सेक्स अपील आपके दिल और दिमाग में होती है। मैं चाहे कितनी भी उम्र की हो जाऊँ या मेरा शरीर कैसा भी बदले, मैं हमेशा सेक्सी रहूँगी।
Sex appeal is in your heart and head. I'll be sexy no matter how old or how my body changes.
Sex appeal is in your heart and head. I'll be sexy no matter how old or how my body changes.
मैं सिर्फ इतना जानती हूँ कि हम तारों से आए हैं, और हमारे अंदर वही चीज़ें हैं जो तारों में होती हैं। बस इतना ही मैं जानती हूँ। बाकी कुछ मैं नहीं जानتی।
The only thing I know is that we came from the stars, and that we have the same material as the stars. That's all that I know. Everything else I don't know.
The only thing I know is that we came from the stars, and that we have the same material as the stars. That's all that I know. Everything else I don't know.
मैं किसी फिल्म को एक इंसानी शरीर की तरह मानती हूँ। जब आप वह दृश्य देखते हैं, तो आप दिल की धड़कन और नसों में दौड़ते खून को महसूस कर सकते हैं।
I think of a movie as a human body. You can feel the pump of the heart and the blood going through the veins when you watch that scene.
I think of a movie as a human body. You can feel the pump of the heart and the blood going through the veins when you watch that scene.
अगर यह फिल्म किसी जोड़े या कामुकता के बारे में है, तो मेरे लिए किसी दृश्य में नग्न होना या प्यार करना भी बहुत महत्वपूर्ण है। यह सोचना एक तरह का पाखंड है कि इसे फिल्म में नहीं दिखाया जाना चाहिए।
To be naked or even making love in a scene to me is very important if this is a movie about a couple or sensuality. It's a sort of moralism to think that this shouldn't be seen in the film.
To be naked or even making love in a scene to me is very important if this is a movie about a couple or sensuality. It's a sort of moralism to think that this shouldn't be seen in the film.
आप खुद को ज़िंदा रख सकते हैं। कलाकार होने का यही जादू है।
You can keep yourself alive. That's the magic of being an actor.
You can keep yourself alive. That's the magic of being an actor.
सोनिया ब्रागा ने उस ड्राफ्ट पर बहुत ही शानदार प्रतिक्रिया दी जो मैंने उन्हें भेजा था, इसलिए हमने फिल्म ["एक्वेरियस"] को वैसे ही बना दिया जैसे मैंने लिखा था। मेरी पत्नी और निर्माता एमिली [लेस्क्लाक्स] ने मुझसे कहा, "यह दो घंटे की फिल्म नहीं है। यह इससे लंबी होगी।" और मैंने कहा, "खैर, चाहे जो भी लंबाई हो, इसे काम करने की कोशिश करते हैं।"
Sônia Braga reacted in a beautiful way to the draft I sent her, so we just made the film ["Aquarius"] as I had written it. Emilie [Lesclaux], my wife and producer, told me, "This is not a two-hour film. This is going to be longer." And I said, "Well, let's try and make it work, whatever length it is."
Sônia Braga reacted in a beautiful way to the draft I sent her, so we just made the film ["Aquarius"] as I had written it. Emilie [Lesclaux], my wife and producer, told me, "This is not a two-hour film. This is going to be longer." And I said, "Well, let's try and make it work, whatever length it is."
अब मेरे दो बच्चे हैं और उन्हें देखते हुए, मुझे लगातार अपने ही बचपन की यादें ताज़ा हो जाती हैं।
I have two kids now and through watching them, I keep having flashbacks to my own childhood.
I have two kids now and through watching them, I keep having flashbacks to my own childhood.
मैं यह नहीं कह रहा कि हमें एक खास उम्र के लोगों पर आधारित और कहानियों की ज़रूरत है, हमें बस लोगों पर आधारित और बेहतरीन कहानियों की ज़रूरत है।
I'm not saying that we need more stories about people of a certain age, we just need more great stories about people.
I'm not saying that we need more stories about people of a certain age, we just need more great stories about people.
मेरी उम्र की महिलाएँ प्यार करती हैं, वे कामुकता महसूस करती हैं, वे फ़्लर्ट करती हैं, उनके बॉयफ्रेंड होते हैं, उनकी एक सेक्सुअल लाइफ़ होती है। बस फिल्मों में उन्हें सही तरीके से दिखाया नहीं जा रहा है।
Women at my age they are making love, they are feeling sensual, they flirt, they have boyfriends, they have a sexual life. They are just not being represented in the movies.
Women at my age they are making love, they are feeling sensual, they flirt, they have boyfriends, they have a sexual life. They are just not being represented in the movies.
समाज के तौर पर लोगों ने यह कब तय कर लिया कि आपका शरीर एक जगह पर है और आपकी कामुकता किसी दूसरी जगह पर, जो किसी टोपी या कोट की तरह है जिसे घर से निकलते वक्त आप टाँग देते हैं और घर वापस आकर कहते हैं, "वाह! चलो अपनी कामुकता पहन लें! शायद मैं इसे आज रात पहनूँ"? यह वह चीज़ है जो आपके शरीर का हिस्सा है।
When was it that people decided as a society that your body is in one place and your sexuality in another place, something like a hat, or a coat, that when you leave home you hang it and when you come back home you say, "Ah! Let's wear my sexuality! I might wear it tonight"? It is something that belongs to your body.
When was it that people decided as a society that your body is in one place and your sexuality in another place, something like a hat, or a coat, that when you leave home you hang it and when you come back home you say, "Ah! Let's wear my sexuality! I might wear it tonight"? It is something that belongs to your body.
हम किरदारों में ऐसे अंधेरे और उजले पहलू ला सकते हैं जिनकी कोई कल्पना भी नहीं कर सकता।
We can bring to characters dark and bright sides that nobody even dreams about.
We can bring to characters dark and bright sides that nobody even dreams about.
मैं एक बहुत ही खुले विचारों वाले परिवार में पला-बढ़ा। जब मैं बहुत छोटा था तभी मेरे पिता का देहांत हो गया था, इसलिए मेरी माँ हम सबका पेट पालने की कोशिश में सचमुच बहुत, बहुत ज़्यादा व्यस्त थीं।
I grew up in a very open-minded family. My father died when I was very little, so my mother was really, really incredibly busy trying to provide for us.
I grew up in a very open-minded family. My father died when I was very little, so my mother was really, really incredibly busy trying to provide for us.
लोगों ने "एक्वेरियस" की लंबाई पर बहुत सकारात्मक प्रतिक्रिया दी है। उदाहरण के लिए, शुरुआत में, रात के वक्त समुद्र तट पर एक कार में कुछ लोग होते हैं। एक किरदार कहता है, "मैं तुम्हें यह बेहतरीन गाना सुनाता हूँ।" वह एक कैसेट टेप डालती है, और वे क्वीन बैंड का गाना "अदर वन बाइट्स द डस्ट" लगभग 45 सेकंड तक सुनते हैं। आप वास्तव में उनके चेहरों पर खुशी देख सकते हैं, लेकिन इसमें समय लगता है, और दर्शकों ने इसकी सराहना की है।
People have reacted to the length of "Aquarius" in very positive ways. For example, at the beginning, you have people in a car on the beach at night. One character says, "I'm going to play you this great track." She pushes in a cassette tape, and they listen to about 45 seconds of Queen's "Another One Bites the Dust." You can actually see the pleasure registering on their faces, but it takes time, and audiences have appreciated that.
People have reacted to the length of "Aquarius" in very positive ways. For example, at the beginning, you have people in a car on the beach at night. One character says, "I'm going to play you this great track." She pushes in a cassette tape, and they listen to about 45 seconds of Queen's "Another One Bites the Dust." You can actually see the pleasure registering on their faces, but it takes time, and audiences have appreciated that.
जब सोनिया [ब्रागा] ने स्क्रिप्ट के बारे में विस्तार से बात की, तो ऐसा लगा मानो उन्होंने फिल्म [एक्वेरियस] कल रात ही देख ली हो, भले ही वह तब तक बनी भी न हो। यह पूरी तरह से बनावटीपन से रहित प्रतिक्रिया थी, इसलिए मुझे पता चल गया कि यह वही होनी चाहिए, और तब से वह बेहतरीन रही हैं।
When Sônia [Braga] talked about the script in detail, it was as if she had seen the film [Aquarius] last night, even though it hadn't existed yet. It was a completely bulls - t-less reaction, so I knew it had to be her, and she has been great ever since.
When Sônia [Braga] talked about the script in detail, it was as if she had seen the film [Aquarius] last night, even though it hadn't existed yet. It was a completely bulls - t-less reaction, so I knew it had to be her, and she has been great ever since.
मैंने सोनिया [ब्रागा] को [एक्वेरियस की] स्क्रिप्ट भेजने के 48 घंटे के भीतर उनसे जो प्रतिक्रिया मिली, वह इतनी सच्ची थी कि मैं दंग रह गया। अक्सर जब आप लोगों को स्क्रिप्ट दिखाते हैं, तो आपको विनम्र, अनमने से रिएक्शन मिलते हैं, साथ ही यह विस्मय भी कि "यह क्या बकवास है?"
The reaction I got from Sônia [Braga] in less than 48 hours after I sent her the script [Aquarius] was so genuine that it left me stunned. Often when you show people scripts, you get polite, absent-minded reactions, as well as exclamations of "What the f - k is this?".
The reaction I got from Sônia [Braga] in less than 48 hours after I sent her the script [Aquarius] was so genuine that it left me stunned. Often when you show people scripts, you get polite, absent-minded reactions, as well as exclamations of "What the f - k is this?".
हॉलीवुड द्वारा बनाई जा रही ये 150 मिनट की सुपरहीरो फिल्में अपनी लंबाई को लेकर इतनी चिंतित रहती हैं कि हर सीन को वह समय ही नहीं मिल पाता जिसकी उसे सार्थक बनने के लिए ज़रूरत होती है।
These 150-minute superhero films that Hollywood is making are so concerned with their length that each scene doesn't have the time it needs to make sense.
These 150-minute superhero films that Hollywood is making are so concerned with their length that each scene doesn't have the time it needs to make sense.
आखिरकार, आपको वही करना होता है जो फिल्म के लिए सही लगे। जब आपके पास मेरे संपादक एडुआर्डो सेरानो जैसे महान सहकर्मी हों, जो मुझे लगातार बता रहे थे कि कुछ सीन और लंबे होने चाहिए, तो यह वाकई बहुत मदद करता है।
Ultimately, you just have to do what feels right for the film. It really helps when you have great collaborators like my editor, Eduardo Serrano, who kept telling me various scenes should be longer.
Ultimately, you just have to do what feels right for the film. It really helps when you have great collaborators like my editor, Eduardo Serrano, who kept telling me various scenes should be longer.
फिल्म [एक्वेरियस] बहुत, बहुत सफल रही है। पिछले हफ्ते रिलीज़ हुई फिल्मों में प्रति स्क्रीन हमारी औसत कमाई सबसे ज्यादा थी।
The film [Aquarius" ] is very, very successful. We had the highest per-screen average of last week's releases.
The film [Aquarius" ] is very, very successful. We had the highest per-screen average of last week's releases.
जब मैंने [एक्वेरियस की] स्क्रिप्ट लिखी थी, तो ऐसा लगा कि यह लोगों की दिलचस्पी बनाए रखने में कामयाब रही।
When I wrote the script [of "Aquarius"], it seemed to hold people's interest.
When I wrote the script [of "Aquarius"], it seemed to hold people's interest.
बेशक, मैं इस बात को लेकर थोड़ा चिंतित था कि [एक्वेरियस] दो घंटे से ज़्यादा लंबी थी। "नेबरिंग साउंड्स" दो घंटे ग्यारह मिनट की थी। यह दो घंटे पच्चीस मिनट की है, और मैंने इसे कम करने की कोशिश भी की थी। उदाहरण के लिए, मैंने परिवार को तस्वीरें देखते हुए दिखाने वाले सीक्वेंस को हटाने पर विचार किया था।
Of course, I was a little concerned about it being over two hours [in "Aquarius" ]. "Neighboring Sounds" was two hours and eleven minutes. This is two hours and twenty-five minutes, and I did try bringing it down. For instance, I considered cutting out the sequence with the family looking at pictures.
Of course, I was a little concerned about it being over two hours [in "Aquarius" ]. "Neighboring Sounds" was two hours and eleven minutes. This is two hours and twenty-five minutes, and I did try bringing it down. For instance, I considered cutting out the sequence with the family looking at pictures.
मैं बात को बढ़ा-चढ़ाकर नहीं कहना चाहता था, लेकिन साथ ही, यह दृश्य फिल्म [‘एक्वेरियस’] के कुछ मुख्य विषयों को और गहराई देता है।
I didn't want to overstate anything, but at the same time, the scene expands on some of the themes in the film [ "Aquarius"].
I didn't want to overstate anything, but at the same time, the scene expands on some of the themes in the film [ "Aquarius"].
फिल्म [‘एक्वेरियस’] को लेकर सबकी प्रतिक्रियाएँ अलग-अलग होंगी, लेकिन मुझे इसकी सबसे अच्छी बात यह लगती है कि पुरुष और महिलाएँ दोनों ही इससे जुड़ाव महसूस करेंगे क्योंकि वे इसमें खुद को देखेंगे।
Everybody else is going to react differently to the film [Aquarius], but what I love about it is that both men and women are going to react to it because they will find themselves represented.
Everybody else is going to react differently to the film [Aquarius], but what I love about it is that both men and women are going to react to it because they will find themselves represented.
जब मैंने [‘एक्वेरियस’ के] समुद्र वाला वह दृश्य पहली बार देखा, तो मैं दंग रह गई। उस दृश्य ने मुझे मेरी उम्र, मेरे अतीत और ब्राजील में मैंने जो कुछ भी झेला था, उस पर गहराई से सोचने पर मजबूर कर दिया। ब्राजील से इतने लंबे समय तक दूर रहने के बाद, अपनी मातृभाषा से कटे रहने के बाद, जब मैंने वह नज़ारा देखा, तो मुझे ऐसा लगा मानो मैं लगभग दम घुटने के बाद पहली बार खुलकर साँس ले रही हूँ। ऐसा लगा जैसे मेरे सिर से कोई प्लास्टिक का थैला हटा दिया गया हो। भले ही यह साँस मेरी आखिरी साँस ही क्यों न होती, कम-से-कम मुझे सुकून का यह एक पल तो नसीब हुआ। कम-से-कम मुझे यह एक मौका तो मिला।
When I saw that scene [in ocean from the Aquarius] for the first time, it blew me away. It caused me to reflect on my age, my history and all that I've been through in Brazil. Having been away from Brazil for so long, while not speaking in my own tongue, when I saw that image, I felt like I was taking my first deep breath after nearly suffocating to death. It was like the plastic had been removed from my head. Even if this breath turned out to be my last, at least I got to have this one moment of release. At least I got this one chance.
When I saw that scene [in ocean from the Aquarius] for the first time, it blew me away. It caused me to reflect on my age, my history and all that I've been through in Brazil. Having been away from Brazil for so long, while not speaking in my own tongue, when I saw that image, I felt like I was taking my first deep breath after nearly suffocating to death. It was like the plastic had been removed from my head. Even if this breath turned out to be my last, at least I got to have this one moment of release. At least I got this one chance.
किसी भी उम्र के कलाकार के लिए यह एक बेहतरीन भूमिका है। हर अभिनेत्री यही चाहेगी कि उसे कोई ऐसी पटकथा मिले जो एक इंसान और नागरिक के तौर पर उसके दिल के उतने ही करीब हो, जितना ‘एक्वेरियस’ मेरे लिए है।
It's a great role for any age. Any actress wishes they would find a screenplay that means as much to them as "Aquarius" meant to me, as a person and a citizen.
It's a great role for any age. Any actress wishes they would find a screenplay that means as much to them as "Aquarius" meant to me, as a person and a citizen.
मैं न्यूयॉर्क में रहती हूँ और क्लारा रेसीफे में रहती है। यह किरदार एक ब्राजीलियाई महिला का है, और जब मैं स्क्रिप्ट पढ़ रही थी, तो मुझे ऐसा लगा मानो क्लेबर [मेंडोंसा] ने इस किरदार को गढ़ने के लिए मुझ पर नज़र रखी हो [‘एक्वेरियस’ में]। मेरा और क्लारा का पृष्ठाधार (बैकग्राउंड) बिल्कुल अलग है। मैं अंतःप्रेरणा (इंट्यूशन) की दुनिया से आती हूँ और वह एक अकादमिक पृष्ठभूमि से है, लेकिन जब हम साथ आए, तो हम सचमुच एक हो गए। कई बार ऐसा होता है कि फिल्म देखते वक्त जब क्लारा कुछ कहती है, तो मुझे लगता है कि मैं भी बिल्कुल वैसी ही सोचती हूँ। यह पहली बार था जब मुझे ऐसा अजीब सा अहसास हुआ कि जो किरदार मैंने निभाया है, वह पूरी तरह से मुझ जैसी है, और फिर भी वह पूरी तरह से वही (क्लारा) है।
I live in New York, and Clara lives in Recife. The character is Brazilian, and as I read the script, I felt like Kleber [Mendonca] had been spying on me in order to create this role [in Aquarius]. Clara and I have different backgrounds. I come from an intuitive world, and she's an academic, but when we got together, we really became one. There are many times when I'm watching the film where Clara will say something, and I will find myself agreeing with her. It was the first time that I had this weird sensation that the character I played is so me, but yet it's so her.
I live in New York, and Clara lives in Recife. The character is Brazilian, and as I read the script, I felt like Kleber [Mendonca] had been spying on me in order to create this role [in Aquarius]. Clara and I have different backgrounds. I come from an intuitive world, and she's an academic, but when we got together, we really became one. There are many times when I'm watching the film where Clara will say something, and I will find myself agreeing with her. It was the first time that I had this weird sensation that the character I played is so me, but yet it's so her.