Steven Moffat Quotes

जब कोई भला इंसान युद्ध के मैदान में उतरता है, तो शैतान भी दुम दबाकर भाग जाते हैं। जब कोई भला इंसान युद्ध में जाता है, तो रात उतरती है और सूरज को डुबो देती है। दोस्ती दम तोड़ देती है और सच्चा प्यार झूठ बन जाता है। रात छाएगी और अंधेरा सिर उठाएगा, जब कोई भला इंसान युद्ध में जाएगा। शैतान भागते हैं पर कीमत चुकानी पड़ती है; जीत तो मिल जाती है पर बच्चा खो जाता है।

Demons run when a good man goes to war. Night will fall and drown the sun when a good man goes to war. Friendship dies and true love lies. Night will fall and the dark will rise when a good man goes to war. Demons run but count the cost; the battle's won but the child is lost.

बच्चों को डराने में एक अलग ही मज़ा है। एक पूरी पीढ़ी को आहत कर देना, असल खेल तो इसी का है।

There's something really cool about scaring children. Traumatize a generation, that's what it's all about.

आप यूँ ही हार नहीं मान सकते। आप बस हालात को अपने हाल पर नहीं छोड़ सकते। आपको डटकर खड़े होना होगा! आपको 'ना' कहना कहना होगा! जब बाकी सब भाग रहे हों, तब भी सही काम करने की हिम्मत आप में होनी चाहिए।

You don’t just give up. You don’t just let things happen. You make a stand! You say no! You have the guts to do what’s right, even when everyone else just runs away.

एक छोटी सोच वाले इंसान को किसी जीनियस का पागलपन ही नजर आता है।

Madness is just what a genius looks like to a tiny mind.

मुझे नग्न महिलाएँ पसंद हैं! मैं एक मर्द हूँ! मुझे वे पसंद होनी ही चाहिए! हम ऐसे ही पैदा हुए हैं। माँ की कोख से बाहर आते ही हमें नग्न महिलाएँ पसंद आने लगती हैं... जब इंसान ने आग की खोज की थी, तो उसने यह नहीं कहा था — "अरे, चलो खाना पकाते हैं!" बल्कि उसने कहा था — "बढ़िया! अब हम अंधेरे में नग्न बदन देख सकेंगे!"... सदियों से पुरुषों की उपलब्धियों का इतिहास, भले ही वह कमजोर रहा हो, असल में आप महिलाओं के बदन को बेहतर तरीके से देखने के हमारे संघर्ष का इतिहास रहा है।

I like naked women! I'm a bloke! I'm supposed to like them! We're born like that. We like naked women as soon as we're pulled out of one... When Man invented fire, he didn't say "Hey, let's cook!" He said: "Great! Now we can see naked bottoms in the dark!"... The story of male achievement through the ages, feeble though it may have been, has been the story of our struggle to get a better look at your bottoms.

कहानी कहने का मतलब लोगों को सिर्फ बातें समझाना नहीं है — बल्कि इसका असली मकसद लोगों के मन में परवाह जगाना है।

An awful lot of storytelling isn't really about making people understand - it's about making people care.

मुझे समझ नहीं आता कि अपने दर्शकों की बुद्धिमत्ता पर भरोसा करना क्यों गलत है, और ऐसा करने पर मिलने वाली सराहना बुरी क्यों है।

I can't see what's wrong about assuming intelligence in your audience and what's bad news about being rewarded for assuming that.

आख़िरकार, हम सब महज़ कहानियाँ हैं।

We're all stories, in the end.

मैं तुम्हारे दिमाग में एक कहानी बनकर रह जाऊँगा। पर कोई बात नहीं। आख़िरकार हम सब कहानियाँ ही तो हैं। बस इसे कोई अच्छी कहानी बनाना, समझे? क्योंकि यह वाकई बेहतरीन थी; यह अब तक की सबसे बेहतरीन कहानी थी।

I'll be a story in your head. But that's OK. We're all stories, in the end. Just make it a good one, eh? Because it was, you know; it was the best.

आप इस ठंडे, असाधारण, जटिल, खतरनाक और लगभग मनोरोगी किस्म के इंसान को देखते हैं, और सोचते हैं कि क्या होता अगर उसकी मुलाक़ात अपने सबसे पक्के दोस्त से न हुई होती — एक ऐसा दोस्त जिसके साथ शायद ही कोई उसे जोड़कर देखता, यह भरोसेमंद, वफादार, बहादुर और बड़े दिल वाला युद्ध नायक। मुझे लगता है कि लोग शर्लक होम्स या डॉ. वॉटसन के प्यार में नहीं पड़ते, बल्कि उनकी दोस्ती के दीवाने हो जाते हैं। मुझे इसमें कोई शक नहीं है कि यह साहित्य जगत की सबसे प्रसिद्ध दोस्ती है।

You take this cold, remarkable, difficult, dangerous, borderline psychopath man, and you wonder what might have happened to him had he not met his best friend, a friend that no one would have put him with, this solid, dependable, brave, big-hearted war hero. I think people fall in love, not with Sherlock Holmes or Dr. Watson, but with their friendship. I think it is the most famous friendship in fiction, without a doubt.

हर जीवन का अंत होता है। हर दिल टूटता है। परवाह करना कोई फायदा नहीं पहुँचाता।

All lives end. All hearts are broken. Caring is not an advantage.

यह सिर्फ एक टीवी शो है। यहाँ जो कुछ भी असली है, वह सिर्फ भावनात्मक नुकसान है।

It's a TV show. Only the emotional damage is real.

मुझे यह बड़ा अजीब लगता है कि टीवी की दुनिया में केवल विज्ञान फिक्शन (साइंस फिक्शन) ही एक ऐसा क्षेत्र है जो मजबूत महिला किरदारों को आगे बढ़ाने का दावा करता है। और मैं इसे अजीब सिर्फ इसलिए कहता हूँ क्योंकि मजबूत महिलाएँ कोई कल्पना या फिक्शन नहीं होतीं।

I find it's bizarre that science fiction is the one branch of television to push the idea of strong female characters. And I only call it bizarre because strong women aren't fiction.

बड़ा होने का क्या फायदा अगर आप थोड़ा बचकानी हरकतें न कर सकें?

What's the point of being a grown-up if you don't get to be immature?

शर्लक होम्स की कहानी ऊपर से देखने में जासूसी या सुराग लगाने की लगती है, लेकिन असल में यह दो ऐसे बेहतरीन इंसानों की कहानी है जो एक-दूसरे को बचाते हैं — एक भटका हुआ, हताश युद्ध नायक और एक ऐसा आदमी जो अपराधियों को पकड़ने के बजाय खुद हत्याएँ करने लग सकता था। वे दोनों मिलते हैं। वे एक आदर्श जोड़ी बन जाते हैं। वे इतिहास की सबसे बेहतरीन दोस्ती की मिसाल बनते हैं और नायक बन जाते हैं। इसी बात से हमें प्यार हो जाता है, अकेले शर्लक से नहीं। अकेले उस आदमी से कोई प्यार नहीं कर सकता, लेकिन शर्लक होम्स और डॉ. वॉटसन — यानी अब तक की सबसे बेहतरीन जोड़ी।

The story of Sherlock Holmes, on the surface, is about detection, but in reality, it's about the best of two men who save each other - a lost, washed-up war hero and a man who could end up committing murders instead of solving them. They come together. They become this perfect unit. They become the best friendship ever, and they become heroes. That's what we fall in love with, not Sherlock on his own. No one can love that man on his own, but Sherlock Holmes and Dr. Watson - the best friends ever.

जब आपके पास बिल्कुल समय न हो, तब भी आपको समय बर्बाद करना चाहिए। समय आपका बॉस नहीं है। नियम 408.

You should always waste time when you don't have any. Time is not the boss of you. Rule 408.

अगर आप किसी को नापसंद करने की उम्मीद कर रहे हों और फिर अचानक वह आपको पसंद आ जाए, तो वह पल बेहद रोमांचक होता है।

If you don't expect to like someone and then you do, that's an incredibly exciting moment.

यह बो टाई (गले की टाई) दिख रही है? मैं इसे पहनता हूँ और मुझे किसी की परवाह नहीं। इसीलिए यह कूल है।

See the bowtie? I wear it and I don't care. That's why it's cool.

जब आप डरे हुए हों, तब कभी मत भागिए। नियम 7.

Never run when you're scared. Rule 7.

जब इंसान ने आग की खोज की, तो उसने यह नहीं कहा, "अरे, चलो खाना पकाते हैं।" उसने कहा, "बढ़िया, अब हम अंधेरे में नग्न बदन देख सकेंगे।"

When man invented fire, he didn't say, "Hey, let's cook." He said, "Great, now we can see naked bottoms in the dark.

द डॉक्टर: 'क्या तुम्हें पता है कि जब बड़े लोग कहते हैं कि सब कुछ ठीक हो जाएगा, तो असल में तुम्हें लगता है कि वे तुम्हें बेहतर महसूस कराने के लिए झूठ बोल रहे हैं?' अमेलिया: 'हाँ...' द डॉक्टर: 'सब कुछ ठीक हो जाएगा।'

The Doctor: 'You know when grown-ups tell you everything's going to be fine, but you really think they're lying to make you feel better?' Amelia: 'Yeah...' The Doctor: 'Everything's going to be fine.

कभी भी जानबूझकर गंभीर मत बनिए। नियम 27.

Never knowingly be serious. Rule 27.

कैथी नाइटिंगेल: उदास होने में क्या अच्छी बात है? सैली स्पैरो: यह गंभीर और गहरे स्वभाव के लोगों के लिए खुशी की बात होती है।

Kathy Nightingale: What's good about sad? Sally Sparrow: It's happy for deep people.

यहाँ कुछ तो है जो समझ नहीं आ रहा। चलो जाकर इसे किसी डंडे से छेड़कर देखते हैं।

There's something that doesn't make sense. Let's go and poke it with a stick.

क्या मैं अंदर आ जाऊँ? || अंदर सुरक्षित नहीं है, अभी नहीं। पाँच मिनट। मुझे पाँच मिनट दो और मैं अभी वापस आता हूँ। || लोग हमेशा ऐसा ही कहते हैं। || क्या मैं आम इंसानों जैसा हूँ?... क्या मैं इंसानों की तरह दिखता भी हूँ?... मुझ पर भरोसा रखो, मैं डॉक्टर हूँ। || गज़ब के आत्मविश्वासी और बदतमीज़ लोग बड़े मज़ेदार होते हैं। || मैं हमेशा किसी किताब का आख़िरी पन्ना फाड़ देता हूँ। फिर उसका अंत नहीं होता। मुझे अंत से नफ़रत है! || एक शानदार तरीके से असफल हुई फ़िल्म और एक शानदार तरीके से हिट हुई फ़िल्म में सिर्फ़ इस बात का फ़र्क़ होता है कि मुख्य भूमिकाओं में कौन है। || लोग यह मानकर चलते हैं कि समय कारण से प्रभाव की तरफ़ बढ़ने वाला एक सीधा सिलसिला है, लेकिन *असल में* एक ग़ैर-रेखीय (non-linear), ग़ैर-व्यक्तिपरक दृष्टिकोण से देखा जाए तो—यह एक बड़े से उलझे-पुलझे... समय के ताने-बाने... जैसी कोई चीज़ है। || यह एक फ़ेज़ (टैप) है। अब मैं फ़ेज़ पहनता हूँ। फ़ेज़ बहुत कूल होते हैं। || नियम 1: डॉक्टर झूठ बोलता है। || कहानियों के साथ एक बड़ा दिलचस्प पेंच है। ऐसा नहीं लगता कि आप उन्हें खुद गढ़ते हैं, बल्कि ऐसा लगता है जैसे आप उन्हें ढूँढ निकालते हैं। आप बस टाइप करते जाते हैं और आपको पता होता है कि अभी आपको वो बात नहीं मिली है, क्योंकि कहीं बाहर वो बिल्कुल सही चीज़ मौजूद है—वो अनपेक्षित अंत जो होना तो तय ही था। वो जगह जहाँ आप हमेशा से पहुँचना चाहते थे, पर कभी वहाँ जाने की उम्मीद नहीं की थी। || मज़ाकिया और तंज़ कसना आसान होता है—लेकिन प्यार भरा मज़ाक करना बहुत मुश्किल है। || मुझे टेलीविज़न से बेहद प्यार है, और मेरा मक़सद किसी को नीचा दिखाना नहीं है, लेकिन जैसा कि मुझे फ़िल्म इंडस्ट्री के लोगों को बार-बार समझाना पड़ता है, मुझे टेलीविज़न में काम करने से ज़्यादा पावर और पैसा मिलता है, तो आख़िर मैं फ़िल्म क्यों करूँगा? || भले ही ऊपर बैठा इंसान आपको हैलो कहे, पर नीचे छिपे उस दरिन्दे से प्यार की उम्मीद मत रखना। || कभी भी किसी इत्तेफ़ाक को नज़रअंदाज़ मत करो। सिवाय तब के जब आप व्यस्त हों, और उस स्थिति में, हमेशा हर इत्तेफ़ाक को नज़रअंदाज़ कर दो। || किसी सफल शो के अकेले लेखक होना बहुत संतोषजनक होता है। || मैं गर्व और थोड़ी सी शेखी के साथ कह सकता हूँ कि मेरे दो ऐसे बेहद सफल शो हैं जो यह मानकर चलते हैं कि उनका दर्शक बहुत समझदार है। || आप जितने चाहें उतने सुंदर और आकर्षक हो सकते हैं, लेकिन अगर आप एक्टिंग में ज़बरदस्त नहीं हैं, तो परदे पर इसका कोई मतलब नहीं रह जाएगा। || मुझे अपनी की गई गलतियों को मिटाने से कोई परहेज़ नहीं होता। लेकिन वह बहुत थकाने वाला होता और उसमें अनंत समय लग जाता। सच कहूँ तो, यह मेरी ज़िंदगी के सबसे बेहतरीन दौरों में से एक रहा है। इसलिए नहीं कि मैंने अपना काम पूरी तरह से परफ़ेक्ट किया था, क्योंकि ज़ाहिर है मैंने उसे बहुत अधूरी और कमियों के साथ किया था, बल्कि इसलिए क्योंकि मैंने इसका बहुत आनंद लिया। मैं क्या बदलता? मैं बहुत शिकायत करता हूँ। मैं रोना-धोना मचाता हूँ, मेरा संवाद लगभग हर बार शिकायतों के स्तर पर ही होता है, इसलिए कभी-कभी मुझे अफ़सोस होता है कि मैंने अपना सारा समय सिर्फ़ यह कहने में क्यों बिता दिया, 'मैं इतनी मेहनत कर रहा हूँ, इसके बदले में मुझे क्या मिल रहा है?' || ड्रामा में कोई भी चीज़ कभी नियम नहीं हो सकती, क्योंकि तब आप यह कह रहे होते हैं कि कुछ ख़ास चीज़ें कभी नहीं होंगी, और वह बहुत बोरिंग होगा। || हथियार चाहिए? हम एक लाइब्रेरी में हैं! किताबें! दुनिया के सबसे बेहतरीन हथियार! || अपने कमरे में जाओ! अपने कमरे में जाओ! मेरा मतलब है। मैं तुमसे बहुत, बहुत नाराज़ हूँ। मैं तुम पर बहुत, बहुत ग़ुस्सा हूँ! जा-ओ! अपने! कमरे! में! मुझे बहुत ख़ुशी है कि यह काम कर गया। वे मेरे आख़िरी शब्द होते तो बहुत बुरे साबित होते। || हिटलर: शुक्रिया, जो कोई भी हो तुम। मुझे लगता है तुमने अभी-अभी मेरी जान बचाई है। डॉक्टर: यकीन मानिए... यह एक इत्तेफ़ाक था। || आप जानते हैं कि कई बार आप किसी ऐसे इंसान से मिलते हैं जो बहुत सुंदर होता है — और फिर जब आप वाकई उससे बात करते हैं, तो पाँच मिनट बाद ही वह ईंट की तरह बोरिंग लगने लगता है। लेकिन फिर कुछ ऐसे लोग भी होते हैं, जिनसे आप मिलते हैं और सोचते हैं: "बुरे नहीं हैं, ठीक-ठाक हैं," और फिर आप उन्हें जानने लगते हैं, और उनका चेहरा एक तरह से उनका हिस्सा बन जाता है, जैसे उनकी शख़्सियत उनके चेहरे पर साफ़ लिखी हो; और वे बस—और वे किसी बेहद खूबसूरत चीज़ में बदल जाते हैं। || डॉक्टर हू का 50वाँ साल है और देखिए क्या कुछ हो रहा है! हम आसमान में हैं और समुद्र के नीचे! हम किसी परोपकारी दुनिया के छल्लों के इर्द-गिर्द और फिर एक भूतिया हवेली में भाग रहे हैं। नए साइब्रमैन हैं, नए आइस वॉरियर्स हैं और TARDIS के केंद्र तक की एक ऐसी यात्रा है जो पहले कभी नहीं की गई। और फ़िनाले में, डॉक्टर का सबसे बड़ा आख़िरकार सामने आ जाएगा! अगर यह साल पहले से ही हमारा सबसे रोमांचक साल न होता, तब भी यह होता! || आपको अपना एक अलग, साहसी रास्ता चुनना होगा, और अगर आप ऐसा करते हैं तो सफलता आपको इनाम में मिलेगी। या फिर भयंकर विफलता। ऐसा भी हो सकता है। || शर्लक होम्स समझदार और मज़ाकिया हो सकता है। शुरुआत में वह ऐसा नहीं था। लेकिन बाद में, वह बहुत से लोगों के साथ मज़ाक-मस्ती भरा रिश्ता बना लेता है। उसमें एक ऐसी समझदारी आ जाती है जो शुरुआती दौर में नहीं थी। लेकिन वह पहाड़ की चोटी पर ही रहता है, और वहीं उसकी मौत होगी। वह इस बात को बदलने वाला नहीं है। || हम मैसी विलियम्स का डॉक्टर हू परिवार में स्वागत करते हुए बेहद रोमांचित हैं। वह क्या किरदार निभा रही हैं या क्या हैं, इसके बारे में ज़्यादा कुछ तो नहीं बताया जा सकता, लेकिन वह डॉक्टर के सामने ऐसे अप्रत्याशित तरीके से चुनौतियाँ पेश करने वाली हैं, जिनकी किसी ने उम्मीद नहीं की होगी। इस बार शायद डॉक्टर के लिए मामला संभालना मुश्किल हो जाए, और हम जानते हैं कि मैसी उन्हें ठीक उसी तरह से परेशान करने वाली हैं जिसकी उन्हें ज़रूरत है। || अगर आप समझदार हैं, अगर आप अपने वजूद को बनाए रखना चाहते हैं, अगर कल का सूरज देखने की कोई योजना है, तो एक ऐसी चीज़ है जिसे आप कभी भी किसी जाल में नहीं रखते, और वह चीज़ क्या होगी हुज़ूर? मैं। || मैं उस तरह की चीज़ें लिखता हूँ जिन्हें मैं खुद देखना पसंद करूँगा। || मुझे पता है कि यह बात बहुत स्वार्थी लगेगी, और इसके लिए मैं माफ़ी चाहता हूँ, लेकिन अगर आप कॉमेडी लिख सकते हैं, तो आप लगभग कुछ भी लिख सकते हैं, क्योंकि यह सबसे मुश्किल है। यह लेखन का सबसे ज़्यादा तकनीकी रूप से माँग करने वाला और सबसे सटीक रूप से परखा जाने वाला रूप है। लोगों को पता चल जाता है कि यह काम कर रहा है या नहीं। वहाँ एक बड़ा बटन होता है जिस पर 'फ़ेइल' लिखा होता है, और वह तब बजता है जब कोई नहीं हँसता। || रिवर सॉन्ग? एमी पोंड? कमज़ोर औरतें हरगिज़ नहीं। मामला बिल्कुल इसके उलट है। आप मुझ पर यह आरोप लगा सकते हैं कि मुझे ऐसी शक्तिशाली, सेक्सी महिलाओं का शौक है जो लोगों को बेवकूफ़ बनाना पसंद करती हैं। यह कहना बिल्कुल सही होगा। || वयस्कों के लिए लिखने का अक्सर सिर्फ़ यह मतलब होता है कि गालियों की संख्या बढ़ा दी जाए—लेकिन गालियों का कोई दूसरा विकल्प ढूँढ लीजिए और यकीनन आपके हाथ एक बेहतर संवाद लग जाएगा।

Amy: "Can I come?" Doctor: "Not safe in here, not yet. Five minutes. Give me five minutes and I'll be right back." Amy: "People always say that." Doctor: "Am I people?...Do I even look like people?...Trust me, I'm the Doctor.

गज़ब के आत्मविश्वास से भरे हुए और बदतमीज़ लोग बहुत शानदार होते हैं।

Fascinatingly confident, rude people are great.

मैं हमेशा किसी किताब का आखिरी पन्ना फाड़ देती हूँ। फिर उसका अंत होना ही नहीं पड़ता। मुझे अंत से नफ़रत है!

I always rip out the last page of a book. Then it doesn't have to end. I hate endings!

एक शानदार तरीके से बने फ्लॉप और एक शानदार तरीके से बने हिट में सिर्फ़ इतना फ़र्क होता है कि मुख्य भूमिकाओं में कौन है।

The difference between a beautifully made failure and a beautifully made hit is who you've got playing the leads.

लोग सोचते हैं कि समय कारण से परिणाम की तरफ़ बढ़ने वाला एक सीधा और पक्का नियम है, लेकिन सच तो यह है कि ग़ैर-रैखिक और ग़ैर-व्यक्तिगत दृष्टिकोण से देखें तो यह एक उलटे-सीधे, गोल-मटोल... टाइम-वाइम... गड़बड़झाले जैसा है।

People assume that time is a strict progression of cause to effect, but *actually* from a non-linear, non-subjective viewpoint - it's more like a big ball of wibbly wobbly... time-y wimey... stuff.

यह एक फ़ेज़ (टोपी) है। अब मैं फ़ेज़ पहनता हूँ। फ़ेज़ बहुत कूल होते हैं।

It's a fez. I wear a fez now. Fezes are cool.

नियम 1: डॉक्टर झूठ बोलता है।

Rule 1: The Doctor lies.

कहानियों के साथ एक बड़ा मज़ेदार चक्कर है। ऐसा बिल्कुल नहीं लगता कि आप उन्हें खुद गढ़ रहे हैं, बल्कि ऐसा लगता है जैसे आप उन्हें ढूँढ रहे हैं। आप बस टाइप करते जाते हैं और आपको पता होता है कि अभी वो बात बनी नहीं है, क्योंकि कहीं बाहर वो एकदम सही चीज़ मौजूद है—वो अनपेक्षित अंत जो हमेशा से तय था। वो जगह जहाँ आप हमेशा से पहुँचना चाहते थे, पर कभी वहाँ जाने की उम्मीद नहीं की थी।

It's a funny thing about stories. It doesn't feel like you make them up, more like you find them. You type and type and you know you haven't got it yet, because somewhere out there, there's that perfect thing -- the unexpected ending that was always going to happen. That place you've always been heading for, but never expected to go.

तीखा और मतलबी होना आसान है—लेकिन प्यारा और मज़ेदार होना मुश्किल है।

Witty and mean is easy - but fond and funny is hard.

मुझे टेलीविज़न से बेहद प्यार है, और मेरा मक़सद अभद्र होना नहीं है, जैसा कि मैं फ़िल्म इंडस्ट्री के लोगों को बार-बार समझाता हूँ, मुझे टीवी में ज़्यादा पावर और ज़्यादा पैसा मिलता है, तो फिर आख़िर मैं फ़िल्म क्यों करूँ?

I absolutely love television, and I don't mean to be vulgar, but as I keep having to explain to people from the movie industry, I get more power and more money doing television, so why on earth would I do a film?

भले ही ऊपर बैठा इंसान आपको हैलो कहे, पर नीचे छिपे उस दरिंदे से किसी प्यार की उम्मीद मत रखना

Though the man above might say hello, expect no love from the beast below

किसी इत्तेफ़ाक को कभी नज़रअंदाज़ मत करो। सिवाय इसके कि जब आप व्यस्त हों, और उस स्थिति में, हमेशा इत्तेफ़ाक को नज़रअंदाज़ करो।

Never ignore a coincidence. Unless you're busy, in which case, always ignore a coincidence.

किसी सफल शो के अकेले लेखक होना बहुत संतोषजनक होता है।

Being the only writer on a successful show is very rewarding.

मैं गर्व के साथ, बल्कि थोड़े इतराते हुए कह सकता हूँ कि मेरे दो ऐसे बेहद सफल शो हैं जो यह मानकर चलते हैं कि उनका दर्शक वर्ग बहुत समझदार है।

I can say with pride verging on smugness that I've got two very successful shows that assume their audience is very smart.

आप जितने चाहें उतने सुंदर और आकर्षक हो सकते हैं, लेकिन अगर आप अभिनय में बेहतरीन नहीं हैं, तो परदे पर उसका कोई मतलब नहीं रह जाएगा।

You can be as beautiful and charming as you'd like, but if you're not terrific at acting, it will mean nothing on the screen.

मैं अपनी की हुई सारी गलतियों को मिटाना नहीं चाहूँगा। वह बहुत थकाने वाला होगा और उसमें उम्र बीत जाएगी। सच कहूँ तो, यह मेरी ज़िंदगी के सबसे बेहतरीन दौरों में से एक रहा है। इसलिए नहीं कि मैंने अपना काम एकदम सही किया था, क्योंकि ज़ाहिर है मैंने उसे बहुत सी कमियों के साथ किया था, बल्कि इसलिए क्योंकि मैंने इसका बहुत मज़ा लिया। मैं क्या बदलना चाहूँगा? मैं बहुत शिकायत करता हूँ। मैं रोना-धोना मचाता हूँ, मेरा बात करने का तरीका लगभग हर समय शिकायत करने जैसा ही रहता है, इसलिए कभी-कभी मुझे अफ़सोस होता है कि मैंने अपना सारा समय बस यह कहने में क्यों बिता दिया, 'मैं इतनी मेहनत कर रहा हूँ, इसके बदले मुझे क्या मिल रहा है?'

I wouldn't mind removing all the mistakes I have made. That would be exhausting and take forever. Honestly, it's one of the spells of my life that has been the most perfect. Not because I did the job perfectly, because of course I did it very imperfectly, but because I enjoyed it so much. What would I change? I complain a lot. I whinge, I more or less communicate in levels of complaint so I wish sometimes I didn't just spend all my time saying, 'I'm working so hard, what do I get in return for this?'.

नाटक में कभी कोई नियम पक्का नहीं हो सकता, क्योंकि तब आप यह मान लेते हैं कि कुछ चीज़ें कभी नहीं होंगी, और वह बहुत बोरिंग होगा।

Nothing can ever be a rule in drama, because then you're saying certain things won't ever happen, and that would be very boring.

हथियार चाहिए? हम लाइब्रेरी में हैं! किताबें! दुनिया के सबसे बेहतरीन हथियार!

You want weapons? We're in a library! Books! The best weapons in the world!

[डॉक्टर, कैप्टन जैक और रोज़ खाली बच्चों से घिर जाते हैं।] डॉक्टर: अपने कमरे में जाओ! अपने कमरे में जाओ! मैं सच कह रहा हूँ। मैं तुमसे बहुत, बहुत नाराज़ हूँ। मैं बहुत, बहुत ग़ुस्से में हूँ! जाओ! अपने! कमरे! में! [बच्चे लड़खड़ाते हुए पीछे हटते हैं और उसकी बात मानते हैं।] मुझे सच में बहुत ख़ुशी है कि यह काम कर गया. वरना वे मेरे आख़िरी शब्द होते, जो कि बहुत भयानक होते।

[The Doctor, Capt. Jack and Rose are cornered by the empty children.] The Doctor: Go to your room! Go to your room! I mean it. I'm very, very angry with you. I'm very, very cross! GO! TO! YOUR! ROOM! [The children lurch away and obey him.] I'm really glad that worked. Those would have been terrible last words.

हिटलर: शुक्रिया, चाहे आप जो कोई भी हों। मुझे लगता है आपने अभी-अभी मेरी जान बचाई है। डॉक्टर: मेरा यकीन मानिए... यह एक इत्तेफ़ाक था।

Hitler: Thank you, whoever you are. I think you just saved my life. The Doctor: Believe me... It was an accident.

क्या आपने कभी गौर किया है कि जब आप किसी ऐसे इंसान से मिलते हैं जो देखने में बेहद खूबसूरत होता है — और फिर जब आप वास्तव में उससे बात करते हैं, तो पाँच मिनट बाद वह किसी ईंट की तरह एकदम उबाऊ लगने लगता है। लेकिन कुछ लोग ऐसे भी होते हैं, जिनसे आप मिलते हैं और सोचते हैं: "बुरे नहीं हैं, ठीक-ठाक हैं," और फिर जैसे-जैसे आप उन्हें जानते जाते हैं, उनका चेहरा उनके जैसा ही बन जाता है, जैसे उनकी पूरी शख्सियत उनके चेहरे पर लिखी हो; और बस — वे किसी बेहद खूबसूरत चीज़ में बदल जाते हैं।

You know when sometimes you meet someone so beautiful — and then you actually talk with them, and five minutes later they're as dull as a brick. But then there's other people, and you meet them and you think: "Not bad, they're okay," and then you get to know them, and their face sort of becomes them, like their personality's written all over it; and they just — and they turn into something so beautiful.

यह डॉक्टर हू का 50वाँ साल है और देखिए क्या कुछ हो रहा है! हम आसमान में हैं और समुद्र के नीचे! हम किसी परोपरी दुनिया के छल्लों के इर्द-गिर्द भाग रहे हैं और फिर एक भूतिया हवेली में। नए साइबर्मन हैं, नए आइस वॉरियर्स हैं और TARDIS के केंद्र तक की एक ऐसी यात्रा है जो पहले कभी नहीं की गई। और आख़िर में, डॉक्टर का सबसे बड़ा राज़ आख़िरकार सबके सामने आ जाएगा! अगर यह साल पहले से ही हमारा सबसे रोमांचक साल न होता, तब भी यह होता!

It's the 50th year of Doctor Who and look what's going on! We're up in the sky and under the sea! We're running round the rings of an alien world and then a haunted house. There's new Cybermen, new Ice Warriors and a never before attempted journey to the centre of the TARDIS. And in the finale, the Doctor's greatest secret will at last be revealed! If this wasn't already our most exciting year it would be anyway!

आपको अपना एक अलग और बेबाक रास्ता चुनना होगा, और अगर आप ऐसा करेंगे तो सफलता आपको इनाम में मिलेगी। या फिर भयानक असफलता। वह भी हो सकता है।

You have to take your own bold approach, and if you do you will be rewarded with success. Or calamitous failure. That can happen too.

शर्लक होम्स समझदार और मज़ेदार हो सकता है। शुरुआत में वह ऐसा नहीं था। लेकिन बाद में, वह कई लोगों के साथ मज़ाकिया अंदाज़ में पेश आता है। उसमें एक ऐसी समझदारी आ जाती है जो शुरुआती दौर में नहीं थी। लेकिन वह पहाड़ की चोटी पर ही रहता है, और वहीं ऊपर मरेगा। वह इस बात को बदलने वाला नहीं है।

Sherlock Holmes can be wise and funny. He wasn't, at the beginning. But later on, he's got a bantering relationship with loads of people. He's got a wisdom that he didn't have in the early stage. But he stays on the mountain top, and he will die up there. He's not going to change that.

हम बेहद उत्साहित हैं कि मैसी विलियम्स डॉक्टर हू में हमारे साथ जुड़ रही हैं। वह किस या क्या किरदार निभा रही हैं, इसके बारे में ज़्यादा कुछ तो नहीं कहा जा सकता, लेकिन वह डॉक्टर को ऐसे अनपेक्षित तरीकों से चुनौती देने वाली हैं जिनसे वह पार नहीं पा सकेंगे। इस बार हो सकता है कि बात उनके बस से बाहर हो जाए, और हम जानते हैं कि मैसी उन्हें ठीक वैसी ही आफत में डालने वाली हैं जिसकी उन्हें ज़रूरत है।

We're thrilled to have Maisie Williams joining us on Doctor Who. It's not possible to say too much about who or what she's playing, but she is going to challenge the Doctor in very unexpected ways. This time he might just be out of his depth, and we know Maisie is going to give him exactly the right sort of hell.

एक बात है जो आप कभी किसी जाल में नहीं रखते, अगर आप समझदार हैं, अगर आप अपनी ज़िंदगी को आगे भी जारी रखना चाहते हैं, अगर कल का सूरज देखने की कोई भी योजना है आपकी, तो एक ऐसी चीज़ है जिसे आप कभी भी किसी जाल में नहीं रखते। और वह क्या होगी श्रीमान? मैं

There's one thing you don't put in a trap, if you're smart, if you value your continued existance, if you have any plans about seeing tomorrow, there is one thing you never ever put in a trap. And what would that be sir? Me

मैं वैसी ही कहानियाँ लिखता हूँ जैसी मैं खुद देखना पसंद करूँगा।

I write the kind of stuff I'd like to watch.

मुझे पता है कि यह बात बहुत स्वार्थी लगेगी, और इसके लिए मैं माफ़ी चाहता हूँ, लेकिन यदि आप कॉमेडी लिख सकते हैं, तो आप लगभग कुछ भी लिख सकते हैं, क्योंकि यह सबसे कठिन है। यह लेखन का सबसे तकनीकी रूप से मांग वाला और सबसे सटीक रूप से परखा जाने वाला रूप है। लोग तुरंत भाप जाते हैं कि यह काम कर रहा है या नहीं। वहाँ एक बड़ा बटन होता है जिस पर 'फ़ेल' लिखा होता है, और वह तब दबता है जब कोई नहीं हंसता।

I know this is going to sound very self-serving, and I apologize for it, but if you can write comedy, you can pretty much write anything, because it's the hardest. It's the most technically demanding, the most precisely evaluated form of writing. People know if it works or not. There's a big button marked 'fail,' and that's when nobody laughs.

रिवर सॉन्ग? एमी पॉण्ड? कमज़ोर औरतें तो बिल्कुल नहीं। मामला एकदम उलट है। आप मुझ पर यह इल्ज़ाम लगा सकते हैं कि मुझे ताकतवर, सेक्सी और लोगों को बेवकूफ बनाने का शौक रखने वाली औरतों से कुछ ज़्यादा ही लगाव है। यह बिल्कुल सही होगा।

River Song? Amy Pond? Hardly weak women. It's the exact opposite. You could accuse me of having a fetish for powerful, sexy women who like cheating people. That would be fair.

बड़ों के लिए लिखने का अक्सर मतलब यह होता है कि बस गालियाँ बढ़ा दी जाएँ — लेकिन गाली का कोई दूसरा विकल्प ढूँढ लीजिए, तो शायद आपको उससे बेहतर लाइन मिल जाएगी।

Writing for adults often means just increasing the swearing - but find an alternative to swearing and you've probably got a better line.

एमी: मुझे कभी पता ही नहीं चला कि आप वाइन भी पीते हैं। डॉक्टर: मैं 1103 साल का हूँ, मैंने अपनी ज़िंदगी में कभी न कभी तो पी ही होगी। *घूँट भरता है और घृणा से थूक देता है*

Amy: I never knew you drank wine. Doctor: I'm 1103 I must have drunk it sometime in my life. *takes sip and spits it out in disgust*

तुम पूरे ब्रह्मांड पर कब्ज़ा नहीं करना चाहतीं। तुम्हें खुद नहीं पता कि उस पर चिल्लाने के अलावा उसका क्या करोगी।

You don't want to take over the universe. You wouldn't know what to do with it beyond shout at it.

एमी पॉन्ड: 'मुझे लगा... मतलब, मुझे लगने लगा था कि तुम बक्से वाले कोई सनकी हो।' डॉक्टर: 'एमी पॉन्ड, तुम्हें मेरे बारे में एक बात अच्छे से समझ लेनी चाहिए, क्योंकि यह बहुत अहम है और एक दिन तुम्हारी जान इस पर टिकी हो सकती है। [वह मुस्कुराता है] मैं सचमुच बक्से वाला एक सनकी हूँ।'

Amy Pond: 'I thought... well, I started to think you were just a madman with a box.' The Doctor: 'Amy Pond, there's something you better understand about me, 'cause it's important and one day your life may depend on it. [He Smiles] I am definitely a madman with a box.

डॉक्टर: [छत पर बंदूक तानते हुए] क्या तुम्हें कभी किसी ने नहीं बताया? समझदारी इसी में है कि जाल में कभी एक चीज़ नहीं फँसाते। अगर अपनी सलामती चाहते हो, अगर कल का सूरज देखना चाहते हो, तो एक चीज़ है जिसे कभी, भूलकर भी जाल में नहीं फँसाना चाहिए। एंजेल बॉब: और वह क्या होगी, सर? डॉक्टर: मैं। [गोली चला देता है]

The Doctor: [aiming gun at the ceiling] Didn't anyone ever tell you? There's one thing you never put in a trap if you're smart. If you value your continued existence, if you have any plans about seeing tomorrow, there's one thing you never, ever put in a trap. Angel Bob: And what would that be, sir? The Doctor: Me. [fires]

डॉक्टर: यह तो गड़बड़ है, मुझे यह बिल्कुल पसंद नहीं आया। [कंसोल पर लात मारता है और दर्द से चीखता है] कभी ज़ोर-जबरदस्ती मत करो, बस बेइज्जती होती है। सिवाय तब के जब तुम्हें गुस्सा आया हो, ऐसे में... हमेशा ज़ोर का इस्तेमाल करो! एमी: क्या मैं जाकर मैनुअल ले आऊँ? डॉक्टर: मैंने उसे सुपरनोवा में फेंक दिया। एमी: तुमने मैनुअल सुपरनोवा में फेंक दिया? क्यों? डॉक्टर: क्योंकि मैं उससे सहमत नहीं था! अब जब मुझे गुस्सा आया है तो मुझसे बात मत करो!

The Doctor: This is bad, I don't like this. [kicks console and yells in pain] Never use force, you just embarrass yourself. Unless you're cross, in which case... always use force! Amy: Shall I run and get the manual? The Doctor: I threw it in a supernova. Amy: You threw the manual in a supernova? Why? The Doctor: Because I disagreed with it! Now stop talking to me when I'm cross!

डॉक्टर: अरे, अब यह क्या है भाई? मुझे यह बहुत पसंद है। बड़ी सी, जगमगाती, चमकने वाली चीज़। इसी ने मुझे यहाँ खींचा है। चमकती-दमकती बड़ी चीज़ों पर तो जैसे मेरा नाम लिखा होता है। असल में नहीं, पर मुझे थोड़ा वक्त दो... और एक मोमबत्ती।

The Doctor: Oh, now what's this, then? I love this. A big, flashy-lighty thing. That's what brought me here. Big, flashy-lighty things have got me written all over them. Not actually, but give me time... and a crayon.

डॉक्टर: डॉक्टर सॉन्ग, तुम्हारा चेहरा फिर से वैसा हो गया है। रिवर: कौन सा चेहरा? डॉक्टर: वही, "जब वो अकलमंदी की बातें करता है तो बहुत हॉट लगता है" वाला चेहरा। रिवर: यह मेरा आम चेहरा है। डॉक्टर: हाँ, है तो। रिवर: ओह, बकवास बंद करो। डॉक्टर: सवाल ही पैदा नहीं होता।

The Doctor: Doctor Song, you've got that face on again. River: What face? The Doctor: The "He's hot when he's clever" face. River: This is my normal face. The Doctor: Yes it is. River: Oh, shut up. The Doctor: Not a chance.

एमी: मुझे उससे कुछ कहना था। पर बीच में हमेशा कोई न कोई अड़चन आ जाती है। कैंटन: अड़चनों का तो काम ही यही है।

Amy: I had something I wanted to tell him. Stuff always gets in the way. Canton: Stuff does that.

डॉक्टर: बस, गिर गया था। सीधे वहाँ नीचे, लाइब्रेरी तक। वापस ऊपर चढ़ना यानी लोहे के चने चबाना। अमेलिया: तुम पूरी तरह भीगे हुए हो। डॉक्टर: मैं स्विमिंग पूल में था। अमेलिया: तुमने तो कहा था कि तुम लाइब्रेरी में थे। डॉक्टर: तो स्विमिंग पूल भी वहीं था।

The Doctor: Just had a fall. All the way down there, right to the library. Heck of a climb back up. Amelia: You're soaking wet. The Doctor: I was in the swimming pool. Amelia: You said you were in the library. The Doctor: So was the swimming pool.

डॉक्टर: पलक मत झपकाना। बिल्कुल भी नहीं। पलक झपकाई और समझे मरे। पीठ मत फेरना। नज़रें मत हटाना। और पलक बिल्कुल मत झपकाना।

The Doctor: Don't blink. Don't even blink. Blink and you're dead. Don't turn your back. Don't look away. And don't blink.

क्या कभी फ्रांसीसियों से मिले हो? कसम से... उन्हें पार्टी करना अच्छे से आता है!

Have you met the French? My...GOD they know how to party!

मैं तुम्हारी यादों में एक कहानी बनकर रह जाऊँगा। कोई बात नहीं। आख़िरकार हम सब कहानियों का हिस्सा ही तो हैं। बस, इसे एक बेहतरीन कहानी बनाना, समझे? क्योंकि यह वाकई कमाल की थी। अब तक की सबसे बेहतरीन। वो बेवकूफ बूढ़ा जो एक जादुई बक्सा चुराकर भाग गया था। क्या मैंने कभी तुम्हें बताया था कि मैंने इसे चुराया था? खैर, मैंने उधार लिया था। मैं इसे हमेशा वापस लौटाने ही वाला था।

I'll be a story in your head. That's okay. We're all stories in the end. Just make it a good one, eh? 'Cause it was, you know. It was the best. The daft old man who stole a magic box and ran away. Did I ever tell you that I stole it? Well I borrowed it. I was always going to take it back.

रिवर सॉन्ग: ठीक है, मेरे कुछ सवाल हैं। लेकिन सबसे पहला सवाल यह है कि भगवान के वास्ते तुमने सिर पर यह क्या पहन रखा है? डॉक्टर: यह फेज़ (टोपी) है। अब मैं फेज़ पहनता हूँ। फेज़ कूल होते हैं।

River Song: Right, I have questions. But number one is this: what in the name of sanity have you got on your head? The Doctor: It's a fez. I wear a fez now. Fezzes are cool.

अगर जाने का वक्त आ गया है, तो याद रखो कि तुम पीछे क्या छोड़ कर जा रहे हो। बस अच्छी यादों को संजो कर रखो।

If it’s time to go, remember what you’re leaving. Remember the best.

मुझसे चालाकियाँ मत खेलो! तुमने अभी-अभी मेरे एक चाहने वाले को मारा है, और यह खड़े होने की सही जगह नहीं है! मैं डॉक्टर हूँ, और तुम ब्रह्मांड की सबसे बड़ी लाइब्रेरी में हो। मेरे बारे में पता लगाओ।

Don't play games with me! You just killed someone I like, that is not a safe place to stand! I'm the Doctor, and you're in the biggest library in the Universe. Look me up.

नन्हीं रेनेट: मॉसिए, संभलकर! डॉक्टर: यह सिर्फ एक बुरा सपना है रेनेट, घबराओ मत, बुरे सपने सबको आते हैं। यहाँ तक कि पलंग के नीचे छुपने वाले राक्षसों को भी बुरे सपने आते हैं! नन्हीं रेनेट: राक्षसों को किस चीज़ के बुरे सपने आते हैं? डॉक्टर: मेरे!

Young Reinette: Monsieur, be careful! The Doctor: It's just a nightmare, Reinette, don't worry, everyone has nightmares. Even monsters under the bed have nightmares! Young Reinette: What do monsters have nightmares about? The Doctor: Me!

मैं भूल गया था कि हर जीत का मतलब ब्रह्मांड को बचाना नहीं होता।

I'd forgotten not all victories are about saving the universe.

मुझे नहीं पता। मैं भविष्य नहीं बता सकता, मैं तो बस यहाँ काम करता हूँ।

I don't know. I can't tell the future I just work there.

तुम्हें लगता है कि तुमने सब कुछ देख लिया है? दोबारा सोच लो। इन दरवाज़ों के बाहर, हम कुछ भी देख सकते हैं। हमें नई दुनियाएँ, डरावने राक्षस और नामुमकिन चीज़ें मिल सकती हैं। और अगर तुम मेरे साथ चलोगी... तो कुछ भी पहले जैसा नहीं रहेगा!

Think you've seen it all? Think again. Outside those doors, we might see anything. We could find new worlds, terrifying monsters, impossible things. And if you come with me... nothing will ever be the same again!

मैज: मुझे समझ नहीं आता कि मैं बार-बार उन पर क्यों चिल्लाती हूँ। डॉक्टर: क्योंकि जब भी तुम उन्हें खुश देखती हो, तुम्हें याद आ जाता है कि आगे चलकर वे कितने दुखी होने वाले हैं। और तुम्हारा दिल बैठ जाता है। क्योंकि जब आगे चलकर उन्हें दुख ही मिलना है, तो उनके अभी खुश होने का क्या फायदा। और इसका जवाब ज़ाहिर है यही है, क्योंकि आगे चलकर उन्हें दुख मिलना ही है। ~ द डॉक्टर, द विधवा, और द वार्डरोब

Madge: I don't know why I keep shouting at them. The Doctor: Because every time you see them happy you remember how sad they're going to be. And it breaks your heart. Because what's the point in them being happy now if they're going to be sad later. The answer is, of course, because they are going to be sad later. ~ The Doctor, the Widow, and the Wardrobe

मैंने तुम्हारा बचपन छीन लिया और अब तुम्हें अपने साथ खींचते हुए मौत के मुँह तक ले आया। लेकिन सबसे बुरी बात यह है कि मुझे पता था। मुझे पता था कि ऐसा ही होगा। हमेशा ऐसा ही होता है। मुझ पर अपना भरोसा त्याग दो। मैं तुम्हें अपने साथ इसलिए लाया था क्योंकि मैं घमंडी था। क्योंकि मैं चाहता था कि लोग मुझसे प्यार करें। ज़रा खुद को तो देखो। शानदार पॉन्ड, वो लड़की जिसने मेरा इंतज़ार किया। मैं कोई हीरो नहीं हूँ। मैं सचमुच बक्से में बंद एक सनकी भर हूँ। और अब वक्त आ गया है कि हम एक-दूसरे को वैसे देखें जैसे हम असल में हैं। एमी विलियम्स, अब इंतज़ार करना बंद करने का वक्त आ गया है।

I stole your childhood and now I’ve led you by the hand to your death. But the worst thing is, I knew. I knew this would happen. This is what always happens. Forget your faith in me. I took you with me because I was vain. Because I wanted to be adored. Look at you. Glorious Pond, the girl who waited for me. I’m not a hero. I really am just a mad man in a box. And it’s time we saw each other as we really are. Amy Williams, it’s time to stop waiting.

क्या तुम जानते हो कि किसी को डलेक कैसे बनाया जाता है? प्यार को घटा दो, और नफरत को जोड़ दो।

Do you know how you make someone into a Dalek? Subtract Love, add Anger.

जब कोई अच्छा इंसान जंग के मैदान में उतरता है, तो शैतान भी दुम दबाकर भाग जाते हैं।

Demons run when a good man goes to war.

जैसा कि हम सब जानते हैं, हर ब्रिटिश नागरिक का यह फर्ज बनता है कि वह टार्डिस की मदद के लिए आगे आए।

As we all know, it is the proper duty of every British subject to come to the aid of the TARDIS.

ज्यादातर लेखकों की तरह, मैं भी उन्हीं चीज़ों पर लिखता हूँ जो मेरे साथ बीत चुकी हैं, क्योंकि इसमें रिसर्च करने की सबसे कम ज़रूरत पड़ती है।

Like most writers, I write about what has happened to me as that involves the minimum amount of research.

मेरी प्राथमिकताएँ बिल्कुल सही जगह पर हैं, और वो है वाकई बेहतरीन, बेहद रोमांचक टेलीविज़न बनाना।

My priorities are where they should be, which is making really great, really exciting television.

अपनी स्क्रिप्ट को सही लोगों तक पहुँचाने का तरीका यह है कि आप उसे एक लिफाफे में डाल दें। यह आसान है। मुश्किल काम तो ऐसा कुछ लिखना है जो इतना शानदार हो कि लोग किसी नए नवेले लेखक पर दाँव लगाने को तैयार हो जाएं।

The way you get your script to the right people is that you put it in an envelope. It's easy. The difficult bit is writing something that is so good people will take a punt on a brand new writer.

मैं खुद को एक ऐसे लेखक के रूप में देखता हूँ जिसके पास सेंस ऑफ ह्यूमर है, न कि सिर्फ कॉमेडी लिखने वाले के रूप में। मुझे ऐसी कहानी लिखने में खुशी मिलती है जिसमें ढेरों चुटकुले हों - बिना कहानी के चुटकुले कैसे लिखे जाते हैं, यह मैं नहीं जानता।

I think of myself as a writer with a sense of humour rather than a comedy writer. Happy to tell a story with lots of jokes in it - I wouldn't know how to do jokes without the story.

अगर मुझसे कोई कहे कि 'कोई नया राक्षस गढ़ो ताकि हम ज़्यादा खिलौने बेच सकें', तो मैं उसे अपने ऑफिस से बाहर का रास्ता दिखा दूँगा।

If anyone said to me 'invent a new monster so we can sell more toys', I'd kick them out of my office.

जब आप दोस्तों और एक्स (पूर्व प्रेमियों) से घिरे होते हैं, तो कई सारी पुरानी बातें बाहर आने लगती हैं। लेकिन वो अनुभव उन लोगों के लिए चाहे जितने गंभीर और दर्दनाक रहे हों, देखने वाले के लिए वे बेहद हास्यास्पद होते हैं।

When you're surrounded by friends and exes, there's a whole lot of stuff that starts crawling out. But however serious and traumatic those experiences may be to the participant, to the onlooker they're hilarious.

अगर आपको लगता है कि लोग बेवकूफ हैं, तो आपका बिजनेस ठप हो जाएगा।

You'll go out of business if you think people are stupid.

कॉमेडी लिखते वक्त आपके अंदर यह आत्मविश्वास होना चाहिए कि दुनिया में रिश्ते सिर्फ एक ही तरह के होते हैं और हम सब वही जी रहे हैं, यानी सभी मर्द एक जैसे ही बर्ताव करते हैं और सभी औरतें भी।

When writing comedy, you have to have the confidence to believe that there is only one type of relationship in the world, and we are all having it, that all men behave in the same way and so do all women.

किसी सीरीज़ के पुराने होने पर दिक्कत यह है कि वह एक परंपरा सी लगने लगती है, और परंपरा रोमांच की भी दुश्मन है और कॉमेडी की भी। सच कहूँ तो वह हर चीज़ की दुश्मन है। इसलिए आपको चीज़ों में नयापन लाना ही पड़ता है।

The trouble with a series as it gets older is it can feel like a tradition, and tradition is the enemy of suspense, and it's the enemy of comedy. It's the enemy of everything, really. So you have to shake it up.

लोग बेहतरीन लेखन, शानदार प्रॉडक्शन, बेहतरीन आर्ट डायरेक्शन या शानदार निर्देशन से गहराई से नहीं जुड़ते। वे बस एक तरह से उसकी तारीफ करते हैं।

People don't really have a relationship with great writing or great production or great art direction or great direction. They just sort of admire it.

मेरे लिए 'ब्रैंड' शब्द सुनने में ही बड़ा डरावना लगता है।

To me, a 'brand' sounds evil.

मेरी समस्या यह है कि आज के दर्शक कहानियों के मामलों में पहले से कहीं ज्यादा समझदार हो चुके हैं। शेक्सपियर के ज़माने में, शायद आप ज़िंदगी में एक या दो बार ही कोई नाटक देखने की उम्मीद करते थे; लेकिन आज आप रोज़ाना चार-स्टेज या पाँच अलग-अलग तरह की कहानियों का अनुभव करते हैं। इसलिए दर्शकों से हमेशा एक कदम आगे रहना नामुमकिन है।

My problem is that the audience is more fiction-literate than ever. In Shakespeare's day, you probably expected to see a play once or twice in your life; today you experience four or five different kinds of fiction every day. So staying ahead of the audience is impossible.

पीटर कपल्डी और जेना कोलमैन कार्डिफ़ लौट आए हैं, उस डिब्बे में वापस आ गए हैं और एक्शन के लिए तैयार हैं—हमारे अब तक के सबसे डरावने कारनामों में से एक के लिए!

Peter Capaldi and Jenna Coleman are back in Cardiff, back in the box, and back in action - for one of our scariest adventures yet!

अपने दिमाग में यह बात बिल्कुल साफ रख लीजिए: हम किसी बाहरी दुनिया के हमले के खिलाफ नहीं लड़ रहे हैं—हम एक क्रांति की अगुवाई कर रहे हैं। और आज से जंग की शुरुआत होती है।

Keep this straight in your head: we are not fighting an alien invasion - we're leading a revolution. And today the battle begins.

जब मैं छोटा था, तब सारा जेन स्मिथ हर किसी की हीरो थीं—वैसी ही बहादुर, मज़ेदार और शानदार जैसी कहानियों में ही हुआ करती हैं। लेकिन कई साल बाद, जब मैं असली सारा जेन यानी खुद लि स्लाडेन से मिला, तो वह वैसी ही थीं जैसा कोई भी बच्चा उनके होने की कल्पना कर सकता है। दयालु, सौम्य और समझदार; और बेशक, वह बेहद कमाल की अदाकारा थीं, लेकिन उस ठेठ अंग्रेज़ी अंदाज़ में बिना किसी दिखावे के।

Sarah Jane Smith was everybody's hero when I was younger, and as brave and funny and brilliant as people only ever are in stories. But many years later, when I met the real Sarah Jane - Lis Sladen herself - she was exactly as any child ever have wanted her to be. Kind and gentle and clever; and a ferociously talented actress, of course, but in that perfectly English unassuming way.

रिनेट: एक फरिश्ते की खातिर राक्षसों की इस पूरी दुनिया को भी सहन किया जा सकता है।

Reinette: One may tolerate a world of demons for the sake of an angel.

ब्रह्मांड बहुत बड़ा है, विशाल और जटिल है, और अजीब भी। और कभी-कभी, बहुत ही कम ऐसा होता है कि नामुमकिन चीज़ें हो जाती हैं और हम उन्हें चमत्कार कह देते हैं। और यही सिद्धांत है। नौ सौ साल हो गए, आज तक ऐसा होते नहीं देखा, लेकिन अगर ऐसा हो जाए तो मेरा काम बन जाए।

The universe is big, its vast and complicated, and ridiculous. And sometimes, very rarely, impossible things just happen and we call them miracles. And that's the theory. Nine hundred years, never seen one yet, but this would do me.

खैर, अब हम मेले में थोड़ा आगे बढ़ गए हैं—हमने रोलरकोस्टर की सवारी कर ली है, और अब हम भूतिया ट्रेन में बैठे हैं।

Well we've moved through the funfair a bit – we've done the rollercoaster, now we're on the ghost train.

रोज़: ज़रा खुद को देखिए, ऐसे खिलखिला रहे हैं जैसे सांता क्लॉज़ हों! डॉक्टर: कौन कहता है कि मैं नहीं हूँ, वो बारह साल की उम्र वाली लाल-साइकिल? रोज़: [हैरान होकर] क्या? डॉक्टर: और सब बच गए, रोज़! सब लोग बच गए! मुझे ऐसे दिनों की और ज़रूरत है! आगे बढ़ो, मुझसे कुछ भी पूछो; आज मैं फॉर्म में हूँ!

Rose: Look at you, beaming away like you're Father Christmas! The Doctor: Who says I'm not, red-bicycle-when-you-were-twelve? Rose: [shocked] What? The Doctor: And everybody lives, Rose! Everybody lives! I need more days like this! Go on, ask me anything; I'm on fire!

डॉक्टर: यह मेरी नाक है; इसमें जादुई शक्तियाँ हैं। नैन्सी: अच्छा? क्या इसीलिए यह इतनी...? डॉक्टर: क्या? नैन्सी: कुछ नहीं। डॉक्टर: क्या? नैन्सी: कुछ नहीं। क्या तुम्हारे कानों में भी जादुई शक्तियाँ हैं?

The Doctor: It's my nose; it has special powers. Nancy: Yeah? That why it's so...? The Doctor: What? Nancy: Nothing. The Doctor: What? Nancy: Nothing. Do your ears have special powers too?

रोज़: 'अगर तुम एलियन हो, तो तुम्हारी बोली उत्तर प्रदेश (उत्तर) जैसी क्यों लगती है?' डॉक्टर: 'बहुत सारे ग्रहों पर उत्तर दिशा होती है!'

Rose: 'If you are an alien, how come you sound like you're from the north?' Doctor: 'Lots of planets have a north!

तो क्या यह ऐसे काम करता है डॉक्टर? तुम कभी भी दूसरे लोगों या ग्रहों के मामलों में दखਲ नहीं देते, सिवाय इसके कि जब बच्चे रो रहे हों?

So is this how it works Doctor? You never interfere with the affairs of other peoples or planets, unless there are children crying?

मैडम कोवरियन: एक भले आदमी का गुस्सा कोई समस्या नहीं है। भले आदमियों के नियम बहुत ज़्यादा होते हैं। डॉक्टर: भले आदमियों को नियमों की ज़रूरत नहीं होती। आज का दिन यह जानने का नहीं है कि मेरे इतने सारे नियम क्यों हैं।

Madame Kovarian: The anger of a good man is not a problem. Good men have too many rules. The Doctor: Good men don't need rules. Today is not the day to find out why I have so many.

अब बुद्धिमानी ही नया आकर्षण है।

Brainy's the new sexy.

शादियों के बीच के दौर में, मैंने टीवी स्टूडियोज़ में ऐसे संबंध बनाए जैसे कोई बुलडोज़र चल रहा हो।

Between the marriages, I shagged my way round television studios like a mechanical digger.

अगर आप ज़्यादातर पुरुषों को एक तरफ ले जाकर बात करें जब उनकी पत्नियाँ गर्भवती होती हैं, तो आप पाएँगे कि ज़्यादातर पुरुष इस पूरे अनुभव से काफी डरे हुए, चिंतित और थोड़े असहज होते हैं।

If you take most men aside when their wives are pregnant, most men are pretty frightened and worried and faintly disgusted by the whole experience.

एक ऐसा मुद्दा है जिस पर बात करने की आपको इजाज़त नहीं है: वह यह कि औरतें बहुत ज़्यादा मांग करने वाली होती हैं। मर्द औरतों के बिना ज़्यादा लंबे समय तक, ज़्यादा खुशी से रह सकते हैं। यही सच है। छोटे लड़के होने पर हम घर-घर या शादी-शादी नहीं खेलते—हम जितना हो सके इससे दूर भागने की कोशिश करते हैं। जबकि दूसरी तरफ औरतें पतियों की तलाश में जुटी रहती हैं।

There’s this issue you’re not allowed to discuss: that women are needy. Men can go for longer, more happily, without women. That’s the truth. We don’t, as little boys, play at being married - we try to avoid it for as long as possible. Meanwhile women are out there hunting for husbands.

मुझे यह बात अच्छी लगी कि हेलेन मिरेन ने कहा है कि अगला डॉक्टर एक महिला होनी चाहिए। मैं रिकॉर्ड पर यह कहना चाहूँगा कि रानी का किरदार किसी पुरुष द्वारा निभाया जाना चाहिए!

I like that Helen Mirren has been saying the next doctor should be a woman. I would like to go on record and say that the Queen should be played by a man!

खैर, दुनिया हर स्तर पर पुरुषों के पक्ष में झुकी हुई है—सिवाय इसके कि अगर आप किसी सभ्य देश में रहते हैं और थोड़े पढ़े-लिखे और मध्यम वर्ग से हैं, क्योंकि तब आप अपने रिश्ते में लगभग निश्चित रूप से कमतर और हमेशा एक लाचार, माफी मांगने वाली स्थिति में रहते हैं। आपकी पसंद का मज़ाक उड़ाया जाता है। पुरुषों से जुड़ी हर चीज़ के प्रति एक बहुत बड़ा, दुर्भाग्यपूर्ण अनादर भाव मौजूद है।

Well, the world is vastly counted in favour of men at every level - except if you live in a civilised country and you’re sort of educated and middle-class, because then you’re almost certainly junior in your relationship and in a state of permanent, crippled apology. Your preferences are routinely mocked. There’s a huge, unfortunate lack of respect for anything male.

मुझे स्त्री-द्वेषी (मिसोजिनिस्ट) कहा गया क्योंकि मैं औरतों को सिर्फ माँ के रूप में सीमित कर रहा था। 'औरतों को माँ तक सीमित करना'—शायद यह महिलाओं के खिलाफ सुनी गई सबसे बड़ी आपत्तिजनक बात है।

I was called a misogynist because I was reducing women to mothers. 'Reducing women to mothers' – now there is possibly the most anti-women statement I've heard.

आप मेरे निजी रिश्तों और प्रेम प्रसंगों के बारे में तभी कोई निष्कर्ष निकाल सकते हैं जब आप इस पूर्वग्रह से शुरुआत करें कि मैं किरदारों को वैसा ही पेश कर रहा हूँ जैसा उन्हें होना चाहिए या जैसी दुनिया है। लेकिन उन दोनों को साफ तौर पर मानसिक रूप से विक्षिप्त दिखाया गया है—यह पागलों के बीच का प्यार है। वह भी एक साइकोपैथ है, और वह भी। वह उसे कुत्तों के आगे फेंकने के लिए तैयार है जब तक कि वह कोड हल नहीं कर लेता, वह उसे लगभग फांसी पर लटकवाने के लिए तैयार रहता है। वे सचमुच में साथ मिलकर कोई घर और वोल्वो गाड़ी नहीं खरीदने वाले हैं। मैं यह नहीं कह रहा हूँ कि लोगों को ऐसे डेट करना चाहिए!

You could only draw conclusions about my personal sexual politics if you proceed from the assumption that I was presenting the characters as the way it is and the way it ought to be. But both are clearly defined as deranged – it’s love among the mad. He’s a psycopath, so is she. She’s prepared to throw him to the dogs until he works out the code, he’s prepared to let her nearly get executed. They’re not really going to buy a house and a Volvo together. I’m not saying this is how people should date!

सब जानते हैं कि हर कोई मरता है। लेकिन हर दिन नहीं। आज नहीं। कुछ दिन खास होते हैं। कुछ दिन इतने, इतने पवित्र होते हैं। कुछ दिनों, किसी की मौत नहीं होती। कभी-कभार, बहुत लंबे समय में एक बार, दस लाख दिनों में एक बार, जब हवा का रुख सही हो और डॉक्टर मिलने आए, तो सब बच जाते हैं।

Everybody knows that everybody dies. But not every day. Not today. Some days are special. Some days are so, so blessed. Some days, nobody dies at all. Now and then, every once in a very long while, every day in a million days, when the wind stands fair and the Doctor comes to call, everybody lives.

मेरा झुकाव हमेशा नए विचारों की तरफ ही रहता है।

I always tend to favor the newer idea.

टेलीविज़न की तुलना में सिनेमा बहुत सुस्त और बोरिंग होता है।

Cinema is so slow and boring compared to television.

मैं यह नहीं सोचना चाहता कि कहानियाँ कभी खत्म होने वाली हैं; मैं महसूस करना चाहता हूँ कि वे हमेशा चलती रह सकती हैं।

I don't want to think that the stories are finite; I want to feel that they can go on forever.

उम्मीद है कि दुनिया भर के गीक्स (कॉमिक और टेक्नोलॉजी के दीवाने) मुझसे नफ़रत नहीं करने लगेंगे, लेकिन मुझे कॉमिक पुस्तकों के बारे में बहुत ज़्यादा जानकारी नहीं है।

I hope I won't become hated by geeks everywhere, but I don't really know comic books all that well.

मुझे नहीं लगता कि आम तौर पर लोग लेखक इसलिए बनते हैं क्योंकि वे क्लास के बहुत अच्छे, बहुत कूल और आकर्षक बच्चे हुआ करते थे। मैं सच कहूँगा। उन लोगों से बदला लेने का यह हमारा तरीका है जो हमसे कहीं ज़्यादा दिखने में अच्छे और लोकप्रिय थे। शायद मैं भी कुछ वैसा ही था।

I don't think, generally speaking, people become writers because they were the really good, really cool, attractive kid in class. I'll be honest. This is our revenge for people who were much better looking and more popular than us. I was a bit like that, I suppose.

शेरलाक होम्स के उस छत से कूदे हुए बहुत समय हो गया है - अब वक्त आ गया है यह सच सामने लाने का कि उसके और उस ज़मीन के बीच क्या हुआ था।

It’s been a long time since Sherlock Holmes jumped off that roof - it’s time to reveal the truth about what happened between him and the pavement.

मैं कभी इंटरनेट पर नहीं जाता। इंटरनेट का यह सब बकवास है। आपको इसे बिल्कुल नहीं देखना चाहिए।

I never go online. The Internet stuff is bonkers. You must not look at it.

मुझे लगता है कि कॉमेडी में ट्रेनिंग लेना, एक तरह से कॉमेडी लिखने का इतिहास पढ़ना, किसी के लिए भी एक बहुत बड़ा हथियार है।

I think training in comedy, as it were, a history writing comedy, is a powerful tool for anyone.

डॉक्टर... एक एलियन होने के बावजूद हद से ज्यादा इंसान जैसा है।

The Doctor...is embarrassingly human for an alien.

मीडिया में जुड़वां बच्चों को उतनी जगह नहीं मिलती जितनी मिलनी चाहिए। हैम्लेट - कभी जुड़वां नहीं। हैम्लेट ट्विंस ऑफ़ डेनमार्क। किंग एंड क्वीन लियर। यह काम कर सकता है। अरे भाई, टेलीविज़न पर थोड़े और जुड़वां होने चाहिए।

Twins are under-represented in the media. Hamlet - never twins. Hamlet Twins Of Denmark. King And Queen Lear. It would work. Come on, more twins on television.

पीटर कैपालडी हमेशा डॉक्टर हू रहेंगे। यह खिताब हमेशा आपके पास रहता है। अपने से पहले के कलाकारों से पूछिए, वे सब यही सोचते हैं कि असली डॉक्टर वही हैं। मैंने पीटर डेविडसन और डेविड टेनेंट के साथ संडे लंच किया है और वे एक-दूसरे को ऐसे घूर रहे थे जैसे कह रहे हों, 'असली मैं हूँ!'

Peter Capaldi, will always be Doctor Who. You retain the title forever. Ask your predecessors, they all think they're the real one. I've had Sunday lunch with Peter Davidson and David Tennant and they're eyeing each other like, 'It's me!

शेरलाक होम्स ज़्यादा इंसानी बन जाता है और लोगों के साथ घुलने-मिलने में ज़्यादा माहिर हो जाता है, फिर भी वह इंसानी दुनिया से थोड़ा अलग ही रहता है क्योंकि उसे लगता है कि चीज़ों को देखने और समझने के लिए वह सबसे बेहतरीन जगह है। वह पहाड़ की चोटी पर ही रहता है क्योंकि वहीं से उसे सब कुछ साफ़-साफ़ दिखाई देता है।

Sherlock Holmes becomes more human and more adept at fitting in with a lot of people, but he remains separate from the human race because he finds that a better place to observe that from. He stays on the mountain top because there, he can see clearly.

जब आप अतीत में जाते हैं, तो समय की यात्रा किसी जादू जैसी लगती है। भविष्य में यात्रा तो आप हर रोज़ करते हैं। बस आप बहुत आगे तक नहीं जा पाते। इसलिए, मुझे अतीत की यात्रा करना ज़्यादा पसंद है।

Time travel is always more magical somehow when you go into the past. Traveling into the future is something you do, every day. You're just not going to get very far. So, I rather like the past travel.

टीवी सीरीज़ का हर एपिसोड एक चुनौती होता है, और ज़्यादातर एपिसोड्स में जो चीज़ सबसे ज़्यादा चुनौतीपूर्ण होती है, वह है उसका खलनायक या राक्षस। हमेशा एक डर बना रहता है कि वह राक्षस कहीं मज़ाकिया न लगने लगे। जब वे सेट पर आते हैं, तो उन्हें बेढंगा या मज़ाकिया दिखने से बचाने के लिए सचमुच बहुत मेहनत करनी पड़ती है।

Every episode [in a TV series] is a challenge, and what's challenging in most episodes is the monster. You're always a heartbeat from the monster looking ridiculous. You really have to work so hard to make them not look like ridiculous when they turn up on the set.