Ta-Nehisi Coates Quotes

जो अमेरिका आँखें फेर लेता है, वह सिर्फ अतीत के पापों को ही नहीं बल्कि वर्तमान के गुनाहों और भविष्य में होने वाले तयशुदा जुल्मों को भी अनदेखा कर रहा है।

An America that looks away is ignoring not just the sins of the past but the sins of the present and the certain sins of the future.

नस्लवाद केवल एक साधारण सी नफरत भर नहीं है। यह अक्सर कुछ खास लोगों के प्रति गहरी हमदर्दी और दूसरों के प्रति गहरे संदेह का मिला-जुला रूप होता है।

Racism is not merely a simplistic hatred. It is, more often, broad sympathy toward some and broader skepticism toward others.

एक श्वेत व्यक्ति होने के नाते मैं आपसे यह नहीं कह रहा कि आप खुद को किसी गुलाम के मालिक के रूप में देखें। बल्कि एक अमेरिकी होने के नाते मैं बस यह चाहता हूँ कि आप उन तमाम स्वतंत्रताओं को महसूस करें जिनका आप आनंद लेते हैं, और यह समझें कि वे उन चीज़ों पर आधारित हैं जिन्हें आपके देश ने अतीत में या तो मौन स्वीकृति दी थी या फिर जिनमें सक्रिय रूप से हिस्सा लिया था।

I am not asking you as a white person to see yourself as an enslaver. I'm asking you as an American to see all of the freedoms that you enjoy and see how they are rooted in things that the country you belong to condoned or actively participated in the past.

लिखने का सबसे अच्छा हिस्सा यह नहीं है कि आप अपना ज्ञान दूसरों तक पहुँचा रहे हैं, बल्कि यह है कि आप खुद अपने लिए ज्ञान हासिल कर रहे हैं और उसे संजो रहे हैं।

The best part of writing is not the communication of knowledge to other people, but the acquisition and synthesizing of knowledge for oneself.

अश्वेत लोगों को जो चीज़ अलग करती है, वह व्यक्तिगत जिम्मेदारी की कोई कमी नहीं है। वह तो हमारे कंधों पर लदा बोझ है। असल फर्क इसी बात का है। हमारे पास इतिहास का भारी-भरकम बोझ है।

What sets black people apart is not some deficit in personal responsibility. It's the weight on our shoulders. That is what's actually different. We have the weight and burden of history.

मैं जिस बात की वकालत कर रहा हूँ, वह अतीत के अन्याय के लिए महज़ मुआवजे से कहीं बढ़कर है—यह कोई खैरात, इनाम, मुँह बंद रखने की घूस या अनिच्छा से दिया गया रिश्वत नहीं है। मैं जिस बदलाव की बात कर रहा हूँ, वह एक राष्ट्रीय आत्म-मंथन है जो हमारी आध्यात्मिक शुद्धि की ओर ले जाए। क्षतिपूर्ति (रिपेरेशंस) का मतलब होगा—चौथे जुलाई (स्वतंत्रता दिवस) के जश्न में धड़ाधड़ हॉट डॉग गटकते हुए अपने इतिहास की सच्चाई से मुँह फेर लेना बंद करना। क्षतिपूर्ति का मतलब होगा—कन्फेडरेट झंडा लहराते हुए 'देशभक्ति' के नारे लगाना हमेशा के लिए बंद करना। क्षतिपूर्ति का मतलब होगा अमेरिकी चेतना में एक क्रांति, और महान लोकतंत्र होने के हमारे झूठे आत्म-छवि का हमारे इतिहास की कठोर सच्चाई से मेल बैठाना।

What I’m talking about is more than recompense for past injustices—more than a handout, a payoff, hush money, or a reluctant bribe. What I’m talking about is a national reckoning that would lead to spiritual renewal. Reparations would mean the end of scarfing hot dogs on the Fourth of July while denying the facts of our heritage. Reparations would mean the end of yelling “patriotism” while waving a Confederate flag. Reparations would mean a revolution of the American consciousness, a reconciling of our self-image as the great democratizer with the facts of our history.

यह कभी मत भूलिए कि इस देश में हम जितने समय से आज़ाद हैं, उससे कहीं अधिक लंबे समय तक गुलाम रहे हैं। यह कभी मत भूलिए कि ढाई सौ सालों तक अश्वेत लोग जंजीरों में पैदा हुए—एक के बाद एक पीढ़ियाँ ऐसी आईं जो जंजीरों के सिवा कुछ जानती ही नहीं थीं।

Never forget that we were enslaved in this country longer than we have been free. Never forget that for 250 years black people were born into chains-whole generations followed by more generations who knew nothing but chains.

सहानुभूति—अपने स्वार्थ के लिए विवादों से बचने का कोई सतही बहाना नहीं—बल्कि वह तर्क और बौद्धिक जिज्ञासा की दुश्मन नहीं, बल्कि उसकी पक्की साथी है।

[E]mpathy - not squishy self-serving conflict avoidance - is the hand-maiden, not the enemy, of reason and intellectual inquiry.

तब मैं यह नहीं जानता था कि ज़िंदगी असल में है क्या—जैसे ही आप किसी एक दुनिया के तौर-तरीकों को पूरी तरह समझ जाते हैं, वह फिसल जाती है, और अचानक फिर से आप अजीबोगरीब आकारों और असंभव कोणों के बीच घिर जाते हैं।

I did not know then that this is what life is - just when you master the geometry of one world, it slips away, and suddenly again, you're swarmed by strange shapes and impossible angles.

मुझे लगता है कि दुखद सच्चाई यह है कि इस देश में अश्वेतों को इंसान से कमतर समझने का एक लंबा इतिहास रहा है। और मुझे लगता है कि यह इस बात से झलकता है कि जब हमारे सामने रोज़गार, मानसिक स्वास्थ्य या नशीली दवाओं से जुड़ी असल समस्याएं आती हैं, तो हमारा जवाब पुलिस होती है।

I think the sad fact is, there's a long history in this country at looking at African-American as subhuman. And I think that's reflected in the fact that, when we have problems that really are problems of employment, that are really problems of mental health, that are really problems of drugs, our answer is the police.

नस्लवाद, अन्य बातों के अलावा, एक मानव समूह के प्रति बिना किसी वाजिब कारण के अविश्वास और दूसरे के प्रति बिना किसी आधार के सहानुभूति का मेल है।

Racism is, among other things, the unearned skepticism of one group of humans joined to the unearned sympathy for another.

अमेरिकी नस्लवाद का मूल सार अनादर है।

The essence of American racism is disrespect.

जब युद्ध के बीच में, आक्रांता के यह कहने पर कि 'अब खेल रोकते हैं', अहिंसा की शुरुआत होती है, तो वह महज़ एक धोखा साबित होती है।

When nonviolence begins halfway through the war with the aggressor calling time out, it exposes itself as a ruse.

अश्वेत अमेरिकियों के मन में पुलिस को लेकर यह अविश्वास और पुलिस का अश्वेतों के प्रति यह अविश्वास वास्तव में बहुत पुराना है। और यह हमारे इतिहास में अश्वेत लोगों और उनके देश के बीच के रिश्ते के सबसे स्थायी पहलुओं में से एक हो सकता है।

This feeling African-Americans have, this skepticism towards the police and the skepticism that the police show towards African-Americans is actually quite old. And it may be one of the most durable aspects of the relationship between black people and their country really in our history.

मैं आपको यह बता रहा हूँ कि प्यार करने के लिए आपको सब कुछ जानने की ज़रूरत नहीं है, और यह बिल्कुल स्वाभाविक है कि आप किसी भी पल इन सब भावनाओं को महसूस करें। यह भी स्वाभाविक है कि आप इसे गहराई से अनुभव करें—कि आप पहले हैरान हों, फिर जिज्ञासु बनें, फिर आक्रामक हों, फिर दिल टूटने का अहसास करें, और फिर सुन्न पड़ जाएं। आपको इन सभी भावनाओं को महसूस करने का पूरा अधिकार है।

What I am telling you is that you do not need to know to love, and it is right that you feel it all in any moment. And it is right that you see it through--that you are amazed, then curious, then belligerent, then heartbroken, then numb. You have the right to all of it.

आप मिथकों की दुनिया में जी सकते हैं और लोग आपको गंभीरता से ले सकते हैं।

You can live in the world of myth and be taken seriously.

यह कोई इत्तेफ़ाक नहीं है कि डोनाल्ड ट्रंप ने अपनी बात की शुरुआत व्यापार या नौकरियों जैसे मुद्दों से नहीं की, बल्कि उन्होंने इसकी शुरुआत संयुक्त राज्य अमेरिका के पहले अश्वेत राष्ट्रपति को बाहरी या ग़ैर साबित करने से की।

That's not an accident that Donald Trump didn't begin with, say, trade or jobs or anything, that he actually began by otherizing the first African-American president of the United States.

फिलहाल प्रगतिशील लोगों का सामान्य रुख़ यह है कि वे रंग-भेद की नैतिक निंदा तो करते हैं, लेकिन जनहित नीतियों के मामले में रंग-भेद से आँखें मूंद लेते हैं।

The standard progressive approach of the moment is to mix color-conscious moral invective with color-blind public policy.

बात यह है कि बराक ओफ़्मा की परवरिश एक गोरी माँ और दो गोरे दादा-दादी द्वारा हुई थी, जिन्होंने ए, उन्हें यह बताया कि वह अश्वेत हैं और अश्वेत होने में कुछ भी गलत नहीं है।

What it is is that Barack Obama was raised by a white mother and two white grandparents who, A, told him he was black and that there was nothing wrong with being black.

मैं क्रैक (नशीले पदार्थ) के दौर के चरम पर एक अश्वेत लड़का था, जिसका मतलब यह था कि मेरे शिक्षकों ने शिक्षा को उस दीवार के रूप में पेश किया जो उन लोगों को अलग करती है जो अमेरिका में सफल होंगे और उन लोगों को जो जेल, कम उम्र में माता-पिता बनने और हत्या जैसी बुराइयों की विशाल चक्की में पिस जाएंगे।

I was a black boy at the height of the crack era, which meant that my instructors pitched education as the border between those who would prosper in America, and those who would be fed to the great hydra of prison, teenage pregnancy and murder.

अश्वेत लोगों की नैतिक कमियों पर बात करना जबकि उनकी सरकारों की सदियों पुरानी नाकामियों को नज़रअंदाज़ करना, असल में जनता को धोखा देने जैसा है।

Addressing the moral failings of black people while ignoring the centuries-old failings of their governments amounts to a bait and switch.

जब आपकी नीति यह सुनिश्चित करने की हो कि अश्वेत अमेरिकी अपनी संपत्ति न बना सकें, अश्वेत समुदायों की संपत्ति लूटी जाए और अवसरों को दूसरों को दे दिया जाए, तो यह बिल्कुल सही बात है कि आप इसकी भरपाई करना चाहेंगे।

When you have a policy of making sure that African Americans cannot build wealth, of plundering African American communities of wealth, giving opportunities to other people, it's only right that you might want to, you know, pay that back.

अगर जॉर्ज वाशिंगटन का डेलावेयर नदी पार करना मायने रखता है, तो ओने जज नाम की भगोड़ी दासी का उनका बेरहमी से पीछा करना भी मायने रखना चाहिए।

If George Washington crossing the Delaware matters, so must his ruthless pursuit of the runagate Oney Judge.

इसका एक हिस्सा यह है कि जब आम अश्वेत लोग अपने घर से बाहर निकलते हैं और अपने मोहल्ले के हालात देखते हैं, तो वे देखते हैं कि उनके अपने मोहल्ले के लोग कुछ ऐसी हरकतें कर रहे हैं जो गैर-जिम्मेदाराना हैं। आप जानते हैं, मैं हमेशा इस बात के बारे में सोचता हूँ कि आप सुबह-सुबह काम पर जाने के लिए उठते हैं और कोई शराबी कोने में खड़ा शराब पी रहा होता है, और जब आप काम से वापस लौटते हैं तो वही शराबी वैसे ही कोने में खड़ा शराब पी रहा होता है। और मुझे लगता है कि इससे एक तरह का गुस्सा और एक तरह की शर्मिंदा करने वाली भावना पैदा होती है।

Part of that is ordinary African-Americans, you come out of your house and you see the conditions in your neighborhood and you see, folks in your neighborhood doing certain things that, are irresponsible. You know, the thing I always think about, you get up early in the morning to go to work and there's some dude outside drinking and you come home and the same dude is outside drinking hanging on the corner. And then this engenders a level of anger I think and a level of shame.

बराक ओबामा संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति हैं। और स्पष्ट रूप से कहें तो, बराक ओबामा एक ऐसे देश के राष्ट्रपति हैं जो जन्मजात से नस्लवादी है, और जिसकी नींव जीवन, स्वतंत्रता, श्रम और ज़मीन की लूट पर टिकी है। यह लूट सिर्फ अश्वेत लोगों तक ही सीमित नहीं रही है।

Barack Obama is the president of the United States of America. More specifically, Barack Obama is the president of a congenitally racist country, erected upon the plunder of life, liberty, labor, and land. This plunder has not been exclusive to black people. - Ta

नीति को लेकर प्रगतिशील दृष्टिकोण, जो सीधे तौर पर श्वेत वर्चस्व के प्रभावों को संबोधित करता है, बहुत सरल है—वर्ग (क्लास) की बात करो और उम्मीद करो कि कोई इस पर ध्यान न दे।

The progressive approach to policy which directly addresses the effects of white supremacy is simple - talk about class and hope no one notices.

इस निरंतर आत्म-मंथन और मेरे देश की क्रूरता का सामना करने का सबसे बड़ा इनाम यह है कि इसने मुझे झूठे दिखावों और मिथकों से आज़ाद कर दिया है।

The greatest reward of this constant interrogation, confrontation with the brutality of my country, is that it has freed me from hosts and myths.

बहुत से लोग मूर्खतापूर्ण इतिहास का मज़ाक उड़ाना पसंद करते हैं और यह नाटक करते हैं कि यह तो बस कुछ मूर्ख लोगों की करतूत है। लेकिन ऐसा नहीं है। यह पूरा देश ऐसा ही है।

Lot of folks like to mock dumb history, and pretend it's just a few idiots. Isn't. It's the country.

अलगाव, जिससे मेरा मतलब लोगों का किसी खास इलाके में रहना है, एक सुनियोजित व्यवस्था थी। इसे जानबूझकर ऐसा बनाया गया था। और असल में एक ऐसी व्यवस्था बनाई गई जहाँ लोगों का शोषण किया जा सके। वे लोग इसके लिए वहीं मौजूद थे। लोगों का एक ऐसा समुदाय जिसे धन से वंचित कर दिया गया था, धन कमाने के अवसरों से वंचित कर दिया गया था, वे वहीं मौजूद थे। और बैंकों ने सीधे उन्हीं को निशाना बनाया।

Segregations, by which I mean people living in a certain area, was a planned system. It was made that way. And what you have is a system in which people are there to be exploited. They're right there waiting for it. A community of people who've been denied wealth, denied wealth-building opportunities, are right there. And the banks went right after them.

उत्पीड़न को बढ़ावा देने से बचने के लिए, हम यह मांग करते हैं कि अश्वेत लोग दूसरों से दोगुना बेहतर प्रदर्शन करें। रूढ़ियों को सच साबित होने से रोकने के लिए, हम कसम खाते हैं कि हम कभी भी गोरों के सामने तरबूज का एक टुकड़ा भी नहीं खाएंगे।

To prevent enabling oppression, we demand that black people be twice as good. To prevent verifying stereotypes, we pledge to never eat a slice a watermelon in front of white people.

ज्ञान का नियम 2080: कीड़ों से लेकर इंसानों तक, यह दुनिया एक मोहल्ले के गुंडे जैसी है। इसके लिए कि आपको अपना सिर झुकाना पड़े और अपनी चेन छुपाने पड़े, बेहतर यही है कि आप मुट्ठी भींचकर अपने हक के लिए खड़े हो जाएं।

The Knowledge Rule 2080: From maggots to men, the world is a corner bully. Better you knuckle up and go for yours than have to bow your head and tuck your chain.

[बराक ओबामा] की परवरिश हवाई में हुई थी, जो जिम क्रो और नस्लवाद की सबसे हिंसक प्रवृत्तियों से बहुत, बहुत दूर थी। उन्हें सीधे तौर पर इसका सामना नहीं करना पड़ा था। वे इस आघात से बचे रहे थे।

[Barack Obama] grew up in Hawaii, far, far removed from the most, you know, sort of violent, you know, tendencies of Jim Crow and segregation. He wasn't directly exposed to that. He was untraumatized.

मैं इस बारे में बिल्कुल, बिल्कुल स्पष्ट होना चाहता हूँ। इसका मतलब यह नहीं है कि डोनाल्ड ट्रंप को वोट देने वाले सभी लोग या बहुमत भी नस्लवादी या श्वेत वर्चस्ववादी या ऐसा कुछ है। लेकिन इसका मतलब यह है कि यह कोई इत्तेफ़ाक नहीं है कि ट्रंप ने अपने चुनाव प्रचार की शुरुआत जन्म-स्थान से जुड़े विवाद (बर्थरिज्म) से की।

I want to be really, really clear about this. It doesn't mean that everyone or even the majority of people who voted for Donald Trump are racist or white supremacists or anything like that. But what it means is that it's not a mistake that Trump began his campaign with birthersism .

क्या यहूदी नस्ल अरब नस्ल से ज़्यादा कंजूस होती है?

Is the Jewish race thriftier than the Arab race?

अलगाव के साथ, यानी पीड़ित और लूटे गए लोगों को अलग-थलग करने के साथ, कमियों और परेशानियों का दायरा भी एक जगह सिमट जाता है। एक बिना अलगाव वाला अमेरिका शायद गरीबी और उसके प्रभावों को पूरे देश में बिना किसी चमड़ी के रंग के भेद के फैला हुआ देखता। इसके बजाय, गरीबी के संकेंद्रण को मेलेशिन (त्वचा के रंग) के संकेंद्रण के साथ जोड़ दिया गया है।

With segregation, with the isolation of the injured and the robbed, comes the concentration of disadvantage. An unsegregated America might see poverty, and all its effects, spread across the country with no particular bias toward skin color. Instead, the concentration of poverty has been paired with a concentration of melanin.

आपको बस इतना समझने की ज़रूरत है कि पुलिसकर्मी अपने साथ अमेरिकी राज्य की शक्ति और अमेरिकी इतिहास की विरासत का बोझ लेकर चलता है, और यही वजह है कि हर साल मारे जाने वाले लोगों में से एक बहुत बड़ी और असमान संख्या अश्वेतों की होगी।

All you need to understand is that the officer carries with him the power of the American state and the weight of an American legacy, and they necessitate that of the bodies destroyed every year, some wild and disproportionate number of them will be black.

जब भी किसी जनसांख्यिकी के 90 प्रतिशत से ज़्यादा लोग किसी के ख़لاف वोट करते हैं, तो यह अपने आप में एक बहुत बड़ा बयान होता है।

Any time you have, you know, upwards of 90 percent of a demographic voting against somebody, that's a statement.

मुझे लगता है कि राष्ट्रपति [बराक] ओबामा ने अमेरिकी जीवन में श्वेत वर्चस्व की ताक़त को बहुत कम आंका था।

I think President [Barack] Obama deeply underestimated the force of white supremacy in American life.

ये वे दिन थे जब मेरा दृढ़ विश्वास था कि ब्रायर्स और एंटेनमैन्स (ब्रांड्स) डिप्रेशन को भगाने के क्षेत्र में अग्रणी हैं।

These were the days when I powerfully believed Breyers and Entenmann's to be pioneers in the field of antidepressants.

डोनाल्ड ट्रम्प की जीत को एक हफ्ता हो चुका था। और शुरुआत में वह अब भी उम्मीद से भरे थे। उन्हें लगता था कि आख़िरकार सब ठीक हो जाएगा। और सच कहूँ तो, यहीं पर मुझे कुछ हद तक विरोधाभास दिखाई देता है। मेरा मतलब है, राष्ट्रपति ने चुनाव प्रचार के एक मोड़ पर कहा था कि मेरा मानना है कि डोनाल्ड ट्रम्प इतने योग्य भी नहीं हैं कि वे किसी 'सेवन-इलेवन' स्टोर को चला सकें।

It was a week after Donald Trump had won. And initially he was still optimistic. He felt that things would be OK ultimately. And I have to tell you, this is the area where, you know, I see, you know, some degree of contradiction. I mean, the president, you know, at one point when he was campaigning said I believe that Donald Trump was not qualified to run a 7-Eleven.

मुझे नहीं पता कि आप इस विरोधाभास को कैसे पाटेंगे, लेकिन मुझे लगा कि बराक ओबामा अपनी बात में पूरी तरह से सच्चे थे। मुझे ऐसा नहीं लगा कि वह कोई रटी-रटाई बात कह रहे थे। बल्कि मुझे लगा कि वह अपनी मूल प्रवृत्ति पर लौट रहे हैं और वह प्रवृत्ति है - उम्मीद, और अमेरिकी संस्थाओं तथा अमेरिकी लोगों में एक गहरी अटूट आस्था।

I don't know how you bridge that contradiction, but I felt that Barack Obama was sincere. It didn't feel like a line to me. You know, it felt like him reverting back to what was in his bones and that's, you know, optimism and a deep belief in, you know, American institutions and the American people.

[वाइट हाउस जीतना एक बड़ी उपलब्धि थी], लेकिन एक अश्वेत (African-American) के रूप में, [बराक ओबामा] के मामले में असली प्रतीकवाद इस बात में है कि उन्होंने खुद को कैसे संभाला। प्रतीकवाद इसमें था - और यह सुनने में भले ही बहुत छोटी बात लगे, लेकिन अश्वेतों के लिए यह बहुत बड़ी बात है - कि वह लोगों के लिए शर्मिंदगी का कारण नहीं बने, बल्कि एक ऐसी शख्सियत बने जिन पर लोग सचमुच गर्व महसूस कर सकें।

[Winning the White House was an achievement], but as an African-American, [Barack Obama], I think the symbolism is in how he conducted himself. The symbolism was in - and this sounds really, really small, but it's actually big for African-Americans - the symbolism was not in being an embarrassment, but to being a figure that folks were actually proud of.

मुझे लगता है कि एक लेखक के तौर पर, मैं अक्सर अपने ही ख्यालों में खोया रहता हूँ।

I think, as a writer, I'm in my own head.

मुझे लगता है कि राष्ट्रपति [बराक ओबामा] ने उसी भाषा का कुछ हिस्सा अपनाया, लेकिन उसे सीधे वाइट हाउस तक ले गए। और मुझे लगता है कि मोहल्ले के आम इंसान होने और उस सरकार के मुखिया होने में एक बहुत बड़ा फर्क होता है, जो सरकार खुद इन हालात के लिए बड़े पैमाने पर ज़िम्मेदार है।

I think the president [Barack Obama] adopted some of that same language, but took it into the White House. And I think, like, there's a crucial difference between being, you know, Joe Schmo in the neighborhood and being the head, you know, of the government that, you know, in many ways is largely responsible for those conditions in the first place.

[हवाई में पले-बढ़े होने के कारण] [बराक ओबामा] के भीतर एक अलग तरह की उम्मीद और एक नज़रिया पैदा हुआ, और सच कहूँ तो, अपने गोरे देशवासियों पर भरोसा करने की एक ऐसी क्षमता मिली, जैसी क्षमता मुझमें और मेरे जानने वाले ज़्यादातर अश्वेत लोगों में कभी नहीं थी।

[Grew up in Hawaii] that gave [Barack Obama] a kind of optimism, an ability to see things, you know, and frankly, an ability to trust, you know, in his fellow, you know, white countrymen in a way that I, for instance, you know, and the vast majority of black people I know never really could.

मैं इस बात को पूरी तरह उलट कर कहूँगा कि 90 प्रतिशत से ज़्यादा अश्वेतों ने डोनाल्ड ट्रम्प के खिलाफ वोट दिया था।

I would flip this the other way and say over 90 percent of African-Americans voted against Donald Trump.

[डोनाल्ड ट्रम्प] ने आगे चलकर, मुसलमानों को, लैटिन अमेरिकियों को और महिलाओं को खुद से अलग और पराया साबित करने की कोशिश की, और इसी बुनियाद पर उन्होंने अपनी राजनीति खड़ी की। यह बात सच हो सकती है कि बराक ओबामा जैसा असाधारण व्यक्ति इन सब बाधाओं के बावजूद सफल हो सकता है, लेकिन साथ ही यह भी सच है कि समाज में वह भेदभाव वाली ताकत आज भी बहुत, बहुत मज़बूत है।

[Donald Trump] went on to, you know, otherize Muslims, otherize Latinos, otherize women, that he built out from that. And it can be true that a unique, you know, individual like Barack Obama can succeed in spite of that and still be the case that that force is quite, quite strong.

मेरी माँ अक्सर मुझसे कहा करती थीं - मैं रेडियो पर वह सटीक मुहावरा तो इस्तेमाल नहीं कर सकती - पर कुल मिलाकर उनका मतलब यही था कि उन बेकार आवारा लड़कों की तरह मत बनो जो नुक्कड़ों पर फालतू खड़े रहते हैं।

My mom used to tell me, I can't use this phrase on the radio - but basically don't be one of those dudes hanging on the corner.

खास तौर पर इस बात में कि कैसे [बराक ओबामा] ने अश्वेत समुदायों के प्रति ऐसे बयान दिए जिन्हें आप एक तरह से उपदेशात्मक या एहसान जताने वाला कह सकते हैं।

In particular in how [Barack Obama] has directed what you could describe as patronizing remarks to African-American communities.

इंसानों की यह भी फितरत होती है कि उन्हें मेल-जोल और समुदाय में रहना अच्छा लगता है, और आपसी रिश्तों के दायरे में ऐसी बातें (अक्सर मज़ाकिया और खुद का मज़ाक उड़ाने वाली) कही जाती हैं, जिनके मायने बदल जाते हैं जब उन्हें कोई बाहरी इंसान बोलता है।

Humans also tend to find community to be pleasurable, and within the boundaries of community relationships, words - often ironic and self-deprecating - are always spoken that take on other meanings when uttered by others.