Steven Tyler Quotes - QuoteVerse

कभी आप पर मुसीबत आती है, तो कभी आपका दिन होता है।

Some days you're the bug, some days you're the windshield.

जिस चीज़ का सामना आप नहीं करते, वही आपकी ज़िंदगी पर राज करने लगती है।

What you don't deal with rules your life.

मुझे लगता है कि इस दुनिया में बदलाव लाने के लिए थोड़ा पागल होना ज़रूरी है।

I think it takes a little bit of crazy to make a difference in this world.

ज़ ज़िंदगी एक सफ़र है, कोई मंज़िल नहीं।

Life's a journey, not a destination.

सेक्स, ड्रग्स और रॉक 'एन' रोल... ड्रग्स को हटा दें तो बाकी दोनों के लिए ज़्यादा वक्त मिल जाता है।

Sex, drugs, and rock 'n' roll... take out the drugs and you've got more time for the other two.

...अगर आप जोखिम उठाएंगे, तो दो ही बातें होंगी। लोग आप पर हँसेंगे या फिर आप सब से बहुत आगे निकल जाएंगे। और अगर आप इसी के लिए जी रहे हैं, तो आपको वो जोखिम उठाना ही होगा।

... if you take a risk, two things will happen. People will laugh at you. Or you'll be way ahead of everybody else. And if that's what you're in it for, then you gotta take that risk.

मुझे किसी ऐसी चीज़ से प्रेरणा मिलती है जो मेरी रूह को छू ले, या उसे झकझोर दे।

I have to get inspired by something that touches my soul, or rocks my soul.

मुझे पता है हम यहाँ क्यों हैं। हम सब यहाँ इसलिए हैं क्योंकि हम में से कोई भी पूरी तरह ठीक नहीं है।

I know why we're here. We're all here because we're not all there.

जो काम करने लायक है, उसे हद से पार जाकर करना भी सार्थक है।

If it is worth doing, it is worth overdoing.

इंतज़ार करने वालों को जो मिलता है, वह शायद वही होता है जो पहले पहुँचने वाले अपने पीछे छोड़ गए हों।

The things that come to those that wait may be the things left by those that got there first.

मुझे किसी औरत के शरीर की हर हड्डी से प्यार है, खासकर खुद की।

I love every bone in a woman's body, especially mine.

यह कितना अद्भुत है, जब वह पल आता है जब आपको एहसास होता है कि आप ठीक हो जाएंगे।

It's amazing, when the moment arrives that you know you'll be alright.

हर ज़िंदगी में थोड़ा दुख ज़रूर होता है, और कभी-कभी यही दुख हमें अंदर से जगाता है।

Every life has a measure of sorrow, and sometimes this is what awakens us.

ज़्यादा बोलने की आदत की वजह से मैं पूरी ज़िंदगी मुसीबत में रहा।

I got in trouble my whole life for having a big mouth.

अपने हाथ हवा में उठाओ और ज़िंदगी का जश्न मनाओ।

Throw your hands up in the air and celebrate life.

तब तक दिखावा करो जब तक कि तुम वाकई वैसे बन न जाओ। जब तक वह दूसरा इंसान खुद तुम न बन जाए, तब तक नाटक करते रहो।

Fake it until you make it. Pretend to be somebody until that somebody turns into you.

मैंने बस तब तक किसी और होने का नाटक किया, जब तक कि वह इंसान वाकई मैं नहीं बन गया।

I just pretended I was someone else until that someone else became me.

ऐसा लगता है कि सुरंग के आखिर में जो रोशनी है, वह कोई और नहीं बल्कि आप खुद हैं।

Seems like the light at the end of the tunnel may be you.

आपको अंदाज़ा भी नहीं है कि इतना सस्ता दिखने पर कितना खर्चा आता है।

You have no idea how expensive it is to look this cheap.

प्याر करना और प्यार पाना ही वह सब कुछ है जो हम जानते हैं और जो हमें जानना चाहिए।

To love and be loved is all we know and all we need to know.

लेकिन इन सब से बढ़कर, रॉक 'एन' रोल की वह गाड़ी जो पूरी रात चलती रही, उसे कभी मारा नहीं जा सकता। वह हमेशा ज़िंदा रहेगी।

But most of all, the train that kept rollin' all night long of rock n' roll you cannot kill. It will live forever.

मेरी के पास एक छोटी सी भेड़ थी, उसी भेड़ के साथ वह सोने गई। वह भेड़ निकला एक मेंढा, और फिर मेरी के पास एक नन्हा मेमना आ गया।

Mary had a little sheep, With the sheep she went to sleep. The sheep turned out to be a ram, And Mary had a little lamb.

मुझे नहीं लगता कि इस दुनिया में कुछ भी हमेशा के लिए है, लेकिन जब मेरे बच्चे मुझसे कहते हैं कि वे मुझसे प्यार करते हैं, तो वह एहसास हमेशा के लिए होता है।

I don't think anything is forever, but when my kids tell me they love me, that's forever.

दूसरे किनारे तक पहुँचने के लिए, आपको इस किनारे को अपनी नज़रों से ओझल करना ही होगा!

In order to get to the other side of the shore, you have to lose sight of this one!

मुझे लगता है कि संगीत वह बयां करता है जिसे शब्दों में नहीं बांधा जा सकता, और मुझे लगता है कि हमारा बैंड इसे बखूबी निभाता है।

Music expresses what cannot be put into words I like to think, and I think the band makes a good go at it.

हर कोई आपसे प्यार करता है क्योंकि आपका यह अजीबोगरीब अंदाज़ बेहद शानदार है।

Everybody loves you because you are brilliantly awkward.

शुभ रात्रि दोस्तों—और याद रखिए—इस दुनिया में अगर आगे बढ़ना है, तो थोड़ा झुकना और समझौता करना भी सीखना होगा!

Good night, everyone- and remember- in this world, if you wanna get ahead, you gotta learn to give a little!

विनम्रता बहुत ज़रूरी है क्योंकि यह आपको हमेशा तरोताज़ा और नया बनाए रखती है।

Humility is really important because it keeps you fresh and new.

मेरी आधी ज़िंदगी किताबों के पन्नों में बसी है। मूर्खों और बुद्धिमानों, दोनों से ठोकर खाकर सीखो।

Half my life is in book's written pages. Live and learn from fools and from sages.

हमें उस दौर में वापस जाना होगा जो तीस साल पहले हुआ करता था, जब हर किसी के पास दादा-दादी होते थे, और हम सही-गलत पर नैतिक फैसले लेने से डरते नहीं थे।

We need to go back to the way it was 30 years ago, when everybody had Grandma and Grandpa, and we were willing to pass moral judgments about right and wrong.

रॉक 'एन' रोल कामुकता का जीवंत रूप है।

Rock 'n' roll is sexuality personified.

कुर्बाद कोबेन जब अपने वीडियो बनाते थे, तो उनकी आँखों में देखकर लगता था कि वे कैमरे का सामना तक नहीं कर पा रहे हैं; वे दर्द में थे और मुझे कुर्ब की मौत पर गुस्सा आता है। इस इंसान को मरने की कोई जरूरत नहीं थी।

Kurt Cobain, when he did his videos, you look into his eyes and he couldn't even face the camera; he was in pain and I'm angry about Kurt. This guy didn't have to die.

ड्रग्स को बस 'ना' कहना ऐसा ही है जैसे किसी गंभीर अवसाद से जूझ रहे इंसान से कह देना कि 'खुश हो जाओ'।

Just saying no to drugs is like just saying cheer up to a manic depressant

शायद ज़िंदगी इत्तेफाक से चलती है, लेकिन मुझे इसमें शक है।

Maybe life is random, but I doubt it.

हर किसी की अपनी परेशानियां और मुश्किलें होती हैं, लेकिन जब हम पाँचों स्टेज पर आकर एक साथ परफॉर्म करते हैं, तो वो सब गायब हो जाता है, और मेरा पूरा ध्यान सिर्फ उसी पर होता है।

Everyone's got their problems and their demons, but when we get onstage and play as five, that really all goes away, and that's really all I look at.

माना कि प्यार आगे बढ़ने की सबसे बड़ी प्रेरणा है, लेकिन गुस्सा भी इस मामले में दूसरे नंबर पर कम नहीं है।

Love may be the best driving wheel, but anger is a pretty good second.

आपको कोई पुरानी खाँसी कब्र तक नहीं पहुँचाती... बल्कि वो ताबूत पहुँचाता है जिसमें आपको लिटाकर ले जाया जाता है।

It's not the COUGH that carries you OFF. . . . It's the COFFIN they carry you OFF IN.

यह बहुत अच्छा लगता है जब दूसरे बैंड्स के युवा मुझसे मिलते हैं और बताते हैं कि एयरोस्मिथ ने उन पर कितना गहरा प्रभाव डाला है और वे मुझे कितना पसंद करते हैं। मैं भले ही उनसे कहूँ कि "अरे यार, मज़ाक मत करो," लेकिन दिल की गहराई में मैं समझता हूँ कि वे क्या कहना चाहते हैं। अगर मैं 70 के दशक में पला-बढ़ा होता और मुझे रॉक 'एन' रोल पसंद होता, तो मैं जानता हूँ कि एयरोस्मिथ का मुझ पर कितना असर पड़ता। मैं जानता हूँ कि एविल्व और जैगर का मुझ पर क्या प्रभाव पड़ा था, और हालाँकि मैं अपनी तुलना उन दिग्गजों से नहीं कर रहा हूँ, पर मैं उनकी भावना को पूरी तरह समझ सकता हूँ।

Its cool when I meet young guys from other bands who say how much an impact Aerosmith has had on them and how much they like me.I'll give 'em that 'C'mon you don't mean that' routine, but in my heart I know where they're coming from. If I had grown up in the '70's and was into rock n' roll, I know the kind of impact Aerosmith would have had on me. I know the kind of impact that Elvis and Jagger had on me, and while I'm not comparing myself to those guys, I can relate.

क्या तुम्हें लगता है कि व्हिस्की का स्वाद बेहतरीन होता है? कभी नशामुक्त जीवन का एक बड़ा जाम पीकर देखो—असली मज़ा तो उसमें है!

Ya think that the whiskey tastes good? Try a big cup of sobriety - now that is the good stuff!

यह कमाल की बात है कि पलक झपकते ही आपको आखिरकार सच्चाई दिख जाती है।

It's amazing in the blink of an eye you finally see the light.

सबसे बड़ी चिंता बस नए गाने बनाने की होती है। मैं कुछ खास लेखकों की तरह बैठकर लिखता नहीं हूँ। वे पहले सोचते हैं कि क्या लिखना है और फिर लिखते हैं। मेरे पास जो खुद-ब-खुद चला आता है, मैं वही ले लेता हूँ। ऐसा लगता है जैसे मैं कोई संगीतकार हूँ और अगर मैं सतर्क रहूँ, तो मेरी तरफ आने वाले हर हुनर को थाम सकता हूँ।

The main thing you worry about is just coming up with songs at all. I don't sit down and write stuff like certain writers do. They think about what they are going to write first and then they write it. I just get what comes in at me. It's like I'm a musician and if I can keep my mitt on, I can catch the balls that come at me.

अगर कोई धुन आपको अंदर तक हिला दे, तो समझो वह भगवान का वरदान है।

If it shakes you in the right places, it's Gods gift.

अगर तुम्हारे पास एक मोमबत्ती है, तो मेरी मोमबत्ती तुम्हारी मोमबत्ती से जलाने पर उसकी रोशनी कम नहीं होगी।

If you have a candle, the light won't glow any dimmer if I light yours off of mine.

चाहे मैं कितना भी काबिल क्यों न हूँ, अपने बैंड के बिना मैं कुछ भी नहीं।

As good as I am, I'm nothing without my band.

मेरा जोश और उत्साह अभी भी कम नहीं हुआ है, वह पूरी तरह बरकरार है!

My Get Up and Go Has Not Got Up and Went!

गिटार बजाने वाले कभी मुख्य गायक (लीड सिंगर) की बात नहीं सुनते।

Guitar players never listen to lead singers.

अगर मैं किसी वीरान द्वीप पर अकेला होऊँ, और सिर्फ धुन के लिए मुझे कुछ चुनना पड़े, तो मैं स्टोन्स, एसी/डीसी और बीच बॉयज़ के 'स्माइली स्माइल' एल्बम अपने साथ ले जाऊँगा।

If I was on an island, just for melody, I would take albums by the Stones, AC/DC and the Beach Boys' Smiley Smile.

कल्पना कीजिए कि आप अपना मेकअप उतार देते हैं और कोई नहीं जानता कि आप असल में कौन हैं।

Imagine taking off your makeup and nobody knows who you are.

मेहनत से काम करते रहो। यह तुम्हारी नाक की गंदगी को भी पैना कर देगा।

Keep your nose to the grindstone. It sharpens your boogers.

मैं इस बात को नहीं मानता कि एक खास उम्र के बाद आपको रॉक एंड रोल करना बंद कर देना चाहिए। भले ही मेरा मानसिक संतुलन ठीक न हो, लेकिन मैं बस अपनी ज़िंदगी का पूरा आनंद ले रहा हूँ।

I don't buy into the idea that you're not supposed to rock & roll after a certain date. Maybe I should be in Bellevue, but I'm just having a good time.

कुत्तों के दिल में बहुत प्यार होता है।

Dogs have a lot of love.

अब जबकि मैं नशामुक्त हूँ, तो मुझे जीने का और प्यार पाने का पूरा हक है।

Now that I'm sober, I deserve to get laid.

भले ही कौवे कितना भी काँव-काँव करें, असली काम तो मुर्गियाँ ही करती हैं (यानी परिणाम असल मेहनत से ही मिलते हैं)।

The crows may crow, but the hens deliver the goods.

मेरे पास 1970 के दौर के स्कार्फ और जूते हैं जिन्हें मैं आज भी पहनता हूँ।

I've got scarves and boots from' 1970 that I still wear.

मुझे यह तो ठीक से याद नहीं कि यह बिकाऊ था या नहीं, लेकिन मैंने हमेशा महसूस किया है कि टूर के दौरान जो कपड़े मैंने पहने, वे आगे चलकर लोगों के रोजमर्रा के फैशन का हिस्सा बन गए। कभी-कभी तो शुरुआत में, जब मेरे पास पैसे नहीं थे, जो कपड़े मैं पहनता था, उन्हें मैं खुद आपस में जोड़-गाँठ कर तैयार करता था।

I'm not sure about the selling part, but I've always found that the things I've worn on tour have moved over to what people wear every day. Sometimes the things I wore in the beginning before I had money were things I put together.

मेरी बहुत सी किताबें ऐसे विवादित मुद्दों पर आधारित होती हैं जिन पर ज्यादातर लोग बात करने से कतराते हैं—ऐसे मुद्दे जिन्हें मेरे देश में बहस करने के बजाय कालीन के नीचे छुपा देना ज्यादा पसंद किया जाता है। जब आप नैतिक दुविधाओं और जिंदगी के स्याह-सफेद पहलुओं की बात करते हैं, तो आप उन लोगों से जो दुनिया को सिर्फ काला या सफेद देखना चाहते हैं, यह उम्मीद करते हैं कि वे समझें कि अगर दुनिया वैसी न भी हो, तो भी सब ठीक है। मैं जानता हूँ कि आप मेरी किताबें पढ़कर कुछ न कुछ जरूर सीखेंगे, लेकिन एक लेखक के रूप में मेरा मकसद आपको कोई सीख देना नहीं, बल्कि आपके मन में और ज्यादा सवाल खड़े करना है।

A lot of my books deal with very controversial issues that most people often don't want to talk about, issues that, in my country, are more likely to get put under the carpet than get discussed. And when you talk about moral conundrums, about shades of gray, what you're doing is asking the people who want the world to be black and white to realize instead that maybe it's all right if it isn't. I know you'll learn something picking up my books, but my goal as a writer is not to teach you but to make you ask more questions.

मैं बताता हूँ कि असली मज़ा क्या है—किसी अच्छी सी एयर होस्टेस को ढूँढ़ना और विमान के पिछले हिस्से में उसे उल्टा कर देना।

I'll tell you what's fun - finding the right stewardess and turning her upside down in the back of a plane.

शायद हमें अपनी सोच बदलने की जरूरत है। इज़राइल की तरह, मुझे लगता है कि देश की सेवा के लिए तीन साल की अनिवार्य सैन्य सेवा होनी चाहिए।

We may need to change the way we think. As in Israel, I think there should be a mandatory draft, where you go away for the service of your country for three years.

आप जानते हैं... कभी-कभी मैं गाना गाते-गाते अचानक बीच में ही रुक जाता हूँ और दर्शकों को देखता हूँ। मैं उन्हें देखता हूँ और सोचता हूँ कि यह सब क्या है... लेकिन एक चीज़ है जो मुझे यह सब करने के लिए रोके रखती है, वह यह कि मैं इससे वाकई बहुत प्यार करता हूँ, मुझे इसमें पूरा यकीन है।

You know...sometimes I'll be looking out at the audience and I'll be in the middle of a song, and I'll just stop dead. I'll look out at them, and think what is this... There's one thing that keeps me doing it though, I really love it, I believe in it.

बहुत से बैंड्स ने हमारे संगीत की शैली के कुछ हिस्सों को अपनी धुनों में अपनाया है। मुझे इससे कोई ऐतराज़ नहीं है, क्योंकि हमने भी तो स्टोन्स जैसे लोगों से प्रेरणा ली है। लेकिन हम ऐसा नहीं दिखना चाहते कि हम किसी की भी नकल कर रहे हैं, यहाँ तक कि खुद अपनी भी नहीं, इसलिए हम लगातार आगे बढ़ रहे हैं।

A lot of bands have managed to borrow parts of our style for their music. That's fine with me, because we've borrowed from people like the Stones. But we don't want to sound like we're copying anyone, including ourselves, so we're moving on.

जब लोग एयरोस्मिथ (Aerosmith) के बारे में सोचें, तो मैं चाहता हूँ कि वे सिर्फ हमारे बनाए गए संगीत के बारे में सोचें, और किसी चीज़ के बारे में नहीं। मैं इस ज़िम्मेदारी को नहीं लेना चाहता कि कोई नौसिखिया युवा मेरी तरह 70 के दशक की ज़िंदगी जीने की कोशिश करे।

When people think of Aerosmith, I want them to think of the music we've made and nothing else. I don't want the responsibility of some young kid trying to live his life like I did back in the '70's.

यदि आप किसी समझदार व्यक्ति के रंग-रूप से उसकी परख कर सकते हैं, तो जनाब, आप मुझसे ज़्यादा बेहतर इंसान हैं।

If you can judge a wise man by the color of his skin Then mister you’re a better man than I

मुझे यह विचार बहुत पसंद है कि हर याद एक कल्पना मात्र होती है, कि हमने अपने मन के किसी कोने में कुछ बातें संजो रखी होती हैं और जब हम उन यादों को कुरेदते हैं, तो असल में हम खुद ही खाली जगहों को भर रहे होते हैं। हम मूल रूप से खुद को एक कहानी सुना रहे होते हैं, लेकिन वह कहानी इस बात पर बदलती रहती है कि हमारी उम्र क्या है, हमारा मूड कैसा है, और क्या हमने हाल ही में कोई तस्वीरें देखी हैं। हम दूसरों पर भरोसा करते हैं कि वे हमें हमारे उन दिनों की कहानी सुनाएं जो हमें खुद याद नहीं हैं, और आमतौर पर वे हमारे माता-पिता होते हैं और अक्सर ऐसा काम भी कर जाता है, लेकिन ज़ाहिर है हमेशा नहीं। और हर व्यक्ति का नज़रिया अलग-अलग होगा।

I like the idea all memory is fiction, that we have queued a couple of things in the back of our minds and when we call forth those memories, we are essentially filling in the blanks. We're basically telling ourselves a story, but that story changes based on how old we are, and what mood we're in, and if we've seen photographs recently. We trust other people to tell us the story of our lives before we can remember it, and usually that's our parents and usually it works, but obviously not always. And everybody's interpretation is going to be different.

वे सालों से मेरी राह में रोड़े अटकाते आए हैं। यह तो बस नए बूट खरीदने का एक बहाना है।

They've been stepping on my toes for years. It's just a reason to get new boots.

लोग मुझसे अक्सर पूछा करते थे, 'जब तुम 40 साल के हो जाओगे, तब क्या कर रहे होंगे?', और मैं उनसे कहता था 'रॉक कर रहा हूँगा और धूम मचा रहा हूँगा!' अब वे पूछते हैं 'जब तुम 60 के हो जाओगे, तब क्या करोगे?' और इसका जवाब बिल्कुल वही है। मैं हमेशा जिमी हेंड्रिक्स से प्यार करता रहूंगा - जब मैं लाइफ-स्पोर्ट मशीन से जुड़ा रहूँगा तब भी 'पर्पल हेज़' (Purple Haze) सुनकर मेरे रोंगटे खड़े हो जाएंगे। अरे, यहाँ तक कि जब मैं मर जाऊंगा, तब भी ताबूत के ढक्कन को कील ठोककर बंद करना उनके लिए लोहे के चने चबाने जैसा होगा।

People used to ask me, 'What do you reckon you'll be doing when you're 40?', and I told 'em 'rocking out and kicking ass!' Now it's 'What do you reckon you'll be doing at 60?' and the answer's exactly the same. I'm always going to love Jimi Hendrix - 'Purple Haze' will still give me a hard-on when I'm hooked up to a life-support machine. Hey, even when I'm dead, they're going to have a hell of a job nailing the coffin lid down.

अब मुझे ऐसे सूट पहनना बहुत पसंद है जिन्हें मैं नहाए बिना भी पहन सकूँ, और जिन्हें नंगे पाँव पहनकर अपने पैरों के नाखूनों को काला या सूट के रंग से रंग सकूँ। ऐसे सूट पहनना वाकई बहुत कूल लगता है। आस्तीनें ऊपर चढ़ाओ और बस मजे से चिल्लाओ।

Now I'm way into suits that I can put on whether I took a shower or not, and wear barefoot and paint my toes black or whatever color the suit is. It's very cool to wear suits like that. Roll up the sleeves and just say yee-haw.

रॉक 'न' रोल कामुकता का जीता-जागता रूप है। यह एक रवैया है। यह वो सब कुछ है जो आपके माता-पिता ने आपको न करने की सलाह दी थी। यह खुद को खुलकर व्यक्त करने की आज़ादी है। यह जीवित होने का अहसास है। यह उस दौर को बयान करता है। यह एक मैगज़ीन है, एक अख़बार है जो सच बोलता है। अगर आप आज का रैप सुनेंगे, तो वह पूरी तरह सच पर आधारित होता है। और यही तो हम सब चाहते हैं। मुझे तो बस थोड़ा सा सच चाहिए।

Rock 'n' roll is sexuality personified. It is attitude. It is all the things that your parents told you not to do. It's the freedom to express yourself. It's being alive. It expresses the times. It's a magazine, a newspaper that tells the truth. If you listen to rap today, it's all about the truth. And that's what we all want. Just give me a little truth.

ज्ञान प्राप्ति का रहस्य है- चीज़ों को ज़्यादा गंभीरता से न लेना, बस हल्के-फुल्के अंदाज़ में जीना। चाहे बात संगीत की हो या महिलाओं की, सब यहीं है।

The secret to enlightenment is to lighten up. Whether you are talking rock or women, all there.

अगर वे [गंस एन रोज़ेज़] जल्द ही साथ नहीं आते, तो वे अपना सही समय गँवा देते और 3-4 साल बाद कोई परवाह भी नहीं करता।

If they [Guns N' Roses] didn't get back together soon they would have missed their window and no one would have cared in 3 or 4 years.

यह इकलौती ऐसी चीज़ है जिसने हमसे ज़्यादा पार्टियों का मज़ा उठाया है।

This is the only thing that has seen more parties than us.

पिछले 40 सालों से मेरे पैर मेरे सबसे पक्के दोस्त रहे हैं। मैं मंच पर बस नाचने में ही मस्त रहा हूँ, और आखिरकार एक वक्त के बाद वे थक ही जाते हैं।

My feet have been my best friend for the last 40 years. I've just been a dancing fool on stage, and after awhile you just kind of wear them out.

गाने के ज़रिए आप बहुत कुछ सीखते हैं, और मुझे लगता है कि हमारी शिक्षा प्रणाली को यह समझने की ज़रूरत है। लय और धुन के ज़रिए आप किसी भी ज़रूरी चीज़ को और बेहतर ढंग से सीख सकते हैं, यह सीखने का एक बेहतरीन ज़रिया है।

Through song you learn, and I think school systems need to learn that. Through the rhythm you can learn better, through melody, with something you need to learn, it's a vehicle for it.

मैं न्यू Hampshire के जंगलों में पला-बढ़ा हूँ। मेरा सबसे नज़दीकी पड़ोसी भी एक मील दूर रहता था। हिरण और रैकून (Raccoon) मेरे दोस्त थे। इसलिए मैं अपना ज़्यादातर समय जंगलों में घूमते हुए यह तलाशने में बिताता था कि कौन सा सबसे सुंदर उष्णकटिबंधीय पौधा न्यू Hampshire की सर्दियों में भी यहाँ जीवित रह सकता है।

I grew up in New Hampshire. My closest neighbor was a mile away. The deer and the raccoons were my friends. So I would spend time walking through the woods, looking for the most beautiful tropical thing that can survive the winter in the woods in New Hampshire.

मैं दूसरों के 'हम ये नहीं कर सकते' को 'हम कर सकते हैं' में बदलने के लिए जीता हूँ।

I live for CAN-ing other people's can'ts.

बैंड ने कभी एक साल का भी ब्रेक नहीं लिया। पिछले साल अगस्त में हमने ऐसा करने का फैसला किया, और तीन महीने बीतते-बीते ही मैं बोरियत से तंग आ गया।

The band's never taken a year off. Last August we decided to take one, and three months in I was bored to tears.

मैं गाने के बोल लिखने का काम आखिरी मिनट तक टालता रहता हूँ। लगता है मैं तभी सबसे अच्छा काम कर पाता हूँ जब मैं परेशान होता हूँ और मुझ पर दबाव होता हूँ। अक्सर मैं अपना होमवर्क नहीं करता। लेकिन अपनी मंज़िल तक पहुँचने के लिए मैं हमेशा ज़रूरत से ज़्यादा कोशिश करता हूँ।

I wait till the last minute to do lyrics. I seem to work best that way - bummed out and under pressure. I often don't do my homework. But I'll always walk that extra mile.

एयरोस्मिथ (Aerosmith) के उस खास अंदाज़ और धुन का कोई मुकाबला नहीं है।

There's nothing like an Aerosmith groove

लेकिन आप लोगों तक पहुँच चुके हैं, और मैं हमेशा से लोगों के दिलों तक पहुँचना चाहता था। मैं सबसे पहले यह कहूँगा कि मैं अपने फैंस से बहुत प्यार करता हूँ क्योंकि उन्हें यह बात पसंद है कि मैंने जोखिम उठाया।

But you've reached them, and I've always wanted to reach people. I'm the first one to say I love my fans because they love that I took a chance.

क्या तुमने बचपन में बहुत सारे पेंट के टुकड़े खाए थे?

Did you eat a lot of paint chips as a child?

“एक बार की बात है...” “शुरुआत में ऐसा था...” शुरुआत हमेशा इसी तरह होती है। हर कहानी, उपदेश, इतिहास, वृत्तांत, मिथक, किंवदंती, लोककथा, या बुजुर्गों की किसी पुरानी कहानी का ब्लूज़ रिफ इसी बात से शुरू होता है—“आज सुबह जब आँख खुली...।”

Once upon a time . . .” “In the beginning was . . .” That’s the way it always starts off. Every story, gospel, history, chronicle, myth, legend, folktale, or old wives’ tale blues riff begins with “Woke up this mornin’. . . .

उस ज़माने में आज जैसा माहौल नहीं था। तब आप बॉलिंग एली (बैट-बॉल खेलने की जगह) जाया करते थे। हम बॉलिंग खेलते थे और आप कोने में बैठकर किस-किस (রোমান্স) भी कर सकते थे, समझे? और आप जानते ही हैं कि वह किस-किस करना कितना रोमांचक होता था।

Back then it was nothing like today. So you'd go to the bowling alley. We bowled and you could be in the back and you could make out, you know? And you know how hot it was to make out.

ब्लूज़ (संगीत की एक शैली) जीवन के उतार-चढ़ाव और उन चीज़ों के प्रति एक गहरी संवेदनशीलता है, जो कोई इंसान जैक डेनियल की कुछ घूंट पीने के बाद महसूस करता है।

The blues are just a heightened sense of awareness of life's ups and downs, and things that a guy sees after a couple hits of Jack Daniels.

दुनिया के साथ यह सब क्यों न साझा किया जाए कि ज़िंदगी कैसी है? उन्हें अपनी बिल्ली के प्रति अपने लगाव के बारे में बताऊँ, यह बताऊँ कि मैं अपने बच्चों के साथ कैसे खेलता हूँ, क्रिसमस के प्रति मेरी दीवानगी कैसी है, चीड़ की सुइयों की महक कैसी होती है और अपने बच्चों की हँसी सुनना कैसा लगता है।

Why not share with the world the way it is and tell them my feelings about my cat, and how I played with my kids, and how addicted to Christmas time I am, and the smell of pine needles and hearing my kids laugh.

हम मानते थे कि जो भी काम करने लायक है, उसे ज़रूरत से ज़्यादा शिद्दत से किया जाना चाहिए।

We believed anything worth doing was worth over-doing

जब आपको नीचा दिखाया जाता है, और वह भी बिना किसी ठोस वजह के, तो बिल्कुल अच्छा नहीं लगता।

It doesn't feel good when you're put down, and especially for no uncertain reason.

मुझे यह बिल्कुल पसंद नहीं जब लोग कहते हैं कि उन्हें 'एमएमबीॉप' (MMMBop) पसंद नहीं है। यह गाना सबको पसंद है। उन्हें पसंद हो या न हो, गाना है ही इतना शानदार।

I hate it when people say that they don't like 'MMMBop.' Everyone likes 'MMMBop.' Whether they like it or not, the song rocks.

वह सुनहरे बालों वाली हैं और उनके कई हिट गाने हैं। टेलर स्विफ्ट। वह बेहद खूबसूरत हैं। और उससे भी बढ़कर, वह बेहद प्रतिभाशाली हैं। मुझे उनके साथ एक गाना लिखना ही है।

She's blonde with all the hits. Taylor Swift. She's hot. More than that, she's beyond talented. I have to write a song with her.

मैं झील की महक और जंगलों के अहसास के बीच बड़ा हुआ हूँ।

I grew up with the smell of the lake and the feeling of the woods.

गंस एन रोज़ेज़ (Guns 'N' Roses) का संगीत हर किसी के दिल और रूह में बसा हुआ था।

Guns 'N' Roses music was part of the fabric of all people.

मेरे साथ गाओ, आने वाले सालों के लिए गाओ। हँसी के लिए गाओ और आंसुओं के लिए गाओ।

Sing with me, sing for the years. Sing for the laughter'n sing for the tears.

मैं कुछ साल पहले एक क्लब में एक्सेल [रोज़] से मिला था और उससे कहा था कि वह पागल है, हम सब उन्हें बहुत याद करते हैं, और उसे बैंड को दोबारा एक साथ ले कर आना चाहिए।

I ran into Axl [Rose] at a club some year ago and told him he's crazy, we all miss them, and he needs to get the band back together.

आखिरकार, मुझे एक बहुत बढ़िया गाना मिल जाता है, और मुझे हिट्स मिल जाते हैं। हाँ, मैं सच में इतना अच्छा हूँ।

In the end, I get a really good song, and in the end, I get the hits. Yeah, I'm that good.

कभी भी किसी किताब को उसके कवर से न परखें और न ही अपने प्रेमी से यह अंदाज़ा लगाएं कि आप किससे प्यार करने वाले हैं।

Never judge a book by it's cover or who you're going to love by your lover.

मैं दिल से बस एक देहाती लड़का हूँ।

I'm really just a country boy.

नशे से आप अपनी ही परेशानियों से दूर हो जाते हैं, लेकिन हमने वह ज़िंदगी जी है, और यह खतरनाक है। यह असल में उल्टा पड़ सकता है और आपकी आत्मा को चुरा सकता है, और हमारे साथ बिल्कुल यही हुआ।

Drugs will get you out of your own way, but we lived it, and that's dangerous. It can actually turn around on itself and steal your soul, and that's what happened.

मेरा अहंकार बहुत बड़ा है, लेकिन मैं खुद को इस भ्रम में नहीं रखता। मैं सिर्फ अहंकार के सहारे नहीं जी सकता। यह मेरे लिए सम्मान की बात है कि मुझे मंच पर वह इंसान बनने का मौका मिला। यह ऐसी चीज़ नहीं है जिसे मैंने अपनी मेहनत से कमाया हो।

I have a big ego, but I don't buy into it. I can't live off the ego. It's an honor that I get to be that guy onstage. It's not something I earned.

जब तक कामयाबी न मिले, तब तक कामयाब होने का दिखावा करते रहो।

Fake it until you make it.

एरोस्मिथ - आज के शीर्ष 10 बैंड्स में से एक? हाँ, बिल्कुल।

Aerosmith-one of the 10 best bands today? Yeah definitely.

मैं बस यह चाहता हूँ कि एरोस्मिथ को देखकर मेरे मन में हमेशा एक रोमांच बना रहे, बस यही मेरी एकमात्र चाहत है, कि यह मेरी ज़िंदगी की सबसे खास चीज़ बनी रहे। जब तक मैं इसे इसी नजरिए से देखता रहूँगा, यह हमेशा ऐसा ही रहेगा।

I just want Aerosmith to always give me a hard-on, that's all I ever ask for, for it to be the most special thing in my life. As long as I look at it through those eyes, it will always be that way.

जब आप एक रॉक एन रोल बैंड शुरू करते हैं, तो आपको कामयाब होने तक उसका दिखावा करना ही पड़ता है। शुरुआत आप उस चीज़ से करते हैं जो आपको पसंद है- और जो आपको पसंद है वह आमतौर पर वही होता है जो कोई और पहले ही कर चुका होता है। यह तो बस इस बात पर निर्भर करता है कि अपनी खुद की आवाज़ तलाशने के सफर में आप खुद को कितना मूर्ख बनाते हैं, बशर्ते आपको अपनी वह आवाज़ मिल जाए।

When you start a rock n' roll band, you've gotta fake it till you make it. You begin by doin' what you love- and what you love is usually what some other people have already done. It just depends on how much of a fool you make of yourself along the way to finding your own sound, assuming you find it.

अमريكا में एक ही किताब को बार-बार लिखने का चलन है क्योंकि वही बिकती है। तो एक तरह से, अमेरिका में मेरी सफलता मेरे काम की कीमत पर मिली है। मैंने अपने उसूल नहीं बेचे, और ना ही बेस्ट-सेलर किताब लिखने का कोई आसान रास्ता अपनाया। मैंने सचमुच इस व्यवस्था के खिलाफ बगावत की है। इसलिए मेरे लिए यह ज़रूरी था कि मैं उन आसान पाठकों को न ढूँढूँ, जिन्हें कुछ ऐसा चाहिए जो झटपट पचने वाला हो, जिसका अंत सुखद हो, और जिसे वे बार-बार पढ़ सकें, भले ही कहानी कोई भी हो। मुझे ऐसे पाठकों की तलाश करनी थी जो वाकई सोचना चाहते थे। दुनिया भर में मेरे पाठकों में यही बात एक जैसी है।

In America there's a tendency to write the same book over and over because that's what sells. So in a way, my success in America has come at the expense of what I do. I haven't sold out, and I haven't taken the popular road to writing a best-selling book. I've really bucked the system. So it was necessary for me not to go and find the easy fans, the ones who want something digestible and fast with a happy ending that they can read over and over again no matter how many different books it is. I had to find fans who really wanted to think. Worldwide they all have that in common.

तो अपने रॉक इतिहास का अध्ययन करो, बेटे। वही ब्लूज़ की बाइबल है।

So study your rock history, son. That be the Bible of the Blues.

मुझे सबसे ज़्यादा सुकून इस बात से मिलता है कि इतने सालों बाद भी, जो आइडिया जो पेरी ने दिए थे, वे कामयाब रहे और सभी बच्चों को बहुत पसंद आए।

What makes me feel good is that after all these years, the ideas that Joe Perry came up with worked and all the kids loved it.

मैं नशे की उन आदतों के लिए शुक्रगुज़ार हूँ, क्योंकि उनकी वजह से मैं कभी गलत संगति में नहीं पड़ा वरना मुझे एड्स हो जाता है।

I'm grateful for doing those drugs, because they kept me from getting laid and I would have gotten AIDS.

मैं इस सफर के लिए शुक्रगुज़ार हूँ। यह मुझे फिट रखता है। पहला या दूसरा हफ्ता बीतने के बाद मुझे ऐसा लगता है जैसे मैं 25 साल का जवान हूँ।

I'm grateful for the road. It gets me in shape. I feel like I'm 25 years old after ther first or second week.

आपको उस जोश का अंदाज़ा होना चाहिए था जब हम पाँचों लोग इतने सालों बाद पहली बार एक ही कमरे में दोबारा मिले थे। हम सब हँसने लगे - ऐसा लग रहा था जैसे बीच के वे पाँच साल बीते ही न हों। हम समझ गए थे कि हमने बिल्कुल सही फैसला किया था।

You should have felt the buzz the moment all five of us got together in the same room for the first time again. We all started laughin'—it was like the five years had never passed. We knew we'd made the right move.

मैं सिर्फ अहंकार के सहारे नहीं जी सकता।

I can't live off the ego.

मैं पूरी बात समझ रहा हूँ, पर अभी खुलकर बात नहीं कर सकता। हालाँकि, उनकी बातचीत चल रही है और उन्हें एक प्रस्ताव मिला है। मैं उम्मीद करता हूँ कि एक्सेल [रोज़] बड़ी तस्वीर को देख पाएंगे और डफ [मैककेगन] और स्लैश से नाराज़ नहीं रहेंगे।

I get the whole thing, I can't talk about it. But they're talking and they got an offer. I hope Axl[Rose] can see the greater picture and not be mad at Duff [McKagan] and Slash.

जैसा कि आप जानते ही हैं, मेरा पहनावा उभयलिंगी (एंड्रोजेनस) है। मैं ऐसी जैकेट पहन सकता हूँ जिसे ज़्यादातर मर्द कभी न पहनें। लेकिन जब आप उसे पुरुषों के साइज़ में बनाते हैं, तो अचानक वे भी उसे पहनने लगते हैं। मुझे लगता है कि फैशन को फिर से उसी दौर में लौट जाना चाहिए जहाँ लोग ऐसी चीज़ें पहनें जो इतनी शानदार दिखें कि उन्हें इस बात से कोई फर्क ही न पड़े कि वे क्या पहन रहे हैं।

As you know, I'm androgynous. I can wear a jacket that most guys wouldn't put on. But you make it in guys' sizes, and suddenly they're wearing them. I think styles should get back to getting people to wear things that look so good that they don't care.

शानदार रिफ्स के ऊपर एक बेहतरीन मेलोडी होना ही, मेरे लिए इस सबकी असली चाबी है।

Great melody over great riffs is, to me, the secret of it all.

हाई स्कूल में मैं जूनियर ओलंपिक टीम के लिए ट्रैम्पोलिन खिलाड़ी था; मैं लगातार छब्बीस बार पीछे की तरफ पलटी (बैक फ्लिप) मार सकता था।

I had been on the junior Olympic team in high school for trampoline; I could do twenty-six back flips in a row.

मुझे मेलोडी (धुनों) के साथ आना पसंद है, और जहाँ तक गाने की बनावट (संरचना) का सवाल है, मेरे पास ढेरों विचार होते हैं।

I like to come up with the melodies, and I have a lot of ideas as far as structure goes.

मुझे समुद्र से भी ज़्यादा जंगल पसंद हैं।

I love the woods even more than the ocean.

मुझे लगता है कि अस्सी के दशक में एरोस्मिथ को जो दूसरी ज़िंदगी मिली, अगर आप उसके पीछे की असली वजह को गहराई से टटोलेंगे, तो पाएंगे कि वह और कुछ नहीं, बल्कि जोखिम उठाने की वह इच्छाशक्ति थी जो हममें थी।

I think if you were to really peek under the hood of what got Aerosmith back again for our second life in the Eighties, you'll find out that it's exactly this, it's the willingness to take a risk.

मुझे वह पहला शख्स अच्छी तरह याद है जिसने मुझे बाथरूम में एक जॉइंट (सिगरेट) ऑफर किया था। मैंने कहा था, 'नहीं भाई, मेरे पास पहले से ही बहुत मुसीबतें हैं।'

I remember the first guy who offered me a joint in the bathroom. I said 'No, man, I've got enough problems.'

पुराने दिनों में भी, हम पूरी कोशिश करते थे। जब मैं एथ्फ़्थ एवेन्यू पर नशा खरीदने जाता था, तो अपने नशे के सामान के साथ एक चॉकलेट डोनट भी लेता था। लेकिन इसके साथ ही मैं हमेशा उन pita-pocket वाले हेल्दी फूड सैंडविच में से भी एक ले लेता था। यानी कुछ ऐसा, जो वाकई मेरी सेहत के लिए अच्छा हो।

Even in the old days, we'd make an effort. When I'd go out to score on Eighth Avenue, I'd get my junk and a chocolate doughnut. But I'd always also pick up one of those pita-pocket health food sandwiches. You know, something really good for me.

जब उस दूसरे हवाई जहाज़ ने इमारत को टक्कर मारी, तो हम सबकी ज़िंदगी बदल गई। हमें अब कुछ संजीदा और गंभीर सोच की तरफ लौटने की ज़रूरत है।

When that second airplane hit the building, we all changed. We need to get back to some serious thinking.

मुझे दादा बनने में कोई आपत्ति नहीं है; मैं इतने सालों से एक माँ की भूमिका भी निभा रहा हूँ। आप यकीन नहीं मानेंगे कि पिता बनना कैसा होता है। खासकर तब जब आप टूर की उस भागदौड़ और अराजकता से निकलकर शादी करते हैं और बच्चे पैदा करते हैं।

I don't mind being a grandfather; I've been a mother for so many years. You just can't believe what it's like being a father. Especially when you come out of the chaos of the road to getting married and having children.

मेरी पत्नी और मैंने तय किया था कि हम अपने घर की तस्वीरें किसी को नहीं लेने देंगे क्योंकि वह दुनिया में हमारी इकलौती ऐसी जगह थी जो हर नज़र से महफूज थी। लेकिन लोगों ने हमारी बाड़ फाँद ली है; उन्होंने ऊपर से आसमान से तस्वीरें (एरियल शॉट्स) खींची हैं। उन्होंने मेरा पता ढूंढकर इंटरनेट पर डाल दिया है।

My wife and I had decided not to let anybody take pictures of our home because it was just the last place on earth we had that was unscathed. But people have climbed over the fence; they've taken aerial shots. They've gotten my address and put it on the Internet.

लोग ओरिजिनल बैंड के साथ एक्सेल [रोज़] को बहुत पसंद करते हैं, वे उन्हें अकेले भी पसंद करते हैं लेकिन वे उन्हें उन पुराने साथियों के साथ मंच पर देखना चाहते हैं।

People love Axl [Rose] with the original band, they love him on his own but they want to see him with the original guys.

मतलब, जब तक उसमें ब्रा जैसी कोई चीज़ न जुड़ी हो, लड़के थोड़ा जोखिम उठाकर 30 साल पहले आउट ऑफ़ फ़ैशन हो चुकी स्टाइलिश चीज़ें भी पहन सकते हैं। आख़िरकार, वक़्त घूम-फिरकर फिर से वही ले आता है।

I mean, as long as it doesn't have a bra attached, guys can take a risk and wear stylish things that went out of style 30 years ago. As things go around, they come around.

मैंने 1969 में न्यू यॉर्क सिटी में अपना बैंड छोड़ दिया था और मैं उनसे बहुत नाराज़ हो गया था। मैं अपने एक गिटार वादक पर इतना भड़का कि ड्रम सेट के ऊपर कूद पड़ा और हम दोनों के बीच हाथापाई हो गई।

I quit my band in New York City in 1969 and I got really angry at them. I got angry at one of my guitar players and I dove over the drum set and we got into a fight.

मैंने जो कुछ भी जो से सीखा है और जो कुछ भी जो ने मुझसे सीखा है, अगर आप उन सबको मिलाकर एक गाना बना दें, तो आप सिर्फ़ भगवान द्वारा दी गई प्रतिभा का ही इस्तेमाल नहीं कर रहे होते, बल्कि अपने अब तक के सारे अनुभवों को भी उसमें ढाल रहे होते हैं।

If you take all that I've learned from Joe and all that Joe has learned from me, and you throw all that into a song, not only are you using the gifts that God gave you, but also all the experiences you've had.

हम देख सकते हैं, पर बेहतर यही होगा कि हम हाथ न लगाएं।

We can look, but we'd better not touch.

मुझे 300 प्रीसेट्स वाला पहला कोर्ग सिंथसाइज़र मिल गया था।

I had gotten one of the first Korg synthesizers with 300 presets.

अपनी परेशानियों को सुलझाते हुए मुझे यह अहसास हुआ कि मेरे लिए अगर सचमुच कुछ मायने रखता है, तो वह मेरा बैंड है।

I realized when I was taking care of my problems that the band is all I really care about.

यह वाकई कमाल की बात है कि मेरे चेहरे पर अभी भी हर वक़्त मुस्कान रहती है, लेकिन मुझे सफर पर निकलना और अपने प्रशंसकों से मिलना बहुत पसंद है। मुझे उनकी तारीफें सुनना अच्छा लगता है और मुझे बहुत खुशी होती है कि मैं उन्हें किताबें पढ़ने के लिए व्यक्तिगत रूप से धन्यवाद दे पाता हूँ।

The fact that I'm still constantly smiling is a remarkable thing, but I love getting out on the road, meeting my fans. I love hearing them say wonderful things and I love being able to thank them in person for reading me.

मैं एक ऐसा काम करता हूँ जो आज भी कई लेखक नहीं करते—मैं लोगों को सीधे मुझसे संपर्क करने की छूट देता हूँ। मुझे रोज़ाना करीब 50 फ़ैन मेल मिलते हैं और मैं हर एक का जवाब खुद अपने हाथ से देता हूँ। इसमें काफी समय लगता है और कभी-कभी यह सिरदर्द भी बन जाता है क्योंकि मुझे बार-बार एक ही तरह के सवालों के जवाब देने होते हैं। लेकिन सच तो यह है कि जब ये लोग मेरे किताब पढ़ने के कार्यक्रम में इन खतों को थामे हुए आते हैं और कहते हैं, "आपने मुझे जवाब दिया था, मुझे यकीन ही नहीं हुआ कि आपने मुझे खत लिखा," तो मुझे लगता है कि उनके लिए यह जानना बहुत मायने रखता है कि लेखक उनकी उतनी ही कद्र करता है जितनी वे लेखक की करते हैं।

I do that a lot of authors still do not do is allow people to write directly to me. I get about 50 fan letters a day, and I answer every single one of them myself. It takes a lot of time and sometimes it's a pain in the neck and I answer the same questions over and over. But the truth is these people come to my readings clutching these letters saying, "You wrote me back. I can't believe you wrote me back", and I think it really means a lot for them to know that the author values them just as much as they value the author.

मैं बहुत संवेदनशील हूँ, मुझे लय और ताल की गहरी समझ है और मैं कविता-प्रेमी हूँ। औरतें इस बात को महसूस कर सकती हैं।

I'm very sensual and very rhythm-oriented and into poetry. Women can feel that.

शायद मैं एक तरह का नारीवादी हूँ। मैं औरतों से बहुत प्यार करता हूँ और अपने अंदर के स्त्रीत्व का जश्न मनाता हूँ क्योंकि मैं इसकी बहुत कद्र करता हूँ।

I guess I am a feminist of sorts. I love women so much, and I celebrate the feminine in me because I appreciate it so much.

मैंने एक्सल [रोज़] से वही सब कहा जो हर किसी ने मुझसे और जो पेरी से कहा था जब हम दोनों लड़ रहे थे।

I said the same things to Axl [Rose] that everyone said to me when me and Joe Perry were fighting.