Stan Lee Quotes - QuoteVerse

मेरी सोच के अनुसार, चाहे वह कोई सुपरहीरो फिल्म हो, रोमांस हो, कॉमेडी हो या कुछ और, सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि आपको किरदारों की परवाह होनी चाहिए। आपको किरदारों को समझना होगा और उनमें आपकी रुचि होनी चाहिए। अगर किरदार दिलचस्प हैं, तो समझो आधी जंग जीत ली।

To my way of thinking, whether it's a superhero movie or a romance or a comedy or whatever, the most important thing is you've got to care about the characters. You've got to understand the characters and you've got to be interested. If the characters are interesting, you're half-way home.

मुझे सबसे ज़्यादा खुशी तब होती है जब मैं काम कर रहा होता हूँ। अगर मैं काम नहीं कर रहा होता, तो मुझे लगता है कि मैं अपना समय बर्बाद कर रहा हूँ।

I'm happiest when I'm working. If I'm not working, I feel like I'm wasting my time.

मैं एक ऐसा अभिनेता हूँ जिसकी इच्छाएं पूरी नहीं हुईं। मेरा... लक्ष्य अल्फ्रेड हिचकॉक के कैमियो (छोट भूमिकाओं) के रिकॉर्ड को तोड़ना है। मैं उनके रिकॉर्ड को तोड़ने की कोशिश कर रहा हूँ।

I'm a frustrated actor. My ... goal is to beat Alfred Hitchcock in the number of cameos. I'm going to try to break his record.

मैं कोई भविष्यवक्ता नहीं हूँ, लेकिन मेरा अनुमान है कि कॉमिक किताबें हमेशा लोकप्रिय रहेंगी। मुझे नहीं लगता कि हाथ में मैगज़ीन पकड़ने, कागज़ पर कहानी पढ़ने, उसे मोड़कर अपनी जेब में रखने, बाद में दोबारा पढ़ने, किसी दोस्त को दिखाने, अपने साथ ले जाने, शेल्फ पर रखने, उनका संग्रह करने और ढेर सारी मैगज़ीन को लाइन से लगाकर एक सीरीज़ की तरह दोबारा पढ़ने के शुद्ध आनंद और मजे को कोई भी चीज़ वास्तव में मात दे सकती है। मुझे लगता है कि युवाओं को यह हमेशा से पसंद रहा है। मुझे लगता है कि वे हमेशा इसे पसंद करेंगे।

I'm no prophet, but I'm guessing that comic books will always be strong. I don't think anything can really beat the pure fun and pleasure of holding a magazine in your hand, reading the story on paper, being able to roll it up and put it in your pocket, reread again later, show it to a friend, carry it with you, toss it on a shelf, collect them, have a lot of magazines lined up and read them again as a series. I think young people have always loved that. I think they always will.

मैं बस ऐसा इंसान हूँ जो ऐसी चीज़ें लिखने की कोशिश करता है जो लोगों का मनोरंजन करें। और अगर मैं इसे इस तरह से कर पाऊँ कि लोग बुरे आदमी के बजाय अच्छे आदमी की नकल करना पसंद करें, तो मैं खुश हूँ।

I'm just somebody who tries to write things that entertain people. And if I can do it in a way that makes them prefer to emulate the good guy than the bad guy, I'm happy.

मैं चाहता था कि वे अलग-अलग पृष्ठभूमियों से हों। एक्स-मेन (X-Men) के पीछे का पूरा बुनियादी सिद्धांत यह दिखाने की कोशिश करना था कि हर इंसान में कुछ न कुछ अच्छा होता है, यानी यह पक्षपात के खिलाफ एक कहानी थी।

I wanted them to be diverse. The whole underlying principle of the X-Men was to try to be an anti-bigotry story to show there's good in every person.

यदि आप एक कलाकार बनना चाहते हैं, तो अपने साथ स्केच पैड रखें और जो कुछ भी आप देखते हैं उसका स्केच बनाएं। अपनी कला को इतना बेहतर बनाएं कि आप कुछ भी बना सकें और वह बिल्कुल वैसा ही लगे जैसा उसे दिखना चाहिए। इसमें बहुत मेहनत लगती है, लेकिन अगर यह सचमुच आपके खून में है, तो यह काम जैसा नहीं लगेगा। यह एक मजे की तरह बन जाएगा।

If you wanna be an artist carry sketch pad with you, and sketch everything you see. Get so you can draw anything and it looks like what it's supposed to be. It's a lot of work, but if you really have it in you, it's not like work. It becomes fun.

हर कोई जो इकलौती सलाह दे सकता है वह यह है कि, यदि आप एक लेखक बनना चाहते हैं, तो लिखते रहिए। और जितना हो सके उतना पढ़िए, हर चीज़ पढ़िए।

The only advice anybody can give is, if you wanna be a writer, keep writing. And read all you can, read everything.

एक मुख्य बात यह है—और भले ही यह अजीब लगे क्योंकि हम महाशक्तियों (super powers) वाले किरदारों की बात कर रहे हैं—कि अपने किरदारों को जितना हो सके उतना यथार्थवादी और विश्वसनीय बनाना ज़रूरी है। भले ही उनके पास महाशक्तियां हों, लेकिन आप खुद से कहते हैं, "खैर, अगर किसी के पास ऐसी महाशक्ति हो, तो उसका जीवन कैसा होगा? क्या उसे तब भी शायद डॉक्टर के पास नहीं जाना पड़ेगा या क्या उसे अपनी आजीविका कमाने की चिंता नहीं करनी होगी? उसकी प्रेम कहानी के बारे में क्या?" आपको ऐसे किरदार गढ़ने होंगे जिनके अस्तित्व पर आपका पाठक विश्वास कर सके या जिनके होने की संभावना उसे लगे।

One of the keys is, and it may sound funny, talking about characters with super powers, but one of the keys is to make your characters as realistic and believable as possible. Even if they have super powers, you say to yourself, "Well, if somebody had a super power like this, what would his life be like? Wouldn't he still maybe have to go to the dentist or wouldn't he have to worry about making a living? What about his love life?" You've got to make characters that your reader can believe exists or might exist.

मेरे लिए, लिखना एक मजे की बात है। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप क्या लिख रहे हैं, जब तक कि आप एक अच्छी कहानी कह पा रहे हैं।

To me, writing is fun. It doesn't matter what you're writing, as long as you can tell a story.

मुझे लगता है कि कोई भी कॉमिक बुक—या वास्तव में, कोई भी किताब जिसे आप पढ़ सकते हैं—एक तरह से एक शैक्षिक उपकरण है क्योंकि यह साक्षरता में मदद करती है। आप जितना अधिक पढ़ेंगे, आप इसमें उतने ही बेहतर होते जाएंगे। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप क्या पढ़ते हैं, महत्वपूर्ण बात यह है कि युवाओं को पढ़ने की आदत डालनी चाहिए।

I think any comic book - or really, any book that you can read - in a sense is an educational tool in that it helps literacy. The more you read, the better you get at it. It almost doesn't matter what you read, the important thing is for young people to become readers.

सामने देखो, सच्चे आस्तिकों!

Face front, true believers!

पढ़ना बहुत अच्छी बात है। और आप इसे मेरा कहा हुआ मान सकते हैं!

Reading is very good. And you can quote me!

मैं जो कुछ भी लिखता हूँ, उसमें मुझे अपनी ही झलक दिखती हूँ। सारे अच्छे किरदार मैं ही तो हूँ।

I see myself in everything I write. All the good guys are me.

लिखते समय, मैं सभी हीरोज़ को अपने ही रूप में ढालता हूँ। बेशक, उन्हें अपने जितना शानदार बनाना मुश्किल है, लेकिन मैं जितना हो सके उसके करीब पहुँच जाता हूँ।

When writing, I model all the heroes after myself. Of course, it's hard to make them quite as wonderful as I am, but I come as close as I can.

सच कहूँ तो, मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं बहुत ज़्यादा सफल हूँ।

To tell you the truth, I never thought of myself as much of a success.

टैक्नोलॉजी कोई खलनायक नहीं है। टैक्नोलॉजी को मदद करनी चाहिए, लेकिन अगर आप सिर्फ दिखावे के लिए टैक्नोलॉजी का इस्तेमाल करते हैं, तो आप अपने दर्शकों के साथ धोखा कर रहे हैं। आप उन्हें सबसे अच्छी कहानी, सबसे अच्छा निर्देशन और बाकी चीज़ें नहीं दे रहे हैं।

Technology isn't a villain. Technology should help, but if you just use the technology for the sake of technology, then you're cheating your audience. You're not giving them the best story and the best direction and so forth.

जब मैंने अपनी कहानियाँ लिखी थीं, तो मैंने बस यही सोचा था, "काश ये कॉमिक किताबें बिक जाएं ताकि मैं अपनी नौकरी बचा सकूं और किराया चुकाता रहूं।" मैं जीवन में कभी कल्पना भी नहीं कर सकता था कि यह आज जिस रूप में विकसित हुई है, वैसा बन जाएगा। कभी नहीं।

All I thought about when I wrote my stories was, "I hope that these comic books would sell so I can keep my job and continue to pay the rent." Never in a million years could I have imagined that it would turn into what it has evolved into nowadays. Never.

मुझे लगता है कि एक अच्छा कहानीकार बनने का तरीका यह है कि आप ढेरों कहानियाँ पढ़ें और अपने मन में उनका मूल्यांकन करें।

I think the way you become a good storyteller is to read a lot of stories and evaluate them in your own mind.

मैं जानता हूँ कि दुनिया मुझसे महाशक्तियों की उम्मीद करती है, और यह काफी निराशाजनक होगा। लेकिन मैं बस अपनी तरह ही जीता हूँ।

I know the world expects me to have superpowers, and it'll be quite a disappointment. But I just play myself.

मैंने कभी नहीं सोचा था कि स्पाइडर-मैन दुनिया भर में एक ऐसा आइकॉन बन जाएगा जो आज वह है। मैं तो बस यही उम्मीद कर रहा था कि किताबें बिकेंगी और मेरी नौकरी बनी रहेगी।

I never thought that Spider-Man would become the world wide icon that he is. I just hoped the books would sell and I'd keep my job.

मैं बहुत भाग्यशाली हूँ क्योंकि मैं जो कुछ भी करता हूँ वह मुझे रोमांचित करता है। यह हमेशा नया लगता है।

I am very lucky because everything that I do is exciting to me. It's always new.

किसी को भी यह पसंद नहीं है कि उसे उपदेश दिया जाए।

Nobody likes to be preached to.

कुछ लोग कहेंगे, "कॉमिक बुक क्यों पढ़ें? यह कल्पना को कुंठित करती है। यदि आप कोई उपन्यास पढ़ते हैं तो आप कल्पना करते हैं कि लोग कैसे दिखते हैं। यदि आप कॉमिक पढ़ते हैं, तो यह आपको दिखाता है।" इसका मैं सिर्फ यही जवाब दे सकता हूँ, "क्या आप शेक्सपियर का नाटक पढ़ सकते हैं, लेकिन क्या इसका मतलब यह है कि आप उसे मंच पर देखना नहीं चाहेंगे?"

Some people will say, "Why read a comic book? It stifles the imagination. If you read a novel you imagine what people are like. If you read a comic, it's showing you." The only answer I can give is, "You can read a Shakespeare play, but does that mean you wouldn't want to see it on the stage?

व्यावहारिक रूप से हर बच्चे का सामना दिग्गजों, राक्षसों, बात करने वाले भेड़ियों और इसी तरह की चीज़ों से होता है। और जादू से भी। और मुझे लगता है कि आप कभी भी उन कल्पनाशील, मनगढ़ंत, असंभव और शानदार किरदारों और परिस्थितियों के प्रति अपने प्रेम से परे नहीं जाते।

Virtually every kid is exposed to giants and ogres and talking wolves, and so forth. And magic. And I think you never outgrow your love for those imaginative, fanciful, farfetched, fantastic characters and situations.

कॉमिक किताबें खुद और ज़्यादा परिपक्व हो रही हैं। और कुछ ऐसे लोग हैं जो पटकथा लेखक, टेलीविज़न लेखक और उपन्यासकार हैं जो कॉमिक्स के लिए लिख रहे हैं, किसी कारण से, उन्हें यह करना बहुत पसंद है और कॉमिक्स की कुछ कलाकृतियाँ, मेरा मतलब है कि वे संग्रहालयों की दीवारों पर टंगी किसी भी चीज़ को टक्कर देती हैं, वे केवल चित्रों से ज़्यादा इलस्ट्रेशन हैं और सभी लोग इस बात की खोज कर रहे हैं और इसकी तरफ आकर्षित हो रहे हैं।

Comic books themselves are getting more literate. And there are people who are screenwriters and television writers and novelists who are writing for the comics, for some reason, they love doing it and some of the art work in the comics, I mean it rivals anything you'll see hanging on the walls of museums, they're illustrations more than drawings and all the people are discovering this and they're turning on to it.

गुणवत्ता। यही वह पहला शब्द है, जो एब्राम्स द्वारा प्रकाशित किताबों के बारे में सोचते ही सबसे पहले दिमाग में आता है। ऐसी दुनिया में जहाँ इतनी सारी कंपनियाँ मुनाफा बढ़ाने के लिए शॉर्टकट अपनाने और आसान रास्ते खोजने को तैयार रहती हैं, यह जानकर बहुत संतोष होता है कि एक ऐसी कंपनी भी है जो अपने तैयार उत्पाद पर इतना गर्व महसूस करती है, एक ऐसी कंपनी जिस पर हमेशा एक ऐसी किताब को डिज़ाइन करने और उसका निर्माण करने के लिए भरोसा किया जा सकता है जो खुद में उसके पन्नों पर बने चित्रों जितनी ही कला का एक नमूना है।

Quality. That's the first word, the one word that comes to mind when I think of the books published by Abrams. In a world where so many companies are willing to cut corners, to do things the easy way in order to enhance the bottom line, it's gratifying to know that there's one company that obviously takes such pride in its finished product, one company that can always be counted on to design and produce a book that is, itself, as much a work of art as the illustrations on its pages.

यदि आपके पास ऐसा किरदार है जो पूरी तरह से परफेक्ट लगता है, तो उससे जुड़ाव महसूस करना मुश्किल होता है क्योंकि जब आप कोई कहानी पढ़ते हैं तो आप वास्तव में उस किरदार के साथ सहानुभूति रखना चाहते हैं जिसके बारे में आप पढ़ रहे हैं। और ऐसे व्यक्ति के साथ सहानुभूति रखना कठिन है जो निर्दोष है और जिसकी कोई समस्या नहीं है।

If you have a character that seems to be all perfect, it's hard to relate to him because when you read a story you really want to empathize with the character that you are reading about. And it's hard to empathize with someone who is flawless and who has no problems.

डॉक्टर डूम असल में क्या चाहता था? वह दुनिया पर राज करना चाहता था। अब इस बात पर गौर कीजिए। आप ट्रैफिक सिग्नल के खिलाफ सड़क पार कर लें तो आप पर सड़क पार करने के नियमों के उल्लंघन का जुर्माना लग सकता है, लेकिन आप किसी पुलिस वाले के पास जाकर यह कह सकते हैं कि "मैं दुनिया पर राज करना चाहता हूँ," और वह इसके खिलाफ कुछ नहीं कर सकता, क्योंकि यह कोई अपराध नहीं है। कोई भी व्यक्ति दुनिया पर राज करने की इच्छा रख सकता है। इसलिए, भले ही वह फैंटास्टिक फोर का सबसे बड़ा दुश्मन था, लेकिन मेरी नजर में वह कभी भी एक मुजरिम नहीं था!

What did Doctor Doom really want? He wanted to rule the world. Now, think about this. You could walk across the street against a traffic light and get a summons for jaywalking, but you could walk up to a police officer and say "I want to rule the world," and there's nothing he can do about it, that is not a crime. Anybody can want to rule the world. So, even though he was the Fantastic Four's greatest menace, in my mind, he was never a criminal!

बात बस इतनी है कि इस खेल में बने रहना मजेदार होता है।

It's just, it's fun to stay in the game.

जिस घिसी-पिसी परंपरा से मैं हमेशा बचना चाहता था, वह थी "किशोरावस्था के मददगार (साइडकिक्स)"। मुझे हमेशा लगता था कि अगर मैं कोई सुपरहीरो होता, तो दुनिया में कभी ऐसा नहीं होता कि मैं किसी किशोर को अपना यार बना लूं। इसलिए मेरे पब्लिशर ने जिद की कि मुझे कहानी में एक किशोर को रखना ही होगा, क्योंकि उन्हें हमेशा लगता था कि जब तक कहानी में कोई किशोर न हो, तब तक युवा कॉमिक्स नहीं पढ़ेंगे; जो कि बिल्कुल बकवास बात है।

The cliché I tried to avoid was I hated "teenage sidekicks." I always figured if I were a superhero, there's no way on God's earth that I'm gonna pal around with some teenager. So my publisher insisted I have a teenager in the series, because they always felt teenagers won't read the books unless there's a teenager in the story; which is nonsense.

मुझे सिल्वर सर्फर इसलिए पसंद है क्योंकि वह सबसे ज्यादा दार्शनिक है, वह हमेशा मानव जाति, इंसानी फितरत और इस बात पर गहराई से विचार करता है कि लोग ऐसे क्यों हैं, वे इस खूबसूरत ग्रह की कद्र क्यों नहीं करते जिस पर वे रहते हैं... उसके अंदर नैतिकता का एक बेहतरीन सुर दिखाई देता है।

I like Silver Surfer because he's the most philosophical, always philosophizing about the human race and the human condition and why people are the way they are, why they don't appreciate this wonderful planet they live on... he has a nice moral tone.

मुझे स्पाइडर-मैन इसलिए पसंद है क्योंकि वह सबसे ज्यादा प्रसिद्ध हो गया है। वह मुझसे सबसे ज्यादा मेल खाता है — उसकी जिंदगी में कभी भी सब कुछ सौ फीसदी ठीक नहीं होता; उसके सामने ढेरों परेशानियां हैं, वह कई बार गलतियां भी करता है, और मैं खुद को उससे जुड़ा हुआ महसूस कर सकता हूँ।

I like Spider-Man because he's become the most famous. He's the one who's most like me - nothing ever turns out 100 percent OK; he's got a lot of problems, and he does things wrong, and I can relate to that.

मुझे हमेशा रीड रिचर्ड्स के बारे में सोचना ज्यादा दिलचस्प लगता था। जैसा कि आप जानते हैं, उसके पास शरीर को फैलाने की क्षमता थी, और शारीरिक संबंधों के मामले में, कई जगहों पर यह एक बहुत बड़ा फायदा साबित हो सकता है।

I always thought it was more interesting to think about Reed Richards. As you know, he had the ability to stretch, and sexually, that would seem to be a great asset in many areas.

अगर आप कुछ ऐसा लिखने जा रहे हैं जिसे बहुत सारे लोग पढ़ेंगे, तो आप यही उम्मीद करेंगे कि वह न केवल उनका मनोरंजन करे बल्कि किसी न किसी तरह से उनका भला भी करे।

If you're going to write something, that's going to be read by people, a lot of people, you hope it will not only entertain them but maybe do them some good in some way.

मुझे लगता है कि अगर मैं दुनिया को बचाने वाला कोई सुपरहीरो होता, तो मैं कम से कम यह तो उम्मीद करता ही कि मुझे इनकम टैक्स न चुकाना पड़े। मेरा मतलब है कि जो हीरो रोज मानवता को बचाने के लिए अपनी जान जोखिम में डालता है, उसे इसके बदले कुछ तो फायदा मिलना चाहिए।

I think if I were a superhero saving the world, I'd expect at least not to have to pay income taxes. I mean there should be something in it for a hero who risks his life to save mankind every day.

कुछ लोग न केवल जनता का हर संभव तरीके से मनोरंजन करने में सक्षम होते हैं, बल्कि मनोरंजन के साथ-साथ उसमें किसी न किसी तरह का प्रेरणादायक संदेश भी जोड़ देते हैं। मैंने जो भी लिखा, उसके साथ हमेशा ऐसा करने की कोशिश की है। और मुझे यकीन है कि कई अन्य लेखक भी ऐसा ही करते हैं।

Some people are able to not only entertain the public in any way that they can but also in some way to throw in some sort of inspirational message with the entertainment. I have always tried to do that with whatever I wrote. And I'm sure that a lot of other writers do, too.

मुझे डर है कि मैं भी हमेशा इसी दौर से गुजरता हूं।

I'm afraid I go through the same thing all the time.

मुझे याद है जब मैं बच्चा था, तो मुझे शर्लक होम्स बहुत पसंद था। मुझे लगता था कि आर्थर कॉनन डॉयल महानतम लेखकों में से एक हैं, क्योंकि मुझे ऐसा महसूस होता था कि मैं शर्लक होम्स को जानता हूं। वह मेरे लिए सचमुच अस्तित्व में था। जब मैं पहली बार इंग्लैंड गया, तो मैंने सबसे पहले बेकर स्ट्रीट जाकर उसका घर ढूंढा था। मुझे लगता है कि आपको अपने सभी किरदारों को जितना हो सके उतना संवेदनशील और वास्तविक बनाने की कोशिश करनी चाहिए।

I remember when I was a kid, I loved Sherlock Holmes. I thought Arthur Conan Doyle was one of the greatest writers, because I felt I knew Sherlock Holmes. He existed to me. When I went to England the first thing I did was go to Baker Street to look for his house. I think you've got to try to make all of your characters as empathetic and realistic as possible.

मुझे लगता है कि लोग किसी भी ऐसी चीज में दिलचस्पी लेते हैं जो आम जिंदगी से थोड़ी बढ़कर हो, जो रंगीन हो और—आप जानते हैं, उन्हें क्या पसंद है? उन्हें बड़ों के लिए परियों की कहानियां पसंद हैं।

I think people are interested in anything that's a little bigger than life and that's colorful and - you know, what they like? They like fairy tales for grownups.

शुरुआत में जैक [किर्बी] और जो [साइमन] खुद कहानियां लिखते और बनाते थे और मैं बस एक दफ्तर के लड़के की तरह था। लेकिन कुछ समय बाद उनके पास लिखने के लिए इतना काम आ गया कि वे संभाल नहीं पा रहे थे और आसपास सिर्फ मैं ही अकेला था, इसलिए उन्होंने कहा, "अरे स्टेन, क्या तुम्हें लगता है कि तुम यह लिख सकते हो?" जब आप सत्रह साल के हों, तो आप क्या ही जानते होंगे? मैंने कहा, "हाँ बिल्कुल, मैं यह कर सकता हूँ!" और बस, बात खत्म।

Jack [Kirby] and Joe [Simon] wrote and drew the stories themselves in the beginning and I was just, like, the office boy. But after a while they had more writing than they could handle and I was the only guy around, so they said, "Hey Stan, you think you can write this?" When you're seventeen years old, what do you know? I said, "Sure, I can do it!" And that was it.

मैं बहुत किस्मत वाला रहा हूं। मैं तो बस इतना चाहता था कि कमरे का किराया निकल आए। फिर ये किरदार इतने मशहूर हो गए कि अचानक हर तरफ हल्क के कॉफी मग, आयरन मैन के लंचबॉक्स और द अवेंजर्स की स्वेटशर्ट्स दिखाई देने लगीं। पैसा ठीक-ठाक चीज है, लेकिन मुझे जो वास्तव में पसंद है, वह है काम करना।

I've been very lucky. All I wanted was to pay the rent. Then these characters took off and suddenly there were Hulk coffee mugs and Iron Man lunchboxes and The Avengers sweatshirts everywhere. Money's okay, but what I really like is working.

मुझे हमेशा लगता है कि मैं कोई अनोखा इंसान नहीं हूं, और जो चीज मुझे पसंद आएगी, उम्मीद है कि वही चीज उन कई अन्य लोगों को भी पसंद आएगी जिनकी पसंद मेरी जैसी ही है।

I always figure I'm not unique, and something that would please me hopefully would please a lot of other people that have the same tastes that I do.

मुझे लगता है कि सुपरहीरो आम इंसान से कहीं बढ़कर और बेहद रंगीन होते हैं।

I think superheroes are bigger than life and they're very colorful.

मुझे कॉमिक्स में किशोर किरदार बिल्कुल पसंद नहीं थे क्योंकि वे हमेशा मुख्य हीरो के मददगार बनकर रहते थे। और मुझे हमेशा यह लगता था कि अगर मैं सुपरहीरो होता, तो मैं कभी भी किसी किशोर को अपना यार-दोस्त नहीं बनाता, समझे ना।

I hated teenagers in comics because they were always sidekicks. And I always felt if I were a superhero, there's no way I'd pal around with some teenager, you know.

जब आप किसी ऐसे पात्र पर लिख रहे हैं जो बहुत शक्तिशाली है, तो जब तक आप उसकी कमज़ोरियों को सामने नहीं लाएंगे, मुझे नहीं लगता कि वह पाठकों को उतना दिलचस्प लगेगा।

If you're writing about a character, if he's a powerful character, unless you give him vulnerability I don't think he'll be as interesting to the reader.

नकारात्मक जानकारी वह होती है जिसे मिलते ही, जिसे वह मिली है वह इंसान पहले से भी कम जानने लगता है, यानी उसकी समझ और कम हो जाती है।

Negative information is that which, immediately upon acquiring, causes the recipient to know less than he did before.

हम एक ऐसी दुनिया में रह रहे हैं जहाँ हर चीज़ बहुत तेज़ी से बदलती है। हम एक ऐसे समाज बन गए हैं जो देखने पर ज़्यादा भरोसा करता है, इसलिए मुझे लगता है कि यह बहुत स्वाभाविक है कि लोग किसी कहानी के चित्रों से इतने आकर्षित हो जाते हैं।

We're living in a world where everything moves very quickly. We've become a very visual society, so I think it's a very natural thing that people are captivated with the illustrations in a story.

एक बार, मैंने एक पश्चिमी पृष्ठभूमि पर कहानी लिखी थी, और उसका एक फ्रेम ऐसा था जिसमें सिर्फ एक हाथ में छह गोलियों वाली बंदूक थी, नली से धुएं का एक छल्ला निकल रहा था, और गोली के जाने की दिशा दिखाने के लिए एक सीधी क्षैतिज रेखा खींची हुई थी। तो वह पन्ना सेंसर बोर्ड (कोड ऑफिस) से यह कहकर वापस भेज दिया गया कि वह खास फ्रेम बहुत हिंसक है। मैंने उनसे पूछा कि उनका क्या मतलब है, और उन्होंने मुझसे कहा—कसम से—"धुएं का गुबार बहुत बड़ा है।" भला! तो मैंने कलाकार से कहा कि धुएं को थोड़ा छोटा कर दे, और इस तरह अमरीका के नौजवानों की आफत में आई जान बच गई।

Once, I'd written a Western story, and one of the panels was just a hand holding a six-shooter, and there was a puff of smoke coming out of the barrel, and a straight horizontal line, indicating the trajectory of the bullet. So that page was sent back to me from the Code office, saying that the particular panel was too violent. I asked them what they meant, and they told me--I swear--"The puff of smoke is too big." Well, of course. So I had the artist make the smoke a little smaller, and the youth of America was saved.

हर कोई यह चाहता है कि आप किसी खास वर्ग या उम्र के लोगों को ध्यान में रखकर लिखें क्योंकि उसी में व्यापार का फायदा है, लेकिन मैंने कभी ऐसा नहीं किया... मैंने हमेशा ऐसी कहानियां लिखने की कोशिश की जो मुझे खुद दिलचस्प लगें। मैं खुद से कहता था कि मैं क्या पढ़ना पसंद करूंगा?... मुझे नहीं लगता कि आप किसी और के लिए लिखकर अपना सबसे बेहतरीन काम दे सकते हैं, क्योंकि आप कभी जान ही नहीं सकते कि उस दूसरे इंसान के मन में असल में क्या चल रहा है या वह क्या चाहता है।

Everybody wants to feel that you're writing to a certain demographic because that's good business, but I've never done that ... I tried to write stories that would interest me. I'd say, what would I like to read?... I don't think you can do your best work if you're writing for somebody else, because you never know what that somebody else really thinks or wants.

पत्नियों को प्यार किया जाना चाहिए—बोला नहीं।

Wives should be kissed - not heard.

सिर्फ इसलिए कि आपके पास महाशक्तियां हैं, इसका मतलब यह नहीं कि आपकी लव लाइफ एकदम परफेक्ट हो जाएगी। मुझे नहीं लगता कि सुपरपावर होने का मतलब यह है कि आपके व्यक्तित्व की समस्याएं, पारिवारिक समस्याएं या यहाँ तक कि पैसों की दिक्कतें खुद-ब-खुद खत्म हो जाएंगी। मैंने तो बस ऐसे किरदार गढ़ने की कोशिश की जो असल में इंसान हैं, बस उनके पास कुछ खास महाशक्तियां भी हैं।

Just because you have superpowers, that doesn't mean your love life would be perfect. I don't think superpowers automatically means there won't be any personality problems, family problems or even money problems. I just tried to write characters who are human beings who also have superpowers.

मैं सालों से कॉमिक किताबें लिख रहा था और उन्हें एक ऐसे प्रकाशक को खुश करने के लिए लिख रहा था, जिसका यह मानना था कि कॉमिक्स या तो बहुत छोटे बच्चे पढ़ते हैं या फिर बेवकूफ बड़े। और इसलिए, हमें कहानियां बहुत ही सरल रखनी चाहिए... और ये सब ऐसी बातें थीं जिनसे मुझे सख्त नफरत थी।

I had been writing comic books for years and I was doing them to please a publisher, who felt that comics are only read by very young children or stupid adults. And therefore, we have to keep the stories very simplistic... And those were all things I hated.

सुपरहीरो? न्यूयॉर्क में? रहने भी दो यार!

Superheroes? In New York? Give me a break!

कॉमिक किताबें फिल्मों के साथ-साथ चलती हैं—अगर लोग फिल्म देखते हैं और उस किरदार में दिलचस्पी लेते हैं और उसके बारे में और जानना चाहते हैं, तो वे कॉमिक्स खरीदना शुरू कर देते हैं। इसलिए एक अच्छी फिल्म कॉमिक्स की बिक्री बढ़ाती है और कॉमिक्स फिल्म को फायदा पहुँचाती हैं, यानी दोनों एक-दूसरे की मदद करते हैं। इसलिए, मुझे नहीं लगता कि ऐसा कोई भी कारण है जिससे यह लगे कि कॉमिक्स का दौर कभी खत्म हो जाएगा।

Comic books sort of follow with the move - if people see the movie and if they're interested in the character and want to see more of the character, they start buying the comic books. So a good movie helps the sale of the comic books and the comic books help the movie and one hand washes the other. So, I don't think there's any reason to think that comics will die out.

जब मैं बच्चा था, मुझे शर्लक होम्स पढ़ना बहुत पसंद था। अब, आप उसे सुपरहीरो तो नहीं मानेंगे, लेकिन वह बाकी सब लोगों से कहीं ज़्यादा होशियार था।

When I was a kid, I loved reading Sherlock Holmes. Now, you don't think of him as a superhero, but he was so damn much smarter than anybody else.

ज़ाहिर है, कॉमिक्स फिल्मों की मदद करती हैं, क्योंकि तमाम कॉमिक प्रशंसक फिल्में देखना चाहते हैं। और सबसे हैरानी की बात यह है कि ये फिल्में युवाओं, बुजुर्गों और दुनिया भर के लोगों को पसंद आ रही हैं। ये चीन और लैटिन अमेरिका में भी उतनी ही लोकप्रिय हैं जितनी यहाँ अमेरिका में। यह वाकई बहुत हैरान करने वाला और सुकून देने वाला है।

The comics of course, help the movies, because all of the comic fans want to see the movies. And the most amazing thing about it is these movies seem to appeal to young people, to old people, and to people all over the world. They're as popular in China and Latin America as they are here. That's really amazing and gratifying.

जब तक मुझे काम करने में मज़ा आ रहा है, मुझे संन्यास लेने की कोई ज़रूरत महसूस नहीं होती।

I don't really see a need to retire as long as I am having fun.

मुझे लगा कि एक ऐसा किरदार गढ़ना मजेदार होगा जिसे कोई पसंद न करे, हमारा कोई भी पाठक जिसे पसंद न करे, और फिर उसे पाठकों के गले उतार कर उनसे उसकी ही वकालत करवाना।

I thought it would be fun to take the kind of character that nobody would like, none of our readers would like, and shove him down their throats and make them like him.

दुनिया में किस्मत सबसे अहम चीज़ों में से एक है और हर चीज़ में इसकी भूमिका होती है, और जहाँ तक शादी की बात है, मैं इस मामले में बहुत खुशनकिस्मत रहा हूँ कि इतने सालों से एक ही जीवनसंगिनी के साथ हूँ।

Luck is one of the most important things in the world and really has a role to play in everything, and in marriage, I've been lucky enough to be married to the same girl for all these years.

अद्भुत शक्तियों और अजीबोगरीब रूप-रंग वाले वे लोग जो हैरान करने वाले काम करते हैं, उनके प्रति लोगों का आकर्षण हमेशा से रहा है।

These stories of people with unusual powers and unusual appearances, who do unusual things, people are always fascinated by them.

यह एक बहुत बड़ी चुनौती है, क्योंकि इतने सालों में अनगिनत किरदार गढ़े जा चुके हैं। हर बार जब आपको लगता है कि आपने कोई बेहतरीन नाम खोज लिया है, तो आपको पता चलता है कि वह तो पहले ही किसी ने इस्तेमाल कर लिया है। कहानियाँ रचना उतना मुश्किल नहीं है, लेकिन एक बढ़िया शीर्षक ढूँढना सबसे कठिन काम है।

It's a tremendous challenge, because there have been so many characters created over the years. Every time you think you come up with a great name, you find out somebody has already done it. Dreaming up the stories isn't that hard, but coming up with a good title is the toughest part.

जैक्स किर्बी जैसे कुछ कलाकारों को किसी कहानी की रूपरेखा यानी प्लॉट की कोई ज़रूरत नहीं होती। मेरा मतलब है कि मैं बस जैक्स से कहूँगा, "चलो इस बार अगले खलनायक को डॉ. डूम् बनाते हैं" ... या शायद मैं यह भी न कहूँ। हो सकता है कि वही मुझे बता दें। और फिर वह घर जाकर वैसा ही कर देते हैं। वह प्लॉट बनाने में इतने माहिर हैं, कि मुझे पूरा यकीन है वह मुझसे हज़ार गुना बेहतर हैं। वह इन कहानियों के प्लॉट खुद ही तैयार कर लेते हैं। मैं तो बस थोड़ी बहुत एडिटिंग यानी संपादन का काम करता हूँ ... कभी-कभार मैं उन्हें बता देता हूँ कि वह किसी एक दिशा में कुछ ज़्यादा ही आगे निकल गए हैं। बेशक, कभी-कभार मैं भी उन्हें प्लॉट दे देता हूँ, लेकिन हम दोनों व्यावहारिक रूप से उन चीज़ों के सह-लेखक (को-राइटर) ही होते हैं।

Some artists, such as Jack Kirby, need no plot at all. I mean I'll just say to Jack, "Let's let the next villain be Dr. Doom" ... or I may not even say that. He may tell me. And then he goes home and does it. He's so good at plots, I'm sure he's a thousand times better than I. He just makes up the plots for these stories. All I do is a little editing ... I may tell him that he's gone too far in one direction or another. Of course, occasionally I'll give him a plot, but we're practically both the writers on the things.

1940 से लेकर लगभग 1960 तक, मैं बस आम कॉमिक्स लिखता रहा, ठीक वैसे ही जैसे मेरे प्रकाशक चाहते थे। वह नहीं चाहते थे कि मैं दो से ज़्यादा syllables (शब्दांश) वाले शब्दों का इस्तेमाल करूँ, अगर मुमकिन हो तो। वह नहीं चाहते थे कि मैं बेहतरीन संवादों या किरदारों को तराशने में अपना समय बर्बाद करूँ। वह बस यही चाहते थे कि मैं उन्हें ढेर सारा एक्शन और बहुत सारी लड़ाई-झगड़े की फाइट सीन दूँ।

From 1940 to about 1960, I had been writing just regular comics, the way my publishers wanted me too. He didn't want me to use words of more than two syllables if I could help it. He didn't want me to waste time on worrying about good dialogue or characterization. Just give me a lot of action, lot of fight scenes.

अगर कुछ ऐसे लोग हैं जो आपके काम को पसंद करते हैं, और इस वजह से वे आपको चाहते हैं, आपका ऑटोग्राफ लेना चाहते हैं और आपके साथ तस्वीर खिंचवाना चाहते हैं, तो यह वाकई दिल को सुकून देने वाला अनुभव होता है। आपको इसके लिए शुक्रगुजार होना चाहिए।

If there are people who like the work you've done, because of that, they like you and want your autograph and to take a photo, that's really gratifying. You have to be appreciative.

जब आप अपने सामने एक सादा कागज़ लेकर बैठते हैं और कुछ नोट्स बनाते हैं, और धीरे-धीरे, आप देखते हैं कि वह आकार ले रहा है और किसी फिल्म या टीवी शो का विचार बन रहा है। यह एक बेहद रोमांचक अहसास है। आप देखते हैं कि कैसे कागज़ के कुछ नोट्स लेखकों, निर्देशकों और अभिनेताओं के साथ एक मीटिंग का रूप ले लेते हैं। इससे ज़्यादा रोमांचक चीज़ के बारे में मैं सोच भी नहीं सकता।

When you can sit down with a plain sheet of paper in front of you and make some notes, and, little by little, you see it take shape and become a concept for a movie or a TV show. That's a real thrill. You watch it go from notes on a paper to a meeting with writers and directors and actors. I can't think of anything that's more exciting.

मैं एक तरह का प्रेशर राइटर हूँ। अगर कोई मुझसे कहे, "स्टेन, कुछ लिखो," और वह मुझे कल सुबह तक चाहिए, तो मैं बस बैठूँगा और लिख डालूँगा। ऐसा लगता है कि विचार अपने आप मेरे पास चले आते हैं। लेकिन मैं जल्दबाज़ी में बेहतर काम कर पाता हूँ क्योंकि अगर कोई ऐसा काम न हो जिसकी समय सीमा नज़दीक हो, तो मैं तब तक उस पर काम नहीं करता जब तक कि वह लगभग एक आपातकालीन स्थिति न बन जाए, और फिर मैं उसे कर डालता हूँ।

I'm sort of a pressure writer. If somebody says, "Stan, write something," and I have to have it by tomorrow morning, I'll just sit down and I'll write it. It always seems to come to me. But I'm better doing a rushed job because if it isn't something that's due quickly, I won't work on it until it becomes almost an emergency and then I'll do it.

आप चाहे कुछ भी लिखें, असल बात शब्दों को एक खास क्रम में पिरोने की होती है ताकि पाठक आपके लेखन में दिलचस्पी ले।

No matter what you write, it's a matter of putting words in a certain order so that the reader will be interested in what you're writing.

मेरा सबसे बड़ा अफसोस यह है कि मेरे पास पढ़ने के लिए वास्तव में समय ही नहीं होता।

My biggest regret is that I don't really have time to read.

मुझे लगता है कि बचपन में लगभग हर किसी ने परियों की कहानियों का आनंद लिया होगा, चुड़ैलों, राक्षसों, ड्रैगन और ऐसी ही तमाम चीज़ों की कहानियाँ। थोड़े बड़े होने पर, आप उन परियों की कहानियों को और नहीं पढ़ पाते।

I think almost everybody enjoyed fairy tales when they were young, tales of witches and ogres and monsters and dragons and so forth. You get a little bit older, you can't read fairy tales any more.

मैं सुबह उठकर यह नहीं सोचता कि वाह, मेरे पास कहानी का कोई शानदार विचार आया है। बल्कि मैं बैठता हूँ और सोचता हूँ, चलो देखते हैं।

I don't wake up in the morning and say, wow I've got a great idea for a story. But I sit down, and I figure well, let's see.

दुनिया मुझे हमेशा से किसी कॉमिक बुक की दुनिया जैसी ही लगी है! हुआ यह है कि आपसी संवाद और तकनीक लगातार बेहतर होती गई है, इसलिए अब सेल-फोन की मदद से हम दुनिया के दूसरे कोने में बैठे लोगों से भी संपर्क में रह सकते हैं।

The world has always been like a comic book world to me! What's happened is that communications got better and better, so now with cell-phones we can be in touch with people half a globe away.

आप इसके अलावा और क्या ही कर सकते थे? मुझे कभी गिरफ्तार नहीं किया गया, मैंने कभी ड्रग्स नहीं लिए, 54 सालों से मेरी एक ही पत्नी है; तो फिर लोगों की दिलचस्पी की इसमें क्या बात है?

What the hell could you do? I've never been arrested, I haven't taken drugs, I've had the same wife for 54 years; where's anything of interest to people?

मैं चेयरमैन एमेरिटस हूँ, और अपने अनुबंध (कॉन्ट्रैक्ट) के अनुसार मुझे अपने समय का 10% मार्वल के लिए काम करने में लगाना होता है... और बाकी के समय में, मैं जो चाहूँ वह कर सकता हूँ।

I'm the Chairman Emeritus, and according to my contract I am supposed to devote 10% of my time to working for Marvel... and the rest of my time, I can do anything that I wish.

अगर मुझे कोई महाशक्ति (सुपरपावर) मिल जाए तो मैं यह नहीं कहूँगा कि अरे, मुझे कोई कॉस्ट्यूम सिलवाना होगा और मास्क पहनना होगा। मैं तो कहूँगा कि अरे वाह, मैं दूसरे लोगों से कुछ बेहतर कर सकता हूँ। मैं इससे पैसे कैसे कमा सकता हूँ?

If I got a superpower I wouldn't say, oh, I got to get a costume and put on a mask. I would say hey, I can do something better than other people. How can I turn it into a buck?

मुझे किसी भी चीज़ को लेकर बहुत ज़्यादा गंभीर होना पसंद नहीं है। अगर मैं अपने किसी दोस्त के साथ हूँ, तो मैं उसके साथ मज़ाक-मस्ती करना चाहता हूँ। और अगर कोई मेरी कहानी पढ़ रहा है, तो मैं चाहता है कि वह सिर्फ कहानी न पढ़े, बल्कि उसे ऐसा महसूस हो कि वह मज़ा कर रहा है; उसे आनंद आ रहा है। इसलिए जिस किसी भी तरीके से आप इसे और अधिक अनौपचारिक, मज़ेदार और मनोरंजक बना सकें - बजाय इसके कि वह एक सूखी-सी कहानी बनकर रह जाए जो खींचे ही चली जा रही है - अगर ऐसा करने का कोई भी तरीका है, तो मैं हमेशा वैसी कोशिश करना पसंद करता हूँ।

I hate being too serious about anything. If I'm with my friend, I want to be having fun with him or her. And if anybody is reading my story, I want them to be not only reading the story, but I want them to feel they're having fun; that they're enjoying it. So any way you can make it more informal, more fun-filled, more amusing - instead of just a dry story that goes on and on - if there's any way to do that, I like to try and do it.

मेरे लिए हर चीज़ मज़ा है। मैंने हाल ही में ट्विटर पर ट्वीट करना शुरू किया है और वह भी काफी मज़ेदार रहा है।

To me everything is fun. I've started Twittering or tweeting recently and that's been fun.

शुरुआत में मार्वल ने 'द बुलपेन' और 'द स्टाइल' को रचा। और बुलपेन रूपहीन और खाली था; और कलाकारों के चेहरों पर अंधेरा छाया हुआ था। और मार्वल की आत्मा ने कहा, 'द फैंटास्टिक फोर' हो जाए। और 'द फैंटास्टिक फोर' आ गया। और मार्वल ने 'द फैंटास्टिक फोर' को देखा। और यह अच्छा था।

In the beginning Marvel created the Bullpen and the Style. And the Bullpen was without form, and void; and darkness was upon the face of the Artists. And the Spirit of Marvel said, Let there be The Fantasic Four. And there was The Fantasic Four. And Marvel saw The Fantasic Four. And it was good.

मुझे बैटमैन, सुपरमैन और बाकी सभी सुपरहीरो को पढ़ना अच्छा लगता था, लेकिन मैंने कभी यह कामना नहीं की कि उन्हें मैंने बनाया होता। मुझे दूसरे लोगों के लिए भी तो कुछ काम छोड़ने की ज़रूरत है!

I enjoyed reading Batman, and Superman, and all the super ones, but I never wished I created them. I've got to let there be some work for other people!

आपके अपने चहेते पड़ोसी स्पाइडर-मैन की तरफ से नमस्कार

Comming from your friendly neighborhood Spider-Man

हाथ में कॉमिक बुक पकड़ने का अहसास ही कुछ अलग और सुकून देने वाला होता है!

There's just something that feels nice about holding a comic book!

इसका उद्देश्य यह दिखाना बिल्कुल नहीं है कि मैं इसे बेहतर कर सकता हूँ, क्योंकि मुझे लगता है कि सुपरमैन बिल्कुल परफेक्ट है। सुपरमैन की मूल रचना से बेहतर कोई नहीं कर सकता था और मुझे लगता है कि बैटमैन भी काफी हद तक एक परफेक्ट किरदार है... बाकी सभी के साथ भी ऐसा ही है। मैं तो बस यह कहने का एक तरीका ढूंढने की कोशिश कर रहा हूँ, "अगर वह मूल विचार नहीं होता, तो इसे करने का कोई दूसरा तरीका क्या हो सकता था जो मेरी शैली के ज़्यादा करीब होता?"

The purpose of this is not show that I can do it better, because I think Superman is perfect. The original creation of Superman nobody could have done that better and I think Batman is pretty much a perfect character... The same with all of them. I'm just going to try to find a way to say, "If that wasn't the original idea, what would be another way to do it that would be more in my style?".

सब कुछ बदल चुका है और अब हम सब एक ही शहर में रह रहे हैं। कहीं पर भी होने वाली घटना हर जगह असर डालती है, इसलिए मुझे सतर्क रहना पड़ता है और मैं जिन भी कहानियों पर काम करता हूँ, चाहता हूँ कि उनमें कुछ अच्छे और प्रेरणादायक नैतिक मूल्य हों।

Everything has changed and we're all living in one city now. What happens somewhere affects things everywhere, so I have to be careful and whatever stories I work on, I want them to have redeeming moral values.

फैंस अमूमन हमेशा बहुत अच्छे होते हैं। मैंने वाकई पाया है कि वे शायद ही कभी ज़रूरत से ज़्यादा आक्रामक या ज़ोरदार होते हैं।

Fans are almost always nice. I really find that they rarely come on too strong.

आदर्श रूप से, इंसान जो भी लिखे उसमें एक सामाजिक नज़रिया होना चाहिए: यदि आप एक ऐसी कहानी लिख सकते हैं जो रोमांच पैदा करे और साथ ही एक अच्छा संदेश भी दे, तो वह सबसे बेहतरीन किस्म की कहानी होती है।

Ideally, anything one writes should have a social conscience: if you can write a story that thrills, and with a good message, that's the perfect type of a story.

जनता हमेशा हर उस चीज़ को पसंद करती है जो कुछ अलग हो, बशर्ते वह अच्छी तरह से बनाई गई हो, बेहतरीन ढंग से रची गई हो। आप इन तथाकथित सुपरहीरो फिल्मों में कभी अंदाजा नहीं लगा सकते कि आगे क्या देखने को मिलेगा।

The public always loves anything that's different, as long as it's well-made, if it's well-done. You never know what to expect when you go to one of these so-called superhero movies.

यह वाकई हैरान करने वाला है कि ये सुपरहीरो फिल्में आज क्या से क्या बन चुकी हैं।

It's amazing what these superhero movies have become.

मुझे नहीं पता कि अगले 5 सालों में मैं कहाँ होऊँगा। शायद मैं फिल्में बना रहा होऊँगा या शायद किसी नुक्कड़ पर सेब बेच रहा होऊँगा। मुझे नहीं पता, लेकिन मैं इस सफर का भरपूर मज़ा ले रहा हूँ।

I don't know where the hell I'll be in 5 years. Maybe I'll be producing movies maybe I'll be on a corner selling apples. I don't know, but I'm having a hell of a lot of fun.

मुझे कभी प्रेरणा जैसी चीज़ें नहीं मिलतीं।

I'm not a guy who gets inspirations.

गैलेक्टस के सामने इन छोटी-छोटी, गुमनाम जिंदगियों की क्या औकात...

Of what import are brief, nameless lives . . . to Galactus?

आप जितना ज़्यादा पढ़ेंगे, एक कहानीकार के रूप में आप उतने ही बेहतर बनते जाएंगे।

The more you read, the better you're going to become as a storyteller.

जो भी इस हथौड़े को उठाएगा, यदि वह इसके योग्य हुआ, तो उसे थॉर की शक्ति प्राप्त होगी।

Whosoever holds this hammer, if he be worthy, shall possess the power of Thor.

मुझे इस बात की बहुत खुशी है कि अब हमारे पास ये डिजिटल कॉमिक्स हैं, जो कॉमिक बुक और एनिमेटेड कार्टून का एक मिला-जुला रूप हैं।

I enjoy the fact that we have these mobile comics now, which are sort of a cross between a comic book and an animated cartoon.

मुझे लगता है कि कॉमिक्स हमेशा अस्तित्व में रहेंगी। कॉमिक बुक में कुछ ऐसी बात है जो वाकई बहुत अच्छी लगती है। लोगों को उन्हें हाथ में थामना, उनके पन्ने पलटना, उन्हें मोड़ना, गोल लपेटकर अपनी पिछली जेब में खोंस लेना, किसी दोस्त को दिखाकर यह कहना बहुत पसंद है कि, "अरे, ज़रा इसे देखो।"

I think comics will always be around. I think there's something nice about a comic book. People love to hold 'em, turn the pages, fold 'em up, roll 'em up, stick 'em in their back pocket, show 'em to a friend, and say, "Hey, look at this."

शायद पारंपरिक कॉमिक बुक्स का बाज़ार हमेशा बना रहेगा क्योंकि आप उन्हें अपनी गति से पढ़ सकते हैं। आप उन्हें सहेज कर रख सकते हैं, उनका संग्रह बना सकते हैं, और फिर कभी भी दोबारा उठाकर पढ़ सकते हैं।

Maybe there will always be a market for the regular comic books because you can read [them] at your own pace. You can save them, collect them, [then] go back and read them again.

मैं कभी समझ नहीं पाया कि लोग नशीली दवाइयां क्यों लेते हैं। इनकी लत लग जाती है और ये जानलेवा भी हो सकती हैं। मुझे जोश में रहने या ज़्यादा रचनात्मक महसूस करने के लिए किसी चीज़ की कभी ज़रूरत नहीं पड़ी, और न ही औरों से मेल-जोल बढ़ाने के लिए मुझे इनकी कभी कोई ज़रूरत महसूस हुई।

I never understood why people take drugs. They're habit forming and they can kill you. I didn't need anything to pep me up or make me feel more creative, and I didn't need them to help me with women.

... और फिर हम आपस में चर्चा करते हैं। हाल ही में, मैंने रॉय थॉमस को शामिल किया है, वे बैठते हैं और हमारी बातचीत के दौरान नोट्स बनाते रहते हैं। फिर वे उन्हें टाइप करते हैं, जिससे हमारे पास एक लिखित सारांश तैयार हो जाता है। शुरुआत में — मेरे पास एक छोटा टेप रिकॉर्डर है — मैंने बातचीत को टेप करने की कोशिश की थी, लेकिन तब मुझे पता चला कि दफ्तर में किसी के पास भी बाद में उस टेप को दोबारा सुनने का समय नहीं होता है। लेकिन इस तरीके से वह नोट्स बना लेते हैं, उन्हें झटपट टाइप कर देते हैं, एक कॉपी मेरे पास आ जाती है, एक कॉपी कलाकार के पास... ताकि हमें यह चिंता न करनी पड़े कि हम अपनी कही हुई बात भूल जाएंगे।

... And we talk it out. Lately, I've had Roy Thomas come in, and he sits and makes notes while we discuss it. Then he types them up, which gives us a written synopsis. Originally - I have a little tape recorder - I had tried taping it, but then I found no one on staff has time to listen to the tape again later. But this way he makes notes, types it quickly, I get a carbon, the artist gets a carbon ... so we don't have to worry that we'll forget what we've said.

जब आप अपने काम से प्यार करते हैं तो जोश से भरपूर न रहना बहुत मुश्किल होता है और मैं अपने काम से बेहद प्यार करता हूँ। मुझे कहानियाँ लिखना पसंद है, नए प्रोजेक्ट्स के लिए नए विचार सोचना पसंद है और जिन लोगों के साथ मैं काम करता हूँ, वे मुझे बहुत पसंद हैं, क्योंकि मैं बेहतरीन लेखकों, कलाकारों, निर्देशकों और अभिनेताओं के साथ काम करता हूँ।

It's hard not to be enthusiastic when you like what you're doing and I love what I do. I love writing stories, I love coming up with ideas for new projects and I love the people I work with, because I work with great writers and artists and directors and actors.

हर कोई अपने प्रोजेक्ट्स को लेकर उत्साहित है और मैं भी बहुत उत्साहित हूँ। यह काम करने जैसा बिल्कुल नहीं लगता। यह तो ऐसा है जैसे आप अपने दोस्तों के साथ खेल रहे हों। जब मैं बच्चा था, तो अपनी माँ से पूछा करता था, "क्या मैं अब बाहर जाकर बच्चों के साथ खेल सकता हूँ?" और अब मैं पूरे दिन बाहर बच्चों के साथ खेल रहा हूँ।

Everybody is excited about their projects and I'm excited too. It's not like working. It's like playing with your friends. When I was a kid, I'd say to my mother, "Can I go out and play with the kids now?" Now I'm out playing with the kids all day long.

आम तौर पर, सबसे बड़ी अड़चन स्क्रिप्ट होती है। हो सकता है कि कोई ऐसी स्क्रिप्ट छह महीने में तैयार हो जाए जो आपको बहुत पसंद आए, या फिर 'द फैंटास्टिक फोर' जैसी स्थिति हो सकती है जिसे बनते-बनते लगभग 10 साल लग गए।

Usually, the biggest hang-up is the script. You could have a script done in six months that you love, or it could be like The Fantastic Four it's been almost 10 years.

मैं भाग्यशाली हूँ। मुझे पूरी फिल्म का निर्माण नहीं करना पड़ता। मैं बस फिल्मों के लिए नए विचार देने का काम करता हूँ। मैं एक कॉन्सेप्ट, ट्रीटमेंट और आउटलाइन लिखता हूँ, और अगर मैं उसे किसी स्टूडियो को बेच देता हूँ, तो कोई और असल निर्माण का काम संभालता है और मैं अगले प्रोजेक्ट पर बढ़ जाता हूँ, हालाँकि कार्यकारी निर्माता (एग्जीक्यूटिव प्रोड्यूसर) का खिताब मेरे पास ही रहता है।

I'm lucky. I don't have to produce the whole movie. What I've been doing is just coming up with ideas for movies. I write a concept, a treatment, an outline, and if I sell that to a studio, then someone else does the actual production and I go on to another project, although I keep the title executive producer.

कॉमिक बुक्स महज़ एक कहानी को बयां करने का ज़रिया हैं। फिर फिल्में, टेलीविज़न और इस तरह की प्रदर्शनियाँ आती हैं जो इन कहानियों को लेकर उन्हें बेहद सजीव बना देती हैं। कॉमिक बुक में, आप सिर्फ एक कहानी पढ़ रहे होते हैं — उम्मीद है कि एक उम्दा, रोमांचक कहानी जो आने वाली इन तमाम चीज़ों के लिए आपकी भूख बढ़ा दे।

Comic books are just a way to show a story. Then there are the movies, and television and exhibits like this that take the stories and make them seem so realistic. In the comic book, you're just reading a story - hopefully a good, exciting story that whets your appetite for all of this stuff to come.

आपको याद होगा जब टोबी मैग्वायर को पहली बार चुना गया था, तो ज़्यादातर प्रशंसक भड़क गए थे। उन्हें लगा था कि एक सुपरहीरो के लिए यह किस किस्म का इंसान है? किसी को भी यह आइडिया अच्छा नहीं लगा था। फिर भी वह इस भूमिका में शानदार साबित हुए। मार्वल के जो लोग ये सब तय करते हैं, वे वाकई काफी समझदार हैं। अगर उन्होंने इस इंसान को चुना है, तो ज़ाहिर है वह बेहतरीन होगा।

You remember when Tobey Maguire was first selected, most of the fans were angry. They felt, what kind of a guy is that for a superhero? Nobody thought it was a good idea. Yet he turned out to be great. The people at Marvel who do these things are really pretty smart. If they chose this guy, he'll probably be terrific.

मेरी समस्या यह है कि मैं ठीक से देख और सुन नहीं पाता, इसलिए जब मैं फिल्म देखने जाता हूँ, तो मुझे यह तो समझ आ जाता है कि पर्दे पर क्या चल रहा है, लेकिन वे क्या कह रहे हैं, यह सुनाई नहीं देता। और फिल्म खत्म होने के बाद, मुझे अपने साथ बैठे किसी भी व्यक्ति से पूछना पड़ता है "अच्छा, तो इस सबका मतलब क्या था?"

My problem is I don't see and hear that well, so when I go to the movies, I can make out what's going on, but I can't hear what they're saying. And after the movie, I have to ask whoever I'm with "now, what was that all about?"

मुझे लगा कि ऐसे सुपरहीरो बनाना बहुत बढ़िया रहेगा जिनकी ज़िंदगी की परेशानियां वैसी ही हों जैसी किसी भी आम पाठक की — जैसी किसी भी इंसान की हो सकती हैं।

I thought it would be great to do superheroes that have the same kind of life problems that any reader - that anybody could have.

सच कहूँ तो, जब मैं बरसों पहले ये कहानियाँ लिख रहा था, तब मैंने कभी भी फिल्मों के बारे में एक प्रतिशत भी नहीं सोचा था। भविष्य में कभी इन चीज़ों पर फिल्में बनेंगी, यह बात किसी चमत्कार जैसी लगती। मेरे लिए, वे महज़ कॉमिक बुक्स थीं जिनके बिकने की मैं उम्मीद करता था ताकि मेरी नौकरी बची रहे।

To be honest, when I was writing these stories a million years ago, I never thought about movies at all one way or another. It would have seemed almost miraculous for these things to be movies someday. To me, they were just comic books that I hoped would sell so I could keep my job.

मुझे एक 'हैक' (घिसा-पिटा काम करने वाला) होने पर बहुत गर्व है। मुझे लगता है इसीलिए मैं इतने लंबे समय तक टिक पाया हूँ।

I'm very proud of being a hack. It's why I've lived as long as I have, I think.

मैंने टाम्पा या फ्लोरिडा के किसी भी अन्य हिस्से में कभी लैप डांस का आनंद नहीं लिया है। अगर मैंने कभी लैप डांस लिया भी होता, तो मुझे नहीं लगता कि मैं उस लड़की के साथ टेलीविज़न के विचारों पर चर्चा कर रहा होता जो मुझे वह डांस दे रही थी।

I have never had a lap dance in Tampa or any other part of Florida. If I ever did have a lap dance, I don't think I would be discussing television ideas with the girl that was giving it to me.

लोग सामाजिक गतिशीलता के उस नामुमकिन नज़र आने वाले लक्ष्य से झल्लाए हुए हैं और उनका सुझाया गया समाधान यह है कि गाड़ी के पहिये ही निकाल दिए जाएं।

People are pissed off about the seemingly impossible goal of social mobility. their proposed solution is to take the wheels off the cart.

मैंने 'गार्डियन्स ऑफ़ द गैलेक्सी' नहीं लिखी। मुझे ठीक से यह भी नहीं पता कि उसमें कौन-कौन लोग हैं। मैं यह फिल्म देखने के लिए बेहद उत्सुक हूँ।

I didn’t write 'Guardians of the Galaxy.' I’m not even sure who they all are. I can’t wait to see the movie.

एक ऐसी पत्रिका, जिसका मैं 'वाइब' (VIBE) जितनी ही इज़्ज़त करता हूँ, के लिए एक अनूठा, रोमांचक और शहरी सुपरहीरो गड़ने का मौका पाकर मैं किसी नए खिलौने के साथ खेल रहे बच्चे की तरह उत्साहित हूँ।

I'm as excited as a kid with a new toy to be able to create a unique, exciting, urban superhero for a magazine that I respect as much as VIBE.

जब [कॉमिक बुक सुपरहीरो] की शुरुआत हुई थी, तब मैं इस सब के शुरुआती दौर में था, लेकिन अब ऐसा नहीं है। अब मुझे इसकी आदत हो चुकी है। मैं इसके पूरी तरह से अभ्यस्त हो चुका हूँ।

I was in the beginning when [comic book superheroes] started, but not anymore. Now I expect it. I've gotten very used to it.

मनोरंजन उद्योग में चाहे वह संगीत हो, कहानियाँ हों, नृत्य हो, कॉमेडी हो या कुछ भी हो, हर कोई सिर्फ एक ही काम करना चाहता है और वह है जनता का मनोरंजन करना। और वे इसे हरसंभव तरीके से करते हैं। कई बार उनका ध्यान पूरी तरह से लोगों का मनोरंजन करने पर होता है और उन्हें इस बात की कोई परवाह नहीं होती कि वे समाज को क्या संदेश दे रहे हैं।

In the entertainment industry all that anybody wants to do whether it's music or stories or dancing or comedy or whatever, they want to entertain the public. And they do it any way they can. Sometimes they concentrate simply on entertaining people and they don't care what message they are giving.

मैं लगभग एक अभिनेता ही हूँ। यहाँ तक कि जब आप कोई इंटरव्यू भी देते हैं, तो ऐसा लगता है जैसे आप थोड़ी बहुत एक्टिंग कर रहे हैं, तो हाँ, मैं इसका आनंद ले रहा हूँ, यह मज़ेदार है।

I'm practically an actor. Even when you do an interview, it's like you're performing a little bit, so yeah, I'm enjoying it, it's fun.

किसी फिल्म को ठीक वैसे बना पाना जैसा कि कोई कॉमिक बुक में लिखा और चित्रित किया गया है, असंभव है, ठीक वैसे ही जैसे किसी उपन्यास या किसी अन्य चीज़ पर बिल्कुल हूबहू फिल्म बनाना नामुमकिन होता है। जब आप माध्यम बदलते हैं, तो आपको ढलना ही पड़ता है।

It is impossible to do a movie exactly the way a comic book is written and drawn, just as it's impossible to do a movie exactly like a novel or exactly like anything else. When you go to different forms of media, you have to adapt.

मेरे लिए सबसे मज़ेदार बात यह है कि मैं किरदारों को भरोसेमंद या यथार्थवादी बना सकूं। और यह तब और भी चुनौतीपूर्ण हो जाता है जब आप फंतासी या सुपरहीरो से जुड़ी कहानियाँ लिख रहे होते हैं।

The thing to me that's fun is trying to make the characters seem believable, or realistic. And it's especially challenging when you're doing fantasy stories, when you're doing superhero types of things.

अगर कोई किसी कहानी की तलाश में न हो, और मेरे पास कहानी लिखने की कोई वजह न हो, तो मैं सचमुच कुछ और करना पसंद करूँगा क्योंकि कहानियाँ लिखना बिल्कुल भी मज़ेदार नहीं है, कम से कम मेरे लिए तो बिल्कुल नहीं। मैं यह सिर्फ इसलिए करता हूँ ताकि उन्हें बेचकर कुछ पैसे कमा सकूँ।

If nobody is looking for a story, and I have no reason to write a story, I would really much rather to do anything else because it's no fun writing stories, particularly not for me. I just do it in order to sell them and make a couple of bucks.

अगर मैं रिटायर हो जाता तो मुझे समझ नहीं आता कि मैं क्या करूँ क्योंकि तब मुझे सोचना पड़ता कि अच्छा, अब मैं क्या करना चाहता हूँ? और मैं जो करना चाहता हूँ, वही तो मैं कर रहा हूँ। मुझे नए विचार सोचना अच्छा लगता है, और अगर किस्मत अच्छी रही तो वे अच्छे विचार साबित हो सकते हैं। मुझे उन्हें आकार लेते देखना अच्छा लगता है। और मुझे यह सब करने में मज़ा आ रहा है। इसलिए मैं नहीं जानता कि मैं रिटायर होना क्यों चाहूँगा।

If I were retired I wouldn't know what to do because I'd have to think, well, now what is it I want to do? And what I want to do is what I'm doing. I enjoy coming up with new ideas, which if I'm lucky they might be good ideas. I enjoy seeing them take shape. And I'm having fun doing it. So I wouldn't know why I'd want to retire.

मेरी यादें बहुत खूबसूरत हैं क्योंकि मेरी पत्नी जोन अंग्रेजी हैं और शादी के तुरंत बाद हम लंदन में रहे थे, जिसे मैं कभी नहीं भूला। हम उसे इतना पसंद करते थे कि अक्सर वहाँ जाते रहे हैं और हर बार एक अलग ही रोमांच महसूस होता है। मेरे लिए, एक तो न्यू यॉर्क शहर है जहाँ मेरा जन्म हुआ और जो मेरा पालना-पोषना रहा, और दूसरा लंदन है!

My memories are beautiful because my wife Joan is English and shortly after we were married, we stayed in London and I never forgot it. We loved it so much that we've been back very often and it's always a thrill. To me, there's New York City where I was born and raised and then there's London!

सालों में मैंने इतनी सारी चीजें लिखी हैं कि अब मैं वापस सिर्फ एक पटकथा लेखक (स्क्रिप्टराइटर) नहीं बनना चाहता। मैं खुद को एक ऐसी enviable स्थिति में मानता हूँ जहाँ मुझे बस एक विचार (आईडिया) सोचना होता है और एक आउटलाइन तैयार करनी होती है जिससे यह लगे कि यह एक बेहतरीन विचार है जो लोगों को आकर्षित करेगा, और फिर दूसरे लोग स्क्रिप्ट लिखते हैं—और मैं कार्यकारी निर्माता (एग्जीक्यूटिव प्रोड्यूसर) या निर्माता बन जाता हूँ, यह इस बात पर निर्भर करता है कि मेरा कितना जुड़ाव है, मुझे एक क्रिएटिव क्रेडिट मिल जाता है और फिर मैं अगले प्रोजेक्ट पर आगे बढ़ जाता हूँ।

I've written so many things over the years that I don't want to go back to being just a scriptwriter. I'm in what I consider to be the enviable position of all I have to do is come up with the idea and write an outline that makes it seem like it's a viable idea that will interest people, and then other people write the scripts -- and I become the executive producer or the producer, depending on how much involvement I have, and I get a creative credit and then move on to the next project.

मैं लोगों के साथ मिलकर काम करता हूँ और हम फिल्मों, टेलीविजन और ऐसी ही अन्य चीजों के लिए नए विचार लेकर आते हैं। यह बहुत मजेदार है और मुझे यह करना बहुत पसंद है।

I work with people and we come up with ideas for movies, television and things like that. It's fun and I love doing it.

मैं कॉमिक बुक्स पर काम करने का आदी हूँ, जहाँ हर महीने एक नई कॉमिक बुक आती है! मुझे लगता है कि फिल्मों की दुनिया वैसी बिल्कुल नहीं है। यह उतनी तेजी से आगे नहीं बढ़ती।

I'm used to doing comic books, where every month there's a new comic book! I find that the movie business is not quite the same. It doesn't move quite as fast.

लोगों को ऐसी कहानियाँ पसंद आती हैं जो सामान्य जीवन से बड़ी होती हैं, जिनमें ऐसे पात्र होते हैं जिनके पास असाधारण शक्तियाँ होती हैं। और जब आपके पास राशिचक्र (ज़ोडियाक) के सभी पात्र आ जाते हैं, तो यह बहुत रंगीन हो जाता है, और पात्रों के अलग-अलग स्वभाव इसे बेहद समृद्ध बना देते हैं।

People like stories that are bigger than life, about characters with unusual powers. And when you get all the characters in the zodiac, it's so colorful, and it's so rich in different attitudes that the characters have.

जब मैं लिख रहा होता हूँ तो मुझे कभी भी उस समय के राजनीतिक माहौल की परवाह नहीं होती, क्योंकि चाहे जो भी हो, वह बदल जाएगा। जब तक मेरी कहानियाँ सामने आएंगी, तब तक वह सब बदल चुका होगा। इसलिए मैं इस बारे में कभी ज्यादा नहीं सोचता।

I never really am concerned about the political landscape of the day when I'm writing because no matter what it is, it will change. By the time my stories come out, it will have changed. So I never think much about that.

फिल्म में आप हमेशा चीजों को बढ़ा-चढ़ाकर दिखाते हैं। अगर इससे एक अच्छा विजुअल बनता है और बच्चों में उत्साह जगता है, तो यह बहुत अच्छी बात है।

You always exaggerate things in a movie. If it makes a good visual and it excites the kids that's good.

आप किसी अच्छी कॉमिक बुक सीरीज को खत्म नहीं कर सकते।

You can't kill a good comic book series.

आप शेक्सपियर का नाटक पढ़ सकते हैं, लेकिन क्या इसका मतलब यह है कि आप उसे मंच पर (स्टेज पर) नहीं देखना चाहेंगे?

You can read a Shakespeare play, but does that mean you wouldn't want to see it on the stage?

मुझे मार्वल और वहाँ के लोग बहुत पसंद हैं। मुझे खुशी है कि मैं अब भी इसका हिस्सा हूँ।

I love Marvel and the people there. Im glad I m still part of it.

ऐसा कभी नहीं होता जब मैं काम न कर रहा हूँ। मैं छुट्टियाँ नहीं लेता।

There's never a time when I'm not working. I don't take vacations.

मैं बस अपने दिमाग के विचारों और कलाकारों द्वारा बनाए गए चित्रों के साथ काम कर रहा होता हूँ। और अचानक इन चीजों को फिल्मों में जीवंत देखना—यह वाकई बेहद अद्भुत है।

I'm just working with ideas in my head and with drawings that the artists did. And suddenly to see these things come to life in movies - it's just wonderful.

समस्या यह है कि कॉमिक-कॉन बहुत ज्यादा सफल हो गया है। जो लोग वहाँ होते हैं, वे बहुत अच्छा समय बिता रहे होते हैं। इसका आकार ही इसे रोमांचक बना देता है। आप जिधर भी देखें, कुछ न कुछ रोमांचक दिखाई देता है। आने वाले लोग हमेशा किसी जाने-पहचाने चेहरे की तलाश में रहते हैं। या तो "वहाँ कोई फिल्म स्टार है!" या, "वहाँ कोई टीवी स्टार है!" या, "वहाँ वह आदमी है जिसने ग्रीन लैंटर्न बनाया था!" यह प्रशंसकों के लिए बहुत मायने रखता है। यह उन्हें ऐसा महसूस कराता है कि वे उसी जगह पर हैं जहाँ सब कुछ हो रहा है। यह वुडस्टॉक (संगीत समारोह) जैसा है।

The "problem" is that Comic-Con is so damned successful. People who are there seem to have a wonderful time. The very size of it makes it exciting. Wherever you look, there's something exciting. The attendees are always looking around for a familiar face. It's either 'There's a movie star!' Or, 'There's a TV star!' Or, 'There's the guy who drew the Green Lantern!' It means so much to the fans. It makes them feel like they're where it's happening. It's like Woodstock.

मुझे लगता है कि इसमें इस बात का रोमांच शामिल है कि मैं आगे क्या देखने वाला हूँ, और विशेष प्रभावों (स्पेशल इफेक्ट्स) के साथ जहाँ आप आदमियों को उड़ते हुए, दीवारों से गुजरते हुए और आग बरसाते हुए या जो भी वे करते हैं, देखते हैं; खासकर युवा दर्शक, जो फिल्म देखने वालों का एक बड़ा हिस्सा हैं, उन्हें इस तरह की चीजें बहुत पसंद आती हैं।

I think there's the element of the excitement of what I'm going to see, and with the special effects where you see men flying and walking through walls and shooting flame or whatever they do, especially the younger audiences, which make up a bulk of the moviegoers, they love that sort of thing.

हर कोई मुझसे यही कहता है। "मेरे पास कॉमिक बुक्स का एक शानदार कलेक्शन होता, लेकिन मेरी माँ ने उन्हें फेंक दिया।" लेकिन जब मैं बड़ा हो रहा था, तो मेरी माँ को इससे कोई फर्क नहीं पड़ता था। जब तक मैं पढ़ रहा था, उन्हें इस बात से कोई मतलब नहीं था कि मेरा कमरा कॉमिक्स से भरा है। मैं सब कुछ संभाल कर रख सकता था। बस मैं ही ऐसा करने के लिए नासमझ था।

That's what everybody tells me. "I would've had a great comic-book collection, but my mother made me throw them away." But when I was growing up, my mother didn't care. As long as I was reading, she didn't care if my room was filled with comics. I could have saved everything. I was just too stupid to do it.

मेरे पास एक ऐसे प्रकाशक थे जो यह मानते थे कि कॉमिक्स केवल छोटे बच्चों के लिए होती हैं, इसलिए वे कभी नहीं चाहते थे कि मैं दो शब्दांश (सिलेबल्स) से बड़े शब्दों का इस्तेमाल करूं।

I had a publisher who felt comics were just for little kiddies, so he never wanted me to use words of more than two syllables.

बात यह है कि प्रशंसकों को आज भी इसकी परवाह है। मुझे सभी कॉमिक कन्वेंशन पसंद हैं: छोटे वाले आसान होते हैं, बड़े वाले रोमांचक होते हैं... हर बार मैं खुद से कहता हूँ: अब कभी नहीं। लेकिन वे सब बेहतरीन होते हैं... ये चीजें इसलिए महत्वपूर्ण हैं क्योंकि ये कॉमिक्स के प्रति प्रशंसकों की दिलचस्पी को जिंदा रखती हैं। ये प्रशंसकों को पढ़ने और उनकी कल्पनाओं को सक्रिय रखने में मदद करती हैं।

It's the fact that fans still care. I like all the comics conventions: The smaller ones are easier, the bigger ones are exciting.... Each one I say: Never again. But they're all great.... These things are important because they keep the fans' interest alive in comics. They keep the fans reading and their imaginations stimulated.

किसी सुपरहीरो का कैचफ्रेज़ (लोकप्रिय संवाद) किसी बहुत ही यादगार विज्ञापन के नारे (स्लोगन) जैसा होना चाहिए। वह आपके दिमाग में बस जाता है और आप उसे गुनगुनाना बंद नहीं कर पाते। और आइए सच का सामना करें, सुपरहीरो वास्तव में खुद को एक उत्पाद के रूप में बेच रहे हैं।

A superhero's catchphrase should be like a really memorable advertising slogan. It sticks in your head and you can't stop humming it. And let's face it, superheroes are just really selling themselves as products.

मैं कभी-कभी हर दूसरे हफ्ते कन्वेंशनों में जाता हूँ। जब भी मेरे पास समय होता है, और वह बहुत दूर नहीं होता। मुझे दूसरे देशों से भी (कन्वेंशनों में शामिल होने के) बहुत सारे निमंत्रण मिलते हैं जिन्हें मुझे ठुकराणा पड़ता है।

I do conventions sometimes every other weekend. Whenever I have time, and it's not too far away. I get a lot of invitations (to appear at conventions) in other countries and I have to turn them down.

मुझे लगता है कि मुझे यह अहसास हो गया है कि मनोरंजन को आसानी से नकारा नहीं जा सकता। (कला कृति के) अर्थ से परे, यह लोगों के लिए बहुत महत्वपूर्ण है। इसके बिना, जीवन सुस्त हो सकता है।

I suppose I have come to realize that entertainment is not easily dismissed. Beyond the meaning (of a work of art), it is important to people. Without it, lives can be dull.

जहाँ भी हमें खबरें, रोमांच, रहस्य और एडवेंचर मिलते हैं, वहीं हमें अखबार का रिपोर्टर भी मिलता है। कुछ नया जानने के लिए हमेशा सतर्क, एक बेहतरीन खबर (स्कूप) के लिए अपनी जान जोखिम में डालने को तैयार और दुनिया के हर कोने में रोमांच तलाशने वाला।

Wherever we find news, excitement, mystery and adventure, there, too, we find the newspaper reporter. Always on the alert for something new, ready to risk his very life for a scoop and finding adventure in every corner of the globe.

जब आप कॉमिक्स की शानदार कहानियों को फिल्मों के एक्शन और दृश्य रोमांच (विजुअल एक्साइटमेंट) के साथ मिलाते हैं, तो इससे बेहतर कुछ हो नहीं सकता!

When you combine the great stories from the comics with the action and visual excitement of the movies, it doesn't get any better!

कॉमिक बुक उद्योग अब उन सभी फिल्मों का मुख्य स्रोत (वेलस्प्रिंग) बन गया है जो इन कॉमिक बुक्स पर आधारित हैं।

The comic book industry has turned into the wellspring for all of these movies that are all based on the comic books.

मैं एंड्रयू गारफील्ड से ज्यादा परिचित नहीं हूँ, लेकिन अगर फिल्म के कर्ताधर्ताओं ने उन्हें चुना है, तो मुझे यकीन है कि वह अच्छे साबित होंगे।

I'm not that familiar with Andrew Garfield, but if the powers that be chose him, I'm sure he'll be good.

ज्यादातर लोग कहते हैं, "मैं रिटायर होने का इंतजार नहीं कर सकता ताकि मैं गोल्फ खेल सकूँ," या नौकायन (याचिंग) कर सकूँ या जो भी वे करते हैं। खैर, अगर मैं गोल्फ खेल रहा होता, तो मैं चाहता कि वह जल्दी खत्म हो ताकि मैं जाकर कोई नया टीवी शो सोच सकूँ।

Most people say, "I can't wait to retire so I can play golf," or go yachting or whatever they do. Well, if I was playing golf, I would want that to finish so I could go and dream up a new TV show.

मुझे लगता है कि बच्चों को सुपरहीरो बहुत पसंद आते हैं, और आप एक कहानी में जितने ज्यादा भर सकते हैं, वे उतने ही अधिक उत्साहित होते हैं।

I think kids love superheroes, and the more you can crowd into a story, the more excited they get.

मैं हमेशा उन लोगों के साथ सहानुभूति रखता था जो अनुबंध पर काम (वर्क फॉर हायर) करते थे; मैं भी उनमें से एक था।

I always sympathized with the people who did work for hire; I was one of them.

मैं ऐसा नहीं लगना चाहता कि मैं वफादार नहीं हूँ, लेकिन मेरे पास मार्वल का कभी कोई पायजामा या अंडरवियर नहीं रहा। हाँ, घर की एक अलमारी में मेरे पास मार्वल की बहुत सारी मूर्तियां (फिगरिन्स) जरूर हैं। जब भी वे कोई नया मार्वल फिगर बनाते हैं, मैं उसे अपनी अलमारी में रख लेता हूँ।

I don't sound disloyal, but I've never had a pair of Marvel pyjamas or underwear. I do have a lot of Marvel figurines at home in a cabinet. Every time they make a new Marvel figure I put it in my cabinet.

मैं सेट पर तभी जाता हूँ जब मुझे फिल्म में एक कैमियो (छोटा रोल) करना होता है। मैं सेट पर जाता हूँ, अपना छोटा सा कैमियो करता हूँ और सभी लोगों से मिलता हूँ। दिन बिताने का यह एक शानदार तरीका है। और फिर मैं अपनी खुद की दुनिया में वापस लौट आता हूँ।

The only time I go on the set is when I have a cameo to do in the picture. I go to the set and I do my little cameo and I meet all the people. It's a great way to spend the day. And then I go back to my own world.

इसलिए मैं सबसे ज्यादा तब खुश होता हूँ जब मैं कलाकारों और लेखकों के साथ काम कर रहा होता हूँ, और कहानियों से जुड़ा होता हूँ, चाहे हम एनिमेशन, फिल्मों, कॉमिक्स या टेलीविजन की बात कर रहे हों।

So I'm happiest when I'm working with artists and writers, and involved in stories, whether we're talking about animation or movies or comics or television.

चाहे कहानी जितनी भी अच्छी हो, अगर आप किसी न्यूज़स्टैंड पर खड़े हों और आपको बहुत सारी कॉमिक किताबें दिखें, तो आप तब तक नहीं जान सकते कि कहानी कितनी अच्छी है जब तक आप उसे पढ़ न लें। लेकिन आप कलाकृति को तुरंत देख सकते हैं, और आपको पता चल जाता है कि आपको वह पसंद आई है या नहीं, वह आपको आकर्षित करती है या नहीं।

No matter how good a story is, if you're at a newsstand and you see a lot of comic books, you don't know how good the story is unless you read it. But you can spot the artwork instantly, and you know whether you like the artwork, whether it grabs you or not.

मुझे गुस्सा होने के लिए खुद पर ज़ोर डालना पड़ता है। लेकिन मैं दुनिया को दिखाना चाहता हूँ कि मेरा एक और रूप भी है, कि मुझमें गहरे से गहरा गुस्सा और रोष दिखाने की क्षमता है। उन्हें इस बात का ध्यान रखना चाहिए कि मेरे साथ कैसा बर्ताव किया जाता है।

I have to force myself to get angry. But I want to show the world that there's another side to me, that I am capable of deep, deep anger and fury. They better watch out for how I'm treated.

यदि आपके पास ऐसे सुपरहीरो या पात्र हैं जो एक ही दुनिया में मौजूद हैं, और आप उन पर फिल्में बना रहे हैं, तो क्या यह मजेदार नहीं होगा कि उनमें से कुछ को एक ही फिल्म में एक साथ ला दिया जाए? दर्शकों को यह बहुत पसंद आता है। यह एक स्वाभाविक बात है।

If you have superheroes or characters that exist in the same world, and you're doing movies of them, wouldn't it be fun to put a couple of them together in one movie? Audiences love that. It's a natural thing to do that.

जो लोग सचमुच एक बड़ी फिल्म, एक अच्छी फिल्म बना सकते हैं, उनसे मैं बहुत प्रभावित हूँ। इसमें जितनी मेहनत लगती है, वह अविश्वसनीय है।

I am so impressed with people who can really make a big movie, a good movie. The amount of work that goes into it is incredible.

मुझे डायलॉग रिकॉर्ड करना बहुत पसंद है। यह असल में अभिनय किए बिना एक अभिनेता होने जैसा है।

I love recording lines. It's like being an actor without having to really act.

मुझे अपने द्वारा किए जाने वाले सभी वॉयसओवर बहुत पसंद हैं। मुझे उन सभी के नाम तो याद नहीं हैं, लेकिन लगता है कि मैं यह काम हमेशा करता रहता हूँ। और इससे आसान कुछ नहीं है क्योंकि आपको बस खड़े होकर स्क्रिप्ट पढ़नी होती है, और आपको उस तरह से अभिनय नहीं करना पड़ता जैसे अभिनेता करते हैं। आपको मेकअप नहीं करवाना पड़ता और पोशाकें नहीं पहननी पड़तीं।

I love all the voiceovers I do. I can't remember them all, but I seem to do them all of the time. And there's nothing easier because you just stand and read the script, and you don't have to act the way actors do. You don't have to be made up and put costumes on.

फिल्मों ने कॉमिक किताबों को कहीं अधिक मूल्यवान और सम्मानित बना दिया है।

The movies have made the comic books much more valuable and more respected.

फिल्में कॉमिक्स की बिक्री बढ़ाने में मदद करती हैं।

Movies help the sales of the comics.

सच कहूँ तो, मैं इतना नासमझ था कि पुरानी कॉमिक किताबें या पुरानी कलाकृतियाँ संभाल कर नहीं रख पाया। मैं उन्हें दूसरों को दे देता था।

In fact, I was too dumb to save any of the old comic books or the old artwork. I used to give them away.

न्यूज़यॉर्क में होना मेरे लिए हमेशा पुरानी यादों को ताज़ा करने जैसा होता है। यहाँ का हर मोहल्ला मेरे लिए कुछ न कुछ मायने रखता है। मैं यहाँ लगभग 60 साल की उम्र तक रहा था। इसलिए यह मेरा पूरा जीवन था।

I am always nostalgic being in New York. Every neighborhood represents something to me. I lived here until I was 60 years old or so. So it was my life.

मैं यह उम्मीद नहीं करता कि हर फिल्म ठीक वैसे ही बनाई जाए जैसे मैं बनाता।

I don't expect every movie to be done exactly the way I would have done it.

मैं [मार्वल को खरीदने का] खर्च नहीं उठा सकता था। मैं तो बस यही उम्मीद करता हूँ कि आज रात के खाने के लिए मेरे पास पर्याप्त पैसे हों!

I couldn't afford [buying Marvel]. I hope I have enough money for dinner tonight!

हमारे पास अपनी कंपनी को वह बनाने की कोशिश करने के लिए ही काफी काम है जो हम इसे बनाना चाहते हैं। जहाँ तक इस बात का सवाल है कि क्या मैं मार्वल का मालिक बनना चाहूँगा, तो बेशक, मैं मार्वल का मालिक बनना चाहूँगा।

We have enough to do just trying to make our company what we want it to be. As far as whether I would like to own Marvel, sure, I'd like to own Marvel.

मैं इंटेल का मालिक बनना चाहूँगा... मैं माइक्रोसॉफ्ट का मालिक बनना चाहूँगा... मैं वार्नर ब्रदर्स को अपनी जेब में रखना चाहूँगा।

I'd like to own Intel... I'd like to own Microsoft... I'd love to have Warner Bros in my hip pocket.

जब मुझे वह प्रस्ताव मिला [डीसी के किरदारों को नए सिरे से गढ़ने का] तो मैं मना नहीं कर पाया... कोई भी लेखक डीसी के शीर्ष सुपरहीरो में से हर एक को नए सिरे से गढ़ने के अवसर को कैसे ठुकरा सकता है?

I couldn't say no when I received that offer [to re-invent the DC characters]... How can any writer say no to the opportunity of redoing every one of DC's top superheroes?

मुझे लगता है कि यह सिर्फ एक चुनौती है। ऐसा नहीं है कि मैं पूरी ज़िंदगी से [मार्वल में] किरदार निभाना चाहता था, क्योंकि मैंने इसके बारे में कभी खास सोचा नहीं था, लेकिन यह चुनौती कि "इन्हें किसी ऐसे अलग तरीके से कैसे पेश किया जा सकता है जो ज़्यादा आकर्षक या ज़्यादा असरदार हो?"

I think it's just the challenge. It's not that all my life I've wanted to do characters [in Marvel] , because I never particularly thought about it, but the challenge of saying, "How could they be done differently that may be more absorbing or more effective?"

मैं इसे इस तरह से कर रहा हूँ कि मैं खुद से सोच रहा हूँ, "ठीक है, मेरे पास 'सुपरमैन' नाम है, और वह एक ऐसा व्यक्ति बनने जा रहा है जो 'सुपरमैन' कहलाने के लायक हो।" मैं क्रिप्टन, डेली प्लैनेट के बारे में भूलने की कोशिश कर रहा हूँ—अगर मैं इसे खुद सोच रहा होता तो मैं क्या करता? मैं इसे किसी भी तरह से कर सकता हूँ... मैं उसे बिना दांतों और अंधे एक एस्किमो बौना भी बना सकता हूँ... मैं कुछ भी कर सकता हूँ। यह मुश्किल है।

The way I'm doing it is I'm trying to think to myself, "Okay, I have the name Superman, and he's going to be a guy that deserves the name 'Superman.' I'm trying to forget about Krypton, about The Daily Planet what would I do if I was thinking it up?" I can do it any way at all..I can make him an Eskimo midget who's toothless and blind... I can do anything. It's difficult .

मुझे लगता है कि मेरे पास 12 हैं... सुपरमैन, बैटमैन, वंडर वुमन, द फ्लैश, एक्वामैन, प्लास्टिक-मैन, ग्रीन लैंटर्न, सैंडमैन, द जस्टिस लीग, द एटम लीजन ऑफ सुपरहीरोज़ और टीन टाइटन्स.... लगभग उनके सभी शीर्ष शीर्षक।

I think I've got 12... Superman, Batman, Wonder Woman, The Flash, Aquaman, Plastic-Man, Green Lantern, Sandman, The Justice League, The Atom Legion of Superheroes and Teen Titans.... Just about all of their top titles.

मैं जो मुख्य काम करना चाहता हूँ, वह है हमारी वेबसाइट को इंटरनेट पर उपलब्ध सबसे मनोरंजक वेबसाइट बनाना। मैं चाहता हूँ कि यह मनोरंजन, संवाद और मौज-मस्ती के लिए नंबर एक साइट बने।

The main thing I want to do, is to make our website the most entertaining website there is on the Internet. I want it to be the premiere site for entertainment, for communication, and for fun.

मैं वैसी ही भावना पैदा करना चाहता हूँ जैसी हमारी वेबसाइट पर लॉग इन करने वाला हर व्यक्ति महसूस करे कि वे किसी अंदरूनी मज़ाक का थोड़ा सा हिस्सा साझा कर रहे हैं, और बाकी दुनिया इससे अनजान है—हालाँकि मैं चाहता हूँ कि दुनिया का एक बड़ा हिस्सा इससे जुड़ा रहे।

I want to get that same feeling that everybody logging on to our website is sharing a little bit of an inside joke, and the rest of the world is oblivious to it although I want to have most of the world.

एक बार जब आपको स्क्रिप्ट मिल जाती है, तो आप उम्मीद करते हैं कि आपको अपनी पसंद का निर्देशक मिल जाए। फिर आप उम्मीद करते हैं कि उसे अपनी पसंद की स्टार कास्ट मिल जाए। फिर से, यह सब जल्दी हो सकता है या इसमें लाखों रुकावटें आ सकती हैं। यह जानने का कोई तरीका नहीं है।

Once you get the script, you then hope you can get the director that you want. Then you hope he can get the cast he wants. Again, you can go quickly or there can be a million stumbling blocks. There's just no way to know.

बड़ी ताकत के साथ बड़ी ज़िम्मेदारी भी आती है।

With great power comes great responsibilty.

मुझे कभी-कभी इस बात पर झेंप महसूस होती थी कि मैं तो बस कॉमिक-बुक लेखक हूँ, जबकि दूसरे लोग पुल बना रहे हैं या डॉक्टर बन रहे हैं। और फिर मुझे अहसास हुआ: मनोरंजन लोगों के जीवन की सबसे महत्वपूर्ण चीज़ों में से एक है। इसके बिना वे अपना मानसिक संतुलन खो सकते हैं। मुझे लगता है कि यदि आप लोगों का मनोरंजन करने में सक्षम हैं, तो आप एक बहुत अच्छा काम कर रहे हैं।

I used to be embarrassed because I was just a comic-book writer while other people were building bridges or going on to medical careers. And then I began to realize: entertainment is one of the most important things in people's lives. Without it they might go off the deep end. I feel that if you're able to entertain people, you're doing a good thing.

मुझे लगता है कि एक इंसान भी बदलाव ला सकता है।

I guess one person can make a difference.

अकिलीस (Achilles) यदि अपनी एड़ी की कमजोरी के बिना होता, तो आज कोई उसका नाम भी नहीं जानता।

Achilles, without his heel, you wouldn't even know his name today.

जब आप ऐसे लोगों के साथ काम करते हैं जिन्हें आप पसंद करते हैं और जिनकी आप प्रशंसा करते हैं क्योंकि वे अपने काम में माहिर हैं, तो वह काम नहीं लगता। ऐसा लगता है जैसे आप खेल रहे हैं।

When you work with people whom you like and you admire because they're so good at what they do, it doesn't feel like work. It's like you're playing.

मैंने हमेशा एक संदेश देने की कोशिश की है, कोई उपदेशक बनने के लिए नहीं, बल्कि यह दिखाने के लिए कि बुरे बनने से अच्छा है कि आप एक अच्छे इंसान बनें, और मैं यह स्पष्ट करने की कोशिश करता हूँ कि सही रास्ता चुनना गलत रास्ते से ज़्यादा बेहतर और आकर्षक है।

I have always tried to have a message, not to be a preacher, but a message that shows it's better to be a good guy than a bad guy, and I try to make it clear that doing the right thing is more attractive than not.

यदि आप अपने काम में रुचि रखते हैं, तो वही चीज़ आपको आगे बढ़ाती रहती है!

If you are interested in what you do, that keeps you going!

मुझे नहीं लगता कि आप कभी भी उन चीज़ों के प्रति अपने प्रेम से ऊपर उठ पाते हैं जो सामान्य जीवन से बड़ी और रंगीन होती हैं। और किसी तरह मुझे लगता है कि कॉमिक बुक की ये कहानियाँ बड़े लोगों के लिए परियों की कहानियों जैसी हैं, क्योंकि उनमें वैसी ही विशेषताएँ होती हैं।

I don't think you ever outgrow your love for things that are bigger than life and more colorful than the average life. And somehow I feel that these comic book stories are like fairy tales for older people, because they have the same qualities.

कॉमिक्स कहानियाँ हैं; वे उपन्यासों या किसी भी अन्य चीज़ की तरह हैं। इसलिए सबसे पहली बात जो आपको करनी है, वह है एक अच्छा कहानीकार बनना।

Comics are stories; they're like novels or anything else. So the first thing you have to do is become a good storyteller.

यदि आप अपने काम का आनंद लेते हैं, यदि आप अपने काम में रुचि रखते हैं, तो सचमुच वही सबसे अच्छी स्थिति है।

If you enjoy what you do, if you are interested in what you do, I really think that's the best situation.

हर दिन एक नया मोड़ आता है... जो कुछ हो रहा है उसकी कोई सीमा नहीं है।

Every day, there's a new development. ... There's no limit to the things that are happening.

मार्वेल कल्पना का एक भंडार है, एक बेबाक विचार है, एक दबंग अंदाज़ है, और रोज़मर्रा की उबाऊ ज़िंदगी से एक पलायन है। यह मन, आँखों और कल्पना के लिए एक अद्भुत दावत है, बेलगाम रचनात्मकता का एक साहित्यिक उत्सव है, जिसके साथ थोड़ी सी बगावत और ड्रैगन की आँख में आँख डालकर देखने की एक गुस्ताख इच्छा भी जुड़ी हुई है।

MARVEL IS A CORNUCOPIA OF FANTASY, A WILD IDEA , A SWASHBUCKLING ATTITUDE , AN ESCAPE FROM THE HUMDRUM AND PROSAIC. IT'S A SERENDIPITOUS FEAST FOR THE MIND, THE EYE , AND THE IMAGINATION, A LITERATE CELEBRATION OF UNBRIDLED CREATIVITY, COUPLED WITH A TOUCH OF REBELLION AND AN INSOLENT DESIRE TO SPIT IN THE EYE OF THE DRAGON.

गाना गाना, खेलकूद—कोई भी ऐसी चीज़ जो मनोरंजन करे, लोगों को उनकी अपनी समस्याओं से दूर ले जाए, वह अच्छी है।

Singing a song, playing sports - anything that entertains, that takes people away from their own problems, is good.

मुझे लगता है कि लोगों को हमेशा से ऐसी चीज़ें पसंद आई जो ज़िंदगी से बड़ी हों, जिनमें कल्पना की उड़ान हो।

I think people have always loved things that are bigger than life, things that are imaginative.

तुम इंसान चमड़ी के रंग, अपने धर्म या राजनीति के नाम पर—या फिर बिना किसी वजह के—एक-दूसरे का कत्ल करते हो। तुम में से बहुत से लोग उतनी आसानी से नफरत करते हैं जितनी आसानी से सांस लेते हैं। - मैग्नेटो

Your humans slaughter each other because of the color of your skin, or your faith or your plitics -- or for no reason at all -- too many of you hate as easily as you draw breath. - Magneto

इस असीम और अनंत ब्रह्मांड में प्रार्थना की शक्ति से बढ़कर आज तक कुछ नहीं देखा गया।

The power of prayer is still the greatest ever known in this endless eternal universe.-The Watcher in The Avengers #14

अगर शेक्सपियर और माइकल एंजेलो आज जीवित होते और किसी कॉमिक पर साथ मिलकर काम करने का फैसला करते, तो शेक्सपियर उसकी स्क्रिप्ट लिखते और माइकल एंजेलो उसके चित्र बनाते। कोई कैसे कह सकता है कि यह दुनिया की किसी भी अन्य कला की तरह उतनी ही बेहतरीन कला नहीं है?

If Shakespeare and Michelangelo were alive today, and if they decided to collaborate on a comic, Shakespeare would write the script and Michelangelo would draw it. How could anybody say that this wouldn't be as worthwhile an artform as anything on earth?