अमेरिकी नाटकों का एक बहुत बड़ा हिस्सा किसी न किसी तरह के बिखरे हुए परिवार पर आधारित रहा है, और शायद मेरी रुचि उस अजीब सी उलझन में है जो गहरे से जुड़े और खुशहाल परिवारों के भीतर भी मौजूद रहती है।
So much of great American drama has been about a certain kind of dysfunctional family, and maybe my interests are in the kind of strange dysfunction that exists even among deeply functional families.
So much of great American drama has been about a certain kind of dysfunctional family, and maybe my interests are in the kind of strange dysfunction that exists even among deeply functional families.
मेरे लिए नाटक लिखना अक्सर इस बात की थाह लेने जैसा होता है कि हमारे भीतर तहखाने में दबे हुए डर कहाँ से आते हैं।
Writing plays for me is often an act of looking at basement-level fears in terms of where they come from.
Writing plays for me is often an act of looking at basement-level fears in terms of where they come from.
नाटककार और कवि होने के नाते, हमें नाटक के अंत में क्या बदलाव किए जाएं, यह तय करने के लिए खुद के भीतर झांकना होगा और अपनी अंतरात्मा की आवाज सुननी होगी। नाटक का अंत कैसे किया जाए, इस पर हर किसी के पास अपनी सलाह होती है। और बात सही या गलत की नहीं होती है। आखिरकार, यह आपकी अपनी रचना है और आप बेहतर जानते हैं कि आपके लिए क्या सही है।
As playwrights, as poets, we have to look to ourselves, listen to our guts for the final answers about what changes to make. Everyone has advice about how to end your play differently. And it's not about right or wrong. At the end of the day, it's your baby and you know what's best.
As playwrights, as poets, we have to look to ourselves, listen to our guts for the final answers about what changes to make. Everyone has advice about how to end your play differently. And it's not about right or wrong. At the end of the day, it's your baby and you know what's best.
हर माँ और बेटी के बीच एक अनकहा रिश्ता होता है, चाहे उनका बंधन कितना भी गहरा और प्यार भरा क्यों न हो। किसी के द्वारा पच्चीस साल तक पाले-पोसे जाने के बाद, एक ऐसा गहरा इतिहास बन जाता है जिसका मतलब है कि एक-दूसरे के गुस्से को भड़काने के शॉर्टकट दोनों को अच्छे से पता होते हैं।
There's this unspoken history that exists between any mother and daughter, no matter how deep and loving the bond is, twenty-five years of being raised by someone, there's a kind of deep history which means that there are shortcuts to getting on each other's nerves.
There's this unspoken history that exists between any mother and daughter, no matter how deep and loving the bond is, twenty-five years of being raised by someone, there's a kind of deep history which means that there are shortcuts to getting on each other's nerves.
मैं सबसे अच्छा काम तब कर पाता हूँ जब मैं ऐसे सवालों पर लिखने को तैयार होता हूँ जिन्हें मैंने अभी पूरी तरह से सुलझाया नहीं है, या उन चीज़ों पर जो मुझे सचमुच झकझोरती हैं, जो मुझे रात भर सोने नहीं देतीं।
The best work that I am able to do is when I am willing to write about questions I haven't quite figured out, or things I'm really wrestling with, things that keep me up at night.
The best work that I am able to do is when I am willing to write about questions I haven't quite figured out, or things I'm really wrestling with, things that keep me up at night.
सच तो यह है कि जीवन का ताना-बाना और इंसानी रिश्ते हमारी समझ से इतने परे और उलझे हुए हैं कि जब कोई इस बारे में गहराई से सोचता है, तो उसे एक अजीब सा डर महसूस होता है और उसका दिल बैठ जाता है।
In reality, life was arranged and human relations were complicated so utterly beyond all understanding that when one thought about it one felt uncanny and one's heart sank.
In reality, life was arranged and human relations were complicated so utterly beyond all understanding that when one thought about it one felt uncanny and one's heart sank.
मैं हमेशा इस बात को लेकर बहुत सतर्क रहता हूँ और मानता हूँ कि नाटकों में जिस तरह से आस्था या धर्म का जिक्र आता है, वह धार्मिक लोगों या नियमित रूप से पूजा-पाठ करने वालों को बहुत कठोर लग सकता है।
I'm always very self-conscious and assume the way faith or religion might come up in my plays will seem very harsh to people of faith, or who are currently practicing.
I'm always very self-conscious and assume the way faith or religion might come up in my plays will seem very harsh to people of faith, or who are currently practicing.
मैं अपने लिखे हर नाटक के साथ अभी भी बहुत कुछ सीख रहा हूँ। इसलिए अंतिम ड्राफ्ट तैयार करते समय मैं शब्दों के चयन और उनकी लय को लेकर काफी माथापच्ची करता हूँ। मुझे लगता है कि आपको इस मामले में थोड़ा सख्त होना ही पड़ेगा।
I'm still learning so much with every play I write. So I wrestle with word choice, rhythm in final drafts. I think you have to be ruthless.
I'm still learning so much with every play I write. So I wrestle with word choice, rhythm in final drafts. I think you have to be ruthless.
हर किसी की पसंद अलग होती है। लेकिन मुझे लगता है कि नाटक के पहले प्रदर्शन के बाद के पछतावे से बचने का सबसे अच्छा तरीका यह है कि आप अपनी बात को अपनी तरह से कहने की पूरी कोशिश करें। जहाँ तक समय के साथ छोटे-मोटे बदलावों की बात है, तो मुझे लगता है कि अच्छे नाटक कविताओं की तरह होते हैं। उसमें हर एक शब्द और हर मात्रा मायने रखती है।
Everyone's taste is different. But I think the best way to defend against regrets after opening night is to try your best to tell the story you want to tell. In terms of smaller changes over time, I think good plays are like poems. Every syllable counts.
Everyone's taste is different. But I think the best way to defend against regrets after opening night is to try your best to tell the story you want to tell. In terms of smaller changes over time, I think good plays are like poems. Every syllable counts.
अचानक आप चर्च में होते हैं और किसी को यह प्रार्थना करते हुए सुनते हैं, "गे और लेस्बियन लोगों के लिए, कि वे अपने [पापों] को महसूस कर सकें..." अब ऐसा बहुत कम होता है, लेकिन जब आप नौ, दस, ग्यारह, बारह साल के होते हैं, तो इनमें से एक बार भी सुनना काफी होता है - और जो लोग इस दौर से नहीं गुजरे हैं, उन्हें यह समझाना बहुत मुश्किल होता है, क्योंकि ज़ाहिर है कि अगर आपगे नहीं हैं, तो ग्यारह या बारह साल की उम्र का कोई बच्चा तो यह भी याद नहीं रखेगा कि ऐसा कुछ हुआ था भी या नहीं।
Suddenly you're at church and you hear someone pray, "For gays and lesbians, that they might realize their [sins]...." That's happening less and less now, but all it takes is one of those when you're nine, ten, eleven, twelve - and it's hard to describe to people who aren't, because of course if you're not gay, an eleven- or twelve-year-old wouldn't even remember that that happened.
Suddenly you're at church and you hear someone pray, "For gays and lesbians, that they might realize their [sins]...." That's happening less and less now, but all it takes is one of those when you're nine, ten, eleven, twelve - and it's hard to describe to people who aren't, because of course if you're not gay, an eleven- or twelve-year-old wouldn't even remember that that happened.
मैं जानता हूँ कि विभिन्न धर्मों के लोगों के लिए मेरे मन में कितना सम्मान है, खासकर अपने परिवार के लिए, जो मेरे जीवन में सबसे महत्वपूर्ण हैं, जो अभी भी पूरी निष्ठा से धर्म का पालन करते हैं और बेहद आस्तिक हैं।
I know how much respect I have for people of all different faiths, but especially for my family, who are the most important people in my life, and who are still practicing, and deeply religious.
I know how much respect I have for people of all different faiths, but especially for my family, who are the most important people in my life, and who are still practicing, and deeply religious.
मुझे वाकई एक ऐसा नाटक देखना दिलचस्प लगता है जिसमें हर कोई किसी न किसी तरह से अपनी जड़ों से उखड़ा हुआ सा महसूस करता है, और आप पुरानी पीढ़ी यानी माता-पिता को देखते हैं, जिनका विश्वास एक ऐसा ठोस आधार रहा है जिसने जीवन की खास बाधाओं और परिस्थितियों में उनका मार्गदर्शन किया है।
I do think it's fascinating to see a play where everybody's sort of, in various ways, uprooted, and you see the older generation, the parents, whose faith has been something concrete that has guided them through a specific set of hurdles and circumstances.
I do think it's fascinating to see a play where everybody's sort of, in various ways, uprooted, and you see the older generation, the parents, whose faith has been something concrete that has guided them through a specific set of hurdles and circumstances.
न्यू यॉर्क में पादरियों को थिएटर में बहुत दिलचस्पी होती है! यह इस बात की एक प्यारी सी याद दिलाता है कि पादरी भी आखिरकार इंसान ही हैं, जिन्हें मनोरंजन की जरूरत होती है।
Priests are very interested in theater in New York! It's this lovely reminder that priests are just people, too, who need to be entertained.
Priests are very interested in theater in New York! It's this lovely reminder that priests are just people, too, who need to be entertained.
मुझे लगता है कि हम सब खुद को कमतर या संघर्षरत महसूस करते हैं। मुझे ब्राउन यूनिवर्सिटी में अपने पहले साल के दिन याद हैं जब मुझे यह तक नहीं पता था कि WASP (व्हाइट एंग्लो-सैक्सन प्रोटेस्टेंट) क्या होता है। हम एडवर्ड एल्बी का एक नाटक पढ़ रहे थे - और वह पल यह स्वीकार करने का था कि एक तो मैं बहुत अधिक दुनियादारी नहीं जानता था, और दूसरा यह कि जिन नाटकों को मैं अब तक पढ़ता आया था, यानी अन्य प्रकार के पारिवारिक नाटक, वे जैसे किसी दूसरी ही भाषा में बात कर रहे थे।
I guess we all feel like underdogs. I remember being a freshman at Brown University and not knowing what a WASP was. We were reading an Edward Albee play, and - it was just a moment of accepting, certainly that I wasn't very worldly, but also that a lot of the plays that I'd been reading, let's say other kinds of family plays, were speaking a foreign language.
I guess we all feel like underdogs. I remember being a freshman at Brown University and not knowing what a WASP was. We were reading an Edward Albee play, and - it was just a moment of accepting, certainly that I wasn't very worldly, but also that a lot of the plays that I'd been reading, let's say other kinds of family plays, were speaking a foreign language.