परिभाषित करना मतलब नष्ट करना है। संकेत देना मतलब रचना करना है।
To define is to kill. To suggest is to create.
To define is to kill. To suggest is to create.
हर वह चीज़ जो पवित्र है और वैसी ही बनी रहना चाहती है, उसे अपने चारों ओर रहस्य का आवरण ओढ़ लेना चाहिए।
Everything that is sacred and that wishes to remain so must envelop itself in mystery.
Everything that is sacred and that wishes to remain so must envelop itself in mystery.
हर आत्मा एक ऐसा गीत है जिसे फिर से संवारने की ज़रूरत होती है।
Every soul is a melody which needs renewing.
Every soul is a melody which needs renewing.
कवि कभी अपनी कविताएँ पूरी नहीं करते, वे बस उन्हें अधूरा छोड़ देते हैं।
Poets don't finish poems, they abandon them.
Poets don't finish poems, they abandon them.
दुनिया का वजूद इसलिए है ताकि वह किसी किताब में सिमट सके।
The world exists to end up in a book.
The world exists to end up in a book.
उस वस्तु को मत पेंट करो, बल्कि उस प्रभाव को चित्रित करो जो वह पैदा करती है।
Paint, not the thing but the effect which it produces.
Paint, not the thing but the effect which it produces.
कविता का काम चीज़ों के इर्द-गिर्द खामोशियाँ बुनकर हमारी शब्दों से भरी उलझन भरी वास्तविकता को साफ करना है।
It is the job of poetry to clean up our word-clogged reality by creating silences around things.
It is the job of poetry to clean up our word-clogged reality by creating silences around things.
सपनों का असर कर्मों जितना ही गहरा होता है।
Dreams have as much influences as actions.
Dreams have as much influences as actions.
पासे का एक फेंक कभी भी संयोग को खत्म नहीं कर सकता।
A throw of the dice will never abolish chance.
A throw of the dice will never abolish chance.
हाँ, मैं जानता हूँ, हम महज़द पदार्थ के खाली रूप हैं, लेकिन हमने ईश्वर और अपनी आत्मा की कल्पना करके वाकई महानता हासिल की है। इतनी महानता, मेरे दोस्त, कि मैं इस बात से पूरी तरह वाकिफ होते हुए भी कि पदार्थ का वजूद है, और इसके बावजूद यह जानते हुए भी कि सपने का कोई अस्तित्व नहीं है, खुद को दीवानेपन से सपनों में झोंक देता हूँ; समय की शुरुआत से हमारे भीतर जमा हुई आत्मा और उस तरह के सभी दिव्य भावों की सराहना करता हूँ और सच्चाई रूपी इस शून्य के सामने इन शानदार झूठों का ऐलान करता हूँ!
Yes, I know, we are merely empty forms of matter, but we are indeed sublime in having invented God and our soul. So sublime, my friend, that I want to gaze upon matter, fully conscious that it exists, and yet launching itself madly into Dream, despite its knowledge that Dream has no existence, extolling the Soul and all the divine impressions of that kind which have collected within us from the beginning of time and proclaiming, in the face of the Void which is truth, these glorious lies!
Yes, I know, we are merely empty forms of matter, but we are indeed sublime in having invented God and our soul. So sublime, my friend, that I want to gaze upon matter, fully conscious that it exists, and yet launching itself madly into Dream, despite its knowledge that Dream has no existence, extolling the Soul and all the divine impressions of that kind which have collected within us from the beginning of time and proclaiming, in the face of the Void which is truth, these glorious lies!
मैंने अनिश्चितता को दूर करने के लिए शून्य में काफी लंबी उतरान तय की है। वहाँ सुंदरता के अलावा कुछ नहीं है—और सुंदरता की केवल एक ही पूर्ण अभिव्यक्ति है, कविता। बाकी सब एक झूठ है।
I have made a long enough descent into the void to speak with certainty. There is nothing but beauty--and beauty has only one perfect expression, Poetry. All the rest is a lie.
I have made a long enough descent into the void to speak with certainty. There is nothing but beauty--and beauty has only one perfect expression, Poetry. All the rest is a lie.
कविता संकट की स्थिति की भाषा है।
Poetry is the language of a state of crisis.
Poetry is the language of a state of crisis.
हर विचार पासे के एक फेंक की तरह होता है
All thoughts emit a throw of dice
All thoughts emit a throw of dice
दुनिया की रचना इसलिए हुई थी ताकि अंत में एक सुंदर किताब बन सके।
The world was made in order to result in a beautiful book.
The world was made in order to result in a beautiful book.
आप विचारों से नहीं, बल्कि शब्दों से कविता बनाते हैं।
You don't make a poem with ideas, but with words.
You don't make a poem with ideas, but with words.
पढ़ने के दौरान, हमारे मन को एक एकांत और शांत संगीत जैसा अनुभव मिलता है; हमारी मानसिक क्षमताएँ इस सुरीले उत्साह में पूरी तरह शामिल हो जाती हैं।
In reading, a lonely quiet concert is given to our minds; all our mental faculties will be present in this symphonic exaltation.
In reading, a lonely quiet concert is given to our minds; all our mental faculties will be present in this symphonic exaltation.
एक आत्मा जो इतनी रोशन आग के पास बैठने को मचल रही है, फिर से वजूद में आने के लिए, बस इतना ही काफी है कि मैं तुम्हारे होंठों से उस नाम की सांस उधार ले लूँ जिसे तुम पूरी रात बुदबुदाती हो।
A soul trembling to sit by a hearth so bright, To exist again, it’s enough if I borrow from Your lips the breath of my name you murmur all night.
A soul trembling to sit by a hearth so bright, To exist again, it’s enough if I borrow from Your lips the breath of my name you murmur all night.
हे मेरे होंठों के नग्न फूल, तुम झूठ बोलते हो! मैं किसी अनजान चीज़ का इंतज़ार कर रहा हूँ या शायद, रहस्य से अनजान और तुम्हारी चीखों के साथ, हे होंठो, तुम बचपन की वे परम पीड़ादायकिसिसकियाँ देते हो जो अपनी कल्पनाओं के बीच आखिरकार अपने ठंडे कीमती रत्नों को टटोल रहा है।
O naked flower of my lips, you lie! I await a thing unknown or perhaps, unaware of the mystery and your cries you give, O lips, the supreme tortured moans of a childhood groping among its reveries to sort out finally its cold precious stones.
O naked flower of my lips, you lie! I await a thing unknown or perhaps, unaware of the mystery and your cries you give, O lips, the supreme tortured moans of a childhood groping among its reveries to sort out finally its cold precious stones.
शुद्ध रचना का अर्थ है वक्ता के रूप में कवि का गायब हो जाना, जो सब कुछ शब्दों को सौंप देता है।
The pure work implies the disappearance of the poet as speaker, who hands over to the words.
The pure work implies the disappearance of the poet as speaker, who hands over to the words.
काव्य-कर्म का अर्थ है अचानक यह देखना कि एक विचार कई समान भागों में बँट जाता है और उन्हें एक साथ समेट लेना; यही तुकबंदी है।
The poetic act consists of suddenly seeing that an idea splits up into a number of equal motifs and of grouping them; they rhyme.
The poetic act consists of suddenly seeing that an idea splits up into a number of equal motifs and of grouping them; they rhyme.
चित्र विचारों से नहीं, रंगों से बनाए जाते हैं।
Paintings are painted with paint, not with ideas.
Paintings are painted with paint, not with ideas.
शारीरिक सुख उदास है, अफ़सोस, और मैंने सारी किताबें पढ़ ली हैं।
The flesh is sad, alas, and I have read all the books.
The flesh is sad, alas, and I have read all the books.
दुनिया की हर चीज़ का वजूद इसलिए है ताकि वह अंत में एक किताब बन सके।
Everything in the world exists in order to end up as a book.
Everything in the world exists in order to end up as a book.
माने पर सतही लोग यह आरोप लगाते थे कि वह पहले बदसूरती पेंट करते थे और अब फूहड़पन, लेकिन यह बात पूरी तरह बेदम साबित हो जाती है जब हम यह मानते हैं कि असल में वह सच्चाई को पेंट कर रहे थे।
The reproach that superficial people formulate against Manet, that whereas once he painted ugliness, now he paints vulgarity, falls harmlessly to the ground, when we recognize the fact that he paints the truth.
The reproach that superficial people formulate against Manet, that whereas once he painted ugliness, now he paints vulgarity, falls harmlessly to the ground, when we recognize the fact that he paints the truth.
लंदन के एक संग्रहालय में "इंसान की कीमत" नाम की एक प्रदर्शनी है: ताबूत जैसी एक लंबी संदूक जिसमें कई खाने हैं जहाँ उन्होंने स्टार्च, फॉस्फोरस, आटा, पानी और शराब की बोतलें और जिलेटिन के बड़े टुकड़े रखे हैं। मैं भी एक ऐसा ही इंसान हूँ।
In a museum in London there is an exhibit called "The Value of Man": a long coffinlike box with lots of compartments where they've put starch phosphorus flour bottles of water and alcohol and big pieces of gelatin. I am a man like that.
In a museum in London there is an exhibit called "The Value of Man": a long coffinlike box with lots of compartments where they've put starch phosphorus flour bottles of water and alcohol and big pieces of gelatin. I am a man like that.