Steve Wozniak Quotes

मैं सचमुच मानता हूँ कि मैं जानता हूँ कि मेरे डिज़ाइन किसी भी अन्य इंसान से बेहतर क्यों थे, लेकिन मैं ऐप्पल शुरू करने या दुनिया का नक्शा बदलने का श्रेय खुद नहीं लेना चाहता।

I really believe I know why my designs were better than any other human being, but I don't want to take credit for starting Apple, for turning the world around or anything like that.

मैं थोड़ा हैरान था क्योंकि ब्लू बॉक्स के बारे में मुझे सबसे पहले एस्क्वायर (Esquire) पत्रिका के एक लेख से पता चला था जिसे फिक्शन (कथा) के रूप में छापा गया था। वह लेख मेरे जीवन में पढ़ा हुआ सबसे सच्चा लेख था... वह लेख इतना सच था, और उसमें फोन कंपनी की एक ऐसी गलती के बारे में बताया गया था जिससे आप दुनिया में कहीं भी फोन कॉल कर सकते थे। यह कितनी अद्भुत बात थी।

I was kind of amazed because I first found out about blue boxes in an article in Esquire magazine labeled fiction. That article was the most truthful article I've ever read in my life... That article was so truthful, and it told about a mistake in the phone company that let you dial phone calls anywhere in the world. What an amazing thing to discover.

अटारी (Atari) की कहानी बहुत दुखद है।

Atari is a very sad story.

मैंने इतनी एकाग्रता और फोकस के साथ काम किया कि मेरे दिमाग में इंजीनियरिंग या प्रोग्रामिंग की सैकड़ों जटिल बातें घूमती रहती थीं। इस मामले में मैं वाकई बहुत असाधारण था

I worked with such concentration and focus and I had hundreds of obscure engineering or programming things in my head. I was just real exceptional in that way

लेकिन मैं अखबारों को अच्छी तरह जानता हूँ। उनके पास बोलने की स्वतंत्रता का अधिकार है और वे जानते हुए भी कोई भी झूठ बोल सकते हैं कि यह झूठ है और अगर वह व्यक्ति प्रसिद्ध है या कोई कंपनी है तो उन्हें कानूनी सुरक्षा मिल जाती है।

But I know newspapers. They have the first amendment and they can tell any lie knowing it's a lie and they're protected if the person's famous or it's a company.

मैं अपनी पूरी जिंदगी में एक प्राइमरी स्कूल का शिक्षक बनना चाहता था।

I wanted to be an elementary school teacher my whole life.

मैं पाँचवीं कक्षा का शिक्षक बनना चाहता था क्योंकि मेरे शिक्षक मेरे लिए बहुत महत्वपूर्ण थे और वे मुझे ऐसी शिक्षा दे रहे थे जो पूरी ज़िंदगी और इस दुनिया में मेरे काम आती।

I wanted to be a fifth grade teacher because my teacher was so important to me and was giving me the education that was going to take me through life and through this world.

मेरे पास ज़रूरत से कहीं ज़्यादा पैसा था। इसलिए मैं स्कूलों को कंप्यूटर लैब दान कर रहा था - लेकिन फिर मैंने तय किया कि आपको अपना समय और खुद को दान करना चाहिए।

I had much more money than you ever need in your life to live on. So I was giving computer labs to school districts. I was - but then I decided you should really give yourself.

मेरी ज़िंदगी और मेरा शेड्यूल बहुत व्यस्त रहता है। जब लोग मुझे किसी गैजेट का लिंक भेजते हैं, तो मैं उसे देखता हूँ और अगर वह दिलचस्प लगता है तो खरीद लेता हूँ, लेकिन मेरे पास अपनी पसंद की हर चीज़ को देखने का समय नहीं होता।

I have such a crowded life and crowded schedule. When people send me a link with a gadget, I'll look at it and buy it if it looks interesting, but I don't have time to check out everything I'd like to.

मैं हमेशा सबसे आम और लोकप्रिय सॉफ्टवेयर इस्तेमाल करने का पक्षधर हूँ जिसे लाखों अन्य लोग भी इस्तेमाल करते हैं, क्योंकि इससे आपको उन बाकी सभी उपयोगकर्ताओं की समस्याओं और उनके समाधानों का फायदा मिल जाता है।

I'm also a fan with sticking with the most standard software that millions of other users also use, because you get the benefit of all those other users' problems and solutions.

एक ऐसा असली ब्रीफ़केस डिज़ाइन करना बहुत बढ़िया होगा - जिसे आप खोलें तो वह आपका कंप्यूटर भी हो और साथ ही उसमें आपकी किताबें भी आ सकें।

It would be nice to design a real briefcase - you open it up and it's your computer but it also stores your books.

मुझे इस बात पर गर्व था कि मैंने बहुत कम पुर्ज़ों का इस्तेमाल करके एक ऐसा कंप्यूटर बनाया जो स्क्रीन पर शब्द बोल सकता था, कीबोर्ड पर टाइप कर सकता था और एक ऐसी प्रोग्रामिंग भाषा चला सकता था जिससे गेम खेले जा सकें। और यह सब मैंने अपने दम पर किया था।

What I was proud of was that I used very few parts to build a computer that could actually speak words on a screen and type words on a keyboard and run a programming language that could play games. And I did all this myself.

कलाकार अकेले में सबसे अच्छा काम करते हैं। अकेले ही काम करें।

Artists work best alone. Work alone.

मैंने हमेशा शिक्षा का सम्मान किया है, यही वजह है कि मैंने चुपचाप वापसी की और आठ साल तक स्कूल में पढ़ाया।

I have always respected education, which is why I actually went back secretly and taught school for eight years.

खैर, मेरे Prius के कई मॉडल ऐसे थे जिन्हें वापस मंगाया गया था, लेकिन मेरे पास एक नया मॉडल है जिसे वापस नहीं मंगाया गया। इस नए मॉडल का एक्सीलेटर बेकाबू हो जाता है, लेकिन ऐसा केवल क्रूज़ कंट्रोल की कुछ खास परिस्थितियों में ही होता है। और मैं इसे बार-बार दोहरा सकता हूँ - वो भी पूरी तरह सुरक्षित तरीके से।

Well, I have many models of Prius that got recalled, but I have a new model that didn't get recalled. This new model has an accelerator that goes wild, but only under certain conditions of cruise control. And I can repeat it over and over and over again--safely.

मैं यह महसूस करना चाहता हूँ कि चीज़ें वास्तव में मेरी अपनी हैं।

I want to feel that I own things.

मुझे लगता था कि माइक्रोसॉफ्ट ने ब्राउज़र के कुछ हिस्सों को ऑपरेटिंग सिस्टम में शामिल करके कई अच्छे और सही काम किए। फिर मैंने इस बारे में गहराई से सोचा और ऐसी वजहें ढूँढ निकालीं जिनसे साबित हुआ कि यह एकाधिकार (मोनोपोली) था।

I thought Microsoft did a lot of things that were good and right building parts of the browser into the operating system. Then I thought it out and came up with reasons why it was a monopoly

मेरा मानना है कि दुनिया ऐसी होनी चाहिए जहाँ आप उचित कीमत पर किसी चीज़ का लाइसेंस ले सकें। सैमसंग के फोन में मुझे कुछ ऐसी अच्छी चीज़ें दिखती हैं जिन्हें मैं अपने आईफोन में देखना चाहता हूँ। मैं चाहता हूँ कि Apple उनका इस्तेमाल करे और कर सके, और मुझे नहीं पता कि क्या सैमसंग हमें ऐसा करने से रोक देगा।

I believe you should have a world where you’ve got to license something at a fair price. There are good things I see on Samsung phones that I wish were in my iPhone. I wish Apple would use them and could use them, and I don’t know if Samsung would stop us.

रॉकेट खराब तकनीक हैं। आईफोन अच्छी तकनीक है।

Rockets are bad technology. iPhones are good technology

मैं ग्रे पॉवेल के साथ शराब पीने गया और बदले में मुझे बस एक घटिया सा आईफोन प्रोटोटाइप मिला।

I went drinking with Gray Powell and all I got was a lousy iPhone prototype.

उनमें [स्टीव जॉब्स में] भविष्य की दूरदर्शिता ज़्यादा थी: हम इसे हर तक पहुँचा सकते हैं; हम एक कंपनी शुरू कर सकते हैं; हम इसे बेच सकते हैं।

He [Steve Jobs] had more of the future vision: We can bring this to everyone; we can start a company; we can sell it.

मैंने कभी माइक्रोसॉफ्ट और एप्पल के बीच कोई असली कड़वाहट महसूस नहीं की। बहुत से मैकिंटोष उपयोगकर्ता पीसी (PCs) को लेकर बुरा महसूस करते हैं और उनके मन में कुछ कड़वाहट होती है। मैं उन्हें थोड़ा मैकिंटोष कट्टरपंथी कहता हूँ। वे कहते हैं, ओह नहीं, सिर्फ मैकिंटोष ही अच्छा है, और मुझे इस तरह की सोच पसंद नहीं है।

I never sensed really bad blood between Microsoft and Apple. A lot of Macintosh users feel badly about PCs and do have some bad feelings. I call them Macintosh bigots a little. They say, oh, no, only the Macintosh is the good one, and I don't like to be that way.

मुझे नहीं लगता कि मैं विशेष रूप से स्टीव जॉब्स के बारे में बात कर रहा था। यह तो बस एक आम सी सोच के बारे में था कि कैसे एक इंसान बड़ा होता है और कंपनियों को संभालता है, और रोज़ यह सुनिश्चित करने में लगा रहता है कि हर चीज़ अपनी सही जगह पर हो।

I don't think I was talking specifically about Steve Jobs. It was just a general philosophy about one person grows up and he's kind of managing companies and every day he's working making sure this is in place and that's in place.

जब आप अपनी कंपनी शुरू करते हैं, तो आपको तकनीक से बेहद करीब से जुड़े रहना चाहिए।

You should stay closely connected to the technology when you start your company.

यदि आप अपने काम से प्यार करते हैं और उसके लिए ज़रूरी हर कीमत चुकाने को तैयार हैं, तो यह आपकी पहुँच में है।

If you love what you do and are willing to do what it takes, it's within your reach.

किसी काम को करना जितना आसान होता है, उसे करने के अपने तरीके को बदलना उतना ही कठिन होता है।

The easier it is to do something, the harder it is to change the way you do it.

मैंने सीखा कि परिणाम के बारे में बहुत अधिक चिंता करने के बजाय, अपने वर्तमान कदम पर ध्यान केंद्रित करूँ और जब मैं जो कर रहा हूँ, उसे पूरी परफेक्शन के साथ करने की कोशिश करूँ।

I learned not to worry so much about the outcome, but to concentrate on the step I was on and to try to do it as perfectly as I could when I was doing it.

हमारे पहले कंप्यूटर लालच या अहंकार से नहीं, बल्कि आम लोगों को सबसे शक्तिशाली संस्थाओं से ऊपर उठने में मदद करने की क्रांतिकारी भावना से पैदा हुए थे।

Our first computers were born not out of greed or ego, but in the revolutionary spirit of helping common people rise above the most powerful institutions.

जहाँ भी समझदार लोग काम करते हैं, वहाँ सफलता के रास्ते अपने आप खुल जाते हैं।

Wherever smart people work, doors are unlocked.

कल्पना एक ऐसी चीज़ है जिसे आप अकेले में करते हैं।

Imagination is something you do alone.

मैंने जितने भी आविष्कारकों और इंजीनियरों से मुलाकात की है, वे सब मेरी तरह ही हैं। वे शर्मीले होते हैं और अपनी ही दुनिया में जीते रहते हैं। उनमें से जो सबसे बेहतरीन होते हैं, वे कलाकार होते हैं। और कलाकार अकेले में सबसे अच्छा काम करते हैं।

Most inventors and engineers I've met are like me. They're shy and they live in their heads. The very best of them are artists. And artists work best alone.

मेरा मानना है कि कभी भी कोई भी सचमुच क्रांतिकारी चीज़ किसी समिति (कमेटी) द्वारा नहीं बनाई गई है... मैं आपको एक ऐसी सलाह देने जा रहा हूँ जिसे मानना शायद आपके लिए मुश्किल हो। वह सलाह है: अकेले काम करें... किसी कमेटी में नहीं। किसी टीम में नहीं।

I don't believe anything really revolutionary has ever been invented by committee... I'm going to give you some advice that might be hard to take. That advice is: Work alone... Not on a committee. Not on a team.

मेरा मुख्य फोन आईफोन (iPhone) है। मुझे इसकी खूबसूरती बहुत पसंद है। लेकिन सच कहूँ तो, मैं चाहता हूँ कि यह वे सारे काम कर सके जो मेरा एंड्रॉइड (Android) फोन करता है।

My primary phone is the iPhone. I love the beauty of it. But I wish it did all the things my Android does, I really do.

मेरा लक्ष्य ढेर सारा पैसा कमाना नहीं था। मेरा मकसद बेहतरीन कंप्यूटर बनाना था।

My goal wasn't to make a ton of money. It was to build good computers.

अगर मैं 200 चिप्स वाला कोई कंप्यूटर डिज़ाइन करता था, तो मैं उसे 150 चिप्स के साथ डिज़ाइन करने की कोशिश करता था। और फिर मैं उसे 100 चिप्स के साथ बनाने की कोशिश करता था। चीज़ों को असल में बहुत छोटा डिज़ाइन करने के लिए मैं ज़िंदगी में हर मुमकिन पैंतरे आजमाने की कोशिश करता था।

If I designed a computer with 200 chips, I tried to design it with 150. And then I would try to design it with 100. I just tried to find every trick I could in life to design things real tiny

मेरा बस यह मानना है कि आप जो भी करने जा रहे हैं, भले ही वह काम ही क्यों न हो, उसके प्रति अपने मन में थोड़ा सा हँसी-मज़ाक और हल्के-फुल्केपन का भाव रखें। आप खुश रह सकते हैं।

I just believe in whatever you're going to do, even if it's work, have a little bit of fun attitude about it. You can be happy.

जीवन के सभी बेहतरीन लोगों को लिनक्स (LINUX) पसंद आता है।

All the best people in life seem to like LINUX.

स्टीव जॉब्स मैक (Mac) का इस्तेमाल नहीं करते और कभी नहीं करेंगे, क्योंकि उनकी नज़र में यह बहुत घटिया है।

Steve Jobs doesn't use a Mac, and won't, because it's too crappy in his opinion.

जब आप किसी को कोई सेवा दे रहे होते हैं, तो कुछ भी गलत होने पर वे सबसे पहले आपको ही फोन करते हैं।

When you're providing a service to somebody, you're the guy they always call when something's wrong.

मुझे उम्मीद है कि आप मेरी तरह ही भाग्यशाली होंगे। दुनिया को आविष्कारकों की ज़रूरत है—महान आविष्कारकों की। आप उनमें से एक बन सकते हैं। यदि आप अपने काम से प्यार करते हैं और इसके लिए सचमुच ज़रूरी त्याग करने को तैयार हैं, तो यह आपकी पहुँच में है। और रात के समय अकेले बैठकर, आप जो भी डिज़ाइन या निर्माण करना चाहते हैं, उसके बारे में सोच-सोचकर बिताया गया आपका हर एक पल सार्थक होगा। यह वाकई इसके लायक होगा, मैं आपसे वादा करता हूँ।

I hope you're as lucky as I am. The world needs inventors--great ones. You can be one. If you love what you do and are willing to do what it really takes, it's within your reach. And it'll be worth every minute you spend alone at night, thinking and thinking about what it is you want to design or build. It'll be worth it, I promise.

खुद को देना (अपना समय और साथ देना), बाज़ार से खरीदी गई किसी भी चीज़ को उपहार में देने से कहीं अधिक महत्वपूर्ण है।

To give of yourself is much more important than giving a gift you can buy.

यदि बड़ा होकर मेरा बेटा एक दलाल (pimp) बनना चाहता है, तो मुझे इससे कोई आपत्ति नहीं है। मैं बस यही उम्मीद करता हूँ कि वह इस काम में माहिर हो, इसका आनंद ले और पकड़ा न जाए। मैं इसमें उसका साथ दूँगा। लेकिन अगर वह नेटवर्क एडमिनिस्ट्रेटर बनना चाहता है, तो उसे घर से बाहर जाना होगा और वह मेरे परिवार का हिस्सा नहीं रहेगा।

If my son wants to be a pimp when he grows up, that's fine with me. I hope he's a good one and enjoys it and doesn't get caught. I'll support him in this. But if he wants to be a network administrator, he's out of the house and not part of my family.

यह जानने के लिए कि आप उस मामले में अपनी किस सीमा तक पहुँच चुके हैं, आपको किसी समस्या के समाधान का सबसे सरल तरीका ढूँढना होगा। उसके बाद, प्रदर्शन (performance) के कारणों से थोड़ा पीछे हटना और फेरबदल करना आसान हो जाता है। आप चीज़ों को और सरल, सरल और अति सरल बनाते चले जा सकते हैं, फिर भी आपको उन्हें और अधिक सरल बनाने के अन्य अविश्वसनीय तरीके मिल ही जाएंगे।

You have to seek the simplest implementation of a problem solution in order to know when you've reached your limit in that regard. Then it's easy to make tradeoffs, to back off a little, for performance reasons. You can simplify and simplify and simplify yet still find other incredible ways to simplify further.

उन्होंने कहा, 'अचानक से, हमने अपना बहुत सारा नियंत्रण खो दिया है।' 'हम अपना इंटरनेट बंद नहीं कर सकते; हम अपने स्मार्टफ़ोन बंद नहीं कर सकते; हम अपने कंप्यूटर बंद नहीं कर सकते। पहले आप किसी समझदार व्यक्ति से सवाल पूछते थे। अब, आप किससे पूछते हैं? इसकी शुरुआत 'जी-ओ' (g-o) से होती है, और वह भगवान (God) नहीं है।'

All of a sudden, we've lost a lot of control,' he said. 'We can't turn off our internet; we can't turn off our smartphones; we can't turn off our computers. You used to ask a smart person a question. Now, who do you ask? It starts with g-o, and it's not God.

भगवान से मेरी यही प्रार्थना है कि भविष्य में ऐपल और गूगल (Apple and Google) भागीदार बन जाएं।

I wish to God that Apple and Google were partners in the future.

शुरुआत में अगर आपको अरबों डॉलर कमाने वाले आइडिया न सूझें, तो इससे घबराएं नहीं। बस मजे के लिए अपने प्रोजेक्ट्स खुद करें। आप धीरे-धीरे और बेहतर होते जाएंगे।

Don't worry that you can't seem to come up with sure billion dollar winners at first. Just do projects for yourself for fun. You'll get better and better.

ज़िंदगी में हर चीज़ योजना के मुताबिक बिल्कुल सही हो, ऐसा ज़रूरी नहीं है। मेरा मतलब है कि मेरी जितनी भी गर्लफ्रेंड्स रहीं, मैं उन सबको साथ नहीं रख पाया।

Not everything in life can go perfectly according to plan. I mean I didn't keep every girlfriend I ever had.

जैसा कि स्टीफन हॉकिंग और एलन मस्क जैसे लोगों ने भविष्यवाणी की है, मैं भी इस बात से सहमत हूँ कि भविष्य डरावना है और इंसानों के लिए बहुत बुरा साबित हो सकता है। अगर हम इन मशीनों को हमारे लिए हर काम करने के वास्ते बनाएंगे, तो आखिरकार वे हमसे भी तेज़ी से सोचने लगेंगी और कंपनियों को ज़्यादा कुशलता से चलाने के लिए इन सुस्त इंसानों को रास्ते से हटा देंगी।

Like people including Stephen Hawking and Elon Musk have predicted, I agree that the future is scary and very bad for people. If we build these devices to take care of everything for us, eventually they'll think faster than us and they'll get rid of the slow humans to run companies more efficiently.

यह कितनी दिलचस्प बात है कि जब आप रात में बहुत देर तक जागते हैं, तो आपका दिमाग ऐसी रचनात्मक अवस्था में पहुँच जाता है—वैसी रचनात्मकता जो तब महसूस होती है जब आप आधे सोए और आधे जागे हुए होते हैं।

It's funny how when you're up so late at night for so long your mind can get into these creative places, the kind of creative places that come to you when you're halfway between asleep and awake.

अगर आप ऐसे प्रोजेक्ट्स बनाने की कोशिश करते हैं, जिन्हें दूसरे न देख सकें और जिन्हें कोई इंसान जितना हो सके उतना बेहतरीन बनाना चाहता हो, तो आप ऐसे हुनर सीख जाएंगे जो दूसरे पेशेवरों के पास नहीं होते।

If you try to make such projects, unseen by others, as perfect as any human could, you'll develop skills that other professionals don't have.

जब आप करीब 20 साल के होते हैं, तो आप सोचते हैं—मैंने यह समझा कि सफल होना उतना बेहतर नहीं है, बल्कि एक हँसी-खुशी से भरी ज़िंदगी जीना ज़्यादा बेहतर है, जहाँ आप ज़िंदगी भर रोने के मुकाबले ज़्यादा हंसें। क्योंकि जिस दिन आप मरेंगे, उस दिन आप किस ज़िंदगी को ज़्यादा खुशहाल और बेहतर कहेंगे? इसलिए मैंने अपनी ज़िंदगी में हास्य को बहुत जगह दी है।

When you're about 20 years old, you kind of think out - I figured out that it was better - less good to be successful and better to have a laughing life, laugh more than you frown all through your life. Because on the day you die, which one would you have said had the happier life, the better life? And so I put a lot of humor in my life.

जवानी में आप कुछ ऐसा बड़ा कर सकते हैं जो ज़िंदगी भर आपके काम आएगा। ज़रा माइक्रोसॉफ्ट, एप्पल, गूगल, फेसबुक, ट्विटर जैसी बड़ी स्टार्टअप्स को देखिए। इन सबकी शुरुआत बहुत कम उम्र के उन लोगों نے की थी, जिन्हें अचानक किसी ऐसी चीज़ का पता चल गया था जिसकी छिपी हुई कीमत का किसी को अंदाज़ा नहीं था। जब आप कोई बहुत बड़ा मुकाम हासिल करेंगे, तो आपको खुद इसका अहसास हो जाएगा।

You can make something big when young that will carry you through life. Look at all the big startups like Microsoft, Apple, Google, Facebook, Twitter, etc. They were all started by very young people who stumbled on something of unseen value. You'll know it when you hit a home run.

हमने जो कुछ भी किया, उससे हम पूरी दुनिया के लिए एक मिसाल कायम कर रहे थे।

Everything we did we were setting the tone for the world.

यह बिल्कुल सही नहीं है कि जब बहुत सी चीज़ें सही समय पर काम करनी चाहिए, तब वे काम नहीं करतीं। मुझे नहीं लगता कि लंबे समय तक इसमें कोई बदलाव आने वाला है।

It's just not right that so many things don't work when they should. I don't think that will change for a long time.

मैंने—हाई स्कूल के दिनों में मैंने सौ-दो सौ नहीं बल्कि अनगिनत कंप्यूटरों के डिज़ाइन बार-बार बनाए थे। इसलिए मैंने बिना यह सोचे कि ज़िंदगी में कभी इसे नौकरी के तौर पर करूंगा, ये सारे हुनर खुद-ब-खुद सीख लिए थे।

I went - I had designed - in high school designed hundreds and hundreds of computers over and over and over, so I developed these skills without ever thinking I'd do it in life as job.

बहुत सी चीज़ें ऐसी लगती हैं जिनकी कोई कीमत ही नहीं है। लेकिन अगर आप उन्हें बहुत अच्छे से करें और लोगों की किसी ज़रूरत को पूरा करने में उनकी मदद करें, तो आप उसके आस-पास एक बहुत बड़ा व्यवसाय खड़ा कर सकते हैं।

A lot of things seem to be worth almost no money. but if you do them very well, and they help people fill a need, there's a great business you can build around that.

आपको ऐसी निष्पक्षता की ज़रूरत है जो आपको सुनी-सुनाई हर बात को भुला दे, सब कुछ साफ करके एक वैज्ञानिक की तरह तथ्यों के आधार पर अध्ययन करने में मदद करे।

You need the kind of objectivity that makes you forget everything you've heard, clear the table, and do a factual study like a scientist would.

होमब्रू कंप्यूटर क्लब मेरी ज़िंदगी का सबसे बेहतरीन हिस्सा था। मैं इतना शर्मीला था कि क्लब की बैठकों में कभी बोल नहीं पाता था, लेकिन कभी-कभी अपनी बात समझाने का मेरा जरिया अच्छे डिज़ाइन बनाना होता था। सर्किट डिज़ाइन की एक खास विधा में मैं बेहद माहिर था।

The Homebrew Computer Club was the highlight of my life. I was too shy to ever talk in the club meeting, but the way that I could communicate sometimes was by doing good designs. I was very skilled at a certain type of circuit design.

ज़िंदगी के कुछ क्षेत्रों में, जैसे गणित और विज्ञान, हाँ, मैं एक जीनियस था। आप पैमाइश के जिस भी पैमाने से देख लें, मेरे स्कोर हमेशा सबसे ऊपर होते थे।

In some parts of life, like mathematics and science, yeah, I was a genius. I would top all the top scores you could ever measure it by.

किस्मत से मुझे वह अहम पद मिल गया—मैं उन दो लोगों में से एक था जिन्होंने उस कंपनी की शुरुआत की जिससे क्रांति की शुरुआत हुई।

For some reason I get this key position of being one of two people that started the company that started the revolution.

मेरे पास एक टीवी सेट और एक टाइपराइटर था, और उसी ने मुझे यह सोचने पर मजबूर किया कि कंप्यूटर का ढांचा टाइपराइटर जैसा होना चाहिए जिसमें एक वीडियो स्क्रीन हो।

I had a TV set and a typewriter and that made me think a computer should be laid out like a typewriter with a video screen.

स्टीफन जॉब्स ने ज़ेरॉक्स पार्क (Xerox PARC) के अधिकारियों के सामने सीधे तौर पर यह बात रखी कि उनके पास बेहतरीन तकनीक तो है, लेकिन एप्पल जानता है कि दुनिया को बदलने के लिए उसे इतना किफायती कैसे बनाया जाए। यह सब बहुत खुले तौर पर हुआ था। आखिर में, तकनीक साझा करने के बदले ज़ेरॉक्स को एप्पल के शेयरों का एक बड़ा हिस्सा मिल गया। इसे पूरी तरह से चोरी करना नहीं कहते।

Steve Jobs made the case to Xerox PARC execs directly that they had great technology but that Apple knew how to make it affordable enough to change the world. This was very open. In the end, Xerox got a large block of Apple stock for sharing the technology. That's not stealing outright.

मैं नास्तिक या अज्ञेयवादी भी हूँ (मुझे दोनों में फर्क भी नहीं पता)। मैं कभी चर्च नहीं गया और खुद से सोचना पसंद करता हूँ।

I am also atheist or agnostic (I don't even know the difference). I've never been to church and prefer to think for myself.

बेहतर होगा कि आपको तकनीक की पूरी जानकारी हो। मैं आपसे सचमुच आग्रह करता हूँ कि यह सोचकर कोई कंपनी या व्यवसाय शुरू न करें कि आपके पास सिर्फ कागज़ पर कुछ आइडिया हैं, क्योंकि अंत में आपके पास उन आइडिया में से बहुत ही कम हिस्सेदारी बचेगी।

You'd better have the technology knowledge. I really urge you not to think you can start a whole company and business with just ideas on paper, because you'll end up owning so few of those ideas.

जब आप मेरी तरह डिज़ाइनिंग और आविष्कार कर रहे होते हैं, तो आपकी ज़िंदगी का हर एक मिनट—आपके दिमाग का हर एक न्यूरॉन इस बात में लग जाता है कि छोटे से छोटे कोड के बारे में कैसे सोचा जाए, कैसे कोड की एक लाइन कम की जाए और कैसे शुरुआत से ही सीधे जवाब तक पहुँचा जाए। और आपके पास कंपनियों, उत्पादों और इन्हें कैसे बनाया जाए, इसके बारे में सोचने का समय ही नहीं होता। इसलिए स्टीफन जॉब्स और मैं एक बहुत ही ज़रूरी जोड़ी थे।

When you're designing and inventing the way I did, every minute of your life is put - every neuron in your brain into trying to think about the little code and how you can maybe have one less line of code and a little bit more straightforward from the beginning to the answer. And you don't have time to think about companies and products and how would I build this. So Steve Jobs and I were a very necessary pair.

अंत में, मैं बस यह उम्मीद करता हूँ कि कहीं पर एक छोटा सा नोट हो जिस पर लिखा हो कि मैंने एक अच्छा कंप्यूटर डिज़ाइन किया था।

In the end, I hope there's a little note somewhere that says I designed a good computer.

भविष्यवाणियां सुनने में बहुत अच्छी लग सकती हैं अगर आप शब्दों के धनी हैं, उन्हें प्रभावी ढंग से व्यक्त कर सकते हैं और लोगों के मन में नए विचार और प्रेरणा जगा सकते हैं। लेकिन मैं सचमुच इसमें अच्छा नहीं हूँ, इसलिए मैं ऐसा करना भी नहीं चाहता।

Predictions can sound really good if you're good with words and can express them eloquently and give people ideas and inspiration in their head. But I'm not really good at that, so I don't want to.

ऐसी कोई वजह नहीं है जो एप्पल को एक सेकेंडरी फोन मार्केट के रूप में एंड्रॉइड मार्केट में उतरने से रोक सके।

There's nothing that would keep Apple out of the Android market as a secondary phone market.

मेरा सपना असल में बस किसी दिन अपना खुद का एक कंप्यूटर रखने का था। अगर मैंने कभी सोचा होता कि इसका मतलब उन्हें बेचने के लिए एक कंपनी शुरू करना है, तो शायद मैं इस झंझट में कभी न पड़ता।

My dream was actually just to have a computer some day. If I'd imagined that it meant starting a company to sell them, I probably would have avoided the whole thing.

किताबों का एक और हीरो टॉम स्विफ़्ट था। वह जिस बात का प्रतीक था—यानी आज़ादी, वैज्ञानिक ज्ञान और एक इंजीनियर होने के नाते समस्याओं के समाधान खोजने की उसकी क्षमता—उसने उसे हमेशा मेरे लिए एक हीरो बना दिया। मैं आज भी पुरानी टॉम स्विफ़्ट की किताबें खरीदता हूँ और अपने बच्चों को पढ़कर सुनाता हूँ।

Another hero was Tom Swift, in the books. What he stood for, the freedom, the scientific knowledge and being and engineer gave him the ability to invent solutions to problems. He's always been a hero to me. I buy old Tom Swift books now and read them to my own children.

मैं पढ़ाने के लिए ही पैदा हुआ था। बच्चों के साथ जुड़ने का यह हुनर मुझमें हमेशा से रहा है।

I was born to teach. I have always had this gift with children.

बिल गेट्स ने यह भविष्यवाणी की थी कि आम लोगों के लिए कंप्यूटर होना बहुत समझदारी की बात होगी क्योंकि उन्होंने बेसिक (BASIC) भाषा लिखी थी।

Bill Gates did predict that computers for people made sense because he wrote a basic.

पुराने हाई स्कूल के दिनों में मैंने अपने पापा से कहा था, "किसी दिन मेरे पास भी अपना कंप्यूटर होगा।" और उन्होंने कहा था कि उसकी कीमत एक घर जितनी होगी—यानी घर के लिए दिए जाने वाले डाउन पेमेंट जितनी। और मैंने कहा, "ठीक है, तो फिर मैं किसी किराए के मकान में रहूँगा।"

Back in high school I told my dad, "I'm going to have a computer someday." And he said that it cost as much as a house-the downpayment on a house. And I said, "Well, I'll live in an apartment."

स्टीफन जॉब्स और मैंने—और उसी समय बिल गेट्स और पॉल एलन ने—जो कुछ भी किया, उस दौरान हमारे पास न तो कोई बैंक बचत थी और न ही ऐसा कोई दोस्त जो हमें पैसे उधार दे सके। लेकिन हमारे पास आइडिया थे, और मैं अपनी पूरी ज़िंदगी एक क्रांति का हिस्सा बनना चाहता था।

What Steve Jobs and I did-and at the same time Bill Gates and Paul Allen did-we had no savings accounts, no friends that could loan us money. But we had ideas, and I wanted all my life to be a part of a revolution.

एप्पल के उत्पादों में हमेशा से, हमारे पहले उत्पाद से लेकर अब तक, स्टीफन जॉब्स दुनिया को इसी नजरिए से देखते थे कि आपको असल में तकनीक का कोई टुकड़ा या किसी खास तरह की चिप नहीं चाहिए होती। आपको जो चाहिए होता है, वह है ज़िंदगी की किसी समस्या का समाधान, कोई ऐसा मकसद या मुद्दा जो आपकी ज़िंदगी को आसान बना दे। और बात यह होती है कि उस काम को लगभग एक झटके में कैसे मुमकिन बनाया जाए—यानी बस आपने कहा और वह हो गया।

All through time in Apple products, even from our very first ones, that's how he [Steve Jobs] looked at the world, that you don't really want a piece of technology, a certain type of chip. What you want is a solution to a problem in life, some cause, some issue that you want in your life that'll help you. And it's how do you make that almost one step - say it and it happens.

जो इंसान खुद के लिए कोई चीज़ डिज़ाइन करता है, उसके पास कम से कम एक ग्राहक तो ऐसा होता है जिसे वह बहुत अच्छे से जानता है।

Somebody who's designing something for himself has at least got a market of one that he's very close to.

हैकिंग का एक बड़ा हिस्सा दूसरों के साथ मौज-मस्ती करने और उन्हें अजीब-अजीब हरकतें करने पर मजबूर करने में है।

A lot of hacking is playing with other people, you know, getting them to do strange things.

मुझे वाकई इस बात की चिंता है कि सब कुछ क्लाउड पर शिफ्ट हो रहा है।

I really worry about everything going to the cloud.

हमारे कंप्यूटर क्लब में हम अक्सर बात करते थे कि यह एक क्रांति है। कंप्यूटर हर किसी के पास होंगे, हमें ताकत देंगे, और हमें उन लोगों से आज़ाद कराएंगे जो कंप्यूटर के मालिक हुआ करते थे और ऐसी ही तमाम बातें।

At our computer club, we talked about it being a revolution. Computers were going to belong to everyone, and give us power, and free us from the people who owned computers and all that stuff.

जिस चीज़ में भी कंप्यूटर लगा होगा, वह खराब होगी ही। आपकी ज़िंदगी की हर चीज़, चाहे वह घड़ी हो, कार हो, रेडियो हो या फिर आईफोन—अगर उसमें कंप्यूटर है, तो वह खराब होगी।

Everything that has a computer in will fail. Everything in your life, from a watch to a car to a radio, to an iPhone, it will fail if it have a computer in it.

मैंने छोटे बच्चों को कंप्यूटर पढ़ाना शुरू किया, पहले पाँचवीं क्लास के बच्चों को, और बाद में छठी, सातवीं, आठवीं और नौवीं क्लास के बच्चों को। मैंने शिक्षकों को भी पढ़ाना शुरू किया। यह उस दौर की बात है जब हम लैब्स की वायरिंग खुद करते थे, ईथरनेट कनेक्टर्स को क्रैम्प करते थे और फिर...

I went and I started teaching computers to young kids, to fifth graders at first, later to sixth, seventh, eighth and ninth graders. I also started teaching teachers. And that was back in the days when we'd wire up the labs ourselves and crimp on the Ethernet connectors and then we would.

मैं कभी लिनक्स से नहीं जुड़ पाया। भगवान की कसम, इसकी सिर्फ एक ही वजह है—समय की कमी। अब मैं अपनी ज़िंदगी के उस पड़ाव से आगे निकल चुका हूँ जहाँ मैं लिनक्स सिस्टम चलाने जैसी किसी चीज़ में गहराई से उतर सकूँ। इस पूरे विचार के प्रति मेरे मन में बहुत सहानुभूति है; लिनक्स वाले हमेशा वैसे ही सोचते हैं जैसे मैं सोचना चाहता हूँ।

I never got into Linux. I swear to God, it's only lack of time. I'm past the years of my life where I can really dig into something like running a Linux system. I'm very sympathetic to the whole idea; Linux people always think the way I want to think.

भले ही आप कुछ ऐसा करें जिसे दूसरे लोग गलत मानें, लेकिन कम से कम आपको इस बारे में खुलकर बात करने और अपने माता-पिता को बताने के लिए तैयार रहना चाहिए कि आप क्या कर रहे हैं, क्योंकि आपको विश्वास है कि वह सही है।

Even if you do something that others might consider wrong, you should at least be willing to talk about it and tell your parents what you're doing because you believe it's right.

मैंने बहुत सारे म्यूज़िक डिवाइस देखे थे। मुझे म्यूज़िक डिवाइस के साथ खेलना बहुत पसंद था। और दुनिया के ज़्यादातर लोगों की तरह, मैं भी एक म्यूज़िक डिवाइस को सिर्फ एक म्यूज़िक डिवाइस ही समझता था। स्टीव जॉब्स इसके पार सोचना पसंद करते हैं, और उनके लिए म्यूज़िक डिवाइस का होना कोई मायने नहीं रखता—यानी वह कितना तेज़ है, उसमें कितने गाने आ सकते हैं, और ये सब—उनके लिए एक इंसान के लिए खुद संगीत का होना ही सबसे महत्वपूर्ण चीज़ है।

I saw lots of music devices. I loved playing with music devices. And like most of the world, I thought of a music device as a music device. Steve Jobs tends to look beyond that, and he doesn't see a music device as having any importance at all - how fast it is, how many songs it can hold, and all that - he sees music itself to a person as a being the important thing.

गीक असल में एक ऐसी शख्सियत है जो ज़्यादा मेल-जोल नहीं रखती। आप आम इंसानों की तरह बात नहीं करते।

Geek it's really more a characteristic where you don't socialize. You don't talk the normal languages.

आम और तकनीकी खबरें से अपडेट रहने के लिए मैं गूगल न्यूज़ पढ़ता हूँ और नेटन्यूज़वायर का इस्तेमाल करता हूँ।

I read Google News and use NetNewsWire to keep up with general and tech news.

मैं बिल्कुल राजनीति से दूर रहता था और खुद को ऐसा इंसान नहीं मानता था जो लोगों पर अपना हुक्म चला सके, उनके फैसले ले सके, और उन्हें यह बता सके कि उनका काम कितना घटिया है।

I just was non-political and didn't see myself as a person who could push people around, make their decision, you know, and tell them how lousy their work was.

मैं मज़ाकिया बनना चाहता था। और आज के समय में लोग मेरी शैतानियों और मज़ाकों को खूब सराहते हैं।

I wanted to be funny. And I'm always acknowledged for my pranks and jokes nowadays.

पता है क्या, स्टीव जॉब्स मेरे साथ बहुत अच्छे से पेश आते हैं। वह मुझे अपने यहाँ एक कर्मचारी के रूप में काम करने देते हैं और यह मेरी ज़िंदगी के सबसे बड़े सम्मानों में से एक है।

You know what, Steve Jobs is real nice to me. He lets me be an employee and that's one of the biggest honors of my life.

बात यह है कि क्या आप, स्टीव वोज़्नियाक, वही कंप्यूटर डिज़ाइन कर सकते हैं—शायद वह वूरियन 620आई हो—क्या आप पिछले महीने की तुलना में कम चिप्स के साथ इसे कागज़ पर डिज़ाइन कर सकते हैं? क्या आप 80 चिप्स की जगह 79 चिप्स के साथ इसे डिज़ाइन कर सकते हैं? मैं यह खेल इतने लंबे समय से खेल रहा था कि मेरे दिमाग में ऐसे कई छोटे-छोटे नुस्खे आ गए थे जिन्हें मैं समझा भी नहीं सकता... कुछ भी बर्बाद नहीं होता था; बिल्कुल शून्य बर्बादी। मैंने हाल ही में रिसोर्स रिकवरी एसोसिएशन यानी रीसायकलिंग वालों को यह कहानी सुनाई, और उन्हें यह जानकर बहुत खुशी हुई कि मैं बर्बादी में विश्वास नहीं रखता।

It's can you, Steve Wozniak, design the same computer - maybe it's a Varian 620i - can you design it on paper with fewer chips than last month? Can you design it with 79 chips instead of 80 chips? I had played this game so long that I had all these little tricks in my head that I can't even explain... Nothing was wasted; absolutely zero waste. I told this story recently to the Resource Recovery Association, recycling, and they loved to hear I didn't believe in waste.

मैं आईफोन 4एस की सिफारिश उन लोगों के लिए करता हूँ जो पहले से ही मैक की दुनिया से जुड़े हुए हैं, क्योंकि यह उनके साथ बहुत आसानी से सिंक हो जाता है, और उन लोगों के लिए जो कुल मिलाकर कंप्यूटर से डरते हैं और उनका इस्तेमाल नहीं करना चाहते। आईफोन सबसे कम डरावनी चीज़ है। उस तरह के व्यक्ति के लिए जो जटिलता से डरता है, तो लीजिए—यह एक ऐसा फोन है जो इस्तेमाल करने में आसान है और आपकी ज़रूरत की हर चीज़ पूरी करता है।

The people I recommend the iPhone 4S for are the ones who are already in the Mac world, because it's so compatible, and people who are just scared of computers altogether and don't want to use them. The iPhone is the least frightening thing. For that kind of person who is scared of complexity, well, here's a phone that is simple to use and does what you need it to do.

मैं काफी हद तक वही स्टीव वोज़्नियाक बने रहना चाहता हूँ, जो मैंने कम उम्र में तय किया था और खुद को बदलना नहीं चाहता। मैं वापस स्कूल जाकर अपनी कॉलेज की डिग्री पूरी करना चाहता हूँ, बिल्कुल वैसे ही जैसे मैं ऐपल के बिना करता। मैं छोटे बच्चों को पढ़ाना चाहता हूँ, जैसा कि मैं ऐपल के बिना करता। और इसकी एक वजह यह है कि मैं सबकी पहुँच में हूँ। मैं खुला दिल रखता हूँ। बहुत से लोग मुझे ई-मेल करते हैं और मुझ तक पहुँचते हैं। जहाँ तक संभव हो मैं लोगों को जवाब देने, उनकी बात सुनने, विनम्र रहने और हाँ कहने की कोशिश करता हूँ।

Pretty much I want to be Steve Wozniak, who I decided I was at a young age and not change. I want to go back to school and get my college degree like I would have without Apple. I want to teach young kids like I would have without Apple. And part of it is I'm accessible. I'm open. And so many people e-mail me and get me. And as much as I can I try to answer people, listen to them, be polite and say yes.

मुझे लगता है कि माइक्रोसॉफ्ट के खिलाफ जो नाराजगी है, उसकी मुख्य वजह यह है कि उन्होंने बहुत सारा घटिया सामान बेचकर भारी सफलता हासिल की है।

I think that the anti-Microsoft sentiment is simply due to their having been so successful selling a lot of crap.

मैं वापस शिक्षा के क्षेत्र में लौटना चाहता हूँ। जब मैं कॉलेज में था, तो मैंने अपनी मनोविज्ञान की कक्षाओं के बाल मनोविज्ञान वाले हिस्से पर खास ध्यान दिया था। मैं दूसरे लोगों को बच्चों के साथ काम करते हुए देखता हूँ। और मैंने देखा कि एक बच्चा किसी कंप्यूटर की तरह विकसित होता है और इसने मेरे जीवन में मेरी दिलचस्पी जगाई। मैं यही करना चाहता था।

I want to get back to education. When I was in college I paid attention to child psychology portions of our psychology classes. I watch other people work with babies. And I saw the baby as developing like a computer and it intrigued me in my life. I wanted to do that.

जब हमने पहली बार ऐपल कंप्यूटर की शुरुआत की थी, तो मेरा सपना था कि हर कोई प्रोग्रामिंग सीखे, और यही वह तरीका हो जिससे वे अपने कंप्यूटर का इस्तेमाल करें।

When we first started with Apple computers, it was my dream that everyone would learn to program, and that was how they'd use their computer.

मुझे वेतन या किसी नौकरी की बिल्कुल भी ज़रूरत नहीं है, वह आखिरी चीज़ है जिसकी मुझे चाहत है।

I absolutely do not need a salary or a job, that's the last thing I need.

मुझे इस बात पर हैरानी होती है कि लोगों की कट्टरता किस हद तक फैली हुई है। लेकिन यह तब खुलकर सामने आती है जब कंपनियाँ या स्कूल किसी एक पक्ष को चुन लेते हैं और दूसरे प्लैटफ़ॉर्म पर पूरी तरह प्रतिबंध लगा देते हैं। हम मैक उपयोगकर्ताओं को तब भी अच्छा व्यवहार करना चाहिए जब दूसरा पक्ष बुरा हो। हमें दूसरे प्लैटफ़ॉर्म को स्वीकार करने के लिए अपनी तरफ से पूरी कोशिश करनी चाहिए।

I'm surprised at the extent of the bigotry. But it really plays out when companies or schools take a side and prohibit the other platform at all. We Mac users should be good even when the other side is bad. We should do what we can to accept the other platforms.

किसी ऐप के बारे में सोचना और उसे कोड करना, लोगों को यह समझाने से कहीं ज़्यादा आसान है कि उन्हें उसकी ज़रूरत है।

It's a lot easier to think of an app and write it than it is to convince people to want it.

जिस तरह से मैंने काम किया, मेरा हर काम ए-प्लस (सर्वश्रेष्ठ) होता था।

The way I did it, every job was A+.

क्लाउड के साथ, आप किसी भी चीज़ के मालिक नहीं रहते। आप अपने अधिकार पहले ही कागज़ों पर सौंप चुके होते हैं।

With the cloud, you don't own anything. You already signed it away.

मेरी पूरी ज़िंदगी ऐसे कंप्यूटर डिज़ाइन करने में बीती जिन्हें मैं कभी बना ही नहीं पाया।

My whole life had been designing computers I could never build.

मैंने अपनी सबसे कीमती चीज़ बेच दी थी, लेकिन मुझे पता था कि चूंकि मैं हेवलेट पैकर्ड में काम करता था, इसलिए मैं अगले ही महीने पुराने कैलकुलेटर को बेचने की तुलना में कम कीमत पर उसका नया मॉडल खरीद सकता था!

I sold my most valuable possession, but I knew that because I worked at Hewlett Packard, I could buy the next model calculator the very next month for a lower price than I sold the older one for!

वे बेहतरीन चीज़ें जो आपकी कल्पना को जगाती हैं, वे हैं जिनके बारे में आपने पहले कभी नहीं सोचा होता और जिनकी चर्चा हर समय खबरों में नहीं होती।

The best things that capture your imagination are ones you hadn't thought of before and that aren't talked about in the news all the time.

स्टीव जॉब्स की इस बात को लेकर बहुत पक्की राय थी कि किसी कंपनी को महान क्या बनाता है, उत्पादों को महान क्या बनाता है। उन्होंने लगभग खुद ही टिम कुक को उस भूमिका और उस पद के लिए चुना था।

Steve Jobs had very strong feelings about what makes a company great, what makes products great. He more or less chose Tim Cook to be in that role, in that position.

हम दोनों में से कोई भी इस बात को लेकर आश्वस्त नहीं था कि इस निवेश पर हमें अपना पैसा वापस मिलेगा या नहीं, लेकिन हम बस एक बार के लिए अपनी खुद की कंपनी शुरू करना चाहते थे क्योंकि हम पक्के दोस्त थे।

Neither one of us could be sure we'd get our money back on this investment, but we just wanted to have company of our own for once because we were best friends.

ऐप्पल II के आने के बाद, कमोडोर और टैंडी टीआरएस-80 आए।

After the Apple II was introduced, then came the Commodore and the Tandy TRS-80.

वह [स्टीव जॉब्स] सरप्लस इलेक्ट्रॉनिक्स पार्ट्स की दुनिया से आए थे। इसलिए वह उसी पृष्ठभूमि से थे, और उन्होंने कहा कि चलो पीसी बोर्ड्स को 40 डॉलर में बेचते हैं। हम उन्हें 20 डॉलर में बनाएंगे और 40 डॉलर में बेचेंगे।

He [Steve Jobs] had come from the surplus electronics parts world.So he came from that world, and he said let's sell PC boards for $40. We'll build them for $20 and sell them for $40.

जितना अधिक हमने सोचा, ऐप्पल की तुलना में वे सब उतने ही बोरिंग लगते गए। जब आप दो लोगों की एक बहुत छोटी कंपनी चला रहे होते हैं, तो नाम चुनने के लिए कोई बहुत ठोस वजह होना ज़रूरी नहीं है; आप अपनी पसंद का कोई भी नाम चुन सकते हैं।

The more we thought, the more they all sounded boring compared to Apple. You didn't have to have a real specific reason for choosing a name when you were a little tiny company of two people; you choose any name you want.

मैंने कभी कंपनी नहीं छोड़ी। आज तक मैं एक बहुत छोटी सी नाममात्र की सैलरी लेता हूँ क्योंकि मेरी वफादारी हमेशा वहीं रहनी चाहिए। मैं कंपनी के डेटाबेस में एक "कर्मचारी" बने रहना चाहता हूँ। मैं इंजीनियरिंग नहीं करूँगा, परिवार की वजह से मैं मूल रूप से सेवानिवृत्त होना पसंद करता हूँ।

I have never left the company. I keep a tiny residual salary to this day because that's where my loyalty should be forever. I want to be an "employee" on the company data base. I won't engineer, I'd rather be basically retired, due to my family. (talking about his relationship with Apple Inc)

मैंने कंप्यूटर के सर्किट डायग्राम और कोड लिस्टिंग को बाँटना शुरू कर दिया, और सबको बताया कि यह रहा। यह छोटा है, सरल है, सस्ता है: खुद बनाओ। कंपनी शुरू करने का कोई विचार नहीं था। स्टीव जॉब्स बाद में आए और बोले, देखो, लोग इसमें रुचि रख रहे हैं। हम एक कंपनी क्यों नहीं शुरू करते?

I started passing out the schematics and the code listings for the computer, telling everyone here it is. It's small, it's simple, it's inexpensive: Build your own. No idea to start a company. Steve Jobs came by later and say, you know, people are interested. Why don't we start a company?

छोटे बच्चे मेरे लिए हमेशा बहुत महत्वपूर्ण रहे हैं। वयस्कों को बच्चों के साथ ज़्यादा सम्मान से पेश आना चाहिए। हमें अपने स्कूलों में ज़्यादा पैसे लगाने चाहिए। मैं इसी सोच के साथ बड़ा हुआ हूँ।

Young children were always so important to me. Adults should treat children with more respect. We should put more monies in our schools. I grew up on that side of the coin.

हाई स्कूल की इलेक्ट्रॉनिक्स की पढ़ाई के दौरान मैंने सर्किट के बारे में इतनी जानकारी हासिल कर ली थी कि मैं एक टीवी को चला सकूँ और उस पर कैरेक्टर और आकृतियों के आकार उभर सकूँ।

I'd learned enough about circuitry in high school electronics to know how to drive a TV and get it to draw - shapes of characters and things.

जीवन में मैंने जो भी सपने देखे, वे उम्मीद से दस गुना ज़्यादा सच हुए।

Every dream I've ever had in life has come true ten times over.

पहला ऐप्पल कंप्यूटर तो बस मेरे पूरे जीवन की मेहनत का निचोड़ था।

The first Apple was just a culmination of my whole life.

जब मैंने कॉलेज जाना शुरू किया था, तब कॉलेज के शुरुआती पाठ्यक्रम में कंप्यूटर हुआ ही नहीं करते थे।

College just didn't even have computers for an under-curriculum when I started college.

मैं कभी भी हैकर्स के साथ बहुत ज्यादा जुड़ा नहीं रहा हूँ। मैं उनके प्रति सहानुभूति रखता हूँ। मैं समझता हूँ कि उनका दिमाग कैसे काम करता है। यह एक छोटे बच्चे की तरह है जो पैदा होते ही हर छोटी चीज़ को टटोलना चाहता है—हर छोटी दराज को खोलकर देखना चाहता है कि यह दुनिया कैसे काम करती है।

I've never really been associated with the hackers very much. I am sympathetic to them. I understand how their mind works. It's like a child that is born and wants to explore every little - open up every little drawer there is and find out how the world works.

कुछ महान लोग लीडर होते हैं और कुछ अन्य ज़्यादा भाग्यशाली होते हैं, जो सही समय पर सही जगह पर होते हैं। मैं खुद को बाद वाली श्रेणी में रखूँगा। लेकिन मैं कभी भी खुद को किसी भी चीज़ का एक सामान्य डिज़ाइनर नहीं कहूँगा।

Some great people are leaders and others are more lucky, in the right place at the right time. I'd put myself in the latter category. But I'd never call myself a normal designer of anything.

और साम्यवादी रूस इतना बुरा था क्योंकि वे अपने लोगों पर नज़र रखते थे, उनकी जासूसी करते थे, उन्हें गिरफ्तार करते थे, उन्हें गुप्त जेलों में डालते थे, उन्हें गायब करवा देते थे।

And Communist Russia was so bad because they followed their people, they snooped on them, they arrested them, they put them in secret prisons, they disappeared them.

मेरे जीवन में सबसे बड़ा फायदा मुझे अपने सेगवे (Segway) से मिलता है, जिसे मैं हर जगह इस्तेमाल करता हूँ। उदाहरण के लिए, अगर मैं सैन एंटोनियो जा रहा हूँ, तो मैं इसे कार में लाद लूँगा और हर जगह उसी से घूमूँगा।

The biggest benefit in my life comes from my Segway, which I use everywhere I am. If I'm going to San Antonio, for example, I'll load it in the car and just go everywhere with it.

मुझे लगता है कि ऐप्पल का बदला बस इस बात में है कि विंडोज, यानी पीसी, एक तरह से मैकिंटोश ही बन गए।

I think Apple's revenge is just the fact that Windows, you know, PCs all became Macintoshes in a way.

हार्ड डिस्क ने मुझे ज़्यादातर तकनीकों से ज़्यादा निराश किया है।

Hard disks have disappointed me more than most technologies.

मुझे लगता है कि मैंने अपने जीवन में जो भी किया, उस समय मेरे उसके पीछे के कारण सही थे, भले ही बाद में परिणाम कुछ भी रहे हों।

I think everything I have done in my life, my reasons at the time were right no matter how things worked out.

क्या तुमने वाकई कंप्यूटर का आविष्कार किया है, या मेरे साथ कोई मज़ाक चल रहा है?

Did you really invent the computer, or am I being pranked right now?

मैं यह कहना नहीं चाहता, और ऐप्पल को यह कभी पसंद नहीं आता, लेकिन मुझे हर वह चीज़ पसंद है जिसका नाता हैकिंग से हो। मुझे इसे दूसरों को सौंपना या मुफ्त में चीज़ें पाना पसंद नहीं है। मुझे संगीत चुराना ज़रा भी पसंद नहीं है।

I hate to say it, and Apple never likes it, but I love anything that's hacker oriented. I don't like passing it onto others, or getting things for free. I don't like stealing music one bit, at all.

एक इलेक्ट्रॉनिक जीनियस होने की मेरी ख्याति थी, शायद गणित और विज्ञान में ही पूरी तरह रमे रहने और दुनिया की बाकी आम चीज़ों से दूर रहने के कारण।

Being an electronic genius was a reputation I had, maybe being even into math and science almost exclusively and not wanting to be in the other normal parts of the world.

जब आप रुक कर इसके बारे में सोचते हैं, तो एक स्मार्टफोन असल में एक सीटी की तरह है जिसे आप अपने साथ ले जा सकते हैं।

When you stop and think about it, a smartphone is basically a whistle you can carry.

मेरे पास पैसे नहीं थे। मेरा कोई बचत खाता नहीं था। इसलिए मैं अपना रंगीन टीवी नीचे ले आता था—एक सियर्स टीवी जिसमें एक केबल जुड़ी होती थी—उन दिनों वीडियो-इन पोर्ट नहीं हुआ करते थे—और मैंने इसे बहुत कम चिप्स वाले सर्किट से जोड़ दिया और साथ ही एक छोटा कीबोर्ड जिस पर आप टाइप कर सकें। और मैं लोगों को यह दिखाने की कोशिश कर रहा था कि मैंने इसे किसी की भी कल्पना से कम चिप्स के साथ कैसे कर दिखाया?

I had no money. I had no savings account.So I would bring down my color TV set, a Sears TV with a cable snaked into it - they had no video-in back in those days - and hooked it up to the circuit of very few chips and then a little keyboard you could type on. And I was trying to impress people with how did he do it with fewer chips than anyone could ever imagine?

स्टीव जॉब्स ने वास्तव में मेरे ऐप्पल I और ऐप्पल II डिज़ाइन की दिशा तय नहीं की थी, लेकिन उन्होंने उसे एक ऐसा उत्पाद बनाने का अधिक महत्वपूर्ण काम किया जिसने दुनिया बदल दी। मैं इस बात से इंकार नहीं करता।

Steve Jobs didn't really set the direction of my Apple I and Apple II designs but he did the more important part of turning them into a product that would change the world. I don't deny that.

शिक्षकों ने मुझे पहचानना शुरू कर दिया और विज्ञान में समझदार होने के लिए मेरी तारीफ की, और इससे मेरे अंदर विज्ञान में और भी होशियार बनने की इच्छा पैदा हुई!

Teachers started recognizing me and praising me for being smart in science and that made me want to be even smarter in science!