Steve Coogan Quotes - QuoteVerse

मैं अब अपने व्यवहार के लिए माफ़ी नहीं मांगता। मैं जो भी करूँ या न करूँ, उससे किसी को फ़र्क नहीं पड़ना चाहिए। नैतिक दृढ़ता खतरनाक होती है। इसी नैतिक दृढ़ता के कारण लोग बिना किसी ज़रूरत के और गैर-कानूनी तरीके से युद्धों में कूद पड़ते हैं। नैतिकता, जैसा कि दुनिया का कोई भी समझदार इंसान आपको बता देगा, बेहद व्यक्तिगत और बदलती रहने वाली चीज़ है।

I don't apologize for my behavior anymore. Whatever I do or don't do shouldn't matter. Moral certainty is dangerous. Moral certainty is what makes people go to war unnecessarily and illegally. Morality, as any halfway intelligent human being would tell you, is a very subjective thing.

जहाँ तक मेरी अपनी बात है, मैं अपनी ज़िंदगी निजी रखना पसंद करता हूँ। मैंने कभी नहीं कहा कि मैं कोई बहुत बड़ा पुण्यात्मा या नैतिकता की मूरत हूँ। मैं बस वही करता हूँ जो मैं करता हूँ।

Me, myself, personally, I like to keep myself private. I have never said I am a paragon of virtue, a model of morality. I simply do what I do.

लोग सुपरमार्केट में मेरे पास आ जाते हैं और मुझसे हंसाने की उम्मीद करते हैं। और मैं जितना कम हंसाने की कोशिश करता हूँ, वे उतना ही ज़्यादा हंस-हंसकर लोटपोट होने लगते हैं। तब मैं उनसे कहता हूँ, "भाई, मैं अपनी खरीदारी कर रहा हूँ, ठीक है?" और वह आदमी फर्श पर गिरकर हंसने से पागल हो रहा होता है। यह काफी अजीब है। आखिरकार मुझे कुछ न कुछ मज़ाकिया कहना ही पड़ता है, इसलिए मैं कोई ऐसी घिसी-पिटी बात कह देता हूँ जैसे, "खरीदारी करने के लिए जगह अच्छी है, लेकिन मैं यहाँ रहना नहीं चाहूँगा!" और वे फिर से दहाड़ मारकर हंसने लगते हैं। हंसते-हंसते उनकी पैंट गीली हो जाती है। हालाँकि मैं इस बात में किस्मतवाला हूँ कि मैं बहुत ज़्यादा मशहूर नहीं हूँ, इसलिए मैं बिना किसी परेशानी के ट्यूब (मेटल ट्रेन) से सफ़र कर सकता हूँ। बेकहम परिवार की ज़िंदगी कितनी भयानक होगी।

People come up to me in supermarkets and demand humour. And the less amusing I am, the more they piss themselves. So I say, "I'm doing my shopping, mate, OK?" and the guy will be on the floor in hysterics. Quite odd. Eventually I do have to say something funny so I usually go for something pathetic like, "It's a nice place to shop but I wouldn't like to live here!" and they roar again. Wet themselves. I'm lucky though that I am not massively famous, I can get the Tube without much bother. Must be awful being the Beckhams.

दो हज़ार साल पहले, पवित्र परिवार ने नासरत से बेथलेहेम तक पैदल यात्रा की थी - बिल्कुल वैसे ही जैसे मैं नॉर्विच से स्वाफ़हम तक पैदल चल रहा हूँ। हालांकि मैं अपनी तुलना यीशु से नहीं कर रहा हूँ - मैं उस पूरी बहस में दोबारा नहीं पड़ना चाहता।

Two thousand years ago, the Holy family had a ramble from Nazareth to Bethlehem - in much the same way as I'm having a ramble from Norwich to Swaffham. Although I'm not comparing myself to Jesus - I don't want to get bogged down in that whole controversy again.

असली तरकीब हमेशा जोड़ियों में लिखने की होती है, क्योंकि अगर कम से कम दो लोगों को वह मज़ाकिया लगता है, तो आपके यह न हंसने योग्य होने के चांस तुरंत आधे रह जाते हैं।

The trick is always to write in pairs because if at least two people find it funny, you've immediately halved the odds of it not being funny.

बेहतरीन कॉमेडी के पीछे एक गहरा नैतिक पहलू होता है। यह न सिर्फ पूर्वाग्रहों को बढ़ावा देने से बचती है, बल्कि सक्रिय रूप से उन्हें चुनौती भी देती है।

There is a strong ethical dimension to the best comedy. Not only does it avoid reinforcing prejudices, it actively challenges them.

मैं ऐसे रास्ते चुनने से बचता हूँ जो पूरी तरह सुरक्षित हों, लेकिन मुझे ऐसी चीज़ें करना भी पसंद है जो दिलचस्प हों, जिनमें रोमांच हो और जो लोगों की समझ में भी आ सकें।

I try to not make safe choices, but I also like to do stuff which is interesting and is sort of exciting in some way and accessible.

यह किसी ऐवर्सन थेरेपी की तरह है। आप बिस्तर पर तीन महिलाओं के साथ बार-बार वही सीन शूट करते रहते हैं, और हमें यह सब एक ही हफ्ते में करना था। तीन लड़कियां बाहर जातीं और बिस्तर पर दूसरी तीन लड़कियां आ जातीं। सुनने में यह किसी फंतासी जैसा लगता है, लेकिन इसके खत्म होने तक, मैं बस उत्तरी इंग्लैंड की पहाड़ियों में अकेले हाइकिंग पर जाना चाहता था। क्योंकि यह कुछ-कुछ "जो मांगो, संभलकर मांगो" वाली स्थिति बन जाती है।

It's like aversion therapy. You keep doing scenes over and over again with three women in the bed with you, and we had to do them all in one week. Three girls would step out and another three girls would step into the bed. It sounds like a fantasy but by the end of it, I just wanted to go for a hike on my own in the north of England, in the hills. Because it became a sort of "be careful what you wish for" kinda thing.

मेरी समझ से भगवान ने आदम और हव्वा को बनाया था, आदम और स्टीव को नहीं।

In my mind God made Adam and Eve, he didn't make Adam and Steve.

मुझे लगता है कि कलाकारों के साथ मेरा तालमेल अच्छा रहता है। मुझे कलाकारों को निर्देश देना पसंद है। मुझे यह भी पसंद है कि मैं जाऊं और बस एक एक्टर के तौर पर अपना काम करके आ जाऊं। जहां मैं सिर्फ एक किराए का बंदूकधारी हूँ, मुझे किसी भी चीज़ पर अपनी कोई राय रखने की ज़रूरत नहीं है। मैं इन सब चीज़ों में इसलिए नहीं पड़ा था कि मुझे किसी चीज़ पर अपना नियंत्रण रखना था; मैं लेखन और निर्माण (प्रोडक्शन) में इसलिए आया क्योंकि मुझे बतौर अभिनेता अच्छे काम नहीं मिल रहे थे। एक तरह से मैं आभारी हूँ कि मुझे अच्छे रोल नहीं मिले, क्योंकि इसी वजह से मुझे अपनी कमर कसनी पड़ी और मैंने मेहनत करके कुछ काम किया।

I think I'm good with actors. I like directing actors. I also like to show up and just do an acting gig. Where I'm just a hired gun, I don't have to have an opinion on anything.I never got involved in all this stuff because I wanted to control stuff; I got involved in writing and producing because I wasn't getting interesting acting gigs. In a way I'm grateful that I didn't get interesting roles, because it made me pull my finger out and do some work.

उन तमाम अमेरिकी पादरियों को देखिए जो रंगे हाथों पकड़े गए। वे कहते कुछ हैं और करते कुछ और हैं। मैं अपनी सोच और अपने व्यवहार, दोनों में इस मामले में ज़्यादा ईमानदार रहने की कोशिश करता हूँ।

Look at all those American preachers who got caught with their pants down. They say one thing and they are doing another. I try to be more honest about it, both in my thinking and my behavior.

कॉमेडी की समझ होने से मुझे ड्रामा करने में भी मदद मिली है। लोगों को हंसते हुए देखना, ऐसा लगता है जैसे उदासी के बीच राहत या सुकून का कोई पल आ गया हो।

Knowing about comedy has helped me with the drama. To see people laugh, it's like there are moments of catharsis in the middle of sadness.

लोग वही पुरानी घिसी-पिटी बातें बार-बार दोहराते रहते हैं और यह किसी ऐसी चीज़ की ज़ेरॉक्स की हुई ज़ेरॉक्स जैसा बन जाता है जो कभी धुंधली सी दिलचस्प हुआ करती थी।

People regurgitate the same old cliches and it becomes like a photocopy of a photocopy of something that's vaguely interesting.

अगर बात सिर्फ आलुओं की होती, तो दिन के अंत में अगर आप खाने में नखरे करने वाले इंसान हैं तो आपको उसकी कीमत चुकानी ही पड़ेगी।

If it was just the potatoes that were affected, at the end of the day you will pay the price if you're a fussy eater.

ब्रिटिश लोग अक्सर असली सेक्स के किसी भी सिनेमाई फिल्मांकन से कतराते हैं। वे कभी-कभी जिसे मैं "सूक्ष्म सेक्स" (subtle sex) कहता हूँ, उसे दिखाते हैं, जो वास्तव में बहुत आत्मविश्लेषी होता है और बैकग्राउंड में धीमा संगीत बज रहा होता है। या फिर इसे कॉमेडी के रूप में दिखाया जाता है। ब्रिटिश लोग सेक्स को लेकर थोड़ा संकोच में रहते हैं। वे इसे थोड़ा उत्तेजक मानते हैं और घबराहट के कारण इस पर मज़ाक करते हैं।

The British often shy away from any cinematic interpretation of real sex. They sometimes have what I call "subtle sex," which is really introspective and has soft music in the background. Either that or it's played for comedy. The British are kind of hung up about sex. They find it kind of titillating and they make jokes about it because they're nervous.

जहाँ तक नैतिकता का सवाल है, मैं बिल क्लिंटन जैसे किसी ऐसे राष्ट्रपति को चाहूँगा जो भले ही वफादार न रहा हो, लेकिन जिसने समाज कल्याण के लिए सुधार करने की कोशिश की, बजाय एक ऐसे वफादार जॉर्ज बुश के, जिसने बाकी दुनिया पर एक अवैध युद्ध थोप दिया। तो मेरी नैतिकता इस जगह पर खड़ी है।

When it comes to morality, I'd rather have an unfaithful president like Bill Clinton, who tried to reform welfare, than a faithful George Bush who propagated an illegal war on the rest of the world. So that is where my morality stands.

लेकिन कॉमेडी के मामले में सीधा सा नियम है। अगर यह मज़ेदार है, तो लोग हंसते हैं। अगर नहीं है, तो नहीं हंसते।

But with comedy it's a simple premise. If it's funny, people laugh. If it's not, they don't.

क्या मुझे मेरे पैरों के फंगस वाला पाउडर मिल गया? आह, यह तो जान बचाने वाली चीज़ है, समझ लीजिए। अगर यह न होता तो मैं सचमुच किसी विकलांग की तरह हो जाता।

Got my fungal foot powder? Ah, it's a lifesaver, you know. I'd effectively be disabled if it weren't for these.

कॉमेडी सिली, भद्दी और आक्रामक हो सकती है, जब तक कि उसका कोई मक़सद हो। आप ऐसा मज़ाक बना सकते हैं जो देखने में नस्लवादी लगे। ऊपर से देखने में कोई व्यक्ति नस्लवादी लग सकता है, लेकिन यदि आप जानते हैं कि आप नस्ल के मुद्दे पर कोई बात कह रहे हैं, न कि केवल अपनी जिद पर अड़े हैं, तो आप ऐसा कर सकते हैं। मुझे लगता है कि कुछ लोग जो कॉमेडी को नहीं समझते, वे कुछ चीज़ों पर तुरंत भड़क जाते हैं और हमेशा उससे आहत महसूस करते हैं क्योंकि वे उसे समझ नहीं पाते। कुछ लोग इस पर बहुत शोरगुल भरा और बचकाना रिएक्शन देते हैं, लेकिन ऐसे लोग हमेशा ही रहेंगे।

Comedy can be silly and gross and offensive, as long as there's sort of a point. You can make a joke that, on the face of it, is racist. Ostensibly someone can appear to be racist, but if you know you're making a point about race, and not just being pig-headed, then you can do that. I think some people who don't understand comedy will have a knee-jerk reaction to some stuff, and will always be offended by it because they don't understand it. Some people react to it in a vociferous way, which is unsophisticated, but there's always going to be those people out there.

मैं उस आखिरी पीढ़ी से ताल्लुक रखता हूँ जिनके स्कूलों में कंप्यूटर नहीं हुआ करते थे। जैसे-जैसे हम बड़े होंगे, हम एक अजीब सा अपवाद बन जाएंगे।

I am of the very last generation who didn't have computers at school. As we grow old we'll become something of an aberration.

मेरा एक सार्वजनिक चेहरा है। अखबारों के संपादकों का भी यही हाल है। यह मेरे काम का नतीजा है, कोई अंतिम उद्देश्य नहीं।

I happen to have a public profile. Ditto newspaper editors. It's a result of what I do, not an end.

मुझे हमेशा खुद को नापसंद और बेवकूफ के रूप में पेश करना आसान लगता है; वास्तव में किसी ऐसे किरदार को निभाना जो लोगों को पसंद आए और दर्शकों को जोड़े रखे, वह कहीं ज़्यादा मुश्किल है। यह एक ज़्यादा बारीक किस्म की चुनौती है।

I always find it easier to portray myself as being unlikeable and idiotic; to actually play a character that is likeable and engages the audience is far more difficult. It's a more subtle kind of challenge.

मुझे लगता है कि शेक्सपियर के साहित्य में उतनी ही गहराई और बुद्धिमत्ता है, बल्कि बाइबल से भी ज़्यादा है।

I think there's as much profundity and wisdom in Shakespeare, more so in fact, than those in the Bible.

मुझे लगता है कि आपके पास कॉमेडी का सहारा न लेने की हिम्मत होनी चाहिए। अक्सर, कॉमेडी के क्षेत्र में काम करने वाले लोग किसी आत्ममंथन या गहराई में जाने से बचने के लिए मज़ाक का सहारा लेते हैं।

I think you need to have the guts to not use comedy. Often, the people that work in comedy use a joke to avoid contemplation.

हमारी कमियाँ ही हमें संवेदनशील बनाती हैं और दिलचस्प बनाती हैं। मैं खुद को थोड़ा सा कमीना कैसे साबित करूँ और फिर भी उसमें अपनी इंसानियत कैसे बनाए रखूं?

It’s our imperfections that make us vulnerable, make us interesting. How can I make myself a bit of an asshole and still have humanity about it?

अंधों के लिए गाइड डॉग्स (सहारा देने वाले कुत्ते)। यह वास्तव में क्रूर है, है ना? एक कुत्ते से पूरे दिन एक आदमी को रास्ते पर ले जाने के लिए कहना। दोनों में से किसी के भी साथ यह सही नहीं है।

Guide dogs for the blind. It's cruel really, isn't it? Getting a dog to lead a man round all day. Not fair on either of them.

मैं जैक लेमन का बहुत बड़ा प्रशंसक हूँ, वे उन गिने-चुने कलाकारों में से थे जो कॉमेडी और ट्रेजेडी के बीच के उस बारीक संतुलन को बनाए रखते थे। कभी-कभी उनका अभिनय बहुत बड़ा और नाटकीय लगता था, लेकिन वह कभी भी बनावटी नहीं होता था और हमेशा किसी असली, सजीव इंसान की भावनाओं पर आधारित होता था।

I'm a huge fan of Jack Lemmon, he was someone who managed to tread that line between comedy and tragedy and sometimes give very big performances, but they were never over-demonstrative and they were never not based on a kind of real truthful human being.

सबसे बढ़कर, मैं ऊबना नहीं चाहता। यही वजह है कि मैं सुरक्षित और आसान रास्ते चुनने के बजाय कुछ ऐसा करना पसंद करता हूँ जिसमें थोड़ी महत्वाकांक्षा हो और जिसमें असफल होने का जोखिम भी हो।

Most of all I don't want to be bored. That's why I'd rather do something that has some sort of ambition, that risks failing, rather than make safer, more comfortable choices.

अभिनेता अकसर कहते हैं कि फिल्म की प्रमाणिकता बनाए रखने के लिए वे अपने स्टंट खुद करते हैं, लेकिन मैंने उन्हें इसलिए किया क्योंकि उन्हें करने में बहुत मज़ा आया था।

Actors say they do their own stunts for the integrity of the film but I did them because they looked like a lot of fun.

भड़कीले कपड़े पहनने वाली औरत हमेशा पूरी तरह नग्न औरत से ज़्यादा आकर्षक लगती है।

A woman wearing a revealing dress will always be sexier than a naked woman.

मैं ऐसे लोगों से मिला हूँ जिन्होंने पहले मुझे नज़रअंदाज़ किया, लेकिन जब उन्हें मेरा काम पसंद आया, तो अचानक उनका रवैया मेरे प्रति बदल गया। मुझे यह बात बहुत मज़ाकिया और इंसानी फितरत के बिलकुल करीब लगती है, लेकिन यह बेहद घटिया भी है।

I've met people who've dismissed me, and then they find out that they like my work, and suddenly their attitude changes toward me. And I think that's very funny and very human. But it's also very unattractive.

बड़ी कॉमेडी अच्छी होती है, मुझे भव्य चीज़ें पसंद हैं, लेकिन मुझे लगता है कि अच्छी कॉमेडी सच्ची होनी चाहिए और उसमें किसी न किसी रूप में वास्तविकता झल्कनी चाहिए।

Big comedy is good, I like things that are big, but good comedy has to be truthful I think and has to reflect some sort of reality.

मैं सेलिब्रिटी संस्कृति को अपनाकर या उसमें पड़कर अपने काम में सफल नहीं हुआ। मैंने कभी भी सफलता पाने के बदले में अपनी निजता का सौदा नहीं किया।

I did not become successful in my work through embracing or engaging in celebrity culture. I never signed away my privacy in exchange for success.

यदि आप कोई ऐसा काम करते हैं जो बहुत सफल होता है, तो फिर लोग आपको उसी काम के नाम से जानने लगते हैं।

If you do something very successful, you will then be defined by it.

दुख की बात है कि मैं अपने पिता के बारे में ऐसा नहीं कह सकता, जो शायद किसी दूसरी जगह यानी नर्क में होंगे।

Sadly, I can't say the same for my Father, who is probably in a different place - Hell.

जब मैं छात्र था, तब मैं बहुत ज़्यादा महत्वाकांक्षी था और पूरी तरह अपने कॉमेडी करियर में डूबा हुआ था। मेरे जीवन में वह लापरवाह और मौज-मस्ती भरा दौर कभी आया ही नहीं जो जवानी के दिनों में इंसान को जी भर के जी लेना चाहिए।

When I was a student I was very, very ambitious, completely immersed in my comedy career. I never had that period of reckless hedonism that you should get out of your system in your youth.

अपने सबसे बेहतरीन रूप में चर्च का उद्देश्य कमज़ोरों को ताकत देना, बेसहारा लोगों को आवाज़ देना है, न कि हर चीज़ की कीमत लगाना, न कि सिर्फ मुनाफे की फिक्र करना और न ही बाज़ारवाद या भौतिकवादी चीज़ों की पूजा करना है।

The Church at its best is about empowering the disempowered and giving voice to the dispossessed and not putting a price on everything and not being about the bottom line and not worshipping the market or everything that is material.

बाइबिल, निस्संदेह, मिला-जुला रूप है। मैं खुद को दोबारा चर्च की तरफ लौटते हुए नहीं देखता। हाँ, मुझे उसकी परंपराएँ पसंद हैं। यदि आप एक मज़बूत संस्कृति से आते हैं, तो आप यह तय कर सकते हैं कि आप किससे सहमत हैं और किससे नहीं। अगर आपको बिल्कुल कोरा कागज़ दे दिया जाए, तो जीवन में फैसले लेना और भी मुश्किल हो जाता है।

The Bible, undoubtedly, is a mixed bag. I don't see myself coming back to the Church. I do like the tradition. If you come from a strong culture, you can decide what you agree with and what you don't agree with. If you're given a blank canvas, it's almost harder in life.

मैंने अपने जीवन में बहुत-सी ऐसी आयरिश महिलाओं को देखा है जो कहती तो बड़ी बेतुकी बातें थीं, लेकिन फिर बहुत ही सरल भाषा में कुछ ऐसा सच कह देती थीं जो दिल को छू जाता था—चंद ऐसे चुने हुए शब्द, जिन्हें समझाने में किसी बुद्धिजीवी को पाँच मिनट लग जाते। मुझे उनका यह अंदाज़ बहुत पसंद है।

I knew lots of Irish ladies in my life who would say daft things and then would just say something incredibly truthful in a very simple way with simple language - a few well chosen words that would take an intellectual five minutes to express. I like that.

कॉलेज के दिनों में मैं कई तरह के काम करता था। मैं आवाज़ें बदल सकता था। मैं कुछ लोगों को हँसा सकता था। मैं क्लास का जोकर तो नहीं था, लेकिन मैं जानता था कि मुझमें यह हुनर है।

I used to do stuff at college. I could do voices. I could make some people laugh. I wasn't the class clown, but I knew I had this skill.

मैं चाहता हूँ कि लोग मेरे काम का मूल्यांकन करें, न कि मेरा।

I want my work to be judged, not me.

मैं स्वभाव से बहुत ज़्यादा आत्मविश्वासी, मिलनसार या खुले मिज़ाज का व्यक्ति नहीं था।

I wasn't a naturally confident, extravert, outgoing person.

मुझे क्लिम्ट की पेंटिंग्स का क्षणिक होना बहुत पसंद है।

I like the transience of Klimt paintings.

मुझे ऐसे लोगों का किरदार निभाना अच्छा लगता है जो पहली नज़र में नापसंद और बुरे लगते हैं। इसका मतलब यह नहीं है कि उनके भीतर कोई ऐसी खूबी होती है जो आपको उनसे जुड़ाव महसूस कराए। हो सकता है कि वे आपको इतने बुरे लगें कि आप उनसे नज़रें न हटा सकें, बिल्कुल किसी भयानक सड़क हादसे की तरह।

I'm just attracted to playing people who are ostensible unlikable. That's not to say that there's something in there that makes you care. It might be that you just find them so awful that you just can't stop watching, like a car crash.

यह तो कमाल का खेल था!

That was liquid football

मेरे एक दोस्त ने एक बार कहा था कि उसे अपनी पसंद की औरतें परमेसन चीज़ जैसी पसंद हैं—तेज़ गूँजती महक वाली और पतली कटी हुई। मैं इस बात से सहमत नहीं हूँ, लेकिन मुझे ऐसी औरतें पसंद नहीं जिनके शरीर पर बाल हों।

A friend of mine once said he like his women like his parmesan: strong smelling and shaved. I don't agree with that, but I don't like hairy women.

किसी अपराध के शिकार व्यक्ति के फोन को हैक करना, टैबलॉइड अखबारों के काम करने के तरीके का एक अजीब और काव्यात्मक रूप है।

Hacking into a victim of crime's phone is a sort of poetically elegant manifestation of a modus operandi the tabloids have.

यदि आप उस किरदार का सम्मान करना बंद कर देते हैं जिसे आप निभा रहे हैं, या हँसी पाने के लिए उसे ज़रूरत से ज़्यादा बढ़ा-चढ़ाकर पेश करते हैं, तो यह बात किसी एक स्केच या कुछ चुटकुले बेचने के लिए तो काम आ सकती है, लेकिन यह महज़ एक तकनीक है। यह किसी जादूगर को देखने जैसा है—आप उससे प्रभावित तो हो सकते हैं, लेकिन वह आपके दिल को ज़रा भी नहीं छू पाएगा।

If you start to disrespect the character you're playing, or play it too much for laughs, that can work for a sketch, it will sell some gags, but it's all technique. It's like watching a juggler - you can be impressed by it, but it's not going to touch you in any way.

मैं कभी भी सिर्फ 'प्रसिद्ध' होना नहीं चाहता था—शोहरत तो बस उसका एक उप-उत्पाद है।

I have never wanted to be famous, as such - fame is a by-product.

वे तमाम लोग जो घूम-घूम कर कहते हैं कि जिंदगी चालीस साल की उम्र के बाद शुरू होती है, वे जब ज़रूरत होती है तब कहीं नज़र नहीं आते। क्या गजब की बेबाकी है!

All those people who go around saying Life begins at forty, they're notable by their absence. The nerve.

मैं झटके से जागा। पहले तो मुझे लगा कि मैंने सोते हुए फिर से पाद दिया है।

I woke with a start. At first I assumed I'd trumped myself awake again.

कॉन्वॉय? माइकल, तुम ऐसे इंसान के साथ घूम रहे हो जो एक ही वाहन के लिए ऐसे शब्द का इस्तेमाल करता है जो कई वाहनों के समूह के लिए होता है।

Convoy? Michael, you're hanging around with a man who uses a collective term for a single vehicle.

दो मोटी औरतें, 88! बेशक, ये औरतें आपको किसी बिंगो हॉल में नहीं मिलेंगी... वे कुल मिलाकर एक बहुत ही ऊँचे दर्जे की मोटी औरतें हैं।

Two fat ladies, 88! Not that you'd find these ladies at a bingo hall, of course... they're altogether a higher class of fat lady.

कहा जा सकता है कि यह दुनिया का सबसे बेहतरीन अखबार है।

It's arguably the best newspaper in the world.

मैं 47 साल का हूँ, मेरी प्रेमिका 33 साल की है; वह मुझसे 14 साल छोटी है: गज़ब का शॉट लगा है भाई!

I'm 47, my girlfriend's 33; she's 14 years younger than me: Back of the net!

जब आप किसी पॉप कॉन्सर्ट में लोगों की भीड़ को खुशी से ऊपर-नीचे कूदते हुए देखते हैं, जो पूरी तरह उस पल में खोए होते हैं, तो मेरा मानना है कि आपको वहाँ एक भी कॉमेडियन नहीं दिखेगा। वे सब किनारे खड़े होकर यह देख रहे होंगे कि यह सब आपस में जुड़ता कैसे है।

When you see a crowd of people jumping up and down at a pop concert, all gloriously in the moment, I don't think you'll ever see a comedian there. They'll all be standing at the sides, looking at how it all fits together.

जब मैं स्कूल के पुराने दोस्तों से मिलता हूँ, तो मुझे लगता है कि वे सब बूढ़े हो चुके हैं और मैं वैसा का वैसा ही हूँ।

When I see friends from school I think they've all grown old and I've stayed the same.

ग्रामर स्कूल में पढ़ने की वजह से मेरा मेल-जोल हर तरह के लोगों से हुआ, और मैं अक्सर उनके बात करने के तरीके को ध्यान से सुनता था। जब मैं उनकी नकल उतारता था, तो मैं किसी अनपढ़ गँवार की तरह भी बोल सकता था और कैबिनेट मंत्री की तरह भी।

Going to a grammar school, you mixed with all sorts of different types and I used to listen to how they talked. When I did my imitations, I could sound like someone really rough, or I could sound like a cabinet minister.

अब मेरी उम्र बढ़ रही है, इसलिए मैं थोड़ा शांत हो गया हूँ।

I'm getting older , so I'm quieting down a bit.

जब अमेरिकी यूरोपीय लोगों की बात करते हैं, तो उनके दिमाग में ब्रिटेन और बाकी यूरोप होता है। लेकिन जब हम [ब्रिटिश लोग] यूरोपीय लोगों की बात करते हैं, तो हमारा मतलब बाकी की दुनिया से होता है।

When Americans talks about Europeans, they are thinking Britain and the rest of Europe. When we [ Britains] talk about Europeans, we talk about everywhere else.

अठारहवीं सदी को ही देख लीजिए। उस समय आज़ादी बहुत ज़्यादा हुआ करती थी।

Look at the 18th century. There was a lot more freedom going on.

बाकी यूरोप के लोग सेक्स और कामुकता को लेकर बहुत सहज रहते हैं। वहीं ब्रिटिश और अमेरिकी लोग इस मामले में थोड़े संकोची या दबी प्रवृत्ति के हैं।

The rest of Europe tends to be very comfortable with sexuality. The British and the Americans are kind of hung up about it.

कट्टरपंथी लोग इस बात पर अड़े रहते हैं कि वे ही सबसे बेहतर जानते हैं। व्यक्तिगत नैतिकता को लेकर उनका यह रवैया तानाशाही भरा है, जो कि उन्नीसवीं सदी में पैदा हुई एक आधुनिक सोच है।

The fundamentalists are insistent that they know best. It's a dictatorial attitude towards personal morality, which is a modern creation that came about in the 19th century.

कुछ रूढ़िवादी मूल्य ऐसे होते हैं जिनमें कुछ खास जीवनशैली हम पर थोप दी जाती है—जैसे कि हर किसी के 2.4 बच्चे होने चाहिए, एक कुत्ता, एक बिल्ली और एक घर होना चाहिए; आपको खुद को भगवान समझना चाहिए, भगवान में आस्था रखनी चाहिए और एक पूंजीवादी बनना चाहिए। मैं इन सब बातों को नहीं मानता।

There are conservative values where certain lifestyles are imposed and everybody should have 2.4 children and a dog and a cat and a house and you should feel like God and you should believe in God and you should be a capitalist. I don't buy any of that.

आप चाहें जिस भी पक्ष में हों, यह तर्क दे सकते हैं कि साठ के दशक के अंत में हुई यौन क्रांति की वजह से किसी हद तक महिलाओं की मुक्ति का मार्ग प्रशस्त हुआ। नारीवाद के ज़रिए उस दौर में उन्हें अपनी आवाज़ मिली। यह मामला थोड़ा पेचीदा है।

Depending on which side of the fence you're on, you could argue that the sexual liberation of the late '60s, led to women being emancipated in some ways. That they found a voice during that time, with feminism. It's complicated.

एक ज़माना था जब हम कहा करते थे कि आज के अखबार से कल मछली और चिप्स लपेटे जाते हैं। जब मुझे सफलता मिली, तो मैंने अपनी इस कामयाबी का थोड़ा आनंद भी लिया।

There were days when we used to say, what was in today's paper is tomorrow's fish-and-chip paper.When I became successful, I enjoyed myself a little.

मैं खुद को खुशनसकित समझता हूँ कि मेरा पेशा उम्र पर निर्भर नहीं है।

I am lucky to be in a profession that is not age dependent.

मुझे थिएटर से जुड़े ऐसे लोग बहुत पसंद खुलकर समलैंगिक (गे) होने से नहीं कतराते, क्योंकि उन्हें अपनी पसंद के मुताबिक जीने की पूरी छूट होती है, और वहाँ कलात्मक व उदार सहिष्णुता का एक माहौल होता है।

I love people who are openly gay in theatre, because they have license to do what they like, and there's a kind of artistic liberal tolerance thing that goes on.

मुझे इस बात से सबसे ज़्यादा डर लगता है कि कहीं अनजाने में मैं उस सोच का समर्थन न कर बैठूँ, जिससे लोगों को यह लगने लगे कि उन्हें अब किताबें पढ़ने की कोई ज़रूरत ही नहीं है।

What terrifies me is that I might somehow endorse that view so people think they don't have to read books anymore.

मैं हमेशा यह मानता हूँ कि चाहे लोग कितने भी बुरे तरीके से पेश आएं, अगर आप उनके दिल की गहराई में झांककर देखें, तो वहाँ नेकी का एक छोटा सा अंश ज़रूर मिल जाएगा—वे चाहते हैं कि वे अच्छे इंसान बन सकें।

I always think that, even when people behave badly, if you like something deep inside them, then there is a tiny bit of nobility - they wish they could be good.

मुझे लोगों को असमंजस में डालना वाकई पसंद है। वह असहजता, तनाव, झेंप और तकलीफ—ये सारी चीज़ें मुझे आकर्षित करती हैं, और इसके पीछे मेरा कोई परपीड़क (सार्डिस्ट) या खुद को तकलीफ देने वाला (मैसोकास्टिक) मक़सद नहीं होता। यह इंसानी फितरत को बेनकाब करता है। आम और उबाऊ चीज़ों के मुकाबले यह इंसानी जज्बातों को कहीं ज़्यादा गहराई से छूता है।

I do like to make people cringe. That discomfort, tension, embarrassment, pain - all of those things interest me, and not through some sort of masochistic or sadistic impulse. It illuminates what being a human being is. It taps into what it is to be human more incisively than stuff that's just very pedestrian.

मुझे हमेशा से तब बहुत हंसी आती है जब बच्चों को शेक्सपियर के नाटक करते हुए देखता हूँ।

I think it's always funny when you see kids do Shakespeare.

मुझे डांस म्यूज़िक, हिप-हॉप या इस तरह की कोई भी चीज़ पसंद नहीं है।

What I don't like is dance music or hip hop or any of that sort of thing.

मुझे शर्लक होम्स बहुत पसंद है। उसके चमड़े के जिल्द वाली सभी किताबें मेरे पास हैं। शर्लक होम्स की सबसे अच्छी बात मुझे यह लगती थी कि वह सिर्फ एक शातिर जासूस ही नहीं था, बल्कि बेहद मेहनती भी था। वह सिर्फ बाहर जाकर जुर्म की गुत्थी नहीं सुलझाता था, बल्कि घर लौटकर उन सबको लिखता भी था। कमाल की बात है! यही वजह है कि मैं उसकी इज्जत करता हूँ।

I love Sherlock Holmes. I've got all his books, leather-bound. What I thought was great about Sherlock Holmes was that not only was he a supersleuth, he was also a hard worker. Not only did he go out and solve the crimes, he came home and wrote it all down. Fantastic. That's why I admire him.

यह सच नहीं है कि सेक्स महिलाओं को नीचा दिखाता है... बशर्ते वह अच्छे ढंग से किया गया हो।

It is not true that sex degrades women... if it is any good.

होटल में कभी कहीं कोई भित्तिचित्र (ग्रेफिटी) देखने को नहीं मिलता। हालाँकि कुछ हफ्ते पहले पुरुषों के वॉशरूम में मैंने देखा कि किसी ने किसी महिला के शरीर का एक अंग बना रखा था। काफी बारीकी से बनाया था। ज़ाहिर है उस बंदे में हुनर तो था।

There's never any graffiti in the hotel. Although in the Gents a couple of weeks ago I did see someone had drawn a lady's part. Quite detailed. The guy obviously had talent.

मुझे ब्रिटिश जनता बहुत पसंद है। हमारे देश में एक चलन है जिसे 'टॉल पॉपी सिंड्रोम' कहते हैं—यानी अगर आप अच्छे हैं, तो भी आपको यह अहसास करा दिया जाएगा कि अरे भाई, इतने भी महान नहीं हो, समझे? हमारे देश का स्वभाव थोड़ा निराशावादी है, और शायद इसी में भलाई भी है। अमेरिका में आपको अपनी बेंटले कार पर चाबी से खरोंच लगे कोई नहीं मिलेगा।

I like the British public. There is something in this country called tall poppy syndrome. You're good but you're not that good, pal, OK? The natural state of our nation is slightly miserable, and probably the healthier for it. In America you don't get a key down the side of your Bentley.

प्रसिद्ध होने की मेरी कभी कोई इच्छा नहीं रही। जो लोग ऐसा चाहते हैं, मुझे उन पर सचमुच दया आती है। मुझे उनके लिए बुरा लगता है क्योंकि उनकी ज़िंदगी में कोई सार नहीं होता। जब मैं लिख रहा होता हूँ या परफॉर्म कर रहा होता हूँ, तब मैं खुश रहता हूँ। न कि तब जब मैं बस 'मशहूर' बनकर बैठा रहूँ। मैं चाहता हूँ कि लोग मेरे काम को पहचानें, न कि मुझे यह कहकर जानें कि "अरे, वो टीवी वाला बंदा जा रहा है"। जब कोई महिला मेरे पास आकर यह बताती है—जैसा कि हाल ہی में एक महिला ने आकर कहा था कि पति की मौत के बाद वह आत्महत्या करना चाहती थी, लेकिन मेरे शो ने उसका दिल बहलाया और उसे बेहतर महसूस कराया—तो यह वाकई दिल को छू लेने वाला और विनम्र कर देने वाला अनुभव होता है। यह बहुत बड़ी बात है।

I never had any desire to be famous. I find people who do really sad. I genuinely feel sorry for them because there is nothing of substancein their lives. I am happy when I am writing or performing. Not when I sit there being "famous". I like recognition for my work, but not recognition for being "that bloke off the telly". It is genuinely humbling when a woman comes up to me, as someone did recently, to say she wanted to commit suicide after her husband died, and my show cheered her up and made her feel better. That's great.

मुझे लगता है कि हम सबके अंदर थोड़ा बहुत समलैंगिक (गे) अंश ज़रूर होता है, है ना? हो सकता है वह मेरी तरह 0.00001 प्रतिशत हो, या आपकी तरह एक प्रतिशत हो।

I think we all have a slightly gay gene inside us, don't we? It might be 0.00001 per cent as mine is, or one per cent as yours is.

मुझे हमेशा से यह बड़ा मज़ेदार लगता है जब बच्चे शेक्सपियर के नाटक करते हैं। जब मैं स्कूल में था, तो मैंने 'हैमलेट' नाटक में काम किया था। मैंने क्लॉडियस का किरदार निभाया था, जो कि असल में साठ साल का बूढ़ा आदमी होता है, जबकि तब मैं महज़ 18 साल का था। अट्ठारह साल के लड़कों के चेहरे पर नकली भूखी दाढ़ी देखना अपने आप में बेहद हास्यास्पद होता है। यह हमेशा से मज़ेदार लगता है।

I think it's always funny when you see kids do Shakespeare. When I was at school, I was in Hamlet. I played Claudius, who's supposed to be a 60-year-old man, and I was like 18. It's inherently ridiculous seeing 18-year-old boys with gray beards. That's always funny.

मैं पटकथा (स्क्रिप्ट) के लिए सामग्री जुटाने के वास्ते एक लेखन उपकरण के रूप में इम्प्रोविज़ेशन (तत्काल अभिनय) का इस्तेमाल करता हूँ, लेकिन एक बेहतरीन स्क्रिप्ट ऐसी होनी चाहिए जिसे पढ़कर यह न लगे कि उसे रटाया गया है। अक्सर लोग उस अभिनय को इम्प्रोविज़ेशन समझ बैठते हैं जो असल में एक बेहद शानदार ढंग से लिखी और निभाई गई स्क्रिप्ट होती है।

I use improvisation as a writing tool to help produce material that goes into a script, but a well-crafted script shouldn't sound scripted, and oftentimes people confuse something that looks like improvisation for what is actually a very well-written script that is well-acted.

चूंकि वह बहुत सहजता से बहता है, इसलिए ऐसा लग सकता है कि वह मौके पर ही गढ़ा गया है, और तात्कालिक अभिनय (इम्प्रोविज़ेशन) के लिए थोड़ी बहुत गुंजाइश होना अच्छी बात है, लेकिन आपको इसमें समझदारी से काम लेना चाहिए। यह ठीक है, लेकिन कई लोग इसे ज़रूरत से ज़्यादा सिर पर चढ़ा लेते हैं। आप कागज़ की टोपी पहनकर समंदर पार नहीं कर सकते (यानी हर जगह सिर्फ जुगाड़ या तात्कालिकता काम नहीं आती)।

It may seem like improv because it flows quite naturally, and a little bit of leeway for improvisation is good, but you have to be judicious with it. So it's good, but sometimes people deify it. You can't improvise your way out of a paper hat.

भले ही मैं अपनी निजी जिंदगी में कोई गलती कर बैठूँ, जब तक मैं खुद को तबाह नहीं कर रहा हूँ, मैं बस यही सोचता हूँ, "चलो ठीक है, मुझसे गलती हो गई।" मैं कोई मदर टेरेसा तो हूँ नहीं।

Even if I screw up in my personal life, as long as I'm not destroying myself, I just think, "Okay, I screwed up." I'm not Mother Theresa.

मैं किसी राजनेता की तरह नहीं हूँ जो घूम-घूमकर पारिवारिक मूल्यों पर भाषण देता फिरे। और कोई ऐसा काम करने की वजह से मुझे एक मजाकिया इंसान के तौर पर नौकरी से नहीं निकाला जा सकता जिस पर ज़्यादातर लोगों को ऐतराज़ हो। मुझे लगता है कि लोग बस उस नैतिकता के पीछे पागल हैं जिसे वे किसी चीज़ को सही या गलत ठहराने का पैमाना मानते हैं।

I'm not like a politician that goes around talking about family values. And I can't get fired from being a funny person because I did something that most people are disapproving of. I think people are just obsessed with this morality that people perceive as being the right and wrong way of doing stuff.

अगर आप अपनी कार चला रहे हैं और कोई खिड़की नीचे करके आपको बीच की उंगली दिखाता है और आपको गालियाँ देता है, तो उसे वही जवाब देने के बजाय आप बस एक अजीब सा मज़ाकिया चेहरा बना देते हैं, और वह समझ नहीं पाता कि इस पर कैसे प्रतिक्रिया दे, क्योंकि यहाँ आप बिल्कुल अलग नियमों का इस्तेमाल कर रहे होते हैं।

If you're driving your car and someone winds the window down and gives you the finger and calls you an asshole, instead of giving him the finger back and calling him an asshole back, you just pull a funny face, and he doesn't know how to react to that, because you're using different rules.

मैं घूम-घूमकर सबको अपनी बात मनवाने के चक्कर में नहीं रहता। मुझे ऐसा करने की कोई ज़रूरत महसूस नहीं होती।

I don't want to go around making everyone else agree with me. I don't feel the need to do that.

विडंबना यह है कि जिन संस्कारों के साथ मैं बड़ा हुआ, जिन्हें मैं बहुत महत्वपूर्ण मानता हूँ और अपने दिल के करीब रखता हूँ, उनमें से कई एक धार्मिक आस्था का परिणाम हैं।

The irony is, of course, that many of the values that I was raised with, that I think are very important, that I hold dear, are the result of a religious faith.

व्यक्तिगत रूप से मुझे रीति-रिवाज पसंद हैं और मैं उन्हें समझता भी हूँ, साथ ही इन्हें महत्वपूर्ण भी मानता हूँ। ऐसी चीज़ें जो हमें सुकून देती हैं, बहुत अहम होती हैं। जैसे क्रिसमस पर, मुझे किसी चर्च के अंदर जाकर कैरल सुनना अच्छा लगता है। चर्च के अंदर जाने पर एक अजीब सा सुकून मिलता है, मुझे वे जगहें बड़ी शांत लगती हैं। वे हमेशा एक जैसी रहती हैं।

To me, I like and understand ritual and I think it is important. Things that we do that give us comfort are important. Like Christmas, I like to go into a church and hear the carols sung. There's a comfort of actually going inside of a church, I find them serene. They're unchanging.

मैं किसी गुस्से के कारण चर्च से दूर नहीं हुआ हूँ, भले ही मेरी उससे कुछ शिकायतें रही हों। बल्कि यह तो कला और सृजनशीलता के ज़रिए जीवन को सकारात्मक रूप से देखने और उसे समझने की प्रक्रिया है।

I'm not turned away from the church through anger, although I have criticisms of it. It's through finding affirmation of life and illumination of life through creativity and art.

मुझे यह बात अच्छी लगती है कि समान विचारधारा वाले लोग एक साथ आते हैं, लेकिन मैं इस बात पर विश्वास नहीं करता कि 2,000 साल पहले कोई इंसान आया था और मेरे मूल पापों को धोने के लिए उसे सूली पर चढ़ा दिया गया था।

I like the fact that people come together who have shared values, but I don't believe that a man died 2,000 years ago and was crucified on a cross to save me from my original sin.

सच कहूँ तो, मुझे प्रभाववादी (इंप्रेशनिस्ट) कला थोड़ी झुंझलाहट भरी लगती है।

I find impressionists slightly annoying, really.

तुम्ھारे पास सचमुच ढेरों समस्याएं हैं! हाँ, 'व्हाट कार मैगज़ीन' वाली!

You really have got lots of issues! Yeah, of 'What Car Magazine'!

मैं ऐसी फिल्में करना पसंद करता हूँ जो रूढ़िवादी विचारों को बढ़ावा देने के बजाय लोगों को सोचने पर मजबूर करें।

I like to do movies that provoke rather than reinforce conservative values.

अक्सर फिल्मों में ऐसा होता है कि स्ट्रिप क्लबों का इस्तेमाल ऐसे घटिया और अनचाहे लोगों को दिखाने के लिए किया जाता है जो बिल्कुल भी पसंद नहीं आते। और यह महज़ एक घिसा-पिटा और आलस भरा तरीका है।

What tends to happen in most movies is that strip clubs are used as a short hand for unsympathetic, sleazy people. And that's just a lazy cliché.

मुझे कॉमेडी पसंद है, लेकिन कभी-कभी यह थकाऊ भी हो सकती है।

I enjoy comedy but it can become wearisome.

मैं कोई ऐसा राजनेता नहीं हूँ जो परिवार के मूल्यों का ढिंढोरा पीटता फिरे या खुद को किसी महानता के झूठे सिंहासन पर बैठा ले। मैं कॉमेडी लिखता हूँ। और मैं एक अभिनेता हूँ। मैं देश की समस्याओं को सुलझाने नहीं बैठा हूँ। असल में, मैं अपनी ज़िंदगी उस तरह से नहीं जीता जैसा कि अखबार वाले सोचते हैं। मैं अपना 95 प्रतिशत समय कॉमेडी लिखने में बिताता हूँ। बिल्कुल होश में रहकर। खैर, लगभग होश में ही समझ लीजिए।

I am not a politician going around bragging about family values or putting myself on some ridiculous virtuous pedestal. I write comedy. And I am an actor. I am not going to solve the nation's problems. I don't actually spend my life in the way the tabloids like to think I do. I actually spend 95 percent of it writing comedy. Sober. Well, nearly sober anyway.

मैं मदर टेरेसा तो नहीं हूँ। लेकिन फ्रैंक बाऊ भी नहीं हूँ। अब मैं उम्रदराज और थोड़ा समझदार हो रहा हूँ। अब मैं हर छह महीने बाद किसी तहखाने में छिपा नहीं मिलने वाला। अगर आप मुझे वफादारी का उपदेश देते हुए पकड़ लें जबकि मैं खुद किसी घोटाले में लिप्त हूँ, तो बेशक मुझ पर कानून की सारी किताबें थोप दीजिए। वरना, मुझे मेरे हाल पर छोड़ दीजिए।

I'm not Mother Teresa. But I'm not Frank Bough, either. I am getting older and a bit more sensible. I'm not going to be popping up in dungeons every six months. If you catch me preaching fidelity while I am shagging chickens then throw the book at me. Otherwise, leave me alone.

मैं बस एक अच्छा कैथोलिक लड़का हूँ - गलत हरकतें करता हूँ और फिर उनके लिए खुद को दोषी महसूस करता हूँ।

I'm just a good Catholic boy - I do naughty things and feel guilty about them.

मैं अब एक अकेला आदमी हूँ और जो चाहूँ कर सकता हूँ। जैसा कि मेरे एजेंट ने कहा था, जब तक मामला किसी ज़िंदा मर्द या मुर्दा औरत का नहीं है, तब तक सब ठीक है। और सच कहूँ तो, ऐसा होने की कोई संभावना भी नहीं है।

I'm a single guy now and can do what I like. As my agent said, so long as it's not a live man or a dead woman, I'll be fine. And that, hand on heart, is unlikely to happen.

मुझे तो ज़्यादातर नाटक बिल्कुल बेतुके लगते हैं। उन्हें करना मेरे लिए बहुत मुश्किल होता है। व्यक्तिगत रूप से, अगर मैं कभी कुछ गंभीर करने की कोशिश करूँ, तो हमेशा बेवकूफ ही लगता हूँ, इसलिए बेहतर है कि मैं कॉमेडी ही करूँ, क्योंकि उसी में मेरा हाथ साफ है।

To me, most theatre looks ridiculous. I find it very difficult to do. Personally, if I ever try to do serious stuff, I always end up looking like an asshole, so I might as well try and do comedy, because I'm good at that.

पॉप फ्रांसिस से मुझे वाकई बहुत प्रेरणा मिलती है, क्योंकि मुझे उनका रवैया पूरी तरह से सराहनीय लगता है।

I'm really encouraged by Pope Francis, because I think his attitude is totally laudable.

महान लोग भी हमेशा थोड़े बहुत निराश करने वाले होते हैं, और आमतौर पर यही बात उन्हें दिलचस्प बनाती है।

Even great people are always slightly disappointing, which is generally what makes them interesting.

मैं हमेशा से ही उस असहजता और कॉमेडी तथा ट्रेजेडी के बीच की धुंधली सी सीमा की ओर आकर्षित रहा हूँ।

I've always been drawn to discomfort and that limbo of unease you get between comedy and tragedy.

अगर आप एक बेहतरीन ड्रामेटिक अभिनेता हैं, तो आप अक्सर यह समझ ही नहीं पाते कि लोग आपकी कला का आनंद ले भी रहे हैं या नहीं, क्योंकि वे बस चुपचाप बैठे रहते हैं। लेकिन कॉमेडी का हिसाब बिल्कुल सीधा है। अगर वह मज़ेदार है, तो लोग हंसते हैं। अगर नहीं है, तो नहीं हंसते।

If you are a great dramatic actor then you often don't know if people are enjoying your stuff at all because they are sitting there in silence. But with comedy it's a simple premise. If it's funny, people laugh. If it's not, they don't.

जैसे ही मैं ऐतिहासिक पोशाकें देखता हूँ, मेरा मन उचट जाता है। यह बिल्कुल वैसा ही है जैसे रेडियो 4 पर कोई नाटक सुनना।

As soon as I see period costume, I turn off. It's like hearing drama on Radio 4.

कॉमेडी के मामले में एक खास बात यह है कि हंसी एक ऐसी साफ़ आवाज़ है जिसे हर कोई सुन सकता है।

Comedy is unique in the sense that laughter is a palpable noise that everyone makes.

मैं फिल्म के प्रीमियर में नहीं जाता, जब तक कि अनुबंध के तहत ऐसा करना ज़रूरी न हो।

I don't go to premieres, unless I'm contractually bound to.

मुझे नए बैंड पसंद नहीं। मैं उन दयनीय चालीस साल के बूढ़ों की तरह नहीं बनना चाहता जो यह जानने में लगे रहते हैं कि आजकल के 18 साल के युवाओं को क्या पसंद आ रहा है।

I don't like new bands. I don't want to be one of those pathetic old men in their forties who knows exactly what 18-year-olds are into.

मुझे नहीं लगता कि कोई ऐसा विषय है जिस पर कॉमेडी बात न कर सके।

I don't think there's anything outside what comedy can address.

वास्तव में, अजीब बात है कि अमेरिका में मुझे मेरे द्वारा किए गए अजीब और अलग किस्म के काम के लिए ज़्यादा सराहना मिलती है, शायद इसलिए क्योंकि अमेरिका में मैं उतना मशहूर नहीं हूँ जितना कि इंग्लैंड में हूँ।

Actually, bizarrely, in America, I get more appreciation from the odd, unusual stuff I've done, almost because I'm not, if you like, famous in America as I am in England.

मुझे ऐसी कॉमेडी बिल्कुल पसंद नहीं जिसे मैं घटिया मानता हूँ, जहाँ लोग बस बिना किसी बौद्धिक गहराई के सिर्फ सनसनी फैलाने के लिए फूहड़ हरकतें करते हैं। मुझे ऐसी चीज़ें पसंद हैं जिनके पीछे सोचने समझने का कोई नजरिया हो।

I don't like comedy that I think is bad comedy, where people are trying to be sick for the sake of it, where there's no intellectual point behind it. I like stuff that's got an underlying point of view.

बहुत से लोग खुद को कमज़ोर दिखाने या अनकूल (नापसंद) दिखने से बहुत डरते हैं। मुझे इस बात की परवाह नहीं है; जब तक चीज़ें मज़ेदार हैं, मैं खुद का मज़ाक उड़ाने के लिए भी तैयार हूँ।

A lot of people can be very scared about making themselves vulnerable and appearing uncool. I don't really give a damn; as long as it's funny, I'll do it [make fun of myself].

मैं कोई संभ्रांतवादी नहीं हूँ। मुझे ऐसी चीज़ें पसंद हैं जो आम जनता को पसंद आएँ, जिनमें थोड़ी समझदारी भी हो, और जो बस पेट फाड़कर हंसाने के लिए हों।

I'm not elitist. I like to do crowd-pleasing stuff which is a bit smart, but is just about belly laughs.

एकमात्र चीज़ जो आपकी आस्था को बनाए रखती है, वह यह है कि लोग शारीरिक रूप से दूर हो सकते हैं, लेकिन फिर भी उनके बीच एक भावनात्मक जुड़ाव बना रहता है।

The one thing that gives you faith is the fact that people can be apart physically but they can still have an emotional connection.

किसी के पास भी बुद्धि का एकाधिकार नहीं है, और जो लोग धार्मिक नहीं हैं, वे भी धार्मिक लोगों से बहुत कुछ सीख सकते हैं।

No one has a monopoly on wisdom, and even for people who aren't religious, you can learn things from religious people.

जब मैं परदे पर खुद को पेश करता हूँ, तो मैं एक थोड़ा बेहतर इंसान दिखना चाहता हूँ। यह बात सही बैठती है। मैं अपने बारे में जो कुछ भी दिखाता हूँ, वह सच के करीब होता है, बस उसे थोड़ा बढ़ा-चढ़ाकर पेश किया जाता है। हम सब अपनी कमियों को छुपाते हैं, है ना? अगर आप अपने प्रति जागरूक हैं, तो आप खुद पर काबू रख लेते हैं - आप जानते हैं कि सही तरीके से कैसे पेश आना है।

When I play myself, I want to be a slightly better person. It just agrees. Everything I play about myself is kind of true, but it's amplified. We all edit, don't we? If you're self-aware, you stop yourself - you know how to behave properly.

मुझे कॉमेडी पसंद है, लेकिन एक नाटक में साधन के रूप में। लोगों को किसी गंभीर विषय पर सोचने के लिए आकर्षित करने के लिए कॉमेडी का उपयोग करना मेरे लिए अधिक दिलचस्प है। यदि आप नाटक में कोई खास प्रभाव पैदा करना चाहते हैं, तो आप थोड़ी सी कॉमेडी से लोगों का ध्यान भटका सकते हैं, और फिर किसी भावना से सीधा उनके दिल पर वार कर सकते हैं।

I like comedy, but I like comedy as a device in drama. It's more interesting for me to use comedy to seduce people into thinking about something serious. If you want to hit a beat in a drama, you can distract people with a little comedy, and you can punch them in the gut with some emotion.

मुझे लगता है कि यदि आप एक अभिनेता के रूप में खुद को दिखाने के लिए कुछ तलाशने की कोशिश करते हैं, तो आपका अहंकार और दिखावा आप पर हावी हो सकता है।

I think if you try to look for something to show off as an actor, vanity can get the better of you.

टैबलाइड अक्खड़ और नैतिकता से परे एक ऐसी समानांतर दुनिया में काम करते हैं जिनका एकमात्र मकसद अखबार बेचना होता है।

The tabloids operate in an amoral parallel universe where the bottom line is selling newspapers.

यदि वह व्यक्ति जो बिना सोचे-समझे शुरू किए गए युद्धों को मंजूरी दे सकता है, वह विद्रोह के प्रतीक माने जाने वाले इलेक्ट्रिक गिटार को बजाए, तो वह पूरी वैचारिक दुनिया ही भ्रमित हो जाती है।

If the person who can effectively sanction ill-conceived wars can play the electric guitar, which is a symbol of rebellion, then that whole worldview becomes confused.

दुनिया में सबसे बेहतरीन अहसास एक ऐसे जीवंत दर्शक वर्ग के सामने परफॉर्म करना है जिसे आपका काम पसंद आ रहा हो। मैं समझ सकता हूँ कि लोग सिर्फ भाषण देने के दौरान मिलने वाले रोमांच के कारण क्यों तानाशाह बन जाते हैं।

The best feeling in the world is performing in front of a live audience who like what you're doing. I can understand why people become dictators just because of the thrill they get making the speeches.

मैं एक एंटरटेनर हूँ। मैं घूम-घूम कर यह नहीं कहता कि मैं कोई गुणवान या साधु हूँ, इसलिए यह स्पष्ट रूप से जनता के हित में नहीं है।

I'm an entertainer. I don't go round saying I'm a paragon of virtue, so that is clearly not in the public interest.

लंदन के दर्शक भी थोड़े मुश्किल होते हैं। वे उत्तरी (इंग्लैंड) दर्शकों की तरह खुलकर नहीं हंसते क्योंकि—और मुझे यह कहते हुए दुख हो रहा है—वे आम तौर पर थोड़े अधिक समझदार होते हैं, और वे हर छोटी-छोटी बारीकी को पकड़ लेते हैं तथा अधिक ध्यान से सुनते हैं।

London audiences are tricky, too. They don't laugh as much as the Northern audiences because, and I hate to say this, they are a bit cleverer normally, and they are picking up on all the little details and listening more carefully.

जब आप टूर पर होते हैं तो आप अपने दर्शकों के करीब आ जाते हैं। ऐसा लगता है जैसे मुझे इस बात की तसल्ली चाहिए कि वे मुझे पसंद करते हैं या कम से कम मुझे प्रासंगिक मानते हैं, और यह कि मैं यह काम अभी भी कर सकता हूँ।

When you tour you become more intimate with your audience. It's like I need reassurance that they like me or at least find me relevant. And that I can still do it.

इंग्लैंड में, मैंने ढेरों ऐसे काम किए हैं जहाँ मैंने खुद को पूरी तरह मूर्ख साबित किया है। मैं पिछले 20 सालों से ऐसा करता आ रहा हूँ, इसलिए मैं स्वाभाविक रूप से इसी तरह की चीज़ों की ओर आकर्षित होता हूँ। मुझे किसी तरह कूल दिखने की कोशिश करने वाले काम करने से बेहतर यही लगता है। यह मेरे लिए अधिक दिलचस्प है।

In England, I've done a whole bunch of stuff where I just make a complete ass of myself. I've been doing it for 20 years, so I just gravitate toward it anyway. I'd rather do that than do the stuff where I'm supposed to be trying to look cool in some way. It's more interesting to me.

सभी ड्रामा टीचर बहुत जोशीले, भावनाओं के प्रति खुले, मिलनसार, बहुत अधिक हाव-भाव करने वाले और शारीरिक रूप से सक्रिय होते हैं। ऐसे लोग बैंकों या फार्मास्युटिकल कंपनियों में काम नहीं करते। वे ड्रामा सिखाते हैं, या शायद थिएटर निर्देशक होते हैं। यही कारण है कि मुझे थिएटर में खुलकर समलैंगिक (गे) होने वाले लोग बहुत पसंद हैं, क्योंकि उन्हें अपनी पसंद का काम करने की छूट होती है, और वहाँ एक तरह का कलात्मक और उदारवादी माहौल होता है।

All drama teachers are very effusive, very emotionally open, very big, and gesticulate a lot, and are very physical. Those people don't work in banks and they don't work for pharmaceutical companies. They teach drama, or they may be theatre directors. That's why I love people who are openly gay in theatre, because they have license to do what they like, and there's a kind of artistic liberal tolerance thing that goes on.

सच हमेशा मज़ाक और गंभीरता के बीच कहीं होता है।

The truth is somewhere in the middle of funny and serious.

अगर आपमें किसी काम को आखिर तक निभाने का दम है, तो आप कमरे के सबसे कूल और सबसे समझदार इंसान बन सकते हैं, क्योंकि इसके लिए आपने वाकई अपनी जान जोखिम में डाली होती है।

If you got the balls to follow something through, you can end up being the coolest, smartest guy in the room, because you've literally put your ass on the line.

मुझे बड़े पैर पसंद नहीं हैं। इन्हें देखकर मुझे सूअर के मांस की याद आ जाती है।

I don't like big feet. It reminds me of gammon.

अगर चीज़ें आपके लिए आसान नहीं होतीं, तो आपको अपनी तरफ से कोई जादुई कमाल दिखाना ही पड़ता है।

If things don't come easy to you, you have to pull a rabbit out of a hat.

ज़रूरी बात यह है कि आप इस बात से अपनी पहचान न बनाएं कि दूसरे आपके बारे में क्या सोचते हैं।

The important thing is not to be defined by what others think of you.

सच कहूं तो सबसे अच्छा काम मैंने यह किया कि मेरी पत्नी ने मुझे घर से निकाल दिया। वह अब एक फिटनेस इंस्ट्रक्टर के साथ रह रही है। वह टिन में मिलने वाला पीला-पीला कुछ पीता है। वह बिल्कुल बेवकूफ है।

Actually the best thing I did was to get thrown out by my wife. She's living with a fitness instructor. He drinks that yellow stuff in tins. He's an idiot.