Stephen Crane Quotes

एक आदमी ने ब्रह्मांड से कहा: 'श्रीमान, मेरा अस्तित्व है!' 'लेकिन,' ब्रह्मांड ने जवाब दिया। 'इस बात से मुझ पर कोई जिम्मेदारी का अहसास पैदा नहीं होता।'

A man said to the universe: 'Sir, I exist!' 'However,' replied the universe. 'The fact has not created in me A sense of obligation.

हर पाप आपसी मिलीभगत का नतीजा होता है।

Every sin is the result of collaboration.

सत्य... एक साँस है, एक हवा है, एक परछाई है, एक भ्रम है; मैंने लंबे समय तक इसका पीछा किया है, लेकिन इसके आंचल को कभी छू नहीं पाया।

Truth ... Is a breath, a wind, A shadow, a phantom; Long have I pursued it, But never have I touched The hem of its garment.

शायद किसी इंसान को अपनी मौत को प्रकृति की एक अंतिम और स्वाभाविक घटना के रूप में देखना चाहिए।

Perhaps an individual must consider his own death to be the final phenomenon of nature.

एक आदमी ने कहा, "वैसा ही सोचो जैसा मैं सोचता हूँ, वरना तुम बेहद दुष्ट हो; तुम एक मेंढक हो।" और इसके बारे में सोचने के बाद, मैंने कहा, "ठीक है, तो फिर मैं मेंढक ही सही।"

Think as I think," said a man, "or you are abominably wicked; you are a toad." And after I thought of it, I said, "I will, then, be a toad.

ये मूर्ख किसान, जो पूरी दुनिया में राजाओं को गद्दी पर बिठाए रखते हैं, राजनेताओं को मशहूर बनाते हैं, जनरलों को इतिहास की बड़ी जीतें दिलाते हैं—यह सब अपनी अज्ञानता, उदासीनता या आधे-अधूरे पागलपन के साथ करते हैं। अपनी बाजुओं की ताकत से दुनिया को हिलाते हैं, और भगवान, राजा या शेयर बाजार के नाम पर अपने सिर आपस में तुड़वा लेते हैं—अमर, सपने देखने वाले, नाउम्मीद गधे, जो अपनी समझदारी किसी चमकती हुई कठपुतली के हवाले कर देते हैं, और किसी खिलौने को मना लेते हैं कि वह उनकी जिंदगी को अपनी जेब में रखकर घूमे।

These stupid peasants, who, throughout the world, hold potentates on their thrones, make statesmen illustrious, provide generals with lasting victories, all with ignorance, indifference, or half-witted hatred, moving the world with the strength of their arms, and getting their heads knocked together in the name of God, the king, or the stock exchange-immortal, dreaming, hopeless asses, who surrender their reason to the care of a shining puppet, and persuade some toy to carry their lives in his purse.

एक छोटे से आदमी ने ब्रह्मांड से कहा। "श्रीमान! मेरा अस्तित्व है।" ब्रह्मांड ने जवाब दिया: "ठीक है।" बस यह मत सोचो कि इससे मुझ पर कोई जिम्मेदारी आ जाती है।

A little man said to the Universe. "Sir! I exist." The Universe replied: "That's fine." Just don't think it creates any obligation on my part.

परंपरा का आधा हिस्सा झूठ होता है।

Half of tradition is a lie.

जब किसी इंसान को यह अहसास होता है कि प्रकृति उसे महत्वपूर्ण नहीं मानती, और उसे लगता है कि अगर वह उसे इस दुनिया से मिटा भी दे तो ब्रह्मांड को कोई फर्क नहीं पड़ेगा, तो पहले पहल उसकी इच्छा मंदिर पर ईंटें फेंकने की होती है; और उसे इस बात से गहरी नफरत होती है कि वहाँ न तो कोई ईंटें हैं और न ही कोई मंदिर।

When it occurs to a man that nature does not regard him as important, and that she feels she would not maim the universe by disposing of him, he at first wishes to throw bricks at the temple, and he hates deeply the fact that there are no bricks and no temples.

रेगिस्तान में मैंने एक नग्न, पाशविक प्राणी को देखा, जो ज़मीन पर उकड़ू बैठा था, अपने हाथों में अपना दिल थामे हुए था, और उसे खा रहा था। मैंने पूछा, ‘मित्र, क्या यह स्वादिष्ट है?’ ‘यह कड़वा है—बहुत कड़वा,’ उसने जवाब दिया, ‘लेकिन मुझे यह पसंद है क्योंकि यह कड़वा है, और इसलिए कि यह मेरा दिल है।’

In the desert I saw a creature, naked, bestial, Who, squatting upon the ground, Held his heart in his hands, And ate of it. I said, ‘Is it good, friend?’ ‘It is bitter — bitter,’ he answered, ‘But I like it Because it is bitter, And because it is my heart.

इंसानों को आखिरी कोने तक धकेलना ठीक नहीं होता; ऐसे वक्त में वे सभी दांत और पंख विकसित कर सकते हैं।

It was not well to drive men into final corners; at those moments they could all develop teeth and claws.

दर्शनशास्त्र को हमेशा यह समझना चाहिए कि उदासीनता कोई कमज़ोर चीज़ नहीं, बल्कि एक आक्रामक ताक़त है। यह शहरों की दीवारों को ढा देती है और आग की लपटों तथा वेदी के बर्तनों को लूटने के बीच महिलाओं और बच्चों की हत्या करती है। जब यह जाती है, तो अपने पीछे सुलगते खंडहर छोड़ जाती है, जहाँ नागरिकों के गले में संगीनें घुसी होती हैं। यह आम सड़कू डकैती की तरह बच्चों का खेल नहीं है।

Philosophy should always know that indifference is a militant thing. It batters down the walls of cities and murders the women and children amid the flames and the purloining of altar vessels. When it goes away it leaves smoking ruins, where lie citizens bayonetted through the throat. It is not a children's pastime like mere highway robbery.

उसने महसूस किया कि यह कितनी विडंबनापूर्ण बात है कि वह खुद उसी चीज़ की तरफ़ दौड़ा जा रहा था जिससे बचने के लिए उसने इतनी मेहनत की थी।

He saw that it was an ironical thing for him to be running thus toward that which he had been at such pains to avoid.

कुछ भी नहीं है— न जीवन, न आनंद, न पीड़ा— केवल धारणा के अलावा कुछ नहीं है, और धारणा भाड़ में जाए।

There is nothing- No life, No joy, No pain- There is nothing save opinion, And opinion be damned.

इस हक़ीक़त ने मेरे भीतर कर्तव्य की कोई भावना पैदा नहीं की।

The fact has not created in me A sense of obligation.

राही, जिसे सत्य का मार्ग दिखाई दिया, अचरज में पड़ गया। वह खरपतवारों से पूरी तरह अटा पड़ा था। "हा," उसने कहा, "मैं देख रहा हूँ कि यहाँ लंबे समय से कोई नहीं गुज़रा है।" बाद में उसने देखा कि हर एक घास का तिनका एक तेज़ खंजर था। "खैर," उसने अंत में बुदबुदाया, "निसंदेह और भी रास्ते होंगे।"

The wayfarer, Perceiving the pathway to truth, Was struck with astonishment. It was thickly grown with weeds. "Ha," he said, "I see that none has passed here In a long time." Later he saw that each weed Was a singular knife. "Well," he mumbled at last, "Doubtless there are other roads.

वह आदमी नशे के उस पड़ाव पर पहुँच चुका था जहाँ पूरी कायनात से प्यार उमड़ने लगता है।

The man had arrived at that stage of drunkenness where affection is felt for the universe.

नदी के ऊपर सीसे जैसे भारी बारिश के बादलों के झुंड के बीच से सूरज की एक सुनहरी किरण निकल आई।

Over the river a golden ray of sun came through the hosts of leaden rain clouds.

ईश्वर की आवाज़ हृदय में इतनी कोमलता से फुसफुसाती है कि आत्मा ठिठक जाती है, बिना कोई शोर किए, और इन धुनों को पाने के लिए मचलती है—दूर, आहें भरती हुई, सबसे हल्की साँस की तरह—और पूरा वजूद उसे सुनने के लिए शांत हो जाता है।

The voice of God whispers in the heart So softly That the soul pauses, Making no noise, And strives for these melodies, Distant, sighing, like faintest breath, And all the being is still to hear.

लेकिन मुझे यह पसंद है क्योंकि यह कड़वा है, और इसलिए कि यह मेरा दिल है।

But I like it Because it is bitter, And because it is my heart.

सब कुछ एक साइकिल है।

Everything is bicycle.

मैं एक रेगिस्तान में चल रहा था। और मैं रो पड़ा, ‘हे ईश्वर, मुझे इस जगह से बाहर निकालो!’ एक आवाज़ ने कहा, ‘यह कोई रेगिस्तान नहीं है।’ मैंने चिल्लाकर कहा, ‘अच्छा, पर—यह रेत, यह गर्मी, यह खाली क्षितिज।’ एक आवाज़ ने कहा, ‘यह कोई रेगिस्तान नहीं है।’

I walked in a desert. And I cried, ‘Ah, God, take me from this place!’ A voice said, ‘It is no desert.’ I cried, ‘Well, But - The sand, the heat, the vacant horizon.’ A voice said, ‘It is no desert.’

निसंदेह और भी रास्ते होंगे।

Doubtless there are other roads.

मुझे वापस उस अंधेरे में जाने दो।

Let me into the darkness again.

माँ, जिसका दिल तुम्हारे बेटे के चमकीले और शानदार कफ़न पर एक बटन की तरह लाचार लटका हुआ था, आँसू मत बहाओ। युद्ध बड़ा दयालु है।

Mother, whose heart hung humble as a button the bright splendid shroud of your son, Do not weep. War is kind.

और यह ऐसा था मानो भाग्य ने उस सिपाही को धोखा दे दिया हो। मौत के वक़्त उसने उसके दुश्मनों के सामने उस ग़रीबी को उजागर कर दिया जिसे शायद उसने जीते-जी अपने दोस्तों से छिपा कर रखा था।

And it was as if fate had betrayed the soldier. In death it exposed to his enemies that poverty which in life he had perhaps concealed from his friends.

जब वह भविष्यवक्ता—जो कि एक आत्मसंतुष्ट और मोटा आदमी था—पहाड़ की चोटी पर पहुँचा, तो वह चिल्लाया: "धिक्कार है मेरे ज्ञान को! मैं तो अच्छी सफेद ज़मीनों और बुरी काली ज़मीनों को देखना चाहता था— लेकिन यहाँ का नज़ारा तो बस सलेटी है।"

When the prophet, a complacent fat man, Arrived at the mountain-top He cried: "Woe to my knowledge! I intended to see good white lands And bad black lands— But the scene is grey.

मैंने एक आदमी को क्षितिज का पीछा करते हुए देखा

I saw a man pursuing the horizon

बाली, आँसू मत बहाओ, क्योंकि युद्ध दयालु है। क्योंकि तुम्हारे प्रेमी ने अपने हाथ आसमान की तरफ़ बेतरतीब उछाले और डरा हुआ घोड़ा अकेला ही दौड़ता चला गया, आँसू मत बहाओ। युद्ध दयालु है।

Do not weep, maiden, for war is kind.Because your lover threw wild hands toward the skyAnd the affrighted steed ran on alone,Do not weep.War is kind.

एक बार एक ज्ञानी व्यक्ति मेरे पास आया। उसने कहा, "मैं रास्ता जानता हूँ—आओ।" और मैं इस बात से बहुत खुश हुआ। हम दोनों तेज़ी से चल पड़े। जल्द ही, बहुत जल्द हम ऐसी जगह पहुँच गए जहाँ मेरी आँखें किसी काम की नहीं रहीं, और मैं अपने पैरों की चाल से अनजान हो गया। मैं अपने दोस्त का हाथ पकड़े रहा; पर आखिरकार वह चिल्ला उठा, "मैं रास्ता भटक गया हूँ।"

A learned man came to me once. He said, "I know the way, -- come." And I was overjoyed at this. Together we hastened. Soon, too soon, were we Where my eyes were useless, And I knew not the ways of my feet. I clung to the hand of my friend; But at last he cried, "I am lost.

बाढ़ की भविष्यवाणी करने वाले किसी भी गंभीर भविष्यवक्ता को पेड़ पर चढ़ने वाला सबसे पहला व्यक्ति होना चाहिए। इससे यह साबित हो जाएगा कि वह वाकई एक दूरदर्शी है।

A serious prophet upon predicting a flood should be the first man to climb a tree. This would demonstrate that he was indeed a seer.

यदि मेरी इस छोटी सी ज़िंदगी का, मेरे नन्हें-मुन्ने संघर्षों और छटपटाहटों का कोई गवाह है, तो वह मुझे एक मूर्ख के रूप में देखता है; और देवताओं के लिए मूर्खों को डराना शोभा नहीं देता।

If there is a witness to my little life,To my tiny throes and struggles,He sees a fool;And it is not fine for gods to menace fools.

मेरी पहेली को सुलझाओ। बाज़ की तरह क्रूरता से उड़ते हैं ये घंटे; ज़ख़्मी सिपाही शायद ही कभी मरने के लिए घर लौटते हैं; कड़वी लहरें आसमान की तरफ़ उठती किसी बाँह को देखती हैं; झूठ की वजह से तंज और अपमान कड़ा प्रहार करते हैं; फिर भी एक रहस्यमयी रिश्ता मौजूद है। मेरी पहेली को सुलझाओ।

Unwind my riddle.Cruel as hawks the hours fly;Wounded men seldom come home to die;The hard waves see an arm flung high;Scorn hits strong because of a lie;Yet there exists a mystic tie.Unwind my riddle.

उसके मन में धुंधली सी इच्छा हुई कि वह उस लाश के इर्द-गिर्द बार-बार चक्कर लगाए और उसे देखता रहे; यह जीवितों की वह स्वाभाविक छटपटाहट है जो मृत आँखों में 'जीवन के बड़े प्रश्न' का उत्तर पढ़ना चाहती है।

He vaguely desired to walk around and around the body and stare; the impulse of the living to try to read in dead eyes the answer to the Question.

शायद यह कहा जा सकता है—अगर कोई हिम्मत जुटा सके—कि दुनिया का सबसे घटिया साहित्य वह रहा है जिसे एक देश के लोगों ने दूसरे देश के लोगों के बारे में लिखा है।

It perhaps might be said--if any one dared--that the most worthless literature of the world has been that which has been written by the men of one nation concerning the men of another.

बच्चे, आँसू मत बहाओ, क्योंकि युद्ध दयालु है। क्योंकि तुम्हारे पिता पीली खाइयों में गिर पड़े, अपनी छाती पर हाथ पीटकर तड़पे, साँस अटकी और मर गए, आँसू मत बहाओ। युद्ध दयालु है।

Do not weep, babe, for war is kind.Because your father tumbled in the yellow trenches,Raged at his breast, gulped and died,Do not weep.War is kind.

अगर मैं डूबने ही वाला हूँ — अगर मैं डूबने ही वाला हूँ — अगर मैं डूबने ही वाला हूँ, तो समुद्र पर राज करने वाले उन सात पागल देवताओं के नाम पर, मुझे इतनी दूर तक आकर ज़मीन और पेड़ों को देखने की इजाज़त क्यों दी गई?

If I am going to be drowned – if I am going to be drowned – if I am going to be drowned, why in the name of the seven mad gods who rule the sea, was I allowed to come thus far and contemplate land and trees?

धुएँ और मौत के ख़तरे के बीच से उपजा एक रहस्यमयी भाईचारा।

A mysterious fraternity born out of smoke and danger of death.

जब रात हुई, तो चाँदनी में सफ़ेद लहरें आगे-पीछे टहलने लगीं, और हवा अपने साथ समुद्र की विशाल आवाज़ का संदेश तट पर खड़े आदमियों के पास ले आई, और उन्हें महसूस हुआ कि तब वे उन लहरों की भाषा को समझ सकते हैं।

When it came night, the white waves paced to and fro in the moonlight, and the wind brought the sound of the great sea's voice to the men on shore, and they felt that they could then be interpreters.

एक आदमी को डर था कि उसे कोई हत्यारा मिल जाएगा; दूसरे को डर था कि उसे कोई शिकार मिल जाएगा। दोनों में से एक ज़्यादा समझदार था।

A MAN FEARED A man feared that he might find an assassin; Another that he might find a victim. One was more wise than the other.

बहुत से लोग झुंड बनाकर एक साथ आगे बढ़ रहे थे, वे नहीं जानते थे कि कहाँ जा रहे हैं, लेकिन जो भी हो, सफलता या विपاد, दोनों में से जो भी नसीब हो, सब को एक समान मिलती। उनमें से एक था जिसने एक नया रास्ता चुना, वह भयानक और घने जंगलों में उतर गया, और आखिरकार यूँ ही अकेला मर गया; लेकिन लोगों ने कहा कि उसमें हिम्मत थी।

There were many who went in huddled procession,They knew not wither,But, at any rate, success or calamityWould attend all in equality.There was one who sought a new road,He went into direful thickets,And ultimately he died thus, alone;But they said he had courage.

लाल सूरज आकाश में ऐसे चिपका हुआ था जैसे कोई मुहर या टिकरी।

The red sun was pasted in the sky like a wafer.

मैंने एक आदमी को क्षितिज का पीछा करते देखा; वे दोनों गोल-गोल चक्कर काटते हुए भाग रहे थे। मुझे यह देखकर अजीब लगा; मैंने उस आदमी से पूछा। "यह बेकार है," मैंने कहा, "तुम कभी नहीं—" "तुम झूठ बोलते हो," वह चिल्लाया, और दौड़ता चला गया।

I saw a man pursuing the horizon;Round and round they sped.I was disturbed at this;I accosted the man."It is futile," I said,"You can never-""You lie," he cried,And ran on.

मत रोओ, बालिके, क्योंकि युद्ध दयालु होता है। चूँकि तुम्हारे प्रेमी ने अपने हाथ हवा में बेतहाशा उठाए और डरा हुआ घोड़ा अकेला ही आगे भागा, इसलिए मत रोओ। युद्ध दयालु होता है। रेजिमेंट के भारी, गूँजते हुए नगाड़े, युद्ध के लिए तरसने वाली छोटी रूहें, ये लोग ड्रिल करने और मरने के लिए ही पैदा हुए थे। उनके ऊपर एक अनसुलझी शान उड़ती रहती है, युद्ध का देवता महान है, बहुत महान, और उसका साम्राज्य—एक ऐसा मैदान जहाँ हज़ारों लाशें पड़ी हैं। मत रोओ, बच्ची, क्योंकि युद्ध दयालु होता है।

Do not weep, maiden, for war is kind. Because your lover threw wild hands toward the sky And the affrighted steed ran on alone, Do not weep. War is kind. Hoarse, booming drums of the regiment, Little souls who thirst for fight, These men were born to drill and die. The unexplained glory flies above them, Great is the battle-god, great, and his kingdom -A field where a thousand corpses lie. Do not weep, babe, for war is kind.

दो-तीन फरिश्ते ज़मीन के पास आए। उन्होंने एक भारी-भरकम चर्च देखा। लोगों की छोटी-छोटी काली कतारें लगातार अंदर आ रही थीं और बाहर जा रही थीं। और फरिश्ते इस बात से हैरान थे कि लोग इस तरह क्यों आ रहे थे, और वे इतनी देर तक अंदर क्यों रुके रहे।

Two or three angels Came near to the earth. They saw a fat church. Little black streams of people Came and went in continually. And the angels were puzzled To know why the people went thus, And why they stayed so long within.

शाम के वक्त आई मूसलाधार बारिश में चौड़ी सड़क पर एक गहरा नीलापन चमक रहा था, जिसे तस्वीरों में दिखाए जाने पर अक्सर बहुत कोसा जाता है।

In the swirling rain that came at dusk the broad avenue glistened with that deep bluish tint which is so widely condemned when it is put into pictures.

रेजिमेंट का तेजी से फड़फड़ाता हुआ निशान, लाल और सुनहरे ताज वाला चील, ये लोग ड्रिल करने और मरने के लिए ही पैदा हुए हैं। इनके सामने कत्लेआम की खूबी का बखान करो, इन्हें इंसानों की जान लेने की खूबी साफ-साफ समझाओ और वह मैदान दिखाओ जहाँ हज़ारों लाशें पड़ी हैं।

Swift blazing flag of the regiment,Eagle with crest of red and gold,These men were born to drill and die.Point for them the virtue of slaughter,Make plain to them the excellence of killingAnd a field where a thousand corpses lie.

परंपरा, तू दूध पीने वाले बच्चों के लिए है, तू नन्हे शिशुओं के लिए पुष्ट करने वाला दूध है, लेकिन तुझमें मर्दों के खाने लायक कोई खुराक नहीं है।

Tradition, thou art for suckling children, Thou art the enlivening milk for babes, But no meat for men is in thee.

अट्ठाईसवें "सत्य," एक मुसाफिर ने कहा, "एक चट्टान है, एक शक्तिशाली किला है; "अक्सर मैं वहाँ गया हूँ, "यहाँ तक कि उसके सबसे ऊँचे बुर्ज तक, "जहाँ से यह दुनिया काली नज़र आती है।" "सत्य," एक दूसरे मुसाफिर ने कहा, "एक साँस है, एक हवा है, "एक परछाई है, एक भ्रम है; "लंबे समय से मैं इसके पीछे भागा हूँ, "लेकिन मैंने कभी इसके दामन को भी "नहीं छुआ।" और मैंने दूसरे मुसाफिर की बात पर यकीन किया; क्योंकि सत्य मेरे लिए एक साँस था, एक हवा था, एक परछाई था, एक भ्रम था, और मैंने कभी उसके दामन को भी नहीं छुआ था।

XXVIII "Truth," said a traveller, "Is a rock, a mighty fortress; "Often have I been to it, "Even to its highest tower, "From whence the world looks black." "Truth," said a traveller, "Is a breath, a wind, "A shadow, a phantom; "Long have I pursued it, "But never have I touched "The hem of its garment." And I believed the second traveller; For truth was to me A breath, a wind, A shadow, a phantom, And never had I touched The hem of its garment.

रमगल्ली की शान के लिए एक बहुत छोटा बच्चा बजरी के ढेर पर खड़ा था। वह डेविल्स रो के चीखते हुए आवारा लड़कों पर पत्थर फेंक रहा था, जो ढेर के चारों ओर पागलपन की तरह चक्कर काट रहे थे और उस पर पत्थर बरसा रहे थे। उसका नन्हा चेहरा लड़ाई के गुस्से से नीला पड़ रहा था। गालियाँ बकते हुए उसका छोटा सा शरीर ऐंठ रहा था।

A very little boy stood upon a heap of gravel for the honour of Rum Alley. He was throwing stones at howling urchins from Devil's Row, who were circling madly about the heap and pelting him. His infantile countenance was livid with the fury of battle. His small body was writhing in the delivery of oaths.

धरती से ठंड अनमने ढंग से विदा हो रही थी, और छटती हुई धुंध ने पहाड़ियों पर पसरी एक सेना को आराम करते हुए उजागर किया। जैसे-जैसे नज़ारा भूरे से हरा हुआ, सेना जाग उठी, और अफवाहों की सुगबुगाहट से उत्सुकता के मारे कांपने लगी।

The cold passed reluctantly from the earth, and the retiring fogs revealed an army stretched out on the hills, resting. As the landscape changed from brown to green, the army awakened, and began to tremble with eagerness at the noise of rumors.

जब वह आत्महत्या करने वाला व्यक्ति आसमान में पहुँचा, तो वहाँ के लोगों ने उससे पूछा: "क्यों?" उसने जवाब दिया: "क्योंकि किसी ने मेरी तारीफ नहीं की।"

When the suicide arrived at the sky, the people there asked him: "Why?" He replied: "Because no one admired me.

समंदर की एक अजीब खामी यह है कि एक लहर को सफलतापूर्वक पार करने के बाद आपको ठीक उसके पीछे एक और लहर मिल जाती है, जो उतनी ही अहम होती है और नावों को डुबाने के मामले में कुछ असरदार करने के लिए उतनी ही बेचैन रहती है। दस फीट की छोटी सी नाव में बैठकर समंदर की लहरों की ताकत का वह अंदाज़ा लगाया जा सकता है जो आम तौर पर किसी को नहीं होता, क्योंकि आम इंसान कभी छोटी नाव में समंदर के बीच नहीं होता।

A singular disadvantage of the sea lies in the fact that after successfully surmounting one wave you discover another behind it just as important and just as nervously anxious to do something effective in the way of swamping boats. In a ten-foot dinghy one can get an idea of the resources of the sea in the line of waves that is not probable to the average experience, which is never at sea in a dinghy.

यह बात सिर्फ उन लोगों को साफ समझ आती है जो चाहे पहाड़ पर हों या मैदान में, उत्तर के ठंडे बर्फीले इलाकों से लेकर गर्म, नम जंगलों तक, शराब और तंगी के बीच, झूठ और अनजाने सच के बीच, अंधेरे में हों या उजाले में, अज्ञात देवताओं के इशारे पर चलते हैं, और हालाँकि हर कोई इस नियम को जानता है, पर कोई भी इसे जुबान पर नहीं ला सकता।

The word is clear only to the kind who on peak or plain, from dark northern ice-fields to the hot wet jungles, through all wine and want, through lies and unfamiliar truth, dark or light, are governed by the unknown gods, and though each man knows the law, no man may give tongue to it.

मध्यम वर्ग के उन आदमियों का ऐसा जमावड़ा, जिनके पैर मुड़े हुए थे और जिनके कंधे ज़मीन खोदने और निर्माण करने की वजह से झुक गए थे, एसबरी पार्क की गर्मियों की भीड़ ने कभी नहीं देखा था, और वह भीड़ इसे देखकर असमंजस में थी।

Such an assemblage of the spraddle-legged men of the middle class, whose hands were bent and shoulders stooped from delving and constructing, had never appeared to an Asbury Park summer crowd, and the latter was vaguely amused.

उसे यह बताना और इससे भी बढ़कर यह,—कि समंदर का राजा भी रोता है, एक बूढ़ा, बेसहारा इंसान। व्यस्त भाग्य उसके हाथों में लाशों का ढेर लगा देते हैं, यहाँ तक कि वह एक ऐसे बच्चे की तरह खड़ा रहता है जिसके पास खिलौनों की कोई कमी न हो।

Tell her this And more,— That the king of the seas Weeps too, old, helpless man. The bustling fates Heap his hands with corpses Until he stands like a child With surplus of toys.

Stephen Crane

Profile · Classification