Susan Sarandon Quotes

सिर्फ इसलिए कि मैंने अभी तक अपनी खूबसूरती को बढ़ाने के लिए कोई सर्जरी नहीं कराई है, मैं इसकी आलोचना नहीं करूँगी, क्योंकि महिलाओं को अपने शरीर के साथ वह सब करने का पूरा अधिकार है जिससे उन्हें खुद को लेकर अच्छा महसूस हो।

Just because I haven't yet had any project surgery, I'm not going to knock it, because I think women have the right to do whatever they want to their bodies that make them feel good about themselves.

क्या आप वाकई यह उम्मीद करते हैं कि मैं यह कहूँ कि उम्र का मुझ पर कोई असर नहीं पड़ा? नहीं, ऐसा नहीं है। लेकिन जैसे-जैसे चेहरे पर ये झुर्रियां आ रही हैं, यह मेरा अपना सौंदर्य बोध है, मेरा अपना चुनाव है।

Do you really expect me to say gravity hasn't taken its toll? No. But as I'm earning these lines [in my face], I'm making an aesthetic choice.

एक ऐसा कैथोलिक बनना जो अपने धर्म से दूर हो चुका है, तो इसके लिए सबसे पहले किसी कैथोलिक यूनिवर्सिटी में जाइए।

To become a lapsed Catholic, first go to a Catholic university.

मुझे हमेशा से ऐसा महसूस होता रहा है कि मैं दुनिया से कटी हुई, किसी गहरी खाई के मुहाने पर खड़ी हूँ। मैं जिन औरतों का किरदार निभाती हूँ, और असल ज़िंदगी में जैसी मैं हूँ, हम सब आम लोग हैं जो शायद कभी-कभी बेहद असाधारण परिस्थितियों में फंस जाते हैं, और उससे उबरने के लिए हमें बहुत बड़ी कीमत चुकानी पड़ती है।

I feel I`ve always been on the outside and always on the edge of an abyss. The women I portray, and the woman I am, are ordinary but maybe find themselves in extra-ordinary circumstances, and what they do is at great cost.

मैं उम्मीद करती हूँ कि वे अपनी ज़िंदगी में पूरी तरह मौजूद रहें और उनके भीतर थोड़ी सहानुभूति हो। मुझे लगता है कि दुनिया में जितनी भी बड़ी-बड़ियाँ गलतियाँ हुई हैं, वे कहीं न कहीं सहानुभूति की कमी की वजह से ही हुई हैं। अगर आप किसी और के दर्द को समझ सकें और उसके साथ सहानुभूति रख सकें, तो समाज सेवा या बदलाव की दिशा में आपका पहला कदम बहुत छोटा रह जाता है, उन्होंने 'परेड' पत्रिका को दिए एक साक्षात्कार में यह बात समझाई।

I hope they're present in their lives and feel some kind of empathy. I think a lot of the mistakes that have been made in the world have been through a lack of empathy. If you can identify with someone else and empathise with someone else, then activism is a short step away, she explained in an interview with Parade.

इस विशाल मानव परिवार के प्रति हर किसी की ज़िम्मेदारी बनती है, लेकिन अगर आप विशेषाधिकार प्राप्त हैं, तो आपकी ज़िम्मेदारी और भी बढ़ जाती है।

Everyone has a responsibility towards this larger family of man, but especially if you're privileged, that increases your responsibility.

अमेरिका में लोग बस यह जानना चाहते हैं कि आप किसके साथ सो रहे हैं।

In the U.S., they just want to know who you're sleeping with.

मुझे लगता है कि कभी-कभी जब ज़िंदगी पर से हमारा नियंत्रण छूटने लगता है, तो उसका असर हमारे शरीर पर दिखने लगता है—हम अपने शरीर को नियंत्रित करने की कोशिश करने लगते हैं। चाहे वह ईटिंग डिसऑर्डर हो या नाक की सर्जरी करवाने की बात करना, जैसे कि यही सब उस सारे मानसिक दबाव का इकलौता हल हो।

I think sometimes what happens is that all of this feeling out of control manifests itself in trying to control your body; whether it's an eating disorder or talking about getting your nose fixed, as if that's going to be the solution to all the pressure.

यह दुनिया उस दौर से बिल्कुल अलग है जब मैं बड़ी हो रही थी, जब पैंतीस साल की उम्र तक पहुँचते-पहुँचते इंसान बस किसी तरह खुद को संभालने की कोशिश करता था और यही उम्मीद करता रहता था कि सब जुड़ा रहे। आज के लोग मुझसे कहीं ज़्यादा ऊर्जावान हैं, तरह-तरह के काम कर रहे हैं और बेहद महत्वपूर्ण आंदोलनों का नेतृत्व कर रहे हैं।

It is a different world than when I was growing up, and you started to just kind of maintain at thirty-five and just hope you can hope it together. People are a lot more vital than I am and doing all kinds of things and leading really important movements.

अब टिम बहुत ज़्यादा व्यस्त रहे हैं, और ऐसे में सारी चीज़ों को संभालना मेरी ज़िम्मेदारियों में आ गया है। हम दोनों मिलकर इसे कैसे संतुलित करें, लॉजिस्टिक्स के हिसाब से यह किसी बुरे सपने जैसा है। लेकिन ये छोटे-मोटे काम चीज़ों को थोड़ा आसान बना देते हैं।

Now, Tim has been really, really busy, and it's been my job now to kind of deal with everything. And trying to figure out how we balance that, logistically it's a nightmare. But these little jobs make it much easier.

काम के सिलसिले में, मैं अपने बच्चों से सिर्फ एक ही बार दूर रही हूँ—'शैल वी डांस' की शूटिंग के दौरान, क्योंकि उस समय वे दोनों समर कैंप में थे। पिछले बीस सालों में यह पहला मौका था जब मैं अपने बच्चों के साथ नहीं थी।

The only time I've really been away from my kids to do work was doing Shall We Dance because they both were in camp and it was the first time in twenty years that I haven't been with my kids.

इससे मुझे शांत होने और ध्यान केंद्रित करने में मदद मिलती है।

It helps me chill out and focus.

हर इंसान को गरिमा के साथ, अपनी मौत खुद चुनने का हक है।

To each person, their own way of death - with dignity.

जब सुबह मेरे बच्चे उठते हैं तो वे जानते हैं कि उन्हें नाश्ता मिलेगा, माता-पिता का प्यार भरा आलिङ्गन मिलेगा, और वे एक अच्छे, सुरक्षित स्कूल जा पाएंगे। उनकी थालियाँ भरी हैं और दुकानों की खिड़कियाँ जगमगा रही हैं। लेकिन साथ ही, दुनिया के अधिकांश बच्चों और महिलाओं के कदम—नहीं—वे खुद उस भयानक खाई के कगार पर कांप रहे हैं।

When my children wake up in the morning they know they will eat breakfast, get hugs from their parents, go to a good, safe school. Plates are full and store windows are glittering. But at the same time the great majority of the world's children and women stand - no - shiver on the precipice

मेरा उद्देश्य उन लोगों की आवाज़ बनना है जिनकी आवाज़ आसानी से सुनी नहीं जाती—वे बच्चे और महिलाएँ जो संकट में हैं।

My intent is to speak on behalf of those whose voices are less readily heard - children and women at risk

एड्स के प्रसार को रोकने के लिए ज्ञान सबसे अहम कुंजी है। फिर भी लाखों बच्चे शिक्षा से वंचित हैं। वे अपने उन शिक्षकों को खो चुके हैं जिनकी इस बीमारी से मौत हो चुकी है। वे कक्षा में नहीं आ पाते क्योंकि उन्हें अपने मरणासन्न माता-पिता की देखभाल के लिए घर पर ही रहना पड़ता है। बच्चों को आपके सहयोग की आवश्यकता है। बच्चों के लिए एकजुट हों। एड्स के खिलाफ एकजुट हों।

Knowledge is the key to stopping the spread of AIDS. Yet millions of children are missing an education. Missing their teachers who have died of the disease. Missing from class as they stay home to care for their dying mothers and fathers. Children are missing your support. United for Children. Unite against AIDS.

आप और मेरे जैसे लोगों की मदद से, 'हेफर इंटरनेशनल' एक समय में एक परिवार की मदद करके भूख की समस्या से निपटता है। वे ऐसे संसाधन दान करते हैं जो लगातार बने रहते हैं—यानी खेत के जानवर, जो भोजन और आय का एक स्थाई जरिया बनते हैं।

With the help of folks like you and me, Heifer International tackles the problem of hunger one family at a time with gifts of renewable resources - farm animals that are ongoing sources of food and income.

हमने हाल ही में मारिजुआना को वैध बना दिया है। फिलहाल यह मेडिकल मारिजुआना है, लेकिन बाकी चीज़ें भी जल्द ही आ जाएंगी।

We've legalized marijuana recently. Medical marijuana, but the rest will come.

पचास लाख की आबादी वाले शहर बगदाद पर बमबारी करने से सत्ता परिवर्तन कैसे हासिल हो जाएगा?

How will the bombing of Baghdad, a city of five million, accomplish a regime change?

मैं थोड़ी किताबी और धुन की पक्की हूँ, इसलिए जब भी मुझे किसी ऐसे कलाकार से बात करने का मौका मिलता है जिसकी मैं सचमुच बहुत इज़्ज़त करती हूँ, तो मैं हमेशा उसके काम करने के तरीके और प्रक्रिया के बारे में जानना चाहती हूँ।

I'm kind of a nerd, so whenever I get a chance to talk to an artist I really admire, I tend to gravitate to process.

यह मेरे बोलने के कुछ खास अंदाज में से एक है। मैंने कभी अभिनय की औपचारिक पढ़ाई नहीं की, इसलिए मैं मज़ाक में "दायरा बढ़ाने" और "मूड में आने" जैसी बातें करती हूँ, क्योंकि मैंने असल में कोई तकनीक नहीं सीखी है।

That's one of my little expressions. I never really studied acting so I kind of kiddingly talk about "building your circle" and "mooding up," because I really didn't learn any technique.

कभी-कभी जब आपको किसी गहरे भाव में उतरना होता है, तो जब तक कि आप जन्मजात कलाकार न हों जो किसी ज्यूकबॉक्स की तरह भावनाओं को तुरंत चालू या बंद कर सके, तब तक आपको खुद को उस अवस्था में ढालने के लिए किसी ऐसी शांत जगह की तलाश करनी पड़ती है जहाँ आसपास कोई हलचल न हो, ताकि आप अपने किरदार की मानसिक स्थिति में पूरी तरह प्रवेश कर सकें।||

Sometimes when you have to go into something, unless you're gifted and can just turn it on and off like a jukebox, you find someplace where there's nothing going on to get yourself into whatever state your character is entering into.

मैं बाकी लोगों के लिए तो नहीं कह सकती, लेकिन मेरे लिए कभी यह सोचना काम नहीं आया कि, "हाई स्कूल में उसे बीटल्स का कौन सा गायक पसंद था?" या इस तरह की कोई लंबी-चौड़ी पृष्ठभूमि।

I can't speak for other people, but for me, it never really worked to think something like, "What Beatle did she like in high school?" or those kinds of elaborate backstories.

भले ही मुझे लगता है कि सेट पर मैं बहुत योगदान देती हूँ, फिर भी निर्देशन करने में मुझे झिझक होती है।

I hesitate to direct even though I feel I contribute a lot on a set.

मुझे लगता है कि पीछे की सीट पर बैठकर यह कहना ज़्यादा आसान है, "ओह, हाँ, चलो उधर चलते हैं।" तब आपको मंज़िल तक पहुँचने की चिंता नहीं होती। लेकिन जिस इंसान को आपको मंज़िल तक पहुँचाना है, उसे और भी कई बातों की फ़िक्र होती है, इसलिए एक अभिनेता के तौर पर मेरा काम यह है कि मैं ज़्यादा से ज़्यादा चीज़ें आज़माऊँ, पूरी तरह से खुली सोच रखूँ, सबकी सुनूँ और अपना दिल खुला रखूँ।

I feel it's easier to sit in the backseat and go, "Oh, yeah, let's go there." You're not worried about getting to the destination. But the guy or the woman who has to get you to the destination is worried about a lot of other things, so my job as an actor is to try as many things as possible, be as open as possible, listen, and keep my heart open.

'द मेड्लर' जैसी फ़िल्मों की बात मुझे यह अच्छी लगती है कि यह एक काफ़ी हल्की-फुल्की रोमांटिक कॉमेडी है, लेकिन इसमें बीच-बीच में अचानक कुछ ऐसे पल आ जाते हैं, जो उम्मीद से परे होते हैं और जिनसे एक ऐसा भावनात्मक जुड़ाव महसूस होता है जिसकी आपने उम्मीद नहीं की होगी। जब कोई फ़िल्म ऐसा करती है, तो मुझे बहुत अच्छा लगता है।

What I like about The Meddler style of movie is that it's a fairly lighthearted romantic comedy, but there are hidden moments where something happens that's unexpected, that hopefully have some kind of emotional resonance that you didn't see coming. I love when a film does that.

आप कभी भी किसी फ़ॉर्मूले पर भरोसा नहीं कर सकते, न ही इस बात पर कि कोई फ़िल्म बहुत बड़ी हिट होगी, और आप इसी वजह से काम भी करते हैं। आपको हर प्रोजेक्ट को इस उम्मीद से चुनना होता है कि इससे आप कुछ नया सीखेंगे और आपको मज़ा आएगा। शायद आपको कुछ बेहतरीन लोगों के साथ काम करने का मौक़ा मिले या कोई ऐसा किरदार निभाने को मिले जिसे आप गहराई से समझ सकें... बस आपको अपनी तरफ से उम्मीद बनाए रखनी होती है।

You just can never count on a formula, on a movie that you think is going to be a big hit, and that's why you do it. You have to choose each one for what you think you'll learn and the fun you'll have. And maybe the cool people that you work with or a character that you're going to be able to explore ... You just keep your fingers crossed.

मैं बहुत अंतर्मुखी थी और आठवीं कक्षा तक गुड़ियों से खेलती रही थी। लेकिन मैं नौ भाई-बहनों में सबसे बड़ी थी, और इसी बात ने मुझे ज़मीन से जोड़े रखा, वरना शायद मैं इतनी व्यावहारिक न होती। इस वजह से मैं व्यावहारिक रूप से काम करने के काबिल बन गई—या यूं कहें कि मुझे ऐसा करना ही पड़ा। लेकिन स्वभाव से मैं अपने ही ख्यालों और कल्पना की दुनिया में जीने वाली इंसान थी।

I was very withdrawn and definitely played with dolls well into eighth grade. But I was the oldest of nine, and that grounded me in a way that I don't think I would have been grounded otherwise. So I was able to - or forced to - function practically. But I think, by nature, I was someone who lived in my head, in my imagination.

मुझे हमेशा से मूल पाप (ओरिजिनल सिन) से दिक़्क़त रही है; चर्च की संकीर्णता और ननों द्वारा सिखाई गई कई बातों से मुझे हमेशा से परहेज़ रहा है।

I always had a problem with original sin; I always had a problem with the exclusivity of the church and a lot of the things that the nuns taught me.

यह सब बेमानी सा लगता था, सिवाय मध्य या दक्षिण अमेरिका के देशों के, जहाँ चर्च लोगों की आर्थिक न्याय की लड़ाई से जुड़ा हुआ था। यही वजह थी कि 'डेड मैन वॉकिंग' में सिस्टर हेलेन के रूप में मुझे ननों की एक ऐसी नई नस्ल से जुड़ने का मौक़ा मिला जो समाज में सचमुच बदलाव ला रही थीं, और यह मेरे लिए बेहद दिलचस्प अनुभव था।

It didn't seem to have relevance, except in Central America or South America, countries where the church was connected to the fight of the people for economic justice. That's why it was so interesting to find myself back with Sister Helen [in Dead Man Walking], this new breed of nuns who were making a difference in the community.

जब मैं चर्च के माहौल में बड़ी हो रही थी, तो हमें यह कहकर डराया जाता था कि कम्युनिस्ट आएंगे और तुम्हें उल्टासूधा सूली पर लटका देंगे, और मैं एक अच्छी इंसान बनना चाहती थी। मेरे पास रुद्राक्ष (या जपमाला) की माला हुआ करती थी जिसे मैं हर रात अपने साथ लेकर सोती थी, और मैं बस यह चाहती थी कि पवित्र मैरी (वर्जिन) हमेशा मेरे साथ रहें।

When I grew up in the church, we were praying because the Communists were going to come over and hang you upside down on a cross, and I so wanted to be a good person, and I had these rosary beads that I would sleep with every night, and I just wanted the blessed Virgin to be on my side.

एक रात मैंने नीचे देखा तो मेरी जपमाला चमक रही थी। और तब मुझे एहसास हुआ कि मैं पवित्र मैरी को देखना नहीं चाहती थी—मैं बुरी तरह डर गई थी।

One night I looked down and my rosary beads were glowing. And I realized that I did not want to see the blessed Virgin - I was terrified.

मेरी आंटी ने मुझे जपमाला दी थी जो अंधेरे में चमकती थी। तो अचानक जब मैंने नीचे देखा कि वे चमक रही हैं, तो मैं दरवाज़े की तरफ़ देखने लगी और सोचने लगी, "हे भगवान, मैं नहीं चाहती कि यहाँ से कोई अंदर आए। मैं इसके काबिल नहीं हूँ, मैं तैयार नहीं हूँ।" मैं उन बच्चों में से नहीं बनना चाहती थी जिन्हें ऑवर लेडी ऑफ़ फातिमा के दर्शन होते हों।

My aunt had given me these rosary beads that were glow-in-the-dark. So all of a sudden I look down and they're glowing, and I'm looking toward the door and thinking, "Oh, my God, I don't want anything to come though here. I'm not worthy, I'm not ready." I didn't want to be one of those kids who sees Our Lady of Fatima.

मेरी शादी क्रिस सारंडन से हुई, जो तब पढ़ाई कर रहे थे, और चूँकि वे मुझसे बड़े थे, इसलिए मुझे लगता था कि वे सब कुछ जानते हैं। उन्होंने ही मुझे कविता और ब्लैक-एंड-व्हाइट फ़िल्मों से परिचित कराया था।

I got married to Chris Sarandon, who was a graduate student, and he knew everything at that point, I thought, because he was older. He introduced me to poetry and black-and-white movies.

मेरी शादी उनके साथ कॉलेज के आखिरी साल में ही हो गई थी, और मेरे ग्रेजुएट होने के बाद वे न्यू हेवन के 'लॉन्ग व्हार्फ़ थिएटर' चले गए, और मैं भी उनके साथ हो ली। वहाँ मैं स्थानीय स्तर पर मॉडलिंग, विज्ञापन और इस तरह के छोटे-मोटे काम करने लगी। जेन ओलिवर नाम की एक महिला, जो सिल्वेस्टर स्टालोन का काम संभालती थीं, ने क्रिस को थिएटर में देखा और उन्हें ऑडिशन के लिए बुलाया। हम दोनों गए क्योंकि उन्हें अपने साथ संवाद बोलने के लिए किसी की ज़रूरत थी। मैंने उनके साथ पढ़ा, और तब जेन ने कहा, "अच्छा, तुम दोनों ही शरद ऋतु (पतझड़) में वापस क्यों नहीं आ जाते।"

I married him [Chris Sarandon] my senior year, and after I graduated, he went to the Long Wharf Theatre in New Haven, and I tagged along and was doing some local modeling and commercials and things like that. A woman named Jane Oliver, who handled Sylvester Stallone, saw Chris at the theater and asked him to come in and audition. We went in and auditioned - he needed someone to read with him. I read with him, and she said, "Well, why don't both of you come back in the fall."

मैं कैमरे की टीम के साथ इस बात पर चर्चा करती थी कि उस दृश्य में क्या चल रहा है, ताकि वे उसकी शूटिंग के लिए पूरी तरह तैयार रहें। मुझे इस बात से बेहद प्यार है कि जब आप काम करते हैं, तो लोगों का एक अपना परिवार या समुदाय बन जाता है।

I'd have conversations with the camera crew about what was going on in the scene, so that they were prepared to shoot it. I love the fact that when you work, you create this tribe.

आप एक ऐसा माहौल बना लेते हैं जहाँ आप एक-दूसरे पर बहुत ज़्यादा निर्भर हो जाते हैं। यह बात फ़िल्मों के मामले में तो सबसे ज़्यादा लागू होती है। वहीं थिएटर में, चाहे हालात अच्छे हों या बुरे, अभिनेता के पास ज़्यादा अधिकार और नियंत्रण होता है।

You create this situation where you are so dependent on each other. That's especially true for film. In theater, the actor has much more say, much more control, for better or worse.

मुझे एंथनी पर्किन्स की कही हुई बात याद है, "जो चीज़ वास्तविक है, ज़रूरी नहीं कि वह दिलचस्प भी हो।" इसलिए केवल यथार्थ होना ही काफ़ी नहीं है। लेकिन एक अभिनेता के तौर पर आपको इस तरह प्रशिक्षित किया जाता है कि आप दूसरों को सुनें, खुले विचारों वाले बनें और सहानुभूति रखें। यह इसका एक बहुत स्वाभाविक नतीजा है कि आप धीरे-धीरे ज़्यादा राजनीतिक सोच रखने लगते हैं। आप उस माँ के दर्द को महसूस कर सकते हैं जिसका बेटा इराक भेजा जा रहा है, या उस माँ के साथ खड़े हो सकते हैं जो किसी बीमारी के कारण अपना बच्चा खो रही है। ऐसे में भला आप सामाजिक रूप से सक्रिय क्यों नहीं होंगे? इसलिए जीवन के बाकी पहलुओं में भी आप स्वाभाविक रूप से इन चीज़ों की ओर खिंचे चले जाते हैं।

I remember Anthony Perkins saying, "Real is not necessarily interesting." So real is not enough. But what happens as an actor is that you're really trained to listen and to be open and have empathy. It's such a natural consequence that you end up being more political. You can empathize with the mother whose kids are going to be sent to Iraq, or you can emphasize with the mother who is losing their child to a disease. How could you not then be active? So you're automatically drawn to that aspect in the rest of your life.

मेरे एक बहुत करीबी दोस्त एलन रिकमैन जब भी खलनायक की भूमिका निभाते थे, तो वे उसे हमेशा बहुत जटिल बनाते थे। वे उनके गलत कामों को सही नहीं ठहराते थे, बल्कि आपको यह महसूस कराते थे कि उनके लिए इतना बुरा होना भी कितना मुश्किल रहा होगा।

When Alan Rickman, a dear friend of mine, played villains, he always made it complicated. He didn't redeem what they did, but he made you feel that it was hard for them to be so horrible.

मैं अभी-अभी लास वेगास से लौटी हूँ और वहाँ कॉकस (पार्टी बैठकों) की प्रक्रिया का हिस्सा रही हूँ। यह पागलपन की हद तक अजीब है। क्या रायता फैला रखा है। और इन उम्मीदवारों को देखकर तो कई बार मेरा मन किया कि मैं कहूँ, "काश! कर्ट वोनेगुट ज़िंदा होते।" यह किसी ऐसी चीज़ की तरह है जो वही लिख सकते थे। यह सब बेहद पागलों वाला है। मैं इस पर उनके विचार सुनना पसंद करती।

I've just come back from Vegas, and I was in on the caucus process. It's insane. What a mess. And also with these particular candidates who are running, so many times I said, "I just wish Kurt Vonnegut were alive." This is like something he would be writing. This is just crazy stuff. I would love to hear his take on it.

मृत्युदंड (फांसी की सज़ा) का असर ज़्यादातर लोगों पर नहीं पड़ता। ज़रा सोचिए, कितने लोगों को वास्तव में इराक और अफ़ग़ानिस्तान भेजा जाता है? वह प्रतिशत बहुत ही कम है।

Most people are not affected by [the death penalty]. It's like how many people are actually sent to Iraq and Afghanistan? Such a small percentage.

मृत्युदंड की वजह से हमारे कितने ही परिवार खतरे में पड़ जाते हैं। यह उन लोगों को निशाना बनाता है जिनकी कोई आवाज़ नहीं है, जो गरीब हैं, या अश्वेत हैं। इसलिए यह समझना बहुत ज़रूरी है कि आपकी सरकार क्या कर रही है और वे इस पर कितना पैसा खर्च कर रहे हैं।

We have more families at risk with the death penalty. It targets the voiceless, the poor, people of color. And so it's important just to understand what your government is doing and how much they are spending.

मैं हमेशा सेट पर एक अच्छा समय बिताने की कोशिश करती हूँ क्योंकि तभी असली जादू होता है। तभी आप खुलकर और सहज होकर काम कर पाते हैं।

I'm always trying to have a good time on set because that's when things happen. That's when you're playful.

सब कुछ इत्तेफ़ाक से होता है और इस बात का कोई अंदाज़ा नहीं लगा सकता कि कौन बीमार पड़ने वाला है, किसे बस टक्कर मारने वाली है, किसे किससे प्यार होने वाला है और कौन गर्भवती होने वाली है। जो कुछ भी होता है, वह हमारे हाथ में नहीं होता, इसलिए यह एक तरह से खुद को किस्मत के हवाले कर देने का अभ्यास है।

Everything's serendipitous and there's no way of knowing who's going to get sick or who's going to get hit by a bus or who's going to fall in love and who's going to get pregnant. All the things that happen, it's up for grabs so it's kind of an exercise in surrender in a way.

मुझमें न्याय की भावना हमेशा से बहुत प्रबल रही है। बचपन में मैं अपनी गुड़ियों की पोशाकें बदल दिया करती थी, इस डर से कि कहीं वे आधी रात को ज़िंदा हो जाएं और किसी एक को हमेशा सबसे अच्छी पोशाक पहनने को न मिले। मेरी जिन बातों की वजह से मुझे अपनी गुड़ियों की इतनी फ़िक्र होती थी, मुझे लगता है कि आज मेरे करियर में उसी ने रंग दिखाया है, क्योंकि असल में अभिनय का मतलब ही सहानुभूति और कल्पना है। और यही दोनों सक्रियता (एक्टिविज़्म) की असली बुनियाद हैं।

I've always had a really developed sense of justice. As a child, I would rotate my dolls' dresses for fear that they might come alive at midnight and one of them would always have the best dress on. Whatever it was that made me worry about my dolls I suppose has paid off in my career because, really, an actor is all about empathy and imagination. And those are the cornerstones of activism.

मुझे नहीं लगता कि स्वर्ग और नर्क जैसी कोई क्षुद्र व्यवस्था है। ईश्वर का प्रेम कहीं अधिक क्षमाशील है। मैं किसी क्रोधी ईश्वर में बिल्कुल विश्वास नहीं करती।

I don't think there's a petty system of heaven and hell. The love of God is much more forgiving. I'm not a believer in a wrathful God at all.

एक माँ के रूप में जो अपने बच्चों को कुछ कायदे-कानून सिखाने की कोशिश कर रही है, उन्हें यह सिखा रही है कि हिंसा का सहारा लिए बिना समस्याओं को सुलझाने का कोई सम्मानजनक तरीका होना चाहिए, मुझे ऐसे देश में रहना दिलचस्प लगता है जहाँ आपकी सरकार को जान लेने की छूट है, चाहे वह युद्ध के ज़रिए हो या सज़ा-ए-मौत के ज़रिए। मेरे लिए दिलचस्पी की बात यह नहीं है कि किसे मरने का हक है, बल्कि यह है कि किसे मारने का हक है।

As a mother trying to raise kids with some kind of a code, an honorable way to solve problems without using violence, I find it interesting to live in a country where your government is allowed to kill, whether it's war or execution. What interests me is not who deserves to die but who deserves to kill.

मुझे लगता है कि एक निर्देशक के रूप में आपको कहानी के प्रति अपने किसी सख्त विचार को ज़बरदस्ती थोपने के बजाय, हालात के हिसाब से खुद को बदलने और टीम के साथ तालमेल बिठाने के लिए हमेशा तैयार रहना चाहिए। ऐसे बहुत कम निर्देशक हैं जो हर छोटी बात को खुद नियंत्रित (माइक्रोमैनेज) करने के बाद भी पन्ने पर कुछ ऐसा उतार पाते हैं जो जीवंत और सांस लेता हुआ लगे। वेस एंडरसन ऐसे ही निर्देशकों में से एक हैं।

I think you have to be ready to switch gears and go with the team as a director, as opposed to superimposing your own strict idea of the story. There are very few directors that can micromanage and still come out with something that's living and breathing on a page. Wes Anderson is one of those.

अगर वेस एंडरसन के पास एक बहुत मजबूत स्टार कास्ट हो, तो वे कहानी के छोटे-छोटे पहलुओं का भी निर्देशन करके कुछ ऐसा रच लेते हैं जो जीवंत और प्रभावशाली होता है।

If Wes Anderson has a very strong cast, he can direct the minutia of that story and still manage to have something that lives and breathes.

कभी-कभी ऐसा होता है कि जब आप अभिनेताओं और हर एक दृश्य को हद से ज़्यादा नियंत्रित करने की कोशिश करते हैं, तो उसमें से जीवन और सहजता गायब हो जाती है।

Sometimes what happens is that, when you micromanage actors and moments, it just doesn't quite live.

जिन्हें मैं वाकई महान निर्देशक मानता हूँ, उनमें यह पहचान की अद्भुत क्षमता होती है कि कब कोई चीज़ किसी अप्रत्याशित दिशा में जा रही है। वे इसे एक फायदे के रूप में देखते हैं और अपनी सोची-समझी योजना पर अड़े रहने के बजाय उसी के साथ आगे बढ़ जाते हैं।

The directors I consider really great have the ability to recognize when something's going in an unexpected direction and see it as a bonus and be able to go with it, as opposed to locking down what they thought was going to happen.

यह जो कैथोलिक संस्कृति या प्रभाव है, मुझे लगता है कि यह इंसान के भीतर किसी रहस्य के लिए थोड़ी जगह बना देता है। और जब आपका विश्वास कम भी हो जाता है, तब भी वह खालीपन रहता है जहाँ आप अपने से किसी बड़ी ताकत की तलाश करते हैं। मेरे लिए, कला की शुरुआत इसके बाद ही, उसी खालीपन से हुई।

This Catholic thing, I think what it does is it makes a place for mystery in a person. And even when the faith goes away, there's that space where you crave something bigger than yourself. For me, that's kind of where art came in, after that.

मुझे लगता है कि जहाँ आप मुश्किल में पड़ जाते हैं—मिसाल के तौर पर सेक्स और हिंसा का मेल—वह तब होता है जब आप दर्शकों को यह बता रहे होते हैं कि यह डरावनी चीज़ भी मज़ेदार है। इसमें दर्द और पीड़ा हद से ज़्यादा बढ़ जाती है। वह चीज़ अशुद्ध और अशील बन जाती है।

I think where you get into trouble - for instance the mixing of sex and violence - is when you're telling an audience that this horrible thing is enjoyable. The suffering just gets out of hand too much. It becomes pornographic.

जब मुझे 'थेलमा एंड लुईस' की स्क्रिप्ट मिली और मैं निर्देशक रिडौली स्कॉट से मिली, तो मैंने उनसे कहा, "मैं कोई बदला लेने वाली फिल्म नहीं करना चाहती। ट्रक पर गोली चलाने के बाद स्क्रिप्ट में जहाँ लिखा है कि वे खुशी से उछल-कूद रही हैं, मैं उस सीन को करने में बिल्कुल दिलचस्पी नहीं रखती।"

When I got the script for Thelma & Louise, when I met with the director, Ridley Scott, I said, "I don't want to do a revenge film. I'm not interested in doing that moment in the script after they shoot the truck, where it says they jump up and down and they're real happy about it".

जहाँ तक हमारी विदेश नीति का सवाल है, 9/11 के बाद हमने यही गलती की थी। हर कोई बस यही पूछ रहा था "क्यों, क्यों, क्यों," और उस समय तक हमने जो कुछ भी किया था, जिससे हम इस स्थिति में पहुँचे, उसकी न तो कोई जाँच हुई और न ही उससे कोई सबक सीखा गया।

In terms of our foreign policy, that's where we made a mistake after 9/11. Everyone's going, "Why, why, why," and there wasn't any investigation or learning from any of what we had been doing up to that time that had set us up.

मैंने जवानी के दिनों में कर्ट वोनेगुट के कुछ खत पढ़े हैं। वे युद्ध के बंदी रह चुके थे, और जब वे बमुश्किल बीस साल के रहे होंगे, तब भी उनके पत्रों में ऐसी बातें थीं जो आगे चलकर उनके उपन्यासों में नज़र आईं। उन पत्रों में सबसे प्यारी बात यह थी कि वे एक लेखक बनना चाहते थे पर खुद पर शक करते थे, उन्हें अपने आप पर भरोसा नहीं था।

I've read some of Kurt Vonnegut letters from when he was young. He was a prisoner of war, and even when he was in his early twenties, there were things mentioned that showed up in his novels. One of the sweetest things in those letters was him wanting to be a writer but doubting himself, not having confidence in himself.

एक माँ के रूप में मैंने जो पहला सबक सीखा, वह यह था कि खुद के परफेक्ट न होने के लिए खुद को माफ कर दूं और जो वाकई में बहुत ज़रूरी है उसे प्राथमिकता दूँ। मुझे बहुत शुरुआत में ही यह बात स्वीकार करनी पड़ी कि कुछ समय बाद, स्क्रिप्ट पढ़ना और स्कूल ट्रिप के फॉर्म को संभालना—इन दोनों में से किस चीज़ को पहले रखूं, यह तय करना कभी-कभी बहुत मुश्किल हो जाता था। इसलिए मुझे बस खुद से यह कहना पड़ता था, "तुम अपनी तरफ से पूरी कोशिश कर रही हो, और जब कभी कोई गलती हो जाए, तो माफी मांग लो। तुम्हारे बच्चे जानते हैं कि तुम उनसे कितना प्यार करती हो।"

One of the first lessons I learned as a mom was to forgive myself for not being perfect and to try to prioritize what was really important. I had to really accept very early on that after a while, reading a script and finding the form for the class trip, it was hard to realize which one had priority at times. So I just had to say, "You're doing the best you can, and when you make a mistake, apologize. Your kids know that you love them."

समलैंगिक विवाह की सबसे अच्छी बात यह है कि यह लिंग-आधारित भूमिकाओं की परिभाषा को ही बदल देता है, और फिर जब इसमें ट्रांसजेंडर लोग भी शामिल हो जाते हैं, तो यह सिर्फ क्रॉन के पाँच बुनियादी रंगों तक सीमित नहीं रहता। हमें एक पुरुष या महिला होने का क्या अर्थ है, इस पर बहुत ही खुले दिल से और नए तरीके से विचार करने की ज़रूरत है।

What is fabulous about gay marriage is that it redefines the gender designated jobs, then you throw in transgender and you don't just have the five primary colors of the crayons. We have to really look at what it means to be a man or a woman in a much more generous and creative way.

एक महिला संपादक का होना बहुत ज़रूरी है। फिल्मों की इस दुनिया में ज़्यादातर महिलाएं ही हैं। हो सकता है पुरुष संपादक उन दिलचस्प ठहरावों या खामोशियों को काट दें, जबकि एक महिला उस ठहराव से डरेगी नहीं। किसी ऐसे संपादक के साथ फिल्म बनाना नामुमकिन है जिसमें हास्य की समझ न हो। कुछ खास हुनर कुछ खास जेंडर के साथ ही जुड़े होते हैं।

It is important to have a woman editor. Movie is an industry where it is predominantly women. Male editors might cut out pauses that are interesting, while a woman might not be afraid of that pause. Trying to do a movie with an editor who is not funny is impossible. There are certain talents that go with certain genders.

बहुत सी अभिनेत्रियां अब ज़्यादा लंबे समय तक काम कर रही हैं, क्योंकि जब तक आप हालात नहीं बदलते और महिलाओं को आर्थिक रूप से मज़बूत नहीं बनाते, तब तक किसी ऐसे इंसान को 'ना' कहना बहुत मुश्किल होता है जब वही आपकी आजीविका का इकलौता ज़रिया हो। यदि आप एक निर्माता हैं, या आपके पास ज़्यादा ताकत है, तो आप इस स्थिति में होते हैं कि अगर आप एक रास्ता बंद भी कर दें, तो दूसरा रास्ता आपके लिए खुला रहेगा। फिर भी—जब लोग मुझसे पूछते हैं कि क्या आपको लगता है कि आपकी राजनीतिक विचारधाराओं की वजह से आपके काम करने के मौके कम हुए हैं, तो मैं कहती हूँ: 'हॉलीवुड में, ज़्यादातर पक्षपात इस बात को लेकर होता है कि आप बूढ़े हैं या मोटे। ताक़त भी इस बात को माफ नहीं कर सकती।'

There are many actresses that are working longer, because until you change the playing field and make it economically stronger for women, it's very difficult to say no to somebody when that's your only gig. If you're a producer, or if you have more power, you're going to be in a position to know that if you burn that bridge, there'll still be this bridge open. But still - when people ask me 'do you think your politics have decreased your chances of working, I say: 'In Hollywood, most of the prejudice has to do with if you're old or fat.' Power can't forgive that".

अगर आप हर समय कार में नहीं रहना चाहते, तो न्यू यॉर्क घूमना-फिरना बहुत आसान है। चूँकि यह शहर काफी सघन (कॉम्पैक्ट) है, इसलिए यह आपको कई हैरान करने वाली चीज़ें भी दे सकता है—अगर आप बस यूँ ही पैदल घूम लें, तो आपको बहुत कुछ नया मिल जाएगा।

New York is very user-friendly if you don't want to be in a car all the time. It can also provide you with surprises because it's so compressed - if you walk around, you just find things.

रंगमंच पर एक अभिनेता के तौर पर आपका नियंत्रण बहुत ज़्यादा होता है। भले ही वह अच्छा हो या बुरा, आप जानते हैं कि दर्शक क्या देख रहे हैं। लेकिन फिल्मों में आप चाहे अपनी पूरी जान लगाकर बेहतरीन अभिनय क्यों न कर लें, और जब आप फिल्म देखते हैं, तो पाते हैं कि कैमरा दूसरे अभिनेता पर है, या उन्होंने उन संवादों को ही काट दिया है जिन्हें आप बहुत महत्वपूर्ण मानते थे, या उन्होंने कहानी की दिशा ही बदल दी है। इसमें से ज़्यादातर चीज़ें आपके नियंत्रण से बाहर होती हैं।

In the theater, you're so much more in charge as an actor. For better or for worse, you know what the audience is seeing. But you can be acting your socks off on film, and then you see the movie, and the camera is on the other actor, or they've cut out the lines you thought were significant, or they've adjusted the plot. So much of it is out of your control.

मैं बूढ़े होने के इस दौर का इंतज़ार कर रही हूँ, जब आप कैसे दिखते हैं यह बात कम से कम मायने रखती है और असल मायने यह रखता है कि आप अंदर से क्या हैं।

I look forward to being older, when what you look like becomes less and less an issue and what you are is the point.

खुशी ही खूबसूरती का असली हथियार है।

Happiness is the true beauty weapon.

हमें अपनी ज़िंदगी के लिए एक गवाह की ज़रूरत होती है। इस ग्रह पर अरबों लोग हैं... मेरा मतलब है, किसी एक ज़िंदगी का असल में मतलब ही क्या है? लेकिन एक शादी में, आप हर चीज़ की परवाह करने का वादा करते हैं। अच्छी चीज़ें, बुरी चीज़ें, भयानक चीज़ें, आम ज़िंदगी की साधारण चीज़ें... सब कुछ, हर वक्त, हर दिन। आप यह कह रहे होते हैं 'तुम्हारी ज़िंदगी अनदेखी नहीं जाएगी क्योंकि मैं उसे देखूँगा। तुम्हारी ज़िंदगी बिना गवाह के नहीं रहेगी क्योंकि मैं तुम्हारा गवाह बनूँगा।'

We need a witness to our lives. There's a billion people on the planet... I mean, what does any one life really mean? But in a marriage, you're promising to care about everything. The good things, the bad things, the terrible things, the mundane things... all of it, all of the time, every day. You're saying 'Your life will not go unnoticed because I will notice it. Your life will not go un-witnessed because I will be your witness'.

अगर आप 25 साल की उम्र में अपने रूप-रंग को लेकर परेशान हैं, तो आगे की ज़िंदगी बहुत मुश्किल होने वाली है।

If you're upset with how you look at 25, life's going to be tough.

जब भी आप आगे बढ़ने के लिए कदम उठाते हैं, कोई न कोई नाराज़ हो जाता है।

Any time you step forward, someone gets upset.

यह बहुत ज़रूरी है कि आप जो भी चाहते हैं, उसे चाहना कभी न छोड़ें और पूरी शिद्दत से उसके लिए लड़ें।

It's important to just keep wanting whatever it is you want and fight for it, desperately.

बच्चे आपके लिए आपकी इस दुनिया को एक नए रूप में दोबारा गढ़ते हैं।

Children reinvent your world for you.

ऐसी किसी भी टीम का समर्थन कभी मत कीजिए जिसकी यूनिफ़ॉर्म में इलास्टिक वाली कमरबंद हो।

Never root for a team whose uniforms have elastic stretch waistbands.

मैं हमेशा ऐसे कप्तान की नाव में रहना पसंद करुँगी जिसके पास दूर की नज़र और विज़न हो।

I'll always rather be in a ship that's got a captain that has some vision.

मैं मुक्कों के बजाय शब्दों के इस्तेमाल में विश्वास रखती हूँ।

I believe in using words, not fists.

अगर आपको हर वक़्त खुद पर नज़र रखनी पड़े और अपना ही आकलन करते रहना पड़े, तो मुझे नहीं लगता कि आप उतने आज़ाद हैं।

If you always have to be watching yourself and judging, I don't think you're as free.

जीवन के आख़िर में, आप यह जानना चाहेंगे कि आपने दुनिया में कुछ तो बदलाव लाया है।

At the end of your life, you are going to want to know that you made some kind of difference.

मुझे लगता है कि किसी सीन में बिना कपड़ों के होना बहुत मुश्किल है और ऐसे में आपके शरीर के उभार ही सारा ध्यान खींच लेते हैं।

I think it's very hard to be naked in a scene and not be upstaged by your nipples.

मैं दोबारा 20 साल की नहीं होना चाहूँगी। आज मैं बहुत ज़्यादा जानती हूँ और अपनी त्वचा में, भले ही वह झुर्रीदार हो चुकी है, पहले से कहीं ज़्यादा सहज हूँ। जब मैं युवा लड़कियों को छोटी-छोटी बातों पर शिकायत करते सुनती हूँ—अरे, तुम अपनी शारीरिक खूबसूरती के सबसे बेहतरीन दौर में हो! बस इसका आनंद लो और इस बात की चिंता करना बंद करो कि तुम्हारी जांघें बहुत बड़ी हैं। अगर 25 साल की उम्र में भी आप अपने रूप-रंग को लेकर परेशान हैं, तो आगे की ज़िंदगी बहुत कठिन होने वाली है।

I wouldn't want to be 20 now. I know so much more, and I'm much more comfortable in my skin, saggy as it is When I hear young girls complaining about superficial things You're at the peak of your physical beauty right now! Just enjoy it and stop worrying about your thighs being too big If you're upset with how you look at 25, life's going to be tough

प्यार करना एक बेसबॉल खेलने जैसा है। आपको बस तनावमुक्त रहना होता है और पूरी तरह ध्यान केंद्रित करना होता है।

Making love is like hitting a baseball. You just gotta relax and concentrate.

जब कोई चीज़ वाकई में सही हो जाती है, तो यह किसी चमत्कार से कम नहीं होती, क्योंकि उसके गलत होने के रास्ते हज़ारों होते हैं।

It's a miracle when something actually turns out well because there are so many ways for it to go wrong.

मैं बस यही चाहती हूँ कि मेरे बच्चे खुद से प्यार करें, एक खुशहाल ज़िंदगी जिएँ, अपनी पसंद का कोई काम ढूँढें और उसमें सुकून पाएँ। माता-पिता के रूप में आपकी ज़िम्मेदारी सिर्फ़ बच्चों को जीवित रहने के हुनर और प्रतिभा देना ही नहीं है, बल्कि उनकी ज़िंदगी को खुशनुमा बनाने में मदद करना भी है।

I just want my kids to love who they are, have happy lives and find something they want to do and make peace with that. Your job as a parent is to give your kids not only the instincts and talents to survive, but help them enjoy their lives.

सवाल पूछने भर से मुझे देश-विरोधी करार दिए जाने से अब मैं थक चुकी हूँ।

I'm tired of being labelled anti-American because I ask questions.

दुख मनाने और उससे उबरने का कोई शॉर्टकट नहीं होता।

There is no shortcut to grieving.

मैं हर दिन वर्तमान में जीने की कोशिश करती हूँ और अन्याय तथा ज़रूरतमंदों से अपनी आँखें नहीं फेरती।

I try to live my life every day in the present, and try not to turn a blind eye to injustice and need.

यह देखना वाकई शानदार होगा जब किसी महिला को एक बेहतरीन नौकरी मिलने पर इतना बड़ा तमाशा न बनाया जाए।

It will be great when it's not such a big deal when a woman gets a good job.

मैं हमेशा यह सोचती हूँ कि फ़िल्म और थिएटर के बीच का अंतर वैसा ही है जैसा हस्तमैथुन और प्रेम करने के बीच होता है। क्योंकि फ़िल्म में, आपको बस कोई एक पल सही से निभाना होता है; आप लगभग अकेले होते हैं। और थिएटर में, आपको वाक़ई में दर्शकों के साथ एक रिश्ता बनाना पड़ता है।

I always think that the difference between film and theater is like the difference between masturbation and making love. Because, in film, you just have to get one moment right; you're practically by yourself. And in theater, you actually have to have a relationship with the audience.

जब मैंने कैथोलिक यूनिवर्सिटी ऑफ़ अमेरिका में दाखिला लिया—वह दौर था जब पादरी और नन चर्च छोड़कर जा रहे थे—तो मैंने बाइबल और उसके अस्तित्व में आने के इतिहास के बारे में जितना ज़्यादा पढ़ा, मेरा विश्वास उतना ही कम होता गया।

By the time I went to the Catholic University of America, which was the time the priests were all leaving with the nuns, the more I studied about the Bible and how it came about, the more I lost my faith.

संभावना है कि हमें एक ऐसा राष्ट्रपति मिलने वाला है, जिसने शायद अमेरिकी इतिहास के किसी भी अन्य राष्ट्रपति की तुलना में पद संभालने से पहले ज़्यादा लोगों की जान ली हो।

We stand a chance of getting a president who has probably killed more people before he gets into office than any president in the history of the United States.

मैं बहुत पढ़ाकू थी और लाइब्रेरी ने मेरी जिज्ञासा, कल्पना और आत्मा को पोषित किया। मैं शेल्फ़ दर शेल्फ़ किताबें पढ़ती थी—जीवनी, फैंटेसी—सब कुछ, जो मेरे सपनों को पंख देता था। फिर एक वयस्क के रूप में जब भी मैं शूटिंग के सिलसिले में बाहर जाती, तो परिवार के रूप में हमारा सबसे पहला काम होता था कि नज़दीकी लाइब्रेरी में नाम दर्ज कराएँ। वहाँ हमें न सिर्फ़ किताबें मिलती थीं, बल्कि यह भी पता चलता था कि उस शहर में क्या चल रहा है, क्योंकि लाइब्रेरी किसी भी समुदाय का दिल होती है।

I was a voracious reader and the library fed my curiosity, imagination and my soul. I read by the shelf - biographies, fantasy - all and everything fed my dreams. Then as an adult whenever I would go on location the first thing we would do as a family is sign up at the closest library. Not only would we find books, but what was happening in that town, because the library is the head of the community.

मुझे लगता है कि मैं एक अभिनेत्री इसलिए हूँ क्योंकि मेरी कल्पना शक्ति और सहानूभूति बहुत मज़बूत हैं। मैंने कभी अभिनय की पढ़ाई नहीं की, लेकिन ये दोनों गुण वही हैं जो एक एक्टिविस्ट में होने चाहिए।

I think I'm an actor because I have very strong imagination and empathy. I never studied acting, but those two qualities are exactly the qualities that make for an activist.

मुझे यह जानकर खुशी होती है कि लोग मुझे आकर्षक मानते हैं। मुझे यह बहुत पसंद है!

I'm happy to be considered desirable. I love it!

अपनी तमाम कमियों के बावजूद, यह एक अद्भुत देश है। मेरा मानना है कि अपनी जड़ें मज़بوت कीजिए और दुनिया को बदलने की कोशिश कीजिए। सरकार या व्यवस्था का विरोध करना न सिर्फ़ आपका अधिकार है, बल्कि आपका कर्तव्य भी है।

This is an amazing country, for all of its faults. My feeling is, dig in and let's try to change the world. Dissent is not only your right, it's your duty.

अगर कामुकता का मतलब जीवन को हाँ कहना है, तो आपको अपनी मौत के दिन तक कामुक बने रहने का अधिकार होना चाहिए।

If sexuality means saying yes to life, then you should be able to remain sexual until the day you die.

कोई व्यक्ति जहाज़ का कप्तान हो सकता है, जो आपको बड़ी गलतियाँ करने की छूट देता है।

Somebody can be the captain of the ship, which allows you to make big mistakes.

मुझे लगता है कि आपको खुद से यह पूछना चाहिए कि इस स्क्रिप्ट का मक़सद क्या है? यह स्क्रिप्ट क्या बेच रही है? क्योंकि हर स्क्रिप्ट राजनीतिक होती है, हर कहानी राजनीतिक होती है। यह या तो किसी रूढ़ि या मतभेद को चुनौती देती है या उसे बढ़ावा देती है। तो आख़िरकार यह प्रोजेक्ट क्या संदेश दे रहा है? यह आपको दुनिया के बारे में क्या बताता है, या आपकी दुनिया के संदर्भ में किसे चुनौती देता है?

I think you have to ask yourself, what is the point of the script? What is the script selling? Because all scripts are political, every story is political. It either challenges or reinforces some schism or stereotype. So what is the project going to say at the end of the day? What does it tell you about the world, or what does it challenge in terms of your world?

जब मैं लोगों को बताती हूँ कि मैं एक कॉमेडियन हूँ, तो वे कहते हैं, 'अच्छा, तो क्या तुम म मज़ेदार हो?' मैं कहती हूँ, 'नहीं, यह उस तरह की कॉमेडी नहीं है।'

When I tell people I'm a comedian they say, 'Oh, are you funny?' I say, 'No, it's not that kind of comedy.'

मुझे यह धारणा बिल्कुल पसंद नहीं है कि एक बार किसी से जुड़ जाने के बाद आप एक-दूजे को एक इंसान के रूप में देखना बंद कर देते हैं। मुझे यह सोचकर उठना अच्छा लगता है कि मैं अपनी मर्ज़ी से उस व्यक्ति के साथ रहने का चुनाव कर रही हूँ।

I hate the assumption that once you're committed to someone you stop treating each other like individuals. I like getting up knowing I am choosing to be with that person.

मुझे लगता है कि परदे पर और परदे के पीछे, अपनी ज़िंदगी को देखकर आप किसी भी चीज़ के लिए प्रेरित हो सकते हैं, या किसी भी भ्रम में जी सकते हैं।

I think looking at your own life, on- and offscreen, you can motivate anything, or you can delude yourself into anything.

पैरोचियल स्कूल में मुझे बताया गया था कि मुझमें जन्मजात पाप (original sin) की मात्रा कुछ ज़्यादा ही है।

On parochial school I was told I had an overabundance of original sin.

एक्टिविस्ट होने की सबसे बड़ी दिक्कत यह है कि आप ईव (हव्वा) की तरह बन जाते हैं और आपको ईडन के बगीचे से बाहर निकाल दिया जाता है। आप जानते हैं, ईव वह पहली इंसान थीं जिन्होंने खुद से सोचना शुरू किया था। और आज भी उन्हें गलत समझा जाता है। मैंने अपनी बेटी का नाम उन्हीं के नाम पर रखा है।

The trouble with being an activist is you end up like Eve and you get kicked out of the Garden of Eden. You know, Eve was the first person who thought for herself. And she still gets a bad rap. I named my daughter after her.

मुझे अपने स्कूल का कर्ज चुकाना था। गुजारा चलाने के लिए कभी-कาร์ว (विज्ञापनों) में काम कर लेती थी। बस, इसी तरह मैं किसी तरह आगे बढ़ती रही और नई-नई चीजें सीखती रही। मैं जानती थी कि मुझे अपने पैरों पर खड़ा होना है। मैं बहुत जिज्ञासु थी और सबकी बात ध्यान से सुनती थी। बस इसी ने मुझे यहां तक पहुँचाया।

I had school debt I had to pay off. Sometimes I would do commercials to get me through. And so I kept bumping along like that and learning different things. I knew I wanted to get out on my own. I was just super-curious, and I was a good listener. And that got me through.

सबसे बेहतरीन निर्देशकों के साथ, पूरी कास्ट मिलकर कुछ ऐसा जादुई कर दिखाती है जिसकी किसी ने उम्मीद भी नहीं की होती।

With the most interesting directors, the cast comes together to make something magical that nobody counted on.

सिर्फ घबराते रहना काफी नहीं है। हमारे पास इस बात का समय या विलासिता नहीं है कि हम ट्रंप को लेकर डिप्रेशन में बैठ जाएं। हमें स्वास्थ्य सेवा, दवाओं की कीमतें, 15 डॉलर प्रति घंटे का न्यूनतम वेतन जैसे मुद्दों पर ध्यान देना होगा—ऐसी चीजें जो वाकई बहुत से लोगों की जिंदगी में बड़ा बदलाव लाती हैं। यही असली नारीवाद है।

It's not enough just to be in a panic. We don't have the luxury to be depressed about Trump. We have to look at issues like health care and the price of pharmaceuticals, the $15 minimum wage and things that actually make a huge difference in a lot of people's lives. That's feminist.

यह इस देश के इतिहास का बहुत रोमांचक समय है, जहाँ हम देख रहे हैं कि लोग काम करने के एक नए तरीके को अपना रहे हैं और सचमुच बदलाव लाना चाहते हैं।

It's a very exciting time in the history of this country, to even see people responding to a different way of doing business and really wanting to make a change.

अभिनय एक तरह की जबरन सिखाई गई सहानुभूति है, जहाँ आप यह सीखते हैं कि कुछ खास परिस्थितियों में आप वे सब महसूस और कर सकते हैं जिसकी आपने कभी कल्पना भी नहीं की होगी। और यह चीज़ आपको बहुत जल्दी किसी पर भी राय कायम करने (जज करने) से रोकती है।

Acting is kind of a forced compassion, where you learn that given certain circumstances, you can feel and do things that you never thought yourself capable of. And so it stops you from being super-judgmental.

यह समझना कि जब आप अपनी छोटी सी दुनिया की सीमाओं से बाहर निकलकर जीवन को देखना शुरू करते हैं, और यह समझने लगते हैं कि आप बहुत ही साधारण तरीकों से बदलाव ला सकते हैं—चाहे वह स्वयंसेवा करना हो या दुनिया की बड़ी समस्याओं से निपटना—तो यह बहुत बड़ी बात है।

To know that once you decide to look at life outside of the narrow limits of just your world and start to understand that you can make a difference in very simple ways - in volunteering and all the way up to bigger world problems.

आपको इस सोच से बाहर निकलना होगा कि आप जो कर रहे हैं वह सही है या गलत। मुझे नहीं लगता कि कुछ सही या गलत होता है; मुझे लगता है कि बस यह होता है कि वह कुल मिलाकर 'काम कर रहा है या नहीं'। इसीलिए आपको एक ऐसे निर्देशक की जरूरत होती है जिस पर आप भरोसा कर सकें, ताकि आप बेझिझक अपने सुझाव उनके सामने रख सकें।

You have to take away the idea that something you do is right or wrong. I don't think there's a right or a wrong; I think there's an "it works" or "it doesn't work" for the whole. And that's why you need a director you trust, so you can just keep throwing out suggestions.

अगर आप दुनिया के सभी बच्चों को अपना बच्चा और दुनिया की सभी माताओं को खुद की तरह देख सकें, तो हम समाज में एक बहुत बड़ा बदलाव ला सकते हैं।

If you can just see all the children of the world as your own, all the mothers of the world as you are, we can make a huge difference.

अगर आप सड़क पर चल रहे हैं और किसी बेघर को गत्ते के डिब्बे में रहते हुए देखते हैं, तो आपके पास एक चुनाव होता है। या तो आप उस व्यक्ति को खुद से अलग समझकर उससे डरें, या फिर यह समझें कि वह इंसान आपके ही परिवार का हिस्सा है।

If you walk down the street and see someone in a box, you have a choice. That person is either the other and you're fearful of them, or that person is an extension of your family.

मुझे जीवन का यही तरीका सबसे खूबसूरत लगता है। जब कोई भयानक हादसा होता है, तो आप खुद को ऐसी अजीब जगहों पर हंसते हुए पाते हैं जहाँ दुख के आंसू बहने चाहिए थे, या फिर सुपरमार्केट में किसी सीरियल का पैकेट देखकर रोने लगते हैं जिसे कभी कोई अपना पसंद करता था। अपने आपको इन भावनाओं से बचाने का कोई तरीका नहीं है। हर कोई अपने तरीके से दुख मनाता है, और इसमें कुछ भी सही या गलत नहीं होता।

I just love the fact that that's the way life is. When something horrible happens, you do find yourself laughing in weird places in the midst of grief and crying in the supermarket when you see a cereal that somebody used to eat. There's just no way of guarding yourself one way or another. Everybody grieves differently, and there's no right or wrong way.

मुझे योजना बनाना पसंद नहीं है। मेरे लिए अभिनय अक्सर प्यार करने जैसा होता है; यह प्यार करने वाली उसी मांसपेशी (मांसपेशी) का इस्तेमाल करने जैसा है, जहाँ आपका दिल खुला हुआ महसूस होता है। शारीरिक रूप से भी आप खुले महसूस करते हैं। इसलिए आपका काम बस यही है कि आप खुद को खोलें, भीतर उतरें, सबकी सुनें और देखें कि आगे क्या होता है।

I don't like to plan. Very often, for me, acting is like loving; it's using the muscle that you use in loving, in that your heart feels open. Physically, you feel open. And so therefore your job is to enter, open, and listen. And see what happens.

दर्द या पीड़ा को अपनी पहचान मत बनने दीजिए! और सिर्फ इसलिए कि आप पुरुष हैं, इसका मतलब यह नहीं कि यह बात आपको प्रभावित नहीं करती! इस बीमारी से जुड़े डर, झिझक और अकेलेपन को दूर करने में उसकी मदद करें; समझदार बनिए, सहृदयता दिखाइए और उस पर जरूरत से ज्यादा संवेदनशील, नाज़ुक या ड्रामेटिक होने का इल्जाम मत लगाइए—आप पुरुषों के लिए यह साबित करने का एक बेहतरीन मौका है कि आप परवाह करते हैं और एक सच्चे मर्द हैं!

Suffering should not define you as a woman! And just because you’re a man it doesn’t mean that it doesn’t affect you! HELP HER to remove the taboos and the loneliness surrounding this disease; be understanding, show empathy, and don’t accuse her of being sensitive, delicate, or overly dramatic – this is a big opportunity for you guys to show that you care and to be a real man!

वे जो चाहते हैं, उसे लेकर उनका नज़रिया बहुत साफ और पक्का है।

He has a very strong vision of what he wants.

जब आप न्यूयॉर्क में किसी से अचानक मिलते हैं, तो आमतौर पर यह एक सुखद आश्चर्य होता है। लेकिन जब आप लॉस एंजिल्स में किसी से अचानक मिलते हैं, तो इसका मतलब आम तौर पर यह होता है कि आपका कार एक्सीडेंट हो गया है।

When you run into someone in NY it is usually a pleasant surprise. When you run into someone in LA you usually had a car accident.

यकीनन, अगर लोग शराब की जगह गांजा पीने लगें, तो गांजे के नशे में लोग किसी पर गुस्सा नहीं होते, अपनी पत्नियों को नहीं पीटते और लापरवाही से गाड़ी नहीं चलाते। वे बस भूखे हो जाते हैं, घर से बाहर नहीं निकलते या बहुत हंसते हैं। मुझे लगता है इससे यह दुनिया रहने के लिए कहीं अधिक शांत और बेहतर जगह बन जाएगी।

Certainly, if more people were smoking instead of drinking, people don’t get mean on weed, don’t beat up their wives on weed, and don’t drive crazy on weed. They just get hungry, don’t go out of the house, or laugh a lot. I think it would make for a much more gentle world.

महिलाओं की अधिक जटिल और वास्तविक छवियां पेश करने वाले किरदार ढूंढना आज भी आसान नहीं है।

It's still not easy to find roles that offer more complex images of women.

अब, जैसे-जैसे मैं अपने पचास के दशक में आगे बढ़ रही हूँ, मैं पेशेवर भी हूँ और घरेलू भी, रचनात्मक भी और बौद्धिक भी, धैर्यवान भी और अपनी बात मनवाने वाली भी। मैंने यह सीख लिया है कि हमें कभी भी इस बात से समझौता नहीं करना चाहिए कि कोई दूसरा हमारे होने की क्या परिभाषा तय करता है। इस उम्र तक पहुँचने पर मुझे महसूस होता है कि यह बिल्कुल वैसा है जैसे आपकी आवाज का भारी होना। यह आवाज अब भी आपकी ही है, लेकिन इसमें अब अधिक गहराई और वजन है, और ऐसा लगता है कि इसे अपनी जड़ों का पूरा पता है।

Now, as I move through my fifties, I can be professional and domestic, creative and intellectual, patient and urgent. I have learned that we should never settle for someone else's definition of who we can be. Growing to this age, I realize, is kind of like feeling your voice deepen. It's still your voice, but it has more substance, and it sounds like it knows its own origins.

जब भी आप किसी नए प्रोजेक्ट से जुड़ते हैं, तो वह एक पूरी नई दुनिया जैसा होता है। वहाँ काम करने की एक नई भाषा और सत्ता का एक नया समीकरण होता है। यदि आप पूरी तरह से अश्वेत कलाकारों के साथ काम कर रहे हैं तो वहाँ का माहौल अलग होगा, यही बात पूरी तरह से पुरुष कलाकारों या मुख्य रूप से महिलाओं वाले क्रू पर भी लागू होती है।

Every time you enter into a job it's a whole new universe. There's a new language with a new power structure. If you are in an all Black cast its a different dynamic, the same with an all male cast or a crew that is mainly women.

ऐसे समय में जब सब कुछ नियंत्रण से बाहर लगता है, आपके चुने हुए नेता धोखेबाज साबित हो रहे हों, और चारों तरफ बिना किसी वजह की हिंसा और नफरत फैली हो, तो ऐसे में एक ऐसे समुदाय का हिस्सा बनना—भले ही थोड़े समय के लिए ही सही—जहाँ लोग अजनबियों से जुड़कर उनकी मदद के लिए हाथ बढ़ाते हैं, आपको उम्मीद और असीम admiration (प्रशंसा) से भर देता है।

At a time when everything seems so out of control and the people you've elected are bogus and there's so much random violence and hatred, it fills you with such hope and admiration to even be part for a short time in a community where people have connected to strangers to try to put out a hand.

मेरे लिए थिएटर बहुत डरावना होता है लेकिन उससे कहीं अधिक संतोषजनक भी, क्योंकि आप जानते हैं कि दर्शक क्या देख रहे हैं। फिल्में छोटे-छोटे टुकड़ों में बनती हैं। आप चाहे कितना भी बेहतरीन काम कर लें, अगर कैमरा उसे कैद नहीं कर पाया तो सब बेकार है। और कई बार ऐसा होता है कि आपको लगता है कि आप उस वक्त पूरी तरह से मौजूद नहीं थे, लेकिन जब आप उसे पर्दे पर देखते हैं तो वह जादू की तरह काम कर जाता है। इसलिए इसमें एक रहस्य होता है, हर किसी के साथ मिलकर किया जाने वाला एक अनोखा सहयोग होता है।

Theater for me is terrifying but much more rewarding, because you know what they're seeing. Film is all little bits and pieces. And you can do an amazing job, but if the camera isn't getting it, it doesn't work. And then other times when you feel you really weren't present, and then you see it and somehow it works. So there's a mystery, there's a strange collaboration that takes place with everybody.

स्वतंत्र विचारों वाले बच्चों के साथ यही बात होती है। आप उन्हें अधिकार के खिलाफ सवाल करना सिखाकर बड़ा करते हैं, और यह भूल जाते हैं कि वे सबसे पहले जिस अधिकार पर सवाल उठाएंगे, वह आप खुद हैं।

That's the thing about independently minded children. You bring them up teaching them to question authority, and you forget that the very first authority they question is you.

मैंने कैथोलिक यूनिवर्सिटी से ड्रामा की पढ़ाई जरूर की थी, लेकिन अंडरग्रेजुएट्स को नाटकों में मुख्य भूमिकाएं नहीं मिलती थीं, सिवाय छोटे-मोटे एक्स्ट्रा कलाकारों के, और वहाँ प्रैक्टिकल सीखने का कोई खास माहौल नहीं था। मैं किसी दूसरे कॉलेज की फीस नहीं उठा सकती थी। चूंकि मेरे दादा-दादी वाशिंगटन डी.सी. में रहते थे, इसलिए मैं उनके साथ रह पाई और इसी वजह से मैं अपनी पढ़ाई का खर्च उठा सकी।

I did study drama at Catholic U, but the undergraduates weren't put in productions, really, except as extras, and it wasn't a hands-on kind of thing at all. I couldn't afford to go to another college. And my grandparents lived in D.C., so I was able to live with them, and that's how I was able to afford it at all.

मैंने सब आजमा कर देख लिया है, सच में, और इकलौता ऐसा चर्च जो दिन-रात, हर पल सचमुच आत्मा को तृप्त करता है, वह है—द चर्च ऑफ़ बेसबॉल।

I've tried them all, I really have, and the only church that truly feeds the soul, day in, day out, is the Church of Baseball.

किरदार की प्रेरणा (मोटिवेशन) को लेकर लंबी-लंबी बहस करना मेरे लिए कभी कारगर नहीं रहा।

It never really worked for me to have long arguments about motivation.

मैं सिर्फ एक ही बात कह सकती हूँ कि खुद को माफ करना सीखिए, क्योंकि मेरी जिंदगी भी पूरी तरह व्यवस्थित नहीं है। इसलिए मैं लोगों से कहती हूँ: नहीं, आप मेरा घर आकर देखिए, वह पूरी तरह बिखरा हुआ है।

The only thing I can talk about is just forgiving yourself, because I do not have everything together. And so I tell people: No, you should see my house, it's a mess.

मैंने कुछ ऐसी छोटी फिल्में की थीं जिन्हें स्टूडियो ने नजरअंदाज कर दिया था, जैसे 'एनीवेयर बट हियर' (1999) या 'जेफ़, हू लाइव्स एट होम' (2012)। भगवान का शुक्र है कि लोग बाद में इन फिल्मों को ढूंढ निकालते हैं और इनसे प्यार करते हैं। मैं हमेशा ऐसे लोगों की तरफ खिंची चली जाती हूँ जिन्होंने इन अजीब और छोटी फिल्मों को देखा है।

There have been a few little films I'd done like that that the studio just decided not to do much with, films like Anywhere but Here [1999] or Jeff, Who Lives at Home [2012]. Thank God people find them later and love them. I'm always really drawn to people who have seen these strange little films.

ऐसी चीजें ढूंढना वाकई बहुत मुश्किल है जो मौलिक (original) हों। आप कोई स्क्रिप्ट उठाते हैं और चार पन्ने पढ़ते ही समझ जाते हैं कि कहानी कहाँ जाने वाली है, और यही हाल थिएटर में बैठकर नाटक देखते वक्त होता है। मुझे तब बेहद खुशी होती है जब कोई कहानी ऐसे मोड़ लेती है जिसकी मैंने उम्मीद ही न की हो।

It's really hard to find stuff that is original. You pick up scripts and in four pages you know where it's going and the same thing when you are sitting in a theatre, I just rejoice when something unfolds in a way that I'm not conducive.

अमेरिका के अधिकांश माता-पिता की तरह, वे यूनिसेफ की थोड़ी सी मदद से यह पूरी कोशिश कर रहे हैं कि उनके बच्चे अपनी पूरी क्षमता हासिल कर सकें।

Like most parents in the US, they are trying, with a little help from UNICEF, to do the best they can to help their children reach their full potential.

इसलिए मैं उम्मीद करती हूँ कि वे एक ऐसी आदत विकसित करेंगे जिसमें यह समझ शामिल हो कि उनका जीवन इतना समृद्ध है कि वे हर तरह से दूसरे लोगों की मदद कर सकते हैं। मैं इसे बुनियादी अध्यात्म मानती हूँ।

So I would hope they would develop some kind of habit that involves understanding that their life is so full they can afford to give in all kinds of ways to other people. I consider that to be baseline spirituality.

एक कैथोलिक होने के नाते, लैटिन की रहस्यमयी दुनिया, वह धुआँ, भ्रम और इन सब चीज़ों ने मुझे हमेशा आकर्षित किया। मेरे स्वभाव का यही पहलू मुझे किसी न किसी तरह कला की दुनिया के दरवाज़े तक ले आया।

Being a Catholic, I was drawn to the mystery of the Latin and the smoke and the mirrors and all of that. That part of my disposition definitely did lend itself to finding my way to the back door of some artistic pursuit.

9/11 की घटना बिल्कुल अचानक सी हुई लगती थी। लोग सवाल पूछ रहे थे, लेकिन जवाब देने वाला कोई नहीं था। एक समय ऐसा आया जब बात सिर्फ इस पर आ गई कि "जो करना है, वो तो करना ही पड़ेगा।" और मुझे लगता है कि ऐसे ही पल इंसान के बढ़ने और परिपक्व होने के होते हैं, जब आपको यह समझने का मौका मिलता है—ठीक जैसे आपने कहा—कि आप इसकी क्या कीमत चुका रहे हैं, और क्या यह उस कीमत के लायक भी है।

9/11 just seemed to come out of the blue. And there were people asking questions, but then there were no answers. At some point, it just turned into, "We've got to do what we've got to do." And I think those are the moments when you grow, when you get the opportunity to try to figure out, exactly as you said, what price are you paying, and if it's worth that price.

मैं मूल रूप से न्यू यॉर्क की रहने वाली हूँ। न्यू यॉर्क से जुड़ी हर चीज़ मुझे अपने परिवार जैसी ही लगती है।

I'm a native New Yorker. Everything to do with New York feels like my family.

कुर्ट वोंनेगुट कोई बहुत बातूनी इंसान नहीं थे, लेकिन जब वे बोलते थे, तो उनकी बातें हमेशा एकदम साफ और बहुत मज़ेदार होती थीं। ठीक वैसे ही जैसे वे लिखते थे—शब्दों और अभिव्यक्तियों का एक ऐसा अनूठा मेल जो किसी बिल्कुल अलग दुनिया का लगता था।

Kurt Vonnegut wasn't a chatty guy, but when he spoke, it was always clear and very funny, in the way that he wrote, in a very specific kind of combination of word groupings and expressions that lived somewhere else.

मैं आशावादी हूँ। मुझे लगता है कि बहुत सी महिलाएँ चीज़ें बना रही हैं, और यह ज़रूरी नहीं कि हमेशा बड़े स्टूडियो के बैनर तले ही हो रहा हो। अभिनेत्रियाँ खुद मिलकर काम कर रही हैं। मुझे लगता है कि अब रंग की महिलाओं और उम्रदराज महिलाओं पर आधारित कहानियाँ ज़्यादा सामने आ रही हैं। हालांकि, विकल्प अभी भी बहुत सीमित हैं।

I am optimistic. I think that there are a lot of women producing things, not necessarily in the studios. Actresses are putting stuff together. I think there are more stories about women of color [and] older women. But it is slim pickings.

हम जोनाथन डेमी के दोस्त हुआ करते थे। हम सब न्यू यॉर्क के वेस्ट साइड में ही रहते थे, और मुझे लगता है कि मैं एडिथ डेमी के ज़रिए कुर्ट वोंनेगुट से मिली थी। फिर मैं बहुत लकी थी कि मुझे 1982 में 'हू एम आई दिस टाइम?' में काम करने का मौका मिला, जो उनकी एक शॉर्ट स्टोरी पर आधारित थी। जोनाथन डेमी ने क्रिस्टोफर वॉकेन और मेरे साथ इसका निर्देशन किया था, और उसी ने हमारी दोस्ती को हमेशा के लिए पक्का कर दिया।

We were friends with Jonathan Demme. We were all down on the West Side of New York, and I think I met Kurt Vonnegut through Edith Demme. And then I was lucky to do Who Am I This Time? 1982, which was an adaptation of his short story that Jonathan Demme directed with Chris Walken and I, and that really cemented the friendship.

मुझे लगता है कि मेरे परिवार की ज़रूरतें मेरी पहली प्राथमिकता हैं। बहुतों की सेवा करने के नाम पर अपने परिवार की उपेक्षा करना मुझे गवारा नहीं है।

I feel my family's needs are a priority. I'm not comfortable with the idea of serving the many and ignoring my family.

इससे पहले कि हमारे बच्चे इराक से ताबूतों में लौटकर आएं और बगदाद में महिलाइयाँ और बच्चे मरने लगें, मुझे यह जानना है कि आखिर इराक ने हमारा क्या बिगाड़ा था?

Before our kids start coming home from Iraq in body bags and women and children start dying in Baghdad, I need to know, what did Iraq do to us?