बहुत से लोग सोचते हैं कि "अच्छे शिष्टाचार" का मतलब दूसरों के सामने खुद को झुका देना है। यह सच नहीं है। इस समीकरण में सम्मान और उससे भी महत्वपूर्ण, आत्म-सम्मान दो मुख्य तत्व हैं।
Too many people think that "good manners" are about subjugating yourself to others. Not true. Respect, and just as important, self-respect are two key elements in this equation.
Too many people think that "good manners" are about subjugating yourself to others. Not true. Respect, and just as important, self-respect are two key elements in this equation.
स्वीकृति समझ से आती है।
Acceptance comes through understanding.
Acceptance comes through understanding.
आप ऐसा कुछ नहीं कह सकते जो आपको अहसान فراموش या असभ्य न दिखाए।
There's nothing you can say that won't make you seem ungrateful or rude.
There's nothing you can say that won't make you seem ungrateful or rude.
हमारा एक बड़ा सवाल यह है कि हम यह नहीं समझ पा रहे हैं कि कुछ लोगों का आराम, बहुसंख्यक लोगों के आराम पर भारी क्यों पड़ना चाहिए।
A big question that we have is that we do not understand why the comfort of the few should override the comfort of the many.
A big question that we have is that we do not understand why the comfort of the few should override the comfort of the many.
मैं लगातार पढ़ रहा हूँ कि डोनाल्ड ट्रंप अब तक के सबसे ज़्यादा एलजीबीटी-समर्थक GOP राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार हैं—और मुझे वास्तव में लगता है कि यह सच है।
I keep reading that Donald Trump is the most pro-LGBT GOP presidential nominee of all time - and I actually think that's true.
I keep reading that Donald Trump is the most pro-LGBT GOP presidential nominee of all time - and I actually think that's true.
तथ्यों, आँकड़ों, समानता और निष्पक्षता के सिद्धांतों पर भरोसा करें।
Rely on facts, figures, principles of equality and fairness.
Rely on facts, figures, principles of equality and fairness.
डोनाल्ड ट्रंप के रुख का अस्पष्ट होना ही वास्तव में उन्हें उन अन्य республикан (रिपब्लिकन) उम्मीदवारों और दावेदारों से अलग करता है जो LGBTQ समानता के विरोध में अडिग रहे हैं।
The murkiness of Donald Trump's position is really what distinguishes him from other Republican nominees and contenders who have been steadfast in their opposition to LGBTQ equality.
The murkiness of Donald Trump's position is really what distinguishes him from other Republican nominees and contenders who have been steadfast in their opposition to LGBTQ equality.
क्रॉस-ड्रेसिंग (विपरीत लिंग के वस्त्र पहनना) क्रियाओं या व्यवहारों का एक सेट है, न कि लैंगिक पहचान (जैसे कि स्ट्रेट, गे, बाइसेक्शुअल, ट्रांसजेंडर आदि) का पर्याय।
Cross-dressing is more of a set of actions or behaviors and not synonymous with gender identity (straight, gay, bisexual, transgender, among others).
Cross-dressing is more of a set of actions or behaviors and not synonymous with gender identity (straight, gay, bisexual, transgender, among others).
किसी ट्रांस व्यक्ति को उसके पुराने नाम से पुकारना "डेडनेमिंग" कहलाता है और मैं जितने भी ट्रांस लोगों को जानता हूँ, उनमें से अधिकांश के लिए इसे बेहद अपमानजनक माना जाता है।
Calling a trans person by their former name is referred to as "deadnaming" and is considered highly offensive to most trans people I know.
Calling a trans person by their former name is referred to as "deadnaming" and is considered highly offensive to most trans people I know.
जब कोई व्यक्ति अपना जेंडर बदलता है (ट्रांज़िशन करता है), तो आपको वर्तमान में और पुराने समय के संदर्भों में भी, दोनों ही स्थितियों में उसके नए नाम से ही संबोधित करना चाहिए।
When someone transitions you should refer to them by their new name both in the present and with references back in time.
When someone transitions you should refer to them by their new name both in the present and with references back in time.
त्वरित कटाक्ष का मतलब आमतौर पर बदतमीज़ी करने की छूट होता है।
A quick comeback is usually meant as license to be mean.
A quick comeback is usually meant as license to be mean.
मैं अपनी कई महिला मित्रों को जानता हूँ जिन्हें "लेडीज़" (देवियों) कहा जाना पसंद नहीं है।
I know many of my female friends do not like being referred to as "ladies."
I know many of my female friends do not like being referred to as "ladies."
ऐसा लगता है कि हर पीढ़ी में कुछ ऐसे लोग होते हैं जो सोचते हैं कि दुनिया का बंटाधार हो गया है और उन्हें अपने बच्चों को एक चुनौतीपूर्ण दुनिया के बारे में समझाने की ज़रूरत है।
Every generation seems to have its members who think the world has gone to hell and a hand basket and that they need to explain a challenging world to their kids.
Every generation seems to have its members who think the world has gone to hell and a hand basket and that they need to explain a challenging world to their kids.
ज़्यादातर पेडोफाइल (बच्चों कीतरफ आकर्षित होने वाले) स्ट्रेट होते हैं, गे नहीं।
Most pedophiles are straight not gay.
Most pedophiles are straight not gay.
जो माता-पिता अपने बच्चे द्वारा अपनी यौन या लैंगिक पहचान का खुलासा करने को लेकर असहज महसूस करते हैं, उनसे मैं हमेशा "संयमित" ईमानदारी बरतने का आग्रह करता हूँ। यदि आप यह नहीं कह सकते कि "मैं तुमसे प्यार करता हूँ," तो इसके बजाय कुछ ऐसा कहें, "मुझे इस खबर को पचाने के लिए कुछ समय चाहिए।" इस तरह समय लें। और फिर सोचें।
To parents who find a child's disclosure about sexual or gender identity challenging, I always urge what I'd call "moderated" honesty. If you can't say "I love you," then say something like, "I'm going to need some time to digest this news." Buy time this way. And then think.
To parents who find a child's disclosure about sexual or gender identity challenging, I always urge what I'd call "moderated" honesty. If you can't say "I love you," then say something like, "I'm going to need some time to digest this news." Buy time this way. And then think.
दूसरों को मारने की तुलना में ज़्यादा लोग खुद को मारने के लिए बंदूकों का इस्तेमाल करते हैं।
More people use guns to kill themselves than to kill others.
More people use guns to kill themselves than to kill others.
जिस बात ने मुझे वास्तव में चकित कर दिया, वह यह है कि गोली लगने से होने वाली कुल मौतों में से आधे से ज़्यादा आत्महत्याएँ होती हैं—साल में 20,000 से ज़्यादा, यानी रोज़ाना लगभग 58।
What really surprised me was that more than half of all deaths by gunshot are suicides, more than 20,000 a year, about 58 a day.
What really surprised me was that more than half of all deaths by gunshot are suicides, more than 20,000 a year, about 58 a day.
मेरे दृष्टिकोण से, जब मेरी इस तरह आलोचना की जाती है कि मैं कही जा रही बात—यानी मुद्दों—को सुन सकूँ, तो मैं सुनने और जवाब देने के लिए ज़्यादा तैयार रहता हूँ। मुझे मिलने वाले बहुत सारे व्यक्तिगत ई-मेल में केवल गालियाँ होती हैं; मैं वापस लिखकर कहता हूँ: मुझसे ऐसे बात करो जैसे एक इंसान दूसरे इंसान से बात करता है और मुझे बताओ कि तुम मुझसे कहाँ असहमत हो। मैं बता नहीं सकता कि इससे लोगों का नज़रिया कैसे बदल जाता है। ज़्यादातर मौकों पर वे माफी और एक तर्कसंगत जवाब के साथ वापस मेल करते हैं।
From my vantage point, when I'm criticized in a way that I can hear what's being said - i.e., the issues - I'm more likely to listen and respond. A lot of the personal email I receive consists of name calling; I'll write back and say: Talk to me like I'm a person and you're a person and tell me where you disagree with me. I can't tell you how that turns people upside down. More often than not they write back with an apology and a reasoned argument.
From my vantage point, when I'm criticized in a way that I can hear what's being said - i.e., the issues - I'm more likely to listen and respond. A lot of the personal email I receive consists of name calling; I'll write back and say: Talk to me like I'm a person and you're a person and tell me where you disagree with me. I can't tell you how that turns people upside down. More often than not they write back with an apology and a reasoned argument.
ठीक है, तो मेरा सवाल यह है: शालीनता विरोध प्रदर्शन के असंगत कब से हो गई? कुछ लोग शालीनता को राजनीतिक कार्रवाई और असहमति का विलोम—यहाँ तक कि अभिशाप—क्यों मानते हैं? क्योंकि—और मैं अपनी आवाज़ ऊँची कर रहा हूँ—यह ऐसा नहीं है। क्या हम भूल गए हैं कि कैसे महात्मा गांधी ने ब्रिटिश शासन से भारत को आज़ाद कराने और दुनिया भर में नागरिक अधिकार आंदोलनों को प्रेरित करने के लिए अहिंसक सविनय अवज्ञा का इस्तेमाल किया था?
Okay, so here's my question: When did civility become incompatible with protest? Why do some people consider civility an antonym - anathema, even - to political action and dissent? Because, and I'm raising my voice, it's not. Have we forgotten how Mahatma Gandhi used nonviolent civil disobedience to free India from British rule and inspire civil rights movements worldwide?
Okay, so here's my question: When did civility become incompatible with protest? Why do some people consider civility an antonym - anathema, even - to political action and dissent? Because, and I'm raising my voice, it's not. Have we forgotten how Mahatma Gandhi used nonviolent civil disobedience to free India from British rule and inspire civil rights movements worldwide?
रेत में सिर छुपा लेना (मुसीबत से आँखें मूँद लेना) कोई समझदारी भरी रणनीति नहीं है।
Putting our heads in the sand is not a wise strategy.
Putting our heads in the sand is not a wise strategy.
विवाह का अधिकार विवाह समानता आंदोलन द्वारा बहुत मेहनत से हासिल किया गया था और इसकी एक "सुविधा" वह अधिकार भी है जिसके तहत उन शब्दों का उपयोग किया जा सकता है जो आमतौर पर विवाह से जुड़े होते हैं; पति और पत्नी इनमें सबसे आम दो शब्द हैं।
The right to be married was hard earned by the marriage equality movement and one of its "perks" is the right to use the terms commonly associated with marriage; husband and wife are the two most common.
The right to be married was hard earned by the marriage equality movement and one of its "perks" is the right to use the terms commonly associated with marriage; husband and wife are the two most common.
आहत होने के लिए महिला होना ज़रूरी नहीं है।
You do not need to be female to be offended.
You do not need to be female to be offended.
मुझे लगता है कि कार्यस्थल पर पहचान के मुद्दों का अपना स्थान है, व्यक्तिगत व्यवहार का उतना नहीं।
I think identity issues have their place in the workplace, less so personal behaviors.
I think identity issues have their place in the workplace, less so personal behaviors.
मैं वास्तव में यह नहीं समझ पाता कि माता-पिता गे जोड़ों के सार्वजनिक रूप से प्यार जताने (PDA) को या किसी ट्रांसजेन्डर किशोर की आत्महत्या को एक समस्या के रूप में कैसे देख सकते हैं, जबकि उन्हें इस बात से कोई दिक्कत नहीं है कि हमारे कितने सारे बच्चों को स्कूलों और सड़कों पर मारा जा रहा है।
I really don't understand how parents can talk about gay couples' PDA as a problem or a transgender teen's suicide and not the fact that too many of our kids are being murdered in the schools and on the streets.
I really don't understand how parents can talk about gay couples' PDA as a problem or a transgender teen's suicide and not the fact that too many of our kids are being murdered in the schools and on the streets.
कृэй श्री ट्रंप: आप जो कहते हैं, उसका मतलब स्पष्ट रखिए। और जो आपका मतलब है, वही कहिए।
Please Mr. Trump: Say what you mean. Mean what you say.
Please Mr. Trump: Say what you mean. Mean what you say.