कोई भी चीज़ ऐसी नहीं है जिसे परम सत्य कहा जा सके और जिसकी खोज की जानी बाकी हो।
There is no such thing as an absolute truth to be discovered.
There is no such thing as an absolute truth to be discovered.
गद्य एक ऐसा संग्रहालय है, जहाँ कविता के सभी पुराने हथियारों को सहेज कर रखा जाता है।
Prose is a museum, where all the old weapons of poetry are kept.
Prose is a museum, where all the old weapons of poetry are kept.
भाषा अपने स्वभाव से ही एक सामाजिक चीज़ है; यानी यह कभी भी किसी बात को बिल्कुल वैसा नहीं कहती जैसी वह है, बल्कि यह एक समझौता है—वह बात जो आपके, मेरे और हरE इंसान के लिए एक जैसी है।
Language is by its very nature a communal thing; that is, it expresses never the exact thing but a compromise – that which is common to you, me, and everybody.
Language is by its very nature a communal thing; that is, it expresses never the exact thing but a compromise – that which is common to you, me, and everybody.
भाषा अपने स्वभाव से ही एक सामुदायिक चीज़ है...
Language is by its very nature a communal thing...
Language is by its very nature a communal thing...
मुझे पहली बार कविता लिखने की ज़रूरत या उसकी अनिवार्यता तब महसूस हुई, जब मेरे मन में पश्चिमी कनाडा के अनछुए घास के मैदानों के समतल विस्तार और दूर तक फैले क्षितिज से मिलने वाले उस खास अहसास को दोबारा जीने की इच्छा जागी।
The first time I ever felt the necessity or inevitableness of verse, was in the desire to reproduce the peculiar quality of feeling which is induced by the flat spaces and wide horizons of the virgin prairie of western Canada.
The first time I ever felt the necessity or inevitableness of verse, was in the desire to reproduce the peculiar quality of feeling which is induced by the flat spaces and wide horizons of the virgin prairie of western Canada.
कविता वही अच्छी होती है जिसमें कोई नया रूपक हो और जो पाठक को शब्दों को महज़ एक मोहरे की तरह इस्तेमाल करने की आदत से बाहर निकालकर चौंका दे।
A poem is good if it contains a new analogy and startles the reader out of the habit of treating words as counters.
A poem is good if it contains a new analogy and startles the reader out of the habit of treating words as counters.
विचार भाषा से पहले आते हैं और इसमें मन के भीतर दो अलग-अलग छवियों का एक साथ उभरना शामिल है।
Thought is prior to language and consists in the simultaneous presentation to the mind of two different images.
Thought is prior to language and consists in the simultaneous presentation to the mind of two different images.
साहित्य, याददाश्त की तरह, सिर्फ उन्हीं हिस्सों को चुनता है जो बहुत जीवंत होते हैं।
Literature, like memory, selects only the vivid patches.
Literature, like memory, selects only the vivid patches.
हर भावना वह कच्चा धातु है जिससे छानकर कविता निकाली जाती है।
All emotions are the ore from which poetry may be sifted.
All emotions are the ore from which poetry may be sifted.
साहित्य आमचलन की बातों को अचानक से एक नए रूप में ढालने की एक कला है। इस अचानकपन से हम आम बात को भूल जाते हैं। – टी. ई. ह्यूम।
Literature is a method of sudden arrangement of commonplaces. The suddenness makes us forget the commonplace. – T. E. Hulme.
Literature is a method of sudden arrangement of commonplaces. The suddenness makes us forget the commonplace. – T. E. Hulme.