Stephen Harper Quotes

किसी मंत्री को "इडियट" (मूर्ख) कहना शायद उचित शब्द नहीं था, लेकिन हम युद्ध के प्रयास का समर्थन करते हैं और मानते हैं कि हमें अपने सैनिकों और सहयोगियों का साथ देना चाहिए और जीत हासिल करने के लिए जो भी जरूरी हो, उनके साथ मिलकर करना चाहिए।

It [referring to calling a Minister "Idiot"] was probably not an appropriate term, but we support the war effort and believe we should be supporting our troops and our allies and be there with them doing everything necessary to win.

मुझे लगता है कि यह लिबरल पार्टी का एक आम छिपा हुआ एजेंडा है... उन्होंने अदालतों से अपने मनमुताबिक काम करवाया, अपनी पसंद के जज नियुक्त किए, और फिर फैसले के खिलाफ अपील करने या अदालत में मामला लड़ने में जानबूझकर असफल रहे... मुझे लगता है कि संघीय सरकार ने जानबूझकर अदालत में यह केस हारा और पिछले दरवाजे से कानून में बदलाव करवा लिया।

I think it's a typical hidden agenda of the Liberal party... They had the courts do it for them, they put the judges in they wanted, then they failed to appeal -- failed to fight the case in court... I think the federal government deliberately lost this case in court and got the change to the law done through the back door.

आखिरकार, इस देश में थोपा गया राष्ट्रीय द्विभाषीवाद (बilingualism) सिर्फ एक नीति नहीं है। इसने एक धर्म का दर्जा हासिल कर लिया है। यह एक ऐसा सिद्धांत है जिसे बिना किसी सवाल के स्वीकार किया जाना चाहिए... इसमें कोई दो राय नहीं है। कनाडा कोई द्विभाषी देश नहीं है। बल्कि आज यह जितना द्विभाषी कभी था, उससे भी कम है... एक धर्म के रूप में, द्विभाषीवाद वह भगवान है जो विफल हो चुका है। इससे न तो कोई निष्पक्षता आई है, न ही कोई एकता पैदा हुई है, और इसने कनाडाई करदाताओं के अनगिनत लाखों रुपये बर्बाद किए हैं।

After all, enforced national bilingualism in this country isn't mere policy. It has attained the status of a religion. It's a dogma which one is supposed to accept without question....Make no mistake. Canada is not a bilingual country. In fact it is less bilingual today than it has ever been...As a religion, bilingualism is the god that failed. It has led to no fairness, produced no unity, and cost Canadian taxpayers untold millions.

अटलांटिक कनाडा के बहुत सारे लोगों में दुर्भाग्यवश यह सोच है कि आर्थिक प्रगति केवल सरकारी मेहरबानी से ही हो सकती है, या वे इसी की उम्मीद लगाए रहते हैं। कुछ न कर पाने का यह रवैया इस देश में एक समस्या है, लेकिन उन क्षेत्रों में यह निश्चित रूप से अधिक गंभीर है जो लंबे समय से पिछड़े या 'हैव-नोट' (वंचित) राज्य की श्रेणी में रहे हैं।

There's unfortunately a view of too many people in Atlantic Canada that it's only through government favours that there's going to be economic progress, or that's what you look to That kind of can't-do attitude is a problem in this country but it's obviously more serious in regions that have had have-not status for a long time.

यह बेहद जरूरी है कि हम पहल करें, अल्बर्टा के चारों ओर सुरक्षा दीवारें खड़ी करें, और एक आक्रामक तथा शत्रुतापूर्ण संघीय सरकार को वैध प्रांतीय अधिकारों में दखਲंदाजी करने से रोकें।

It is imperative to take the initiative, to build firewalls around Alberta, to limit the extent to which an aggressive and hostile federal government can encroach upon legitimate provincial jurisdiction.

युद्ध के औचित्य के बारे में, इसका संबंध किसी विशेष सामूहिक विनाश के हथियार को खोजने से नहीं था। हमारे आकलन में, यह मामला इससे कहीं अधिक बुनियादी था। यह एक ऐसे शासन को हटाने का मामला था जो शत्रुतापूर्ण था और जिसके पास स्पष्ट रूप से हथियार प्रणालियाँ विकसित करने का इरादा था। ... मुझे लगता है कि, स्पष्ट रूप से कहें तो, हर कोई जानता था कि युद्ध के बाद की स्थिति शायद युद्ध खुद से भी ज्यादा कठिन होने वाली है। कनाडा अपने सहयोगियों से कटा हुआ है, पुनर्निर्माण प्रक्रिया से कुछ हद तक बाहर है, और घटनाओं को प्रभावित करने में असमर्थ है। कनाडा द्वारा अपनाए गए रुख का कोई सकारात्मक पहलू नहीं है।

On the justification for the war, it wasn't related to finding any particular weapon of mass destruction. In our judgment, it was much more fundamental. It was the removing of a regime that was hostile, that clearly had the intention of constructing weapons systems. ... I think, frankly, that everybody knew the post-war situation was probably going to be more difficult than the war itself. Canada remains alienated from its allies, shut out of the reconstruction process to some degree, unable to influence events. There is no upside to the position Canada took.

प्रदूषण क्रेडिट खरीदना मूर्खता है; इससे पर्यावरण को कोई मदद नहीं मिलती। विदेशों से क्रेडिट खरीदने के लिए कर के पैसों का उपयोग करने के बजाय, हम उनका उपयोग अपने ही देश में करेंगे।

Buying pollution credits is folly; it doesn't help the environment. Instead of using tax dollars to buy credits overseas, we'll use them at home.

अपराध के कई संकेतकों में लगातार वृद्धि और यह तथ्य कि लिबरल पार्टी के सत्ता में रहने के दौरान कुल अपराध दर में कोई उल्लेखनीय गिरावट नहीं आई है, इस बात का स्पष्ट संकेत है कि अपराध से निपटने का लिबरल पार्टी का तरीका, अन्य कई मुद्दों की तरह, पूरी तरह विफल रहा है।

The continued increase in many crime indicators and the fact that the overall crime rate has not seen a marked decrease while the Liberals have been in power is a clear indication that the Liberal approach to combating crime, as on so many other issues, has failed.

भले ही लोगों को इसके उद्देश्यों पर संदेह हो, लेकिन मुझे लगता है कि दो भाषाएँ सीखना और बोलना लोगों के लिए केवल और केवल एक अच्छी बात ही हो सकती है।

Even if people are suspicious of the motives I think that learning and speaking two languages can only be a good thing for people.

माननीय अध्यक्ष महोदय, मुझे विश्वास है कि एनडीपी (एस्वेंड रॉबिंसन) के माननीय सदस्य की तस्वीर सिर्फ पुलिस स्टेशनों की तुलना में कहीं अधिक शानदार जगहों पर लगाई गई होगी।

Mr. Speaker, I am sure the picture of the hon. member of the NDP [Svend Robinson] is posted in much more wonderful places than just police stations.

दुनिया अब एक-ध्रुवीय (unipolar) है और इसमें केवल एक महाशक्ति है। कनाडा उस महाशक्ति के साथ एक ही महाद्वीप साझा करता है। इस संदर्भ में, हमारे साझा मूल्यों तथा संयुक्त राज्य अमेरिका के साथ हमारे साझा राजनीतिक, आर्थिक और सुरक्षा हितों को देखते हुए, कनाडा के लिए अब इससे महत्वपूर्ण कोई विदेश नीति हित नहीं है कि वह वाशिंगटन में प्रभावी ढंग से प्रभाव डालने की अपनी क्षमता को बनाए रखे ताकि विशिष्ट कनाडाई नीतिगत उद्देश्यों को आगे बढ़ाया जा सके।

The world is now unipolar and contains only one superpower. Canada shares a continent with that superpower. In this context, given our common values and the political, economic and security interests that we share with the United States, there is now no more important foreign policy interest for Canada than maintaining the ability to exercise effective influence in Washington so as to advance unique Canadian policy objectives.

जब राल्फ गुडाल ने इनकम ट्रस्ट पर कर लगाने की कोशिश की, तो उन्होंने हमें दिखा दिया कि वे कहाँ खड़े हैं, उन्होंने बुजुर्गों की कड़ी मेहनत से कमाई गई संपत्ति को लूटने के प्रति अपना रवैया दिखा दिया और एक कंज़र्वेटिव सरकार कभी भी इन दोनों पार्टियों में से किसी को भी ऐसा करने नहीं देगी।

When Ralph Goodale tried to tax Income Trusts they showed us where they stood, they showed us their attitude towards raiding Seniors hard earned assets and a Conservative government will never allow either of these parties to get away with that.

मैं अपनी पार्टी का नेतृत्व करने का इरादा रखता हूँ, जो इकलौते ऐसी पार्टी है जिसके पास लोगों की नंबर 1 प्राथमिकता यानी अर्थव्यवस्था पर एक गंभीर नीति है।

I intend to lead my party, which is the only party that has a serious policy on the No. 1 priority of the people and that is the economy.

मुझे लगता है कि यह सोचना अवास्तविक होगा कि हम अफगानिस्तान में हर एक घरेलू विद्रोही को पूरी तरह खत्म कर देंगे। निश्चित रूप से, देश का इतिहास यह बताता है कि यह कोई बहुत यथार्थवादी उद्देश्य नहीं है, और मुझे लगता है कि हमारे उद्देश्य यथार्थवादी होने चाहिए।

I just think it would be unrealistic to suggest we're going to eliminate every last domestic insurgent in Afghanistan. Certainly, the history of the country would indicate that's not a very realistic objective, and I think we have to have realistic objectives.

मुझे लगता है कि सबसे पहले और सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि हर कोई यह समझे कि कनाडाई लोग सार्वभौमिक स्वास्थ्य बीमा प्रणाली के प्रति दृढ़ संकल्पित हैं, इस सिद्धांत के प्रति कि आपकी भुगतान करने की क्षमता महत्वपूर्ण चिकित्सा सेवा तक आपकी पहुँच तय नहीं करती है।

I think first and foremost everybody should understand that Canadians are strongly committed to the system of universal health insurance, to the principle that your ability to pay does not determine your access to critical medical service.

गर्भपात पर मेरे अपने विचार, मैं इस मुद्दे के किसी भी चरम छोर पर नहीं हूँ और इस मुद्दे के दोनों छोर पर बैठे किसी भी हित समूह को शायद ही मेरे विचार रास आएँगे।

My own views on abortion, I'm not on either pole of that and neither of the interest groups on either end of this issue would probably be comfortable with my views.

हमें अपने सहयोगियों के साथ कंधे से कंधा मिलाकर वहाँ होना चाहिए था। हमारी चिंता एक सहयोगी के रूप में हमारी सरकार की अस्थिरता है। हम एक बार फिर राष्ट्रीय और वैश्विक सुरक्षा मामलों के साथ खिलवाड़ कर रहे हैं।

We should have been there shoulder to shoulder with our allies. Our concern is the instability of our government as an ally. We are playing again with national and global security matters.

चुनाव के ठीक अगले दिन हम बजट को रद्द करके कोई पूरी तरह नया प्लैटफ़ॉर्म नहीं तैयार करने जा रहे। इसलिए समझौते की इच्छा तो ज़रूर है, लेकिन हम उन बुनियादी बातों से पीछे नहीं हटेंगे जिन पर हम इस चुनाव में उतर रहे हैं।

We're not going to scrap the budget and make up some totally new platform the day after the election. So it's certainly willingness to compromise but we're not going back on the fundamental things we're running on in this campaign.

सरकार को अगर लंबे समय तक टिके रहना है, तो उसे हाउस ऑफ़ कॉमन्स में छोटे दलों से समर्थन हासिल करने के लिए मुख्य रूप से उन्हीं से अपील करनी होगी।

What the government has to do, if it wants to govern for any length of time, is it must appeal primarily to the third parties in the House of Commons to get them to support it.

चाहे कनाडा का अंत एक राष्ट्रीय सरकार के रूप में हो, दो सरकारों या फिर 10 सरकारों के रूप में, कनाडाई जनता को कम सरकार की ही ज़रूरत होगी, चाहे भविष्य के किसी भी देश की संवैधानिक स्थिति या व्यवस्था कुछ भी हो।

Whether Canada ends up with one national government or two governments or 10 governments, the Canadian people will require less government no matter what the constitutional status or arrangement of any future country may be.

इलेक्शन कनाडा के ये बेवकूफ़ अधिकारी बिल्कुल बेलगाम हो चुके हैं।

The jackasses at Elections Canada are out of control.

यह एक ऐसी शत्रुतापूर्ण हुकूमत को हटाना था, जिसकी साफ़ तौर पर हथियार प्रणालियाँ बनाने की मंशा थी।

It was the removing of a regime that was hostile, that clearly had the intention of constructing weapons systems.

सरकार को सिर्फ़ इसलिए गिराया जा सकता है क्योंकि वह सदन के कई दलों को नाराज़ कर देती है।

The government can only be brought down because it alienates several parties in the House.

सरकार का यह कर्तव्य बनता है कि वह सरकार चलाने के लिए ज़रूरी समर्थन जुटाने वास्ते सचमुच छोटे दलों की ओर देखे।

It's the government's obligation to look really to the third parties to get the support to govern.

गैर-पारंपरिक रिश्तों के लिए सिविल यूनियन को मान्यता दिए जाने से मुझे कोई परहेज़ नहीं है, लेकिन मेरा मानना है कि कानूनन हमें विवाह की पारंपरिक परिभाषा की रक्षा करनी चाहिए।

I have no difficulty with the recognition of civil unions for non-traditional relationships but I believe in law we should protect the traditional definition of marriage.

जहाँ तक युद्ध को सही ठहराने का सवाल है, तो इसका किसी खास जनसंहार के हथियार को खोजने से कोई ताल्लुक नहीं था।

On the justification for the war, it wasn't related to finding any particular weapon of mass destruction.

मैं सार्वजनिक रूप से अपने फैसलों पर खुद सवाल उठाने के चक्कर में नहीं पड़ता।

I don't get into that second guessing of myself publicly.

आखिरकार, इस देश में थोपी गई राष्ट्रीय द्विभाषिता सिर्फ़ कोई नीति नहीं है। यह धर्म का दर्जा पा चुकी है। यह एक ऐसा सिद्धांत है जिसे हर किसी को बिना किसी सवाल के स्वीकार करना ही होता है...

After all, enforced national bilingualism in this country isn't mere policy. It has attained the status of a religion. It's a dogma which one is supposed to accept without question...

मिस्र में एक बदलाव आ रहा है। मेरी नज़र में, अब पीछे लौटने का कोई रास्ता नहीं है। मुझे लगता है पुरानी कहावत की तरह, "इस मामले में वे टूथपेस्ट को वापस ट्यूब में नहीं डाल सकते।"

A transition is taking place in Egypt. In my judgement, there is no going back. I think the old expression, "They're not going to put the toothpaste back in the tube on this one.

मुझे लगता है कि मैंने यह बात बिल्कुल साफ तौर पर कही है कि मैं उम्मीद करता हूँ कि कनाडाई लोग बहुमत वाली सरकार चुनें। मुझे लगता है कि चुनाव दर चुनाव और अल्पमत दर अल्पमत के इस दौर ने देश के हितों को गंभीर खतरे में डालना शुरू कर दिया है।

I think I have been perfectly clear in saying that I hope Canadians do elect a majority government. I think this cycle of election after election, minority after minority is beginning to put some of the country's interests in serious jeopardy.

तेजी से प्रासंगिकता खोते जा रहे क्योटो प्रोटोकॉल की शर्तों को पूरा करने के मक़सद से किए जा रहे संघीय खर्च की दिशा को मोड़ें।

Redirect federal spending aimed at fulfilling the terms of the increasingly irrelevant Kyoto Protocol.

मैं पक्के तौर पर तो नहीं जानता कि जिम फ्लैहर्टि दुनिया के सबसे बेहतरीन वित्त मंत्री हैं या नहीं, लेकिन मुझे पूरा यकीन है कि वह दुनिया के प्रति इंच के हिसाब से सबसे बेहतरीन वित्त मंत्री ज़रूर हैं।

I don't know if for sure in absolute terms if Jim Flaherty is the best Finance Minster in the world, but I am sure that he is the best Finance Minster per inch in the world.

इस उद्योग की मिली-जुली प्रकृति को देखते हुए हम महाद्वीप के स्तर पर तेल और गैस के नियम चाहते हैं, और तेल व गैस क्षेत्र के मौजूदा हालातों को देखते हुए यह सरकार किसी भी एकतरफा नियम पर विचार नहीं करेगी।

We want to see oil and gas regulations on a continental basis given the integrated nature of this industry, with the current conditions in the oil and gas sector, this government will not consider unilateral regulation.

मुझे लगता है कि हर कोई इस बात को मानता है और सहमत भी है, और सच कहूँ तो मैं भी, कि [नशीली दवाओं के व्यापार के प्रति] मौजूदा नज़रिया काम नहीं कर रहा है, लेकिन यह स्पष्ट नहीं है कि हमें वास्तव में क्या करना चाहिए।

I think what everybody believes and agrees with, and to be frank myself, is that the current approach [to the drug trade] is not working, but it is not clear what we should do.

अगर हम संकीर्ण रूप से केवल राष्ट्रीय स्तर पर सोचने लगेँ, और ऐसी नीतियां बनाने लगें जो फायदों को सिर्फ़ हमारी सीमाओं तक सीमित रखने की कोशिश करती हैं, और नतीजतन संरक्षणवादी उपाय लागू करने लगें, तो इसका वैश्विक अर्थव्यवस्था पर वह असर नहीं पड़ेगा जिसकी हमें ज़रूरत है। और आख़िरकार यह वही वैश्विक अर्थव्यवस्था है जो हम में से ज़्यादातर लोगों को नीचे खींच रही है, खासकर कनाडा जैसे देशों को, जो इन मौजूदा आर्थिक परेशानियों की जड़ में नहीं हैं।

If we start thinking simply nationally, and we start having policies that try and restrict the benefits only within our borders, and try and implement protectionist measures as a consequence, this will not have the effect we need to have on the global economy. And that's ultimately the global economy that's pulling most of us down, particularly countries like Canada, that aren't the source of these current economic troubles.

हम हमेशा उन तरीकों पर विचार करने को तैयार हैं जिनसे नाफ्टा (NAFTA) और बेहतर ढंग से काम कर सके। लेकिन इसे बेहतर बनाने के तरीकों पर विचार करने और वास्तव में इस समझौते को फिर से खोलने के बीच एक बहुत बारीक रेखा है। मुझे लगता है कि अगर आपने वास्तव में समझौते को खोल दिया, तो आप ऐसी बातचीत में उलझ जाएंगे जो कभी खत्म ही नहीं होगी।

We're always willing to look at ways NAFTA can work better. But it's a fine line between looking at ways to make it work better and actually starting to open the agreement. I think, if you actually opened the agreement, I think you would get into a negotiation that - that would never terminate.

हमारी सरकार इस साल तक अधिशेष (सरप्लस) की स्थिति में रही है। अर्थव्यवस्था के उबरते ही हमें जल्द से जल्द अधिशेष की स्थिति में वापस आ जाना चाहिए। इसलिए, हम लंबे समय में अपने कर्ज की स्थिति को बिगाड़े बिना अमेरिका की तरह राहत पैकेज (उत्तेजना) देने में सक्षम हैं।

Our government has been in a surplus position up until this year. We should be able to recover to a surplus position shortly, as quickly as the economy recovers. So, we're able to do the kind of stimulus that you see in the United States without deteriorating our debt position in the long-term.

मैं कूटनीतिक बनने की कोशिश नहीं कर रहा हूँ। मैं ज़्यादा व्यावहारिक और चीज़ों की बारीकियों को समझने वाला बनने की कोशिश कर रहा हूँ। मुझे लगता है कि यूरो व्यवस्था की कमियों की गंभीरता से समीक्षा होनी चाहिए। यूरो के केंद्रीय संस्थान—चाहे वह राजकोषीय नीति हो, मौद्रिक नीति हो या वित्तीय विनियमन—एक ऐसी मुद्रा जितने मज़बूत बिल्कुल नहीं हैं जिसके पीछे कोई राष्ट्रीय सरकार हो।

I'm not trying to be diplomatic. I'm trying to be more nuanced and realistic. I think there has to be a serious examination of the shortcomings of the Euro structure. Euro central institutions, whether it be fiscal policy, monetary policy, financial regulation, are simply not as robust as they are in a currency that has a national government behind it.

अगर आप गर्भपात के मामलों को कम करना चाहते हैं, तो आपको कानून नहीं बल्कि लोगों के दिल बदलने होंगे।

If you want to diminish the number of abortions, you've got to change hearts and not laws.

मुझे लगता है कि लोगों को किसी बिल्ली प्रेमी को चुनना चाहिए। अगर आप कुत्ते से प्यार करने वाले को चुनते हैं, तो आप ऐसे इंसान को चुनते हैं जो खुद प्यार पाना चाहता है। अगर आप बिल्ली प्रेमी को चुनते हैं, तो आप ऐसे व्यक्ति को चुनते हैं जो सेवा करना चाहता है।

I think people should elect a cat person. If you elect a dog person, you elect someone who wants to be loved. If you elect a cat person, you elect someone who wants to serve.

संसद भवन में अब एक नया नियम चलेगा: नियमों से खिलवाड़ किया तो सज़ा मिलेगी; कानून तोड़ा तो मुक़दमा चलेगा; जनता के भरोसे का फायदा उठाया, तो सीधे जेल जाओगे।

There's going to be a new code on Parliament Hill: bend the rules, you will be punished; break the law, you will be charged; abuse the public trust, you will go to prison.

अमेरिका, और खासकर आपका रूढ़िवादी आंदोलन, इस देश और पूरी दुनिया के लोगों के लिए एक रोशनी और प्रेरणा का स्रोत है।

America, and particularly your conservative movement, is a light and an inspiration to people in this country and across the world.

बुराई कई रूपों में आती है और बार-बार एक नए रूप में सामने आती है। लेकिन इसे चाहे जो नाम दिया जाए—नाज़ीवाद, मार्क्सवादी-लेनिनवाद, और आज के दौर में आतंकवाद—इन सब में एक चीज़ समान है: तबाही, और मानवीय आज़ादी का अंत।

Evil comes in many forms and seems to reinvent itself time and again. But whatever it calls itself - Nazism, Marxist-Leninism, today, terrorism - they all have one thing in common: the destruction, the end of human liberty.

लेकिन मैं इस मायने में बहुत उदारवादी (लिबर्टेरियन) हूँ कि मैं छोटी सरकार में विश्वास रखता हूँ और एक आम नियम के रूप में, लोगों पर अपने मूल्य थोपने में विश्वास नहीं करता।

But I'm very libertarian in the sense that I believe in small government and, as a general rule, I don't believe in imposing values upon people.

एक बार दीवार से टकराने के बाद, अगली समझदारी भरा कदम यह नहीं है कि हम फिर से अपना सिर उसी दीवार से पीटते रहें।

Having hit a wall, the next logical step is not to bang our heads against it.

कनाडा इतना बड़ा है कि वह बदलाव ला सके, लेकिन इतना बड़ा भी नहीं कि किसी के लिए खतरा बने। और अगर इसका सही इस्तेमाल किया जाए, तो यह हमारी सबसे बड़ी ताकत है।

Canada is big enough to make a difference but not big enough to threaten anybody. And that is a huge asset if it's properly used.

एक धर्म के रूप में, द्विभाषावाद (बायलिंग्विज़्म) वह भगवान है जो विफल साबित हुआ। इससे न तो कोई न्याय मिला, न ही कोई एकजुटता पैदा हुई, और इसने कनाडाई करदाताओं के अनगिनत रुपये डुबो दिए।

As a religion, bilingualism is the god that failed. It has led to no fairness, produced no unity, and cost Canadian taxpayers untold millions.

अच्छे समय में हर कोई पैसे कमाता है। असल में जब समय बुरा होता है, तभी अगली पीढ़ी के लिए नींव रखी जाती है।

Everybody makes money when times are good. It's when times are not so good that the groundwork is laid for the next generation.

मेरा यह पक्का विश्वास है कि इस दुनिया में आपके कुछ उसूल होने चाहिए और आपको अपने हितों के लिए खड़े होना चाहिए, और अगर आप ऐसा नहीं करते हैं, तो आप जीवन में कहीं नहीं पहुँच पाएंगे।

I believe very strongly that in this world you have to have values and you have to stand up for your interests and if you don't do those things you're not going to get anywhere.

अब बहुत हो चुका, केंद्र सरकार को कनाडा स्वास्थ्य अधिनियम को अब रद्द कर देना चाहिए।

It's past time the feds scrapped the Canada Health Act.

भ्रष्टाचार कोई कनाडाई मूल्य नहीं है!

Corruption is not a Canadian value!

जवाबदेही को फिर से बहाल करना हमारी नई सरकार की सबसे बड़ी प्राथमिकताओं में से एक होगा। जवाबदेही वह चीज़ है जिसकी उम्मीद आम कनाडाई, मेहनतकश कनाडाई, जो अपने बिल खुद चुकाते हैं और कर देते हैं, अपने राजनीतिक नेताओं से करते हैं।

Restoring accountability will be one of the major priorities of our new government. Accountability is what ordinary Canadians, working Canadians, those people who pay their bills, pay their taxes, expect from their political leaders.

जहाँ तक बेरोजगारों की बात है, जिनकी संख्या डेढ़ मिलियन से ज़्यादा है, मुझे ऐसे कई लोगों के लिए बहुत ज़्यादा बुरा नहीं लगता। वे खुद भी इसके लिए बुरा महसूस नहीं करते, जब तक उन्हें उदार सामाजिक सहायता और बेरोजगारी बीमा मिलता रहता है।

In terms of the unemployed, of which we have over a million-and-a-half, don't feel particularly bad for many of these people. They don't feel bad about it themselves, as long as they're receiving generous social assistance and unemployment insurance.

मानवाधिकार आयोग, जिस रूप में वे विकसित हो रहे हैं, वे हमारी बुनियादी स्वतंत्रताओं और एक लोकतांत्रिक समाज के मौलिक अस्तित्व पर हमला हैं... यह वास्तव में तानाशाही है। मुझे यह सब बहुत डरावना लगता है।

Human rights commissions, as they are evolving, are an attack on our fundamental freedoms and the basic existence of a democratic society... It is in fact totalitarianism. I find this is very scary stuff.

आपको यह याद रखना होगा कि विनीपेग के पश्चिम में जिन निर्वाचन क्षेत्रों पर लिबरल्स का कब्ज़े है, वहाँ ऐसे लोगों का वर्चस्व है जो या तो हाल ही में आए एशियाई अप्रवासी हैं या पूर्वी कनाडा से आए हालिया प्रवासी हैं: ऐसे लोग जो गטו में रहते हैं और पश्चिमी कनाडाई समाज में पूरी तरह से घुल-मिल नहीं पाए हैं।

You've got to remember that west of Winnipeg the ridings the Liberals hold are dominated by people who are either recent Asian immigrants or recent migrants from eastern Canada: people who live in ghettoes and who are not integrated into western Canadian society.

कनाडा का अंततः एक राष्ट्रीय सरकार के रूप में रहना, या दो राष्ट्रीय सरकारों या कई राष्ट्रीय सरकारों में बंट जाना, या फिर किसी अन्य तरह की व्यवस्था बनना, मेरे विचार से बिल्कुल दोयम दर्जे की बात है...

Whether Canada ends up as one national government or two national governments or several national governments, or some other kind of arrangement is, quite frankly, secondary in my opinion...

आप झंडों, सस्ते चुनावी भाषणों और विज्ञापनों के सहारे राष्ट्रीय संप्रभुता की रक्षा नहीं कर सकते।

You don't defend national sovereignty with flags, cheap election rhetoric, and advertising campaigns.

आस्था हमें सिखाती है कि मात्र विचारों या इच्छाओं से परे सही और गलत जैसी भी कोई चीज़ होती है। सबसे बढ़कर, यह हमें सिखाती है कि आज़ादी अपने आप में कोई अंतिम लक्ष्य नहीं है, बल्कि आज़ादी का इस्तेमाल कैसे किया जाता है, यह बात खुद आज़ादी से कम महत्वपूर्ण नहीं है।

Faith teaches that there is a right and wrong beyond mere opinion or desire. Most importantly, it teaches us that freedom is not an end in itself, that how freedom is exercised matters as much as freedom itself

मुझे लगता है कि हमने विश्वविद्यालयों में ज़रूरत से ज़्यादा निवेश कर दिया है। विश्वविद्यालय अपेक्षाकृत छोटे होने चाहिए और कई विशेष क्षेत्रों में बेहतरीन शिक्षा और शोध प्रदान करने वाले होने चाहिए। मुझे लगता है कि अधिकांश युवाओं को गैर-विश्वविद्यालय, उच्च शिक्षा या व्यावसायिक प्रशिक्षण की ओर जाना चाहिए।

I think we're vastly over-invested in universities. Universities should be relatively small and provide excellent education and research in a number of specialized areas. I think the vast majority of young people should be going through non-university, post-secondary training.

मैं जानता हूँ कि अर्थशास्त्री कहेंगे कि हम थोड़ा बहुत घाटा उठा सकते हैं, लेकिन समस्या यह है कि एक बार जब आप उस सीमा को पार कर लेते हैं, जैसा कि हम संयुक्त राज्य अमेरिका में देखते हैं, तो घाटे को बड़े से बड़ा होने और नियंत्रण से बाहर होने से कोई नहीं रोक सकता।

I know economists will say well, we could run a small deficit but the problem is that once you cross that line as we see in the United States, nothing stops deficits from getting larger and larger and spiralling out of control.

कनाडा उत्तरी यूरोप के उन कल्याणकारी राज्यों जैसा है जो इस शब्द के सबसे बुरे अर्थ को चरितार्थ करता है और उसे इस बात पर बड़ा गर्व है।

Canada is a Northern European welfare state in the worst sense of the term, and very proud of it.

अब 'वेतन समानता' का ताल्लुक पूरी तरह से वेतन से है और इसका समानता से दूर-दूर तक कोई वास्ता नहीं है। यह 'समान काम के लिए समान वेतन' की एक अस्पष्ट सी अवधारणा पर आधारित है, जो कि किसी एक ही नौकरी के लिए समान वेतन मिलने जैसी बात नहीं है।

Now 'pay equity' has everything to do with pay and nothing to do with equity. It’s based on the vague notion of 'equal pay for work of equal value,' which is not the same as equal pay for the same job.

इराक जैसे देश के पास जनसंहार के हथियार बने रहने देना अपने आप में बेहद खतरनाक है, खासकर उसके पहले के आक्रामक रवैये को देखते हुए। यदि अंतर्राष्ट्रीय समुदाय इराक को हथियारों से मुक्त कराने में विफल रहता है, तो हमें डर है कि अन्य सिरफिरे देश भी यह सोचने लगेंगे कि वे भी अंतरराष्ट्रीय प्रस्तावों की खुलेआम धज्जियां उड़ाने के लिए इन सबसे घातक हथियारों को रख सकते हैं और दुनिया उन्हें रोकने के लिए कुछ नहीं करेगी।

It is inherently dangerous to allow a country, such as Iraq, to retain weapons of mass destruction, particularly in light of its past aggressive behaviour. If the world community fails to disarm Iraq we fear that other rogue states will be encouraged to believe that they too can have these most deadly of weapons to systematically defy international resolutions and that the world will do nothing to stop them.

कार्बन डाइऑक्साइड की वजह से न तो स्मॉग (धुंध) पैदा होता है और न ही इसमें उसका कोई योगदान होता है, और क्योटो संधि भी स्मॉग को कम करने या रोकने में कोई मदद नहीं कर पाएगी।

Carbon dioxide does not cause or contribute to smog, and the Kyoto treaty would do nothing to reduce or prevent smog.

आज, हम सदन के सामने एक प्रस्ताव रख रहे हैं जिसमें आईएसआईएस के खिलाफ हमारे सैन्य मिशन को अधिकतम 12 महीने और बढ़ाने के सरकार के फैसले के लिए समर्थन मांगा जा रहा है। हमारे उद्देश्य वही हैं: हम आईएसआईएस की क्षमताओं को कमजोर करना जारी रखना चाहते हैं, यानी बड़े पैमाने पर सैन्य गतिविधियों को अंजाम देने, खुले में अपने ठिकाने चलाने, क्षेत्र में अपना प्रभाव बढ़ाने और क्षेत्र के बाहर हमलों को फैलाने की उसकी क्षमता को कम करना चाहते हैं।

Today, we are tabling a motion seeking the support of the House for the Government's decision to renew our military mission against ISIL for up to an additional 12 months. Our objectives remain the same: we intend to continue to degrade the capabilities of ISIL, that is, to degrade its ability to engage in military movements of scale, to operate bases in the open, to expand its presence in the region, and to propagate attacks outside the region.

संघीय सरकार का सबसे महत्वपूर्ण कर्तव्य हमारी राष्ट्रीय संप्रभुता की रक्षा करना है। अमेरिकी परमाणु पनडुब्बियों के कनाडाई जलक्षेत्र से गुजरने की नई और चिंताजनक खबरें आ रही हैं, वह भी कनाडाई सरकार की अनुमति लिए बिना, यहाँ तक कि उसे इसकी सूचना दिए बिना भी।

The single most important duty of the federal government is to protect and defend our national sovereignty. There are new and disturbing reports of American nuclear submarines passing though Canadian waters without obtaining the permission of, or even notifying, the Canadian government.

कनाडा एक ऐसा दोयम दर्जे का समाजवादी देश बनने से संतुष्ट प्रतीत होता है, जो अपनी इस दोयम दर्जे की स्थिति पर पर्दा डालने के लिए अपनी अर्थव्यवस्था और सामाजिक सेवाओं का और भी जोर-शोर से बखान करता है।

Canada appears content to become a second-tier socialistic country, boasting ever more loudly about its economy and social services to mask its second-rate status.

मेरा मानना है कि हर तरह का कर बुरा होता है।

I believe that all taxes are bad.

अतीत में अक्सर ऐसा हुआ है कि हमारे सशस्त्र बल अपने अभियानों के बाद बिना किसी खास शोर-शराबे और धूमधाम के कनाडा लौटे हैं। लेकिन आज ऐसा नहीं है। पूरे देश से कनाडाई लोग बड़ी संख्या में बाहर आए, अफ़गानिस्तान में आज़ादी और सुरक्षा के लिए लड़ने वालों की बहादुरी, वीरता, ताकत और बलिदान को सम्मानित करने के लिए एकजुट होकर आभार व्यक्त किया।

Too often in the past, our Armed Forces have returned to Canada from their trials with little fanfare. Not so today. Canadians across the country came out in force, united in appreciation, to honour the bravery, heroism, strength and sacrifice of those who fought for freedom and security in Afghanistan.

मुझे लगता है कि जब आम मेहनतकश लोग घर लौटते हैं, टीवी चालू करते हैं और किसी अमीर महफिल का ऐसा नजारा देखते हैं जहाँ करदाताओं के पैसे से ऐशो-आराम हो रहा हो, और वे लोग यह दावा कर रहे हों कि उन्हें मिलने वाली सरकारी सब्सिडी काफी नहीं है, जबकि वे खुद जानते हैं कि वह सब्सिडी असल में बढ़ चुकी है—तो मुझे नहीं लगता कि ऐसी चीजें आम लोगों को रास आती हैं।

I think when ordinary working people come home, turn on the TV and see a gala of a bunch of people at, you know, a rich gala all subsidized by taxpayers claiming their subsidies aren't high enough, when they know those subsidies have actually gone up - I'm not sure that's something that resonates with ordinary people.

मुझे लगता है कि चूँकि हम मुख्य रूप से व्यापार करने वाला देश हैं, इसलिए कनाडाई यह अच्छी तरह समझते हैं कि हम सबसे पहले और सबसे महत्वपूर्ण रूप से वैश्विक अर्थव्यवस्था का हिस्सा हैं।

I think because we're such a trading nation, I think Canadians understand that first and foremost we're part of the global economy.

लिबरल्स भले ही सांस्कृतिक अल्पसंख्यकों की रक्षा करने की बड़ी-बड़ी बातें करें, लेकिन सच्चाई यह है कि शादी की पारंपरिक परिभाषा को कमज़ोर करना बहुसंस्कृतिवाद और उन समुदायों की परंपराओं पर एक सीधा हमला है।

The Liberals may blather about protecting cultural minorities, but the fact is that undermining the traditional definition of marriage is an assault on multiculturalism and the practices in those communities.

यह बात किसी के लिए भी हैरानी वाली नहीं होगी कि मैं हमारी पारंपरिक कॉमन लॉ व्यवस्था के अनुसार, शादी की पारंपरिक परिभाषा का समर्थन करता हूँ, जिसमें एक पुरुष और एक स्त्री का मिलन ही विवाह है और जिसमें अन्य सभी का कोई स्थान नहीं है।

It will come as no surprise to anybody to know that I support the traditional definition of marriage as a union of one man and one woman to the exclusion of all others, as expressed in our traditional common law.

अपने सिद्धांतों के बहकावे में मत आइए, अपने बच्चों के बारे में सोचिए और विशेषज्ञों की बात सुनिए।

Don't indulge your theories, think of your children and listen to the experts.

साफ तौर पर जिस चीज़ की हमें ज़रूरत है, वह है [स्वास्थ्य सेवा के क्षेत्र में] बाजार के सुधारों और निजी स्तर पर सेवा देने के विकल्पों के साथ प्रयोग करना।

What we clearly need is experimentation with market reforms and private delivery options [in health care].

इराक के बारे में मुझे सभी तथ्य नहीं पता, लेकिन मुझे लगता है कि हमें अमेरिकियों के साथ मिलकर काम करना चाहिए।

I don't know all the facts on Iraq, but I think we should work closely with the Americans.

जैसा कि मैं कनाडाई लोगों को लगातार याद दिलाता रहता हूँ, अब वास्तव में कोई अलग से कनाडाई अर्थव्यवस्था बची ही नहीं है। यह एक वैश्विक अर्थव्यवस्था है।

As I constantly remind Canadians, there isnt really a Canadian economy anymore. It is a global economy.

इंटरनेट के इस दौर में सिर्फ मीडिया के ज़रिए अपनी बात रखना काफी नहीं है; आपको ज़मीनी स्तर पर भी उतरना होगा—घर-घर जाना होगा, हर कॉफी शॉप और हर कारखाने के फर्श तक पहुँਚकर लोगों से जुड़ना होगा। आपको वास्तव में ऐसा करना ही होगा।

It's not sufficient in the internet age to communicate through the media; you have to be able to do it on the ground, door by door, coffee shop by coffee shop, shop floor by shop floor. You really have to do that as well.

अगर ओटावा कुछ दे सकता है, तो ओटावा उसे वापस भी ले सकता है।

If Ottawa giveth, then Ottawa can taketh away.

कनाडा एक विशाल और वीरान देश है।

Canada is a vast and empty country.

भारतीय आवासीय स्कूलों में बच्चों के साथ हुआ व्यवहार हमारे इतिहास का एक दुखद अध्याय है... आवासीय स्कूल प्रणाली के दो मुख्य उद्देश्य बच्चों को उनके घरों, परिवारों, परंपराओं और संस्कृतियों के प्रभाव से दूर करना और उन्हें मुख्यधारा की संस्कृति में ढालना था।

The treatment of children in Indian residential schools is a sad chapter in our history... Two primary objectives of the residential schools system were to remove and isolate children from the influence of their homes, families, traditions and cultures, and to assimilate them into the dominant culture.

प्रकृति के साथ हमारा रिश्ता कुछ होने से ज़्यादा उससे जुड़े होने का है। हम खुद प्रकृति हैं: हमारे पास प्रकृति नहीं है।

Our relationship with nature is more one of being than having. We are nature: we do not have nature.

मैं यह सुनिश्चित करने का प्रयास करूँगा कि यह देश दुनिया में सबसे ज़्यादा खर्च करने वाला देश न बने, बल्कि सबसे कम कर वसूलने वाला देश बने।

I will strive to make this not the highest-spending country in the world, but instead the lowest taxing o-ne.

हकीकत यह है कि हमारे पास दुनिया की सबसे मजबूत बैंकिंग व्यवस्था है।

The fact of the matter is, we have the strongest banking system in the world.

हमें यह याद रखना होगा कि हम एक वैश्वीकृत अर्थव्यवस्था का हिस्सा हैं। राजकोषीय प्रोत्साहन का उद्देश्य केवल अपनी राष्ट्रीय अर्थव्यवस्थाओं में गतिविधियों को बनाए रखना नहीं है, बल्कि वैश्विक अर्थव्यवस्था की मदद करना भी है, और इसीलिए यह बेहद महत्वपूर्ण है कि उन पैकेजों में ऐसे उपाय किए जाएं जो किसी भी तरह की संरक्षणवादी सोच से दूर रहें।

We have to remember we're in a global economy. The purpose of fiscal stimulus is not simply to sustain activity in our national economies, but to help the global economy as well, and that's why it's so critical that measures in those packages avoid anything that smacks of protectionism.

यदि हम शांत रहकर सुनने के लिए पर्याप्त रूप से खुले हैं, तो प्रकृति खुद हमें सिखाएगी।

If we are willing to be still and open enough to listen, wilderness itself will teach us.

कनाडा पेंशन योजना से अलग होना... व्यक्तिगत आयकर से अपना खुद का राजस्व एकत्र करना... स्वास्थ्य सेवा नीति की प्रांतीय जिम्मेदारी को फिर से संभालना। यदि ओटावा प्रांतीय नीति पर आपत्ति जताता है, तो अदालतों में लड़ाई लड़ें... [प्रत्येक] प्रांत को स्वास्थ्य के लिए अपना राजस्व खुद जुटाना चाहिए... पहल करना और अल्बर्टा के चारों ओर सुरक्षा दीवारें बनाना बेहद जरूरी है।

Withdraw from the Canada Pension Plan... Collect our own revenue from personal income tax... Resume provincial responsibility for health-care policy. If Ottawa objects to provincial policy, fight in the courts... [E]ach province should raise its own revenue for health... It is imperative to take the initiative, to build firewalls around Alberta.

विभिन्न आस्थाओं वाले लोगों और किसी भी आस्था को न मानने वालों को अपने अलग-अलग दृष्टिकोणों के आधार पर समान सहमति के क्षेत्रों की तलाश करनी चाहिए।

Those of different faiths and no faith should seek areas of common agreement based on their different perspectives.

मैं हमेशा से स्पष्ट रहा हूँ, मैं विवाह की पारंपरिक परिभाषा का समर्थन करता हूँ।

I've always been clear, I support the traditional definition of marriage.

अब यह मान लेने का समय आ गया है कि अमेरिका एक ऐसी दुनिया में अभूतपूर्व शक्ति का प्रयोग करता रहेगा जहाँ अंतरराष्ट्रीय नियम अभी भी अनिश्चित हैं और जहाँ सुरक्षा और स्वतंत्र लोकतांत्रिक व्यवस्था का आगे बढ़ना अभी भी काफी हद तक सैन्य शक्ति के अधिकार और उसके उपयोग पर निर्भर करता है।

The time has come to recognize that the U.S. will continue to exercise unprecedented power in a world where international rules are still unreliable and where security and advancing of the free democratic order still depend significantly on the possession and use of military might.

हमारे देश में एक ऐसी संघीय सरकार है जो लगातार यह तय करने में लगी रहती है कि आर्थिक विकास, क्षेत्रीय विकास और कॉर्पोरेट सब्सिडी कार्यक्रमों के जरिए कौन सा व्यवसाय, कौन सा क्षेत्र, कौन सा उद्योग सफल होगा और कौन सा नहीं।

We have in this country a federal government that increasingly is engaged in trying to determine which business, which regions, which industries will succeed, which will not through a whole range of economic development, regional development corporate subsidization programs.

ऐसा लगता है कि उदारवादी पार्टी सदन की कार्यवाही को स्थगित करना चाहती है। वे कानून के शिकंजे से बचने के लिए तुरंत शहर से भाग जाना चाहते हैं। क्या उदारवादी सरकार नवंबर के महीने भर अपनी तय योजना के मुताबिक यहीं टिके रहने के लिए प्रतिबद्ध है ताकि सदन में उसके कामों के लिए उससे जवाब मांगा जा सके?... तो क्या यह सच है कि सरकार सदन को इसलिए स्थगित कर रही है ताकि उसके शर्मनाक रिकॉर्ड के लिए उसे जवाबदेह न ठहराया जाए।

The Liberals, apparently, want to prorogue the House. They want to run out of town, get out of town just one step ahead of the sheriff. Is the Liberal government committed to staying here as planned throughout the month of November so that it can be held accountable in the House for its actions?... Now is it true that the government will prorogue the House so that it will not be held accountable for its shameful record.

नौकरी के आंकड़े सकारात्मक हैं। मंदी के दौरान जितनी नौकरियां गई थीं, अब उससे कहीं अधिक नौकरियां पैदा हो चुकी हैं। हम देख रहे हैं कि ये आंकड़े न केवल बढ़ रहे हैं बल्कि प्राइवेट सेक्टर और फुल-टाइम रोजगार की ओर शिफ्ट हो रहे हैं। ये सभी संकेत इस बात के हैं कि अर्थव्यवस्था में सुधार हो रहा है, लेकिन अभी हम पूरी तरह खतरे से बाहर नहीं हैं।

The job numbers are positive. We've had more jobs created now than were lost during the recession. We're seeing that the creation, we're seeing those numbers not only grow but shift toward the private sector and shift toward full-time employment and these are all signs that the recovery is taking some hold but we're not out of woods.

कनाडा में एक ऐसी संस्कृति है जो कुछ मायनों में अनोखी है, लेकिन मुझे नहीं लगता कि कनाडाई संस्कृति की सीमाएं भौगोलिक सीमाओं से पूरी तरह मेल खाती हैं।

There is a Canadian culture that is in some ways unique to Canada, but I don't think Canadian culture coincides neatly with borders.

उन सभी सरकारों के लिए मीडिया बेहद महत्वपूर्ण है जो इसके माध्यम से अपनी बात पहुँचाने में सक्षम हैं। इसका मतलब यह नहीं है कि संपादकीय राय हमेशा आपके पक्ष में हो या विपक्ष के पास अपनी आवाज़ न हो, लेकिन आपको मीडिया के माध्यम से अपनी बात प्रभावी ढंग से रखनी आनी चाहिए।

The media is tremendously important for all governments that are able to communicate through the it. It doesn't mean there is a balance of editorial opinion that favors what you are doing or that the opposition doesn't have its voice, but you have to be able to effectively communicate your story through the media.

मुझे लगता है कि अटलांटिक कनाडा में, कॉन्फेडरेशन के बाद के दशकों में जो हुआ, उसकी वजह से पराजय की एक ऐसी मानसिकता घर कर गई है जिसे हमें पार करना होगा।

I think in Atlantic Canada, because of what happened in the decades following Confederation, there is a culture of defeat that we have to overcome.

दुनिया अब एकध्रुवीय है और इसमें केवल एक महाशक्ति है। कनाडा इस महाशक्ति के साथ एक ही महाद्वीप साझा करता है।

The world is now unipolar and contains o-nly o-ne superpower. Canada shares a continent with that superpower.

मेरा रक्षा क्षेत्र में कटौती और सामान्य रूप से सरकारी खर्चों में कटौती की आवश्यकता पर किसी भी तरह से विवाद करने का कोई इरादा नहीं है। सरकारी खर्चों में कटौती के मामले में मैं "मेरे इलाके में नहीं" (नॉट इन माय बैकयार्ड) वाली सोच का समर्थन नहीं करता।

I do not intend to dispute in any way the need for defence cuts and the need for government spending cuts in general. I do not share a not in my backyard approach to government spending reductions.

इस क्षेत्र में एक ऐसी निर्भरता है जो हार मानने की संस्कृति को जन्म देती है।

There is a dependence in the region that breeds a culture of defeatism.

हम मंदी की चपेट में इसलिए आए क्योंकि वैश्विक अर्थव्यवस्था मंदी में चली गई थी और हम एक बड़े आयातक-निर्यातक देश हैं।

We got into a recession because the global economy went into the recession and we're a big exporting nation.

हालाँकि, करदाताओं के लिए यह [समान वेतन] एक लूट के समान है। और इसका लिंग से कोई लेना-देना नहीं है। पुरुष और महिला दोनों करदाता सिविल सेवा में काम करने वाले पुरुष और महिला दोनों कर्मचारियों को अतिरिक्त पैसे देंगे। यही कारण है कि संघीय सरकार को अपने इस बेतुके समान वेतन कानून को रद्द कर देना चाहिए।

For taxpayers, however, it’s [pay equity] a rip-off. And it has nothing to do with gender. Both men and women taxpayers will pay additional money to both men and women in the civil service. That’s why the federal government should scrap its ridiculous pay equity law.

गलती न करें। कनाडा द्विभाषी देश नहीं है। बल्कि यह आज जितना द्विभाषी है, उतना पहले कभी नहीं रहा...

Make no mistake. Canada is not a bilingual country. In fact it is less bilingual today than it has ever been...

हम सबके समन्वित प्रोत्साहन के लिए प्रतिबद्ध होने का एक कारण यह है कि हम वैश्विक अर्थव्यवस्था को बढ़ावा देना चाहते हैं। हम केवल अपनी राष्ट्रीय अर्थव्यवस्थाओं तक सीमित नहीं, बल्कि एक वैश्विक अर्थव्यवस्था का हिस्सा हैं।p

Part of the reason we're all committed to coordinated stimulus is we want to stimulate the global economy. We're in a global economy, not just our national economies.p

सुनिए, मुझे लगता है कि सबसे बुरे हालात क्या हो सकते हैं, यह स्पष्ट है। सबसे पहले तो मुझे लगता है कि यह नीति लंबे समय तक काम नहीं करेगी। यह एक ऐसी अस्थिर सरकार है जो कर बढ़ाती है और निवेश के लिए एक मजबूत स्थान के रूप में कनाडा की जो छवि हम बना रहे हैं, उसे नष्ट कर देती है।

Look, I think the worst case scenario is obvious. I think first of all it doesn't work for very long. It's an unstable government that raises taxes and destroys the image we're building for Canada as a strong place to invest.

पॉल मार्टिन राष्ट्रीय संप्रभुता की रक्षा करने के बारे में बड़ी-बड़ी बातें करते हैं, लेकिन हकीकत उनके भाषणों जैसी नहीं रही है। जब संयुक्त राज्य अमेरिका की बात आती है, तो श्री मार्टिन कहते हैं कि वे जैसी स्थिति देखते हैं, वैसा ही बोलते हैं, लेकिन जब अमेरिकी जहाजों के कनाडा से गुजरने की बात आती है, तो उन्हें वास्तव में कुछ दिखाई नहीं देता।

Paul Martin talks eloquently about defending national sovereignty but the reality hasn't matched the rhetoric. When it comes to the United States, Mr. Martin says he calls them as he sees them, but when it comes to American passage through Canada, he doesn't actually see anything.

विपक्ष के नेता का संवैधानिक कर्तव्य - संसद के प्रति कर्तव्य - यही कारण है कि हमने विलय किया था! - यह सुनिश्चित करना है कि कनाडाई लोगों के पास सरकार का एक विकल्प हो।

The Leader of the Opposition's constitutional obligation - the obligation to Parliament - it's the reason we did the merger! - is to make sure Canadians have an alternative for government.

देश के लिए जरूरी होने पर हम मुद्दों पर सरकार का समर्थन करेंगे, लेकिन हमारी प्राथमिक जिम्मेदारी सरकार को बचाए रखना नहीं है, बल्कि संसद और कनाडाई लोगों के लिए एक विपक्ष और एक वैकल्पिक सरकार प्रदान करना हमारी जिम्मेदारी है।

We'll support the government on issues if it's essential to the country but our primary responsibility is not to prop up the government, our responsibility is to provide an opposition and an alternative government for Parliament and for Canadians.

मुझे प्रासंगिक अमेरिकी कर की दर याद नहीं है, लेकिन मैं आपको बता सकता हूँ कि हमारा लक्ष्य 25 प्रतिशत से अधिक का संयुक्त संघीय-प्रांतीय कॉर्पोरेट कर दर रखना नहीं है। हम 2012 तक ऐसा करने के रास्ते पर हैं। हमारे कॉर्पोरेट कर की दरें जी-7 देशों में सबसे कम होंगी, और यह हमारे - हमारी सरकार का उद्देश्य है।

I forget what the relevant American rate is, but I can tell you that our goal is to have a combined federal-provincial corporate tax rate of no more than 25 percent. We're on target to do that by 2012. We will have significantly - by a significant margin the lowest corporate tax rates in the G-7, and that's our - our government's objective.

हमें एक ऐसी स्थिति देखनी होगी जहाँ अफगान सरकार अपनी रोजमर्रा की सुरक्षा खुद संभाल सके।

We've got to see a state where the Afghan government can handle its own day-to-day security.

हम स्वास्थ्य सेवा प्रदान करने के नए तरीकों की तलाश का भी समर्थन करते हैं। निजी क्षेत्र द्वारा दी जाने वाली सेवाओं सहित, ऐसे वैकल्पिक तरीकों की ओर बढ़ना हमारी स्वास्थ्य सेवा प्रणाली का एक स्वाभाविक विकास है।

We also support the exploration of alternative ways to deliver health care. Moving toward alternatives, including those provided by the private sector, is a natural development of our health care system.

ओसामा बिन लादेन की मौत की खबर कनाडा ने शांत संतुष्टि के साथ सुनी है। दुख की बात है कि उसकी जगह दूसरे लोग ले लेंगे।

Canada receives the news of the death of Osama Bin Laden with sober satisfaction. Sadly, others will take his place.

यह पार्टी जनमत सर्वेक्षणों के आधार पर अपना रुख तय नहीं करेगी। हम फोकस समूहों के आधार पर कोई पक्ष नहीं लेंगे। हम फोन-इन शो, जन-सर्वेक्षण या जनमत के किसी अन्य उतार-चढ़ाव के आधार पर कोई रुख नहीं अपनाएंगे।

This party will not take its position based on public opinion polls. We will not take a stand based on focus groups. We will not take a stand based on phone-in shows or householder surveys or any other vagaries of pubic opinion.

लेकिन प्रोग्रेसिव कंज़र्वेटिव पार्टी स्पष्ट रूप से एक उदार रिपब्लिकन पार्टी है। ये ऐसे लोग हैं जो आर्थिक मामलों में मध्यम रूप से रूढ़िवादी हैं, और अतीत में सामाजिक नीति के मामलों में मध्यम रूप से उदार, यहाँ तक कि कभी-कभी काफी उदार रहे हैं।

But the Progressive Conservative is very definitely liberal Republican. These are people who are moderately conservative on economic matters, and in the past have been moderately liberal, even sometimes quite liberal on social policy matters.

यदि आप एक अल्पमत संसद में सरकार चलाना चाहते हैं, तो आपको अन्य लोगों के साथ मिलकर काम करना होगा।

If you want to be a government in a minority Parliament, you have to work with other people.

मुझे लगता है कि इसमें बदलाव लाने का तरीका यह है कि जब भी आवश्यक हो, हर मुद्दे को अलग-अलग और व्यक्तिगत रूप से संभाला जाए।

I think the way to change it is to handle issues individually when it's essential to do so.

लेकिन मैंने इस अभियान में बहुत स्पष्ट रूप से कहा है—मेरा मानना है कि पार्टी का गर्भपात के मुद्दे पर कोई पक्ष नहीं होना चाहिए।

But I've been very clear in this campaign - I don't believe the party should have a position on abortion.

सबसे पहले, मैं अपनी पहली जिम्मेदारी को नहीं भूल सकता—जो कि विपक्ष का नेता होने के नाते एक वैकल्पिक सरकार प्रदान करना है।

First of all, I can't forget my first responsibility - which is to be the Leader of the Opposition and that's to provide an alternative government.

सार्वभौमिकता में भारी कमी आई है: सार्वजनिक नीति के अधिकांश क्षेत्रों में एक अवधारणा के रूप में यह लगभग समाप्त हो चुकी है।

Universality has been severely reduced: it is virtually dead as a concept in most areas of public policy.

कनाडा अपने सहयोगियों से कटा हुआ है, पुनर्निर्माण की प्रक्रिया से कुछ हद तक बाहर है, और घटनाओं को प्रभावित करने में असमर्थ है। कनाडा द्वारा अपनाए गए रुख का कोई भी सकारात्मक पहलू नहीं है।

Canada remains alienated from its allies, shut out of the reconstruction process to some degree, unable to influence events. There is no upside to the position Canada took.

कनान के लोग यह बात अच्छी तरह जानते हैं कि मंदी की जो आशंका जताई गई थी, वह यहाँ हमारे किसी कदम की वजह से सच नहीं हुई। यदि आप मंदी के सभी कारणों को देखें—मॉर्गेज बाजारों की समस्याएं, बैंकिंग क्षेत्र की समस्याएं, और ग्रीस जैसे देशों में सरकारी वित्त की समस्याएं—तो इनमें से कोई भी समस्या उस समय कनाडा में मौजूद नहीं थी।

Canadians know that the promise of a recession didn't happen because of anything we did here. If you look at all the causes of the recession, problems in mortgage markets, the problems in the banking sector, the problems in government finance in countries like Greece, none of those problems were in present Canada.

इराक पर हमला करना निश्चित रूप से एक भूल थी। यह बात बिल्कुल स्पष्ट है कि सामूहिक विनाश के हथियारों का आकलन सही साबित नहीं हुआ। यह शत-प्रतिशत सच है और यही वजह है कि हम इराक में किसी को नहीं भेज रहे हैं।

It [the Iraq invasion] was absolutely an error. It's obviously clear the evaluation of weapons of mass destruction proved not to be correct. That's absolutely true and that's why we're not sending anybody to Iraq.

मुझे कनाडाई राजनीति पर बोलने के लिए कहा गया था। यह बात भले ही पूरी तरह सच न हो, लेकिन यह एक आम धारणा है कि यदि आप आम अमेरिकियों की तरह हैं, तो आप अपने देश के अलावा लगभग कुछ नहीं जानते। जो शायद आपको अधिकांश कनाडाई लोगों की तुलना में एक अधिक देश के बारे में जानने वाला बनाता है।

I was asked to speak about Canadian politics. It may not be true, but it's legendary that if you're like all Americans, you know almost nothing except for your own country. Which makes you probably knowledgeable about one more country than most Canadians.