Steven Soderbergh Quotes

आप यह नहीं बदल सकते कि आप असल में कौन हैं, इसलिए मुझे लगता है कि आप सिर्फ एक ही काम कर सकते हैं—लोगों से अपनी उलझनों के बारे में कभी बात न करें और फिर उम्मीद करें कि शायद इससे कुछ बात बन जाए।

You can't change who you are, so I think that the only thing you can do is just never talk to people about stuff and then hope that maybe does something.

मुझे लगता है कि हम दोबारा साथ काम करने वाले हैं, इस बात का अहसास अक्सर पहला प्रोजेक्ट पूरा होने से पहले ही होने लगता है। 'द ब्लैक कीज़' (The Black Keys) और मैंने पहले ही किसी नई चीज़ पर काम शुरू करने के बारे में बात कर ली है।

I think the feeling that we're going to work together again usually starts to come up before the first project's even done. The Black Keys and I have already talked about starting on something new.

मैं अक्सर ऐसे हालातों में फँस जाता हूँ जहाँ मुझे किसी से कहना पड़ता है, "इसे और बेहतर बनाया जा सकता है," और ऐसी बात कहना बहुत मुश्किल होता है।

I find myself in situations a lot where I have to say to someone, "This can be better," and it's hard to say that.

मुझे लगता है कि अक्सर लोग बहुत लंबी समयावधि दिखाने के चक्कर में उस जाल में फँस जाते हैं; और ज़ाहिर है कि आप किसी की ज़िंदगी का जितना लंबा हिस्सा दिखाना चाहते हैं, उसके मुकाबले आप उसमें कितनी गहराई डाल पाते हैं, इसका एक अपना गणित होता है। मेरा नज़रिया हमेशा से यही रहा है कि लंबी अवधि को सतही तरीके से दिखाने के बजाय, मैं कम समय को और ज़्यादा बारीकी से दिखाना पसंद करूँगा।

I think often people fall into the breadth trap of wanting to do too long a period of time, and obviously there's this sort of algorithm of how much depth you can put into something times how much of their life you're trying to show. My attitude has always been, I'd rather show a briefer period of time in more detail than a longer period of time in less detail.

यदि आप बस यही सोचते रहेंगे कि दूसरे लोग आपके काम के बारे में क्या सोचते हैं, तो आप पूरी तरह से जड़ हो जाएंगे।

If you're sitting around thinking what other people think about your work, you'll just become paralysed.

हम [लोग] एक ऐसी प्रजाति हैं जो कहानियाँ कहने के लिए ही बनी है। हमें कहानियों की ज़रूरत है। इसी से हम चीज़ों को समझते हैं। इसी से हम सीखते हैं।

We [people] are a species that's wired to tell stories. We need stories. It's how we make sense of things. It's how we learn.

मैं शायद कथानक से ज़्यादा पात्रों से प्रेरित होता हूँ। मेरे लिए किसी कहानी के विचार से जुड़ना बहुत दुर्लभ बात है।

I'm probably more character-driven than plot-driven. It's rare for me to attach myself to an idea for a story.

मैं हर उस व्यक्ति को धन्यवाद देना चाहता हूँ जो अपने दिन का कुछ हिस्सा कुछ नया रचने में बिताता है... कोई भी जो अपने दिन का कुछ समय अपने अनुभव हमारे साथ बांटने में लगाता है—मुझे लगता है कि कला के बिना यह दुनिया रहने लायक नहीं होती और इसके लिए मैं आपका आभारी हूँ।

I want to thank anyone who spends part of their day creating...anybody who spends part of their day sharing their experience with us-I think this world would be unlivable without art and I thank you.

आपको कला को अपने मन के सांचे में ढालने के बजाय अपने मन को कला के अनुकूल बड़ा करना चाहिए।

You’re supposed to expand your mind to fit the art, you’re not supposed to chop the art down to fit your mind.

विचारों की इस दुनिया में, आप हमेशा किराएदार रहते हैं।

In the land of ideas, you are always renting.

रिश्तों पर बनी एक फिल्म और ऐसी फिल्म जिसमें लोग रिश्तों के बारे में बातें करते हैं, दोनों में बहुत बड़ा अंतर है। ऐसा लगता है कि बहुत से लोग इन दोनों में फर्क नहीं समझ पा रहे हैं।

There's a big difference between a movie about relationships and a movie in which people talk about relationships. It seems like a lot of people have confused the two.

जब चीजें ठीक होती हैं तो यह समझना मुश्किल होता है कि क्यों, लेकिन जब चीजें गलत होती हैं तो यह समझना वाकई बहुत आसान होता है।

When things go right it's hard to figure out why, but when things go wrong it's really easy.

अगर आप दस हज़ार के बजट में फिल्म बनाने जा रहे हैं, तो आप हर किसी को मुफ्त में काम करने के लिए मना सकते हैं। यदि आपके पास कोई विचार है, तो आप दस हजार में भी एक बेहद शानदार दिखने वाली फिल्म बना सकते हैं।

If you're going to make a movie for ten thousand you can talk everybody into doing it for free. You could make a really good-looking movie right for ten grand, if you have an idea.

विफलताओं और बुरी चीज़ों में अंतर होता है।

There's a difference between failures and things that are bad.

मेरे पास हमेशा एक योजना होती है, लेकिन फिर मैं उस योजना को छोड़ने के लिए हमेशा तैयार रहता हूँ, और यदि आवश्यक हो तो हर कोई पूरी तरह से नई दिशा में आगे बढ़ने के लिए तैयार रहता है।

I always have a plan, but then I'm always ready to throw the plan out, and everyone's ready to make a radical left turn if necessary.

प्रकृति में, यदि कोई कोशिका बहुत बड़ी हो जाती है, तो वह विभाजित हो जाती है। आप नियमों का ऐसा कोई सेट नहीं बना सकते जो 35 करोड़ लोगों पर काम कर सके। आप ऐसा बिल्कुल नहीं कर सकते।

In nature, if a cell gets too big, it divides. You can't come up with a set of rules that's going to work for 350 million people. You're just not.

मैं हर फिल्म ऐसे बनाता हूँ जैसे कि वह मेरी आखिरी फिल्म हो। "अगर यह आखिरी फिल्म होती, तो मैं क्या फैसला लेता?" इसी तरह से मैं अपने फैसले लेता हूँ।

I make every movie like it's the last one. "If this was the last movie, what decision would I make?" That's how I make my decisions.

मैं इस बात पर ज़्यादा से ज़्यादा यकीन करने लगा हूँ कि फिल्में पूरी तरह से बदलाव (ट्रांजिशन) के बारे में होती हैं, अच्छी फिल्में बनाने की कुंजी दृश्यों के बीच के बदलाव पर ध्यान देना है। और सिर्फ यह नहीं कि आप एक दृश्य से दूसरे दृश्य में कैसे जाते हैं, बल्कि यह कि आप एक दृश्य को कहाँ छोड़ते हैं और एक नए दृश्य में कहाँ प्रवेश करते हैं। ये कुछ ऐसे सबसे महत्वपूर्ण निर्णय हैं जो आप लेते हैं। यही एक ऐसी फिल्म में अंतर ला सकता है जो सफल होती है और उस फिल्म में जो असफल हो जाती है।

I've begun to believe more and more that movies are all about transitions, that the key to making good movies is to pay attention to the transition between scenes. And not just how you get from one scene to the next, but where you leave a scene and where you come into a new scene. Those are some of the most important decisions that you make. It can be the difference between a movie that works and a movie that doesn't.

"पृथ्वी ग्रह पर एक उल्कापिंड टकराता है"—यह कहानी का एक विचार है लेकिन इससे मुझे इस बात का कोई संकेत नहीं मिलता कि पात्र कैसा है।

"A meteor hits planet Earth" - that's a story idea but that doesn't give me any indication of what the character is.

हर चीज़ के लिए निर्देशक ज़िम्मेदार होता है—आप इसे मेरा बयान मान सकते हैं। इसके लिए कोई बहाने नहीं चलेंगे।

Everything is the director's fault - you can quote me on that. There are no excuses.

हमारे पास अपनी खुद की कहानी का एक ऐसा संस्करण होना चाहिए जिसे हम खुद को बार-बार दोहराते रहें ताकि हम सुबह बिस्तर से उठ सकें। अपने बारे में यही संस्करण आप खुद को बेचते हैं। मुझे लगता है कि इसमें अनिवार्य रूप से... कुछ खास चीजों को नजरअंदाज करना शामिल होता है। हर किसी का कोई न कोई अंधा कोना (कमजोरी) होता है।

We have to have a version of our own story that we keep telling ourselves that allows us to get up in the morning. This version of yourself is what you sell to yourself. I think it necessarily includes ... not looking at certain things. Everybody's got some blind spot.

आप चाहते हैं कि लोग आपके बारे में कौन सी कहानियां कहें?

What are the stories you want people to tell about you?

मानव के बीच होने वाले हर लेन-देन को आप स्वार्थ या मुनाफे के गणित में बांट सकते हैं। एक स्तर पर, हर रिश्ता सिर्फ एक सौदा ही होता है। वे इसी नफे-नुकसान के गणित से खासे आकर्षित रहते हैं।

All human interaction, you can break it down to incentives. All relationships, at some level, are transactional. They're fascinated with incentives.

आप किसी भी काम में तब तक माहिर नहीं हो सकते, जब तक कि आप उसे रोज़, बार-बार लगातार न करें।

You can't get good at anything unless you do it day in and day out, over and over.

मैं ली हार्वे ऑस्वालड़ पर एक फिल्म बना सकता हूँ और आपको यह महसूस करा सकता हूँ कि वह क्या महसूस कर रहा था, और आपको यह समझा सकता हूँ कि वह जो विश्वास करता था, उस पर उसका विश्वास क्यों था। इसका मतलब यह बिल्कुल नहीं है कि मैं यह सोचता हूँ कि आपको जाकर जेएफके को गोली मार देनी चाहिए।

I can make a movie about Lee Harvey Oswald and make you feel what he feels and make you understand why he believes what he believes. That doesn't mean I think you should go out and shoot JFK.

हम सब दूसरों के किए गए कामों की नींव पर ही खड़े हैं। लेकिन आपसे उम्मीद यह की जाती है कि आप उसमें अपना कुछ अनोखा तड़का लगाएं। यकीन मानिए, यह डराने वाला हो सकता है।

We're all standing on the shoulders of what other people have done. But you're supposed to take that and add your own sauce. It can be intimidating, believe me.

एक अजीब सा दुख तब होता है जब आप किसी को ऐसी चीज़ का आनंद लेते देखते हैं जिसे आप बेहद घटिया मानते हैं। वह अनकहा दुख तब महसूस होता है जब कोई खुश तो होता है, लेकिन वह चीज़ उतनी अच्छी नहीं होती जितनी होनी चाहिए।

There is sadness of when you're watching someone enjoy something that you think is substandard. The ineffable sadness when someone is happy and something is not as good as it should be.

कुछ फिल्ममेकर ऐसे होते हैं, जिनका अपना एक स्टाइल होता है और फिर वे वैसी ही फिल्म की तलाश में निकल पड़ते हैं। मैं ऐसा बिल्कुल नहीं हूँ। मेरे पास ऐसा कोई एक खास स्टाइल नहीं है जिसे मैं हर फिल्म में दोहराना चाहूँ।

Some filmmakers, you know, have their style and then they kind of go looking for the movie. I'm not like that. I don't have one style that I want to take from movie to movie.

आप वहाँ भी अर्थ पैदा कर सकते हैं जहाँ उसका नामोनिशान न हो, आप वहाँ भी भावना जगा सकते हैं जहाँ कोई एहसास न हो, आप वहाँ भी कहानी बुन सकते हैं जहाँ कोई कथा न हो। सिर्फ दो फ्रेम का अंतर ही यह तय कर देता है कि कोई चीज़ कमाल करेगी या नहीं। यह वाकई हैरान कर देने वाला है।

You can create meaning where there was none, you can create feeling where there was none, you can create narrative where there was none. Two frames can be the difference between something that works and something that doesn't. It's fascinating.

मेरे लिए परखने का सबसे बड़ा पैमाना यह है कि लोग उन लोगों के साथ कैसा बर्ताव करते हैं जो उनके लिए सेवा में हाजिर रहते हैं। यह मेरे लिए एक बहुत बड़ा सौदा बिगाड़ने वाला यानी नापसंद करने योग्य पहलू है। अगर मैं किसी गंभीर रिश्ते में बंधने की कगार पर हूँ और मैं देख लूं कि वह इंसान किसी वेटर के साथ बदतमीजी से पेश आ रहा है... तो मेरा काम खत्म, मैं तुरंत पीछे हट जाता हूँ।

A real litmus test for me is how people treat someone who is waiting on them. That's a dealbreaker for me.If I were on the verge of getting into a serious relationship and I saw that person be mean to a waiter... I'm out.

कुछ लोग बिल्कुल मौलिक होते हैं और जो वे बनाते हैं वह वाकई नया होता है। वह किसी और चीज़ पर आधारित नहीं होता। लेकिन मैंने यह मान लिया है कि मैं उनमें से नहीं हूँ—मैं कभी ऐसा था ही नहीं। मेरी खूबी यह है कि मैं बहुत सारे अलग-अलग संदर्भों और विचारों को मिलाकर एक ऐसा रूप दे देता हूँ जो काफी हद तक सुलझा हुआ और स्पष्ट नजर आता है।

There are people who are originals and the stuff they make really is new. It isn't based on anything else. But I've decided I'm not that-I was never that. My abilities are to synthesize a wide range of references and ideas into something that feels relatively unified and coherent.

मुझे लगता है कि यह डर है। संगीतकारों को खुद शायद इस बात की पूरी समझ नहीं होती कि वे आज जिस मुकाम पर हैं, वह वहाँ कैसे पहुँचे, इसलिए वे उस मुकाम को खोने से डरते हैं। अगर आप 22 साल के हैं और आपको यकीन ही नहीं हो रहा कि आप संगीत की दुनिया में करियर बनाने लायक जगह पर पहुँच गए हैं, तो सबसे पहले आपके दिमाग में यही आएगा: इसे संभाल कर रखो, इसे हाथ से जाने मत दो। और ठीक यही डर है जो आपसे सब कुछ छिनवा देता है।

I think that it's fear. The musicians themselves don't seem to know enough about why they're in the positions they're in, so they're afraid to lose those positions. If you're 22 years old and you can't believe you're even in the position to have a career making music, the first thing you're going to think is: Maintain. Don't lose it. And that's precisely what causes you to lose everything.

मैं एक मेहनती इंसान हूँ जो जी-तोड़ मेहनत करता है। मैं तुम्हें हरा दूंगा क्योंकि मैं हार मानने के लिए सोऊंगा नहीं।

I'm a grinder. I'll beat you because I will not sleep.

कला के किसी भी दूसरे रूप में ऐसी कोई दूसरी चीज़ नहीं है जो इतने सारे अलग-अलग तत्वों को एक साथ पिरो सके। संपादन (एडिटिंग) के जरिए जो कुछ भी किया जा सकता है, वह हमेशा हैरान करने वाला है। आप वहाँ भी अर्थ पैदा कर सकते हैं जहाँ उसका नामोनिशान न हो, आप वहाँ भी भावना जगा सकते हैं जहाँ कोई एहसास न हो, आप वहाँ भी कहानी बुन सकते हैं जहाँ कोई कथा न हो। सिर्फ दो फ्रेम का अंतर ही यह तय कर देता है कि कोई चीज़ कमाल करेगी या नहीं। यह वाकई हैरान कर देने वाला है।

There's nothing else exactly like it in any other art form, the orchestration of so many different elements. It's endlessly fascinating what can be done editorially. You can create meaning where there was none, you can create feeling where there was none, you can create narrative where there was none. Two frames can be the difference between something that works and something that doesn't. It's fascinating.

मैं कोई ढोंगी या संकीर्ण सोच वाला व्यक्ति नहीं हूँ। अगर मुझे लगता है कि कोई स्टार उस भूमिका के लिए सबसे बेहतरीन इंसान है, तो मैं उसी को चुनता हूँ।

I'm not a snob. If I feel like there's a star that's the best person for that role, then that's who I get.

फिल्म वो है जिसे आप देखते हैं, सिनेमा वो है जिसे गढ़ा या बनाया जाता है।

A movie is something you see, cinema is something that’s made.

जब कभी मैं मन में सोचता हूँ, 'मुझे विश्वास नहीं होता कि यही मेरी नौकरी है,' तो मुझे याद आता है कि मैं बहुत ही किस्मत वाला इंसान हूँ। चाहे सैकड़ों ज़ॉम्बीज़ की भीड़ संभालनी हो, खतरनाक स्टंट करने हों या फिर बड़े पैमाने पर संगीत के दृश्य शूट करने हों, मैं बस खुद को खुशनसीब मानता हूँ कि मैंने अपने शौक को ही अपना पेशा बना लिया।

Any time I think out loud, 'I can't believe this is my job,' and remember I am a very lucky duck. Whether marshalling hundreds of zombies, doing crazy stunts or shooting big music numbers, I just feel fortunate to have made my passion my vocation.

सच्चाई और तथ्यों को दलीय निष्ठा से ऊपर होना चाहिए। कुछ तो ऐसा होना चाहिए जो सच हो, इस बात से कोई फर्क नहीं पड़ता कि उस पर आपका अपना नजरिया या एंगल क्या है।

Truth and facts have to trump partisanship. There has to be something that's true regardless of what your angle is on it.

कभी-कभी मुझे लग सकता है कि [कोई फिल्म] एक अजीब सा विचार है और अगर मुझे इसे ठीक से परदे पर उतारने के लिए पर्याप्त पैसा चाहिए, तो मुझे इसमें किसी ऐसे चेहरे को लेना होगा जो उस खर्च को सही साबित कर सके।

Sometimes I might feel like [a movie] is kind of a weird idea and if I'm going to get enough money to execute it properly I've got to get somebody in it that is going to justify the expense.

जब मैं इस दुनिया को चारों तरफ देखता हूँ और सोचता हूँ कि सब कुछ क्यों सही चल रहा है या क्यों ठप पड़ा है, तो इसकी वजह यह है कि लोग रूढ़िवादी विचारधाराओं में जकड़े हुए हैं। आप किसी ऐसी समस्या को हल नहीं कर सकते जब आप ऐसे लोगों के साथ बैठे हों जो यह कहें, "मेरे विश्वासों के कारण ये तमाम विचार चर्चा के दायरे से बाहर हैं।"

When I look around the world and think why is everything working or not working, it's because it's entrenched ideology. You can't solve a problem if you're sitting down with people who say, "All these ideas are off the table because of what I believe."

मुझे लगता है कि 60 का दशक रचनात्मक लोगों को बहुत लुभाता है, क्योंकि वह असीम संभावनाओं का दौर लगता था, जब लोकप्रिय संस्कृति (पॉप कल्चर) की सीमाएं लगभग हर हफ्ते और फैल रही थीं। अब ऐसा बिल्कुल महसूस नहीं होता। कई बार, काश ऐसा ही होता। इसका सबसे बेहतरीन उदाहरण रेडियो है; हे भगवान, मेरा मतलब है कि उस दौर के सबसे दिलचस्प गाने ही सबसे बड़े हिट भी होते थे, और आज के समय में ऐसा बिल्कुल सच नहीं है। और यह स्थिति पिछले काफी समय से ऐसी ही है।

I think '60s are appealing to creative people, because it seemed to be a time of endless possibilities, when the boundaries of what could be considered popular culture were being expanded almost by the week. It doesn't feel like that anymore. At times, I wish it were so. Radio is a perfect example; good God, I mean, back then the most interesting songs were also hits, and that's just not true anymore. It hasn't been true in a long time.

आमतौर पर मैं रंगों के संयोजन (पैलेट) के बारे में सोचता हूँ। ज़्यादातर मामलों में मैं रंगों के बारे में ही सोचता हूँ, और उसके बाद मैं फ्रेम की बनावट (कंपोजीशन) और गतिशीलता (मूवमेंट) के बारे में सोचना शुरू करता हूँ।

Usually I'm thinking about the palette. I'm thinking about the color for the most part, then I'll start thinking about composition and movement.

मुझे लगता है कि जीवन में केवल दो ही ऐसे मौके आए हैं जब मैंने किसी को उसकी माँगी गई पूरी कीमत चुकाई है। यानी बाजार में उसकी असल में जो कीमत थी।

I think there are only two times that I've ever ended up paying somebody their quote. Like what they actually were worth in the marketplace.

मैंने इस बात का संतुलन बनाना सीखने की कोशिश की है कि किसी विचार की पहुंच (एक्सेसिबिलिटी) कितनी है और उसे परदे पर उतारने में कितना खर्च आएगा। मैंने इस मामले में थोड़ा समझदार बनने की कोशिश की है, क्योंकि अगर आप इस बात को लेकर समझदार नहीं हैं, तो आप बेरोजगार हो जाएंगे। लेकिन फिर भी मैं इस बात से हैरान हूँ कि लोगों को क्या चीज़ पसंद आती है। और मैं सिर्फ अपनी फिल्मों की बात नहीं कर रहा, बल्कि आम तौर पर कह रहा हूँ। जो चीज़ें नहीं चलतीं, मैं उन्हें देखकर हैरान रह जाता हूँ। समीक्षकों की दुनिया में जो हो रहा है, उससे भी मैं चकरा जाता हूँ।

I've tried to get better about weighing what I think the accessibility of an idea is against the cost of executing it. I've tried to be smarter about that, because if you're not smart about that, you're going to be unemployed. But I'm still mystified about what works for people. And I'm not talking about my movies, I'm talking in general. I'm mystified by the stuff that doesn't work. I'm mystified by what's going on in the critical side, too.

मुझे जो चीज़ें पसंद आ रही हैं उनकी धज्जियां उड़ाई जा रही हैं और जिसकी तारीफ हो रही है वह मुझे बेहद बकवास लगता है। मुझे ऐसा नहीं लगता कि मैं आज के दौर के मिजाज के साथ तालमेल बिठा पा रहा हूँ, लेकिन साथ ही, मुझे जो चीज़ संभाले रखती है, वह यह है कि मैं खुद को बहुत ज्यादा लिप्त या आत्म-मुग्ध नहीं होने देना चाहता और ना ही ऐसा करना पसंद करता हूँ। मैं फिल्मों को जितना हो सके सरल और चुस्त रखने की कोशिश करता हूँ, और रचनात्मक रूप से खुद में ही उलझकर अपना समय बर्बाद नहीं करता।

Stuff I like is getting trashed and stuff that is being praised I think is terrible. I don't really feel in sync with what's happening, but at the same time, what I think keeps me afloat is that I try not to be, and don't want to be, very indulgent. I try to make the films as lean as possible, and to not spend a lot of time crawling up my own ass creatively.

पुरुष खुद को इस बात से आंकते हैं कि वे क्या काम करते हैं, और इसलिए अगर आप ऐसे किरदार से निपट रहे हैं जो इस बात को समझने की कोशिश कर रहा है, या फिर ऐसे कई किरदारों से, तो पुरुषों के लिए भी उसमें देखने या जुड़ने लायक कुछ न कुछ जरूर होता है।

Men tend to define themselves by what they do, and so if you're dealing with a character who's trying to figure that out, or multiple characters, then there's something there for guys, too.

मैं मुख्य रूप से दक्षिण अमेरिका (या अमेरिका के दक्षिणी राज्यों) में पला-बढ़ा हूँ, और दक्षिण की संस्कृति में निश्चित रूप से कुछ ऐसा है जो उत्तर से बिल्कुल अलग है। जब लोग मुझसे पूछते हैं कि मैं कहाँ से हूँ, तो मैं कहता हूँ लुइसियाना। मैंने अपनी जिंदगी के सबसे ज्यादा साल वहीं बिताए हैं।

I grew up mostly in the South, and there's definitely something about the South that's different from the North. When people ask me where I'm from, I say Louisiana. I spent more years there than anywhere else.

[मैं देखता हूँ] फिंचर, स्पीलबर्ग, कैमरून, मैकटीरनान को। बस उन लोगों को जो एक्शन दृश्यों को मंच पर उतारने (स्टेजिंग) में माहिर हैं। मुझे यह पता होना पसंद है कि मैं इस वक्त फिल्म में कहाँ हूँ। मुझे उस तरह की कटिंग पसंद नहीं है जहाँ आपको यही पता न चले कि आप परदे पर कहाँ खड़े हैं।

[I watch] Fincher, Spielberg, Cameron, McTiernan. Just people who are good at staging action. I like to know where I am. I don't like the kind of cutting where you don't know where you are.

मेरी पहली तीन फिल्मों में, मैंने शूटिंग खत्म होने से पहले एडिटिंग (संपादित) करना शुरू ही नहीं किया था। आज के समय में मेरे लिए यह बात अकल्पनीय है।

My first three movies, I didn't start editing until we were finished shooting. That's unthinkable to me now.

हैरानी की बात है कि मैं बहुत ज़्यादा चीज़ें फेंकता नहीं हूँ। मैं कई चीज़ों के साथ तब तक आगे नहीं बढ़ता जब तक कि वे किसी सही दिशा में न जा रही हों। आपको यह भी याद रखना होगा कि जब आप दूसरे कलाकारों के साथ काम कर रहे होते हैं, तो आपको इस तरह की चीज़ों को संभालने में बहुत सावधानी बरतनी पड़ती है।

Surprisingly, I don't throw away that much. I don't move forward with a lot of things unless they're going somewhere. You also have to remember that when you're working with other artists, you have to be really careful about how you deal with that stuff.

मुझे लगता है कि मैं प्रतिभा को एक बहुत ही व्यक्तिपरक (सब्जेक्टिव) चीज़ के रूप में देखता हूँ। मेरा मतलब है, अगर आपने कभी ओबो (एक वाद्य यंत्र) बजाने की कोशिश ही नहीं की, तो आप कैसे जान सकते हैं कि आप अब तक के सबसे प्रतिभाशाली ओबो वादक नहीं हैं? असल बात यह है कि अगर आपको उस चीज़ से प्यार नहीं है, तो फिर इस बात से कोई फर्क नहीं पड़ता कि आपमें प्रतिभा है या नहीं।

I guess I just look at talent as a very subjective thing. I mean, if you never tried playing an oboe, how do you know you're not the most talented oboe player ever? The point is that if you don't love it, then it doesn't matter.

रिव्यूज़ (समीक्षाओं) से डील करने का मेरा वही नज़रिया है जो मेरे अपने विचारों से है, जिन्हें मैंने बहुत पहले पढ़ना छोड़ दिया था, क्योंकि बात यह है कि अगर आप अच्छी समीक्षाओं पर यकीन करते हैं, तो आपको बुरी वाली सच भी माननी पड़ेंगी। यह या तो सब कुछ मानने वाला हिसाब है या कुछ भी नहीं।

You got to deal with reviews the same way you deal with your views, which I a long time ago stopped reading because the point is if you believe the good ones you have to believe the bad ones. It's kind of all or nothing.

मैं लेखक को कभी पीछे नहीं छोड़ता, क्योंकि आप पोस्ट-प्रोडक्शन में फिल्म को दोबारा लिखते हैं, या कम से कम मैं तो ऐसा ही करता हूँ। मैं हमेशा ऐसा करता हूँ, और मुझे लगता है कि जो कोई भी इस संभावना पर विचार नहीं करता, वह खुद के साथ नाइंसाफ़ी कर रहा है। एडिटिंग इस पूरी प्रक्रिया का सबसे मज़ेदार और रोमांचक हिस्सा है।

I never leave the writer behind, because you rewrite the movie in post, or at least I do. I always do, and I feel like anybody who doesn't at least explore that possibility is short-changing themselves. Editing is the most fun and most exciting part of the process.

चीज़ों को देखने का आपका अपना नज़रिया ही यह तय करता है कि लोग आपके बारे में बात करेंगे या नहीं।

Your take on things is what is either going to make you somebody people talk about or no.

मेरे फिल्में बनाने से बहुत पहले ही सब कुछ किया जा चुका था। मेरा मतलब है, ऐसा कुछ भी नहीं है जो गोडार्ड ने पहले न किया हो। आप एक भी ऐसी चीज़ नहीं कर सकते जो गोडार्ड के दिमाग में पहले से न आई हो। इसलिए आप कुछ ऐसा करने के लिए संघर्ष करते हैं जो पहले से तय या अनुमानित न हो।

Everything had been done long before I started making movies. I mean, there's nothing that Godard hasn't already done. You can't do a single thing that Godard hasn't already thought of. And so you struggle to do something that is not predictable.

आजकल लोग फिल्मों के बारे में उस तरह से बात नहीं करते जैसे वे अपने पसंदीदा टीवी शो के बारे में करते हैं।

Nobody's talking about movies the way they're talking about their favorite TV shows.

मैं अक्सर दूसरे गानों या बैंड्स को एक रेफ़रेंस पॉइंट की तरह इस्तेमाल करता हूँ - यह हमारी पसंद या राय के फर्क़ को समझाने का सबसे आसान तरीका लगता है। अगर आप जानते हैं कि कोई किस तरह के संगीत से प्यार करता है, तो आप काफी हद तक यह समझ सकते हैं कि वह जो करता है, क्यों करता है।

I try to use other songs or bands as reference points - it seems like the easiest way to get across what are really differences of taste or opinion. If you know what kind of music somebody loves, then you can kind of figure out why they do what they do.

अहंकार एक ऐसी चीज़ है जिससे हर किसी को, खासकर रचनात्मक लोगों को, जूझना ही पड़ता है। आगे बढ़ते रहने के लिए आपके पास थोड़ा अहंकार होना ज़रूरी है, लेकिन इतना भी नहीं कि आप बहरे या अंधे हो जाएँ, यानी आप कोई गलती कर बैठें और उसे सुधार भी न सकें।

Ego is something that everybody, creative especially, has to grapple with. You need enough ego to keep going but not so much ego that you're deaf or blind, that you're making a mistake and can't fix the course.

मेरा एक दोस्त है जिसकी यह थ्योरी है कि आप वहीं के होते हैं जहाँ से आप हाई स्कूल की पढ़ाई करते हैं। मुझे लगता है कि यह बात काफी हद तक सही है।

I have a friend whose theory is that you're from wherever you went to high school. I think that's mostly true.

मैंने अपनी फिल्मों की समीक्षाएँ पढ़ना बंद कर दिया है। हाँ, मैं दूसरों की फिल्मों के बारे में ज़रूर पढ़ता हूँ।

I stopped reading reviews about my own movies. I read stuff about other people's movies.

मैंने ज़िंदगी में कभी कॉफी का एक घूंट भी नहीं पिया है। मेरे लिए कैफीन का एकमात्र ज़रिया डॉ. पेपर (Dr Pepper) है।

Never had a cup of coffee in my life. Dr Pepper is my caffeine delivery system of choice.

एक बार मैंने दिल का दौरा पड़ने जैसी हालत पैदा करने वाले आठ डबल एस्प्रेसो एक ही दिन में पी लिए थे। मुझे लगता है कि मेरी असिस्टेंट छुपकर मेरी कॉफ़ी को डीकैफ़ (बिना कैफीन वाली) कॉफ़ी से बदल देती है क्योंकि वह नहीं चाहती कि कैफीन की ओवरडोज़ से मेरी मौत हो जाए।

Once I had a potentially heart attack-inducing eight double espressos in one day. I think my assistant secretly swaps my coffees for decaf as she doesn't want me to die of caffeine overdose.

मैं किस्मत वाला था कि मुझे कई तरह की फिल्में देखने को मिल रही थीं, और वे मुझे सब की सब पसंद आ रही थीं। इसलिए मुझे यह बिल्कुल स्वाभाविक लगा कि 30 और 40 के दशक के स्टूडियो डायरेक्टरों की शैली की तरह, आप बिना किसी परेशानी के एक जॉनर से दूसरे जॉनर में कूद सकते हैं और वैसी ही संतुष्टि पा सकते हैं।

I was lucky that I was getting exposed to a lot of different kinds of films, and I was liking them all. So it seemed logical to me that you could - as in the style of the studio directors of the 30s and 40s - jump from one genre to the next, with the same satisfaction.

शायद सबसे बेहतरीन सेट 'ब्लडी संडे' का था। हमारे पास एक्स्ट्रा कलाकारों के लिए पैसे नहीं थे और हमने डेरी (Derry) के लोगों को मनाने के लिए महीनों की मेहनत पर दांव लगाया कि वे एक दोपहर हमारे लिए बाहर आएं और मार्च में शामिल हों। और उन्होंने ऐसा किया। दसियों हज़ार की संख्या में। उन्हें मार्च करते हुए देखना, उनका धैर्य, उनकी गरिमा और उनका समर्पण, मुझे तभी पता चल गया था कि इस फिल्म में सच्चाई की एक अलग ही चमक होगी।

The best set was probably 'Bloody Sunday.' We had no money for extras and gambled on months of outreach to persuade the people of Derry to turn out and march for us on one single afternoon. And they did. In their tens of thousands. Seeing them march, their patience and their dignity and their commitment, I knew the movie would have a quality of truth.

मैंने कभी किसी विसफ़ोट (ब्लास्ट) का दृश्य नहीं फिल्माया है, लेकिन मुझे डायरिया के दौरान पेट का विसफ़ोट ज़रूर झेलना पड़ा है, और वह बहुत, बहुत असली था। अच्छी बात है कि मेरे पास मेरा वैनिटी वैन (ट्रेलर) है।

Never done an explosion, but I have had explosive diarrhea, and that was very, very real. Good thing I have my trailer.

मैं विशुद्ध रूप से कहानी के विचारों की तुलना में लोगों की तरफ़ ज़्यादा आकर्षित होता हूँ।

I tend to be drawn more to people than pure story ideas.

मेरी कामकाजी ज़िंदगी वही है जिसमें मैं वह करता हूँ जो मैं करना चाहता हूँ। यह वही है। मैंने ऐसी फिल्में भी बनाई हैं जिन्हें देखने लोग नहीं जाते।

My working life is me doing what I want to do. This is that. I've made movies that people don't go to see.

कास्त्रो, बिना किसी शक के, अब तक के सबसे बुद्धिमान राजनेताओं में से एक हैं।

Castro, without question, is one of the smartest politicians that's ever walked.

ऐसा संगीत बनाने में मुझे कोई शर्म नहीं है जिसे शायद, अगर आप लंबे समय तक सुनें, तो आपको एहसास होगा कि इसका यह या वह हिस्सा आप पहले भी सुन चुके हैं। मैं आज भी किसी बेहतरीन तरीके से लिखे गए गाने को सुनकर उतना ही उत्साहित हो जाता हूँ, इसलिए जब मैं लोगों के साथ मिलकर रिकॉर्ड बनाता हूँ, तो मेरा पूरा ध्यान इसी बात पर होता है।

I have no shame in making music that maybe, if you listen to it long enough, you'll realize you've heard this or that part of it before. I'm still very excited by an amazingly written song, so that's really the thing that I work on when I make records with people.

अगर आप लोगों को हवा में तारों के सहारे नहीं लटका रहे हैं, और उन्हें सिर्फ़ वही करने दे रहे हैं जो इंसान असल में कर सकते हैं, तो यह ज़्यादा देर तक नहीं चल सकता, क्योंकि आख़िरकार कोई न कोई दूसरे पर भारी पड़ ही जाता है और फिर खेल खत्म हो जाता है।

If you're not flying people around on wires, and you're only allowing them to do things that people can really do, it can't go on for very long, because eventually somebody gets the drop on the other person and then it's over.

मेरे पिता, जिन्होंने असल में मुझे फिल्मों का शौकीन बनाया था, उन्हें हर तरह की फिल्में पसंद थीं, और मैंने बहुत कम उम्र में हर तरह की फिल्में देखी थीं।

My father, who was the one who really got me hooked on movies, liked all kinds of films, and I saw all kinds of films at a very young age.

मुझे बस यह बात अजीब लगती है कि इन (फाइट सीन वाले) दृश्यों में, पारंपरिक रूप से, आपको जोश दिलाने के लिए पृष्ठभूमि में संगीत बज रहा होता है। व्यक्तिगत रूप से, एक दर्शक के तौर पर मुझे यह पसंद नहीं है। यह सिर्फ़ मेरी पसंद को दर्शाता है।

I just find it annoying that in these sequences [of the fight scenes], traditionally, there's music trying to pump you up. I don't like that, personally, as an audience member. This just reflects my taste.

मैं किसी भी चीज़ से बहुत ज़्यादा मोह नहीं रखता। पोस्ट-प्रोडक्शन में किसी चीज़ को पाने के लिए की गई मेहनत का मेरे लिए कोई मतलब नहीं है। दर्शकों के लिए भी उसका कोई मतलब नहीं होता। ज़रूरत पड़ी तो मैं अंग काट दूंगा। जहाँ टाँग होनी चाहिए वहाँ बाह लगा दूंगा। मैं कुछ भी कर सकता हूँ।

I'm not precious about anything. The effort it took to get something means nothing to me in post. It means nothing to the audience. I'll chop limbs off. I'll put an arm where a leg should be. I'll do anything.

क्रिस नोलन जैसे लोग IMAX में चुनिंदा दृश्यों की शूटिंग कर रहे हैं। वे कैमरे फॉक्सवैगन कार जितने बड़े होते हैं।

People like Chris Nolan are shooting isolated sequences in IMAX. Those cameras are the size of a Volkswagen.

समस्या को सुलझाने का कलात्मक मॉडल बेहद प्रभावी होता है क्योंकि उसमें विचारधारा के लिए कोई जगह नहीं होती। वहाँ सिर्फ़ समस्या होती है और उस समस्या को जिस चीज़ की ज़रूरत होती है, बस वही होता है।

The art model of problem solving is incredibly efficient because ideology has no place there.There's only the thing and what the thing needs to be.

पूरी बात का बंटाधार करने के लिए बस एक कमीने इंसान की ज़रूरत होती है। बस इतना ही। सिर्फ़ एक। इस दुनिया की समस्या यह है कि एक कमीने आदमी के दिमाग में एक बहुत ही घटिया आइडिया आता है और अब हम सब एयरपोर्ट पर अपने जूते उतार रहे हैं।

It takes one asshole to ruin the whole thing. That's it. One. The problem with the world is one asshole comes up with a really bad idea and now we're all taking our shoes off at the airport.

اصل بات यह है कि उस एक कमीने इंसान के साथ आपका अनुभव कैसा रहता है? उनसे बात नहीं की जा सकती। इसीलिए वे कमीने होते हैं।

The key is, how do you feel with the one asshole? They cannot be talked to. That's why they are assholes.

आप किसी ऐसे व्यक्ति के साथ बुरा बर्ताव कर रहे हैं जो आपकी मदद कर रहा है। यह भला क्या बात हुई? हर कोई जानता है कि कौन लोग कमीने हैं, और मैं ऐसे लोगों से दूर रहता हूँ।

You're being mean to someone who's helping you. What is that? Everyone knows who the assholes are, and I avoid them.

मुझे कई तरह की फिल्में पसंद हैं, मुझे कई तरह की पेंटिंग्स पसंद हैं।

I like a lot of different kinds of movies, I like a lot of different kinds of paintings.

जब हम दुनिया में चल रही चीज़ों को देखते हैं और संघर्ष का वह भारी स्तर देखते हैं जो हमेशा होता रहता है—तो आप हमेशा इसकी जड़ में आपसी टकराव वाली कहानियों (नैरेटिव्स) को पा सकते हैं।

When we look at what's going on in the world and we see the immense level of conflict that seems to always be happening - you can always trace it back to competing narratives.

इसके पीछे एक तकनीकी वजह है कि मुझे वह फ्रेम रेट अजीब लगता है और इसका संबंध एक निश्चित गति से ज़्यादा तेज़ी से देखने की आपके दिमाग की क्षमता से है। कुल मिलाकर बात यह है कि मुझे यह अजीब लगता है।

There's a technical reason why I think that frame rate is weird and it has to with your brain's ability to scan beyond a certain rate. The point is I find it looks weird.

जब आप किसी ऐसी चीज़ को छूते हैं जो राजनीति से जुड़ जाए, तो आपकी बातચીत का दायरा बहुत बड़ा हो जाता है।

Anytime you've got something that can take you into the political realm then you've opened up the conversation a lot.

जितना ज़्यादा समय आप फ़िल्म सेट पर बिताते हैं, अपनी किसी कमज़ोर या ग़लत कोशिश को तुरंत पहचान कर छाँट देने की आपकी समझ उतनी ही पक्की होती जाती है। मुझे लगता है कि मेरी समस्या सुलझाने की काबीलियत और बेहतर हो गई है।

The muscle memory of filtering away all the wrong versions of what you're doing improves the more time you're on a film set. I feel like my problem-solving algorithm got kicked up a notch.

कला के बारे में मैं ज़्यादातर दो ही संदर्भों में सोचता हूँ। एक है कहानी कहने का ढँग... और दूसरी चीज़ जिसमें मेरी दिलचस्पी है, जो सीधे तौर पर तो नहीं जुड़ी, पर उससे अलग भी नहीं है... मेरे लिए हर कला का मतलब समस्या को सुलझाना है।

I think about art a lot only in two contexts. One is narrative... The other thing that I'm interested in, which is tangential, but not unrelated... All art to me is about problem solving.

बिना अभिनय की पृष्ठभूमि वाले या ग़ैर-प्रशिक्षित लोगों के साथ काम करने के अपने सालों के अनुभव से मैंने यह सीखा है कि आपको उन्हें इतने करीब से जानना पड़ता है कि आप यह देख सकें कि उनमें ऐसा क्या है जिसे परदे पर उतारा जा सके।

My experience over the years with working with people who are not actors or not trained actors is that you have to get to know them well enough to see what they have that's translatable onto the screen.

जब भी आप कोई ऐसी चीज़ बनाते हैं जिसे लोग पसंद करते हैं, तो आपकी इच्छा होती है कि उन्हें यह याद दिलाएँ कि अगर आपने वे दूसरी चीज़ें न बनाई होतीं जिन्हें उन्होंने नापसंद किया, तो आप आज यह पसंद की जाने वाली चीज़ बना ही नहीं पाते।

Every time you make something that somebody likes, your impulse is to remind them that if you hadn't made some of these other things that they hated, you wouldn't have been able to make the thing that they liked.

यह बात थोड़ी अजीब लग सकती है, पर मेरे लिए यह एक ऐसा अटल सच है कि अगर आप पूरी तरह समझ जाते कि मैं क्या कर रहा हूँ और उसकी क़द्र करते, तो वह आपको ज़रूर पसंद आता।

It's a weird thing to say, but it would appear to me axiomatic that if you understood fully what I was doing and appreciated it, you would like it.

मैं कभी भी दनइयाँ या सनकी किस्म का इंसान नहीं रहा। फ़िल्म का मतलब सिर्फ़ कहानी से है। और मुझे कभी ऐसा नहीं लगा कि चूंकि परदे का साइज़ बड़ा है और आपने अपने आठ डॉलर खर्च किए हैं, तो इससे उस फ़िल्म को कोई ख़ास अहमियत मिल जाती है। बात बस इतनी है कि "क्या आप अच्छे से कहानी कह सकते हैं?"

I've never been a snob. It [movie] is just about stories. And I've never felt just because it's a big screen and you plop down your eight bucks that gives it a special meaning. It's just "Are you good at telling a story?"

मुझे हर तरह की फ़िल्में बनाना पसंद है। सही स्क्रिप्ट मिले तो मैं 'ओशन्स थर्टीन' जैसी फ़िल्म भी कर दूँगा।

I like to make all kinds of movies. I'd do 'Ocean's Thirteen' with the right script.

हमारा देश इस समय मुख्य रूप से तीन सामाजिक समस्याओं से जूझ रहा है: शिक्षा, ग़रीबी और नशा। इनमें से दो पर हम खुलकर बात करते हैं, लेकिन एक पर बिल्कुल बात नहीं करते।

There are three major social issues that this country is struggling with: education, poverty, and drugs. Two of them we talk about, and one of them we don't.

मेरी ऐसी कोई विचारधारा नहीं है जो मुझे किसी भी दिशा में आगे बढ़ने से रोके। मुझे बस अपनी रचनात्मक आज़ादी चाहिए और कम से कम इस बात का मौक़ा चाहिए कि मेरी बनाई चीज़ लोगों तक पहुँचे।

I don't have any kind of ideology that precludes me from moving in one direction or another. I just want creative autonomy and I want at least an opportunity that it's going to be seen.

मुझे लगता है कि ओशन्स फ़्रैंचाइज़ी की फ़िल्में बनाना मेरे लिए इसलिए मुश्किल होता है क्योंकि एक तरफ तो आपको यह सुनिश्चित करना होता है कि कलाकारों का अभिनय बेहतरीन हो, और दूसरी तरफ ऐसी फ़िल्मों की माँग होती है कि उनका विजुअल डिज़ाइन बहुत ही परतदार और जटिल हो। इसे तय करने में काफ़ी समय लगता है।

I guess why the Ocean's films are hard for me is because on the one hand you have to make sure the performances are there, but on the other hand it's a film that demands, to my mind, a very layered and complex visual scheme. That takes a lot of time to figure out.

ओशन्स की किसी भी फ़िल्म के मुकाबले 'ट्रैफ़िक' बनाने में मुझे ज़्यादा मज़ा आया था।

I had more fun making Traffic than either of the Ocean's films.

झूठ बोलना शराब की लत जैसा है। आप हमेशा इससे उबरने की कोशिश में ही रहते हैं।

Lying is like alcoholism. You are always recovering.

जब मैं अतीत की पृष्ठभूमि पर बनी किसी ऐसी फ़िल्म को देखता हूँ जो यह जताने की कोशिश करती है कि तब ज़िंदगी ज़्यादा बेहतर थी, तो मैं थोड़ा असहज हो जाता हूँ।

I'm always a little unnerved when I see a show that's set in the past that implies in any way that things were nicer then.

अاصل बात यह है कि अगर आप स्क्रिप्ट के साथ छेड़छाड़ नहीं करते हैं, तो आम तौर पर सब कुछ बहुत अच्छे से हो जाता है।

The key is, if youre not monkeying around with the script, then everything usually goes pretty well.

मैं उस पीढ़ी से ताल्लुक रखता हूँ जो लोकप्रिय संगीत के बीच बड़ी हुई है, लेकिन मैं नहीं जानता कि क्या कभी कोई भी बीटल्स जितनी तेज़ी और दूर तक संगीत की दुनिया को आगे ले जा पाएगा।

I come from a generation that was surrounded by popular music, but I don't know if anybody's ever going to move the ball forward as far and as fast as the Beatles did.

यही वजह है कि बड़े बजट की फ़िल्में बनाते समय भी मेरा नज़रिया उन्हें कम लागत में बनाने का होता है। इन पर जितना कम खर्च हो, उतना ही सबके लिए अच्छा है।

That's why my attitude, even on my larger-scale movies, is to make them cheap. The less these things cost, the better for everybody.

एक असली धमाका या विस्फ़ोट शूट करने में न सिर्फ़ ज़्यादा मज़ा आता है, बल्कि यह कलाकारों की मदद भी करता है और सेट पर, और आख़िरकार उस सीन में, एक अलग ही ऊर्जा भर देता है।

A real explosion is not only much more fun to shoot, it also helps the actors and creates an energy on set and ultimately in the scene.

हम सब किसी न किसी बात पर भड़क उठते हैं, कुछ चीज़ें हमें ग़ुस्सा दिलाती हैं और शायद कुछ समय के लिए हम इतने ग़ुस्से में होते हैं कि सचमुच उसके ख़िलाफ़ कुछ करने के लिए कदम उठा लेते हैं।

We all get outraged by things and there are things that make us angry and maybe for a while we get angry enough to actually go do something about it.

एल्बम बनाने का एक बड़ा हिस्सा यह होता है कि आपके पास पर्याप्त सामग्री होनी चाहिए - आपके पास लोगों को सुनाने और यह दिखाने के लिए काफ़ी कुछ होना चाहिए कि यह आपका सही प्रतिनिधित्व करता है। इसलिए कई बार ऐसी स्थिति बन जाती है कि आप अपने सहकर्मी से कहते हैं, "अच्छा, आप क्या चाहते हैं?" लेकिन कई बार ऐसा भी होता है कि मैं ऐसे लोगों के साथ काम करता हूँ जो मेरी तरफ़ मुड़कर पूछते हैं, "आप इसे कैसे करना चाहते हैं?" और सच कहूँ तो वही मेरा सबसे अच्छा काम होता है।

A big part of making an album is that you want to have enough material - you want to have enough stuff for people to hear and know that it represents you. So it does sometimes turn into a situation where you're saying to the person you're working with, "Well, what do you want?" But then there are other times when I work with people and they'll turn to me and say, "How do you want to do this?" And that's actually when I work best.

मुझे लगता है कि संगीत एक ऐसी कठिन कला है जिसमें अवांत-गार्डे ( लीक से हटकर या प्रयोगधर्मी ) होना बहुत मुश्किल है। जब हम कोई संगीत सुनने बैठते हैं, तो अवचेतन रूप से हमारी उम्मीद यही होती है कि वह हमें सुंदर लगेगा, या कम से कम किसी स्तर पर हमारे भीतर भावनाएँ ज़रूर जगाएगा।

I think that music is a very difficult art form in which to be avant-garde. When we sit down to listen to a piece of music, I think our implicit hope is that we're going to find it beautiful, or at least emotional, on some level.

हिंसा देखने के मामले में लोग अब थोड़े सुन्न हो गए हैं, लेकिन प्रतिक्रिया पैदा करने के मामले में अंतरंगता या सेक्स से जुड़े दृश्य आज भी उतने ही असरदार हैं जितने पहले हुआ करते थे।

People are sort of numb to watching violence, but sexual activity is still as strong as it ever was in terms of generating response.

मैंने हाल ही में तय किया है कि मैं कोई मौलिक रचयिता (ऑर्जिनेटर) नहीं हूँ। मैं चीज़ों को समेट कर एक रूप देने वाला (सिंथेसिस्ट) हूँ।

I recently decided that I'm not an originator. I'm a synthesist.

अगर आप एक चित्रकार हैं और चाहते हैं कि लोग आपको जानें और आपके काम को पहचानें, तो आपको कुछ ऐसा दीर्घकालिक मूल्य बनाना होगा जो टिक सके।

If you're a painter and you want people to know who you are and recognize your work, you've got to build some long-term value.

आलोचकों के नज़रिया से आपको कभी भी किसी चीज़ को हल्के में नहीं लेना चाहिए। आपको हर चीज़ में यही मानकर उतरना चाहिए कि आपकी आलोचना होने वाली है।

You should never assume anything coming from a critical standpoint. You should go into everything assuming you're going to get crushed.

शायद मुझमें इतने बड़े पैमाने पर दुनिया के सामने अपनी खोजबीन दिखाने का आत्मविश्वास नहीं था। उन दिनों मैं गुमनामी में रहकर उन चीज़ों पर काम करने से पूरी तरह संतुष्ट था, जो मुझे लगता था कि शायद मुझे किसी सही दिशा में ले जाएँगी या मुझे कुछ सिखाएँगी—भले ही मुझे यह पता न हो कि इसका परिणाम क्या होगा।

I guess I didn't feel confident enough to be searching in a big public way. I was very content at the time to toil in obscurity on things that I thought might point me in certain directions or teach me certain things - not knowing what that would be.

जब आपके पास एक निश्चित स्तर के संसाधन आ जाते हैं, और आप चीज़ों को अपने तरीके से चाहते हैं, तो मुझे ज़्यादा अड़ियल होना मुश्किल लगता है क्योंकि वह मेरा पैसा नहीं है। इस मामले में ऐसा है। जब आप जानते हैं कि आप अपना पैसा खर्च कर रहे हैं, तो अपनी बात पर अड़े रहना और यह कहना बहुत आसान होता है कि "मैं इसे ऐसे ही चाहता हूँ।"

When you get a certain level of resources, and you want things a certain way, I find it difficult to get too belligerent because it's not my money.In this case it is. It’s a lot easier to stand your ground and say “I want it like this” when you know it’s your money you’re spending.

ऐसी फ़िल्म बनाना जिसे देखने में मज़ा आए, वाक़ये में बहुत कठिन है—यही इसकी अजीब विडंबना है।

Making a film that's supposed to be fun to watch is really hard - that's the weird irony of it.

आजकल अमेरिकी फ़िल्म दर्शकों को कहानियों में किसी भी तरह की अस्पष्टता, या किरदारों और कथानक की किसी भी वास्तविक जटिलता में ज़्यादा दिलचस्पी नहीं दिखती—मैं बड़े पैमाने पर बात कर रहा हूँ, कुछ दर्शक हमेशा ऐसे होते हैं, लेकिन इतने कि ऐसी खूबियों वाली फ़िल्मों को हिट बना सकें। मुझे लगता है कि ऐसी खूबियाँ अब टेलीविज़न पर देखने को मिल रही हैं और जो लोग वैसी कहानियाँ देखना चाहते हैं, वे टेलीविज़न देख रहे हैं।

American movie audiences now just don’t seem to be very interested in any kind of ambiguity or any kind of real complexity of character or narrative - I’m talking in large numbers, there are always some, but enough to make hits out of movies that have those qualities. I think those qualities are now being seen on television and that people who want to see stories that have those kinds of qualities are watching television.

मैं दूसरे फ़िल्म निर्माताओं को देखता हूँ और उनमें ऐसी खूबियाँ देखता हूँ जो काश मुझमें होतीं, पर मुझे पता है कि वे मुझमें नहीं हैं। मुझे लगता है कि जो काम मैं करता हूँ, उसे बचाए रखने और करते रहने के लिए मुझे बहुत कड़ी मेहनत करनी पड़ती है। लेकिन मुझे इसमें आनंद आता है।

I look at other filmmakers and see skills in them that I wish I had but I know that I don't. I feel like I have to work really hard to keep myself afloat, doing what I do. But I find it pleasurable.

मैंने अनुभव से यही सीखा है कि मैं तभी अच्छा काम कर पाता हूँ जब मैं कुछ ऐसा लिखता हूँ जिसे असल में सिर्फ़ मैं ही लिख सकता हूँ। जब-जब मैंने दूसरों के लिए पैसे लेकर लिखा है, मुझे नहीं लगता कि मैं ज़्यादा अच्छा कर पाया हूँ।

I've found through experience that I'm only good when I'm writing something that, in essence, only I could write. The times I've written for hire, for other people, I don't think I've done very well.

एक और बात जो मुझे बहुत उत्साहित करती है: मैं एक ही फ़िल्म के कई अलग-अलग वर्ज़न बनाना चाहता हूँ।

Another thing that really excites me: I'd like to do multiple versions of the same film.

दुनिया में एक ऐसी सांस्कृतिक टास्कफ़োর্স होनी चाहिए जो आपको तब रोक दे जब आपके दिमाग में 'द रेड डेज़र्ट' को किसी आर्मर्ड कार चोरी वाली फ़िल्म के साथ मिलाने जैसे अजीब विचार आएं।

The ought to be a worldwide cultural taskforce that just stops you when you have ideas like combining The Red Desert with an armored car heist movie.

जूड [लॉ] जुनूनी किरदारों को निभाने में वाकई बहुत माहिर हैं। जब वह किसी तलाश में होते हैं, तो उन्हें पर्दे पर देखना बेहद दिलचस्प होता है।

Jude [Law] is really good at playing an obsessive. He has a very watchable quality when he's on a quest for something.

किकस्टार्टर जैसी सेवाओं की सबसे अच्छी बात यह है कि अब जब लोग मेरे पास आकर कहते हैं, "मैं यह करना चाहता हूँ," तो मैं बिना किसी झिझक के आख़िरकार उनसे कह पाता हूँ, "अब आपके पास कोई बहाना नहीं बचा है।"

What's great about things like Kickstarter is that it enables me, finally, and without any bad feeling at all, when people come up to me now saying, "I want to do this." I can just go, "There are no excuses anymore."

शायद मैं पेंटिंग करने लगूँ, फ़ोटोग्राफ़ी करूँ या कुछ और करूँ। मैं ऐसा होते हुए देख सकता हूँ।

Maybe I'll paint, do photography, just something else. I can see that.

मैं खुद को उस तरह से प्रतिभावान नहीं मानता जिस तरह से दूसरे फ़िल्मकार होते हैं।

I don't consider myself to be particularly gifted in the way that other filmmakers are gifted.

मैं जानता हूँ कि हम अपने नीति-निर्माताओं के साथ खुलकर चर्चा क्यों नहीं कर सकते - यदि आप सरकार में हैं या कानून व्यवस्था से जुड़े हैं, तो आप यह कभी नहीं मान सकते कि नशीले पदार्थ इसके अलावा भी कुछ हो सकते हैं, वे जन्मजात बुरे और नैतिक रूप से गलत ही हैं।

I know why we can't have a frank discussion with our policymakers - if you're in the government or in law enforcement you cannot acknowledge that drugs are anything but inherently evil and morally wrong.

सफलता के पारंपरिक पैमाने भी अब तेजी से गायब हो रहे हैं।

The traditional models for success are just also disappearing.

वार्नर ब्रदर्स ने चीन में कम कीमत वाली डीवीडी के साथ एक साथ रिलीज़ करने की बात कही है क्योंकि वहाँ पायरेसी बहुत ज़्यादा है। अभी बड़े पैमाने पर सभी फॉर्मेट्स में बड़ी फ़िल्में आने में थोड़ा समय लगेगा; लेकिन पाँच साल में सब कुछ इसी तरह रिलीज़ होगा।

Warner Bros. has talked about going out with low-cost DVDs simultaneously in China because piracy is so huge there. It will be a while before bigger movies go out in all formats; in five years, everything will.

मुझे लगता है कि मैं किसी कलाकार की खूबियों को उभारने और उसकी कमियों को छिपाने में अच्छा हूँ। और हर कलाकार में कुछ खूबियाँ और कमियाँ होती ही हैं।

I think I'm good at amplifying an actor's strengths, and minimizing their weaknesses. And they all have strengths and weaknesses.

मुझे यकीन है कि कुछ लोग पूछेंगे, 'ऐसा क्यों करना?' और मेरा जवाब होगा, 'क्यों न करें?' आम तौर पर फ़िल्म उद्योग एक ऐसे मॉडल पर चल रहा है जो पुराना हो चुका है और उससे भी बदतर यह कि वह बेहद गैर-प्रभावी है।

I'm sure some people will say, 'Why do this?' And my response is, 'Why wouldn't you?' The film business in general is using a model that is outdated and, worse than that, inefficient.

यह बात बेहद घटिया हो गई है कि जिनके पास पैसा होता है, वे यह तय करते हैं कि वे जब चाहें तब अपनी मनमानी चला सकते हैं।

It's become absolutely horrible the way the people with the money decide they can fart in the kitchen.

मुझे यह पता होना चाहिए कि परदे पर क्या चल रहा है और मैं कहाँ हूँ। मुझे उस तरह की कटिंग या एडिटिंग बिल्कुल पसंद नहीं जिसमें पता ही न चले कि दृश्य में चल क्या रहा है।

I like to know where I am. I don't like the kind of cutting where you don't know where you are.

छोटे-छोटे फ़्लैशबैक धूप से सराबोर, गर्मियों के मौसम जैसे और आशावादी हैं। फ़िल्म में सिर्फ़ यही वह जगह है जहाँ आपको लाल, पीला, नारंगी या कोई भी चटख रंग देखने को मिलेगा।

The brief flashbacks are sun-kissed, summery and optimistic. It's the only place in the movie you will see red, yellow, orange, or any vibrant colors.

मैं इन तमाम बड़ी फ़िल्मों के बीच कुछ बहुत ही, बहुत ही, बहुत छोटी फ़िल्में बनाने की योजना पर काम कर रहा हूँ, शायद इससे कुछ मदद मिले। लेकिन बात करते-करते इंसान थक जाता है। बस अब कुछ करके दिखाना चाहता है।

I'm in the process of working out an arrangement to make some very, very, very small films in the midst of all these films and maybe that will help. But you get tired of talking. You just want to do it.

जब क्रिस नोलन जैसी फ़िल्म 'मेमेंटो' को कोई वितरक न मिले, तो मेरे लिए स्वतंत्र सिनेमा (इंडिपेंडेंट फ़िल्म) का अंत हो चुका है। वह मर चुका है।

When a film like Chris Nolan's Memento cannot get picked up, to me independent film is over. It's dead.

लेकिन लोगों से यात्रा के दौरान बातचीत करके मुझे यही महसूस हुआ कि फ़िल्म उद्योग भी दूसरे कई व्यवसायों से ज़्यादा अलग नहीं है।

But my sense in talking to people when I travel is that the film business is not that dissimilar from a lot of other businesses.

आजकल टेलीविज़न पर रियलिटी शो की धूम मची है, लेकिन वह असलियत नहीं है, बल्कि कल्पना को परदे पर पेश करने का बस एक दूसरा तरीका है।

Reality shows are all the rage on TV at the moment, but thats not reality, its just another aesthetic form of fiction.

'ट्रैफ़िक' फ़िल्म ड्रग्स यानी नशीले पदार्थों पर आधारित है। ड्रग्स की दुनिया में ऊपर से लेकर नीचे तक, नीतियों से लेकर गली-मोहल्लों में माल की सप्लाई तक, जो कुछ भी होता है, उसका जितना सटीक चित्र मैं खींच सकता था, मैंने पूरी कोशिश की है।

Traffic is about drugs. As detailed a portrait as I can muster about what is happening in the drug world, from top to bottom, from policy to how things move on the street.

अगर आप यह सोचते हैं कि चूँकि आप 'चे' हैं, इसलिए जब आप बोलिविया जाएंगे और लोगों को पता चलेगा कि यह आप हैं, तो वहाँ के लोगों की प्रतिक्रिया भी वैसी ही होगी जैसी क्यूबा के लोगों की कास्त्रो के प्रति थी, तो आप किसी गलतफहमी में जी रहे हैं।

If you think that because you're Che, when you go into Bolivia, when people find out it's you, that they're going to have the same kind of reaction that the Cubans had to Castro, then you're high.

खैर, 'सेक्स, लाइज़ एंड वीडियोटेप' को आए 15 साल हो चुके हैं, और अगर आप इस इंडस्ट्री में बहुत लंबे समय तक टिके रहते हैं, तो हर कुछ साल बाद नए लोगों के साथ वही पुरानी बहसें दोहराते-दोहराते इंसान बोर हो जाता है।

Well, it's 15 years since Sex, Lies And Videotape, and if you hang around long enough you're having the same arguments with just a new set of people every few years and it gets boring.

मैंने अभी-अभी 'नाइन क्वीन्स' की रीमेक 'क्रिमिनल' बनाई है, और 'नाइन क्वीन्स' की जो बात मुझे सबसे ज़्यादा पसंद आई, वह यह थी कि वह एक पर्फ़ॉर्मन्स-बेस्ड फ़िल्म थी, और वही चीज़ करने में सबसे ज़्यादा मज़ा आता है।

I just produced Criminal, this remake of Nine Queens, and one of the things that appealed to me about Nine Queens is that it was a performance piece, and that's the most fun.

'फ़ुल फ़्रंटल' और 'के स्ट्रीट' में मैंने डिजिटल तकनीक से मिलने वाली आज़ादी का सही इस्तेमाल करना सीखा।

In Full Frontal and K Street, I learned to take advantage of the mobility that digital provides.

अगर आप इतने समझदार नहीं हैं कि यह समझ सकें कि क्यूबाई क्रांति के दौरान फिदेल का क्या मतलब था - जब वे 'ग्रान्मा' नाव पर सवार थे, तब फिदेल क्यूबा में पहले से ही एक रॉकस्टार बन चुके थे, और वहाँ के मूल निवासियों के लिए यह बात कितनी मायने रखती थी - तो इसका मतलब है कि आप ध्यान ही नहीं दे रहे हैं।

If you're not smart enough to know what Fidel meant during the Cuban revolution, that - when they were on the Granma - Fidel was already a rock star in Cuba, and how important that was to the indigenous population, then you're not paying attention.

यह मेरे लिए बिल्कुल साफ़ है कि एक 'डायरेक्टर फ़ॉर हायर' (यानी किराए के निर्देशक) के रूप में काम करना मुझे रास आता है। मुझे यह पसंद है। जो फ़िल्में इस तरह से बनी हैं, व्यक्तिगत रूप से मुझे वे उन फ़िल्मों से ज़्यादा पसंद आई हैं जो इस तरह नहीं बनी थीं।

It's pretty clear to me that working as a director for hire agrees with me. I like it. The films that have come out of that, I personally like better than the ones that didn't.

इस व्यवसाय की सबसे अच्छी बात यह है कि यह डार्विन के सिद्धांत (योग्यतम की उत्तरजीविता) पर चलता है। हमें तैरना ही होगा वरना हम डूब जाएंगे - अगर समय के साथ आपमें कमियाँ पाई जाती हैं, तो या तो आपको अपने काम का तरीका बदलना होगा या फिर कुछ और करना होगा।

The great thing about the business is how Darwinian it is. We have to swim or die - if you are found wanting over a period of time, you've either got to change what you're doing or find something else to do.

दक्षिण (अमेरिका) में सोचने और जीने का एक ऐसा ढँग है जिसके अपने फ़ायदे भी हैं और नुक़सान भी।

There's definitely a way of thinking and a way of being in the South that has its advantages and disadvantages.

गैर-कलाकारों या बिना किसी औपचारिक प्रशिक्षण वाले लोगों के साथ काम करने का मेरा वर्षों का अनुभव यही कहता है कि आपको उन्हें इतनी अच्छी तरह जानना होगा ताकि आप यह देख सकें कि उनमें ऐसा क्या है जिसे पर्दे पर उतारा जा सकता है। इसलिए आप लगातार उनकी खूबियों के हिसाब से चीज़ों को ढालते रहते हैं। और सबसे ज़रूरी बात यह है कि उनसे कभी भी ऐसा कुछ करने के लिए न कहें जो उनकी क्षमताओं से परे हो या जो उनके मूल स्वभाव से बिल्कुल अलग हो।

My experience over the years with working with people who are not actors or not trained actors is that you have to get to know them well enough to see what they have that's translatable onto the screen. So you're constantly calibrating to play to their strengths. And the key is to never ask them to do things that are beyond their abilities or are really far away from who they are at their core.

अगर मैं एक निर्देशक हूँ और कोई स्क्रिप्ट पढ़कर मुझे लगता है कि हाँ, मैं वाकई यह फ़िल्म बनाना चाहता हूँ, तो मैं सिर्फ़ इसलिए पीछे नहीं हटूंगा कि सौदा बहुत अच्छा नहीं था - यानी मुझे बहुत ज़्यादा पैसे नहीं मिल रहे थे, या वित्तीय संरचना (फाइनेंशियल वॉटरफ़ॉल) की वजह से फ़ायदे में हिस्सेदारी मिलने की उम्मीद बहुत कम थी। मैं कभी भी इस बात को कोई काम न करने का बहाना नहीं बनाऊँगा।

If I'm a director and I read a script and I say yeah I really want to do this, I would never walk away because the deal wasn't very good - that I wasn't getting paid very much or that the chances that I would see anything on the back end were remote because of the financial waterfall and the way it's structured. I would never use that as a reason not to do something.

यह एक ऐसी दुनिया है जहाँ लोगों के इरादे संदिग्ध और धुंधले होते हैं।

It's a world in which people's motives are questionable and shadowy.

मुझे किसी भी चीज़ से बहुत ज़्यादा मोह नहीं है। एडिटिंग के दौरान इस बात से कोई फर्क नहीं पड़ता कि उसे पाने में कितनी मेहनत लगी थी, और दर्शक भी इस बात की परवाह नहीं करते। मैं ज़रूरत पड़ने पर सीन के टुकड़े-टुकड़े कर दूँगा। मैं टांग की जगह हाथ लगा दूँगा। मैं कुछ भी कर सकता हूँ।

I'm not precious about anything. The effort it took to get something means nothing to me in post.And it means nothing to the audience. I'll chop limbs off. I'll put an arm where a leg should be. I'll do anything.

हर किसी को, जिसमें मैं भी शामिल हूँ, उस चीज़ के आगे झुकना ही पड़ता है जो उस प्रोजेक्ट की असल ज़रूरत है। सबसे ऊपर वही चीज़ होती है—उसका सबसे बेहतरीन रूप; हम सबको उसी की सेवा करनी होती है। अगर आप इस बात को भूलेंगे, तो उसका खामियाजा आपको ही भुगतना पड़ेगा। और मुझे लगता है कि आमतौर पर फिल्में बहुत लंबी होती हैं।

Everybody, including me, has to submit to what it needs to be. The thing is at the top of the pyramid, the best version of the thing; we all have to serve that. You forget that at your own risk. And I think movies are too long, in general.

जो चीज़ें काम नहीं करतीं, मैं उनसे हैरान रह जाता हूँ। समीक्षकों की तरफ जो चल रहा है, उससे भी मैं हैरान हूँ। जो चीज़ें मुझे पसंद आ रही हैं, उनकी धज्जियां उड़ाई जा रही हैं और जिन चीज़ों की तारीफ हो रही है, वे मुझे बेहद घटिया लगती हैं। मुझे ऐसा नहीं लगता कि मैं मौजूदा दौर के साथ तालमेल बिठा पा रहा हूँ, लेकिन साथ ही, मुझे जो चीज़ संभाले रखती है, वह यह है कि मैं ज़्यादा दिखावा करने की कोशिश नहीं करता और न ही ऐसा करना चाहता हूँ। मैं हमेशा यही कोशिश करता हूँ कि मेरी फिल्में कम से कम और सटीक हों, और रचनात्मक रूप से खुद को हद से ज्यादा उलझाऊ न बनाऊँ।

I'm mystified by the stuff that doesn't work. I'm mystified by what's going on in the critical side, too. Stuff I like is getting trashed and stuff that is being praised I think is terrible. I don't really feel in sync with what's happening, but at the same time, what I think keeps me afloat is that I try not to be, and don't want to be, very indulgent. I try to make the films as lean as possible, and to not spend a lot of time crawling up my own ass creatively.

सच कहूँ तो मुझे कम उम्र में बहुत सारे संगीत के बारे में पता ही नहीं था। कुछ लोग पूरी ज़िंदगी बीटल्स (The Beatles) सुनते आए हैं; मैंने तो उन्हें तब खोजा जब मैं 18 साल کا था।

I actually didn't find out about a lot of music until I was older. Some people have been listening to the Beatles their whole lives; I didn't discover them until I was 18 years old.

मेरा पक्का मानना है कि अगर आप सचमुच कुछ करना चाहते हैं, तो सिर्फ इसलिए पीछे मत हटिए कि सौदा ठीक नहीं बैठ रहा।

I'm a big believer that if there's something you really want to do, don't walk away because of the deal.

मुझे ऐसा लगता है कि मुझे इस बारे में गहराई से सोचना चाहिए कि क्या मेरे पास जो थोड़ी बहुत कला है, उसका इस्तेमाल करके मैं उन चीज़ों के खिलाफ आवाज़ उठा सकता हूँ जो मुझे अंदर से झकझोर देती हैं, जैसे कि उस 13 साल की बच्ची को पत्थरों से मार-मार कर मौत के घाट उतार देना। क्योंकि मुझे नहीं लगता कि फिल्म बनाना इस सबका कोई हल निकाल पाएगा या इसे बदल पाएगा।

I feel I need to really think about whether there's a way to use what skill I have to address things that outrage me, like the 13 year old girl getting stoned to death. Because I don't think making a movie is going to help that, or change that.

उनके संगीत का मुझ पर आज भी बहुत गहरा असर होता है—शायद एक ऐसे तरीके से जो किसी ऐसे इंसान से अलग हो जो उनके बीच ही बड़ा हुआ हो।

I'm still very affected and moved by their music - maybe in a way that's different from someone who grew up around it.

जब भी आप किसी चीज़ के साथ प्रयोग करते हैं, तो उसमें से भावनाओं को बाहर निकाल देना बहुत आसान होता है। और कलात्मक रूप से सम्मानित होने की चाह और लोगों को भावनात्मक रूप से झकझोर देने की इच्छा के बीच झूलते रहना अपने आप में एक बड़ी चुनौती है।

Whenever you experiment with something, it's very easy to take the emotion out of it. And going back and forth between wanting to be respected artistically and wanting to move people is its own challenge.

ज़ाहिर है कि मेरे अपने बहुत पक्के विचार हैं, लेकिन एक निर्माता के तौर पर आप यह बिल्कुल नहीं चाहते कि जिसके साथ आप काम कर रहे हैं, वह आपको प्रभावित करने की कोशिश करे—आप चाहते हैं कि वह बस वैसा ही रहे जैसा वह वास्तव में है।

I'm obviously really opinionated, but as a producer, you don't necessarily want the person you're working with to try to impress you - you want them to just be themselves.

मैं सोच रहा था कि एक कलाकार के रूप में खुद को गंभीरता से मनवाने के लिए लोगों को यह यकीन दिलाना पड़ता है कि आप पागल हैं। अगर आप सड़कों पर घूम रहे हैं और ऊल-जलूल बातें कर रहे हैं, तो कोई भी कभी आपसे आपकी कला में बदलाव करने के लिए नहीं कहेगा, क्योंकि लोगों के पास यह देखने का कोई पैमाना ही नहीं होता कि आप क्या कर रहे हैं।

I was thinking that people have to believe you're crazy in order to take you seriously as an artist. If you're wandering the streets, talking in gibberish, nobody ever asks you to change anything about your art because there's no context for people to look at what you do.