Stephen Colbert Quotes

डर के बिना जीना एक बहुत बड़ा वरदान है, क्योंकि आजकल हम बहुत ज्यादा डरते हैं। और जानते हैं कि मुझे कॉमेडी के बारे में क्या पसंद है? आप हंसते हुए और साथ ही डर महसूस नहीं कर सकते—किसी भी चीज़ से। अगर आप हंस रहे हैं, तो मैं आपको चुनौती देता हूं कि आप डर कर दिखाएं।

Not living in fear is a great gift, because certainly these days we do it so much. And do you know what I like about comedy? You can't laugh and be afraid at the same time - of anything. If you're laughing, I defy you to be afraid.

प्यार का मतलब कभी सॉरी न बोलना है। यही वजह है कि मैं अपने आईने से कभी माफी नहीं मांगता।

Love means never having to say you're sorry. That's why I never apologize to my mirror.

उन सभी चिंतित आत्माओं के लिए जिन्होंने कहा था कि सुपर पीएसी (राजनीतिक चंदा जुटाने वाले समूह) अरबपतियों के एक ऐसे गुप्त गिरोह को जन्म देंगे जो चुपके से लोकतंत्र को खरीद लेंगे: आप गलत थे! वे अब खुलेआम लोकतंत्र को खरीद रहे हैं।

To all the worryworts out there who said super PACs were going to lead to a cabal of billionaires secretly buying democracy: wrong! They are publicly buying democracy.

क्या सभी कुत्ते स्वर्ग जाते हैं? माफ करना, बच्चों। केवल वही कुत्ते जाते हैं जिन्होंने ईसा मसीह को स्वीकार किया है।

All Dogs Go To Heaven? Sorry, kids. It's only the dogs who've accepted Christ.

किसी आदमी के दिल तक पहुँचने का रास्ता उसके पेट से होकर जाता है... बस यह सुनिश्चित कर लेना कि तुम उसकी पसलियों के बीच से होते हुए सीधा ऊपर की ओर प्रहार करो।

The way to a man's heart is through his stomach...just make sure you thrust upward through his ribcage.

इसमें कोई दो राय नहीं है कि अमेरिका एक ईसाई राष्ट्र है। हमारे धर्म-आधारित लोकतंत्र की नींव यहूदी-ईसाई मूल्य हैं। वैसे, यह शब्द थोड़ा गलत है। इसका मतलब यह निकलता है कि ईसाई धर्म और यहूदी धर्म दोनों बराबर हैं।

Made no mistake: America is a Christian nation. The bedrock of our theo-democracy is our Judeo-Christian values. that term, by the way, is a bit of a misnomer. It implies that Christianity and Judaism are equal.

लोगों के विपरीत बयानों के बावजूद, मूर्खता की कोई ऊपरी सीमा नहीं होती।

Contrary to what people may say, there's no upper limit to stupidity.

असली पत्रकार अक्सर मुझसे कहते हैं, "काश, मैं भी वही कह पाता जो आप कहते हैं।" मेरी समझ में यह नहीं आता कि वे अपनी ही शैली में मेरी बात क्यों नहीं कह सकते? क्या इसका मतलब यह है कि वे राजनेताओं के उन साफ-साफ विरोधाभासों और पाखंडों का खुलकर नाम नहीं लेना चाहते?

The most common thing that real reporters say to me is, "I wish I could say what you say." What I don't understand is, why can't they say what I say, even in their own way? Does that mean they want to be able to name certain bald contradictions or hypocrisies that politicians have?

रोज़ाना एक सेब खाने से हर कोई आपसे दूर रहेगा, बशर्ते आप उसे पूरी ताकत से उसकी तरफ फेंकें।

An apple a day keeps anyone away, if you throw it hard enough.

ट्रम्प किसी भी तार्किक बहस का कोई जवाब नहीं देंगे। उन्होंने जो कुछ कहा है, उसके लिए उन्हें कभी जवाबदेह नहीं ठहराया जा सकता। आप बस उनकी तरफ इशारा करके हंस सकते हैं, क्योंकि शैतान मज़ाक या खिल्ली को बर्दाश्त नहीं कर सकता।

Trump will not respond to reasoned argument. He will not be held accountable for the things he said. All you can do is point and laugh. Because the devil cannot abide mockery.

शुकून की बात है कि सपने बदल सकते हैं। अगर हम सब अपने पहले सपने पर ही अड़े रहते, तो यह दुनिया चरवाहों और राजकुमारियों से पट जाती।

Thankfully, dreams can change. If we'd all stuck with our first dream, the world would be overrun with cowboys and princesses.

मेरा यह किरदार खुद को बहुत अहम समझने वाला, कम जानकारी रखने वाला, अच्छे इरादों वाला लेकिन एक मूर्ख इंसान है। इसलिए हमने सोचा, 'क्यों न इसे पदोन्नति दे दी जाए।'

My character is self-important, poorly informed, well-intentioned but an idiot. So we said, `Let's give him a promotion.'

आप अपने तथ्य अपने पास रखिए, मैं तो सच्चाई के साथ चलूँगा।

Keep your facts, I'm going with the truth.

कल को और बेहतर बनाना, कल करेंगे।

Making a better tomorrow, tomorrow.

मैं तथ्यों का बहुत बड़ा प्रशंसक नहीं हूँ। देखिए, तथ्य बदल सकते हैं, लेकिन मेरी राय कभी नहीं बदलेगी, चाहे तथ्य कुछ भी हों।

I'm not a fan of facts. You see, the facts can change, but my opinion will never change, no matter what the facts are.

अगर आप एक परफेक्शनिस्ट हैं और आप जानते हैं कि आप कुछ ऐसा करने जा रहे हैं जिसमें आप परफेक्ट नहीं हो सकते, तो यह डरावना होता है क्योंकि आप अपने दिल की स्थिति और काम करने के अपने तरीके को अच्छी तरह जानते हैं।

If you're a perfectionist and you know you're about to do something at which you cannot be perfect, then that is daunting because you know what your heart is like and the way you approach your work.

दोस्तों, मुझे बच्चों पर भरोसा नहीं वे यहाँ हमारी जगह लेने आए हैं।

Folks, I don't trust children. They're here to replace us.

(रश बैंड) कनाडाई प्रोग रॉक के जे.डी. सैलिंजर जैसा है।

(Rush are) like the JD Salinger of Canadian Prog Rock

ग्लोबल वार्मिंग असली नहीं है क्योंकि आज मुझे ठंड लग रही थी! इसके अलावा एक और बड़ी खबर: दुनिया से भुखमरी खत्म हो चुकी है क्योंकि मैंने अभी-अभी खाना खाया है।

Global warming isn't real because I was cold today! Also great news: world hunger is over because I just ate.

शुरुआत में, एक बंदर ने समलैंगिक विवाह को जन्म दिया।

In the beginning, a monkey evolutioned gay marriage.

इतिहास को भूलने वालों के बारे में एक पुरानी कहावत है। मुझे वह याद नहीं है, लेकिन है बड़ी अच्छी।

There's an old saying about those who forget history. I don't remember it, but it's good.

आप एक साथ कुछ निगल भी सकते हैं और अपनी जीभ के बारे में भी सोच सकते हैं। अगर आप अपनी जीभ के बारे में सोचने लगें, तो आपको ऐसा लगेगा मानो मुंह में मांस का एक बड़ा टुकड़ा रखा हो और यह बहुत ही अजीब अहसास होता है।

You can't swallow and think about your tongue. If you think about your tongue, you've got a giant piece of meat in your mouth and that's a terrible feeling.

अड़सठ प्रतिशत रिपब्लिकन विकास के सिद्धांत (इवोल्यूशन) में विश्वास नहीं करते। दूसरी ओर, केवल पाँच प्रतिशत बंदर ही रिपब्लिकन में विश्वास करते हैं।

Sixty eight percent of Republicans don't believe in evolution. On the other hand, only five percent of monkeys believe in Republicans.

हम यहाँ सच की बात नहीं कर रहे हैं, हम किसी ऐसी चीज़ की बात कर रहे हैं जो सच जैसी लगती है—वह सच जिसे हम अस्तित्व में देखना चाहते हैं।

We're not talking about truth, we're talking about something that seems like truth - the truth we want to exist.

एक अमेरिकी मूल की जनजाति ने 1887 से तेल, गैस, चरागाह, लकड़ी और अन्य रॉयल्टी के कुप्रबंधन के लिए सरकार के खिलाफ सामूहिक मुकदमा दायर किया है। वे 100 अरब डॉलर की मांग कर रहे हैं। यहाँ अच्छी खबर यह है कि सरकार ने एक ऐसा जवाब दिया है जिसे मैं एक उचित जवाबी प्रस्ताव मानता हूँ: दो सेंट का नाहटा (नावाजो) डाक टिकट।

A native American group has filed a class-action lawsuit against the government for mismanagement of oil, gas, grazing, timber and other royalties since 1887. They're seeking $100 billion. Here's the good news: The government has responded what I believe is an appropriate counteroffer: A two-cent Navajo stamp.

मैंने स्कूल के अखबार के लिए लिखा और—हर किशोर की तरह—थोड़ी-बहुत कविताएं भी लिखीं।

I wrote things for the school's newspaper, and - like all teenagers - I dabbled in poetry.

जब मुझे किसी ज्ञान की तलाश होती है... या जब मुझे खुद कुछ ज्ञान गढ़ना होता है, तो विकिपीडिया मेरी सबसे पहली पसंद होती है।

Wikipedia is the first place I go when I'm looking for knowledge... or when I want to create some.

जॉन बोहनेर नए स्पीकर होंगे, जब तक कि वह अपनी पुरानी आदत के मुताबिक खुद ही अपने चुने जाने के रास्ते में रुकावट न बन जाएं।

John Boehner will be the new speaker unless, out of habit, he blocks his own confirmation.

दूसरों से प्यार करने और उनकी सेवा करने की कोशिश करें और उम्मीद करें कि आपको ऐसे लोग मिलें जो बदले में आपसे प्यार करें और आपकी सेवा करें।

Try to love others and serve others and hopefully find those who love and serve you in return.

सीनेटर केरी हमारे सैनिकों का समर्थन नहीं करते। अगर वे चुनाव जीत जाते, तो इराक में एक भी सैनिक नहीं बचता। दूसरी ओर, राष्ट्रपति बुश ने हमारे सैनिकों को बिना किसी अंत के लड़ने का अवसर दिया है। इसे ही रोज़गार सृजन कहते हैं। असल में, राष्ट्रपति की नीतियों की बदौलत पिछले महीने 104 और नई नौकरियाँ पैदा हुईं। अब बताइए सीनेटर, मूर्ख कौन है?

Senator Kerry does not support our troops. If he had won the election, there wouldn't be any troops left in Iraq. President Bush, on the other hand, has given our troops an opportunity to fight without end. That's creating jobs. In fact, the president's policies helped create 104 more job openings last month. Now who's stupid, Senator?

तीस सेकंड वह सटीक समय है जब तक अमेरिकी किसी ऐसी चीज़ को बर्दाश्त कर सकते हैं जिसे वे नहीं समझते।

Thirty seconds is the exact amount of time Americans can tolerate something they don't understand.

प्रकृति में हर चीज़ को अपना एक मुकाम मिल गया है, जो संतुलन का एक बेहतरीन उदाहरण है। इंसान को भी अपना वही मुकाम और सही संतुलन तलाशने की ज़रूरत है, जहाँ वह प्रकृति के इस चक्र में ठीक बैठ सके।

Everything in nature has found a niche, a perfect harmony of balance. Man need to find his niche, his perfect balance, where he fits in the natural cycle

मैं उन लोगों को बिल्कुल बर्दाश्त नहीं कर सकता जो 'रो बनाम वेड' के मुद्दे पर मुझसे असहमत हैं... जो कि मेरे हिसाब से झील पार करने के सही तरीके से जुड़ा है।

I cannot stand people who disagree with me on the issue of Roe v. Wade... which I believe is about the proper way to cross a lake.

मुझे ताज़ा खबरें पढ़ने का बहुत शौक है। खबरें जिस तरह से असर डालती हैं, मुझे वह बहुत पसंद है।

I'm a huge news junkie. I love what the news does.

गिर चुके दूध पर रोने से क्या फायदा। कल तक यह मुफ्त का दही बन जाएगा।

Don't cry over spilled milk. By this time tomorrow, it'll be free yogurt.

और हालाँकि मैं एक पक्का ईसाई हूँ, फिर भी मेरा मानना है कि हर किसी को अपने धर्म को मानने का अधिकार है—चाहे आप हिंदू हों, यहूदी हों या मुस्लिम, मेरा मानना है कि अपने व्यक्तिगत उद्धारकर्ता के रूप में ईसा मसीह को स्वीकार करने के अनगिनत रास्ते हैं।

And though I am a committed Christian, I believe everyone has the right to their own religion - be you Hindu, Jewish, or Muslim, I believe there are infinite paths to accepting Jesus Christ as your personal savior.

संयुक्त राज्य अमेरिका में दक्षिणपंथी दल हमेशा प्रेस को कमज़ोर करने की कोशिश करते हैं।

What the right-wing in the United States tries to do is undermine the press.

मुझे लगता है कि दुख की सबसे दिलचस्प बात यह है कि इसका अपना एक दायरा होता है। यह आपके आकार का नहीं होता। इसका अपना ही आकार होता है। और दुख खुद चलकर आपके पास आता है।

The interesting thing about grief, I think, is that it is its own size. It is not the size of you. It is its own size. And grief comes to you.

यह एक सर्वविदित तथ्य है कि सच्चाई का झुकाव हमेशा उदारवादियों की तरफ होता है।

It is a well known fact that reality has liberal bias.

ज़्यादा से ज़्यादा क्या हो सकता है? कोई सुनामी आ जाएगी? बंदूकों वाले ग्लेशियर आ जाएंगे?

What's the worst that can happen? A tidal wave? Glaciers with guns?

राय (ओपिनियन) डेमो टेप जैसी होती हैं। मुझे आपकी राय सुनने में कोई दिलचस्पी नहीं है

Opinions are like demo tapes. I don't want to hear yours

बॉबी का भूत: नहीं, नहीं, तुम मुझे नहीं खा सकते। मैं एक भूत हूँ। स्टीफन कोल्बर्ट: इसका मतलब तो यह हुआ कि चुनने के लिए हड्डियां और भी कम बची हैं।

Ghost of Bobby: no, no you can't eat me. I'm a ghost. Stephen Colbert: That just means that there's less bones to pick out.

कार्ल मार्क्स अपने पास्ता पर क्या डालते हैं? कम्युनिस्ट मैनिफेस्टो!

What does Karl Marx put on his pasta? Communist Manipesto!

दर्द शरीर का दिमाग को यह बताने का तरीका है कि कोई समस्या है। इसी तरह, उलझन दिमाग का शरीर को यह बताने का तरीका है, 'अच्छा भाई, उस किताब को नीचे रख दे।'

Pain is the body's way of telling the brain it's in trouble. Similarly, confusion is the brain's way of telling the body, 'All right, buddy, drop that book.

मुझे लगता है कि दुख की सबसे दिलचस्प बात यह है कि इसका अपना एक दायरा होता है। यह आपके जितना बड़ा नहीं होता। इसका अपना आकार होता है। और दुख खुद चलकर आपके पास आता है। आप समझे मैं क्या कह रहा हूँ? मुझे हमेशा से यह पंक्ति बहुत पसंद रही है कि "दुख ने उस पर अपनी दस्तक दी," क्योंकि असल में बात यही है। दुख अपने आप में एक अलग चीज़ है। ऐसा नहीं है कि वह मेरे अंदर है और मुझे उसका सामना करना है। वह अपने आप में एक हकीकत है, और आपको उसकी मौजूदगी के साथ सहज होना पड़ता है। अगर आप इसे नज़रअंदाज़ करने की कोशिश करेंगे, तो यह आपके दरवाज़े पर खड़े किसी भूखे भेड़िये जैसा बन जाएगा।

The interesting thing about grief, I think, is that it is its own size. It is not the size of you. It is its own size. And grief comes to you. You know what I mean? I’ve always liked that phrase “He was visited by grief,” because that’s really what it is. Grief is its own thing. It’s not like it’s in me and I’m going to deal with it. It’s a thing, and you have to be okay with its presence. If you try to ignore it, it will be like a wolf at your door.

आर्बीज़: अगर मुझे मरने ही वाला होता, तो मैं इसे ज़रूर खाता।

Arby's: If I was about to be killed, I would eat it.

मैं इसे साबित नहीं कर सकता, लेकिन कह ज़रूर सकता हूँ।

I can't prove it, but I can say it.

मैं भले ही सिर्फ मांस का एक ऐसा खाली पुतला होऊँ जो अपने सभी विचारों, यादों और रिश्तों के लिए टेक्नोलॉजी पर निर्भर है, लेकिन मुझे पूरा भरोसा है कि वह सब कुछ—वह हर चीज़ जो मुझे एक अनोखा इंसान बनाती है—अभी भी कहीं न कहीं सुरक्षित है, किसी विशाल बहुराष्ट्रीय कंपनी के सर्वर पर किसी सुरक्षित डिजिटल कोने में।

I may be just an empty flesh terminal reliant on technology for all my ideas, memories and relationships, but I am confident that all of that everything that makes me a unique human being is still out there somewhere, safe in a theoretical storage space owned by giant, multinational corporations.

समलैंगिक होने का सबसे अच्छा इलाज ईसाई धर्म है — बस अपने घुटनों पर आ जाओ, एक घूंट शराब पियो, और किसी पुरुष के शरीर को अपने मुँह में स्वीकार कर लो।

Christianity is the best way to cure gayness — just get on your knees, take a swig of wine, and accept the body of a man into your mouth.

क्या आपको लगता है कि किताबें डरावनी नहीं होतीं? ज़रा इस बारे में सोचिए: "Book" शब्द की शुरुआत ही "Boo!" से होती है!

Think books aren't scary? Well, think about this: You can't spell "Book" without "Boo!

पुरानी किताबें साहित्यिक दुनिया की वेश्याएं होती हैं। एक हाथ से दूसरे हाथ में घूमती रहती हैं, हर किसी के लिए अपने पन्ने खोलती हैं, सस्ती से सस्ती होती जाती हैं और आखिरकार किसी जेल में जाकर दम लेती हैं।

Used books are the sluts of the literary world. Passed around from person to person, spreading their pages for anyone, getting cheaper and cheaper until eventually they end up in prison.

मुझे गलत मत समझिए। मां बनना कोई आसान काम नहीं है। बच्चों की परवरिश करना मां की ज़िम्मेदारी होती है। यह एक ऐसा अकेलापन भरा और एहसान-फरामोश काम है, जैसे कि शेरिफ या पोप होना।

Don’t get me wrong. Being a mom is no picnic. Raising the kids is the mother’s responsibility. It’s a thankless, solitary job, like sheriff or Pope.

मेरे दादाजी अटलांटिक महासागर के 4,000 मील पार करके इस देश में इसलिए नहीं आए थे कि यह प्रवासियों से भर जाए। उन्होंने ऐसा इसलिए किया क्योंकि उन्होंने आयरलैंड में एक आदमी को मार डाला था।

My grandfather did not travel across 4,000 miles of the Atlantic Ocean to see this country overrun by immigrants. He did it because he killed a man back in Ireland.

तलाक वैवाहिक जीवन के नाम पर मिलने वाली सरकारी राहत जैसा है। यह बस कुछ ऐसे जोड़ों की तरह है जो समाज से अपनी गलती सुधारने की भीख मांगते हैं क्योंकि उन्होंने शादी करने से पहले ठीक से सोच-विचार नहीं किया था।

Divorce is marital welfare.It’s just couples asking society to bail them out because they didn’t do enough research before they got married.

अगर ईसा मसीह में हास्यबोध नहीं है, तो मैं बहुत बड़ी मुसीबत में हूँ।

If Jesus doesn't have a sense of humor, I am in huge trouble.

जिस किसी भी धर्म के मसीहा के नाम को माइक्रोसॉफ्ट वर्ड भी न पहचान सके, वह धर्म कोई बहुत बड़ा खतरा नहीं हो सकता।

Any religion whose messiah’s name isn’t recognized by Microsoft Word can’t be that much of a threat.

'शैतान के प्रति सहानुभूति' दरअसल 'संवेदनशील रूढ़िवादी' कहने का ही दूसरा तरीका है।

'Sympathy for the Devil' is just another way of saying 'Compassionate Conservative'.

शुक्र है कि 'अमेरिकन सोशॉलॉजिकल रिव्यू' में छपे एक हालिया सर्वे से यह बात सामने आई कि अमेरिका में नास्तिकों पर सबसे कम भरोसा किया जाता है—यहाँ तक कि समलैंगिकों से भी कम। यह बात समझ में भी आती है, कम से कम बालों को ठीक करने के मामले में तो हम समलैंगिकों पर भरोसा कर सकते हैं!

Luckily, a recent survey published in the American Sociological Review revealed that atheists are the least trusted group in America—less trusted, even, than homosexuals. It makes sense at least we trust the homosexuals with our hair.

याद रखिए, आप एक ही समय में युवा और समझदार दोनों नहीं हो सकते। जो युवा दुनिया की समझदारी का दिखावा करते हैं, वे ज्यादातर बस cynical (निराशावादी) होते हैं। निराशावाद बुद्धिमत्ता का ढोंग करता है, लेकिन यह बुद्धिमत्ता से कोसों दूर होता है। क्योंकि निराशावादी कभी कुछ नहीं सीखते। निराशावाद एक स्व-प्रेरित अंधापन है, दुनिया को यह सोचकर ठुकरा देना है कि वह हमें चोट पहुँचाएगी या निराश करेगी। निराशावादी हमेशा 'ना' कहते हैं। लेकिन 'हाँ' कहने से ही चीज़ों की शुरुआत होती है। 'हाँ' कहने से ही चीज़ें पनपती हैं। 'हाँ' कहने से ज्ञान की ओर रास्ता खुलता है। 'हाँ' युवाओं के लिए है। इसलिए जब तक आप में ताकत है, 'हाँ' कहिए।

Remember, you cannot be both young and wise. Young people who pretend to be wise to the ways of the world are mostly just cynics. Cynicism masquerades as wisdom, but it is the farthest thing from it. Because cynics don’t learn anything. Because cynicism is a self-imposed blindness, a rejection of the world because we are afraid it will hurt us or disappoint us. Cynics always say no. But saying “yes” begins things. Saying “yes” is how things grow. Saying “yes” leads to knowledge. “Yes” is for young people. So for as long as you have the strength to, say “yes'.

मुझे चीज़ों को गौर से देखना और उन पर टिप्पणी करना बहुत पसंद है। वह इसका एक बेहतरीन उदाहरण है।

I love making observations. That one is a classic example.

इंटरनेट उपयोगकर्ताओं, आज सुबह आप जिस नीली स्क्रीन को देख रहे थे? वह आसमान है। अगर अभी भी समझ नहीं आया, तो कल विकिपीडिया पर देख लेना।

Internet users, that blue screen of death you were looking at this morning? That's the sky. If you're still confused, look it up on Wikipedia tomorrow.

मैं दो हफ़्ते के लिए जा रहा हूँ, इसलिए जब तक मैं वापस न आऊँ, इस ट्वीट के किरदारों को रोज़ाना एक-एक करके बांट लीजिए। इस 'क्यू' (सवाल) का समझदारी से इस्तेमाल कीजिए।

I'm off for two weeks, so until I get back, take the characters in this tweet and parcel them out one per day. Use this Q wisely.

अरे दही, अगर तुम इतने 'संस्कृत' (cultured) हो, तो कभी ओपेरा में क्यों नहीं दिखते?

Hey yogurt, if you're so cultured, how come I never see you at the opera?

जिंदगी एक इम्प्रोविज़ेशन (बिना तैयारी के नाटक) की तरह है। आपको ज़रा भी अंदाज़ा नहीं होता कि आगे क्या होने वाला है और आप ज़्यादातर बस हालात के हिसाब से चीज़ें खुद गढ़ते जाते हैं।

Life is an improvisation. You have no idea what's going to happen next and you are mostly just making things up as you go along.

सूजन वाली जगह पर उदारता से सच्चाई लगाएं।

Apply Truth liberally to the inflamed area.

सूरज के लिए जो गर्माहट है, वही सच मेरे लिए है।

Warmth is to sun, as truth is to me.

अगर आपके पास बात कहने का सही अंदाज़ है, तो आपको सही तथ्यों की कोई ज़रूरत नहीं है।

You don't need the right facts if you have the right inflection.

मौसम का पन्ना भी नैतिक पतन के दौर से गुजर रहा है। क्या खराबी है लाल, सफेद और नीले रंग में, यूएसए टुडे? यह इंद्रधनुषी मौसम का नक्शा उसी होमो-मीटिओरकोलॉजिकल एजेंडे का एक और नमूना है।

Even the weather page is in a state of moral decay. What?s wrong with red, white and blue, USA Today? This rainbow weather map is just another example of the homometerological agenda.

मैं तथ्यों का बहुत बड़ा फैन नहीं हूँ। तथ्य बदलते रहते हैं; मेरी राय कभी नहीं बदलती।

I'm not a fan of the facts. Facts change; my opinion never does.

मैं विरोधी विचारों का स्वागत करता हूँ, लेकिन मैं आपको चेतावनी दे रहा हूँ कि आपका मुकाबला 1981 की चार्ल्सटन काउंटी हाई-स्कूल डिबेट टूर्नामेंट के रनर-अप से होने वाला है। और उस काउंटी चैंपियन का क्या हुआ जो ट्रैक्टर सुरक्षा संशोधनों के पक्ष में बहस करती थी? जब मैंने आखिरी बार पता किया था, तो उसका अपना कोई शो नहीं था।

I welcome opposing viewpoints, but I should warn you that you'll be facing off against the 2nd-place finisher at the 1981 Charleston County High-School Debate Tournament. And whatever became of that county champ who argued in favor of tractor safety modifications? Last time I checked, she didn't have her own show.

आप अब तक के सबसे महान इम्प्रोविज़ेशन (सहज अभिनय) की शुरुआत करने जा रहे हैं। बिना किसी स्क्रिप्ट के। बिना यह जाने कि आगे क्या होने वाला है, अक्सर ऐसे लोगों और जगहों के साथ जिन्हें आपने पहले कभी नहीं देखा। और इस पर आपका कोई नियंत्रण नहीं है। इसलिए 'हाँ' कहिए। और अगर आपकी किस्मत अच्छी हुई, तो आपको ऐसे लोग मिल जाएंगे जो आपको पलट कर 'हाँ' कहेंगे।

You are about to start the greatest improvisation of all. With no script. No idea what's going to happen, often with people and places you have never seen before. And you are not in control. So say 'yes.' And if you're lucky, you'll find people who will say 'yes' back.

आइए मेरे साथ मिलकर बंदूकों के बारे में किसी भी तरह के असली ज्ञान का विरोध करें। सीडीसी को बता दें कि वे हमारी अज्ञानता तभी छीन सकते हैं जब वे इसे हमारी ठंडी, मृत लाशों से खींचकर निकालेंगे।

Join me in standing up against any actual knowledge about guns. Let the CDC know they can take away our ignorance when the pry it from our cold dead minds.

सच्चाई को थोड़ा-बहुत मरोड़ने में कोई बुराई नहीं है। हम टॉफ़ी को खींचते हैं, और इससे वह और भी स्वादिष्ट हो जाती है।

There's nothing wrong with stretching the truth. We stretch taffy, and that just makes it more delicious.

मेरे पास आपके लिए सलाह की दो आखिरी बातें हैं। पहली बात, किसी क्रेडिट कार्ड के लिए पहले से अप्रूव होने का मतलब यह नहीं है कि आपको उसके लिए आवेदन करना ही पड़े। और आखिरी बात, करियर को लेकर मैं आपको सबसे अच्छी सलाह यही दे सकता हूँ कि अपना खुद का टीवी शो शुरू कर लीजिए। इसमें पैसे अच्छे मिलते हैं, समय बढ़िया रहता है और आप मशहूर हो जाते हैं। और आखिर में कुछ बहुत भले लोग आपको कुछ भी न करने के एवज में फाइन आर्ट्स की डॉक्टरेट की मानद उपाधि दे देंगे।

I have two last pieces of advice. First, being pre-approved for a credit card does not mean you have to apply for it. And lastly, the best career advice I can give you is to get your own TV show. It pays well, the hours are good, and you are famous. And eventually some very nice people will give you a doctorate in fine arts for doing jack squat.

आप हर बार किसी बुजुर्ग को कोई आपत्तिजनक बात कहने पर सुधार नहीं सकते। Thanksgiving का रात का खाना तो दूर की बात है, आप तो पूरी बात भी नहीं सुन पाएंगे!

‎You cannot correct an old person every time they say something offensive. You would never make it through Thanksgiving dinner!

अब समय आ गया है कि मैं नवनिर्वाचित मेजॉरिटी लीडर जॉन बोहनेर को एक पुरस्कार दूँ। मिस्टर बोहनेर को कुछ दिन पहले ही हाउस के रिपब्लिकंस में सुधार करने के लिए चुना गया था, जो लॉबिस्ट घोटालों के कारण दबाव में हैं। खैर, सीएनएन को पता चला है कि वे अपना दो कमरों का अपार्टमेंट एक ऐसे लॉबिस्ट से किराए पर लेते हैं जिसके उन क्लाइंट्स से संबंध थे जिनका उन कानूनों में हित था जिन्हें बोहनेर ने प्रायोजित किया था। और इसके लिए, मिस्टर बोहनेर, आप जीत चुके हैं स्टीफन कोल्बर्ट के बड़े पीतल के गोले।

It's time for me to give out an award to newly elected Majority Leader John Boehner. Mr. Boehner was elected just a few days ago to reform House Republicans, who are feeling the heat from lobbyist scandals. Well, CNN found out that he rents his two-bedroom apartment from a lobbyist who had clients who had interests in legislation that Boehner sponsored. And for that, Mr. Boehner, you've just won a pair of Stephen Colbert's big brass balls.

एक जमाना था जब हर किसी को अपनी राय रखने का हक था, लेकिन अपने खुद के तथ्य गढ़ने का नहीं। लेकिन अब ऐसा नहीं है। अब तथ्यों का कोई मतलब नहीं रह गया है। सब कुछ इस बात पर निर्भर करता है कि आप चीज़ों को कैसे देखते हैं (Perception)।

It used to be, everyone was entitled to their own opinion, but not their own facts. But that's not the case anymore. Facts matter not at all. Perception is everything.

तो क्या हुआ? एक लॉबिस्ट ने भारतीय जनजातियों को 25 मिलियन डॉलर का चूना लगाया और फिर ईसाई धर्मार्थ संस्थाओं के बहाने उनके पैसों को व्हाइटवॉश किया, ताकि वे अन्य भारतीय जनजातियों को कसीनो खोलने से रोक सकें और इस प्रक्रिया में कांग्रेस के सदस्यों को घूस दी जा सके। जानते हैं मैं इसे क्या कहता हूँ? मैं इसे वॉशिंगटन का रोज़मर्रा का कारोबार कहता हूँ।

So what? A lobbyist cheated Indian tribes out of $25 million then laundered their money through phony Christian charities trying to stop other Indian tribes from getting casinos [on screen: 'Thou Shalt Not Compete'] and bribe congressmen in the process. Know what I call that? I call that business as usual in Washington. [on screen: 'Screwing Indians']

बेशक! जेब बुश! अमेरिका को उस प्रतिभाशाली परिवार के एक और नेता की सख्त ज़रूरत है!

Of course! Jeb Bush! America is hungry for another leader from that talented family!

राष्ट्रपति बुश महाद्वीप के आठ दिवसीय दौरे पर निकले हैं। वे उम्मीद कर रहे हैं कि यह दौरा हाल ही में किए गए उनके बाकी दौरों से बेहतर रहे। जाहिर है कि उत्तरी अमेरिका में उनका हाल कुछ खास नहीं है, दक्षिण अमेरिकी यात्रा में कुछ रुकावटें आईं, यूरोप को लगता है कि राष्ट्रपति को परवाह नहीं है कि वे क्या सोचते हैं, पर अरे, किसे पड़ी है कि वे क्या सोचते हैं? कम से कम उन्हें उस बात के लिए राष्ट्रपति का शुक्रिया तो अदा करना चाहिए जो उन्होंने उनके जलते हुए पुतलों के उद्योग के लिए किया है।

President Bush has embarked on an eight-day tour of the continent. He hopes this one goes better than the other ones he's made recently. Obviously he's not doing that well in North America [on screen: '36% Approval'], his South American trip had a few bumps [on screen: 'Angry mobs of torch-carrying bumps'], Europe seems to think the president doesn't care what they think, but hey, who cares what they think? They could at least thank him for what he's done for their burning effigy industry.

आप स्पष्ट बात को भी कितनी मजबूती से पकड़ कर बैठते हैं।

You have a firm grasp of the obvious.

किसी भूखे को एक मछली दो तो वह एक दिन खाएगा। किसी को सब-प्राइम मछली का लोन दे दो तो तुम्हारा धंधा चल निकला, भाई।

Give a man a fish and he'll eat for a day. Give a man a sub-prime fish loan and you're in business, buddy.

रिपब्लिकन और नर्ड़्स (nerds) में बहुत सी समानताएं हैं — दोनों काल्पनिक दुनिया में जीते हैं और महिलाओं से कैसे बात करनी है, यह बिल्कुल नहीं जानते।

Republicans and nerds have so much in common -- they both live in fantasy worlds and have no idea how to relate to women.

बुराई इसलिए है क्योंकि सतान ने आज्ञा नहीं मानी। भगवान ने सतान, फरिश्तों और इंसानों को अपनी इच्छा से काम करने की आजादी दी थी। सतान ने अपनी इस आजादी का गलत इस्तेमाल किया और अधिकारियों की बात न मानकर उसकी अवहेलना की। नरक का निर्माण भगवान के प्रति सतान की अवज्ञा और भगवान के प्रेम से खुद को जानबूझकर दूर करने के कारण हुआ है—नरक यही तो है। भगवान के प्रेम से खुद को अलग कर लेना। आप खुद को नरक में भेजते हैं। भगवान आपको वहाँ नहीं भेजते।

Evil exists because of the disobedience of Satan. God gave Satan, and the angels, and man free will. Satan used his free will and abused it by not obeying authority. Hell was created by Satan’s disobedience to God, and his purposeful removal from God’s love—which is what hell is. Removing yourself from God’s love. You send yourself to hell. God does not send you there.

मैं खुद को अपने जूतों के फीते खींचकर ऊपर उठाने में विश्वास रखता हूँ। मेरा मानना है कि यह मुमकिन है — मैंने एक बार Cirque du Soleil में एक आदमी को ऐसा करते देखा था। वह किसी जादू जैसा था।

I believe in pulling yourself up by your own bootstraps. I believe it is possible — I saw this guy do it once in Cirque du Soleil. It was magical.

मैं जानता हूँ कि कुछ ऐसे सर्वे हैं जो यह कह रहे हैं कि इस आदमी की अप्रूवल रेटिंग 32% है। लेकिन हम जैसे लोग, इन सर्वे पर ध्यान नहीं देते। हम जानते हैं कि सर्वे सिर्फ आँकड़ों का एक ऐसा संग्रह होते हैं जो यह दर्शाते हैं कि लोग असलियत में क्या सोच रहे हैं। और असलियत के बारे में तो सब जानते ही हैं कि वह थोड़ी उदारवादी झुकाव वाली होती है।

I know there are some polls out there saying this man has a 32% approval rating. But guys like us, we don't pay attention to the polls. We know that polls are just a collection of statistics that reflect what people are thinking in reality. And reality has a well-known liberal bias.

और जब वे बम फटने की आवाज़ें गूंजीं, तो कुछ ऐसे धावक भी थे जिन्होंने मैराथन पूरी करने के बाद भी रक्तदान करने के लिए अस्पताल तक दो मील और दौड़ लगाई। तो, मैं बस इतना जानता हूँ कि — ये पागल लोग भले ही बोस्टन के लोगों की ज़िंदगी मुश्क‍िल बनाने की कोशिश करें, लेकिन वे बस इतना ही कर सकते हैं कि यह दिखा दें कि यहाँ के लोग कितने बेहतरीन हैं।

And when those bombs went off, there were runners who, after finishing a marathon, kept running for another two miles to the hospital to donate blood. So, here's what I know - these maniacs may have tried to make life bad for the people of Boston, but all they can ever do, is show just how good those people are.

बेशर्मी इंसान के व्यक्तित्व का एक बहुत ही शानदार हिस्सा है।

Shamelessness is a wonderful part of the character.

क्या गलती से हलाल खाना खा लेने से आप मुस्लिम बन सकते हैं? हाँ, बिल्कुल वैसे ही जैसे एक कॉस्मोपॉलिटन ड्रिंक पीने से कोई समलैंगिक बन जाता है।

Can accidentally eating halal food make you Muslim? Yes, the same way drinking a cosmo can make you gay.

मैं नया शो किसी किरदार में रहकर नहीं करूँगा, इसलिए हम सबको यह पता चल जाएगा कि उस किरदार में कितना हिस्सा मेरा अपना था। मैं इस बात को लेकर काफी उत्सुक हूँ।

I won't be doing the new show in character, so we'll all get to find out how much of him was me. I'm looking forward to it.

दोस्तों, आज का दिन पूरी तरह से प्यार के नाम होना चाहिए। सिवाय इसके कि अगर आप बूढ़े हैं।

Today, folks, should be all about love. Unless you're old.

अगर किसी को अपनी मेज पर किसी और चीज़ की जरूरत हो, तो बस अपनी मेज के नंबर पर धीरे और साफ आवाज में बोलें। एनएसए (NSA) से कोई व्यक्ति कॉकटेल लेकर तुरंत आपके पास आ जाएगा।

If anybody needs anything else at their tables, just speak slowly and clearly into your table numbers. Someone from the NSA will be right over with a cocktail.

रहने-सहने का खर्च लगातार बढ़ता जा रहा है, हालांकि मरना हैरानी की बात है कि काफी सस्ता है।

The cost of living keeps going up, although death is surprisingly affordable.

इस शो में, आपकी आवाज मेरी आवाज के रूप में सुनी जाएगी।

On this show, your voice will be heard in the form of my voice.

भगवान की नज़र में सभी बच्चे सुंदर होते हैं लेकिन यहाँ धरती पर हमारे मानक कुछ ज़्यादा ही ऊंचे हैं।

In God's eyes all children are beautiful but here on earth we have higher standards.

ट्रूथिनेस वह है जो आप चाहते हैं कि तथ्य हों, न कि जो वास्तव में तथ्य हैं। यह इस बात पर आधारित है कि क्या सही लगता है, न कि इस बात पर कि वास्तविकता किसका समर्थन करती है।

Truthiness is what you want the facts to be as opposed to what the facts are. What feels like the right answer as opposed to what reality will support.

कहते हैं कि केवल शराबी और बच्चे ही सच बोलते हैं। अंदाज़ा लगाइए कि मैं इनमें से क्या हूँ।

They say the only people who tell the truth are drunkards and children. Guess which one I am.

और तब हमारे पास मोबाइल फोन नहीं होते थे। अगर आपने बर्फीले तूफान में किसी से मिलने का प्लान बनाया था और वे नहीं आए, तो आपको बस यही मान लेना पड़ता था कि उन्हें भेड़िए खा गए हैं और आगे अपनी जिंदगी जीनी पड़ती थी।

And we didn't have cell phones. If you made plans to meet someone in a snow storm, and they didn't show up, you just had to assume they were devoured by wolves and go on with your life.

अगर आप गहराई से न सोचें, तो किसी धार्मिक प्रतीक को नष्ट करना और किसी धार्मिक केंद्र का निर्माण करना असल में एक ही बात है।

Destroying a religious symbol and building a religious center are really the same thing if you don't think about it.

1986 में, हमारे दीक्षांत समारोह के वक्ता जॉर्ज शुल्त्स थे, जो विदेश मंत्री थे और राष्ट्रपति पद की दौड़ में चौथे स्थान पर थे। और मुझे देखिए—बेसिक केबल का दूसरा सबसे लोकप्रिय फर्जी समाचार प्रस्तुतकर्ता। इसी रफ्तार से चलता रहा, तो वर्ष 2021 के छात्रों को एक ऐसा चिड़ियाघर का तोता संबोधित करेगा जिसने 'बधाई हो' कहना सीखा हुआ है और जिसने ग्रैजुएशन की टोपी पहनी होगी।

In 1986, our commencement speaker was George Schultz, secretary of state, fourth in line to the president. You get me-basic cable's second most popular fake newsman. At this rate, the class of 2021 will be addressed by a zoo parrot in a mortar-board that has been trained to say "congratulations.

लगातार चार घंटे तक गूगल पर लक्षणों को खंगालने के बाद, मैंने पाया कि 'गूगल पर लगातार लक्षणों को खंगालना' भी हाइपोकॉन्ड्रिया (रोगभ्रम) का ही एक लक्षण है।

After obsessively Googling symptoms for four hours, I discovered 'obsessively Googling symptoms' is a symptom of hypochondria.

अगर कोई आपको नौकरी का प्रस्ताव देता है, तो 'हाँ' कह दीजिए। आप बाद में हमेशा इस्तीफा दे सकते हैं। कम से कम तब आप बेरोजगारों में गिने जाएंगे, न कि उन लोगों में जिन्हें कभी नौकरी नहीं मिली। रिज्यूमे पर खालीपन से बदतर कुछ नहीं होता।

If someone does offer you a job, say 'yes.' You can always quit later. Then at least you'll be one of the unemployed as opposed to one of the never-employed. Nothing looks worse on a resume than nothing.

बराक नाम का एक शख्स था यहाँ, चुनाव जीतना उसका था बड़ा करिश्मा। उसने बढ़ा दिए कर मेरे प्यारे, फिर समलैंगिक विवाह को झंडी दे डाली सारे। और अब वह तेरी बंदूक के पीछे पड़ा है बेचारा।

There once was a man name Barack, Whose re-election came as a shock. He raised the taxes I pay, And then turned marriage gay. And now he's coming after your glock.

अपनी गर्दन को 'हलाल' न बनाकर खुद को मुस्लिम पिशाचों से बचाएं।

Protect yourself from Muslim vampires by making your neck non-halal.

और ज़ाहिर है कि मैं अपनी पालतू सुनहरी मछली, एन्थ्रेक्स (Anthrax) के बिना कहीं नहीं जाता। मैं सुरक्षाकर्मियों से हमेशा कहता हूँ कि मेरे पास एन्थ्रेक्स है। हाँ, मानता हूँ कि इस वजह से मुझे काफी डाँट-फटकार मिलती है, लेकिन यह हमारे खानदान का नाम है; मैं इसे बदलने वाला नहीं।

And of course I don't go anywhere without my pet goldfish, Anthrax. I always tell security I'm carrying Anthrax. Yeah, sure I get a lot of guff about it, but it's a family name; I'm not changing it.

अगर आप उभयलिंगी (हरमाफ्रोडाइट) हैं, तो आपका समलैंगिक होना शारीरिक रूप से असंभव है।

If you are a hermaphrodite, it is physically impossible to be gay.

और मेरी बेटी ने पूछा, 'तुम हम पर क्यों चिल्ला रहे हो?' और मैंने कहा, 'मैं तुम्हें अनुशासन सिखाने की कोशिश कर रहा हूँ!' और फिर उसने आंसुओं से भरी आँखों से मेरी तरफ देखा और बोली, 'बच्चों को इस तरह रुलाकर पढ़ाया जाता है।' और यह मुझे झकझोर देने वाला एक ऐसा पल था - उस एक बात से उसने न सिर्फ बहस जीती, बल्कि पूरी ज़िंदगी जीत ली। मैं बस जोर से हंस पड़ा, और मुझे लगता है कि वे इस बात से इतने हैरान थे कि मैं अचानक हंस पड़ा, कि वे भी हंस पड़े।

And my daughter said, 'Why are you yelling at us?' and I said, 'I'm trying to discipline you!' And then she looked up at me with her tear-stained eyes and said, 'This is how you teach children, by making them cry.' And it was such a clenching reminder - she won not only the argument, but she won life with that statement. I just burst out laughing, and I think they were so surprised that I burst out laughing, that they did too.

कुत्ते सबको बहुत पसंद होते हैं। वे जानवरों की दुनिया के पिज़्ज़ा जैसे हैं।

Everybody loves dogs. They're the pizza of the animal kingdom.

कोई गलतफहमी मत पालना - वे हमारी बंदूकें छीनने आ रहे हैं। और हम आज़ादी से प्यार करने वाले बंदूक प्रेमियों के पास अपनी रक्षा के लिए इसके अलावा कोई चारा नहीं है! सिवाय इसके कि, आप जानते ही हैं, हमारे पास बंदूकें हैं।

Make no mistake - they're coming for our guns. And we freedom-loving gun lovers are totally defenseless! Other than, you know, the guns.

अज्ञानता ही सुख है। ओडिपस ने बहुत सारे सवाल पूछकर अपनी बेहतरीन सेक्स लाइफ का सत्यानाश कर लिया था।

Ignorance is bliss. Oedipus ruined a great sex life by asking too many questions.

भगवान अजीब तरीकों से काम करते हैं लेकिन कम से कम वे काम तो करते हैं, वे कभी भी किसी रहस्यमय तरीके से सरकारी राहत (welfare) पर नहीं पलते।

God works in mysterious ways but at least he works, he's never on welfare in a mysterious way.

आप बिना अंडे तोड़े आमलेट बना सकते हैं। बस वह आमलेट बहुत ही घटिया किस्म का होगा।

You CAN make an omelette without breaking eggs. It's just a really bad omelette.

मैं समलैंगिक नहीं हो सकता! मैं एक खुशहाल शादीशुदा रूढ़िवादी हूँ, बिल्कुल टेड हैगार्ड और लैरी क्रेग की तरह।

I can't be gay! I'm a happily married conservative, just like Ted Haggard and Larry Craig.

हँसी हमारे राष्ट्रीय मानस के सूजन को कम करती है।

Laughter brings the swelling down on our national psyche.

किसने सोचा होगा कि मात्र 140 अक्षरों तक सीमित संचार का साधन कभी कोई गलतफहमी पैदा करेगा?

Who would have thought that a means of communication limited to 140 characters would ever create misunderstanding?

मैंने अपने शुरुआती दो साल वर्जीनिया के 'हैम्प्टन-सिडनी' नाम के एक छोटे से कॉलेज में बिताए, जहाँ सिर्फ लड़के पढ़ते थे। वह अनुभव ऐसा था मानो आप आज से 120 साल पुराने कॉलेज में पढ़ रहे हों। वहाँ भाषाएँ, एक साल की वाक्-कला (रेटोरिक), महान पुस्तकें, पश्चिमी सभ्यता के कोर्स और वैसी ही तमाम चीजें थीं।

I spent my first two years at a small all-male college in Virginia called Hampden-Sydney. That was like going to college 120 years ago. The languages, a year of rhetoric, all of the great books, Western Man courses, stuff like that.

मैं तर्कशास्त्र (syllogisms) के सहारे जीता हूँ: भगवान प्यार है। प्यार अंधा है। स्टीवी वंडर अंधे हैं। इसलिए, स्टीवी वंडर भगवान हैं। अगर यह न होता तो मुझे समझ नहीं आता कि मैं किस पर विश्वास करता।

I live by syllogisms: God is love. Love is blind. Stevie Wonder is blind. Therefore, Stevie Wonder is God. I don't know what I'd believe in if it wasn't for that.

मैं यहाँ आपको राजनीतिक या सामाजिक रूप से प्रभावित करने नहीं आया हूँ। मैं आपको हँसाने आया हूँ। मैं अपने चुटकुलों के लिए समाचारों को रंग-रोगन की तरह इस्तेमाल करता हूँ।

I'm not here to affect you politically or socially. I'm here to make you laugh. I use the news as the palette for my jokes.

यदि आप दूसरे लोगों के मन में डर भर रहे हैं, तो आप असल में उनके दिमाग को मारने की कोशिश कर रहे हैं। आप चाहते हैं कि वे सोचना बंद कर दें।

If you're injecting fear into other people, then you're trying to kill their minds. You're trying to get them to stop thinking.

मुझ पर महत्त्वाकांक्षा न होने का आरोप लगाया जाता है, लेकिन मैं जो करता हूँ उसमें मेरा एक-एक मिनट बीत जाता हूँ। मैं कार्यकारी निर्माता हूँ, लेखक हूँ और होस्ट भी हूँ।

I've been accused of being unambitious, but what I do takes up every minute. I'm executive producer, I'm a writer and the host.

जब मेरी गाड़ी का पेट्रोल खत्म हो जाता है, मैं नई गाड़ी खरीद लेता हूँ। मैं किसी हार मानने वाले के साथ सफर नहीं करना चाहता।

When my car runs out of gas, I buy a new one. I don't want to ride around with a quitter.

मुझे ग्लोबल वार्मिंग पर तब विश्वास हुआ जब एल गोर की फिल्म ने खूब पैसे कमाए; बाजार ने अपनी बात कह दी थी।

I believed in global warming after Al Gore's movie made money; the market had spoken.

युवतियाँ अपनी जांघों के बीच के गैप को लेकर पागल रहती हैं। इसके लिए मैं स्पंजबॉब द्वारा सेट किए गए नामुमकिन शारीरिक मानकों को ज़िम्मेदार मानता हूँ।

Young girls are obsessed with having a thigh gap. I blame the impossible body standards set by Spongebob.

रुबेला (जर्मन मीजल्स) से मर जाने से ज्यादा पुरानी और क्लासिक बात और कुछ नहीं हो सकती।

Nothing is more vintage than dying of Rubella.

गिरे हुए दूध पर मत रोओ-- गुस्सा हो जाओ और किसी गाय को घूसा मारो।

Don't cry over spilled milk-- get angry and punch a cow.

क्या हर्मन केन वो पहले अश्वेत राष्ट्रपति बनेंगे जिन्हें मैं स्वीकार करूँगा? मैं उन्हें छुपा रुस्तम इसलिए कह रहा हूँ क्योंकि वो एक ऐसे अप्रत्याशित उम्मीदवार हैं जो अचानक आगे निकल आए हैं, न कि इसलिए कि वो कोई घोड़ा हैं।

Will Herman Cain become the first black President that I acknowledge? I call him a dark horse because he's an unlikely candidate who surged forward, and not because he's a horse.

मुझे मैकडोनल्ड्स के डॉलर मेनू से बढ़कर कुछ भी पसंद नहीं है। अपने सोफे के कुशन के बीच से मिलने वाले सिक्कों से ही मैं ऐसी चीज़ खा सकता हूँ जिसकी पोषण वैल्यू किसी सोफे के कुशन जितनी ही हो।

There's nothing more I love than McDonald's dollar menu. With just the change I find between my couch cushions, I can eat something with the nutritional value of a couch cushion.

नास्तिकों के लिए एक खबर: धर्म से बच पाना नामुमकिन है। आज तक ऐसा कोई भी इंसानी समाज नहीं रहा जहाँ किसी न किसी रूप में पूजा-पाठ न होता हो। और सोवियत संघ जैसे कम्युनिस्ट समाजों की मिसाल मत दीजिए—वे नीली जींस की पूजा करते थे।

News for the godless: religion is inescapable. there has never been a human society without some form of worship. And don't point to communist societies like the Soviet Union - they worshipped blue jeans.

हमारी किसी को भी बेवकूफ दिखाने की कोई इच्छा नहीं होती, लेकिन जब वे खुद ऐसा करते हैं तो हमें बहुत मज़ा आता है।||

We have no desire to make anybody look like a blithering idiot, but we do love it when they do.

मैं 'सच्चाई-भास' का कोई अंधा भक्त नहीं हूँ, बल्कि मैं उसका बाप हूँ।

I'm not a truthiness fanatic, I'm truthiness's father.

धार्मिक ग्रंथों को अपनी मर्जी के मुताबिक अर्थ निकालना ही खुद धर्म के पतन की वजह है। अगर यह सच में भगवान का संदेश है तो इसमें अपनी तरफ से मतलब निकालने की कोई गुंजाइश नहीं है; आप या तो इसे पूरा मानते हैं या बिल्कुल नहीं। इसमें चुनिंदा बातों पर यकीन करने की कोई जगह नहीं है।

Leaving religious texts open too interpretation is the downfall of religion itself. If it is truly the word of God then there is no room for interpretation; you either take all of it or none. There is no selective belief

अगर आपको बैटलस्टार गैलेक्टिका पसंद है... तो मुमकिन है कि आप एक बहुत बड़े नेर्ड (किताबी कीड़ा) हैं।

If you like Battlestar Galactica...you're probably a huge nerd.

यह ऑफिशियल है। हाईवे पेट्रोल वाले जेडी माइंड ट्रिक (दिमाग पर काबू पाने की कला) के झांसे में नहीं आते।

It's official. Highway patrolmen are not susceptible to the Jedi Mind Trick.

मैं नए दौर के ट्रेंड्स के साथ पूरी तरह अपडेट रहता हूँ। और हर कोई जानता है कि आजकल शहर में पिशाचों (वैम्पायर्स) का जलवा है। इसलिए मैं लोगों की गर्दन पर काट रहा हूँ।

I am down with the latest trends. And everyone knows, the thing on the streets is vampires. So I have been biting people on the neck.

मुझे इंटरनेट बहुत पसंद है, और इंटरनेट भी मुझसे प्यार करता है। वरना यह मुझे इतने सारे सेक्स ऑफर क्यों करता?

I love the Internet, and the Internet loves me back. Why else would it offer me so much sex?

मैं एक व्यंग्यकार हूँ, इसलिए अगर सामने वाला शख्स व्यंग्य के लायक है तो मेरे हाथों में बॉक्सिंग के दस्ताने तैयार हैं। पर मैं कोई हत्यारा नहीं हूँ। अगर कभी ऐसा होता भी है, तो सिर्फ इसलिए क्योंकि इंटरव्यू के दौरान कुछ ऐसा हुआ जिसने मुझे झकझोर दिया, और फिर मुझे अपनी उन भावनाओं को उस किरदार की जुबान में ढालना पड़ा।

I'm a satirist, so I've got boxing gloves on if the person is worthy of satire. But I'm not an assassin. If that ever happens, it's only because something happened during the interview that got me going, and then I had to translate my feelings to the mouth of the character.

डेमोक्रेट्स कम से कम दस अंकों से सभी ओपिनियन पोल में आगे हैं, सिवाय एक के... फॉक्स न्यूज के। और इसमें गलती की गुंजाइश तथ्यों के घटाने या बढ़ाने जितनी है।

Democrats lead in all the polls by at least ten points, except one.. Fox News. That is with a margin of error of plus or minus the facts.

मुझे एक्टिंग की तरफ ले जाने में मेरी माँ का बड़ा हाथ है। जब वो कम उम्र की थीं तो अभिनेत्री बनना चाहती थीं। बचपन में जब मैं उनके बेहद करीब था, तो उनकी इस इच्छा ने मुझमें भी इसके प्रति दिलचस्पी जगा दी।

My mom kind of led me toward acting. She wanted to be an actress when she was younger. That made me interested in it when I was a kid, because she and I are very close.

मेरे दिल के सबसे करीब अगर कोई खाना है तो वह है पनीर। बल्कि, मेरे डॉक्टर के मुताबिक, इसने मेरी महाधमनी (हार्ट की मेन आर्टरी) को लगभग ब्लॉक कर दिया है।

There is no food closer to my heart than cheese. In fact, according to my doctor, it has nearly filled my aorta.

मेरा भाई बिली चुटकुले सुनाया करता था। मेरे भाई जिम की हाजिरजवाबी और तीखी बातें कमाल की थीं। और लंबी-लंबी कहानियाँ सुनाने का हुनर मेरे भाई एड के पास था। बचपन में मैं उनकी हर बात को सोख लेता था, और महफिल में ठहाके बटोरने की इस दौड़ में हमेशा शामिल रहता था।

My brother Billy was the joke teller. My brother Jim had a really sharp, cutting wit. And the teller of long stories, that was my brother Ed. As a child, I just absorbed everything they said, and I was always in competition for the laughs.

क्या एग्नोस्टिक (ईश्वर के होने या न होने पर संदेह करने वाला) असल में बिना हिम्मत वाला नास्तिक ही नहीं होता है?

Isn't an agnostic just an atheist without balls?

अगर आपको लगता है कि आप अपने इस सीधे-साधे और नासमझ भेड़ों के झुंड को लेकर मॉल में किसी भव्य नूडल्स उत्सव तक पहुँच सकते हैं, तो जनाब, आप बहुत बड़ी गलतफहमी में हैं।

If you think you can lead your flock of sheeple and peeps to some glorified noodle fest on the mall, you got another thing coming, mister.

...जब तुम बच्चे थे तब तुम ज्यादा खुश क्यों थे? क्योंकि तुम्हें किसी बात की कोई जानकारी नहीं थी। जितना ज्यादा तुम जानते हो, उतने ही दुखी होते जाते हो।

...why were you happier when you were a kid? Because you didn't know anything. The more you know, the sadder you get.

कल रात सुपर ट्यूसडे था—दस राज्यों में जीओपी (रिपब्लिकन) प्राइमरी की अय्याशी। रिपब्लिकन मतदाताओं का पसीने से लथपथ एक बड़ा सा ढेर। और ज्यादातर अय्याशाइयों की तरह, इसमें भी अधेड़ उम्र के ऐसे लोग शामिल थे जो महिलाओं को बिल्कुल आकर्षित नहीं करते।

Last night was Super Tuesday - a 10-state GOP Primary orgy. A big, sweaty pile of lever-yankin Republican voters. And like most orgies, it involves a bunch of middle aged guys who are not appealing to women.

अगर इसका नाम 'द यूएसए टुडे' है, तो इसमें कल की सारी खबरें क्यों होती हैं?

If it's called THE USA Today, why is all the news from yesterday?

मंदी के इस दौर में अमेरिका मानसिक संतुलन वापस पाने के लिए किसी रैली का खर्च नहीं उठा सकता। क्या आपने इस बात पर जरा भी गौर किया कि डर के इस उद्योग में घबराहट से जुड़ी कितनी नौकरियाँ चली जाएंगी?

America cannot afford a rally to restore sanity in the middle of a recession. Did you even consider how many panic-related jobs that might cost us in the fear-industrial complex?

अगर हमारे देश के निर्माताओं (फाउंडिंग फादर्स) चाहते कि हम बाकी दुनिया की परवाह करें, तो वे उससे अपनी आजादी का ऐलान ही क्यों करते?

If our Founding Fathers wanted us to care about the rest of the world, they wouldn't have declared their independence from it.

अपने भाषण में यीशु का जिक्र करना: छोटी सरकार। यीशु के बताए रास्ते पर चलना: बड़ी सरकार।

Mentioning Jesus in your speech: Small government. Doing what Jesus asked: Big government.

अगर आँखें आत्मा की खिड़की हैं, तो जब मैं उनमें विंड्रेक्स (ग्लास क्लीनर) छिड़कता हूँ, तो दर्द क्यों होता है?

If the eyes are the window to the soul, then why does it hurt when I spray them with Windex?

अगर मेरे पास फुर्सत का समय हो और मैं कोई फिल्म शूट करने लॉस एंजिल्स जाऊँ, तो मैं वो समय अपने बच्चों के साथ बिताना ज्यादा पसंद करूंगा।

If I had free time to go to Los Angeles to shoot a movie, I would rather spend it with my kids.

सी.आई.ए. में तब से इतना बड़ा कांड नहीं हुआ है जब से (गोपनीय) ने (सेंसर किया गया) में (हटाया गया) किया था।

There hasn't been a scandal this big at the C.I.A. since (CLASSIFIED) committed (CENSORED) to (REDACTED).

मैं अक्सर अपने बायो में कुछ भी मनगढ़ंत बातें लिख देता था, मिसाल के तौर पर यह कि मैं कभी प्रोफेशनल आइस-स्केटर हुआ करता था। मुझे यह सब बड़ा प्रेरणादायक लगता था। क्यों न खुद को असलियत से ज्यादा कूल दिखाया जाए?

I used to make up stuff in my bio all the time, that I used to be a professional ice-skater and stuff like that. I found it so inspirational. Why not make myself cooler than I am?

यह एक खेल है। इसीलिए हम इसे 'द न्यूज़' कहते हैं। यह सिर्फ एक खेल है।

It's a game. That's why we call it 'the news.' It's just a game.

एक शीर्ष स्तर का उम्मीदवार बनने के लिए मुझे 7.5 मिलियन डॉलर की जरूरत है, और फिलहाल मेरे पास 0.0 मिलियन डॉलर हैं।

In order to be a top-tier candidate, I need 7.5 million dollars, and I currently have 0.0 million dollars.

मेरा मानना है कि सबसे अच्छी सरकार वह है जो सबसे कम शासन करती है, और इन पैमानों पर हमने इराक में एक शानदार सरकार बना ली है।

I believe that the government that governs best is a government that governs least, and by these standards we have set up a fabulous government in Iraq.

मुझे सिर्फ थिएटर की पढ़ाई करना ही नहीं, बल्कि थिएटर मेजर होना भी बहुत पसंद था। इसने मुझे उदास दिखने, दाढ़ी बढ़ाने और लोगों पर रौब झाड़ने का एक बहाना दे दिया था। मैं सिर्फ हेमलेट का किरदार नहीं निभाना चाहता था, मैं हेमलेट बनना चाहता था।

I not only loved studying theater, I loved being a theater major. It gave me an excuse to brood, to grow a beard, to wear black 'at' people. I didn't just want to play Hamlet, I wanted to be Hamlet.

मुझसे मानिए, अच्छा काम करने जैसा कुछ नहीं होता, सिवाय उस सुकून भरी अंधेरी चादर के जो जिम बीम की बोतल के पेंदे में मिलती है, चाहे काम जैसे भी हुआ हो।

Take it from me, there's nothing like a job well done, except the quiet enveloping darkness at the bottom of a bottle of Jim Beam after a job done any way at all.

नॉर्थवेस्टर्न यूनिवर्सिटी के पूर्व छात्रों की सूची वाकई बेहद शानदार है। इस यूनिवर्सिटी ने बेस्ट-सेलिंग लेखक, ओलंपियन, राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार, ग्रैमी विजेता, पीबॉडी विजेता, एमी विजेता दिए हैं, और ये तो सिर्फ मेरे बारे में है!

Northwestern's alumni list is truly impressive. This university has graduated best-selling authors, Olympians, presidential candidates, Grammy winners, Peabody winners, Emmy winners, and that's just me!

मुझे इस धरती से प्यार है। अगर मुझसे पूछो, तो यह दुनिया का सबसे बेहतरीन ग्रह है।

I love the earth. If you ask me it's the greatest planet in the world.

समीकरण शैतान के वाक्य होते हैं।

Equations are the devil's sentences.

रिपब्लिकन: वो पार्टी जो हमारे लिए 'बस मना कर दो' लेकर आई। पहले एक ड्रग नीति के रूप में, फिर उनके पूरे चुनावी एजेंडे के तौर पर।

Republicans: the party that brought us 'Just Say No.' First as a drug policy, then as their entire platform.

मैं अमेरिका के केक पर जमी मलाई हूँ, और आज रात मैं चाहता हूँ कि आप उस कटोरे को चाट लें।

I’m the frosting on America’s cake, and tonight I’m willing to let you lick the bowl.

अगर औरतें घर का खर्च चलाती हैं और मर्द पैसे कमाकर लाते हैं, तो लोग इस बात की शिकायत क्यों करते हैं कि उनके पास पैसा नहीं है? मैं उलझन में हूँ। और भूखा भी।

If women are breadwinners and men bring home the bacon, why do people complain about having no dough? I'm confused. Also hungry.

मुझे किताबों से जरा भी लगाव नहीं है।

I am no fan of books.

यहाँ अपने हीरो जॉर्ज डब्ल्यू. बुश के साथ एक ही मेज़ पर बैठ कर... मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं सपना देख रहा हूँ। कोई मुझे चुटकी काटो। वैसे रहने दो, मैं बहुत गहरी नींद सोता हूँ, शायद इतने से काम न चले... कोई मेरे चेहरे पर गोली ही मार दूँ।

To sit here at the same table with my hero, George W. Bush...I feel like I'm dreaming. Somebody pinch me. You now what, I'm a pretty sound sleeper, that may not be enough...Somebody shoot me in the face.

ओ'राइली की तरह, हम हर वाक्य का सबसे अहम शब्द उठाएंगे... जैसे 'द'। इसके अलावा, मैं कहूँगा, 'मैं गुस्से में हूँ,' और स्क्रीन पर लिखा आएगा, 'कोल्बर्ट गुस्से में हैं।'

Like O'Rielly, we'll grab the most important word of each sentence... 'The' for example. Also, I'll say, 'I'm angry,' and the graphic will read, 'Colbert angry.

यह लिबरल ग्लूटेन-मुक्त एजेंडा हमारे कुत्तों को लेस्बियन बना रहा है।

The liberal Gluten-free agenda is turning our dogs lesbian.

मुझे किताबों से जरा भी लगाव नहीं है। और पूरी संभावना है कि अगर आप इसे पढ़ रहे हैं, तो मुद्रित शब्दों को लेकर मुझमें और आपमें एक जैसी ही स्वस्थ संदेहवादी सोच है। खैर, मैं चाहता हूँ कि आप यह जान लें कि यह मेरे द्वारा लिखी गई पहली किताब है, और मैं उम्मीद करता हूँ कि यह आपके द्वारा पढ़ी गई पहली किताब होगी। इसे अपनी आदत मत बनाइएगा।

I am no fan of books. And chances are, if you're reading this, you and I share a healthy skepticism about the printed word. Well, I want you to know that this is the first book I've ever written, and I hope it's the first book you've ever read. Don't make a habit of it.

अमेरिकी पर्यटकों को उन चीज़ों से ज़्यादा किसी और चीज़ से प्यार नहीं होता जो उन्हें घर पर मिल सकती हैं।

There's nothing American tourists like more than the things they can get at home.

मैं संडे स्कूल में पढ़ाता हूँ, मादर****।

I teach Sunday school, motherf*****.

कलम तलवार से ज़्यादा ताकतवर होती है, बशर्ते आप उस कलम को किसी बंदूक से दाग़ रहे हों।

The pen is mightier than the sword, if you shoot that pen out of a gun

(फॉक्स न्यूज देखते हुए).... ऐसा लगता है जैसे आप समाचारों पर आधारित कोई डिज्नी फिल्म देख रहे हैं।

(on fox news).... it's like watching a Disney movie about the news.

थैंक्सगिविंग साल का वह जादुई समय है जब देश भर के परिवार अमेरिका के मोटापे के आँकड़ों को बढ़ाने के लिए एक साथ आते हैं। व्यक्तिगत रूप से, मुझे थैंक्सगिविंग की परंपराएँ बहुत पसंद हैं: फ़ुटबॉल देखना, कद्दू की पाई बनाना, और वह जादुई वाक्य बोलना जिससे आपकी आंटी भड़क कर डाइनिंग रूम से बाहर निकल जाती हैं और जाकर अपनी कार में बैठ जाती हैं।

Thanksgiving is a magical time of year when families across the country join together to raise America's obesity statistics. Personally, I love Thanksgiving traditions: watching football, making pumpkin pie, and saying the magic phrase that sends your aunt storming out of the dining room to sit in her car.

जनाब, उन लोगों की बातों पर बिल्कुल ध्यान मत दीजिए जो कहते हैं कि गिलास आधा खाली है, क्योंकि 32% का मतलब है कि वह 2/3 खाली है। मेरा मतलब है कि गिलास में अभी भी कुछ तरल पदार्थ है, हालांकि मैं उसे पीना नहीं चाहूँगा। आखिरी एक तिहाई हिस्सा आमतौर पर बचा हुआ जूठा पानी होता है। (व्हाइट हाउस कॉरेस्पोंडेंट्स डिनर में राष्ट्रपति बुश से कहा गया)

Sir, pay no attention to the people who say the glass is half empty, because 32% means it's 2/3 empty. There's still some liquid in that glass is my point, but I wouldn't drink it. The last third is usually backwash. (Said to President Bush at the White House Correspondents Dinner)

करीब 15 मिनट के आत्ममंथन के बाद, मैंने अंतरात्मा की आवाज़ सुन ली है। देशवासियों, मैं संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति पद के लिए चुनाव लड़ूँगा। मैं यह कर रहा हूँ!

After nearly 15 minutes of soul searching, I have heard the call. Nation, I will seek the office of the president of the United States. I am doing it!

राष्ट्रपति बुश, आइए मेरे साथ एक हॉटडॉग खाइए।

President Bush, have a hot dog with me.

हम औरतों पर युद्ध क्यों करेंगे? उनके पास तो कोई तेल भी नहीं है।

Why would we go to war on women? They don't have any oil.

महिलाओं को वह सब नहीं चाहिए। महिलाओं को तो बस एक ऐसा विचारशील और ध्यान रखने वाला साथी चाहिए, जो कीट्स की कविताएँ सुनाते हुए उन्हें अपनी बाहों में समेटे, और समुद्र किनारे किसी चट्टान पर ढलते सूरज की रोशनी में मोमबत्ती की लौ के बीच उन्हें ऑर्गेनिक दही खिलाए।

Women don't want all that. Women just want a partner who is considerate and attentive, who will spoon with them while reciting Keats, and feed them organic yogurt by candlelight on a seaside cliff at sunset.

मैं लंबे समय से अवैध प्रवासियों के खिलाफ रहा हूँ, आंशिक रूप से इसलिए क्योंकि वे हमारा ध्यान एक और भी बड़े खतरे से भटकाते हैं: असली एलियंस (दूसरे ग्रहों के प्राणी) से।

I've long been against illegal aliens, partly because they distract us from an even bigger threat: real aliens.

अब मुझे नहीं पता कि वह उन्हें बंदी प्रत्यक्षीकरण (हेबियस कॉर्पस) का अधिकार क्यों नहीं दे रहे हैं। मैं तो बस यही मान सकता हूँ कि उन्होंने जिन लोगों को वहाँ हिरासत में ले रखा है, उन्होंने सचमुच कोई ऐसा नाकाबिले-माफ़ी गुनाह किया होगा। जैसे ओबामा को यह याद दिलाना कि वह कभी संवैधानिक कानून के प्रोफेसर हुआ करते थे।

Now I don't know why he's denying them habeas corpus. I can only assume the guys they got detained over there did something really unforgivable. Like remind Obama he was once a professor of Constitutional Law.

'सच्चाई-सा दिखने वाला झूठ' हमारे देश को तोड़ रहा है, और मेरा मतलब इस बहस से नहीं है कि इस शब्द को किसने गढ़ा था। मुझे नहीं पता कि यह कोई नई बात है या नहीं, लेकिन यह निश्चित रूप से आज की बात है, क्योंकि इसमें इस बात से कोई फर्क नहीं पड़ता कि तथ्य क्या हैं। पहले ऐसा होता था कि हर किसी को अपनी राय रखने का हक था, लेकिन अपने खुद के तथ्य गढ़ने का नहीं। पर अब ऐसा नहीं है। तथ्यों का कोई मतलब ही नहीं रह गया है। जो दिखाई देता है, वही सब कुछ है।

Truthiness is tearing apart our country, and I don't mean the argument over who came up with the word. I don't know whether it's a new thing, but it's certainly a current thing, in that it doesn't seem to matter what facts are. It used to be, everyone was entitled to their own opinion, but not their own facts. But that's not the case anymore. Facts matter not at all. Perception is everything.

जिंदगी पर टूट पड़िए, वैसे भी इसने तो आपको मार ही डालना है।

Attack life, it's going to kill you anyway.

अगर आप इसे बार-बार दोहराएँ, तो यह सच बन जाता है। अगर आप इसे बार-बार दोहराएँ, तो यह सच बन जाता है। और बार-बार दोहराने से, कोई बात सच बन जाती है। अगर आप इसे काफी बार दोहराएँ। जब तक कि वह सच न बन जाए। या क्या मुझे आपके लिए वह बात दोबारा दोहराने की ज़रूरत है?

If you repeat it, it's true. If you repeat it, it's true. And through repetition, something becomes true. If you repeat it enough. Until it becomes true. Or do I need to repeat that for you?

तो अगर मैं खेलों का कोई चीयरलीडर नहीं हूँ, तो मैं इस पर एक चैप्टर क्यों लिख रहा हूँ? खेल समाज पर कुछ सकारात्मक प्रभाव जरूर डालते हैं। वे समस्याओं को हल करते हैं, जैसे कि शहर के गरीब बच्चों को जूतों पर 175 डॉलर खर्च करने के लिए कैसे राजी किया जाए। वे हमारे सबसे यादगार विज्ञापनों में से कुछ के लिए एक पृष्ठभूमि का काम करते हैं। और वे गणित का इकलौता ऐसा प्रासंगिक अनुप्रयोग बने हुए हैं जो आज भी कायम है। सिर्फ यही नहीं, बल्कि पिछली सदी में मर्दानगी के क्षेत्र में हुई ज्यादातर तरक्की का श्रेय भी हमें खेलों को ही देना चाहिए। इस प्रणाली की शुरुआत स्कूल से होती है, जहाँ जिम क्लास असली मर्दों को लड़कों से अलग करती है। फिर उन मर्दों को विजेता बनना सिखाया जाता है, या कम से कम ऐसे हारने वाले बनना जो खुद से नफरत करते हों।

So, if I'm no cheerleader of sports, why write a chapter about it? Sports do have some positive impact on society. They solve problems, such as how to get inner-city kids to spend $175 on shoes. They serve as a backdrop for some of our most memorable commercials. And they remain the one and only relevant application of math. Not only that, but we have sports to thank for most of the last century's advances in manliness. The system starts in school, where gym class separates the men from the boys. Then those men are taught to be winners, or at least, losers that hate themselves.

बिग बैंग को हटा दें तो भगवान ने किया ही क्या है? एक झाड़ी जलाई और एक लड़की को गर्भवती कर दिया। बहुत बढ़िया, वह हाई स्कूल के किसी जूनियर छात्र जैसे निकले।

Take away the Big Bang and what has God done? Burned a bush and got a girl pregnant. Great, he's a high school junior.

तो मेरी पूरी सहानुभूति उनके साथ है। लाक्षणिक रूप से, यानी दिल से। सच कहूँ तो मैं कभी अपना दिल वैज्ञानिकों को नहीं सौंपूँगा—वे शायद इसे किसी बबून (लंगूर) में ट्रांसप्लांट कर देंगे। और अगर उस बबून में मेरा दिल आ गया, तो उसे रोकना नामुमकिन हो जाएगा। बबून की ताकत और फुर्ती के साथ अगर मेरी जिद्द और मीडिया की समझ मिल जाए? तो यह पूरी इंसानी सभ्यता के लिए एक खतरा बन जाएगा।

So my heart goes out to them. Figuratively. I would never actually entrust my heart to scientists—they'd probably implant it in a baboon. And a baboon with my heart would be practically unstoppable. Baboon strength and agility combined with my determination and media savvy? It would be a threat to all of humanity.

मनमाने नियम बच्चों को अनुशासन सिखाते हैं: अगर हर नियम समझ में आने लगा, तो वे सत्ता के प्रति सम्मान नहीं, बल्कि तर्क सीखना शुरू कर देंगे।

Arbitrary rules teach kids discipline: If every rule made sense, they wouldn't be learning respect for authority, they'd be learning logic.

मुझे ऐसे लोगों के बारे में बात करना अच्छा लगता है जिनके पास कोई ताकत नहीं होती, और अमेरिका में शायद सबसे लाचार लोग वे प्रवासी मजदूर हैं जो यहाँ आकर हमारा काम करते हैं और बदले में उन्हें कोई अधिकार नहीं मिलते। इसके बावजूद हम उन्हें यहाँ आने का न्योता देते हैं, और साथ ही उन्हें वापस जाने के लिए भी कहते हैं।

I like talking about people who don't have any power and it seems like some of the least powerful people in the United States are the migrant workers who come and do our work and don't have any rights as a result. And yet we still invite them to come here, and at the same time ask them to leave.

अगर हम कंपनियों पर टैक्स बढ़ा दें, तो उनके पास पैसा कमाने की क्या प्रेरणा बचेगी, सिवाय इसके कि पैसा कमाना ही उनके अस्तित्व का इकलौता कारण है।

If we raise taxes on corporations, what incentive will they have to make money other than the fact that it's the sole reason they exist.

सकारात्मक कार्रवाई (Affirmative Action) की सबसे बुरी बात यह है कि यह उल्टे भेदभाव को बढ़ावा देती है—इसे 'उल्टा' इसलिए कहते हैं क्योंकि यह उस तरीके के ठीक विपरीत है जिस तरह से हम आम तौर पर भेदभाव करते हैं।

The worst thing about affirmative action is that it encourages reverse discrimination, so-called because it goes in the opposite way of how we naturally discriminate.

अगर मेरे पास हर उस बार के लिए दस सेंट होते जब मैं गलत था, तो मैं कंगाल हो चुका होता।

If I had a dime for everytime that I was wrong, I'd be broke.

मेरे मेहमान न्यूट गिंगरिच ने क्लिंटन प्रशासन के दौरान सरकार का कामकाज ठप्प कर दिया था। मैं उनसे पूछूँगा कि यह दोबारा कब शुरू होने वाला है।

My guest Newt Gingrich shut down the government during the Clinton administration. I'll ask him when it's gonna start working again.

समलैंगिक होने में कुछ भी गलत नहीं है। मेरे कई दोस्त ऐसे हैं जो नरक में जाने वाले हैं।

There's nothing wrong with being gay. I have plenty of friends who are going to hell.

इतिहास गवाह है कि देश बनते और मिटते रहे हैं। लेकिन अमेरिका ऐसा नहीं है—हम लगातार ऊपर उठते जा रहे हैं, बिल्कुल आटे के गूंथने की तरह, यहाँ तक कि यीशु महाप्रलय (Rapture) की आग में हमें बेक कर देंगे।

Throughout human history, countries rise and fall. But not America-we continue to rise and rise, like dough, until Jesus bakes us in the fiery Afterscape of the Rapture.

यह ऐसे काम करता है: राष्ट्रपति फैसले लेते हैं। वे फैसले लेने वाले हैं। प्रेस सचिव उन बयानों की घोषणा करते हैं, और आप प्रेस के लोग उन फैसलों को टाइप करते हैं। फैसला लो, घोषणा करो, टाइप करो। बस उन पर स्पेल-चेक चलाओ और घर जाओ। इस आदमी की सबसे बड़ी खूबी यह है कि वह अडिग है। आपको पता है कि वह किस बात पर टिके हैं। वह बुधवार को भी वही मानते हैं जो उन्होंने सोमवार को माना था, भले ही मंगलवार को कुछ भी हुआ हो। हालात बदल सकते हैं; इस आदमी के विश्वास कभी नहीं बदलेंगे।

Here's how it works: the president makes decisions. He's the decider. The press secretary announces those decisions, and you people of the press type those decisions down. Make, announce, type. Just put 'em through a spell check and go home. The greatest thing about this man is he's steady. You know where he stands. He believes the same thing Wednesday that he believed on Monday, no matter what happened Tuesday. Events can change; this man's beliefs never will.

इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप कैसे पैदा हुए, आपकी पहचान क्या है, मैं साफ कर देना चाहता हूँ कि मुझे आपको पीसकर खाने में बेहद गर्व महसूस होगा।

No matter how you were born, no matter how you identify, I want to be clear that I would be proud to grind you up and eat you.

अमेरिका कभी 'पिता सबसे बेहतर जानते हैं' के उसूल पर जीता था। अब हम भाग्यशाली हैं अगर 'पिता को यह भी पता हो कि उनके बच्चे हैं'। हम स्पर्म डोनर्स और बेबी डैडी (बच्चों के जैविक पिताओं) का देश बन चुके हैं।

America used to live by the motto "Father Knows Best." Now we're lucky if "Father Knows He Has Children." We've become a nation of sperm donors and baby daddies.

इसमें कोई हैरानी की बात नहीं है कि मुझे रिपब्लिकन राष्ट्रपति पद के सभी उम्मीदवारों की लत लग गई है। वे बिल्कुल 'क्रैक' (नशे) की तरह हैं—फर्क बस इतना है कि वे अश्वेत बस्तियों को तबाह कर देते हैं।

It's no surprise I am addicted to all the Republican presidential candidates. They are like crack -- in that they will devastate black communities.

अगर जंगल में किसी गरीब परिवार पर बुरे दिन आ जाएं, और आस-पास कोई परवाह करने वाला न हो, तो क्या वह वाकई हुआ?

If a poor family falls on hard times in the woods, and no one is around to care, did it really happen?

याद रखिए, आप एक ही समय में युवा और समझदार दोनों नहीं हो सकते। जो युवा दुनियादारी की समझ होने का दिखावा करते हैं, वे ज्यादातर सिर्फ सनकी होते हैं।

Remember, you cannot be both young and wise. Young people who pretend to be wise to the ways of the world are mostly just cynics.

माना कि स्कूलों में सबको साथ पढ़ाना हानिरहित लग सकता है। लेकिन ऐसी सुरक्षित और बंद गेट वाली कॉलोनी में रहने का क्या फायदा अगर मेरे बच्चे स्कूल जाएं और उन पर गरीबी के छींटे पड़ जाएं?

Sure, integrating schools may sound benign. But whats the use of living in a gated community if my kids go to school and get poor all over them?

अगर कोई इंसान नफरत फैलाता है तो वह आपका धर्मगुरु हो ही नहीं सकता।

If someone spreads hate then they're not your religious leader.

मेरा मानना है कि सारा पालिन एक सच्ची राजनेता हैं, जिनका एक असफल उपराष्ट्रपति पद की उम्मीदवार, आधे कार्यकाल की गवर्नर और आठ एपिसोड के रियलिटी शो के स्टार के रूप में अनुभव उन्हें हमारे परमाणु शस्त्रागार को नियंत्रित करने के लिए पूरी तरह तैयार करता है।

I believe Sarah Palin is a true statesman, whose experience as a failed vice presidential candidate, half-term governor and eight-episode reality star has fully prepared her to take control of our nuclear arsenal.

रिपब्लिकन पार्टी को लातीनी (Latino) मतदाताओं को लुभाने के लिए कड़ी मेहनत करनी होगी, न कि लातीनी लोगों को पकड़ने की उनकी मौजूदा रणनीति पर चलना होगा।

Republicans will need to work hard to capture the Latino vote instead of their current strategy of capturing Latinos.

जैसा कि हम सब जानते हैं, हकीकत का झुकाव उदारवादियों (लिबरल्स) की तरफ होता है।

As we all know, reality has a liberal bias.

क्या मुझे अपने सीधे (Straight) होने पर गर्व है? बिलकुल नहीं। जानते हैं क्यों? क्योंकि अगर मैं गर्व महसूस करने लगूँ, तो मैं थोड़ा समलैंगिक (Gay) जैसा लगने लगूँगा।

Am I proud of being straight? No. You know why? Because if I start acting proud, that's going to make me seem kind of gay.

तो अगर जानवर हमारे दोस्त नहीं हैं, तो वे क्या हैं? इसका जवाब दो ब्रेड के टुकड़ों के बीच मिल जाएगा।

So if animals aren't our friends, then what are they? The answer can be summed up between two buns.

बिल मोयेर्स वह सब कुछ हैं जो मैं कभी नहीं बनना चाहता: शांत, विचारशील और ज्ञानवर्धक।

Bill Moyers is everything I never aspire to be: Calm, Thoughtful, and Informative.

साफ है कि अमेरिका में गरीबों के लिए रूपक आधारित अवसरों की कोई कमी नहीं है।

Clearly, America has no shortage of metaphorical opportunities for the poor.

फेसबुक के शेयर लगातार गिर रहे हैं। लोगों ने तब शेयर बेचना शुरू किया जब उन्हें पता चला कि उनकी मम्मी ने भी इसे खरीद लिया है।

Facebook stock continues to plummet. People started selling once they found out their mom bought it too.

कुछ लोग कहते हैं, 'जो लोग इतिहास को नजरअंदाज करते हैं, वे उसे दोहराने के लिए अभिप्त होते हैं।' मैं कहता हूँ, 'जो लोग इतिहास को नजरअंदाज करते हैं, वे किसी बड़े झटके के लिए तैयार रहें।'

Some say, 'Those who ignore history are doomed to repeat it.' I say, 'Those who ignore history are in for a big surprise.'

मुझे तब तक इस बात का अंदाज़ा नहीं था कि मैं कितना उदारवादी (Liberal) हूँ, जब तक कि मुझसे कॉमेडी में आसान सफलता की बजाय कुछ साहसी और जुनूनी कदम उठाने को नहीं कहा गया।

I didn't realize quite how liberal I was until I was asked to make passionate comedic choices as opposed to necessarily successful comedic choices.

क्लास (वर्ग) समाज को देखने का एक ऐसा नजरिया है जो लोगों को इस आधार पर अलग-अलग श्रेणियों में बांटता है कि वे कितना पैसा कमाने को तैयार हैं।

Class is a way of looking at society that divides people into different categories based on how much money they're willing to make.

अरे सिंगल माल्ट स्कॉच, तुम तीस साल की हो चुकी हो। कब तुम स्थिर होकर मेरे पेट से शादी करोगी?

Hey, single malt scotch, youre thirty years old. When are you going to settle down and get married to my stomach?

मेरी समझ में नहीं आता कि सरकार ही इकलौती ऐसी संस्था क्यों है जिसे पैसे छापने का अधिकार है।

I don't get why the government is the only one that gets to print money.

अब मुझे उदारवादियों (Liberals) पर गुस्सा आने लगा है।

I'm getting angry at liberals.

निंदा अपने आप को समझदारी के रूप में पेश करती है, लेकिन यह समझदारी से कोसों दूर होती है। क्योंकि जो लोग हर बात में नुस् निकालतें हैं, वे कभी कुछ नहीं सीखते। कुटिलता खुद पर ओढ़ी गई एक ऐसी अंधाधुंध पट्टी है, जिसके जरिए हम दुनिया को नकार देते हैं क्योंकि हमें डर होता है कि दुनिया हमें चोट पहुँचाएगी या निराश करेगी।

Cynicism masquerades as wisdom, but it is the farthest thing from it. Because cynics don’t learn anything. Because cynicism is a self-imposed blindness, a rejection of the world because we are afraid it will hurt us or disappoint us.

मैं अपनी बात (सच्चाई) बहुत बेबाकी और कड़ाई से रखता हूँ।

I deliver my Truth hot and hard.

याद रखिए, ईसा मसीह को अनाथों को परिवार मिलने से बेहतर यह मंजूर होगा कि वे समलैंगिकों को लगातार जलील करते रहें।

Remember, Jesus would rather constantly shame gays than let orphans have a family.

मैं एक अभिनेता हूँ। मैं किसी के भ्रम को तोड़ना नहीं चाहता।

I'm an actor. I hate to blow everyone's illusions.

स्कूल खुलने का समय हो गया है। या जैसा कि होम-स्कूल में पढ़ाने वाले इसे कहते हैं, जहाँ हो वहीं जमे रहने का समय।

it's back to school time. or as home-schoolers call it, stay-where-you-are time.

हम किसी इज्जत या प्रतिष्ठा का दावा नहीं करते। ऐसा कोई रुतबा नहीं है जिसे मैं एक चुटकुले के लिए कुर्बान न कर सकूं। इसलिए हमें किसी भी चीज का बचाव करने की जरूरत ही नहीं है।

We claim no respectability. There's no status I would not surrender for a joke. So we don't have to defend anything.

जैसा कि शेक्सपियर ने कहा था, गेरंड शब्दों से आखिर के अक्षर हटा देने से ज़्यादा कूल और कुछ नहीं है!

As Shakespeare said, there's nothin' cooler than droppin' the 'g's off of gerunds!

नोबेल पुरस्कार जीतना स्वतः इस बात की गारंटी नहीं है कि आप देश के कमांडर-इन-चीफ बन सकते हैं। मुझे लगता है कि जॉर्ज बुश ने यह साबित कर दिया है कि राष्ट्रपति बनने के लिए विज्ञान, साहित्य या शांति की परवाह करने की कोई जरूरत नहीं है।

Winning the Nobel Prize does not automatically qualify you to be commander in chief. I think George Bush has proved definitively that to be president, you don't need to care about science, literature or peace.

प्लैटिपस को ही ले लीजिए—वह कोई पूरी तरह तैयार चीज़ नहीं है। वह साफ तौर पर अभी भी टेस्टिंग फेज़ में है।

Take the platypus - that is not a finished product. It is clearly still in beta.

यह बहुत ही छोटी सी टॉफी होती। यह जेली बीन्स और मात्ज़ा (यहूदी रोटी) से बनी होती, और इसका नाम 'चूई जूई' होता।

It would be a very short pint. It would be gummy bears and matzah, and be called Chewy Jewy.

ब्रिटेन की कील यूनिवर्सिटी के शोधकर्ताओं ने पाया है कि चोट लगने के बाद गाली देने से दर्द कम करने में मदद मिल सकती है। ज़ाहिर है, आपको जो दर्द महसूस होता है, वह ईसा मसीह को दिए जाने वाले मध्य नामों की संख्या के व्युत्क्रमानुपाती होता है।

Researchers from Britain's Keele University have found that swearing after an injury may help alleviate pain. Evidently, the pain that you feel is inversely proportional to the number of middle names you give Jesus.

कॉमेडियन हमेशा चुटकुलों की चीरफाड़ करते रहते हैं। कॉमेडियन बेहतरीन स्ट्रक्चरलिस्ट होते हैं। लेकिन आखिरकार यह खेलकूद (एथलेटिक्स) जैसा है। आपको बस सही शॉट लगाना आना होता है। आप इसके हर एक हिस्से के बारे में नहीं सोच सकते। आप अपने शॉट के तरीके के बारे में नहीं सोच सकते। आपको बस उसे कर दिखाना होता है। कोई दूसरा इंसान मेरे काम का विश्लेषण करे, तो उससे बस मैं और ज्यादा तनाव में आ जाता हूँ। जिस रात मेरा शो बहुत अच्छा जाता है, उस रात मैं उसकी सहजता के बारे में नहीं सोच रहा होता। कई रातों में तो मैं बस इसी बात से परेशान रहता हूँ कि मैं सामने रखे स्क्रिप्ट जितना अच्छा परफॉर्म कर पाऊँगा या नहीं।

Comedians dissect jokes all the time. Comedians are beautiful structuralists. But ultimately it's an athletic endeavor. You have to be able to just hit the backhand. You can't think about all the pieces of it. You can't think about your swing. You just have to do it. Reading someone else's deconstruction of what I do, all it does is put me in my head. On nights when the show goes particularly well, I am not aware of its fluidity. A lot of nights I'm just worried that I'm not going to be as good as the script in front of me.

यदि आप कुछ गलत नहीं कर रहे हैं, तो सरकार द्वारा छिपाए जा रहे विशाल जासूसी तंत्र से आपके पास छिपाने के लिए कुछ भी नहीं है।

If you're doing nothing wrong, you have nothing to hide from the giant surveillance apparatus the government's been hiding.

मैं नहीं चाहता कि कोई अपने विचार जबरदस्ती मेरे गले के नीचे उतारे, जब तक कि उन पर कुरकुरे कैंडी की परत न चढ़ी हो।

I don't want someone shoving his views down my throat, unless they're covered in a crunchy candy shell.

अगर कॉर्पोरेशन यानी कंपनियाँ इंसान हैं, तो मैं आपको गारंटी देता हूँ कि ऐसे लोगों की सरकार, ऐसे लोगों द्वारा और ऐसे लोगों के लिए हमेशा बनी रहेगी।

If Corporations are people, I guarantee you that a government of those people, by those people, and for those people will continue to exist.

जॉन बोहनेर ने एक बहुत बड़ा हथौड़ा चुना है। मुझे लगता है कि वह अपनी छोटी सरकार की भरपाई किसी बड़ी चीज से कर रहे हैं।

John Boehner chose a huge gavel. I think somebody's compensating for his small government.

शुरुआत में, भगवान ने स्वर्ग और पृथ्वी की रचना की।" माफ कीजिए, डार्विन के चेलों, लेकिन यह वह नहीं है कि "शुरुआत में एक बंदर ने समलैंगिक विवाह को जन्म दिया।

In the beginning, God created the heaven and the earth.” Sorry, Darwin-huggers, but it’s not “In the beginning, a monkey evolutioned gay marriage.

मैं एक व्यंग्यकार हूँ, इसलिए अगर सामने वाला इंसान व्यंग्य के लायक है तो मैंने बॉक्सिंग के दस्ताने पहने हुए हैं। लेकिन मैं कोई हत्यारा नहीं हूँ।

I'm a satirist, so I've got boxing gloves on if the person is worthy of satire. But I'm not an assassin.

निंदक हमेशा 'ना' कहते हैं। 'हाँ' कहने से ज्ञान की प्राप्ति होती है। इसलिए जब तक आपमें ताकत है, तब तक 'हाँ' कहिए।

Cynics always say no. Saying yes leads to knowledge. So for as long as you have the strength to, say yes.

सिर्फ एक ही चीज़ है जो मुझे नशे जैसा अहसास कराती है—वह है मेरे दुश्मन के डर की महक।

The only thing that gets me high is the musky scent of my enemy's fear

मुझे वह नया राष्ट्रपति पसंद नहीं है जो मुस्लिम चरमपंथियों का शिकार करता है, मुझे वह पुराना राष्ट्रपति पसंद है जो खुद एक मुस्लिम चरमपंथी है।

I don't like the new president who hunts muslim extremists, I like the old president who is a muslim extremist.

शायद 14% और यीशु मिलकर जीत बनाते हैं।

I guess 14% plus Jesus equals victory

मैं चीखता हूँ, तुम चीखते हो, हम सब चीखते हैं... सच्चाई के लिए।

I scream, you scream, we all scream... for the truth.

अल गोर की एक हिट फिल्म है 'एन इनकनवीनिएंट ट्रुथ'। मेरे पास उनके लिए एक असुविधाजनक सच है: आप अभी भी राष्ट्रपति नहीं बने हैं... इस पिछले हफ्ते, अल गोर की फिल्म 'एन इनकनवीनिएंट ट्रुथ' ने देश की किसी भी अन्य फिल्म से ज्यादा कमाई की... मैं तो यहाँ तक कहूँगा कि गोर की यह फिल्म इतिहास की सबसे ज्यादा कमाई करने वाली पावरपॉइंट प्रेजेंटेशन है... ग्लोबल वार्मिंग: क्या हम इसके साथ जी सकते हैं?... अब वक्त आ गया है कि हम कुछ करें, यानी कुछ भी न करने का फैसला कर लें [स्क्रीन पर: कांग्रेस की राह पर चलें]... मिसाल के तौर पर, जब समुद्र का जलस्तर बढ़ेगा, तो हम बस बड़े-बड़े तटबंध (बाँध) बना लेंगे [स्क्रीन पर: न्यू ऑलिंस के लिए कारगर रहा था]।

Al Gore has a hit movie called 'An Inconvenient Truth.' I have an inconvenient truth for him: you're still not the president. ... This past weekend, Al Gore's movie, 'An Inconvenient Truth,' earned more per screen than any film in the country. ... I dare say Gore's movie is the highest grossing PowerPoint presentation in history. ... Global warming: Can we live with it? ... It is time we did something, namely resign ourselves to doing nothing [on screen: Follow Congress' Lead]. ... For instance, when sea levels rise, we'll just build levees [on screen: Worked for New Orleans]

कल तुम सब एक ऐसी अद्भुत और नई दुनिया में जागोगे, एक ऐसी दुनिया जहाँ संविधान को आतंकवादियों की क्लोनों की उस फौज द्वारा रौंदा जाता है जिसे स्टेम-सेल रिसर्च लैब में उन समलैंगिक डॉक्टरों ने तैयार किया है जो जलते हुए अमेरिकी झंडों पर अपने औजारों को स्टरलाइज़ करते हैं। जहाँ टैक्स वसूलने और खर्च करने वाले डेमोक्रेट्स आपकी मेहनत की गाढ़ी कमाई लेते हैं और उसका इस्तेमाल नेशनल पब्लिक रेडियो के लिए इलेक्ट्रिक कारें खरीदने और अवैध प्रवासियों को विकासवाद पढ़ाने में करते हैं। ओह... और हर कोई नशे में धुत है!

Tomorrow you're all going to wake up in a brave new world, a world where the Constitution gets trampled by an army of terrorist clones created in a stem-cell research lab run by homosexual doctors who sterilize their instruments over burning American flags. Where tax and spend Democrats take all your hard-earned money and use it to buy electric cars for National Public Radio and teach evolution to illegal immigrants. Oh... and everybody's high!

हम सब जानते हैं कि [जनरल] रक्षा मंत्री की इतनी आलोचना क्यों कर रहे हैं। वे रक्षात्मक हो रहे हैं क्योंकि वे मंत्री की शानदार योजना को लागू नहीं कर पाए [स्क्रीन पर: ऑपरेशन 'एक मुक्तिदाता के रूप में हमारा स्वागत करें']। यह कितना आसान था: 1,00,000 सैनिकों के साथ अंदर जाओ, सत्ता पलट दो, हर कोई हमसे प्यार करे, और हम ईस्टर 2003 तक वापस आ जाएं। इन पूर्व-सैनिकों को अपनी राय रखने का पूरा हक है, कोई बात नहीं। बस उन्हें युद्ध के दौरान अपनी ये राय बतानी नहीं चाहिए [स्क्रीन पर: 'फालतू बोलने से अप्रूवल रेटिंग गिरती है']

We all know why [the generals] are so critical of the defense secretary. They're being defensive because they weren't able to implement his brilliant plan [on screen: Operation 'Greet Us As Liberators']. It was so simple: Go in with 100,000 troops, topple the regime, everybody loves us, and we leave by Easter 2003. These ex-military men have their right to their opinions, that's fine. They just shouldn't voice them during a war [on screen: 'Loose Lips Sink Approval Ratings']

शैनरॉक एक धार्मिक प्रतीक है। सेंट पैट्रिक ने कहा था कि इसके पत्ते त्रिमूर्ति—पिता, पुत्र और पवित्र आत्मा—का प्रतिनिधित्व करते हैं। यही वजह है कि चार पत्तियों वाले तिपतिया घास इतने भाग्यशाली होते हैं, क्योंकि आपको एक अतिरिक्त जीसस मिल जाते हैं।

The shamrock is a religious symbol. St. Patrick said the leaves represented the trinity: the Father, the Son and the Holy Spirit. That's why four leaf clovers are so lucky, you get a bonus Jesus.

कल का बेसब्री से इंतज़ार है जब मुझे एक अमेरिकी के रूप में अपने देशभक्ति के कर्तव्य को निभाने का मौका मिलेगा: इस बात की शिकायत करना कि वोट देने में इतनी लंबी लाइन क्यों लग रही है।

Can't wait for tomorrow when I get to exercise my patriotic duty as an American: Complaining about how long it's taking to VOTE.

उत्तरी कैरोलिना ने ग्लोबल वार्मिंग के विज्ञान के खिलाफ कानून पास किया है, इसलिए ऐसा कुछ हो ही नहीं रहा है। इसलिए मैं ट्विटर की 140-अक्षर की सीमा को नजरअंदाज कर रहा हूँ, ताकि ऐसा कुछ हो

NC passed law against global warming science, therefore it's not happening. So I'm ignoring Twitter's 140-character limit, so it's not happ

यह अमेरिका है। मैं नहीं चाहता कि कोई मेक्सिकन मेरा टमाटर तोड़े; मैं चाहता हूँ कि उसे कोई अमेरिकन तोड़े, फिर कोई ग्वाटेमाला का व्यक्ति उसके टुकड़े करे और कोई वेनेजुएला का व्यक्ति उसे ऐसे स्पा में परोसे जहाँ कोई चिली का व्यक्ति मुझे ब्राज़ीलियन मसाज दे।

This is America. I don't want a tomato picked by a Mexican. I want it picked by an American, then sliced by a Guatemalan and served by a Venezuelan in a spa where a Chilean gives me a Brazilian.

अब आपको इलाज के लिए घंटों लाइन में इंतजार करना होगा, बजाय इसके कि तुरंत आपको कोई इलाज न मिले।

Now you'll have to wait for hours in line for medical care instead of immediately not getting any.

यही वजह है कि हमारे टीवी शोज़ परोसे जाने वाले गंदे रोमांस से भरे पड़े हैं। आप चैनल बदलकर ज़्यादा देर टिक नहीं सकते जब तक कि आप किसी टर्की को बार-बार स्टफ होते न देख लें, और अंत में ग्रेवी वाला सीन न आ जाए।

That’s why our TVs are brimming with so much hot man-on-pan action. You can’t channel surf for long without seeing turkey getting stuffed over and over until they finally cut to the gravy shot.

टेलीविजन समाचारों के सूप में गंभीरता वो हड्डी जैसी है जो उसमें स्वाद लाती है।

Gravitas is the soup bone in the stew of television news.

यंकीज़ का फेसबुक पेज हैक हो गया था। हैकर को तुरंत खरीद लिया गया और यंकीज़ के साथ पाँच साल के अनुबंध पर साइन करा लिए गए।

The Yankees' Facebook page was hacked. The hacker was immediately purchased and signed to a 5 year contract with the Yankees.

ओबामाकेयर को बीमार लोगों के इलाज का खर्च उठाने के लिए स्वस्थ लोगों के प्रीमियम की जरूरत होती है। यह एक ऐसा शातिर धोखा है जिसे केवल बीमा कहा जा सकता है।

Obamacare needs the premiums of healthier people to cover the costs of sicker people. It's a devious con that can only be described as insurance.

एशिया: चार छोटे अक्षर, तीन अरब छोटे लोग।

Asia: Four little letters, three billion little people.

सावधानी को कभी भी हवा में न उड़ाएं। यह पलटकर आपकी आँखों में लग सकती है और आपको अंधा कर सकती है।

Never throw caution to the wind. It could whip back into your eyes and blind you.

कड़वाहट मत पालिये। हर कोई दुख झेलता है। अगर आप अपने दुखों को स्वीकार करना सीख लें, तो आप दूसरों को बेहतर ढंग से समझ पाएंगे। अपने दर्द के लिए शुक्रगुजार रहिए। ज़िंदगी से प्यार कीजिए।

Don't be bitter. Everybody suffers. If you can accept your suffering then you will understand other people better. Be grateful for pain. Love life.

नास्तिकता, एक ऐसा धर्म जो खुद को सबसे श्रेष्ठ और ज्ञानी समझने के अहंकार में डूबा रहता है।

Atheism, a religion dedicated to its own sense of smug superiority.

अगर मुझे पहले से पता होता कि क्या होने वाला है, तो इसे करने का कोई मज़ा ही नहीं रहता। असली चुनौती तो यह है कि हम पूरी खुशी, मौज-मस्ती, रोमांच और चंचलता के साथ इसका स्वागत कैसे करते हैं। हमें यह तलाशने की ज़रूरत नहीं है कि आगे क्या होगा। अगर पुराने अनुभवों से सीख लें, तो यह सब किसी नदी की तरह हमारी तरफ बहता हुआ चला आएगा।

If I thought I knew what was going to happen, it wouldn't be worth doing. The challenge is how joyfully, with what sense of fun and adventure and playfulness, we will greet it. We don't have to look for what the next thing will be. If experience is any judge, it'll come flowing toward us like a river.

एक पिता को बच्चों का पालन-पोषण करने वाला, शिक्षक, रोल मॉडल होना चाहिए, लेकिन सबसे बढ़कर, उसे एक ऐसा दूर का अधिकारी होना चाहिए जिससे कभी संतुष्ट न किया जा सके। वरना बच्चे भगवान की अवधारणा को कैसे समझ पाएंगे?

A father has to be a provider, a teacher, a role model, but most importantly, a distant authority figure who can never be pleased. Otherwise, how will children ever understand the concept of God?

आप दुनिया बदल सकते हैं। कृपया ऐसा मत कीजिए, ठीक है? हम में से कुछ लोगों को जैसी चीज़ें अभी चल रही हैं, वैसी ही अच्छी लगती हैं।

You can change the world. Please don't do that, OK? Some of us like the way things are going now.

विदेशी अख़बार: अगर उनके पास छिपाने के लिए कुछ नहीं है, तो वे उन्हें अंग्रेज़ी में क्यों नहीं छापते?

Foreign newspapers: if they've got nothing to hide, how come they don't print them in English?

मैं किसी का भी मज़ाक उड़ा सकता हूँ। हम तो कैमरे के सामने बस औंधे मुँह गिरने और तमाशा दिखाने में यकीन रखते हैं।

I'll make fun of anybody. We're all about falling down and going boom on camera.

ओबामा ने अपने परिवार के डॉक्टर के एक पत्र के साथ वियतनाम जाने से छूट पा ली थी, जिसमें उन्हें चिकित्सकीय रूप से आठ साल का बताया गया था।

Obama avoided the Vietnam draft with a letter from his family doctor diagnosing him as medically eight.

मैं सेब से बनी पाई से भी ज़्यादा अमेरिकन हूँ। मैं तो उस सेब पाई जैसा हूँ जिसके अंदर हॉट डॉग भरा हो।

I'm more American than apple pie. I'm like apple pie, with a hot dog in it.

तथ्यों का कोई मतलब नहीं है। धारणा ही सब कुछ है। यही निश्चितता है।

Facts matter not at all. Perception is everything. It's certainty.

मैं जानता हूँ कि पोप कभी गलत नहीं हो सकते, पर इसका यह मतलब नहीं कि उनसे भूल नहीं हो सकती।

I know that the pope's infallible, but that doesn't mean he can't make mistakes.

हाँ, डॉ. किंग बंदूक के उतने ही समर्थक हैं जितने यकीनन जीसस कीलों के समर्थक रहे होंगे।

Yes, Dr. King is pro-gun just as surely as Jesus would be pro-nails.

मैंने यह बात लाखों बार कही है: रोमांस वाली भाषाएँ शादी से पहले के शारीरिक संबंध की ओर ले जाती हैं।

I've said it a million times: Romance languages lead to premarital sex.

इतिहास बहुत तेजी से बदलता है। यह विश्वास करना मुश्किल है कि अमेरिकी समलैंगिकों को कॉरपोरेशन्स के संवैधानिक व्यक्ति बनने के ठीक पाँच साल बाद पूर्ण संवैधानिक अधिकार मिल गए!

History moves fast. It's hard to believe that gay Americans achieved full constitutional personhood just five years after corporations did!

यह हमारे बच्चों के दिमाग को बिगाड़ रहा है और हमारे सहयोगियों के हौसले पस्त कर रहा है।

It warps the minds of our children and weakens the resolve of our allies.

निंदा एक बहुत बड़ी समस्या है। मैं वास्तव में एक आशावादी व्यक्ति हूँ। लेकिन आशावान बने रहने का तरीका यह है कि हम उस व्यवहार को पहचानें और स्वीकार न करें जो पूरी तरह से अनैतिक और मानसिक रूप से बीमार है और उसे सामान्य न मानें।

Cynicism is an enormous problem. I'm actually a hopeful person. But the way to stay hopeful is to acknowledge and to not accept what is absolutely amoral, mentally ill behavior as normal.

उत्तर कोरिया पूरी दुनिया का ध्यान अपनी ओर खींचने के लिए किसी भी हद तक जाने को तैयार रहता है, बस उसकी यही रट होती है कि "ओह, कृपया हमारी तरफ भी ध्यान दीजिए।"

North Korea is willing to go to any lengths for the whole world to honor its demands of 'Ooh, please pay attention to us.'

मुझे किताबों पर भरोसा नहीं है। उनमें सिर्फ तथ्य होते हैं, कोई दिल नहीं होता। और आज यही बात हमारे देश को तोड़ रही है। क्योंकि मान लीजिए, दोस्तों, हम एक बंटा हुआ राष्ट्र हैं। डेमोक्रेट्स या रिपब्लिकन, या रूढ़िवादियों और उदारवादियों के बीच नहीं। नहीं, हम उन लोगों में बंटे हैं जो अपने दिमाग से सोचते हैं, और उन लोगों में जो अपने दिल से जानते हैं।

I don't trust books. They're all fact, no heart. And that's exactly what's pulling our country apart today. Because face it, folks, we are a divided nation. Not between Democrats or Republicans, or conservatives and liberals, or tops and bottoms. No, we are divided by those who think with their head, and those who know with their heart.

स्वाभाविक रूप से अमेरिका स्वर्ण पदक जीतने के मामले में पीछे है क्योंकि जब भी हम कोई पदक जीतते हैं, तो हम अपना कर्ज़ चुकाने के लिए उसे चीनियों को थमा देते हैं।

Naturally the U.S. trails in gold medals because every time we win one, we hand it over to the Chinese to pay off our debt.

फ्रेक हर्बर्ट के एक अन्य ग्रंथ, 'ड्यून' को उद्धृत करते हुए, 'डर मन का नाश करने वाला है।'... जीसस मूल मुआदिब थे।

To quote from another gospel, DUNE by Frank Herbert, 'Fear is the mind-killer.' ... Jesus was the original Muad'dib.

चलो चीन, आखिरकार तुमने हमें हरा ही दिया। फेल्प्स डोपिंग कर रहा था - और फिर भी उसने तुम्हें हरा दिया। उसने नशीला पदार्थ पिया, और फिर तुम्हारी बैंड बजा दी!

Well China, you got us. Phelps was doping - and he still beat you. He smoked the sticky-icky, and then he smoked your ass!

वोदका को आँख से पीने का विचार बहुत बढ़िया लगता है, लेकिन यह फिसलने वाली ढलान है। इसके बाद, आप स्कॉच को नाक से लेंगे, टकीला को निप्पल से लगाएंगे और देखते ही देखते, जैगर को अपनी पिछवाड़े से लेना शुरू कर देंगे।

Vodka eyeballing sounds great, but it's a slippery slope. Next, you'll be scotch nostriling, tequila nippling and, before you know it, Jager tainting.

घुड़सवारी के इस कलात्मक खेल की शुरुआत कैसे हुई होगी? क्या सच में कभी किसी युवा घोड़े ने अपने पिता से कहा होगा, 'पिताजी, मैं युद्ध के मैदान में कूदना नहीं चाहता... मैं तो बस नाचना चाहता हूँ'?

What are the origins of dressage? Did just, one day, some young horse say to his dad, 'Dad, I don't want to charge into battle...I just wanna dance'?

ਕ್ರೀਡ بینڈ کا لیڈ گلوکار کہتا ہے کہ وہ صدر اوباما کی حمایت نہیں کرے گا۔ تو بات طے ہو گئی — اوباما 1998 کے صدارتی انتخابات نہیں جیتیں گے۔

The lead singer of Creed says he won’t endorse President Obama. Well that settles it -- Obama will not win the 1998 presidential election.

आप किसी किताब में 'सच जैसी लगने वाली बात' नहीं ढूँढ सकते, इसे तो आपको अपने दिल से महसूस करना पड़ता है।

You don't look up truthiness in a book, you look it up in your gut.

آپ کے پاس کوئی پرجوش نظریہ ہونا چاہیے، ورنہ آپ کی بات بناوٹی لگتی ہے۔ نتیجہ یہ نکلتا ہے کہ آپ سامعین کو وہی لطیفے سنانے لگتے ہیں جو وہ پہلے ہی سن چکے ہیں۔

You have to have a passionate opinion; otherwise you sound false. You end up telling the audience jokes they've already heard.

कोई भी आपको खबरें पढ़कर सुना सकता है। मैं आपको खबरों को महसूस कराने का वादा करता हूँ।

Anyone can read the news to you. I promise to feel the news at you.

سائنس ہمارے ان سب سے عزیز نظریات پر حملہ کرتی ہے جو براہ راست ہمارے دل کی گہرائیوں سے نکلتے ہیں۔ اوہ، ذرا رکیے، معدے کے ماہرین کے مطابق، پیٹ سے تو صرف کھانے کے ہاضمے کے بعد بچ جانے والا کچرا ہی نکلتا ہے۔ بالکل، "کچرا"۔ میرا خیال ہے اس کا مطلب یہ ہوا کہ سائنسدانوں کے نزدیک ہمارے نظریات کو سیدھا ٹوائلٹ میں بہا دینا چاہیے!

Science attacks our most cherished opinions. Opinions which come straight from our collective gut. Oh, wait, according to gastroenterologists, the only thing that comes from the gut is waste left from the digestion of food. That’s right, “waste.” I guess that means that scientists literally think our opinions should be flushed down the toilet!

ओबामाकेयर अगले आठ महीनों से भी कम समय में लागू होने वाला है। क्या आप जानते हैं इसका क्या मतलब है? अगर आप अभी आपातकालीन कक्ष (इमरजेंसी) में जाते हैं, तो जब तक आख़िरकार डॉक्टर आपको देखेगा, तब तक आपका बीमा लागू हो चुका होगा।

Obamacare takes effect in less than eight months. Do you realize what this means? If you go to the emergency room now, you'll be covered by the time you finally see a doctor.

ابھی آیا، جلد ملتے ہیں، ٹھیک ہے؟ واہ، ان مختصر ناموں (اکronyms) کا استعمال کر کے میں نے بہت سارا وقت بچا لیا۔

brb, ttyl ok? wow, i saved a 'ton' of time with those acronyms.

तर्क-वितर्क का मुझ पर कोई असर नहीं पड़ता।

I'm impervious to logic.

سنو پیٹا! اگر خدا نہ چاہتا کہ ہم جانوروں کو کھائیں، تو وہ انہیں اتنا مزیدار نہ بناتا!

Look, PETA! If God hadn't wanted us to eat animals, he wouldn't have made them so darn tasty!

नियम के तौर पर, जर्मनों को कॉमेडी नहीं करनी चाहिए। उनकी आखिरी बॉक्स ऑफिस कॉमेडी 'नॉसफेरातु' थी।

As a rule, Germans shouldn't do comedy. Their last box office comedy was Nosferatu.

اپنے غرور کو نگلنا بہت مشکل ہوتا ہے۔ یہی وجہ ہے کہ میں اپنے غرور پر مایونز لگا کر کھاتا ہوں۔

It's hard to swallow your pride. That's why I slather mine in mayonnaise.

चेतावनी, हो सकता है कि मुझमें सनक की मात्रा थोड़ी ज़्यादा हो।

Warning, I may contain more than a trace amount of nut.

پیٹ کے نچلے حصے سے بولو، ڈایافرام سے نہیں۔

Speak from the balls, not from the diaphram.

मुझे मंच पर रहना बहुत पसंद है। मुझे दर्शकों के साथ जुड़ाव बहुत अच्छा लगता है। सब कुछ भूलकर बह जाना, कुछ नया खोजने का अहसास और तात्कालिक अभिनय (इम्प्रोवाइजिंग) करना मुझे बहुत भाता है।

I love being onstage. I love the relationship with the audience. I love the letting go, the sense of discovery, the improvising.

جب میں کتابیں پڑھتا ہوں تو اس کا مقصد فرار حاصل کرنا ہوتا ہے۔ تاکہ مجھے لوگوں سے بات نہ کرنی پڑے۔

When I read books it's to escape. It's so I don't have to talk to people.

हम दो तरह के लोगों में बँटे हैं: एक वे जो अपने दिमाग से सोचते हैं और दूसरे वे जो अपने दिल से जानते हैं। हैरियट मायेर्स का ही उदाहरण ले लीजिए। अगर आप हैरियट मायेर्स के बारे में दिमाग से सोचेंगे, तो ज़ाहिर है उनका नामांकन बेतुका लगेगा। लेकिन राष्ट्रपति ने यह नहीं कहा कि उन्होंने अपने चयन के बारे में 'सोचा' है। उन्होंने यह कहा था: "मैं उसका दिल जानता हूँ।" गौर कीजिए कि उन्होंने उनके दिमाग के बारे में कुछ नहीं कहा? उन्हें इसकी ज़रूरत भी नहीं पड़ी। वे हैरियट मायेर्स के बारे में दिल से सच महसूस करते हैं।

We are divided between those who think with their heads and those who know with their heart. Consider Harriet Miers. If you think about Harriet Miers, of course her nomination is absurd. But the President didn't say he thought about his selection. He said this: "I know her heart." Notice how he said nothing about her brain? He didn't have to. He feels the truth about Harriet Miers.

یہ جاننے کا ایک آسان طریقہ کہ کیا آپ کسی کلٹ (فرقے) کا حصہ ہیں: اگر آپ سوچ رہے ہیں کہ کیا آپ کسی کلٹ میں ہیں، تو اس کا جواب ہاں ہے۔

Here's an easy way to figure out if you're in a cult: If you're wondering whether you're in a cult, the answer is yes.

अमेरिका में हर साल जो एक लाख से ज़्यादा जंगल की आग (दावानल) लगती हैं, उनमें से एक भी आग 'फायर ट्राइएंगल' यानी ऑक्सीजन, गर्मी और ईंधन के बिना नहीं भड़क सकती। आग को अस्तित्व में रहने के लिए इन तीनों की ज़रूरत होती है। यह हमारी सरकार के तीन अंगों की तरह है: विधायिका, न्यायपालिका और कार्यपालिका। जितने कम होंगे, हम उतने ही सुरक्षित रहेंगे।

Of the over 100,000 wildfires that happen in the U.S. each year, not a single one would get started without the fire triangle: Oxygen, heat and fuel. Fire needs all three to exist. It's like the three branches of our government: Legislative, judicial and executive. The fewer there are, the safer we are.

مجھے اسٹیج پر ہونا بہت پسند ہے، مجھے سامعین کے ساتھ تعلق سے پیچھا محبت ہے۔

I love being onstage, I love the relationship with the audience.

ब्रिटैनिका कौन होती है मुझे यह बताने वाली कि पनामा नहर 1914 में बनाई गई थी? अगर मैं यह कहना चाहूँ कि यह 1941 में बनाई गई थी, तो एक अमेरिकन के रूप में यह मेरा अधिकार है।

Who's Britannica to tell me that the Panama Canal was built in 1914? If I want to say that it was built in 1941, that's my right as an American.

کین گھریلو مسائل کو سمجھتے ہیں کیونکہ انہیں پزا بیچنے کا تجربہ ہے؛ اور وہ بین الاقوامی مسائل کو سمجھتے ہیں کیونکہ پزا اطالوی ہے۔

Cain understands domestic issues because he had experience selling pizza; and he understands international issues because pizza is Italian.

ईश्वर का होना तय है, क्योंकि मुझे खुद समझ नहीं आता कि ये चीज़ें कैसे काम करती हैं।

There must be a God, because I don't know how things work.

کیمرے خطرناک ہیں۔ بغیر کسی انتظار کے وقت یا پس منظر کی جانچ کے، کوئی بھی سنکی شخص وال مارٹ میں گھس سکتا ہے اور نیم خودکار ہتھیار لے کر باہر نکل سکتا ہے۔ اب، کئی سالوں سے میں کیمروں پر سخت ضابطوں کے لیے زور دے رہا ہوں، خاص طور پر ہمارے منتخب نمائندوں کے ارد گرد۔ بہت سے سیاسی رہنماؤں کی زندگیاں کسی پاگل شوٹر کی وجہ سے قبل از وقت ختم ہو چکی ہیں۔

Cameras are dangerous. With no waiting period or background check, any whack-job could just stroll into a Wal-Mart and walk out with a semi-automatic. Now, for years I've been pressing for stricter regulations on cameras, especially around our elected officials. Too many political lives have been cut short by some crazed shooter.

टेक्सास के गवर्नर रिक पेरी को इस चुनावी दौड़ में उतरे सिर्फ तीन ही दिन हुए हैं, और वे प्रतियोगिता में बाकियों को ऐसे उड़ा रहे जैसे कोई राह भटका हुआ coyotes (कोयोट) हो।

Texas governor Rick Perry has been in the race only three days, and he's already blowing away the competition like it is a trespassing coyote.

ہاں، صدر رومنی خدا کو ہمارے سکوں سے نہیں ہٹائیں گے۔ اور یہ اس لیے بہت اہم ہے کیونکہ اس وقت، بالکل خدا کی طرح، ہمارے سکے کی قیمت پر واقعی آنکھیں بند کر کے یقین ہی کرنا پڑتا ہے۔

Yes, President Romney will not take God off our coins. And that is so important because right now, just like God, the value of our currency really has to be taken on faith.

कॉर्डिनल डोलन के पास ज़ाहिर है एक बेहद मुश्किल काम है: यौन रूप से उदार न्यूयार्क शहर में कैथोलिक पारिवारिक मूल्यों को बचाए रखना। मैं यह नहीं कह रहा कि न्यूयार्क समलैंगिकों की मक्का है। पर कम से कम यह 'गे-रुसलम' (गे-यरूशलेम) ज़रूर है।

Cardinal Dolan, of course, has a very, very hard job: trying to hold up Catholic family values in sexually liberal New York City. I'm not saying New York is the Gay Mecca. But it's at least Gay-rusalem.

میرا ماننا ہے کہ لوگ زیادہ تر اچھے ارادوں کے ساتھ ہی کام کرتے ہیں۔ اور جب وہ ایسا نہیں کرتے، تو وہ مجھے مضحکہ خیز لگتا ہے۔ یہی وجہ ہے کہ کامیڈی آخرکار سنکی (مایوس کن) لگنے لگتی ہے، کیونکہ آپ اس فرق کے بارے میں بات کر رہے ہوتے ہیں جو لوگ کہتے ہیں اور جو وہ کرتے ہیں۔

I believe that people, more often than not, act with the best possible intentions. And when they don't, that's funny to me. That's why comedy ends up seeming cynical, because you're talking about the gap between what people say and what they do.

मुझे नहीं लगता कि कोई भी व्यक्ति खुलकर यह कह सकता है कि रूसियों ने हमारे चुनाव को प्रभावित करने की कोशिश नहीं की, जबकि उन्होंने ऐसा बिल्कुल किया।

I don't think anybody can with a straight face say that the Russians did not set out to influence our election, and they did so.

میں بھول گیا تھا کہ یہ کتنا شاندار اور سستا سا سینڈوچ ہے۔ آپ میں سے جو لوگ نہیں جانتے، ان کے لیے 'BLT' کا مطلب 'بیکن، لیٹس، اور ٹماٹر' ہے۔ بہت سے لوگ سوچتے ہیں کہ 'B' کا مطلب 'بریڈ' (روٹی) ہے، اور میں سمجھ سکتا ہوں کہ کوئی لیٹس اور ٹماٹر کا سینڈوچ کیوں نہیں کھانا چاہے۔ لیکن، روٹی کا لفظ 'سینڈوچ' میں خود بخود شامل ہوتا ہے۔ بہرحال، یہ ایک خالص امریکی چیز ہے۔ ہر کسی کو موقع ملتے ہی BLT کھانا چاہیے۔

I'd forgotten what an honest sandwich it is. For those of you not familiar, 'BLT' stands for 'bacon, lettuce, and tomato.' A lot of people think the 'B' stands for 'bread,' and I can understand someone not wanting a lettuce and tomato sandwich. But, the bread is implied in the word 'sandwich.' Anyway, it's an American original. Everyone should have a BLT as soon as they can.

पहला पवित्र कम्यूनियन (Holy Communion) लेने से पहले आपको अपना पहला प्रायश्चित (Confession) करना होता है। आप बहुत छोटे होते हैं। आप क्या जानते हैं? आपके पास पाप स्वीकार करने के लिए कुछ होता ही नहीं है। मैं बस इतना जानता था कि मैं एक ऐसा बुरा इंसान हूँ जिसके पापों के कारण हमारे प्रभु की मृत्यु हुई।

You have to do your First Penance before your First Holy Communion. You're really young. What do you know? You've got nothing to confess. All I knew was that I was an evil human whose sins caused the death of our Lord.

انہوں نے کہا کہ آپ چاند پر نہیں جا سکتے۔ انہوں نے کہا کہ آپ پزا کے کرسٹ کے اندر پنیر نہیں ڈال سکتے، لیکن ناسا نے یہ کر دکھایا۔ انہیں ایسا کرنا پڑا، کیونکہ پنیر خلا میں تیرتا ہوا دور جا رہا تھا۔

They said you can't go to the moon. They said you can't put cheese inside a pizza crust, but NASA did it. They had to, because the cheese kept floating off in space.

मुझे राजनीति के बारे में ज़्यादा कुछ नहीं पता। मुझे इंसानी बर्ताव के बारे में बात करना पसंद है। राजनेता मुझे बड़े मज़ेदार लगते हैं क्योंकि वे अकसर कहते कुछ हैं और करते कुछ और ही हैं।

I don't know a lot about politics. I like talking about human behavior. Politicians are funny to me because they often say one thing and behave a different way.

نئی تحقیق سے انکشاف ہوا ہے کہ مردوں کو گلے ملنا پسند ہے۔ ایک اور تحقیق سے انکشاف ہوا ہے کہ مرد کسی عورت کے ساتھ بستر پر جانے کے لیے کچھ بھی کہہ سکتے ہیں۔

New study reveals men like to cuddle. Another study reveals men will say anything to get into bed with a woman.

लोग कहते थे, "अरे, तुम तो बस मज़ाक करते हो।" मैं सिर्फ़ मज़ाक नहीं करता। मैं मज़ाक करता हूँ। मज़ाक बहुत अहम होते हैं। जब मैं छोटा था, तब इन्होंने मेरी जान बचाई थी। उम्मीद है कि दिन के आख़िर में हम लोगों के लिए चीज़ें थोड़ी बेहतर बना पा रहे हैं। सिर्फ़ यही हमारा मक़सद है, और हमारे अंदाज़ की कसौटी और ध्रुव तारा यही है।

People would say, "Oh, you say you just do jokes." I don't just do jokes. I do jokes. Jokes are important. They saved my life when I was younger. Hopefully we're making things nicer at the end of the day for people. That's the entire goal, and that's the touchstone and the North Star for the tone.

ہم اصلی لوگوں کا ڈالا ہوا سایہ ہیں۔ اور وہ سایہ خبروں کے چکر کے بدلنے کے ساتھ اپنی شکل بدلتا رہتا ہے، تاکہ آپ کے پاس کھودنے کے لیے ہمیشہ تازہ مٹی موجود ہو۔

We are the shadow cast by real people. And that shadow changes shape as the news cycle changes shape, so you always have fresh dirt to dig in.

नकली ख़बरों और झूठे मीडिया के बारे में सबसे दिलचस्प बात यह है कि यह सच्चाई के ख़िलाफ़ एक विधर्म (पाप) है। फिर से कहूँगी, एक कैथोलिक होने के नाते मुझे सिखाया गया था कि सबसे बड़ा पाप विधर्म है। क्योंकि इसमें न सिर्फ़ आप पापी बनते हैं, बल्कि अपने इस विधर्म के ज़रिए आप दूसरों को भी धर्म प्रचारक की तरह अपने पापी स्वभाव में खींच रहे होते हैं। आप अपने ही गिरे हुए वजूद के लिए लोगों को भर्ती कर रहे होते हैं। डोनाल्ड ट्रम्प सच्चाई के ख़िलाफ़ एक विधर्म हैं। सीधे शब्दों में कहें तो, वे मज़े के लिए झूठ बोल रहे हैं। वे लोगों को इस बात के विधर्म में घसीट रहे हैं कि कोई वस्तुनिष्ठ सच्चाई है ही नहीं।

The interesting thing about fake news and fake media is that it's a heresy against reality. Again, as a Catholic, I was taught that the greatest sin was heresy. Because not only are you a sinner, you are proselytizing and inviting other people into your sinful state through your heresy. You're a recruiter for your own fallen state. Donald Trump is a heretic against reality. Basically, he's lying for sport. He's inviting people into his heresy that there is no objective reality.

آپ جتنا زیادہ جانتے ہیں، اتنے ہی زیادہ اداس ہوتے جاتے ہیں۔

The more you know, the sadder you get.

सामान्य तौर पर इम्प्रोविज़न (बिना तैयारी के अभिनय) बहुत बढ़िया चीज़ है, और किसी सामग्री को अलग-अलग विषयों में ढालना, उसे एक निश्चित और दोहराए जाने योग्य रूप देना—इसने मुझे दृश्यों की संरचना और ऐसे नाटकीय दांव-पेंच सिखाए जो काम करते हैं, और ऐसी चीज़ें सिखाईं जो एक कलाकार और दर्शक दोनों को आकर्षित करती हैं। जैसे कि, आप जानते ही हैं कि किसी दृश्य में "चाहत" का असल मतलब क्या होता है, आप अपनी चाहत कैसे पूरी करते हैं, उसे कैसे व्यक्त किया जाता है, और आप किसी चीज़ का अंत कैसे लाते हैं? ये सारी बातें मैंने कैबरे में सालों-साल एक ही दृश्य को बार-बार और लगातार खेलकर, अपने खुद के बदलाव लाने के हुनर के साथ सीखी हैं।

Improvisation in general is good, and improvising material into themes, turning the material into something codified and repeatable, taught me scenic structure and dramatic gambits that work and things that are appealing both as a performer and an audience member, like you know, what does "want" really mean in a scene, and how do you achieve your want, and how is that expressed, and how do you achieve closure? Those are all things that I learned performing at the cabaret after just doing the same scenes over and over and over again over the years, with my own ability to change.

آپ نے اپنی کتاب میں لکھا ہے کہ دن کے آخر میں، ہر سیاستدان ایک انسان ہوتا ہے۔ دن کے وقت کیا ہوتا ہے؟

You said in your book that at the end of the day, every politician is human. What about during the day?

मुझे इस बात पर गर्व है कि मैं यह समझ पाता हूँ कि सामने वाला क्या करना चाह रहा है और उसके उस मक़सद को हासिल करने में उसकी मदद कर पाता हूँ, क्योंकि इम्प्रोविज़न (तत्काल अभिनय) की कला का एक हिस्सा सेवा भी है। आप कभी 'ना' नहीं कहते। जो सेवा कर रहा है उसकी सेवा करो, जो आगे चल रहा है उसके पीछे चलो। यह बात आपकी ज़िंदगी में भी उतनी ही कीमती है जितनी कि एक अभिनेता के तौर पर आपके काम में। मुझे दूसरों के विचारों को साकार करने में मदद करने की अपनी क्षमता पर बहुत गर्व है।

I'm proud of my ability to understand what somebody else is trying to do and help them achieve it, because part of the aesthetic of improvisation is service. You never say no. Serve the servant, follow the follower. And that's very valuable in your life, as well as very valuable in your actor's work. I'm damn proud of my ability to help other people achieve their ideas.

دستک دستک۔ کون ہے؟ سچ۔ کوئی مذاق نہیں۔

Knock Knock. Who's there? The Truth. No joke.

मैंने अपने दिन की शुरुआत वैसे ही की जैसे मैं अकसर करता हूँ—डोनाल्ड ट्रम्प के ट्विटर फीड को यह देखने के लिए चेक करके कि उनका यह पागलपन कहाँ तक फैला है। और आज, मुझे सच में लगता है कि उन्होंने अपनी दवाइयाँ नहीं ली हैं, क्योंकि आज वे पागलपन से सीधे क्रूरता पर उतर आए।

I began my day as I often begin my days, by checking Donald Trump's Twitter feed to see how far the crazy has spread. And today, I really think he's off his meds, because today he went from crazy to cruel.

امریک حد سے زیادہ تنگ جینز کے فیشن کی زد میں آ گیا ہے۔

The skinnification of America's jeanscape has gone too far.

आमतौर पर जब डोनाल्ड ट्रम्प किसी को सैन्य सेवा से दूर रखना चाहते हैं, तो वे सिर्फ़ डॉक्टर का एक झूठा पर्चा बनवा लेते हैं जिसमें पैर में चोट होने की बात कही जाती है। वियतनाम युद्ध के दौरान यह तरीका उनके लिए बहुत कारगर साबित हुआ था।

Usually when Donald Trump wants to keep someone out of military service, he just fakes a doctor's note saying he has a foot injury. It worked fine for him during Vietnam.

آزادی کی جھنکار بجنے دو... کارپوریشنز وہ سب کچھ کرتی ہیں جو انسان کرتے ہیں سوائے سانس لینے، مرنے اور ہڈسن دریا میں 13 لاکھ پاؤنڈ زہریلا مادہ پھینکنے پر جیل جانے کے۔

Let freedom ka-ching...Corporations do everything people do except breathe, die and go to jail for dumping 1.3 million pounds of PCBs in the Hudson River.

मुझे असल में ऐसा नहीं लगता कि हमारी सरकार के साथ जो हो रहा है, उसे इस तरह रोका जा सकेगा। मुझे लगता है कि जो लोग नागरिक रूप से जुड़ने को तैयार हैं और पिछले पचास सालों के वादों और प्रगति पर भरोसा रखते हैं, वही इस देश को बचाएंगे।

I actually do not think that's how what's happening to our government is going to be stopped. I think people who are willing to be civically engaged and believe in the promises and the progress of the last fifty years that will save this country.

آپ کو اپنے خاندان کے ساتھ زیادہ وقت گزارنا چاہیے؛ وہ ناول لکھنا چاہیے جو آپ ہمیشہ سے لکھنا چاہتے تھے۔ آپ جانتے ہیں، وہی نڈر رپورٹر کے بارے میں جو انتظامیہ کے سامنے ڈٹ جاتا ہے۔ آپ جانتے ہیں - افسانہ۔

You should spend more time with your families; write that novel you've always wanted to write. You know, the one about the fearless reporter who stands up to the administration. You know - fiction.

आपको यह समझना होगा कि पुतिन की रणनीति क्या है। उन्हें लोकतंत्र बिल्कुल पसंद नहीं है। वे इसे एक असुविधाजनक और उलझन भरी प्रक्रिया मानते हैं। और वे हमें पसंद नहीं करते, वे हमारे देश को अस्थिर करना चाहते हैं; हमारे लोकतंत्र के प्रति संदेह पैदा करना चाहते हैं।

You've gotta understand what Putin's strategy is. He really doesn't like democracy. He thinks it's an inconvenient, messy process. And he doesn't like us, and he wants to destabilize our country; sow doubt about our democracy.

اگناسٹک (تشکیک پسند) بس وہ ملحد ہوتے ہیں جن میں ہمت نہیں ہوتی۔

Agnostics are just atheists without balls.

बहुत से लोगों ने कहा है, "अरे, काश हिलेरी क्लिंटन बस यहाँ से चली जातीं।"

A lot of people have said, "Oh, I, boy, I wish Hillary Clinton would just go away."

یسوع گنہگاروں کو معاف کرتے ہیں، مجرموں کو نہیں۔

Jesus forgives sinners, not criminals.

डोनाल्ड ट्रम्प एक मज़बूत राष्ट्रपति हैं। मुझे लगता है कि हमें इस आदमी के साथ मजबूती से खड़ा होना पड़ेगा।

Donald Trump is a strong president. We got to stand behind this guy is what I think.

میں تھکن کا عادی ہوں، اور اس بات کا شوقین ہوں کہ اپنی توقعات بہت زیادہ رکھوں اور پھر انہیں پورا کرنے کی کوشش کروں۔

I'm a junkie for exhaustion, and I'm a junkie for setting up my expectations too high and then trying to meet them.

70 के दशक की शुरुआत में पले-बढ़े होने के कारण मेरे मन में एक ऐसा अनजाना सा पूर्वाग्रह रह गया था, जिसके बारे में मुझे खुद पता नहीं था—और वह यह था कि मुझे लगता था कि सेना के लोग मुझसे अलग हैं। क्योंकि सैन्य दुनिया और आम नागरिकों की दुनिया के बीच एक बहुत बड़ी खाई थी (और आज भी है, क्योंकि अब अनिवार्य सैन्य भर्ती नहीं है)। वियतनाम युद्ध के बुरे परिणामों में से एक यह भी था कि अमेरिका इस तरह से दो हिस्सों में बंट गया था।

There is a residual sense for me, having grown up in the early '70s, that I did not know I had, which was a sense that the military are different than I. Because there was such a divide between the military world - and there still is, because there's no draft - and the civilian world is one of the rotten harvests of the Vietnam War, was this sort of bifurcation of America in that way.

یہ کسی گلیشیر کے ساتھ باکسنگ کرنے جیسا ہے۔ ویسے، اس استعارے سے لطف اندوز ہوں، کیونکہ آپ کے پوتے پوتیاں نہیں جانیں گے کہ گلیشیر کیا ہوتا ہے۔

It's like boxing a glacier. Enjoy that metaphor, by the way, because your grandchildren will have no idea what a glacier is.

सेना के साथ एक तरह की नकारात्मक छवि जुड़ी हुई थी। शायद दक्षिण में बड़ा होने के कारण या ऐसे परिवार से होने जहाँ लोग सेना में थे, मेरे मन में वह नकारात्मक भाव तो नहीं था, लेकिन यह 'अलग' होने का अहसास ज़रूर था। जब मुझे इसका अहसास हुआ तो मुझे बहुत शर्म आई, और इराक जाने से पहले तक मुझे खुद इस बात की भनक तक नहीं थी कि मेरे भीतर ऐसी सोच है। वहाँ जिन लोगों से मैं मिला, उनसे मैं इतना प्रभावित हुआ कि उनके प्रति मेरे दिल में एक जुड़ाव और गहरी कृतज्ञता का भाव पैदा हो गया।

There was sort of a negative association with the military. Maybe growing up in the South or being in a family with members of the military, I didn't have that negative connotation, but I did have this 'separate' connotation. I was ashamed to realize I had it and did not realize I had it until I was [in Iraq]. I was so impressed by the people I met over there and there was just a sense of connection and gratitude towards those people.

مٹ رومنی کا ای میل ہیک ہو گیا تھا! لہذا اگر آپ کو ایسے پیغامات موصول ہونا شروع ہوں جو کسی روبوٹ کی طرح لگیں، تو انہوں نے مسئلہ حل کر لیا ہے۔

Mitt Romney's email was hacked! So if you start getting messages that sound like they're from a bot, he's fixed the problem.

मैं कई युवा कलाकारों से कहता हूँ, 'जाओ और मुसीबत में पड़ो। ऐसी किसी चीज़ में खुद को झोंक दो जिसके बारे में तुम्हें यकीन न हो कि तुम कर पाओगे।' और मैंने खुद अपनी ही सलाह पर अमल किया।

I tell a lot of young performers, 'Go get in trouble. Go commit yourself to something you're not sure you can do.' And I followed my own advice.

نئے میڈیا کی خوبصورتی یہ ہے کہ کسی ثبوت کی ضرورت نہیں ہوتی۔ بہادر بلاگ کے سپاہیوں نے خبروں کے کاک پٹ پر دھاوا بول دیا ہے، اور پریس کے ان تجربہ کار پائلٹوں سے اتھارٹی کا جوائسٹک چھین لیا ہے جو ہمارے ملک کو فیکٹس انٹرنیشنل ایئرپورٹ پر اتارنا چاہتے تھے۔

The beauty of new media is that no evidence is necessary. The brave blog-troopers have stormed the cockpit of news, and wrestled the joystick of authority away from the seasoned pilots of the press who would land our country at the Facts International Airport.

मेरा इरादा वहाँ पहुँचने का नहीं था। मैं तो एक गंभीर अभिनेता बनना चाहता था जो दाढ़ी रखता हो, ढेर सारे काले कपड़े पहनता हो और अपनी उदासी आप सबके साथ बाँटना चाहता हो।

I hadn't intended to end up there. I meant to be a serious actor with a beard who wore a lot of black and wanted to share his misery with you.

नासा के वैज्ञानिकों ने जीवन के एक नए रूप की खोज की है, लेकिन अफ़सोस की बात यह है कि उसे भी कोई डेट नहीं करना चाहता।

NASA scientists have discovered a new form of life, unfortunately, it won't date them either.

मुझे बस इस बात में बहुत दिलचस्पी रहती है कि मेरे मेहमान क्या कहना चाहते हैं। अज्ञानी बने रहने के लिए भी आपको बहुत सतर्क रहना पड़ता है।

I'm just very interested in what my guests have to say. You have to be vigilant to stay ignorant.

मुझे इस बात से निराशा हुई है कि मेरी अपनी कैथोलिक चर्च ने यह तय किया है कि मृत्युदंड गलत है। अगर आप सोचें तो यह काफ़ी पाखंडी बात है, क्योंकि अगर मृत्युदंड न होता तो उनका कोई धर्म ही अस्तित्व में नहीं होता।

I'm disappointed that my own Catholic Church has decided that capital punishment is wrong. Which is pretty hypocritical if you think about it, because they wouldn't even have a religion if it wasn't for capital punishment.

मेरे दर्शक आमतौर पर उदारवादी विचारों वाले हैं, लेकिन जब मैं किसी उदारवादी दिग्गज की सटीक आलोचना करता हूँ, तो वे ताली बजाते हैं।

I have a generally liberal audience, but they will applaud when I nail a liberal lion.

शुरुआत में, [हाई स्कूल में] मैंने बहुत गांजा पिया... और इसी तरह मैं अपने स्कूल के उन लोगों के संपर्क में आया जो समाज से आधे कटे हुए थे और हम चिलम के ज़रिए एक-दूसरे का अभिवादन करते थे। फिर मैंने चुटकुले सुनाकर लोगों से मेल-जोल बढ़ाया।

First, [in high school], I smoked a lot of pot...and that's how I got to know the people 'half in' the society of my high school and we waved at each other over the bong. Then I got to know people by making jokes.

मुझे इस बात पर गर्व है कि मैं यह समझ पाता हूँ कि सामने वाला क्या करने की कोशिश कर रहा है और उसके उस मक़सद को हासिल करने में उसकी मदद कर पाता हूँ, क्योंकि तात्कालिक अभिनय (इम्प्रोविज़न) की कला का एक मुख्य हिस्सा सेवा है। हम आगे नहीं बढ़ते, हम सिर्फ़ अनुसरण करते हैं। आप कभी 'ना' नहीं कहते। जो सेवा कर रहा है उसकी सेवा करो, जो आगे चल रहा है उसके पीछे चलो। यह बात आपकी ज़िंदगी में भी उतनी ही कीमती है जितनी कि आपके काम में।

I'm proud of my ability to understand what somebody else is trying to do and help them achieve it, because part of the aesthetic of improvisation is service. We don't lead, we only follow. You never say no. Serve the servant, follow the follower. And that's very valuable in your life, as well as very valuable in your work.

नास्तिकता: एक ऐसा धर्म जो इंसान के अपने ही घमंडी श्रेष्ठता-बोध की पूजा करने के लिए समर्पित है।

Atheism: the religion devoted to the worship of one's own smug sense of superiority.

जो एकमात्र चीज़ हमें बार-बार एक-दूसरे के पास लौटने के लिए मजबूर करती है, वह यह है कि हम सब के सब अपने बारे में बहुत ज़्यादा संदेह से भरे हुए हैं। हमें अकेले रहने की अपनी क्षमता पर और खुद को पूरी तरह से समझने की अपनी काबिलियत पर शक होता है।

The only thing that keeps us going back to one another is that we're all filled with such enormous self-doubt. We have doubts about our ability to be alone, to self-actualize.

जब राष्ट्रपति सोमवार को कोई फ़ैसला लेते हैं, तो वे बुधवार को भी उस पर कायम रहते हैं—चाहे मंगलवार को कुछ भी हुआ हो।

When the president decides something on Monday, he still believes it on Wednesday - no matter what happened Tuesday.

मुझे लगता है कि डर किसी नशे की तरह है। थोड़ी मात्रा में यह इतना बुरा नहीं होता, लेकिन आपको इसके सेवन और इसे फैलाने की लत लग सकती है।

I suppose fear is like a drug. A little bit isn't that bad, but you can get addicted to the consumption and distribution of it.

हम सब इस नए निगरानी वाले समाज (सर्विलांस स्टेट) के हकदार हैं जिसमें हम जी रहे हैं, क्योंकि हम आम लोगों ने ही पेट्रिओट एक्ट के पक्ष में वोट दिया था। डेमोक्रेट्स और रिपब्लिकन दोनों ने....हमने उन लोगों को चुना जिन्होंने इसके पक्ष में वोट दिया, फिर उन लोगों को चुना जिन्होंने इसे दोबारा मंजूरी दी, और फिर उन लोगों को चुना जिन्होंने इसे बार-बार मंजूरी दी।

We all deserve credit for this new surveillance state that we live in because we the people voted for the Patriot Act. Democrats and Republicans alike....We voted for the people who voted for it, and then voted for the people who reauthorized it, then voted for the people who re-re-authorize d it.

मुझे व्यंग्यात्मक तरीके से सोचने या बर्ताव करने में कोई दिलचस्पी नहीं है। लेकिन किसी भी चीज़ को लेकर, ख़ास तौर पर जब आप राजनीति या मीडिया की बात कर रहे हों, सिनिक (निराशावादी/कौटिल्यवादी) बन जाना एक बहुत आसान जाल है।

I have no interest in behaving or thinking cynically. But it's an easy trap to be cynical about anything, certainly when you're talking about politics or the media.

शुक्र है कि सपने बदलते रहते हैं। अगर हम सब अपने पहले सपने पर ही अड़े रहते, तो यह दुनिया काउबॉय और राजकुमारियों से भर जाती। इसलिए आपका जो भी सपना इस वक्त है, अगर आप उसे पूरा नहीं कर पाते हैं, तो इसका मतलब यह नहीं कि आप असफल हो गए हैं या कोई लूज़र हैं—और उतनी ही अहम बात यह है कि अगर आप अपना सपना पा लेते हैं, तो आप कोई विजेता नहीं बन जाते।

Thankfully dreams can change. If we'd all stuck with our first dream, the world would be overrun with cowboys and princesses. So whatever your dream is right now, if you don't achieve it, you haven't failed and you're not some loser-but just as importantly-if you do get your dream, you're not a winner.

आप व्यंग्यात्मक प्रतीत होते हैं क्योंकि आप हमेशा ऐसे स्वार्थी व्यवहार की बात करते हैं जिसे परोपकार का जामा पहनाया गया हो। इसका मतलब यह नहीं है कि परोपकार का वजूद ही नहीं है। इसका मतलब सिर्फ़ इतना है कि परोपकार पर मज़ाक बनाना ज़्यादा मुश्किल होता है।

You seem cynical because you're always talking about that selfish behavior that's dressed up as altruism. It doesn't mean there isn't altruism. It just means that it's harder to make jokes about altruism.

कल 25 के मुकाबले 24 वोटों से, रिपब्लिकन्स ने लॉट का अपनी लीडरशिप में वापस स्वागत किया और उन्हें अल्पसंख्यक व्हिप (माइनॉरिटी व्हिप) नियुक्त किया। ट्रेंट के लिए यह बहुत बढ़िया है। लोग कहते हैं कि माइनॉरिटी व्हिप का पद 'ग्रैंड विज़ार्ड' बनने की सीढ़ी है।

Yesterday in a 25 to 24 vote, Republicans welcomed back Lott back into their leadership and named him minority whip. That is great for Trent. They say minority whip is a stepping stone to Grand Wizard.

हास्य कलाकार हर समय चुटकुलों का विश्लेषण करते रहते हैं। कॉमेडियन बेहतरीन स्ट्रक्चरलिस्ट (संरचनावादी) होते हैं। लेकिन आख़िरकार यह शारीरिक मेहनत वाला काम है।

Comedians dissect jokes all the time. Comedians are beautiful structuralists. But ultimately it's an athletic endeavor.

मैं पहले दोस्तों के लिए लिखा करता था। एक लड़की थी जिस पर मेरा क्रश था, और स्कूल में एक टीचर था जिसे वह पसंद नहीं करती थी। मैं उस पर सचमुच फिदा था, इसलिए लगभग हर दिन मैं उसके लिए एक छोटी सी कहानी लिखता था जिसमें वह उस टीचर को किसी नए तरीके से मार देती थी।

I used to write things for friends. There was this girl I had a crush on, and she had a teacher she didn't like at school. I had a real crush on her, so almost every day I would write her a little short story where she would kill him in a different way.

हमें यह तलाशने की ज़रूरत नहीं है कि अगली चीज़ क्या होगी। अगर अनुभव कुछ बताता है, तो यह किसी नदी की तरह बहते हुए खुद हमारे पास चला आएगा।

We don't have to look for what the next thing will be. If experience is any judge, it'll come flowing toward us like a river.

डोनाल्ड ट्रंप, हाँ, वह किसी के छोटे बच्चे हैं। लेकिन वह अपने विचार हैं क्योंकि उनके विचार ही हैं जो हम पर असर डालेंगे। एक इंसान के तौर पर, वह बहुत कम कर सकते हैं। लेकिन उनके विचार हम सबको मार सकते हैं।

Donald Trump, yes, he's somebody's little boy. But he is his ideas because his ideas are what's going to affect us. As a man, he can do very little. But his ideas could kill us all.

अगर मैं कोई टॉक शो या इंटरव्यू कर रहा हूँ, या लगभग कुछ भी ऐसा जहाँ संदर्भ पर मेरा नियंत्रण न हो, तो मैं वह किरदार निभाने से बहुत कतराता हूँ।

If I'm doing a talk show or an interview, or pretty much anything where I can't control the context, I'm loath to do the character.

अमरीका में, हम कलाकारों को नज़रअंदाज़ करना जानते हैं अगर वे किसी भी तरह से गंभीर हों।

In America, we know to ignore artists if they're serious in any way.

हम (कॉमेडियन) शो पर अपनी खुद की एक अलग दुनिया बनाते हैं। मैं उस किरदार के बनाए हुए सुरक्षा-चक्र (कोकून) में रहता हूँ। उस दायरे के भीतर भी, वह किरदार एक कोकून में रहता है। भले ही मैं एक इम्प्रोवाइज़र (तत्काल अभिनय करने वाला) हूँ और नई चीज़ें खोजना पसंद करता हूँ, लेकिन शो एक स्क्रिप्ट के मुताबिक चलता है। मुझे काफी हद तक अंदाज़ा होता है कि आगे क्या होने वाला है। यह बहुत ही सधे हुए और नियंत्रित माहौल में तैयार किया जाता है।

We [comics] create our own reality on the show. I'm in a cocoon of the character's creation. Even within that reality, he's in a cocoon. While I'm an improviser and enjoy discovery, the show follows a script. I have a pretty good idea what's going to happen. It's a very crafted, controlled environment.

अब, मेरे छोटे दर्शकों के लिए, एक किताब वह चीज़ है जो इंटरनेट आने से पहले हमारे पास हुआ करती थी। यह कम ध्यान केंद्रित कर पाने वाले (अटेंशन स्पैन वाले) लोगों के लिए एक तरह का ब्लॉग है।

Now, for my younger viewers out there, a book is something we used to have before the internet. It’s sort of a blog for people with attention spans.

मुझे यह देखकर बहुत हैरानी होती है कि जो लोग cult (अंधभक्तों के समूहों) की तरफ़ खिंचे चले जाते हैं, वे यह जानना चाहते हैं कि क्या करना है। और लोग यह जानना चाहते हैं कि क्या सोचना है। और लोग यह जानना चाहते हैं कि कैसा महसूस करना है। सिर्फ़ यह नहीं कि क्या महसूस करना है, बल्कि यह भी कि कैसा महसूस करना है।

I'm fascinated that people drawn to cults want to know what to do. And people want to know what to think. And people want to know how to feel. Not just what to feel but how to feel.

मैं तो यही कहूँगा कि हँसी सबसे अच्छी दवा है। लेकिन यह सिर्फ इतनी नहीं है। यह एंटीबायोटिक्स और स्टेरॉयड का पूरा एक कोर्स है।

I would say laughter is the best medicine. But it's more than that. It's an entire regime of antibiotics and steroids.

यह कहना कि "मैं तुम्हें यह करने का आदेश देता हूँ," इससे कहीं बेहतर है कि आप दर्शकों को अपने शो का हिस्सा बनने का न्योता दें। दूसरी बात यह है कि आपको अपनी बात पूरी निभानी पड़ती है। अगर आप कोई खेल शुरू करते हैं और वे उसमें हिस्सा लेते हैं, तो आप तब तक नहीं रुक सकते जब तक कि उसका कोई संतोषजनक अंत न आ जाए।

It's much better to invite the audience to be part of your show rather than saying, "I command you to do this." The other thing is, you have to follow through. If you initiate a game and they take part, you can't stop until it reaches a mutually satisfying resolution.

हो सकता है कि मैं आपकी बात से सहमत न हूँ, लेकिन आपके इस हक़ के लिए कि आप अपनी बात कह सकें, मैं मौत तक आपसे लड़ने को तैयार रहूँगा।

I may not agree with what you have to say but I will fight you to the death for the right to fight you to the death.

मैं जिस किसी से भी बात करता हूँ, लगभग उनमें से हर एक व्यक्ति में कुछ न कुछ वाकई दिलचस्प ढूँढ ही लेता हूँ।

I can really find something interesting about almost anyone I talk to.

मेरा मानना है कि भगवान के हर जीव की एक आत्मा होती है... सिवाय भालुओं के, भालू भगवान-रहित हत्या करने वाली मशीनें हैं!

I believe all God's creatures have a soul... except bears, bears are Godless killing machines!

मैं कोई स्टैंड-अप कॉमेडियन नहीं हूँ। मैंने लेखन से शुरुआत नहीं की थी, बल्कि इम्प्रोवाइजेशन (तत्समुचित अभिनय) से लिखना सीखा, इसलिए शो का यही हिस्सा मुझे सबसे ज़्यादा हैरान कर सकता है। शो के लिखे हुए हिस्से के बारे में तो मैं जानता हूँ कि मुझसे कहीं चूक हो सकती है, लेकिन इंटरव्यू में आप वास्तव में 'गलत' नहीं हो सकते।

I'm not a standup. I didn't start off as a writer, I learned to write through improvisation, and so that's the part of the show that can most surprise me. The written part of the show, I know I can get wrong. You can't really get the interview "wrong."

अगर मेरी एक इच्छा पूरी हो सकती, तो वह खुद-ब-खुद सूखने वाली पैंट होती। रुकिए—नहीं! असीमित इच्छाएँ! मैं इन बेवकूफ़ पैंट्स को कैसे वापस करूँ?!

If I had one wish, it would be for self-drying pants. Wait -- no! Unlimited wishes! How do I return these stupid pants?!

मेरे लिए इम्प्रोवाइजेशन का मतलब किसी साथी के साथ मिलकर काम करना है। इंटरव्यू के दौरान यह करना बहुत आसान हो जाता है, क्योंकि आपके पास विचारों के आदान-प्रदान के लिए कोई दूसरा व्यक्ति होता है।

For me, improvisation is about working with a partner. That is much easier to do in the interview, because you have a sounding board.

ज़िंदगी अराजक और अनिश्चित है। अगर दुनिया के किसी हिस्से में कोई तितली अपने पंख फड़फड़ाती है, तो इससे दुनिया के दूसरे छोर पर बैठे लोगों को डिस्कवरी चैनल पर तितलियों पर आधारित कोई स्पेशल शो देखना पड़ सकता है।

Life is chaotic and unpredictable. If a butterfly flaps its wings in one part of the world, it could cause people at the opposite end of the globe to watch a Discovery Channel special on butterflies

शो को लिखना और प्रोड्यूस करना एक बौद्धिक प्रक्रिया है। शो को मंच पर प्रस्तुत करना कहीं अधिक शारीरिक और सहज ज्ञान युक्त होता है, क्योंकि आपको उसे दोबारा करने का मौका नहीं मिलता। अगर आपने—जैसा कि पुरानी कहावत है—उसमें 10,000 घंटे दिए हैं, तो यह बहुत मददगार साबित होता है। चूँकि मैंने कॉमेडी में 10,000 घंटे दिए हैं, इसलिए मेरे दिमाग में एक डेटाबेस बन गया है कि क्या चीज़ काम करती है और क्या नहीं।

Writing and producing the show is an intellectual process. Performing the show is far more athletic and intuitive, because you don't get to do it twice. It helps if you've done whatever the old saw is, 10,000 hours of it. Because I've done 10,000 hours of comedy, I have this database in my mind of what works and what doesn't work.

मैं हमेशा से खूबसूरती का बहुत बड़ा फैन रहा हूँ। बेशक, आप किसी किताब को उसके कवर से नहीं परख सकते, लेकिन कौन किसी किताब के साथ सेक्स करना चाहेगा?

I've always been a big fan of beauty. Sure, you can't judge a book by its cover but who wants to have sex with a book?

मैं पहले एक अहंकारी और रूढ़िवादी राजनीतिक टिप्पणीकार का किरदार निभाता था। अब, मैं महज़ एक अहंकारी व्यक्ति हूँ।

I used to play a narcissistic-conservative pundit. Now, I'm just a narcissist.

फ़ुटबॉल अमरीकी है; तो फिर रोमन लोग हमारे बोल-गेम्स के लिए रोमन अंकों का इस्तेमाल क्यों कर रहे हैं?!

Football is American; why are the Romans numering our bowls?!

अगर आप किसी की नक़ल (इमिटेट) करते हैं, तो आपको उन्हें रॉयल्टी चुकानी होगी। अगर आप उनसे प्रेरणा लेकर वैसा बनने की कोशिश (एम्यूलेट) करते हैं, तो आपको ज़रूरत नहीं। दोनों में बहुत बड़ा अंतर है। अपने वकील से पूछ लीजिए।

If you imitate someone, you owe them a royalty check. If you emulate them, you don't. There's a big difference. Check your lawyer.

ओहियो में बाईस अंतरिक्ष यात्रियों का जन्म हुआ था। आपके राज्य में ऐसा क्या है जो लोगों को धरती से भागने पर मजबूर कर देता है?" - स्टीफन कोल्बर्ट का कांग्रेसवुमन स्टेफनी टब्स जोन्स से सवाल, "द कोल्बर्ट रिपोर्ट," 3 नवंबर, 2005

Twenty-two astronauts were born in Ohio. What is it about your state that makes people want to flee the Earth?" - Stephen Colbert to Congresswoman Stephanie Tubbs Jones, "The Colbert Report," November 3, 2005

वही प्रेस भरोसेमंद होती है जिसके पास प्रामाणिकता होती है। और जैसे ही प्रेस की बातों में कोई प्रामाणिकता आती है, आप सरकार के अधिकार पर सवाल उठाने लगते हैं—यह एक तरह से किसी दूसरे सत्ता केंद्र के वजूद में आने जैसा है।

A press that has validity is a press that has authority. And as soon as there's any authority to what the press says, you question the authority of the government - it's like the existence of another authority.

मुझे बस इतना लगता है कि रोसा पार्क्स को ज़रूरत से ज़्यादा तवज्जो मिली। जहाँ तक मुझे याद है, वह कानून तोड़ने की वजह से मशहूर हुई थीं।

I just think Rosa Parks was overrated. Last time I checked, she got famous for breaking the law.

'ट्रूथिनेस' (सत्य का आभास) का मतलब है—"जो मैंने कह दिया वही सही है, और दूसरा इंसान जो भी कहे, उसका सच होना नामुमकिन है।" बात सिर्फ इतनी नहीं है कि मुझे ऐसा सच महसूस होता है, बल्कि बात यह है कि मैं अपनी ही भावनाओं को ही सर्वोपरि मानता हूँ। इसमें सिर्फ एक भावनात्मक पहलू ही नहीं, बल्कि स्वार्थ की भावना भी छिपी होती है।

Truthiness is "What I say is right, and [nothing] anyone else says could possibly be true." It's not only that I feel it to be true, but that I feel it to be true. There's not only an emotional quality, but there's a selfish quality.

मैं किसी का नाम नहीं लेना चाहता, लेकिन यों समझ लीजिए कि मैं डोनाल्ड ट्रंप पर चुटकुले बनाने के लिए बहुत बेताब हूँ, और मेरे पास कोई मंच नहीं है। इसलिए अभी, मैं बस बिना मंच के ही ट्रंप पर कटाक्ष कर रहा हूँ।

I'm not going to name any names, but let's just say, I want to do jokes on Donald Trump so badly, and I have no venue. So right now, I'm just dry Trumping.

दूसरों द्वारा आपकी प्रेरणाओं का विश्लेषण करना आपके काम को आसान नहीं बनाता। आप एक ही समय में खाना गटक भी सकते हैं और गटकने की प्रक्रिया के बारे में सोच भी नहीं सकते।

Other people's deconstruction of your motivations doesn't help you do what you do. You can't swallow and think about swallowing at the same time.

शाही परिवार से मिलते समय यह बहुत ज़रूरी है, भले ही आप कितने भी उत्साहित हों, कि उन पर उल्टी न करें। इसके बजाए, आस-पास खड़े किसी आम इंसान पर उल्टी कर दें।

When meeting royalty, it is very important, no matter how excited you are, not to vomit on them. Instead, vomit on the nearest commoner.

हम अपना सर्वश्रेष्ठ शो देकर डेविड लेटरमैन की उपलब्धियों का सम्मान करने की पूरी कोशिश करेंगे—और साथ ही कभी-कभी चैनल को हमसे बेहद नाराज़ भी करते रहेंगे।

We will try to honor David Letterman achievement by doing the best show we can.And occasionally making the network very mad at us.

आप सिर्फ इसलिए कोई मज़ाक नहीं करना चाहते कि वह काम कर रहा है—हम कई मज़ाक काम करवा सकते हैं—आप कोई मज़ाक इसलिए करना चाहते हैं ताकि उम्मीद है कि वह आगे चलकर किसी ठोस बहस या तर्क का रूप ले सके।

You don't want to just do a joke because it works - we can make a lot of jokes work - you want to do a joke because it will hopefully build into an argument.

'लेट नाइट शो' के ज़रिए मैं असली स्टीफन कोबर्ट की तलाश शुरू कर सकता हूँ। बस उम्मीद है कि वह मुझे 'एशले मैडिसन' पर न मिले।

With Late Night Show I can begin the search for the real Stephen Colbert.I just hope I don't find him on Ashley Madison.

किसी ऐसी स्थिति को बनाए रखने के लिए जिसका कोई आधार ही न हो, आपको जानबूझकर अज्ञानी रहना पड़ता है। हमारे शो का एक नियम है, 'अपने तथ्य अपने पास रखो, मैं तो सच के साथ चल रहा हूँ।'

In order to maintain an untenable position, you have to be actively ignorant. One motto on the show is, 'Keep your facts, I'm going with the truth.'

इसका मक़सद अपने दोस्तों के साथ मज़ा करना है, और इसका मतलब है कि कभी-कभी उन चीज़ों पर भी बात करना जिनकी आपको परवाह है।

The goal is to have fun with my friends.And that means sometimes talking about things that you care about.

गर्मियों की फ़िल्में रिलीज़ होने वाली हैं। मेरी सलाह है: बस घर पर रहें और किसी अच्छी सी किताब को आग लगा दें।

The summer movies are coming out. My advice: just stay home and burn a good book.

मुझे उम्मीद है कि लोगों को बहुत जल्दी यह एहसास हो जाएगा कि पिछले 10 सालों से वे जिस इंसान को देख रहे थे, उसका सेंस ऑफ़ ह्यूमर असल में वही था।

I hope people'll find out pretty quickly that the guy they saw for 10 years was my sense of humor the whole time.

टीवी के टोनी स्नो व्हाइट हाउस के प्रेस सचिव बन रहे हैं। फॉक्स न्यूज़ के रिपोर्टर से लेकर रिपब्लिकन के पैरोकार बनने के इस मुश्किल सफर को वे कैसे तय करेंगे? ... श्री राष्ट्रपति, अब उन लोगों को काम पर रखने का समय आ गया है जिन्होंने आपको कभी निराश नहीं किया। स्वास्थ्य और मानव सेवा मंत्रालय में लिम्बा। विदेश मंत्रालय में हैनिटी। फिर रमी को मेडल ऑफ़ फ़्रीडम दीजिए और बिल ओ'रेली को रक्षा मंत्री बना दीजिए। एकमात्र समस्या यह है कि आपको वर्मोंट पर हमला करना पड़ सकता है। और होमलैंड सिक्योरिटी में मैं शर्टॉफ़ की जगह ले लूंगा। उस आदमी ने भालुओं की आबादी को नियंत्रित करने के लिए कुछ नहीं किया है।

TV's Tony Snow becomes the White House press secretary. How will he make the difficult transition from Fox News reporter to Republican apologist? ... Mr. President, it is time to hire the folks who've never let you down. Limbaugh at Health and Human Services. Hannity at State. Then give Rummy the Medal of Freedom and install Bill O'Reilly as secretary of defense. Only problem, you might find yourself invading Vermont. And I'll replace Chertoff at Homeland Security. The man's done nothing to control the bear population.

मुझे उम्मीद है कि आप सबका थैंक्सगिविंग का त्योहार शानदार रहा होगा। या, जैसा कि मूल अमेरिकी (नेटिव अमेरिकन) इसे जानते हैं—'व्यंग्य भरा आपका-स्वागत-है-गिविंग'।

I hope you all had a wonderful Thanksgiving. Or, as it's known to Native Americans - Sarcastic You're Welcomesgiving.

मैं ऐश-ओ-आराम की ज़िंदगी जी रहा हूँ, और आपको बता दूँ, कि सूअर कोई बहुत मज़बूत बुनियाद नहीं बनाते।

I'm livin' high on the hog, and let me tell you, hogs make a terrible foundation.

मारिजुआना एक ऐसी शुरुआती नशीली दवा है जो भयानक चीज़ों की तरफ ले जा सकती है, जैसे कि फिश (Phish) बैंड का दोबारा एक साथ आना।

Marijuana is a gateway drug that can lead to awful things, like Phish getting back together.

हमारे मन में यह धारणा है कि अमेरिका में धर्म और राजनीति अलग-अलग हैं, जो कि मेरे हिसाब से एक अच्छी बात है। और हम इसे अपनी राजनीति पर भी लागू करते हैं। जैसे यह सिर्फ चर्च और राज्य का अलगाव नहीं है, बल्कि धर्म और राजनीति का भी अलगाव है। लेकिन ज़ाहिर है, ऐसा बिल्कुल नहीं है।

We have this idea in our mind that there's a separation of church and state in America, which I think is a good thing. And we extend that to our politics. Like it's not just church and state, but it's also there's a separation of religion and politics. But of course, there - there isn't.

एक दिन शायद मैं अपने पोते-पोतियों को यह बता पाऊँ कि मैंने संयुक्त राष्ट्र के आखिरी राष्ट्रपति का इंटरव्यू लिया था।

One day,I might be able to tell my grandkids I interviewed the last president of the United States.

गर्भनिरोधक वैसे ही बिना शादी के बच्चों के जन्म को बढ़ावा देते हैं, जैसे आग बुझाने वाले यंत्र ज़्यादा आग लगने का कारण बनते हैं।

Contraception leads to more babies being born out of wedlock, like fire extinguishers lead to more fires.

अगर आप बड़े-बड़े शब्दों का इस्तेमाल करेंगे, तो किसी को पता ही नहीं चलेगा कि आप कुछ काम नहीं कर रहे हैं।

If you use big words, no one will know you aren't doing jack squat.

लेकिन आप सबसे बड़ा ख़तरा भी हैं... आप एक ऐसे समलैंगिक व्यक्ति हैं जिसे मैं पसंद करता हूँ। आपका ख़तरा यह है कि आप समलैंगिक होना बहुत सामान्य बना देते हैं। ऐसा लगता है जैसे आपकी ख़ुशी मेरी ख़ुशी को कम नहीं करती।

But you are also the biggest threat of all ...You are a gay person I like. Your threat is that you make being gay seem non-threatening. It's almost as if your happiness does not take mine away.

मीडिया मैटर्स जैसे नफ़रत फैलाने वाले लोग मुझ, रश लिम्बो, जॉन गिब्सन और बिल ओ'रेली के आम बयानों को इंटरनेट पर डालकर उन्हें आपत्तिजनक बना देते हैं, जिससे आम जनता उन बातों को सुन पाती है जो सिर्फ उन लोगों के लिए थीं जो पहले से ही हमारी बात से सहमत हैं। अरे मीडिया मैटर्स, क्या आप आपत्तिजनक बातें बंद करना चाहते हैं? तो उन लोगों के लिए इन्हें रिकॉर्ड करना बंद कर दीजिए जो इनसे आहत हो सकते हैं।

Hatemongers like Media Matters take innocent statements like mine, Rush Limbaugh's, John Gibson's, and Bill O'Reilly's and make them offensive by posting them on the Internet, allowing the general public to hear words that were meant for people who already agree with us. Hey, Media Matters, you want to end offensive speech? Then stop recording it for people who would be offended.

मैंने जो दोबारा महसूस किया, वह था सिंगिंग की क्लास लेने का चिकित्सीय फ़ायदा। यह शरीर के भीतर योग करने जैसा है। आप उन मांसपेशियों को खोलते और इस्तेमाल करते हैं जिनके बारे में आप सोचते भी नहीं कि वे लचीली हो सकती हैं।

What I rediscovered was the therapeutic nature of singing lessons. They're like doing yoga but for [the] inside of your body. You open up and use muscles that you don't think of as malleable.

यह साफ़ है कि जब इन जीवों के मुकाबले हमारी संख्या इतनी कम है, तो हमें ब्रिटिश साम्राज्य से सीख लेनी होगी और डर दिखाकर इन छोटी प्रजातियों पर राज करना होगा। यही वजह है कि एक इंसान के रूप में आपके लिए सबसे ज़रूरी काम किसी जानवर पर अपनी धौंस जमाना है। और सबूत चाहिए? समुद्र की मछलियों, आसमान के पक्षियों और ज़मीन पर रेंगने वाले हर जीव पर राज करो। मुझे लगता है कि इसमें सब कुछ आ गया।

It's clear that when we're this outnumbered by the creatures, we have to take a page from the British Empire and rule the lesser species through intimidation. That's why the single most important thing you can do as a human is to dominate an animal. Need more proof?Rule over the fish of the sea and the birds of the air and over every living creature that moves on the ground. I'd say that about covers it.

माता-पिता को सबसे ज़्यादा सुकून तब मिलता है जब वे अपने बच्चों को ऐसे लोगों से घेर देते हैं जिनके पास बहुत सारे हथियार होते हैं और हफ़्तों के दिनों में करने के लिए कोई काम नहीं होता।

Nothing reassures parents more than surrounding their kids with the kind of guys who have a lot of weapons and nothing to do on weekdays.

अगर हम हेड स्टार्ट, बच्चों के पोषण कार्यक्रमों और शिक्षकों जैसी महंगी चीज़ों में कटौती नहीं करेंगे, तो हम अपने बच्चों के लिए कैसी दुनिया छोड़कर जा रहे हैं?

If we don't cut expensive things like Head Start, child nutrition programs, and teachers, what sort of future are we leaving for our children?

कॉर्पोरेट नागरिक अधिकारों की लड़ाई के लिए यह एक बहुत ही नाज़ुक दौर है। जरा ऑक्यूपेंसी वॉल स्ट्रीट के इन नफ़रत भरे पोस्टरों को ही देख लीजिए: 'कंपनियां इंसान नहीं हैं!' वाह, मुझे लगा था कि हम इस देश में उस दौर से आगे निकल चुके हैं जहाँ कुछ लोगों को इसलिए इंसान नहीं माना जाता क्योंकि उनकी चमड़ी का रंग अलग है, उनका धर्म अलग है, या उनका जन्म किसी वकील के दफ़्तर में हुआ था, वे सिर्फ कागज़ पर मौजूद हैं, उनकी कोई आत्मा नहीं है और वे कभी मर नहीं सकते।

This is a crucial time in the fight for corporate civil rights. Just look at the hateful signs at Occupy Wallstreet: 'Corporations Are Not People!' Wow, I thought we were past the point in this country where some people aren't people just because they have different color skin or different religion or were born in a lawyer's office, only exist on paper, have no soul and can never die.

हाँ, सिल्वर और उनका गणित मज़ाक के सिवा कुछ नहीं है, क्योंकि गणित में लिबरल झुकाव होता है। आख़िरकार, गणित की वजह से ही मिट रोमनी की टैक्स योजना का हिसाब बैठ नहीं पाता।

Yeah, Silver and his math are jokes, because math has a liberal bias. After all, math is the reason Mitt Romney's tax plan doesn't add up.

सभी महान धर्मग्रंथों की तरह, बिल [ओ'रेली] की बातों को भी एक ही वाक्य में समेटा जा सकता है: भगवान का होना लाज़मी है, क्योंकि मुझे समझ नहीं आता कि चीज़ें कैसे काम करती हैं।

Like all great theologies, Bill [O'Reilly]'s can be boiled down to one sentence: There must be a god, because I don't know how things work.

एक बार जब मैं शो करने लगता हूँ, तो मुझे लगता है कि उस एक घंटे के शो का हमारे दर्शकों के साथ एक अलग ही अपनापन होता है। और वह अपनापन कैमरे के ज़रिए होता है, जहाँ लाइव ऑडियंस उस बात की गवाह होती है, जबकि घर पर बैठा दर्शक असल में मेरी कोशिशों का केंद्र होता है।

Once I'm performing the show, I think that hour show has a certain intimacy with our audience. And that intimacy is through the lens and the live audience is a witness to that, whereas the audience at home is actually the object of my efforts.

कुछ लोग मुझे एक कातिल के रूप में देखते हैं या कम से कम ऐसे इंसान के रूप में जो चुपके से वार कर सकता है। लेकिन अगर आप मेरे काम को देखें, तो ऐसा लगभग कभी नहीं होता। मैं तो बस किसी तरह बात को संभाले रखने की कोशिश करता हूँ। यह शायद ही कभी किसी झगड़े में बदलता है।

Some people perceive me as an assassin or at least someone who can slip under your guard with a knife. But if you watch what I do, that's almost never the case. I'm just trying to keep the balloon in the air. It rarely turns into anything combative.

अगर जर्मन लोग खुश हैं, तो इसका मतलब है कि बाकी सब दुखी हैं।

If Germans are happy it means everyone else is miserable.

उन उदारवादियों को निराश करने के लिए माफ़ी चाहता हूँ जो ओबामा की हर सर्वे में बढ़त देखकर जश्न मनाने के लिए आज रात टीवी पर आए थे, लेकिन मैं परेशान नहीं हूँ। मैक्केन भले ही पीछे चल रहे हों, लेकिन वह एक लड़ाकू इंसान हैं। वह 'हार मान लेना' शब्द का मतलब ही नहीं जानते। वह जानते थे, लेकिन वह उनके दिमाग के उसी हिस्से में स्टोर था जहाँ यह याद रखने की जगह थी कि अपने उपराष्ट्रपति पद के उम्मीदवार की ठीक से जाँच-परख करनी है।

Sorry to disappoint the liberals who tuned in tonight to gloat about Obama's lead in every poll, but I am not worried. McCain may be behind, but the man is a fighter. He doesn't know the meaning of the word 'quit.' He used to, but it was stored in the same part of his brain that remembered to vet his running mate.

गर्मी की छुट्टियों के लिए फ़िल्म का आइडिया: अभी जितने भी सीक्वल चल रहे हैं, उन सबको लीजिए और उनकी पिछली कहानी पर फ़िल्में बनाइए।

Summer movie idea: take all the sequels that are out right now, and make movies about their backstories.

देखिए, हम 'अमेका द ब्यूटीफुल' हैं, 'अमेरिका- चलो कम से कम इसकी शख्सियत तो अच्छी है' नहीं।

You see, we're America the Beautiful, not America 'Well, At Least She Has a Great Personality'.

किसी को कोई अंदाज़ा नहीं है कि आगे क्या होने वाला है। एलन मस्क को भी नहीं। इसीलिए वह वे रॉकेट बना रहे हैं। वह किसी दूसरी दुनिया में 'प्लान बी' तैयार रखना चाहते हैं।

No one has any idea what's going to happen. Not even Elon Musk. That's why he's building those rockets. He wants a 'Plan B' on another world.

ओह! मुझे हमेशा लगता था कि PETA का मतलब 'प्लीज ईट दिस एनिमल' (कृपया इस जानवर को खाएं) होता है।

Oops! I always thought PETA stood for Please Eat This Animal.

सीनेटर जॉन काइल का यह दावा कि प्लान्ड पेरेंटहुड के कुल कामों में से 90 प्रतिशत से ज़्यादा गर्भपात होते हैं। स्टीफन कोल्बर्ट: 90 प्रतिशत से ज़्यादा, यह तो अविश्वसनीय है... इस मायने में कि यह सच नहीं है। प्लान्ड पेरेंटहुड के कुल कामों में से सिर्फ 3 प्रतिशत गर्भपात होते हैं। काइल ने सीधे-सीधे इसे गोल करके 90 प्रतिशत बना दिया।

Senator John Kyle claiming that over 90 percent of what Planned Parenthood does is abortion. Stephen Colbert: Over 90 percent, that is unbelievable...in that it is not true. Only 3 percent of what Planned Parenthood does is abortion. Kyle just rounded it up to the nearest 90.

वाशिंगटन खतरनाक तरीके से दो कनाडा के बीच फंसा हुआ है, कनाडा वाला कनाडा और कैलिफोर्निया का कनाडा, यानी ओरेगन।

Washington is dangerously positioned between two Canadas, Canada Canada and California's Canada, Oregon.

आज अमेरिका के सामने सबसे बड़ा ख़तरा - चुनावी धांधली, वेस्टर्न पाइनबार्क भृंग और मेमोरी फ़ोम गद्दे के बाद - राष्ट्रीय समाचार मीडिया है।

The greatest threat facing American today - next to voter fraud, the Western Pinebark beetle, and the memory foam mattress - is the national news media.

आप जानते हैं कि जो लोग आपकी आलोचना करते हैं, उनमें मुझे सबसे बुरी बात क्या लगती है? वे - वे आपकी कही हुई बात की तो आलोचना करते हैं, लेकिन आपने उसे कितनी तेज़ आवाज़ में कहा है, इसकी कभी सराहना नहीं करते।

You know what I hate about people who criticize you? They - they criticize what you say but they never give you credit for how loud you say it.

अगर गरीबों को खाने के लिए कूपन (फूड स्टैम्प) चाहिए, तो उन्हें बड़ी-बड़ी कंपनियां बन जाना चाहिए।

If poor people want food stamps, they should become massive corporations.

शादी का पूरा भविष्य अब जस्टिस एंथनी कैनेडी पर टिका है, वही इंसान जिन्होंने 'सिटिज़न्स यूनाइटेड' मामले में यह ऐलान किया था कि कंपनियां भी इंसानों की तरह हैं जिन्हें संवैधानिक अधिकार मिलने चाहिए। मैं बस यह उम्मीद करता हूँ कि वह कोई ऐसा जल्दबाज़ी भरा कदम न उठाएं, जैसे यह घोषित करना कि समलैंगिक भी इंसान हैं और उन्हें संवैधानिक अधिकार मिलने चाहिए।

The entire future of marriage rests with Justice Anthony Kennedy, the man who declared in Citizens United that corporations are people with constitutional rights. I just hope he doesn't do anything rash, like declare that homosexuals are people with constitutional rights.

और अगर आप सिर्फ खुद से प्यार करेंगे, तो आप सिर्फ अपनी ही सेवा करेंगे। और अंत में आपके पास सिर्फ आप ही बचेंगे।

And if you love only yourself, you will serve only yourself. And you will have only yourself.

दिखावा हमेशा से व्यंग्य के लिए एक बेहतरीन विषय रहा है, दिखावा हमेशा कॉमेडी के लिए फायदेमंद होता है।

Status is always ripe for satire, status is always good for comedy.

मैंने अपने बारे में सोचा था कि मैं न्यूयॉर्क में किसी खुले, बड़े लेकिन खाली-ढांचे वाले स्टूडियो अपार्टमेंट में रहूँगा, जहाँ बहुत सारी हल्की लकड़ी का काम होगा, फर्श पर एक फुटन (गद्दा) होगा, पृष्ठभूमि में चाय का एक समवार उबल रहा होगा और मेरी एक बड़ी सी दाढ़ी होगी - अकेला रहता हुआ लेकिन अपनी दाढ़ी के साथ - और थिएटर कर रहा होगा। मैं अपनी ज़िंदगी को कुछ ऐसा ही समझता था।

I imagined myself living in New York in some sort of open, large but sparse studio apartment with a lot of blond wood and a futon on the floor and a bubbling samovar of tea in the background and a big beard - living alone but with my beard - and doing theater. That's what I thought my life would be.

आपको असफल होने से प्यार करना सीखना होगा... उस असफलता को अपनाना, लोगों के सामने असफल होने की असहजता, आपको उस डर को चीरकर आगे बढ़ना सिखाती है जो आपकी आँखों पर पट्टी बांध देता है। डर ही मन का सबसे बड़ा कातिल है।

You gotta learn to love when you're failing.... The embracing of that, the discomfort of failing in front of an audience, leads you to penetrate through the fear that blinds you. Fear is the mind killer.

तथ्यों का कोई मतलब नहीं है। सब कुछ नजरिए का खेल है। यह भरोसे की बात है। लोग राष्ट्रपति को इसलिए पसंद करते हैं क्योंकि एक नेता के तौर पर उन्हें अपने फैसलों पर पूरा भरोसा होता है, भले ही उनके दावों को साबित करने वाला कोई तथ्यात्मक सबूत मौजूद न हो। उनका यह पक्का विश्वास देश के एक बड़े वर्ग को बहुत लुभाता है। मुझे सचमुच अमेरिकी जनता में एक गहरा विरोधाभास दिखाई देता है। आखिर क्या अहम है? आप क्या सच देखना चाहते हैं, या असल सच क्या है?

Facts matter not at all. Perception is everything. It's certainty. People love the president because he's certain of his choices as a leader, even if the facts that back him up don't seem to exist. It's the fact that he's certain that is very appealing to a certain section of the country. I really feel a dichotomy in the American populace. What is important? What you want to be true, or what is true?

चार्ल्स डार्विन बुरी तरह नशे में धुत होकर एक बंदर के बगल में उठे और उन्होंने फैसला किया कि इस सब को सही ठहराने के लिए उन्हें एक सिद्धांत गढ़ना ही होगा।

Charles Darwin got totally hammered, woke up next to a monkey and decided he had to come up with a theory to make it all okay.

असफल होने और फिर भी जिंदा बचे रहने में एक अलग ही रोमांच है।

There's a buzz to failing and not dying.

मैं अपने शो का अंदरूनी हाल जानता हूँ। मैं अपने दिल से पूछता हूँ, मैं कहता हूँ, "ऐ दिल, क्या तुझे यह बात सही लगती है?" और दिल कहता है, "हाँ स्टीफन, बिल्कुल सही लगती है। चलो अब एक ग्रिल्ड चीज़ी सैंडविच खाते हैं।"

I gut check my show. I say, I say, "Gut, gut, does that feel true to you?" And Gut says, "Yes it does, Stephen. Let's get a grilled cheese sandwich."

बेबी गाजरें मुझे समलैंगिक बना रही हैं।

Baby carrots are making me gay.

अरे वाह, जब एक बंदर ऐसा करे तो सब ठीक है। लेकिन जब मैं किसी इतालवी प्लंबर पर बैरल फेंकता हूँ, तो वे इसे हेट क्राइम कहते हैं!

Oh sure, its fine when a monkey does it. But when I throw barrels at an Italian plumber, they call it a hate crime!

सच कहूँ तो, डेविड लेटरमैन की कुर्सी पर जो भी बैठने की कोशिश करेगा, मैं उससे बिल्कुल ईर्ष्या नहीं कर रहा हूँ। दोस्तों, उनकी जगह लेना बहुत बड़ी बात है, और उनके जूते (और पैंट) में पैर फिट करना सबके बस की बात नहीं है।

I gotta tell you, I do not envy whoever they try to put in David Letterman's chair. Folks those are some huge shoes to fill, and some really big pants.

मुझे [अटलांटा हवाई अड्डे पर] एक दिलचस्प बात पता चली। कानूनी तौर पर किसी की तलाशी (कैविटी सर्च) लेने के लिए आपका TSA का सदस्य होना जरूरी है। सिन्नाबोन के स्टाफ से मेरी माफी, लेकिन आप लोगों को वह अतिरिक्त आइसिंग किसी ऐसी जगह रखनी चाहिए जहाँ ग्राहकों को आसानी से मिल सके।

I did learn something interesting [while at the Atlanta airport]. You have to be a member of the TSA in order to legally perform a cavity search. My apologies to the staff of Cinnabon, but you guys should really keep that extra frosting where the customers can find it.

चुटकुलों के साथ दिक्कत यह है कि एक बार लिख जाने के बाद मुझे पता होता है कि उन्हें कैसे काम करना चाहिए, और मैं बस यही कर पाता हूँ कि उन पर खरा न उतरूँ। मुझे इम्प्रोवाइज (तथ्यहीन या सहज अभिनय) करने में ज्यादा सहजता महसूस होती है। अगर मेरे पास सिर्फ दो या तीन विचार हों और मुझे पता हो कि मेरा किरदार कैसा महसूस कर रहा है, वह क्या चाहता है, तो बीच की सारी प्रक्रिया किसी सर्कस के झूले (ट्रैपीज) के खेल जैसी होती है।

The trouble with the jokes is that once they're written, I know how they're supposed to work, and all I can do is not hit them. I'm more comfortable improvising. If I have just two or three ideas and I know how the character feels, what the character wants, everything in between is like trapeze work.

मैं कबूल करता हूँ कि मैंने कभी वेब (इंटरनेट) पर भरोसा नहीं किया। मैंने इसे हमेशा एक डरपोक का हथियार माना है। यह आखिर रहता कहाँ है? आप इसे व्यक्तिगत रूप से कैसे जवाबदेह ठहरा सकते हैं? क्या आप फाइबर-ऑप्टिक केबल के फैले हुए नेटवर्क को "नोटिस" भेज सकते हैं? और यह नर है या मादा? दूसरे शब्दों, क्या मैं इसे लड़ने की चुनौती दे सकता हूँ?

I must confess that I've never trusted the Web. I've always seen it as a coward's tool. Where does it live? How do you hold it personally responsible? Can you put a distributed network of fiber-optic cable "on notice"? And is it male or female? In other words, can I challenge it to a fight?

मैं इस आदमी (राष्ट्रपति जॉर्ज डब्ल्यू बुश) के साथ खड़ा हूँ। मैं इस आदमी के साथ इसलिए खड़ा हूँ क्योंकि यह कुछ खास चीजों के लिए खड़े होते हैं। सिर्फ चीजों के लिए ही नहीं, बल्कि यह चीजों पर खड़े होते हैं। विमान वाहक पोतों (एयरक्राफ्ट कैरियर), मलबे और हाल ही में बाढ़ से घिरे शहर के चौराहों जैसी जगहों पर। और यह एक बहुत मजबूत संदेश देता है, कि अमेरिका के साथ चाहे कुछ भी हो जाए, वह हमेशा वापसी करेगी... दुनिया के सबसे बेहतरीन तरीके से स्टेज किए गए फोटो शूट के साथ।

I stand by this man (President George W. Bush). I stand by this man because he stands for things. Not only for things, he stands on things. Things like aircraft carriers and rubble and recently flooded city squares. And that sends a strong message, that no matter what happens to America, she will always rebound.. with the most powerfully staged photo ops in the world.

एक नए अध्ययन से पता चलता है कि किसी गंभीर फोबिया (अत्यधिक डर) से पीड़ित होने से उम्र तेजी से ढलती है। लेकिन तब क्या हो जब मेरा सबसे बड़ा डर खुद बुढ़ापा ही हो?!?

A new study shows that having a severe phobia can hasten aging. But what if my greatest fear IS aging?!?

PETA (पेटा) को गुस्सा दिलाना बच्चों का खेल है। बल्कि एक स्वादिष्ट बिल्ली के बच्चे की पाई जितना आसान।

Pissing off PETA is as easy as pie. Delicious kitten pie.

लिबरल लोग झंडे को जलाना चाहते हैं, पर प्रगतिशील (प्रोग्रेसिव) लोग बस इसे माइक्रोवेव में गर्म करना चाहते हैं?

Liberals want to burn the flag, but progressives just want to microwave it?

कल रात चुनाव के दौरान लाइव-ट्वीट करना भूल गया, इसलिए आज पोस्ट-ट्वीट कर रहा हूँ। जैसे ही गुस्से से बंद मेरी उट्ठियाँ ढीली होंगी, मैं तुरंत शुरू कर दूंगा।

Forgot to live-tweet the election last night, so I'm post-tweeting today. I'll start as soon as my fingers unclench from their rage fists.

मेरे पेट में गुड़गुड़ी हो रही है... क्योंकि मैंने एक कोकून कुसाडिला खा लिया है!

I've got butterflies in my stomach... because I ate a cocoon quesadilla!

हालाँकि चमड़ी और नस्ल अक्सर एक-दूसरे के पर्याय माने जाते हैं, लेकिन त्वचा की सफाई अच्छी बात है, पर नस्लीय सफाई बहुत बुरी बात है।

While skin and race are often synonymous, skin cleansing is good, race cleansing is bad.

मुझे किताबें पसंद नहीं हैं, उनमें सब कुछ तथ्य होते हैं, कोई भावना नहीं होती।

I don't like books, they're all fact, no heart.

ओडिसी डॉन? वह कोई सैन्य अभियान नहीं है। वह तो कार्निवल क्रूज का जहाज है।

Odyssey Dawn? That's not a military operation. That's a Carnival Cruise ship.

यह सोच-विचार करना कि दूसरे लोग शायद आपसे बेहतर हो सकते हैं, आपको एक कनाडाई बनाता है, अमेरिकी नहीं।

Thinking that other people might be better than you is what makes you Canadian, not American.

अगर भगवान चाहते कि हम समलैंगिकों को स्वीकार करें, तो वे हमें संवेदनशील बनाते

If God wanted us to accept gays, he'd have made us compassionate

अगर ओबामा सिर्फ इसे टैक्स कहकर आपको हेल्थ इंश्योरेंस खरीदने के लिए मजबूर कर सकते हैं, तो ऐसी कोई ताकत नहीं है जो उन्हें आपको सौर ऊर्जा से चलने वाले हाइड्रोपोनिक गांजे के खेत में कंडोम पहनकर किसी अवैध अप्रवासी से समलैंगिक शादी करने के लिए मजबूर करने से रोक सके।

If Obama can force you to get health insurance just by calling it a tax, than there is nothing to stop him from making you gay marry an illegal immigrant wearing a condom on a hydroponic pot farm powered by solar energy.

मुझे सच से प्यार है। यह तो तथ्य हैं जिनके प्रति मेरा कोई मोह नहीं है।

I love the truth. It's the facts I'm not a fan of.

आप शायद अधिकांश पीढ़ियों की तुलना में इस कठोर सबक को जल्दी सीख जाएंगे कि आपको अपना रास्ता खुद ही बनाना होगा... वहाँ बाहर कोई गुप्त समाज नहीं है जो एक रात आपके कंधे पर हाथ रखेगा और आपको सही रास्ता दिखाएगा।

You may learn sooner than most generations the hard lesson that you must always make the path for yourself...There is no secret society out there that will tap you on your shoulder one night and show you the way.

यह कुछ वैसा ही है जैसा हमारे संविधानी निर्माता (फाउंडिंग फादर्स) चाहते, अगर उन्होंने सिर्फ एक देश की जगह कॉरपोरेट्स की स्थापना की होती।

It's the way our founding fathers would have wanted it, if they had founded corporations instead of just a country.

माफ कीजिएगा, लेकिन मुझे रिटायरमेंट से चिढ़ है। आप सिर्फ इसलिए युद्ध के बीच में लड़ना बंद नहीं कर सकते क्योंकि आपके पैरों में दर्द है। तो फिर आप जिंदगी के बीच में सिर्फ इसलिए काम करना क्यों बंद कर देते हैं क्योंकि आपके प्रोस्टेट में दर्द है? यह देशद्रोह (युद्ध छोड़कर भागने) जैसा है।

Sorry, but retirement offends me. You don’t just stop fighting in the middle of a war because your legs hurt. So why do you get to stop working in the middle of your life just because your prostate hurts? That’s desertion.

मुझे लगता था कि ब्लैक फ्राइडे वह दिन होता है जब हर कोई काले रंग का मुखौटा पहनता है और वॉल-मार्ट से बच्चों को चुरा लेता है।

I thought Black Friday was when everyone puts on blackface and steals children from Wal-Mart.

कल रात, हमने थ्रेटडाउन किया -- भगवान, इस बारे में बात करना भी मुश्किल है -- और पहली बार, मैंने भालुओं का जिक्र नहीं किया। सर्दियों का मौसम है, वे सो रहे हैं, मुझे नहीं लगा था कि यह कोई समस्या होगी। लेकिन आज मैं टोरंटो ग्लोब एंड मेल में यह देखता हूँ -- जाहिर तौर पर 700 पाउंड का एक ध्रुवीय भालू (पोलर बेयर) बच्चों के हॉकी मैच में आ टपका। मैंने पहले भी कहा है, वे हमारे बच्चों के पीछे पड़े हैं -- वे मुलायम, रसीले होते हैं, यहाँ तक कि हड्डियाँ भी फेंकने की जरूरत नहीं पड़ती।

Last night, we did the Threatdown -- God, it's hard to even talk about this -- and for the first time, I didn't mention bears. It's winter, they're asleep, I didn't think it would be a problem. But today I see this in the Toronto Globe and Mail -- apparently a 700-pound polar bear showed up at a children's hockey game. I've said this before, they're after our kids -- they're tender, juicy, you don't even have to throw away the bones.