Susan Elizabeth Phillips Quotes

आपको ऐसे इंसान को चुनौती देने की भूल कभी नहीं करनी चाहिए जिसके पास खोने के लिए अब कुछ बचा ही न हो।

You shouldn't dare a person who doesn't have anything left to lose.

अमीर होने पर ज़िंदगी वाकई आसान हो जाती है।" "और जन्मजात आकर्षक होना भी। उस बात को मत भूलो।" "मैं कैसे भूल सकती हूँ?" उसने पलटकर जवाब दिया। "सिर्फ़ वही तो एक चीज़ है जो हम दोनों में एक जैसी है।"

Life sure is easier when you're rich." "And a natural born charmer. Don't forget that part." "How could I?" she retorted. "It's the only thing we have in common.

हम सब एक अधूरी कलाकृति की तरह हैं, जिसे सँवारा जा रहा है, प्रिय। और मेरा यकीन मानिए, मुझे दूसरों के मुकाबले इसके लिए बहुत ज़्यादा मेहनत करनी पड़ी है।

We’re all works in progress, honey. And believe me when I tell you that I’ve had to work harder than most.

जब प्रेम ने उसे धोखा दिया, तब उसका अहंकार ही था जो उसे टूटने नहीं दे रहा था और दौड़ते रहने की ताक़त दे रहा था।

Pride had kept her running when love had betrayed her.

पहले इसे उतारो, सिपाही।" उसने शक की नज़रों से उसकी तरफ देखा। "क्या उतारूँ?" "अपने कपड़े। सैनिकों का मनोरंजन करो।" "मेरे कपड़े?" उसने माथे पर बल डाले। "मुझे तो लगा था कि शायद तुम मेरे लिए ऐसा करना चाहोगी।" उसने अपना सिर हिलाया और एक कोहनी पर टिकते हुए, उसे अपनी सबसे जादुई और नखरे भरी मुस्कान दी। "उतारो।" "अब देखो, फ्रैंसी--" उसने एक सुस्त सी अदा से हाथ उठाया और फिर से कमरे के बीचों-बीच इशारा किया। "इसे बहुत धीरे-धीरे करना, हैंडसम," उसने मचलते हुए कहा। "मैं हर एक पल का मज़ा लेना चाहती हूँ।"

Take it off first, soldier." He looked at her suspiciously. "Take what off?" "Your clothes. Entertain the troops." "My clothes?" He frowned. "I was sort of thinking you might want to do that for me." She shook her head and leaned back on one elbow, giving him her witchiest, bitchiest smile. "Strip." "Now, listen here, Francie--" Lifting a languid hand, she once again pointed toward the center of the room. "Do it real slow, good-looking," she purred. "I want to enjoy every minute.

कलात्मक सृजन के साथ डर हमेशा साए की तरह चलता है, और कितनी भी सफलता मिल जाए, यह डर कभी पूरी तरह से ख़त्म नहीं होता।

Fear goes hand-in-hand with artistic creation, and no amount of success will make the fear go away entirely.

सिर्फ़ मूर्खों को छोड़कर, लिखना हर किसी के लिए कठिन काम है।

Writing is hard for everybody except fools.

क्या आप यह नहीं चाहेंगे कि आप अंकल सैम को जो लाखों डॉलर देते हैं, वे परमाणु हथियारों की बजाय स्कूलों और अस्पतालों पर खर्च हों?' सच कहा जाए, तो वह बिल्कुल यही चाहता था। बड़े बच्चों के लिए खेल के मैदान, छोटे बच्चों के लिए प्री-स्कूल कार्यक्रम, और एनएफएल रेफरी के लिए अनिवार्य लासिक सर्जरी।

wouldn't you like to make sure all those millions you give to Uncle Sam went to schools and hospitals instead of nuclear warheads?' As a matter of fact, he would. Playgrounds for big kids, preschool programs to little ones, and mandatory LASIK surgery for NFL refs.

"बॉबी टॉम ने मुझसे कहा कि वह चार्जर्स की डिफेंस से नहीं डरता।" "बॉबी टॉम तो तुमसे यह भी कह देगा कि वह परमाणु युद्ध से नहीं डरता, इसलिए उसकी बात पर ज़्यादा भरोसा मत करना।"

"Bobby Tom told me he’s not afraid of the Chargers’ defense." "Bobby Tom’ll tell you he’s not afraid of nuclear war, so I wouldn’t put too much stock in his opinion."

वह अपने अपराधबोध से अकेले ही निपट सकता था। अपराधबोध का मतलब प्यार नहीं होता, और एक ऐसी भावना थी जिससे वह हमेशा के लिए तौबा कर चुकी थी।

He could deal with his guilt all by himself. Guilt didn't add up to love, an emotion she was done with forever.

मानव मन के रहस्यों को समझना नामुमकिन है।

There’s no accounting for the mysteries of the human heart

पैसों को लेकर होने वाले मनमुटाव ही तलाक का सबसे बड़ा कारण बनते हैं।

Disagreements over money are the biggest cause of divorce.

हमेशा एक उदार और बड़े दिल के साथ जीने की कोशिश करें। इसके अलावा कुछ और करना बहुत मुश्किल है।

Try to live with a generous heart. Doing anything else is too hard.

जो इंसान आप में कोई दिलचस्पी नहीं रखता, उसके पीछे भागने से आपके आत्म-सम्मान की धज्जियाँ उड़ जाएंगी। बेहतर होगा कि आप अभी सच्चाई का सामना कर लें, क्योंकि जितनी देर करेंगे, यह उतना ही दर्दनाक होता जाएगा।

Chasing after a guy who's not interested in you will rip the hell out of your self-respect. Better to face facts now because the longer you put it off, the harder it'll be.

मुझे जब भी मौका मिलता है, मैं पुस्तकालय के कर्मचारियों से बात जरूर करता हूँ।

I take every opportunity I can to speak to librarians.

मैं ऐसे पुरुषों के बारे में लिखता हूँ जिनके बारे में आप पढ़ना तो चाहती हैं, लेकिन जरूरी नहीं कि उनसे शादी करना चाहें।

I write about the men you want to read about but don't necessarily want to be married to.

आप दोनों को बस मेरी बात पर यकीन करना होगा। एम्मा उन महिलाओं में से एक है जो पैदा ही... असल बात यह है कि जैसे ही कोई सामान्य पुरुष उसे देखता है, वह सिर्फ एक ही चीज़ के बारे में सोच सकता है—खैर, उसके होंठ, और—” “एम्मा?” टोरी का मुँह हैरानी से खुला रह गया। पैट्रिक ने अपने पैर क्रॉस किए। “शायद हम एक ही इंसान के बारे में बात नहीं कर रहे हैं। ब्रिटिश लहजा? खाने का शौकीन? जब उसे लगता है कि कोई नहीं सुन रहा है, तो द लायन किंग के गाने गुनगुनाती है?”

Both of you’ll just have to believe me. Emma’s one of those women who was born with… The thing is, the minute a heterosexual man looks at her, all he can think about is – well, her mouth, and – ” “Emma?” Torie’s own mouth gaped in astonishment. Patrick crossed his legs. “Maybe we’re not talking about the same person. British accent? Good appetite? Hums songs from The Lion King when she doesn’t think anybody’s listening?

उसकी नजरें, एम्मा की धड़कन से कहीं ज्यादा स्थिर थीं। “वही उन दबी आवाज़ वाली फोन कॉल्स की वजह है जिन्हें मैं अक्सर सुनता था, है ना?” “बेवकूफ मत बनो। मैं अपने प्रेमी से बात कर रहा था।” “उसने मुझे बताया कि वह ब्रुकडाल नाम की जगह पर रहती है। फोन रखने के बाद, मैंने वेब पर थोड़ी खोजबीन की। बातों को छिपाने और घुमाने का तुम्हारा हुनर मुझे आज भी हैरान कर देता है।” “अरे, मैंने हफ्तों से कोई बात नहीं छिपाई है। इससे तो आदमी अंधा हो जाता है।”

His gaze was a lot steadier than her heartbeat. “She’s the reason for those whispered phone calls I used to overhear, isn’t she?” “Don’t be silly. I was talking to my lover.” “She told me she lives at a place called Brookdale. After I hung up, I did a little research on the Web. Your talent for obfuscation continues to amaze me.” “Hey, I haven’t obfuscated in weeks. Makes you go blind.

अगर आपको लगता है कि आप जैसी भावनाएं मेरे मन में नहीं हैं, तो इसके लिए मैं आपके सीने से लगकर रोने बैठ जाऊँगी, तो आप गलत हैं। मैं किसी के प्यार के लिएभीख नहीं मांगती।

If you think I'm going to cry all over your chest because you don't feel the same way, you're wrong. I don't beg for anybody's love.

मुझे यह स्वीकार करने में शर्म आती है, लेकिन कभी-कभी दूसरे लोगों की समस्याएं सुनकर मुझे वास्तव में राहत मिलती है।

I hate to admit this, but some days hearing about other people's problems actually cheers me up.

उसके अंदर कुछ जैसे टूट गया। “बेशक मुझे डर लगता है! रिश्ते मेरे साथ बहुत बुरा करते हैं।” उसने जवाब देना चाहा, लेकिन वह दर्द बहुत लंबा खिंच चुका था, और वह उसे सुनना नहीं चाहती थी। “जानते हो मुझे क्या चाहिए? मुझे शांति चाहिए। मुझे एक अच्छी नौकरी और रहने के लिए एक ढंग की जगह चाहिए। मैं किताबें पढ़ना चाहती हूँ, संगीत सुनना चाहती हूँ और ऐसे कुछ स्थायी महिला मित्र बनाने के लिए समय चाहती हूँ जो जीवनभर साथ निभाएँ। जब मैं सुबह जागूँ, तो मुझे यह पता हो कि मेरे पास खुश रहने का पूरा मौका है। और सबसे दुख की बात तो यह है कि, जब तक मैं तुमसे नहीं मिली थी, मैं लगभग वहीं पहुँच चुकी थी।

Something snapped inside her. “Of course I’m afraid! Relationships do bad things to me.” He started to respond, but the pain had gone on long enough, and she didn’t want to hear it. “You know what I want? I want peace. I want a good job and a decent place to live. I want to read books and listen to music and have time to make some female friendships that are going to last. When I wake up in the morning, I want to know that I have a decent shot at being happy. And here’s what’s really sad. Until I met you, I was almost there.

मैं रोमांस, महिलाओं की फिक्शन और चिक-लिट लिखती हूँ। मुझे लगता है कि यह सब एक ही दायरे में बहुत आराम से फिट बैठता है। मूल रूप से, मैं महिलाओं के लिए किताबें लिखती हूँ—रिश्तों पर आधारित किताबें, ऐसी किताबें जो आपको हँसाती हैं और कभी-कभी थोड़ा रुला भी देती हैं।

I write romance, women's fiction, chicklit. I think it all fits very comfortably under the same umbrella. Basically, I write books for women - books about relationships, books that make you laugh and sometimes make you cry a little.

वह मेवे और टॉफियां बेचने वाले एक ठेके के पास रुका, उसने अपने लिए कुछ जेली बेली खरीदे, वहाँ काम करने वाली मैक्सिकन सुंदरी से बस इतनी सी फ्लर्ट की कि वह केले के स्वाद वाली जेली बेली निकाल कर दे दे। हालाँकि उसे अपनी जेली बेली मिली-जुली पसंद थीं, पर उसे केले का स्वाद पसंद नहीं था, लेकिन चूंकि उन्हें खुद छांटने में बहुत मेहनत लगती थी, इसलिए वह आम तौर पर किसी और को ऐसा करने के लिए मना लेता था। अगर ऐसा नहीं होता था, तो वह उन्हें खुद ही खा जाता था। - केनी ट्रैवलर

He stopped to rest at a cart selling nuts and candy, bought himself some Jelly Belly's, flirted just enought with the Mexican cutie working there to convince her pull out the banana-flavored one. Although he liked his Jelly Belly's mixed up, he didn't like banana, but, since it took too much effort to pull them out himself, he generally tried to talk someone else into doing it. If that didn't work, he just ate 'em. - Kenny Traveler

आप जो भी लिखें, वह हर किसी को पसंद नहीं आएगा। कुछ लोगों को आपकी लिखावट में से कुछ भी पसंद नहीं आएगा। इस बात को भूल जाइए।

Everybody won’t like everything you write. Some people won’t like anything you write. Get over it.

मैंने कभी नहीं सोचा था कि मुझे आप जैसे पूर्व संडे स्कूल शिक्षक को नैतिकता का पाठ पढ़ाना पड़ेगा।" "पूर्व संडे स्कूल शिक्षक बिना कपड़ों के नहीं घूमते।" "आप मुझे बाइबिल में दिखाइए कि ऐसा कहाँ लिखा है।"

I never thought I'd have to give you-a former Sunday School teacher-a lecture on ethics." "Former Sunday School teachers don't go around without their underwear." "You show me where it says that in the Bible.

तुम क्या करोगी, परी जैसी शक्ल वाली? अपनी आईब्रो पेंसिल से मुझे मार डालोगी?

What are you gonna do, angel face? Stab me with your eyebrow pencil?

तुम मेरे लिए इस दुनिया की सबसे महत्वपूर्ण चीज़ हो। मैं जानता हूँ कि तुम्हें इस बात पर यकीन नहीं है, लेकिन मैं तुम्हें यह साबित करके दिखाऊँगा।

You’re the most important thing in the world to me. I know you don’t believe it, but I’m going to prove it to you.

पैसों को लेकर होने वाले झगड़े तलाक का सबसे बड़ा कारण होते हैं।" उसने हाथ लहराया। "कोई बात नहीं। तुम्हारा पैसा हमारा पैसा है। मेरा पैसा मेरा पैसा है।" उसने लिखकर दिया। "मुझे तो तुम्हारी बातचीत फीबी के साथ तय करवानी चाहिए।

Disagreements over money are the biggest cause of divorce." She waved her hand. "Absolutely no problem. Your money is our money. My money is my money." She wrote away. "I should make you negotiate with Phoebe.

उसने अपनी ड्रेस की जेब में हाथ डाला और नोटों की छोटी सी गड्डी उसकी तरफ फेंक दी। वे टूटे हुए सपनों की तरह जमीन पर बिखर गए। "मैं उम्मीद करती हूँ कि तुम्हारा एक-एक पैसा गले में अटक जाए।" "उसे उठाओ।" उसने अपना हाथ पीछे खींचा और जितनी जोर से हो सके, उसे थप्पड़ मार दिया।

She reached into the pocket of her dress and threw the small stack of bills at him. They fluttered to the ground like broken dreams. "I hope you choke on every penny." "Pick that up." She drew back her arm and slapped him as hard as she could.

खुशखबरी!" उसने चहकते हुए कहा। "डॉक्टर का कहना है कि इस बार तीन बच्चे होने वाले हैं!"

Good news!" she chirped. "The doctor says this time it's triplets!

उसके (फीबी के) जाते ही दरवाजा बंद हो गया, और दोनों आदमियों ने एक पल के लिए एक-दूसरे की तरफ देखा। विक्टर ने पहले बोलना शुरू किया। "कोच, मुझे आपका यह वादा चाहिए कि आप उसे चोट नहीं पहुँचाएंगे।" डैन: "मैं नहीं पहुँचाऊँगा।" विक्टर: "आपने मेरी पसंद से थोड़ा ज्यादा जल्दी बोल दिया। मुझे आपकी बात पर पूरा यकीन नहीं हो रहा है।" डैन: "मैं अपनी जुबान का पक्का हूँ, और मैं वादा करता हूँ कि मैं उसे चोट नहीं पहुँचाऊँगा।" उसने अपने हाथ की मांसपेशियां टाइट कीं। "जब मैं उसकी हत्या करूँगा, तो इतनी जल्दी करूँगा कि उसे कुछ महसूस ही न हो।" विक्टर ने गहरी सांस ली। "मुझे इसी बात का डर था।"

The door closed behind her (Phoebe), and the two men regarded each other for a moment. Viktor spoke first. "I must have your promise, Coach, that you won't hurt her." Dan: "I won't." Viktor: "You spoke a little too quickly for my taste. I don't quite believe you." Dan: "I'm a man of my word, and I promise I won't hurt her." He flexed his hands. "When I murder her, I'll do it real quick so she won't feel a thing." Viktor sighed. "That's exactly what I was afraid of.

मुझसे पंगा मत लो, कैल्विन। तुम्हें ही चोट लगेगी।

Don't mess with me, Calvin. You'll only get hurt.

तुम जानती हो कि शादी करने से पहले हमें कुछ समस्याओं पर बात करके उन्हें सुलझाना होगा।" "मैं पूह (भालू) को नहीं छोड़ने वाली।" "देखो, तुम फिर से अड़ियल रुख अपना रही हो। शादी का मतलब आपसी समझौता करना होता है।" "मैंने यह तो नहीं कहा कि मैं समझौता नहीं करूँगी। मैं वादा करती हूँ कि जब तुम उसे टहलाने ले जाओगे, तो उसके सिर के ऊपर बंधा रिबन उतार दूँगी।"

You know that we've got a few problems we need to talk through before we get married." "I'm not getting rid of Pooh." "See, there you go being antagonistic. Marriage means learning to compromise." "I didn't say I wouldn't compromise. I promise to take the ribbon out of her topknot before you walk her.

जब तुम पानी से बाहर निकलीं, तो उसने कहा, "तुम वहीं हो। मैं तो घबराने लगा था।" "तुम क्या कर रहे हो?" "इंतज़ार कर रहा था कि तुम कब डूबने को तैयार हो।" उसने मुस्कुराते हुए सीट पर आराम से पीछे की तरफ पीठ टिका ली। "और फिर मैं तुम्हारी जान बचाने वाला हूँ। डैन ने फीबी के लिए ऐसा किया था और मैं तुम्हारे लिए करूँगा।" "डैन ने पहले उसे डुबाने की कोशिश तो नहीं की थी!" वह चिल्लाई। "मैं कुछ ज्यादा ही मेहनत करता हूँ।"

There you are," he said when she bobbed up. "I was getting worried." "What are you doing?" "Waiting till you're ready to drown." He smiled and eased back down on the seat. "And then I'm going to save your life. Dan did it for Phoebe and I'm going to do it for you." "Dan didn't try to murder her first!" she screamed. "I go the extra mile.

केविन वहीं रुक गया और बस खड़े होकर उसे देखता रहा। मौली घास के मैदान में पालथी मारकर बैठी थी, उसके खुले कंधों पर धूप चमक रही थी और पीले रंग की दो तितलियाँ उसके बालों के रिबन की तरह उसके सिर के चारों ओर मंडरा रही थीं। वह उसके वे सारे सपने थी जो उसने सुबह की रोशनी में खो दिए थे—उन सब चीज़ों के सपने जिनकी जरूरत का उसे तब तक अहसास नहीं हुआ था जब तक वह मिली नहीं थी। वह उसकी खेल-साथिनी, उसकी राजदार, वह प्रेमिका थी जिसके कारण उसका खून तेजी से दौड़ने लगता था। वह उसके बच्चों की माँ और उसके बुढ़ापे की संगिनी थी। वह उसके दिल की खुशी थी।

Kevin stopped where he was and stood there simply gazing at her. Molly sat cross-legged in the meadow with the sun shining on her bare shoulders and a pair of yellow butterflies fluttering like hair bows around her head. She was all the dreams he'd lost at dawn-dreams of everything he hadn't understood he needed until now. She was his playmate, his confidante, the lover who made his blood rush. She was the mother of his children and the companion of his old age. She was the joy of his heart.

फيفي, मैंने जीवन का यह सबक सीखा है: कुछ लोग हीरो बनने के लिए पैदा होते हैं, और कुछ विलेन बनने के लिए। अपनी किस्मत से लड़ने से जीवन सिर्फ जरूरत से ज्यादा कठिन हो जाता है। इसके अलावा, लोग हीरो को भूलने के बाद भी खलनायक को लंबे समय तक याद रखते हैं।

Here’s the life lesson I’ve learned, Fifi: Some people are born to play the hero, and some are born to play the bad guy. Fighting your destiny only makes life harder than it needs to be. Besides, people remember the villain long after they’ve forgotten the hero.

तुम अनायास ही मेरी जिंदगी में आ गईं। तुम मुझे मौत से डरा देती हो, जानती हो? जब तुम मेरी जिंदगी में आंधी की तरह घुसीं, तो तुमने सब कुछ उलट-पुलट कर रख दिया। तुमने अपने बारे में मेरी सभी मान्यताओं को हिलाकर रख दिया और मुझे नए तरीकों से सोचने पर मजबूर कर दिया। मैं जानता हूँ कि मैं पहले कौन था, लेकिन आखिरकार अब मैं यह समझने के लिए तैयार हूँ कि मैं असल में कौन हूँ। सनकीपन थका देने वाला होता है, इसाबेल, और तुमने मुझे वह सुकून दिया है। और तुम यह कहने की गलती बिल्कुल मत करना कि तुमने मुझसे प्यार करना बंद कर दिया है, क्योंकि तुम अभी भी मुझसे बेहतर इंसान हो, और मैं उम्मीद करता हूँ कि तुम मेरे दिल का उतना ही ख्याल रखोगी जितना मैंने तुम्हारे दिल का रखा था।

You happened to me,You scare me to death, you know. When you stormed into my life, you turned everything inside out. You upset all the things I believed about myself and made me think in new ways. I know who I used to be, but I’m finally ready to figure out who I am. Cynicism gets tiring, Isabel, and you’ve . . . rested me.And don’t you dare tell me you’ve stopped loving me back, because you’re still a better person than I am, and I’m counting on you to take more care with my heart than I took with yours.

उन्होंने घर में रखी हर एक चीज़ पी ली, जिसमें अफ्रीकी वायलेट पौधे के लिए तैयार किया गया वह लिक्विड खाद भी शामिल था जिसे मैंने अभी-अभी घोला था और काउंटर पर छोड़ देने की मूर्खता की थी।" ट्रेमेन ने एडी के कंधे पर मुक्का मारा। "मैंने तुमसे कहा था कि इसका स्वाद अजीब है।" एडी ने कंधे उचकाए। "मुझे तो ठीक ही लगा था।"

They've drunk everything in the house, including a pitcher of African violet plant food I'd just mixed up and was stupid enough to leave on the counter." Tremaine punched Eddie in the shoulder. "I told you it tasted weird." Eddie shrugged. "Tasted okay to me.

फावड़ा लिए हुए उस आदमी में कुछ तो बात थी, और उसकी गर्दन पर चमकता पसीना ऐसा लग रहा था जैसे चॉकलेट सॉस हो। यह नाइंसाफी थी। बुद्धि और ताकत को दो अलग-अलग श्रेणियां होना चाहिए था, न कि एक ऐसे पैकेज में बंधा हुआ जिसे चाहकर भी नजरअंदाज न किया जा सके। चम्मच लेकर उसके पीछे भागने से पहले उसे खुद को संभालना होगा। लेकिन शुरुआत कहाँ से करें?

There was something about a man with a shovel, and the sweat on his neck might as well have been chocolate sauce. It wasn't fair. Brains and brawns should be two separate categories, not bundled into one irresistible package. She needed to pull herself together before she went after him with a spoon. But where to start?

यह हमारे खून में है। और मुझसे यह उम्मीद मत रखना कि मुझे इस पर कोई शर्म आएगी। यांकी लोग सनकी रिश्तेदारों को कालकोठरी में बंद कर देते हैं, लेकिन यहाँ दक्षिण में, हम उन्हें झाँकी वाले ट्रकों पर सजाकर पूरे शहर के बीच से जुलूस निकालते हैं।

It runs in the family. And don't expect me to be ashamed. Yankees lock away loony relatives, but down here, we prop 'em up on parade floats and march 'em through the middle of town.

तुम खूबसूरत हो, तुम्हारा हर एक हिस्सा खूबसूरत है। मुझे तुम्हारे बाल पसंद हैं, वे कैसे दिखते हैं, वे छूने में कैसे लगते हैं। मुझे उन्हें छूना, उनकी खुशबू लेना पसंद है। जब तुम हँसती हो तो तुम्हारी नाक पर जो सिलवटें पड़ती हैं, मुझे वह बहुत पसंद है। हर बार वह मुझे भी हँसा देती है। और मुझे तुम्हें खाते हुए देखना बहुत अच्छा लगता है। कभी-कभी तुम इतनी जल्दी-जल्दी खाना ठूसती हो कि रुकती ही नहीं, लेकिन जब तुम किसी बातचीत में मग्न हो जाती हो, तो तुम भूल जाती हो कि तुम्हारे सामने कुछ रखा भी है। भगवान गवाह है, मुझे तुम्हारे साथ प्यार करना बहुत पसंद है। मैं इस बारे में बिना तुम्हें चाहे बात ही नहीं कर सकता। मुझे बुजुर्गों के प्रति तुम्हारा यह लाचार सा लगाव बहुत पसंद है। तुम कितनी मेहनत करती हो, मुझे यह बात बहुत पसंद है।

You're beautiful, every part of you. I love your hair, the way it looks, the way it feels. I love touching it, smelling it. I love the way you wrinkle your nose when you laugh. It makes me laugh, too, every time. And I love watching you eat. Sometimes you can't shovel it in fast enough, but when you get interested in a conversation, you forget there's anything in front of you. God knows, I love making love with you. I can't even talk about that without wanting you. I love your pathetic attachment to those seniors. I love how hard you work.

मुझे लगता है कि तुम और मुझ जैसे लोगों को प्यार ऐसे ही महसूस होता है। डरावना और खतरनाक। हमें हर चीज़ पर नियंत्रण रखना पसंद है, और प्यार उस नियंत्रण को छीन लेता है। हम जैसे लोग... हम खुद को कमजोर नहीं देख सकते। लेकिन तमाम कोशिशों के बावजूद, देर-सबेर प्यार हमें अपनी चपेट में ले ही लेता है। और तब... और तब हम अंदर से बिखर जाते हैं।

I think this is the way love feels to people like you and me. Threatening and dangerous. We have to be in control, and love takes that away. People like us… We can't tolerate vulnerability. But despite our best efforts, sooner or later love seems to catch up with us. And then…And then we fall apart.

वे कैरिज हाउस (बग्घी घर) तक पहुँचे। जब उसने दरवाजा खोला, तो वह फिर से आलोचना करने लगा। “यह दरवाजा बंद क्यों नहीं है?” “यह पारिश है। यहाँ इसका कोई खास मतलब नहीं है.” “यहाँ भी अपराध होते हैं, जैसे हर दूसरी जगह होते हैं। आज से इस दरवाजे को बंद रखा करो।” “जैसे इससे तुम्हें रोक लोगे। तुम्हें तो बस एक जोरदार लात मारने की जरूरत है, और—” “अरे नासमझ, मेरी तरफ से नहीं!” “मुझे यह बुरी खबर सुनाने में अफसोस हो रहा है, लेकिन अगर मेरी लाश मिली, तो तुम ही वो इंसान हो जिसे मुझसे सबसे ज्यादा दुश्मनी है।” “तुम्हारे साथ समझदारी से बात करना नामुमकिन है।”

They reached the carriage house. When she turned the knob, he got all critical again. “Why isn’t this door locked?” “It’s Parrish. There’s not much point.” “We have crime here, just as any other place does. Keep this door locked from now on.” “Like that’s going to stop you. All you’d have to do is give it one good kick, and – “ “Not from me, you ninny!” “I hate to be the one to break the bad news, but if they find my body, you’re the one with the biggest grudge.” “It’s impossible to hold a rational conversation with you.

मार्शमैलो नहीं हैं। "मुझे विश्वास नहीं हो रहा! मैं जनरल मिल्स के राष्ट्रपति को पत्र लिखने जा रहा हूँ! क्या उनके पास कोई क्वालिटी कंट्रोल नहीं है?" "मुझे यकीन है कि यह सिर्फ एक इत्तेफाक है।" "इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि यह इत्तेफाक है या नहीं। ऐसा नहीं होना चाहिए था। जब कोई व्यक्ति लकी चार्म्स का डिब्बा खरीदਦਾ है तो उसकी कुछ उम्मीदें होती हैं।"

No marshmallows. "I don't believe this! I'm going to write the president of General Mills! Don't they have any quality control?" "I'm sure it's just a fluke" "Doesn't make any difference whether it's a fluke or not. It shouldn't have happened. When a person buys a box of lucky charms he's got expectations

उसने अपनी पेंसिल से उसके बेहतरीन सीने की तरफ इशारा किया। “अगर शादी के बाद मुझे किसी तरह पता चला कि तुम्हारा यह अटूट प्यार और समर्पण का नाटक सिर्फ एक फरेब था, जिसे तुमने, बोडी और उस स्कैरी स्पाइस ने मिलकर रचा है...” उसने उसके पैर के तलवे की मालिश करते हुए कहा। “इसके लिए मैं अपनी नींद बिल्कुल खराब नहीं करूँगा।” “फिर भी, एहतियात के तौर पर तुम्हें अपनी सारी संपत्ति मेरे नाम करनी होगी, अपना सिर मुंडवाना होगा और देश छोड़कर जाना होगा।” “पक्का।” “इसके अलावा, तुम्हें अपने सारे सॉक्स (Sox) के टिकट मुझे देने होंगे ताकि मैं उन्हें तुम्हारी आँखों के सामने जला सकूं।

She gestured toward his very fine chest with her pencil. “On the off chance I find out after we’re married that your declaration of abiding love and devotion has been an elaborate con job perpetrated by you, Bodie, and Scary Spice…” He massaged her arch. “I definitely wouldn’t lose too much sleep over that.” “Just in case. You will give me all you worldly goods, shave your head, and leave the country.” “Deal.” “Plus, you have to hand out your Sox tickets so I can burn them in front of your eyes.

फीबी ने अपने स्नीकर का अंगूठा गोदी (डॉक) पर थपथपाया। “हिथ चैंपियन जैसे मर्द का सिर्फ एक ही सही इस्तेमाल हो सकता है।” “लो फिर शुरू हो गई,” मॉली ने बुदबुदाया। फीबी के होंठ सिकुड़ गए। “निशानेबाजी के अभ्यास के लिए।”

Phoebe tapped the toe of her sneaker against the dock. “There’s only one good use for a man like Heath Champion.” “Here we go again,” Molly muttered. Phoebe’s lip curled. “Target practice.

बस यूँ ही पूछ रहा हूँ, जानेमन; क्या तुमने कभी अपने डॉक्टर से कोई शांति देने वाली गोलियाँ यानी ट्रैंक्विलाइज़र मांगने के बारे में बात की?

Just out of curiosity, sweetheart; did you ever talk to your doctor about givin' you some tranquilizers?

वो जितनी बनावटी है, उतने ही तुम हो। अगर कभी तुम्हारे बच्चे हुए, तो वे पैदा होने के बाद सीधे फिशर-प्राइस के ठप्पे के साथ बाहर आएंगे।

She's as plastic as you are. If you ever have kids, they'll come out of the birth canal with Fisher-Price stamped on their butts.

अरे सब लोग सुनो, जैरी मैगुआयर आ गया है।

Hey, everybody, Jerry Maguire's here.

मुझे लगता है हम दोनों तेल और पानी की तरह हैं। (फीबी) मैं कहूँगा कि हम तेल और ब्लोटार्च की तरह हैं। (डैन)

I guess we're oil and water. (Phoebe) I'd say we're more like gasoline and a blowtorch. (Dan)

मैं तुमसे प्यार करता हूँ, मेग। मैं तुमसे शादी करना चाहता हूँ। मैं तुम्हारे साथ हर रात सोना चाहता हूँ, प्यार करना चाहता हूँ, बच्चे चाहते हूँ। मैं तुम्हारे साथ लड़ना और काम करना चाहता हूँ—बस साथ रहना चाहता हूँ। अब क्या तुम यूँ ही खड़ी मुझे घूरती रहोगी, या मुझ पर रहम खाकर यह कहोगी कि तुम अभी भी मुझसे प्यार करती हो, कम से कम थोड़ा सा तो?

I love you, Meg. I want to marry you. I want to sleep with you every night, make love with you, have kids. I want to fight together and work together and—just be together. Now are you going to keep standing there, staring at me, or could you put me out of my misery and say you still love me, at least a little?

वेटर के टेबल से जाने के बाद उसने कहा, “तुम कभी गुस्सा नहीं होते।” “सिवाय मेरे।” उसने कसकर कहा, “यह सच नहीं है। टोरी मुझे गुस्सा दिला सकती है।” “टोरी की गिनती मत करो। पिछले जनम में तुम पक्के तौर पर उसके मां रहे होगे।”

You never get mad,” she said when their server left the table. “Except at me.” “That’s not true,” he said tightly. “Torie can get me going.” “Torie doesn’t count. You were obviously her mother in a previous life.

मिस्टर फ़ुटबॉल प्लेयर, कहीं भी जाने से पहले,” नीता ने कहा, “मैं यह अच्छी तरह जानना चाहती हूँ कि मेरी ब्लू को लेकर तुम्हारे इरादे क्या हैं।”

Before you go anywhere, Mr. Football Player,” Nita said, “I want to know exactly what your intentions are toward my Blue.

उसने प्रिटी बॉय पर एक चोर भरी नज़र डाली। क्या वह सच में यह उम्मीद कर रहा था कि वह उसे gay मान लेगी? माना कि उसके जूते वैसे ही थे और उसका रूप-रंग भी कमाल का था। पर फिर भी, वह अपनी मर्दानगी का ऐसा जलवा बिखेर रहा था कि दुनिया की सारी औरतें उस पर फिदा हो जाएं। और इसमें कोई दो राय नहीं कि वह पैदाइश के साथ ही यह सब करते आ रहा होगा—जब उसने पैदा होते ही डॉक्टर के चश्मे में अपनी शक्ल देखी होगी और दुनिया को हाई-फाइव दे दिया होगा।

She gave Pretty Boy a surreptitious glance. Did he honestly expect her to believe he was gay? True, there were the gay boots and those stunning good looks. But, even so, he blasted enough heterosexual mega-wattage to light up the entire female population. Which he’d undoubtedly been doing since he shot out of the birth canal, glimpsed his reflection in the obstetrician’s eyeglasses, and gave the world a high five.

तो बीव, अपने बारे में कुछ बताओ।" "मेरा नाम ब्लू है।" "जाननेमन, आदमियों को चुनने की तुम्हारी इस घटिया पसंद पर अगर मैं होती, तो मैं भी बिल्कुल खुश नहीं होती।" "मेरा नाम ब्लू है। ब्लू बेली।"

So, Beav, tell me about yourself." "I'm Blue." "Sweetheart, if I had your dubious taste in men, I wouldn't be too happy, either." "My name is Blue. Blue Bailey.

क्या सच में तुम्हें यह उम्मीद है कि जब भी कोई दूसरी औरत तुम पर डोरे डालेगी, तो मैं टूटकर बिखर जाऊँगी? क्योंकि अगर ऐसा है, तो हनीमून खत्म होने से पहले ही मेरी हालत खराब हो जाएगी। वैसे, अगर उन्होंने मेरे सामने ऐसा किया तो..." वह एकदम शांत हो गया। "क्या तुमने अभी-अभी मुझे शादी के लिए प्रपोज़ किया है?" वह बिफर पड़ी। "क्या तुम्हें इससे कोई परेशानी है?" स्कोरबोर्ड चमक उठा, और उसने खुशी से हाथ हवा में उठा दिया। "भगवान, मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ।"

Do you really expect me to fall apart every time another woman throws herself at you? Because, if that's so, I'll be a nervous wreck before the honeymoon's over. Although, if they do it in front of me..." He went still. "Did you just propose to me?" She bristled. "Do you have a problem with that?" The scoreboard lit up, and he gave the world a high five. "God, I love you.

...कोई भी मूर्ख किसी ऐसे इंसान से प्यार कर सकता है जो परफेक्ट हो, जो सब कुछ सही करता हो। लेकिन इससे आपकी आत्मा का दायरा नहीं बढ़ता। आत्मा का विस्तार तभी होता है जब कोई आपको चोट पहुँचाए और आप फिर भी उससे प्यार कर सकें।

...Any fool can love somebody who's perfect, somebody who does everything right. But that doesn't stretch your soul. Your soul only gets stretched when you can still love somebody after they've hurt you.

“हम इंसान ही तो हैं।” “कम से कम हम में से एक। दूसरा तो कोई जहरीला जीव है।” “कुछ ज़्यादा हो गया, एनाबेल। बहुत ज़्यादा।”

We’re only human.” “One of us, anyway. The other’s a reptile.” “Harsh, Annabelle. Very harsh.

सवाल यह है कि... एनाबेल जैसी लड़की ने आप जैसे इंसान को हमारे इस छोटे से बेतुके पारिवारिक जश्न में शामिल होने के लिए कैसे राज़ी किया?” एनाबेल ने प्यारी सी मुस्कान के साथ कहा। “मैंने वादा किया था कि इसके बाद वह मुझे बांध सकता है और मेरे पीछे चाबुक या हाथ से मार सकता है।

The question is… How did a girl like Annabelle manage to talk a man like you into joining our silly little family party?” Annabelle smiled sweetly. “I promised he could tie me up afterward and spank me.

कितनी विडंबना है ना, कि धर्म लोगों का क्या हाल कर देता है? "मुझे लगता है इससे भी बड़ी विडंबना यह है कि लोग धर्म का क्या हाल कर देते हैं।

Ironic, isn't it, what religion does to people?" "I guess it's more ironic what people do to religion.

मेरी जान, इस दुनिया में ऐसी कई चीज़ें हैं जिन्हें लेकर मैं असुरक्षित महसूस करता हूँ—धर्म, हमारी राष्ट्रीय आर्थिक नीतियां, नीले सूट के साथ किस रंग के मोज़े पहनूं। लेकिन मैं तुम्हें बता दूं कि कल रात उस होटल के कमरे में मेरा प्रदर्शन उनमें से एक नहीं था।

Honey lamb, there are a lot of things in this world I feel insecure about. Religion. Our national economic policies. What color socks to wear with a blue suit. But I've got to tell you that my performance in that hotel room last night isn't one of them.

तुम चाहे जितनी बड़ी-बड़ी बातें कर लो, पर प्यार के बारे में तुम्हें कखग भी नहीं पता।" उसकी पलकों से आंसू छलक कर गालों पर लुढ़क आए। उसने अपने गले से उसकी सुपर बाउल रिंग की चेन निकाली और उसकी हथेली पर रख दी। "मैं तुमसे प्यार करती हूँ बॉबी टॉम, और मरते दम तक करती रहूंगी। लेकिन मैं कभी बिकने वाली चीज़ नहीं थी। मैं तो हमेशा से अपनी मर्जी से तुम्हारी थी।

For all your talk, you don't know the first thing about love." Tears spilled over her lashes and rolled down her cheeks. She slipped the chain that held his Super Bowl ring over her head and pressed it into his palm. "I love you, Bobby Tom, and I'll love you till the day I die. But I've never been for sale. I was a free offering all along.

अगर अब तक तुम्हारी समझ में नहीं आया, तो जान लो कि वह तुमसे प्यार करता है। तुम्हारा यह शेर कल सुबह तक वापस आ जाएगा, और तुम चाहो तो कभी भी मेरा शुक्रिया अदा कर सकती हो। अब क्या मुझे तुम्हें सब कुछ चबाकर मुंह में खिलाना पड़ेगा, या तुम्हें लगता है कि इस बार तुम बिना रायता फैलाए खुद संभाल लोगी?

In case you still haven't figured it out, he loves you. Your tiger will be back in the morning, and you can thank me anytime. Now, do I have to paint another picture for you, or do you think you can take it from here by yourself without screwing up?

अदालत ने चाहे जितने भी सबूत पेश किए हों, मुझे एक पल के लिए भी इस बात पर यकीन नहीं हुआ कि उसने उस वेटरन का खून किया है।

I don't care how much evidence the state presented. I've never for one moment believed he murdered that waitress.

चुपचाप अंदर आ जाओ, वरना सबके सामने तुम्हारी ऐसी खबर लूंगा कि याद रखोगे।" लो फिर शुरू हो गया, उसकी झुंझलाहट बढ़ाने वाला वही पुराना धमकी भरा अंदाज़। क्या इसका मतलब यह था कि अगर वह उसकी बात मान लेगी तो वह उसे नहीं डांटेगा, या फिर वह उसे अकेले में डांटने का प्लान बना रहा था? वह इसी अजीब सी उलझन में डूबी हुई थी कि तभी उसने ट्रक स्टार्ट कर दिया।

Get inside before I spank you in public." There it was again, another of his maddening threats. Did that mean he wouldn't spank her if she did as he said or that he simply planned to spank her in private? She was still mulling over the whole unpleasant concept when he started the truck.

...मुझे यह बात कुछ खास नहीं जमती कि मैं अपनी बाकी की जिंदगी ऐसे इंसान के साथ सोकर बिताऊँ जिसे मुझे नौकरी से निकालने का अधिकार हो, बस इसलिए क्योंकि मेरे गंदे कपड़े लॉन्ड्री बास्केट तक नहीं पहुँच पाए।" उसने अपनी मुस्कान दबाते ہوئے कहा, "तुम्हारी इस समस्या के प्रति मेरी पूरी सहानुभूति है, लेकिन सिर्फ तुम्हारे लापरवाह स्वभाव की खातिर मैं टीम नहीं बेचने वाली।" "मुझे भी कमोबेश यही उम्मीद थी।"

...I have to tell you that I'm not all that comfortable with the idea of spending the rest of my life sleeping next to somebody who's got the power to fire me if my underwear doesn't make it all the way to the hamper." She repressed a smile. "I'm sympathetic to your problem, but I'm not selling the team just so you can be a slob." "Somehow I didn't expect you would.

शुगर बेथ ने उसकी हलचल भांप ली और उसे ऐसी तीखी नजरों से देखा जिससे न केवल उसकी मर्दानगी बल्कि इस धरती पर उसके वजूद पर ही सवालिया निशान लग गया।

Sugar Beth detected the movement and shot him a look that challenged not only his manhood but also his very right to exist on the planet.

कल रात तुमने मुझ पर खूब भड़ास निकाली थी। तुमने कहा था कि मैंने जो किया वह बेवकूफी थी। - यह तो मेरे दिमाग ने कहा था। लेकिन मेरा दिल... मेरा कमबख्त दिल... उसका गला रुंध गया। वह तो खुशी से गा रहा था।

You lit into me last night. You said what I did was stupid. - That's what my head said. But my heart... My stupid heart... Her voice broke. It was singing.

तुम कभी छह महीने किसी के बिस्तर के पास बैठकर उसके मरने का इंतज़ार करके देखो, और फिर मुझसे कहना कि हैप्पी-एंडिंग वाली प्रेम कहानियां भगवान का दिया हुआ कोई वरदान नहीं होतीं।

You try spending six months sitting at somebody's bedside, waiting for them to die and then tell me that the happy-ending love story isn't one of God's good gifts.

चलो ठीक है, मैं मानता हूँ कि मुझे जानने की उत्सुकता है। बड़ी बात है! हम दोनों जानते हैं कि इसका अंजाम क्या होता है—वही ढाक के तीन पात।

Okay, so I'll admit I'm curious. Big deal. We both know what that leads to. Dead cat.

सच में मुझे उस औरत की बहुत याद आती है। समझदार, हँसमुख, प्यारी। उसने मुझे कभी एक पल के लिए भी परेशान नहीं किया।" "यार, यह सुनकर मुझे अफसोस हुआ। मैं जानता था कि तुम दोनों के बीच रिश्ता बोरिंग हो चुका है, पर इतना बुरा होगा, यह नहीं पता था।

I sure do miss that woman. Smart. Funny. Sweet. She never gave me a moment's trouble." "Gosh, I'm sorry about that. I knew it was boring between you two, but not that bad.

उन्हें इस बात का अंदाज़ पहले ही लगा लेना चाहिए था, पर वह चूक गए। भला वह सब कुछ झेलने के बाद वह वापस वाइनैट क्यों लौटना चाहेगी? लेकिन उसके अपने परिवार, दोस्तों और उन जड़ों का क्या, जो उस पथरीली मिट्टी में इतनी गहराई तक समा चुकी थीं कि वह खुद उसी का एक हिस्सा बन चुका था?

He should have seen this coming, but he hadn't. Of course she wouldn't want to move back to Wynette after everything that had happened to her there. But what about his family, his friends, his roots, which stretched so deep into that rocky soil he'd become part of it?

अभी-अभी हमारे यहां लाइट चली गई है। क्या तुम मुझे बताओगी कि इसमें इतना हंसने वाली कौन सी बात है?" "यह बात पूरी तरह हंसने लायक तो नहीं है। यह कुछ वैसी है जैसे एक अच्छी खबर और एक बुरी खबर।" "तो फिर ठीक है, पहले मुझे अच्छी खबर सुनाओ।" "दरअसल, दोनों एक ही थैली के चट्टे-बट्टे हैं।" "बात घुमाना बंद करो।" "ठीक है। अब गुस्सा मत होना, लेकिन..." दबी हुई हंसी की आवाज़ उसके कानों तक पहुँची। "कैल... मैं नग्न हूँ।"

We just lost our electricity. You want to tell me what’s so funny about that?” “It’s not exactly funny. It’s more of a good news/bad news situation.” “In that case, hit me with the good news first.” “They’re both sort of rolled up into one.” “Stop stalling.” “All right. Now don’t get mad, but . . .” Smothered laughter drifted toward him. “Cal . . . I’m naked.

तुम मेरे जन्मदिन का सबसे बेहतरीन तोहफा थीं।" "शुक्रिया।" "मैं भी तुम्हें कुछ देना चाहता था, पर मैं पहले ही चेतावनी दे रहा हूँ कि वह मेरे तोहफे के मुकाबले आधी कीमत का भी नहीं है। फिर भी, तुम्हें इसे संभाल कर रखना होगा।" "ठीक है।" उसने गुलाबी रिबन अपने गले में लटका लिया और मुस्कुराया। "जन्मदिन मुबारक हो, मेरी प्यारी कली।

You were the best birthday present I ever got." "Thank you." "I wanted to give you something back, but I've got to warn you that it's not half as good as my present. Even so, you have to keep it." "All right." He draped the pink bow around his neck and grinned. "Happy birthday, Rosebud.

एक पल के लिए उसे लगा कि जैसे उसे बैंगनी फूलों (वायोलेट्स) की खुशबू आ रही हो, जो कि बहुत अजीब था, क्योंकि उसे खुद नहीं पता था कि वायोलेट्स की खुशबू कैसी होती है—सिवाय इसके कि जाने क्यों, उसे लगता था कि वे बिल्कुल लेडी एम्मा जैसी महकती हैं।

For a moment he could have sworn he smelled violets, which was very peculiar, since he had no idea what violets smelled like, except somehow he knew they smelled just like Lady Emma.

डैलस, क्या तुम्हारे लिए ऐसी कोई भी बातचीत करना ज़रा सा भी मुमकिन है जो बकवास और फालतू की बातों से भरी न हो?

Dallas, is it remotely possible for you to carry on a conversation that's not loaded down with manure?

अगर तुम मुझे पाना चाहते हो, तो तुम्हें इसके लिए मेहनत करनी पड़ेगी। और भाई साहब, मैं इतनी आसानी से मिलने वाली चीज़ नहीं हूँ।

If you want me, you'll have to earn me. And, mister, I don't come cheap.

वह यीशु जैसा लगता है। बस अमीर और सेक्सी है।“ “ज़रा संभाल कर, मेग। इस शहर में यीशु के बारे में मज़ाक करने पर तुम्हें गोली भी मारी जा सकती है। तुमने यहाँ ऐसे आस्तिकों को नहीं देखा जिनके पास हथियार न हों।

He sounds like Jesus. Except rich and sexy.” “Watch it, Meg. In this town joking about Jesus could get you shot. You’ve never seen so many of the faithful who’re armed.

अपना होश खोने से पहले, तुम गुज़ारा कैसे करते थे?" "मैं माफिया के लिए सुपारी किलर था। क्या तुम्हारा रोना-धोना खत्म हुआ?" "मैं रो नहीं रही थी! और काश तुम सचमुच सुपारी किलर होते, क्योंकि अगर मेरे पास पैसे होते, तो मैं अभी इसी वक्त तुम्हें खुद का ही काम तमाम करने के लिए हायर कर लेती।

Before you lost your mind, how did you make a living?" "I was a hitman for the Mafia. Are you done crying yet?" "I wasn't crying! And I wish you were a hitman because, if I had money, I'd hire you right this minute to knock yourself off.

क्या यहाँ आस-पास कोई शीशा नहीं है जहाँ जाकर तुम खुद पर फिदा हो सको?" "मैंने आज तक ऐसी कोई औरत नहीं देखी जो मेरे अच्छे लुक्स पर इतनी मरती हो।" "तुम्हारी ज़िंदगी में आने वाली हर औरत तुम्हारे अच्छे लुक्स पर मरती है। वे तो बस यह नाटक करती हैं कि उन्हें तुम्हारी पर्सनालिटी पसंद है।

Isn't there a mirror someplace where you can go admire yourself?" "I never knew a woman so hung up on my good looks." "All your women are hung up on your good looks. They just pretend it's your personality.

मेरे अंदर कुछ ऐसा खालीपन था जिसे मैं भरने की कोशिश कर रहा था, लेकिन मेरा तरीका गलत था। पर अब मेरे अंदर किसी चीज़ की कोई कमी नहीं है, क्योंकि वहाँ तुम जो बस गई हो।

There was something missing inside me I was trying to fill up, but I went about doing it the wrong way. But there sure isn't anything missing inside me now, because you're there.

मैं तुमसे प्यार करता हूँ, डेज़ी। मैं तुमसे इतना प्यार करता हूँ कि अब यह दर्द देने लगा है।

I love you, Daisy. I love you so much I hurt.

लाइब्रेरियन और रोमांस उपन्यासकार किसी भी अन्य व्यक्ति से बेहतर—यहाँ तक कि अंग्रेजी शिक्षकों से भी बेहतर—एक काम को अंजाम देते हैं: हम जीवनभर के लिए पढ़ने वाले तैयार करते हैं—और इससे ज़्यादा संतोषजनक बात और क्या हो सकती है?

Librarians and romance writers accomplish one mission better than anyone, including English teachers: we create readers for life - and what could be more fulfilling than that?

उसने (डेज़ी ने) अपने नाख़ून हथेलियों में चुभा लिए और खुद से कहा कि उसके पास और कोई चारा नहीं है। "मैं, थियोडोसिया..." उसने गहरी साँस ली। "...तुम्हे, अलेक्जेंडर..." उसने फिर से साँस ली। "...अपने इस भयानक पति के रूप में स्वीकार करती हूँ।"

She (Daisy) dug her nails into her palms and told herself she had no choice. "I, Theodosia..." She gulped for air. "...take thee Alexander..." She gulped again. "...to be my awful wedded husband.

गाड़ी का इंजन गरज उठा। वह उसकी तरफ भागा। उसने अपनी गाड़ी पार्किंग से बाहर निकाली। वह दौड़कर उसकी गाड़ी के पास पहुँचा। "रुको, क्रिस्टी! तुम बात का बतंगड़ बना रही हो!चलो इस बारे में बात करते हैं।" तभी उसने वह कर दिखाया जिसकी कोई कल्पना भी नहीं कर सकता था। उसने खिड़की नीचे की, अपना हाथ बाहर निकाला और पादरी ईथन बोनर को बीच की उंगली (middle finger) दिखा दी।

The engine roared to life. He ran toward her. She shot our of her parking space. He rushed to the side of her car. "Stop it, Kristy! You're overreacting! Let's talk about this." That was when she did the unthinkable. She rolled down the window, thrust out her hand, and gave Reverend Ethan Bonner the bird.

उसने अपना सिर हिलाया। "अगلی बार जब मैं किसी औरत को यह कहते सुनूंगा कि मर्द कितने सनकी होते हैं, तो मुझे यह बात याद आ जाएगी। तुम मुझसे कहती हो कि तुम्हें मेरा शरीर पसंद है, और मैं क्या कहता हूँ? मैं कहता हूँ, शुक्रिया। फिर मैं तुमसे कहता हूँ कि मुझे तुम्हारा शरीर पसंद है और बदले में मुझे क्या सुनने को मिलता है? शिकायतों की एक लंबी सूची।

He shook his head. "The next time I hear a women going on about how neurotic men are, I'm going to remember this. You tell me you like my body, and what do I say? I say, thank you. Then I tell you I like yours and what do I hear? A long lists of grievances.

बस, अब और नहीं! यह तो पहले से ही काफ़ी है कि शहर का हर आदमी यही सोचेगा कि मैं एक ऐसी उदास, जूएं-भरी, बवासीर से पीड़ित, रस्सी से बंधना पसंद करने वाली और शायद गर्भवती विदेशी महिला के साथ सो रहा हूँ—हालाँकि, चूँकि कंडोम का सारा स्टॉक तो उसी ने खरीद रखा है, मुझे समझ नहीं आता कि यह कैसे हो सकता है। पर मैं यह बिल्कुल बर्दाश्त नहीं करूँगा—मेरी बात सुनो, एम्मा!—मैं हरगिज़ यह बर्दाश्त नहीं कर सकता कि कोई भी यह सोचे कि मेरी पसंद की किसी औरत को वजाइनल मॉइश्चराइज़र की ज़रूरत है, क्या तुम्हें मेरी बात समझ आ रही है?

Now, this is where I draw the line! It's bad enough everybody in town's going to be thinkin' I'm sleeping with a depressed, lice-ridden, hemorrhoidal foreigner who likes to be tied up and might be pregnant, although-since she's just about cornered the market on condoms-I don't know how that could have happened. But I will not-you listen to me, Emma!-I absolutely will not have anybody thinkin' a woman of mine needs a vaginal moisturizer, do you hear me?

उसने अपने दोनों हाथ हवा में उठा दिए। "ठीक है। क्यों नहीं?" "क्यों नहीं?" "ज़रूर।" उसके हाथ दोनों तरफ झूल गए। "बस इतना ही? मैं अपना दिल खोलकर रख रहा हूँ। मैं तुमसे इतना प्यार करता हूँ कि मेरी आँखों में सचमुच आँसू आ गए हैं। और बदले में मुझे सिर्फ 'क्यों नहीं' सुनने को मिलता है?" "तुमने क्या उम्मीद की थी? क्या मुझे तुम्हारे गले सिर्फ इसलिए लग जाना चाहिए क्योंकि तुम्हें आखिरकार अक्ल आ गई है?" "क्या यह मांगना बहुत बड़ी बात होगी?"...वह उसे फिर से घूरने लगा था, उसकी आँखें पल-पल और ज़्यादा गुस्से से लाल होती जा रही थीं। "तुम्हारे हिसाब से तुम कब तैयार होोगी? यानी, मेरे गले पड़ने के लिए।"

She threw up her hands. "All right. Why not?" Why not?" Sure." His arms fell to his sides. "That's it? I pour my heart out. I love you so much I've got freakin' tears in my eyes. And all I get in return is 'Why not'?" What did you expect? Am I supposed to fall all over you just because you've finally come to your senses?" Would it be too much to ask?"...He'd begun to glare at her again, his eyes growing stormier by the minute."When do you think you might be ready? To fall all over me, that is.

मैं तुम्हें... अपने इस भयानक पति के रूप में स्वीकार करती हूँ

I take thee... to be my awful wedded husband

उस इंसान को कभी मत ललकारिए जिसके पास खोने के लिए अब कुछ नहीं बचा है।

Don't dare a person who has nothing else left to lose.

चुपचाप रहो, वरना भगवान की कसम, मैं तुम्हें यहीं ठिकाने लगा दूंगा।

Be quiet, or I swear to God I'll take you right here

क्यों न मैं अपनी पैंटी ही तुम्हारे हवाले कर दूं और बात यहीं खत्म करूं?

Why don't I just hand you my panties and be done with it.

वह ब्रैम से वैसे प्यार करती थी जैसे उसने कभी अपने एक्स-हसबैंड से नहीं किया था—पूरी समझदारी के साथ, बिना किसी गुलाबी चश्मे के और बिना किसी बचकाने उत्साह के। न कोई सिंड्रेला वाले सपने और न ही इस झूठे भ्रम के साथ कि वह उसकी जिंदगी को संवार देगा। ब्रैम के लिए उसके मन में जो भावनाएं थीं, वे उलझी हुई, बेहद ईमानदार और रूह तक उतर जाने वाली थीं। वह उसे ऐसा महसूस होता था... जैसे वह उसके वजूद का ही हिस्सा हो, सबसे अच्छा और सबसे बुरा दोनों। ऐसा इंसान जिसके साथ वह जिंदगी की हर कशमकश से गुजरना चाहती थी; जिसके साथ अपनी जीत और तबाही बांट सके; त्योहार, जन्मदिन और जिंदगी का हर आम दिन साझा कर सके।

She loved Bram in a clear-eyed way she’d never loved her ex-husband, no rose-colored glasses or mindless giddiness, no Cinderella fantasies or false certainty that he’d put her life in order. What she felt for Bram was messy, honest, and soul-deep. He felt like…part of her, the best and the worst. Like someone she wanted to struggle through life with; share triumphs and catastrophes; share holidays, birthdays, every days

ग्रेसी: तुम्हारा घर बड़ा अजीब है। क्या तुम यहां बहुत लंबे समय से रह रहे हो? बॉबी टॉम: बस कुछ सालों से। मुझे खुद यह ज्यादा पसंद नहीं है, लेकिन आर्किटेक्ट को इस पर बड़ा गर्व है। वह इसे जापानी और ताहिती प्रभाव वाला 'अर्बन स्टोन एज' कहती है। मैं तो बस इसे सीधा-सीधा बदसूरत कहता हूं।

Gracie: You have an unusual house. Have you lived here long? Bobby Tom: A couple of years. I don't much like it myself, but the architect is real proud of it. She calls it urban Stone Age with a Japanese Tahitian influence. I sort of just call it ugly.

उसकी मां? ग्रेसी को यकीन ही नहीं हुआ। सूज़ी डेंटन उसकी मां लगने के हिसाब से कहीं ज्यादा जवान दिखती थीं। और काफी संभ्रांत भी। "लेकिन तुम तो नहीं..." उसने अपनी बात बीच में ही रोक दी जब उसे एहसास हुआ कि उसके मुंह से क्या निकलते-निकलते बचा। सूज़ी ने स्टीयरिंग व्हील पर कसकर हाथ मारा तो उनकी वेडिग रिंग उससे टकराकर खनक उठी। "मैं उसे जान से मार डालूंगी! उसने फिर से वो वेश्या वाली कहानी सुनाई है, है ना?

His mother?" Gracie couldn't believe it. Suzy Denton looked much too young to be his mother. And much too respectable. "But you're not a-" She cut herself off in mid-sentence as she realized what she'd almost let slip. Suzy's wedding ring clicked against the steering wheel as she gave it a hard smack. "I'm going to kill him! He's been telling that hooker story again, hasn't he?

मैं इत्तेफाक से बचकाना, अनुशासनहीन और मतलबी किस्म का आदमी हूं, एक तरह से मर्द के जिस्म में छुपा बच्चा—हालांकि अगर आप मेरी इस बात को किसी से न कहें तो मुझे बहुत खुशी होगी। -बॉबी टॉम

I happen to be immature, undisciplined, and self-centered, pretty much a little boy in a man's body, although I'd appreciate it if you didn't quote me on that. -Bobby Tom

[बॉबी टॉम] आखिरकार समझ गया कि ग्रेसी उसकी जिंदगी में क्या भूमिका निभा रही थी। वह भगवान की तरफ से उस पर कसा गया एक तंज थी।

[Bobby Tom] finally understood Gracie's function in his life. She was God's joke on him.

बॉबी टॉम: तुम्हें मेरी असिस्टेंट होना चाहिए था, बेबी-सिटिंग करने वाली आया नहीं! ग्रेसी: बात तो एक ही है।

Bobby Tom: You're supposed to be my assistant, not a baby-sitter! Gracie: One and the same.

तुम शौकिया तौर पर बदतमीज बनकर संतुष्ट नहीं हो सकते थे, ना जिमबो! तुम्हें तो इसमें प्रोफेशनल जो होना था!

You couldn't be satisfied with being an amateur asshole, could you, Jimbo! You had to go and turn pro on me!

मैं एक साथ गप्पें नहीं हांक सकता और नाश्ता भी नहीं बना सकता। तुम मदद भी तो कर सकती हो, यूं महारानी एलिजाबेथ की तरह खड़े रहने के बजाय। हालांकि तुम उनसे कहीं ज्यादा खूबसूरत हो।

I can’t chitchat and make breakfast at the same time. You could help, you know, instead of standing there like the Queen of England. Although you’re a lot better-looking.

[कॉलिन, शुगर बेथ से] मैंने अपना दिल इसके हर पन्ने पर उड़ेल दिया है।

[Colin to Sugar Beth] I put my heart on every page.

कॉलिन : “शायद अब यह बताने का वक्त आ गया है कि मुझे मिलनसार और हामी भरने वाली औरतें बहुत कमजोर लगती हैं।” शुगर बेथ : “खैर, तो फिर इस मामले में मेरा पत्ता तो साफ ही समझो।” कॉलिन : “बिल्कुल। ऐसी महिलाओं के साथ, मैं हद से ज्यादा लिहाज करता हूं। यहां तक कि बेहद शिष्ट भी रहता हूं।” शुगर बेथ : “लेकिन मुझ जैसी बदचलन औरतों के साथ सारे लिहाज ताक पर रख दिए जाते हैं, यही ना?” कॉलिन : “मैं ठीक-ठीक तुम्हें बदचलन तो नहीं कहूंगा। पर हां, वैसे मेरी सोच थोड़ी उदार है।” उसने अपनी दलिया उसकी गोद में उड़ेल देने की अपनी इच्छा को बमुश्किल दबाया।

Colin : “Perhaps now is the time to tell you that I have a weakness for agreeable women.” Sugar Beth : “Well, that sure does leave me out.” Colin : “Exactly. With agreeable women, I’m unendingly considerate. Gallant even.” Sugar Beth : “But with tarts like me, the gloves are off, is that it?” Colin : “I wouldn’t exactly call you a tart. But then, I tend to be broad-minded.” She suppressed the urge to dump her porridge in his lap.

क्या किसी ने तुम्हें बताया है कि तुम्हारा दिमाग थोड़ा ढीला है?

Did anybody tell you that you're a few french fries short of a Happy Meal?

तुम्हें थोड़ा और बेहतर काम करना होगा, एनाबेल। आज रात जैसी पहली डेट अब और नहीं होनी चाहिए।" "मान गई। और आगे से मुझे तुम्हारे उन 'पावर मैच' वाले इंट्रोडक्शन में बैठने के लिए भी मजबूर नहीं किया जाना चाहिए। जैसा कि तुमने खुद बहुत समझदारी से कहा था, पोर्शिया पावर्स की मदद करना मेरे हित में नहीं है।" "तो फिर तुम अभी भी मुझे मेलानी से मिलने के लिए क्यों मना रही हो?" "भूख मुझे अजीब बना देती है।" "तुमने पिछली वाली को चौदह मिनट में ही भगा दिया। शाबाश। मैं तुम्हें इसका इनाम यह दे रहा हूं कि आगे से तुम सारे इंट्रोडक्शन के दौरान वहां मौजूद रहोगी।" वह एक बर्फ के टुकड़े से लगभग दम घुटने लगी। "तुम क्या बकवास कर रहे हो?" "वही जो मैंने अभी कहा।"

You'll need to do a better job, Annabelle. No more dates like the first one tonight." "Agreed. And no more making me sit through your Power Matches introductions, either. As you so wisely pointed out, helping Portia Powers isn't in my best interests." "Then why are you still trying to talk me into seeing Melanie again?" "Hunger makes me weird." "You got rid of the last one in fourteen minutes. Well done. I'm rewarding you by letting you sit in on all the introductions from now on." She nearly choked on an ice cube. "What are you talking about?" "Exactly what I said.

उसने सूटकेस पीछे रखे और चाबी उसकी तरफ उछाल दी। "तुम चलाओ।" स्टीयरिंग संभालते हुए उसने अपनी हंसी दबाई। "जैसे-जैसे दिन बीत रहे हैं, शादी करने के तुम्हारे इरादे और साफ होते जा रहे हैं।"

He set the suitcases in the back then tossed her the keys. "You drive." She repressed a smile as she climbed behind the wheel. "With each passing day, your reasons for wanting a wife become clearer.

जहाँ तक मेरा सवाल है, तुम जैसे मर्द मुझ जैसी औरतों का मनोरंजन करने के लिए ही इस दुनिया में आए हैं।"

As far as I'm concerned, men like you were put on this world to entertain women like me.

हर कोई किसी न किसी चीज़ से डरता है।"

Everybody’s afraid of something.

लेकिन खुद को यह समझाते हुए भी उसे याद आ गया कि आज जब कैल सीढ़ी पर खड़े होकर एनी के घर की दीवार खुरच रहा था, तो बिना शर्ट के वह कैसा लग रहा था। उसके हिलने पर उन मांसपेशियों का इस तरह उभरना और कसना उसे पागल कर रहा था और आखिरकार उसने उसकी कमीज खींचकर उस पर फेंक दी थी, और ओजोन परत के क्षरण और स्किन कैंसर पर एक कड़ा लेक्चर दिया था।

But even as she told herself that, she remembered the way Cal had looked today with his shirt off while he’d stood on the ladder and scraped the side of Annie’s house. Watching those muscles bunch and flex every time he moved had made her crazy and she’d finally grabbed his shirt, thrown it at him, and delivered a stern lecture on the depletion of the ozone layer and skin cancer.

[केनी] काउंटर से टिक कर खड़ा हो गया और दूसरे आदमी को गौर से देखने लगा। "तो डेक्स, तुम इस कहानी को सुनाने के लिए अभी तक जिंदा कैसे हो?" डेक्सटर ने कॉफी का थोड़ा सा गिरा हुआ हिस्सा साफ किया, फिर टोरी के पास वाले स्टूल पर बैठ गया। "मैं बस इतना ही कहना चाहता हूँ कि तुम्हारी बहन और मैंने साथ समय बिताया, और चूंकि मैंने उसे संकट में डाल दिया है, इसलिए मैं उससे शादी करना चाहता हूँ।" टोरी ने अपना सिर झुकाया और काउंटर पर तीन बार दे मारा। "तुम सच में बहुत बड़े बेवकूफ हो।" केनी ने कहा, "सुनने में तो ऐसा नहीं लगता कि वह इस बात से बहुत ज्यादा उत्साहित है।"

[Kenny] leaned back against the counter and studied the other man. “So Dex, how’s come you’re still alive to tell the tale?” Dexter wiped up a small coffee spill, the sat on the stool next to Torie. “All I’m prepared to say is that your sister and I slept together, and, since I compromised her, I intend to marry her.” Torie dropped her forehead and banged it three times against the countertop. “You are such a geek.” “Doesn’t sound like she’s too enthusiastic about it,” Kenny said.

उसने अपनी टोपी को फिर से ठीक किया। वह इस बड़े खेल की एक नौसिखिया थी और वह उसे कभी यह महसूस नहीं होने देना चाहता था कि वह एक चैंपियन को हराने के कितने करीब आ गई थी।

He settled his hat back into position. She was a rookie in her first big game, and he’d never let her see how close she’d come to unseating a champion

उसने उसे घूरकर देखा। "तुम फिर से वही कर रहे हो।" "क्या?" "वही हरकत जो मुझे चिढ़ाती है।" "मुस्कुराना?" "हाँ। वही।"

She glared at him. "You're doing it again." "What?" "That thing that irritates me." "Smiling?" "Yes. That.

इसका सिर्फ इतना सा मतलब है कि भले ही हमारे दिमागों को तालमेल बिठाने में दिक्कत हो, लेकिन हमारे जिस्मों को इसमें कोई परेशानी नहीं है।" "मुझे नहीं लगता कि यह इतना आसान है।" "बिल्कुल, यह है।" उसने धीरे से कहा, "धरती हिल गई थी। यह सिर्फ जिस्मों का मेल नहीं हो सकता।"

All it means is that, while our minds may have trouble communicating, our bodies don't have any problem at all." "I don't think it's that simple." "Sure it is." "The earth moved," she said softly. "That has to be more than bodies communicating.

रहने भी दो। दक्षिण की संभ्रांत महिलाएं फ्रेंच-किस करने के बाद उसका ढिंढोरा नहीं पीटतीं।"

Now, now. Southern ladies don’t French-kiss and tell.

क्या उसके स्वभाव में कोई ऐसी बुनियादी कमी थी जो उसे बार-बार ऐसे मर्द से प्यार करने पर मजबूर कर देती थी जो बदले में उससे प्यार नहीं कर सकता था?

Was there some basic flaw in her makeup that made her keep falling in love with this man who couldn’t love her back?

खाने की किसे पड़ी है? तुम्हारी एक मुस्कान ही मुझे हफ्तों तक ऊर्जा देने के लिए काफी है।"

Who needs food? Your smile alone is enough to nourish me for weeks.

डैफनी, अपनी ये मीठी बातें बाद में बचाकर रखना। कूड़े वाले अभी-अभी नए डस्टबिन के साथ आए हैं।" "जब तुम अंदर जाओ तो उसका ढक्कन बंद कर देना।"

Save your sweet talk for later, Daphne. The garbage guys just drove up with the new Dumpster." "Shut the lid after you climb in.

उसने फुसफुसा कर कहा, "अप्रैल की बदौलत, तुम्हें वो शादी मिल गई जिसका सपना तुम बचपन से देखती आई थीं।" डीन का जोरदार ठहाका इस आदमी को पूरी शिद्दत से चाहने की एक और वजह था।

Thanks to April,” she whispered, “you have the wedding you’ve dreamed about ever since you were a little girl.” Dean’s boom of laughter was one more reason she loved this man with all her heart.

मेक-अप? क्या हुआ? तुम लगभग औरत जैसी लग रही हो।" "शुक्रिया। तुम लगभग सीधे (सामान्य) लग रहे हो।"

Make-up? What happened? You look almost female." "Thanks. You look almost straight.

कैल की आँखों में दीवानगी और डर का एक अजीब सा मिश्रण झलक रहा था जब वह अपने पिता की ओर मुड़ा। "हे भगवान! वह देश की सबसे प्रसिद्ध भौतिकविद् बनने की राह पर है, और वह बिल्कुल अक्ल की पैदल है! तुम्हारा बच्चा इस घर में नहीं पैदा होगा! उसका जन्म काउंटी अस्पताल में होगा!"

Cal ’s eyes reflected a weird combination of frenzy and fear as he twisted toward his father. “My God! She’s on her way to becoming the most famous physicist in the country, and she’sdumb as a post ! You arenot having your baby in this house! You’re having it at the county hospital!

उसने कहा, "तुम्हारी तरह होना कितना मुश्किल होगा। बाहर से मिस्टर परफेक्ट और अंदर से डॉक्टर एविल।" "यहतना भी मुश्किल नहीं है। बाकी की दुनिया तुम्हारी जितनी समझदार नहीं है।"

It must be hard being you,” she said. “Mr. Perfect on the outside. Dr. Evil on the inside.” “It’s not that hard. The rest of the world isn’t as insightful as you.

मुझे अब खुद को सुधारने की जरूरत नहीं है। वो काम पहले ही हो चुका है। मैं तुमसे प्यार करता हूँ, एनाबेल। -हीथ चैंपियन-"

I don't need to be fixed anymore. That job's already been done. I love you, Annabelle. -Heath Champion-

यह किसी तन्हा सपने में ली गईキス (चुंबन) जैसी थी। एक ऐसी किस जो इत्मीनान से ली गई। एक ऐसी किस जो इतनी सही महसूस हुई कि वह उन सारी वजहों को भूल गई जिनकी वजह से यह गलत थी।

It was a kiss made in lonely dreams. A kiss that took its time. A kiss that felt so right she couldn't remember all the reasons it was wrong.

अब मैं अंधेरे में नहीं रहना चाहती। मैं धूप में चलना चाहती हूँ। लेकिन तुम्हारे बिना मैं ऐसा नहीं कर सकती।

I'm not living in the shadows anymore. I want to walk in the sun. But I can't do that without you.

जब आप काफी लंबे समय तक किसी सांप के साथ रहते हैं, तो आप कीचड़ में रेंगना सीख जाते हैं।

When you've been around a snake long enough, you learn how to crawl in the dirt.

मेग! मैं तुमसे प्यार करता हूँ! मैं तुमसे शादी करना चाहता हूँ!" उसने बिना रुके कहा, "यह अजीब है। सिर्फ छह हफ्ते पहले, तुम मुझे बता रहे थे कि कैसे लूसी ने तुम्हारा दिल तोड़ दिया था।" "मैं गलत था। लूसी ने मेरा दिमाग तोड़ दिया था।"

Meg! I love you! I want to marry you!" "That's weird," she said without stopping. "Only six weeks ago, you were telling me all about how Lucy broke your heart." "I was wrong. Lucy broke my brain.

उसने संजीदगी से कहा, "मैं अपनी माँ की देखभाल खुद करूँगा। मैं उनसे प्यार करता हूँ, लेकिन वह मेरी जिंदगी नहीं चलातीं।" "हाँ, यही बात हम सब कहते हैं। तुम। मैं। लूसी।" उसने छड़ी को मिट्टी में गड़ा दिया। "ये बहुत ताकतवर औरतें हैं। वे समझदार हैं, चालाक हैं, अपनी दुनिया खुद चलाती हैं, और वे हम से बेइंतहा प्यार करती हैं। यह एक ऐसा खतरनाक मेल है जिसके चलते यह नाटक करना मुश्किल हो जाता है कि वे सामान्य माँ हैं।"

I'll take care of my mother," he said grimly. "I love her, but she doesn't run my life." "Yeah, that's what we all say. You. Me. Lucy." She stabbed the stick into the dirt. "These are powerful women. They're sane, they're smart, they rule their worlds, and they love us ferociously. A potent combination that makes it touch to pretend they're normal mothers.

उसकी चहलकदमी थम गई। बिस्तर के गद्दे ने आह भरी जब वह उसके किनारे पर बैठ गया। कुछ पल गुजर गए और फिर उसने इतनी धीमी आवाज में बात की कि वह बमुश्किल ही सुन पाई। "कभी-कभी मेरा इस शहर को छोड़ने का इतना मन करता है कि मैं इसे महसूस कर सकता हूँ।"

His pacing stopped. The mattress sighed as he sat on the edge. seconds ticked by before he spoke so softly she could barely hear. "Sometimes I want to leave this town so bad I can taste it.

तुम्हारे पास कॉलेज की डिग्री है? तुमसे ढंग से बात तक करते नहीं बनती।

You have a college degree? You can barely talk.

तुम मुझे उस इंसान की तरह लगती हो जिसे दांत में तेज दर्द हो और जो उस दर्द से ध्यान भटकाने के लिए हथौड़े से खुद के ही सिर पर वार कर रहा हो।

You remind me of someone with a bad toothache who's hitting herself in the head with a hammer to distract herself from the pain in her mouth.

मम्मी आज रात घर देर से लौटेंगी। हम लड़के ही होंगे, इसलिए हम जी भरकर शराब पीएंगे और पॉर्न देखेंगे।

Mummy’s coming home late tonight. It’ll be just we guys, so we can get drunk and watch porn.

उस लेखक के शब्द उस पर कविता की तरह बरस पड़े, और वह उनके बीच में रखने के लिए एक भी कटाक्ष नहीं ढूंढ पाई।

His writer's words poured over her like poetry, and she couldn't find a single wisecrack to put up between them.

दूसरों की सफलता का जश्न मनाएं। जब ज्वार आता है तो सभी नावें तैरती हैं।

Celebrate the success of others. High tide floats all ships.

यह पता लगाएं कि रचनात्मक रूप से आपकी ऊर्जा कौन सी चीज चूस रही है और उसे अपनी जिंदगी से बाहर निकालें। (यह जीवनसाथी और बच्चों पर लागू नहीं होता।) खुद को स्क्रीन पर कचरा दिखाने की छूट दें। कई दिनों तक आगे बढ़ते रहने का यही एकमात्र तरीका होता है। आप इसे बाद में साफ कर सकते हैं।

Figure out what depletes you creatively and get it out out of your life. (This doesn't apply to spouse and kids.) Give yourself permission to put garbage on the screen. A lot of days it's the only way you'll be able to keep going. You can clean it up later.

ईमेल से ऐसा भ्रम पैदा होता है कि आप लिख रहे हैं। असल में आप लिख नहीं रहे होते।

E-mail creates the illusion that you're writing. You're not.

'Heroes Are My Weakness' का फाइनल कवर एकदम सटीक लगता है। यह मेन तट के पास एक सुनसान द्वीप के ठंडे, बर्फीले माहौल और उस नायिका के जुझारू स्वभाव को झलकाता है जो विपरीत परिस्थितियों में भी हार नहीं मानती।

The final cover for Heroes Are My Weakness feels exactly right. It reflects the cold, wintry setting of an isolated island off the coast of Maine and the feisty spirit of a heroine who refuses to give up, even when the odds are stacked against her.

मेरी वेबसाइट का बुलेटिन बोर्ड वह जगह है जहाँ मैं अपने पाठकों से बातचीत करती हूँ।

My website bulletin board is the place I interact with my readers.

अगर मैं तुम्हें बता देता, तो शायद तुम्हें इसके बारे में झूठ बोलना पड़ता। ऐसी बात नहीं है कि तुम इसमें माहिर नहीं हो, पर एक बूढ़े आदमी को इस स्थिति में क्यों डालना?

If I told you, you might be forced to lie about it. Not that you aren't really good at it, but why put an old man in that position?

एक समय के बाद या तो लोगों को अपने बचपन के घावों को पीछे छोड़ना होता है या फिर ज़िंदगी भर के लिए अपाहिज बनकर जीना पड़ता है

At some point people either had to throw off the wounds of their childhood or go through life permanently crippled

पुराने विद्रोही कभी नहीं बदलते। वे बस वकालत की डिग्रियां ले लेते हैं और अपने पैंतरे बदल लेते हैं।

Old radicals never changed. They just got law degrees and updated their bag of tricks.

कहानी के केंद्र में नायक और नायिका की प्रेम कहानी होनी ही चाहिए। मुझे लगता है कि मेरी किताबों में यह बात काफी हद तक सही बैठती है। मैं आमतौर पर एक दूसरी प्रेम कहानी भी लिखती हूँ, जिसमें शायद कुछ अलग तरह के किरदार होते हैं। कभी-कभी मैं अधेड़ उम्र के पात्रों पर लिखती हूँ। मुझे महिला मित्रता और पारिवारिक रिश्तों में दिलचस्पी है। इसलिए मैं पारंपरिक रोमांस नहीं लिखती, जहाँ सिर्फ नायक और नायिका की प्रेम कहानी होती है। मुझे आपस में गुंथे हुए रिश्ते पसंद हैं।

The love story between the hero and the heroine has to be at the center of the book. I think that's pretty true in my books. I usually write a secondary love story, with maybe nontraditional characters. Sometimes I write older characters. I'm interested in female friendships, and family relationships. So I don't write the traditional romance, where you just have the hero and the heroine's love story. I like intertwining relationships.

मैं हमेशा हर किताब में कुछ नया लाने की कोशिश करती हूँ। यह आसान होने के बजाय और मुश्किल होता जा रहा है। मुझे लगता है कि मैं हर किताब के साथ और ज़्यादा मेहनत करती हूँ। लेकिन मैं यह ज़रूर चाहती हूँ कि पन्नों पर वह मेहनत नज़र न आए।

I always want to try to bring something fresh to every book. It's getting harder instead of easier. I feel like I work harder with each book. But I don't want it to show on the pages, that's for sure.

मैं बहुत, बहुत धीमी हूँ। सच कहूँ तो, मैं एक पत्रकार नहीं बन सकती थी। मैं हर एक वाक्य के लिए खून पसीना एक कर देती हूँ, और कभी-कभी, आप जानते ही हैं, पूरा दिन बीत जाता है और मैंने सिर्फ एक पैरा लिखा होता है, जबकि मैं चार घंटे से कंप्यूटर के आगे बैठी होती हूँ।

I'm just very, very slow. I would not make it as a journalist, I've got to tell you. I sweat bullets over every sentence, and sometimes, you know, a day will pass and I've written one paragraph, and I've been at the computer for four hours.

जो चीज़ पाने लायक हो, उसके लिए संघर्ष करना भी बनता है।

Anything worth having is worth fighting for.

मुझे आखिरकार समझ आ गया कि हर संकट को संभाला नहीं जा सकता। हम चाहे जितनी भी कोशिश कर लें, खुद को हर चीज़ से सुरक्षित नहीं रख सकते। अगर हम ज़िंदगी को पूरी तरह अपनाना चाहते हैं, तो हमें उसकी अनिश्चितताओं और caos (उथल-पुथल) को भी गले लगाना होगा।

I finally figured out that not every crisis can be managed. As much as we want to keep ourselves safe, we can't protect ourselves from everything. If we want to embrace life, we also have to embrace chaos.

दर्द की परवाह मत करो, खेलते रहो।

ignore the pain, play through it.

बिना लड़े हार मान लेना, हारने से कहीं ज़्यादा बुरी बात है।

Losing isn't as bad as not fighting at all.

उसने फुसफुसाते हुए कहा, "अब मैं तुमसे प्यार नहीं करती। मैं तुमसे बिल्कुल भी प्यार नहीं करती।" उसका गला रुंध गया। उसने कहा, "कोई बात नहीं, जानेमन। मैं तुम दोनों की तरफ़ से काफ़ी प्यार करता हूँ।"

I don't love you anymore", she whispered. "I don't love you at all." His throat closed. "It's all right, sweetheart. I love you enough for both of us.

आप जिस काम में अच्छे हैं, उसमें सर्वश्रेष्ठ बनिए।

Be the best at what you're good at

कोई दूसरा मेरा अपमान नहीं कर सकता। मैं खुद अपना अपमान कर सकता हूँ।

Nobody else can demean me. I can only demean myself

गलतियाँ जैसी कोई चीज़ नहीं होती – यह तो बस दूरदर्शिता की कमी है।

‎"There’s no such thing as mistakes – only a lack of foresight.

यदि तुम एक समझदार औरत होतीं, तो ज़ाहिर है मैं भी ज़्यादा तरीके से पेश आता। लेकिन चूँकि तुम एक सनकी हो, इसलिए यही एकमात्र तरीका बचा है।

If you were a sane woman, I would, of course, behave in a more rational fashion. Since you are a lunatic, however, this is the only way.

यह अमेरिका है। हमें अपनी राय रखने का पूरा हक़ है।" "गलत। यह टेक्सास है। और यहाँ सिर्फ़ मेरी राय ही मायने रखती है।"

This is America. We’re entitled to our opinions.” “Wrong. This is Texas. And my opinion is the only one that counts.

शायद मैं कुछ समझ नहीं पा रहा हूँ, पर मेरी समझ में यह नहीं आता कि जो इंसान खुद को - क्या कहा तुमने? सिर्फ़ एक पार्टनर वाला बताती है - वह भला इतनी ट्रेंड कैसे हो सकती है।" उसकी बात में दम था। उसका दिमाग तेज़ी से दौड़ा। "मेरा मतलब उस ट्रेनिंग वीडियो से था जो मेरी एजेंसी अपने हर नए कर्मचारी को दिखाती है।" "वे तुम्हें वीडियो दिखाकर ट्रेनिंग देते हैं?" उसकी आँखें सिकुड़ गईं, जिससे उसे एक ऐसे शिकारी की याद आ गई जो बंदूक की नली से निशाना साध रहा हो, "है न दिलचस्प बात।" उसे एक हल्की सी खुशी महसूस हुई जब उसकी संतान 'आयोवा टेस्ट ऑफ़ बेसिक शिक्षा' में कुछ और अंक गंवा बैठती। एक कंप्यूटर भी इससे बेहतर मेल नहीं ढूंढ सकता था।

Maybe I'm missing something, but I don't rightly see how somebody who claims to have had -What'd you say? One partner?-can be welled trained." He had a point. Her brain clicked away. "I was referring to the instructional videotapes my agency has all its new employees watch." "They train you by watching videos?" His eyes narrowed reminding her of a hunter looking down a gun sight,"Now, ain't that interesting." She felt a little surge of pleasure as her child lost another few points on the Iowa Test of Basic Skills. Even a computer couldn't have picked a more perfect match.

मैंने एक कसम-से अनाड़ी सीरियल किलर से शादी कर ली है

I married a damned cereal killer

जब पुरुष लेखक प्रेम कहानियां लिखते हैं, तो अक्सर नायिका की मौत के साथ ही कहानी खत्म होती है।

When male authors write love stories, the heroine tends to end up dead.

एक पुरुष में बुद्धि से ज़्यादा आकर्षक और कुछ नहीं हो सकता।

There's nothing sexier in a man than intelligence.