Tacitus Quotes - QuoteVerse

जर्मेनिकस की मौत पर सबसे अधिक दिखावटी शोक वे लोग मनाते हैं जो इससे सबसे ज्यादा खुश होते हैं।

None mourn more ostentatiously over the death of Germanicus than those who most rejoice at it [a death].

उत्कृष्ट चरित्र की सबसे अच्छी पहचान उन युगों में होती है जिनमें वह सबसे आसानी से विकसित हो सके।

Noble character is best appreciated in those ages in which it can most readily develop.

शासन करने की लालसा सबसे हावी होने वाली भावना है।

The love of dominion is the most engrossing passion.

आने वाली पीढ़ी हर व्यक्ति को उसका वास्तविक मूल्य और उचित सम्मान देती है।

Posterity allows to every man his true value and proper honours.

जब गुणी लोगों को दंड दिया जाता है, तो सत्ता और मजबूत होती है।

When men of talents are punished, authority is strengthened. [Lat., Punitis ingeniis, gliscit auctoritas.]

पुरानी चीजें हमेशा आदरणीय होती हैं और वर्तमान चीजें उपेक्षित।

Old things are always in good repute, present things in disfavor.

कासियस और ब्रूटस अपनी उन मूर्तियों के न होने के कारण ही और अधिक चर्चा में थे।

Cassius and Brutus were the more distinguished for that very circumstance that their portraits were absent. [Lat., Praefulgebant Cassius atque Brutus eo ipso, quod effigies eorum non videbantur.]

वे उजाड़ देते हैं और उसे शांति कहते हैं।

Solitudinem faciunt pacem appellant. They make a wilderness and they call it peace.

बिना सोचे-समझे शुरू किए गए सभी काम शुरुआत में बहुत जोश भरे होते हैं, पर जल्द ही ठंडे पड़ जाते हैं।

All inconsiderate enterprises are impetuous at first, but soon lanquish. [Lat., Omnia inconsulti impetus coepta, initiis valida, spatio languescunt.]

जो काम बिना विवेकपूर्ण जोश के शुरू किए जाते हैं, वे शुरुआत में तो बहुत तेजी से आगे बढ़ते हैं, लेकिन अंत में ढह जाते हैं।

All enterprises that are entered into with indiscreet zeal may be pursued with great vigor at first, but are sure to collapse in the end.

अच्छी किस्मत हमें बिगाड़ देती है।

We are corrupted by good fortune. [Lat., Felicitate corrumpimur.]

युद्ध खुद-ब-खुद विजयी पक्ष के छिपे हुए और रिसते हुए घावों को उजागर कर देता है।

War will of itself discover and lay open the hidden and rankling wounds of the victorious party.

वाग्मिता (भाषण कला) को अपने विरोधियों के बेंचों से उतनी ही महान और स्थायी प्रसिद्धि मिलती है जितनी कि अपने मित्रों के बेंचों से।

Eloquence wins its great and enduring fame quite as much from the benches of our opponents as from those of our friends.

वे यहाँ तक कहते हैं कि एक समय उसी स्थान पर यूुलिस को समर्पित एक वेदी मिली थी, जिस पर उसके पिता लाएर्टेस का नाम भी था, और जर्मनी तथा रहेशिया की सीमाओं पर आज भी ग्रीक शिलालेखों वाले कुछ स्मारक और कब्रें मौजूद हैं।

They even say that an altar dedicated to Ulysses , with the addition of the name of his father, Laertes , was formerly discovered on the same spot, and that certain monuments and tombs with Greek inscriptions, still exist on the borders of Germany and Rhaetia .

यदि गिरना ही है, तो हमें बहादुरी से खतरे का सामना करना चाहिए।

If we must fall, we should boldly meet the danger. [Lat., Si cadere necesse est, occurendum discrimini.]

अपराध तेजी से किए गए कामों से सफल होते हैं; जबकि नेक सलाहें देरी से जोर पकड़ती हैं।

Crime succeeds by sudden despatch; honest counsels gain vigor by delay.

लापरवाह अज्ञानता में वे इसे सभ्यता समझते हैं, जबकि वास्तव में यह उनकी गुलामी का एक हिस्सा है... उजाड़ना, कत्लेआम करना और झूठे बहानों से हड़प लेना—इसे वे साम्राज्य कहते हैं; और जहाँ वे वीरान कर देते हैं, उसे शांति का नाम देते हैं।

In careless ignorance they think it civilization, when in reality it is a portion of their slavery...To ravage, to slaughter, to usurp under false pretenses, they call empire; and where they make a desert, they call it peace.

मैं इसे इतिहास का मुख्य कर्तव्य मानता हूँ कि नेक कार्यों को उस गुमनामी से बचाया जाए जिसमें रिकॉर्ड की कमी उन्हें धकेल देती है, और लोग अपने कुविचारों तथा नीच कर्मों के कारण आने वाली पीढ़ियों की नजरों में बदनाम होने से डरें।

This I hold to be the chief office of history, to rescue virtuous actions from the oblivion to which a want of records would consign them, and that men should feel a dread of being considered infamous in the opinions of posterity, from their depraved expressions and base actions.

हमारे मजिस्ट्रेट अपने काम की शुरुआत में सबसे अच्छा प्रदर्शन करते हैं, और अंत आते-आते कमजोर पड़ जाते हैं।

Our magistrates discharge their duties best at the beginning; and fall off toward the end. [Lat., Initia magistratuum nostrorum meliora, ferme finis inclinat.]

आम जनता के विचार न तो बुरे होते हैं और न ही अच्छे।

The views of the multitude are neither bad nor good. [Lat., Neque mala, vel bona, quae vulgus putet.]

शक्तिशाली लोग अनुचित समय पर किए गए मजाक को लंबे समय तक याद रखते हैं।

The powerful hold in deep remembrance an ill-timed pleasantry. [Lat., Facetiarum apud praepotentes in longum memoria est.]

शुरुआत में जोशीले, अंत में लापरवाह।

Zealous in the commencement, careless in the end.

आने वाली पीढ़ी हर व्यक्ति को उसका वास्तविक सम्मान देती है।

Posterity gives to every man his true honor. [Lat., Suum cuique decus posteritas rependet.]

व्यक्तिगत मामलों में इंसान आगे-पीछे हट सकता है, लेकिन जो लोग साम्राज्य की चाह रखते उनके पास सर्वोच्च सफलता और पूरी तरह बर्बादी के अलावा कोई दूसरा विकल्प नहीं होता।

In private enterprises men may advance or recede, whereas they who aim at empire have no alternative between the highest success and utter downfall.

शैली, मानव शरीर की तरह, तब सबसे सुंदर होती है जब, यों कहें कि, नसें उभरी हुई न हों, हड्डियाँ गिनी न जा सकें, बल्कि स्वस्थ और शुद्ध खून अंगों में भरा हो, जो मांसपेशियों में झलके, और एक लालिमा तथा सुंदर आकार के साथ नसें भी आकर्षक लगें।

Style, like the human body, is specially beautiful when, so to say, the veins are not prominent, and the bones cannot be counted, but when a healthy and sound blood fills the limbs, and shows itself in the muscles, and the very sinews become beautiful under a ruddy glow and graceful outline.

महानतम व्यक्तियों द्वारा भी साधारण प्रसिद्धि को कम नहीं आंकना चाहिए।

Modest fame is not to be despised by the highest characters. [Lat., Modestiae fama neque summis mortalibus spernenda est.]

वे सभी चीजें जिन्हें आज सबसे प्राचीन माना जाता है, कभी नई थीं; आज हम जिन उदाहरणों का हवाला देते हैं, वे कल मिसाल बन जाएंगे।

All those things that are now field to be of the greatest antiquity were at one time new; what we to-day hold up by example will rank hereafter as precedent.

यह युद्ध का अंत कम और शांति की शुरुआत ज्यादा था।

It was rather a cessation of war than a beginning of peace. [Lat., Bellum magis desierat, quam pax coeperat.]

दंड के हर महान उदाहरण में कुछ न कुछ अन्याय होता है, लेकिन पीड़ित व्यक्ति की भरपाई सार्वजनिक हित से हो जाती है।

Every great example of punishment has in it some injustice, but the suffering individual is compensated by the public good.

फिर वह आम नजारा होता है जब प्रेमी एक-दूसरे पर जोश में होते हैं, झगड़े, मिन्नतें, ताने, और फिर प्यार से मेल-मिलाप।

Then there is the usual scene when lovers are excited with each other, quarrels, entreaties, reproaches, and then fondling reconcilement.

अपनी ढाल छोड़ देना सबसे बड़ा पाप है; इस तरह कलंकित व्यक्ति न तो धार्मिक अनुष्ठानों में शामिल हो सकता है और न ही उनकी सभा में प्रवेश कर सकता है; वास्तव में, कई लोगों ने युद्ध से बचने के बाद फांसी लगाकर अपनी कलंक-कथा का अंत किया है।

To abandon your shield is the basest of crimes; nor may a man thus disgraced be present at the sacred rites, or enter their council; many, indeed, after escaping from battle, have ended their infamy with the halter.

वह अकेलापन बहुत आकर्षित करता है, क्योंकि एक ऐसा समुद्र इसे घेरे हुए है जिसमें कोई बंदरगाह नहीं है। एक साधारण नाव के लिए भी वहाँ टिकना मुश्किल है, और कोई भी पहरेदारों की नजरों से बचकर किनारे नहीं उतर सकता। पहाड़ों की श्रृंखला से घिरे होने के कारण वहाँ की सर्दियाँ हल्की होती हैं जो भयंकर तापमान को रोकती हैं; गर्मियों का मौसम अनिश्चित रहता है। खुला समुद्र बहुत सुहाना है और वहाँ से एक खूबसूरत खाड़ी का नजारा दिखता है।

The solitude lends much appeal, because a sea without a harbour surrounds it. Even a modest boat can find few anchorage, and nobody can go ashore unnoticed by the guards. Its winter is mild because it is enclosed by a range of mountains which keeps out the fierce temperature; its summer is unequal. The open sea is very pleasant and it has a view of a beautiful bay.

फिर भी वह दौर गुणों से इतना भी खाली नहीं था कि उसने कुछ अच्छे उदाहरण न दिए हों।

Yet the age was not so utterly destitute of virtues but that it produced some good examples. [Lat., Non tamen adeo virtutum sterile seculum, ut non et bona exempla prodiderit.]

आप एक अच्छे इंसान पर आसानी से विश्वास कर लेंगे, और एक महान इंसान पर खुशी-खुशी।

You might believe a good man easily, a great man with pleasure. -Bonum virum facile crederes, magnum libenter

[ज्यूनिया की अर्थी के आगे] मन्ली, क्विन्क्ली और ऐसे ही अन्य कई बेहद प्रतिष्ठित परिवारों के बीस महान लोगों की तस्वीरें चल रही थीं। ब्रूटस और कैसियस की तस्वीरें वहाँ नहीं थीं; लेकिन ठीक इसी वजह से वे सबसे ज़्यादा चमक रही थीं।||टैकिटस ने जर्मन लोगों के आचार-व्यवहार पर एक पूरी किताब लिखी है। यह किताब छोटी ज़रूर है, लेकिन यह टैकिटस की कलम से निकली है, जो हमेशा अपनी बात संक्षेप में कहते थे क्योंकि वे हर चीज़ को एक ही नज़र में भाप लेते थे।||हमें महान बनने की हिम्मत रखनी चाहिए; और यह समझना चाहिए कि महानता कड़ी मेहनत, त्याग और अटूट साहस का ही परिणाम है।||हम एक अच्छी और सुचारू सरकार तब तक नहीं चला सकते जब तक सत्ता में बैठे लोग संयम न बरतें।||ऐसे मत लिखो कि लोग तुम्हें समझ सकें, बल्कि ऐसे लिखो कि वे तुम्हें गलत समझ ही न सकें।||मंत्र दोहराओ: डोनट्स विटामिन नहीं हैं, डोनट्स कतई नहीं हैं।||मानव स्वभाव में दूसरों के लिए नियम बनाने की इच्छा से ज़्यादा प्रबल और कोई प्रवृत्ति नहीं होती।||किसी उद्देश्य के प्रति अत्यधिक उत्साह कभी-कभी हमारी समझ को धुंधला कर देता है।||संविधान के तहत हमारी सरकार के अधिकार सीमित हैं, और हमें कानून के दायरे में रहकर ही अपनी समस्याओं का समाधान करना होगा।||मुस्कुराते हुए हारने वाला भी एक तरह से विजेता ही होता है।||यह दुनिया केवल कानून बनाने से नहीं सुधरेगी।||अगर वे ईमानदारी से खेलेंगे तो मैं भी निष्पक्ष खेलूंगा, लेकिन अगर वे ऐसा नहीं करते हैं, तो मैं अपनी क्षमता के अनुसार कुछ भी करने के अपने सभी अधिकारों को सुरक्षित रखता हूँ।||मुझे नहीं मालूम कि हम किस दिशा में बह रहे हैं, लेकिन मैं यह ज़रूर जानता हूँ कि अंत में हर सच्चा और देशभक्त विचारक किसके साथ खड़ा होगा, और वह है हमारा संविधान।||वह व्यक्ति जिसकी मानसिक क्षमता साधारण हो, लेकिन जिस पर उसका नियंत्रण हो, जिसका एक निश्चित लक्ष्य हो, जिसे उसे पाने का स्पष्ट तरीका पता हो, और सबसे बढ़कर, जिसमें काम करने और मेहनत करने की लगन हो, वही अंत में जीतता है।||राष्ट्रपति आते-जाते रहते हैं, लेकिन सुप्रीम कोर्ट हमेशा बना रहता है।||हम सब में कमियाँ हैं। हम किसी आदर्श सरकार की उम्मीद नहीं कर सकते।||सरकार सभी लोगों के कल्याण के लिए होती है।||जब तक शिक्षा चरित्र निर्माण को बढ़ावा न दे, जब तक वह इंसानों को अधिक नैतिक, अपने साथियों के प्रति अधिक न्यायप्रिय, कानून का पालन करने वाला, समझदार देशभक्त और जनहितैषी न बनाए, तब तक उसे देने के लिए की जाने वाली मेहनत का कोई फायदा नहीं।||मैसोनरी (मुक्त राजमिस्त्री भाईचारे) का रहस्य, जीवन के रहस्य की तरह, केवल वही लोग जान सकते हैं जो इसकी तलाश करते हैं, इसकी सेवा करते हैं और इसे जीते हैं। इसे शब्दों में बयां नहीं किया जा सकता; इसे केवल महसूस किया जा सकता है और अपने आचरण में उतारा जा सकता है। वास्तव में यह एक खुला रहस्य है, और हर व्यक्ति इसे अपनी खोज और क्षमता के अनुसार ही जानता है। जानने योग्य सभी चीजों की तरह, कोई दूसरा आपके लिए इसे नहीं जान सकता और न ही कोई इसे अकेले जान सकता है।||राष्ट्रपति ऐसा कोई भी अधिकार का इस्तेमाल नहीं कर सकता जिसे संघीय संविधान या उसके तहत पारित कांग्रेस के किसी अधिनियम में दिए गए किसी खास अधिकार से स्पष्ट रूप से न जोड़ा जा सके। ऐसा कोई असीमित शक्ति का भंडार नहीं है जिसका इस्तेमाल वह केवल इसलिए कर सके क्योंकि उसे वह जनहित में लगता है।||फ्रीमेसोनरी का अध्ययन एक सुखी अनंत काल के उम्मीदवार के रूप में मनुष्य का अध्ययन है। यह पवित्र जीवन के उदाहरण प्रस्तुत करता है, और ऐसा आचरण दिखाता है जो भगवान को प्रिय और स्वीकार्य हो। इस पंथ को अलग पहचान देने वाले सिद्धांत और उदाहरण बिल्कुल स्पष्ट हैं और हर समझ के अनुकूल हैं। सबसे तुनकमिजाज मैसन के लिए भी इन्हें गलत समझना असंभव है, चाहे वह इनकी उपेक्षा ही क्यों न कर न दे। सबसे साधारण भाई के लिए भी यह कहना असंभव है कि वह फ्रीमेसोनरी द्वारा दिए गए स्पष्ट उपदेशों और अकाट्य तर्कों को समझने में असमर्थ है।||संविधान बहुमत के जल्दबाजी में लिए गए फैसलों पर अंकुश लगाने का काम करते हैं। वे एक पूरे समाज द्वारा अपने ही बहुमत पर लगाए गए स्व-प्रेरित नियंत्रण हैं ताकि सोच-समझकर फैसले लिए जा सकें और अल्पसंख्यकों के अधिकारों का सम्मान किया जा सके।||यहूदी-द्वेष (एंटी-सेमिटिज्म) एक ऐसा जहरीला खरपतवार है जिसे उखाड़ फेंकना चाहिए। अमेरिका में इसके लिए कोई जगह नहीं है।||हम अपूर्ण हैं। हम एक आदर्श सरकार की उम्मीद नहीं कर सकते।||मेरे साथ दिक्कत यह है कि मुझे जरूरत से ज्यादा बातें करना पसंद है।||बेहतर भविष्य की दिशा में ठोस प्रगति शायद ही कभी बिना ऐसी नई बुराइयों को जन्म दिए हासिल की जा सके जिनके लिए नए उपायों की जरूरत होती है।||खैर, मेरे पास एक सांत्वना है। आज तक किसी भी उम्मीदवार को इतने भारी बहुमत से पूर्व-राष्ट्रपति नहीं चुना गया था!||स्वतंत्रता के अधिकार के बाद, संपत्ति का अधिकार ही संविधान द्वारा गारंटीकृत सबसे महत्वपूर्ण व्यक्तिगत अधिकार है।||हम राजनीति के ऐसे दौर में जी रहे हैं जहाँ lawmakers (कानून निर्माताओं) को कानूनों को लागू करने के परिणामों से ज़्यादा कानून पास करना ज़्यादा महत्वपूर्ण लगता है।||जिस किसी ने भी अभी-अभी मेरी तरह शपथ ली है, उसे जिम्मेदारी का भारी बोझ महसूस होना चाहिए। यदि ऐसा नहीं है, तो उसे इस पद की शक्तियों और कर्तव्यों का कोई अंदाजा ही नहीं है।

The images of twenty of the most illustrious families the Manlii, the Quinctii, and other names of equal splendour were carried before it [the bier of Junia]. Those of Brutus and Cassius were not displayed; but for that very reason they shone with pre-eminent lustre.

टैसिटस ने जर्मनों के रहन-सहन पर एक पूरी कृति लिखी है। यह छोटी जरूर है, लेकिन टैसिटस की कलम से निकली है, जो हमेशा अपनी बात को कम शब्दों में कहते थे क्योंकि वे हर चीज़ को एक ही नज़र में भाप लेते थे।

Tacitus has written an entire work on the manners of the Germans. This work is short, but it comes from the pen of Tacitus, who was always concise, because he saw everything at a glance.

यदि आप यह जानना चाहते हैं कि आप पर किसका नियंत्रण है, तो यह देखिए कि आप किसकी आलोचना नहीं कर सकते।

If you would know who controls you see who you may not criticise.

उन्होंने दुनिया को लूट लिया है, अपनी भूख में धरती को चीरकर नग्न कर दिया है... यदि उनका दुश्मन अमीर है तो वे लालच से प्रेरित होते हैं, गरीब है तो महत्वाकांक्षा से... वे उजाड़ते हैं, कत्ल करते हैं, झूठे बहानों से कब्ज़ा करते हैं, और इन सबकी सराहना साम्राज्य के निर्माण के रूप में करते हैं। और जब उनके पीछे वीरान रेगिस्तान के अलावा कुछ नहीं बचता, तो वे उसे शांति कहते हैं।

They have plundered the world, stripping naked the land in their hunger… they are driven by greed, if their enemy be rich; by ambition, if poor… They ravage, they slaughter, they seize by false pretenses, and all of this they hail as the construction of empire. And when in their wake nothing remains but a desert, they call that peace.

लोग उपकार की तुलना में एहسان फरामोशी का बदला चुकाने के लिए अधिक तैयार रहते हैं, क्योंकि कृतज्ञता एक बोझ है और बदला एक आनंद

Men are more ready to repay an injury than a benefit, because gratitude is a burden and revenge a pleasure

पहले हम अपराधों से पीड़ित थे; अब हम कानूनों से पीड़ित हैं।

Formerly we suffered from crimes; now we suffer from laws.

सत्ता की लालसा, दूसरों पर हावी होने की चाह, किसी भी अन्य भावना से अधिक हृदय को प्रज्वलित करती है।

The lust for power, for dominating others, inflames the heart more than any other passion.

यूदियों (यहूदियों) के रीति-रिवाज घटिया और घृणित हैं और उनकी यह जिद्द उनकी ही नीचता के कारण कायम है। यहूदी एक-दूसरे के प्रति बेहद वफादार होते हैं, हमेशा करुणा दिखाने के लिए तैयार रहते हैं, लेकिन बाकी हर इंसान के प्रति उनके मन में केवल नफरत और शत्रुता होती है। एक नस्ल के रूप में (यहूदी कोई नस्ल नहीं हैं, क्योंकि वे अन्य जातियों के साथ इस हद तक घुलमिल गए हैं कि वे केवल एक लोग हैं, कोई नस्ल नहीं), वे कामुकता के शिकार होते हैं; उनके अपने समाज में कुछ भी अवैध नहीं है।

The customs of the Jews are base and abominable and owe their persistence to their depravity. Jews are extremely loyal to one another, always ready to show compassion, but towards every other people they feel only hate and enimity. As a race (the Jews are not a race, because they have mingled with the other races to the point that they are only a people, not a race), they are prone to lust; among themselves nothing is unlawful.

हम बल की तुलना में बुद्धिमत्ता से अधिक कार्य सिद्ध करते हैं।

We accomplish more by prudence than by force. [Lat., Plura consilio quam vi perficimus.]

सत्य की पुष्टि जाँच-पड़ताल और समय लेने से होती है; असत्य की पुष्टि जल्दबाजी और अनिश्चितता से।

Truth is confirmed by inspection and delay; falsehood by haste and uncertainty.

सबसे बड़े अपराध कुछ ही लोगों द्वारा दुस्साहस से किए जाते हैं, और अधिक लोगों द्वारा उनकी इच्छा होती है और सभी द्वारा सहन किए जाते हैं।

The worst crimes were dared by a few, willed by more and tolerated by all.

जब राज्य अत्यधिक भ्रष्ट हो जाता है, तब कानूनों की संख्या सबसे अधिक हो जाती है।

Corruptissima re publica plurimae leges.

ऑगस्टस ने धीरे-धीरे अपनी शक्तियों को बढ़ाया, सीनेट, कार्यपालिका और कानूनों की शक्तियों को अपने हाथ में ले लिया। अभिजात वर्ग को गुलामी स्वीकार करने की उनकी इच्छा के अनुपात में धन और पद प्राप्त हुआ। राज्य का स्वरूप बदल चुका था और पुराना रोमन चरित्र हमेशा के लिए जा चुका था। नागरिकों के बीच समानता को पूरी तरह से त्याग दिया गया था। अब हर कोई शाही हुक्म का इंतजार करता था।

Augustus gradually increased his powers, taking over those of the senate, the executives and the laws. The aristocracy received wealth and position in proportion to their willingness to accept slavery. The state had been transformed, and the old Roman character gone for ever. Equality among citizens was completely abandoned. All now waited on the imperial command.

अपराध, एक बार उजागर हो जाने के बाद, दुस्साहस में ही शरण पाता है।

Crime, once exposed, has no refuge but in audacity.

दूर से देखने पर हर चीज़ सुंदर लगती है।

Viewed from a distance, everything is beautiful.

रोमनों ने तबाही मचाई, लेकिन उन्होंने उसे शांति का नाम दिया।

The Romans brought devestation, but they called it peace.

जब शासन व्यवस्था भ्रष्ट हो जाती है, तब कानून सबसे अधिक संख्या में पैदा होते हैं।

When the State is corrupt, then the laws are most multiplied.

चूगलखोर दुश्मनों की सबसे घृणित नस्લ होते हैं।

The most detestable race of enemies are flatterers.

स्पष्टता और उदारता, यदि उचित संयम से नियंत्रित न की जाए, तो बर्बादी की ओर ले जाती हैं।

Candor and generosity, unless tempered by due moderation, leads to ruin.

चीज़ों को केवल इसलिए अच्छा या बुरा नहीं माना जाना चाहिए क्योंकि आम जनता ऐसा सोचती है।

Things are not to be judged good or bad merely because the public think so.

जिसे पाप करने की छूट होती है, वह कम पाप करता है

One who is allowed to sin, sins less

जो सबसे बड़ा राजद्रोही होता है, वही सबसे बड़ा कायर भी होता है।

The most seditious is the most cowardly.

विवेक और शांत निर्णय, वे गुण हैं जो विशेष रूप से एक नेता के होने चाहिए।

Reason and calm judgment, the qualities specially belonging to a leader.

जिसे आपने नुकसान पहुँचाया है, उससे नफरत करना मानव स्वभाव का हिस्सा है।

It belongs to human nature to hate those you have injured.

डर की आदत सच बोलने की नहीं होती।

Fear is not in the habit of speaking truth.

निषेध चीज़ों में एक छिपा हुआ आकर्षण होता है।

Things forbidden have a secret charm.

गद्दारों से वे लोग भी नफरत करते हैं जिन्हें वे दूसरों से ज़्यादा प्राथमिकता देते हैं।

Traitors are hated even by those whom they prefer.

अपराध के बल पर हासिल की गई सत्ता का उपयोग कभी भी किसी अच्छे उद्देश्य के लिए नहीं किया जा सकता।

Power won by crime no one ever yet turned to a good purpose.

जो लोग मन ही मन सबसे ज़्यादा खुश होते हैं, वही अक्सर सबसे ज़्यादा दुख का दिखावा करते हैं।

None make a greater show of sorrow than those who are most delighted.

ईसाई धर्म एक संक्रामक अंधविश्वास है।

Christianity is a pestilent superstition.

अम्यया और उत्पीड़न का विरोध करने की इच्छा मनुष्य के स्वभाव में ही रची-बसी होती है।

A desire to resist oppression is implanted in the nature of man.

लूटना, कत्ल करना और चोरी करना—इन सब कुकर्मों को वे धोखे से 'साम्राज्य' का नाम देते हैं, और जहाँ वे तबाही मचाकर वीरान, बंजर ज़मीन छोड़ देते हैं, उसे वे 'शांति' कहते हैं।

To plunder, to slaughter, to steal, these things they misname empire; and where they make a wilderness, they call it peace.

[यहूदियों का] दृष्टिकोण अन्य सभी के प्रति शत्रुता और घृणा से भरा हुआ है।

[The Jews have] an attitude of hostility and hatred towards all others.

सम्राट नीरो के आदेश पर, "ईसाइयों को मिटा दिया जाए!"... उन्हें (ईसाइयों को) मज़ाक का पात्र बनाया गया; उन्हें जंगली जानवरों की खाल में लपेटकर कुत्तों से नोचवाकर मार डाला गया, या सूलियों पर लटका दिया गया या आग के हवाले कर दिया गया, और जब दिन ढलता था, तो शाम के समय उजाला करने के लिए उन्हें जलाया जाता था।

Following Emporer Nero's command, "Let the Christians be exterminated!:" . . . they [the Christians] were made the subjects of sport; they were covered with the hides of wild beasts and worried to death by dogs, or nailed to crosses or set fire to, and when the day waned, burned to serve for the evening lights.

एक बुरी शांति युद्ध से भी बदतर होती है।

A bad peace is even worse than war.

किसी सरकार का अन्याय उसके कानूनों की संख्या के सीधे अनुपात में होता है।

The injustice of a government is proportional to the number of its laws.

सुरक्षा की चाह हर महान और नेक काम के आड़े आती है।

The desire for safety stands against every great and noble enterprise.

बेइज्जत होकर जीने से बेहतर है कि सम्मान के साथ मौत आ जाए।

An honorable death is better than a dishonorable life. [Lat., Honesta mors turpi vita potior.]

जिस राज्य में भ्रष्टाचार बहुत ज़्यादा हो, वहाँ कानून भी अनगिनत होने चाहिए।

In a state where corruption abounds, laws must be very numerous.

'स्वतंत्रता' शब्द का इस्तेमाल अक्सर ऐसे लोगों द्वारा गलत तरीके से किया जाता है, जो अपने निजी जीवन में नैतिक रूप से पतन के शिकार और सार्वजनिक जीवन में उपद्रवी होते हैं, और जिनके पास अशांति और कलह फैलाने के अलावा और कोई उम्मीद नहीं बचती।

The word liberty has been falsely used by persons who, being degenerately profligate in private life, and mischievous in public, had no hope left but in fomenting discord.

हर चीज़ में एक चक्र का नियम लागू होता है।

In all things there is a law of cycles.

ज़रूरत गरीबों को सुधार देती है, और पेट भरा होना अमीरों को सुधार देता है।

Necessity reforms the poor, and satiety reforms the rich.

यदि आप किसी अपमान या गाली की उपेक्षा कर दें, तो वह धीरे-धीरे खुद-ब-खुद खत्म हो जाएगी; लेकिन यदि आप उस पर गुस्सा हो गए, तो लोगों को लगेगा कि आप इसके हकदार थे।

Abuse if you slight it, will gradually die away; but if you show yourself irritated, you will be thought to have deserved it.

यह इन दिनों का एक दुर्लभ सौभाग्य है कि इंसान जो चाहे सोच सकता है और जो सोचता है, वही बेझिझक कह सकता है।

It is the rare fortune of these days that one may think what one likes and say what one thinks.

प्रतिभाशाली लोगों को सज़ा देकर हम अनजाने में उनके प्रभाव और रुतबे को और मज़बूत कर देते हैं।

By punishing men of talent we confirm their authority.

ब्रिटेन के पहले निवासी कौन थे, वे मूल निवासी थे या बाहर से आए थे, यह आज भी एक रहस्य है; हमें यह नहीं भूलना चाहिए कि हम यहाँ बर्बर लोगों की बात कर रहे हैं।

Who the first inhabitants of Britain were, whether natives or immigrants, remains obscure; one must remember we are dealing with barbarians.

अफ़वाह हमेशा गलत नहीं होती।

Rumor is not always wrong

जब लोग ईर्ष्या से भरे होते हैं, तो वे हर चीज़ की बुराई करते हैं—चाहे वह अच्छी हो या बुरी।

When men are full of envy they disparage everything, whether it be good or bad.

लोग हमारी चापलूसी इसलिए करते हैं क्योंकि वे जानते हैं कि हम उनकी बातों पर आसानी से भरोसा कर लेंगे।

People flatter us because they can depend upon our credulity.

डर कभी सच नहीं बोलता; जब आप किसी से पूरी ईमानदारी की उम्मीद करते हैं, तो उसे अपनी बात कहने की पूरी आज़ादी भी देनी होगी; और जो इंसान सच सुनते ही भड़क उठता है, उसे इस बात पर बिल्कुल हैरान नहीं होना चाहिए कि लोग उससे सच क्यों नहीं बोलते।

Fear is not in the habit of speaking truth; when perfect sincerity is expected, perfect freedom must be allowed; nor has anyone who is apt to be angry when he hears the truth any cause to wonder that he does not hear it.

यकीन मानिए, आपके सबसे बड़े दुश्मन वे नहीं होंगे जिनका आपने बुरा किया है, बल्कि वे होंगे जिन्होंने आपका बुरा किया है। और आपके सबसे अच्छे दोस्त वे नहीं होंगे जिनके साथ आपने भलाई की है, बल्कि वे होंगे जिन्होंने आपके साथ भलाई की है।

Be assured those will be thy worst enemies, not to whom thou hast done evil, but who have done evil to thee. And those will be thy best friends, not to whom thou hast done good, but who have done good to thee.

हर शरीर का विकास बहुत धीमी गति से होता है, लेकिन उसका पतन बहुत तेज़ी से होता है।

All bodies are slow in growth but rapid in decay.

कुछेक अवसरवादियों की नापाक पहल, बहुसंख्यकों के आशीर्वाद और बाकी सबकी मूक सहमति से एक भयानक अपराध को अंजाम दिया गया।

A shocking crime was committed on the unscrupulous initiative of few individuals, with the blessing of more, and amid the passive acquiescence of all.

बड़े साम्राज्य डरपोकपन से नहीं चलाए जाते।

Great empires are not maintained by timidity.

आने वाली पीढ़ी हरF इंसान को उसका बनता हक और न्याय ज़रूर देगी।

Posterity will pay everyone their due.

आँसुओं से क्रूरता कम नहीं होती, बल्कि उसे और बढ़ावा मिलता है।

Cruelty is fed, not weakened, by tears.

कई ऐसे लोग जो मुश्किलों से जूझते नज़र आते हैं, असल में बहुत खुश होते हैं; और कई ऐसे लोग जो अथाह धन-दौलत के बीच जी रहे होते हैं, वे अंदर से बेहद दुखी होते हैं।

Many who seem to be struggling with adversity are happy; many, amid great affluence, are utterly miserable.

एक बार हिंसा शुरू हो जाए, तो फिर उसकी कोई सीमा तय करना मुश्किल होता है।

Once killing starts, it is difficult to draw the line.

इसलिए जब तुम युद्ध में जाओ, तो अपने पूर्वजों और अपनी आने वाली संतानों को ज़रूर याद रखना।

So as you go into battle, remember your ancestors and remember your descendants.

जो जान बचाकर भाग जाता है, वह कल फिर से लड़ सकता है; लेकिन जो युद्ध में मारा जाता है, वह कभी उठकर दोबारा नहीं लड़ सकता।

He that fights and runs away, May turn and fight another day; But he that is in battle slain, Will never rise to fight again.

बुरे लोगों के लिए शांति के साथ मिलजुलकर रहने की बजाय किसी षड्यंत्र या बगावत के लिए एकजुट होना ज़्यादा आसान होता है।

The wicked find it easier to coalesce for seditious purposes than for concord in peace.

वे दूसरों को इसलिए डराते हैं ताकि खुद डरे हुए न रहें।

They terrify lest they should fear.

सत्ता में बैठा कोई व्यक्ति एक बार जब लोगों की नज़रों में खटकने लगता है, तो उसके अच्छे या बुरे, हर काम का अंजाम उसकी बर्बादी ही होता है।

A man in power, once becoming obnoxious, his acts, good or bad, will work out his ruin.

सत्ता हासिल करने की इस होड़ में कोई बीच का रास्ता नहीं होता।

In the struggle between those seeking power there is no middle course.

चापलूसी करने वाले सबसे ख़तरनाक दुश्मन होते हैं।

Flatterers are the worst kind of enemies. [Lat., Pessimum genus inimicorum laudantes.]

हमें मिले हुए उपकार तब तक अच्छे लगते हैं जब तक हमें यह उम्मीद रहे कि हम उनका बदला चुका सकते हैं; लेकिन जब उपकार का बोझ सीमा से बहुत बढ़ जाए, तो कृतज्ञता की जगह मन में नफ़रत पैदा हो जाती है।

Benefits received are a delight to us as long as we think we can requite them; when that possibility is far exceeded, they are repaid with hatred instead of gratitude.

अपनों यानी रिश्तेदारों के बीच की दुश्मनी सबसे ज़्यादा भयानक होती है।

The hatred of relatives is the most violent.

वह बुज़दिल भीड़ जो बड़ी-बड़ी बातों के अलावा और कुछ नहीं कर सकती।

A cowardly populace which will dare nothing beyond talk. [Lat., Vulgus ignavum et nihil ultra verba ausurum.]

बहादुर और दिलेर लोग किस्मत के ख़िलाफ़ भी डटे रहते हैं; जबकि डरपोक और बुज़दिल लोग सिर्फ़ अपने डर की वजह से घबराकर तबाही की तरफ़ भागते हैं।

The brave and bold persist even against fortune; the timid and cowardly rush to despair though fear alone.

भगवान हमेशा ताकतवर लोगों का ही साथ देते हैं।

Deos fortioribus adesse. The gods support those who are stronger.

अचानक आने वाले ख़तरों से सबसे बहादुर इंसान भी एक पल के लिए सहम जाता है।

Even the bravest men are frightened by sudden terrors.

जितनी गलतियां हम किसी को खुश करने की कोशिश में करते हैं, उतनी शायद किसी को नाराज़ करने में भी नहीं होतीं।

More faults are often committed while we are trying to oblige than while we are giving offense.

यश और प्रसिद्धि की लालसा ही वह आखिरी इच्छा है जिसे एक समझदार इंसान भी आसानी से त्याग नहीं पाता।

The lust of fame is the last that a wise man shakes off.

सबसे पहले इंसान खुद अपने करीब होता है (यानी अपनी भलाई सबसे पहले दिखती है)।

I am my nearest neighbour.

वे सब कुछ उजाड़कर वीरान कर देते हैं और उसे शांति का नाम देते हैं।

They make a desert and call it peace.

जो डरपोक मुसीबत के वक्त अपनी बुज़दिल दिखाकर भाग खड़े होते हैं, वही बाद में सबसे बड़ी-बड़ी बातें करते हैं।

Every recreant who proved his timidity in the hour of danger, was afterwards boldest in words and tongue.

अगर वह कभी सम्राट नहीं बनता, तो किसी को भी उसकी शासन करने की काबिलियत पर शक नहीं होता।

No one would have doubted his ability to reign had he never been emperor.

जो चीज़ अनजान हो, वह हमेशा जादुई या अद्भुत लगती है।

The unknown always passes for the marvellous.

किसी भी दबाव का विरोध करना इंसान के स्वभाव में शामिल है।

It is a part of the nature of man to resist compulsion.

एक बार जो औरत अपने उसूलों से गिर जाए, वह फिर किसी भी बेहयाई या गलत काम से पीछे नहीं हटती।

A woman once fallen will shrink from no impropriety.

अनुभव ही सब कुछ सिखाता है।

Experience teaches. [Lat., Experientia docet.]

यह उस दौर की खूबी है कि आप जो चाहें सोच सकते हैं और जो सोचते हैं, वही खुलकर बोल सकते हैं।

Such being the happiness of the times, that you may think as you wish, and speak as you think.

यह अनुभव से साबित हुआ है कि अच्छे लोगों के बीच बेहतरीन कानून और सही परंपराएं दरअसल दूसरों की गलतियों और बुराइयों से ही जन्म लेती हैं।

It is found by experience that admirable laws and right precedents among the good have their origin in the misdeeds of others.

बहुत ज़्यादा नाम या शोहरत होना भी उतना ही खतरनाक है जितना कि बदनामी होना।

An eminent reputation is as dangerous as a bad one.

उथल-पुथल और तनाव के दौर में बुरे लोगों की ताकत सबसे ज़्यादा बढ़ जाती है; जबकि मानसिक और नैतिक उत्कृष्टता के लिए शांति और सुकून की ज़रूरत होती है।

In seasons of tumult and discord bad men have most power; mental and moral excellence require peace and quietness.

फसाद और कलह पैदा करने में बुरे लोग सबसे आगे होते हैं, लेकिन बिना नेकी और सद्गुण के शांति स्थापित नहीं की जा सकती।

In stirring up tumult and strife, the worst men can do the most, but peace and quiet cannot be established without virtue.

जर्मनी में कोई भी बुराई या पाप को देखकर हंसता नहीं है, और न ही वहां किसी को बिगाड़ना या खुद बिगड़ना कोई 'फैशन' माना जाता है।

No one in Germany laughs at vice, nor do they call it the fashion to corrupt and to be corrupted.

इतिहास का मैं इसे सबसे बड़ा कर्तव्य मानता हूँ कि कोई भी सराहनीय कार्य अनसुना न रह जाए, और आने वाली पीढ़ियों की निंदा का डर बुरे शब्दों और कर्मों के लिए एक खौफ बना रहे।

This I regard as history's highest function, to let no worthy action be uncommemorated, and to hold out the reprobation of posterity as a terror to evil words and deeds.

जो चीज़ अज्ञात होती है, वह बहुत बड़ी प्रतीत होती है।

Whatever is unknown is magnified.

इस नाम का प्रवर्तक क्राइस्ट (ईसा) था, जिसे तिबेरियस के शासनकाल में प्राक्यूरेटर पोंतियुस पिलातुस द्वारा मृत्युदंड दिया गया था।

Auctor nominis eius Christus,Tiberio imperitante, per procuratorem Pontium Pilatum, supplicio affectus erat. Christ, the leader of the sect, had been put to death by the procurator Pontius Pilate in the reign of Tiberius.

अपराध से हासिल की गई सत्ता का इस्तेमाल कभी भी किसी अच्छे काम के लिए नहीं किया जा सकता।

Power acquired by guilt was never used for a good purpose. [Lat., Imperium flagitio acquisitum nemo unquam bonis artibus exercuit.]

इतिहास का मुख्य कार्य मैं इसे मानता हूँ: अच्छे कर्मों को भुलाए जाने से बचाना, और यह सुनिश्चित करना कि बुरे शब्द और कर्म भविष्य में कलंक का डर पैदा करें।

The principal office of history I take to be this: to prevent virtuous actions from being forgotten, and that evil words and deeds should fear an infamous reputation with posterity.

जो भी अज्ञात होता है, वह भव्य प्रतीत होता है।

Everything unknown is magnified. [Lat., Omne ignotum pro magnifico est.]

विपत्तियों को सहना उतना कठिन नहीं है जितना सुख के बीच खुद को भ्रष्ट होने से बचाना।

It is less difficult to bear misfortunes than to remain uncorrupted by pleasure.

चापलूसी पर हमेशा चाटुकारिता का घृणित दाग लगा रहता है।

Flattery labors under the odious charge of servility.

प्रकृति ने गूंगे जानवरों को भी स्वतंत्रता दी है।

Nature gives liberty even to dumb animals.

रिवाज हमेशा जरूरत और सुविधा के अनुसार ढल जाते हैं।

Custom adapts itself to expediency.

सबसे ज़्यादा दिखावटी दुख वे लोग जताते हैं जो दिल से सबसे ज़्यादा खुश होते हैं।

None grieve so ostentatiously as those who rejoice most in heart. [Lat., Nulla jactantius moerent quam qui maxime laetantur.]

वीरता मृत्यु और पीड़ा के भय को त्यागने का नाम है।

Valor is the contempt of death and pain.

अपनों (रिश्तेदारों) से ज़्यादा गहरी दुश्मनी किसी की नहीं होती।

No hatred is so bitter as that of near relations.

एक चुभने वाला मज़ाक, जब वह सच के बहुत करीब होता है, तो अपने पीछे एक गहरा घाव छोड़ जाता है।

A bitter jest, when it comes too near the truth, leaves a sharp sting behind it.

जब देश पूरी तरह भ्रष्ट हो जाता है, तब सबसे ज़्यादा कानून बनते हैं।

Corruptisima republica plurimae leges.

शुरुआत में जो बहुत तेज होते हैं, वे अंत में लापरवाह हो जाते हैं।

Keen at the start, but careless at the end.

दूसरे लोगों ने मेहनत से नाम कमाया है, लेकिन इस इंसान ने निकम्मेपन से ख्याति पाई है।

Other men have acquired fame by industry, but this man by indolence.

सत्ता की भूख की आग इतनी भयंकर होती है कि वह इंसान के बाकी सारे जज़्बातों को जलाकर राख कर देती है।

The lust of dominion burns with a flame so fierce as to overpower all other affections of the human breast.

वास्तव में, उनकी बहादुरी और ताकत का सबसे बड़ा सबूत यह है कि वे दूसरों को नुकसान पहुँचाए बिना अपनी श्रेष्ठता बनाए रखते हैं।

Indeed, the crowning proof of their valour and their strength is that they keep up their superiority without harm to others.

मुसीबतें हमारी सोचने-समझने की शक्ति छीन लेती हैं।

Adversity deprives us of our judgment.

इतिहास का काम हर बुरे शब्द और कर्म की निंदा करना है, और हर महान तथा उत्कृष्ट शब्द और कर्म की प्रशंसा करना है।

The task of history is to hold out for reprobation every evil word and deed, and to hold out for praise every great and noble word and deed.

अपनी कड़वाहट को मन में दबाकर रखना और सही समय पर उसे और भी अधिक उग्रता के साथ बाहर निकालना।

Bottling up his malice to be suppressed and brought out with increased violence.

यह कितना सच है कि अत्यंत महत्वपूर्ण घटनाएँ हमेशा संदेह और धुंधली कहानियों में घटी होती हैं; जहाँ कुछ लोग सुनी-सुनाई कमज़ोर बातों को सौ प्रतिशत सच मान बैठते हैं, वहीं दूसरे लोग असली सच्चाइयों को झूठ में बदल देते हैं—और आने वाली पीढ़ियाँ इन दोनों को बढ़ा-चढ़ाकर पेश करती हैं।

So true is it that all transactions of preeminent importance are wrapt in doubt and obscurity; while some hold for certain facts the most precarious hearsays, others turn facts into falsehood; and both are exaggerated by posterity.

किसी का खून बहाने से बेहतर है कि उसे उसके गुनाह पर शर्मिंदा होने के लिए मजबूर किया जाए।

Seek to make a person blush for their guilt rather than shed their blood.

अपमानजनक शांति से कहीं बेहतर युद्ध है।

Miseram pacem vel bello bene mutari. Even war is preferable to a shameful peace.

दूरदर्शिता और सही निर्णय ही एक नेता के असली गुण होते हैं।

Reason and judgment are the qualities of a leader.

सोच-विचार और विवेक ही एक नेता के असली गुण होते हैं।

Forethought and prudence are the proper qualities of a leader. [Lat., Ratio et consilium, propriae ducis artes.]

सबसे भयानक नफरत अपनों (रिश्तेदारों) के बीच की होती है।

The worst hatred is that of relatives.

वह (तिबेरियस) वैद्यों के हुनर का मज़ाक उड़ाया करता था, और उन लोगों का भी जो तीस वर्ष की आयु के बाद भी इस बात की सलाह लेते थे कि उनके शरीर के लिए क्या अच्छा है और क्या बुरा।

He (Tiberius) was wont to mock at the arts of physicians, and at those who, after thirty years of age, needed counsel as to what was good or bad for their bodies.

अत्यधिक सत्ता पर कभी भी पूरी तरह भरोसा नहीं किया जा सकता।

There can never be a complete confidence in a power which is excessive.

सत्ता की भूख सभी भावनाओं में सबसे भयंकर होती है।

Lust of power is the most flagrant of all the passions.

जो चीज़ सम्मानजनक नहीं है, वह सुरक्षित भी नहीं हो सकती।

That cannot be safe which is not honourable.

अगर हमारा पतन तय है, तो हमें अपने भाग्य का डटकर सामना करना चाहिए।

If we must fall, we should boldly meet our fate.

बीमारियों के मुकाबले उनके इलाज का असर बहुत धीमी गति से होता है।

Remedies are more tardy in their operation than diseases.

यदि ध्यान न दिया जाए, तो बदनामी अपने आप दम तोड़ देती है; लेकिन यदि आप आहत महसूस करते हैं, तो आप उसे सच जैसा दिखा देते हैं।

Neglected, calumny soon expires, show that you are hurt, and you give it the appearance of truth.

मुसीबत से भागने की बजाय उसे झेलने में अधिक साहस होता है; साहसी और ऊर्जावान लोग भाग्य के विपरीत भी उम्मीद का दामन नहीं छोड़ते, जबकि कायर और आलसी लोग अपने डर में बह जाते हैं, - यह बात रोमन प्रिटोरियन गार्ड के प्लोटियस फर्मस ने कही थी।

There was more courage in bearing trouble than in escaping from it; the brave and the energetic cling to hope, even in spite of fortune; the cowardly and the indolent are hurried by their fears,' said Plotius Firmus, Roman Praetorian Guard.

देवता हमेशा ताकतवर के साथ होते हैं।

The gods are on the side of the stronger.

विजेता और पराजित कभी भी पूरी तरह से एक नहीं हो सकते।

Victor and vanquished never unite in substantial agreement.

हम अपने समय की उपेक्षा करके पुरानी चीज़ों की ही प्रशंसा करते हैं।

We extol ancient things, regardless of our own times. [Lat., Vetera extollimus recentium incuriosi.]

जब कोई स्त्री अपनी पवित्रता खो देती है, तो वह किसी भी हद तक जा सकती है।

When a woman has lost her chastity she will shrink from nothing.

कुछ गुण ऐसे होते हैं जो चुभते हैं; जैसे अत्यधिक कठोरता और ऐसी ईमानदारी जो कोई एहसान नहीं स्वीकार करती।

There are odious virtues; such as inflexible severity, and an integrity that accepts of no favor.

सर्वोच्च सत्ता में बैठे लोग हमेशा अपने उत्तराधिकारी पर संदेह करते हैं और उससे नफरत करते हैं।

Those in supreme power always suspect and hate their next heir.

शरीर का विकास धीमी गति से होता है, लेकिन उसका पतन बहुत तेजी से होता है।

Bodies are slow of growth, but are rapid in their dissolution. [Lat., Corpora lente augescent, cito extinguuntur.]

अपनी अनुपस्थिति से विशिष्ट दिखना।

Conspicuous by his absence.

प्राचीन काल का सारा इतिहास एक नैतिक उद्देश्य के साथ लिखा गया था; इसमें नैतिकता का भाव बाकी सब पर हावी रहता है।

All ancient history was written with a moral object; the ethical interest predominates almost to the exclusion of all others.

जिस शक्ति का कोई आधार न हो, उससे अधिक नश्वर, अस्थिर और परिवर्तनशील कुछ भी नहीं है।

Nothing mortal is so unstable and subject to change as power which has no foundation.

उनकी चमकीली भाषा में लूटना, उजाड़ना और कत्ल करना ही शासन कला है। जब वे पूरी दुनिया को वीरान बना देते हैं, तो उसे शांति का नाम देते हैं।

To rob, to ravage, to murder, in their imposing language, are the arts of civil policy. When they have made the world a solitude, they call it peace.

अपनों से अपनों की नफरत सबसे ज्यादा हिंसक होती है।

The hatred of those who are near to us is most violent.

उपकार तब तक अच्छे लगते हैं जब तक पाने वाले को लगे कि वह उनका बदला चुका सकता है; लेकिन जब एहसान हद से बढ़ जाए, तो धन्यवाद की जगह नफरत मिलने लगती है।

Benefits are acceptable, while the receiver thinks he may return them; but once exceeding that, hatred is given instead of thanks. [Lat., Beneficia usque eo laeta sunt dum videntur exsolvi posse; ubi multum antevenere pro gratia odium redditur.]

वक्ता कला या वाग्मिता ठीक आग की तरह है; इसे सुलगने के लिए ईंधन और भड़कने के लिए हवा की जरूरत होती है, और यह जलते-जलते ही चमकती है।

It is of eloquence as of a flame; it requires matter to feed it, and motion to excite it; and it brightens as it burns.

मैं तो जर्मन लोगों को मूल निवासी मानता हूँ, जो किसी भी अन्य जाति के साथ घुलमिल नहीं हैं, न ही प्रवासियों द्वारा और न ही आपसी मेल-जोल से। क्योंकि पुराने समय में लोग जमीन के रास्ते नहीं बल्कि जहाजों से आते थे, और हमारे समुद्र को पार करना कठिन है क्योंकि यहाँ बाहर की दुनिया से जहाजों का आना-जाانا बहुत कम होता है।

The Germans themselves I should regard as aboriginal, and not mixed at all with other races through immigration or intercourse. For in former times, it was not by land but on shipboard that those who sought to emigrate would arrive; and the boundless and, so to speak, hostile ocean beyond us,is seldom entered by a sail from our world.

कठोर नीतियों की तुलना में सावधानी भरी नीतियों से सत्ता अधिक सुरक्षित रहती है।

Power is more safely retained by cautious than by severe councils. [Lat., Potentiam cautis quam acribus consiliis tutius haberi.]

सम्मान और सदाचार भी दुश्मन बना लेते हैं, क्योंकि वे अपने बिल्कुल विपरीत आचरण की तीखी आलोचना करते हैं।

Even honor and virtue make enemies, condemning, as they do, their opposites by too close a contrast.

जो चीज़ें आज मिसाल के तौर पर पेश की जाती हैं, वे कल खुद एक मिसाल बन जाती हैं।

What is today supported by precedents will hereafter become a precedent.

सबसे बड़ी घटनाएँ इतनी धुंधली होती हैं कि कुछ लोग बिना जाँच-पड़ताल के किसी भी सुनी-सु सुनाई बात को सच मान लेते हैं, तो कुछ लोग सच्चाई को झूठ में बदल देते हैं, और आने वाली पीढ़ियाँ इन दोनों ही गलतियों को बढ़ावा देती हैं।

So obscure are the greatest events, as some take for granted any hearsay, whatever its source, others turn truth into falsehood, and both errors find encouragement with posterity.

स्वतंत्रता प्रकृति ने गूंगे जानवरों को भी दी है।

Liberty is given by nature even to mute animals.

यह आम बात है कि जो चीज़ जितनी अनजान हो, लोग उसे उतना ही कीमती मानते हैं।

It is common, to esteem most what is most unknown.

हम ऐसे कई लोगों को देखते हैं जो कठिनाइयों से जूझते हुए भी खुश हैं, और ऐसे बहुत से लोग हैं जो अपार धन होने के बावजूद दुखी हैं।

We see many who are struggling against adversity who are happy, and more although abounding in wealth, who are wretched.

यह मानव स्वभाव का नियम है कि हम जिन्हें नुकसान पहुँचाते हैं, उन्हीं से नफरत करने लगते हैं।

It is a principle of human nature to hate those whom we have injured.

हर चीज़ में चक्र का एक नियम होता है।

In all things there is a kind of law of cycles. [Lat., Rebus cunctis inest quidam velut orbis.]

वे वीरानी को शांति का नाम देते हैं।

They make solitude, which they call peace.

प्रसिद्धि की चाह एक ऐसा मोह है जिसे त्यागने में सबसे बुद्धिमान लोग भी हिचकिचाते हैं।

The love of fame is a love that even the wisest of men are reluctant to forgo.

जिसे आपने नुकसान पहुँचाया हो, उससे नफरत करना इंसानी फितरत है।

It is a characteristic of the human mind to hate the man one has injured.

जब देश व्यवस्था सबसे ज्यादा भ्रष्ट थी, तब कानून सबसे अधिक संख्या में थे।

Laws were most numerous when the commonwealth was most corrupt

परिस्थितियों का निरंतर बदलता चक्र।

The changeful change of circumstances. [Lat., Varia sors rerum.]

कुंज ही उनके पूरे धर्म का केंद्र है। इसे इस जाति का पालना और उस सर्वोच्च ईश्वर का निवास स्थान माना जाता है जिसके अधीन और आज्ञाकारी सब कुछ है।

The grove is the centre of their whole religion. It is regarded as the cradle of the race and the dwelling-place of the supreme god to whom all things are subject and obedient.

ब्रिटेन को जीता गया और तुरंत गँवा दिया गया।

Perdomita Britannia et statim omissa. Britain was conquered and immediately lost.

लापरवाह जोखिम उठाना मूर्खता का जुआ है।

Reckless adventure is the fool's hazard.

राष्ट्रों की शांति बिना हथियारों के सुरक्षित नहीं हो सकती, सेनाओं का भरण-पोषण बिना वेतन के नहीं हो सकता, और वेतन बिना करों के नहीं मिल सकता।

The repose of nations cannot be secure without arms, armies cannot be maintained without pay, nor can the pay be produced without taxes

ईश्वर की रचनाओं को समझने की बजाय उन पर श्रद्धा रखना अधिक उचित है।

It is more reverent to believe in the works of the Deity than to comprehend them.

जो लोग अनुपस्थित होते हैं, उनके बारे में और भी बड़ी-बड़ी बातें मानी जाती हैं।

Greater things are believed of those who are absent.

यश की लालसा वह अंतिम कमजोरी है जिसे बुद्धिमान व्यक्ति भी सबसे अंत में छोड़ते हैं।

The love of fame is the last weakness which even the wise resign.

सभी क्रूर और निर्लज्ज चीजें हर तरफ से रोम की ओर खिंची चली आती हैं।

All things atrocious and shameless flock from all parts to Rome.

मृतकों के लिए अत्यधिक शोक मनाना शोभा नहीं देता।

It is not becoming to grieve immoderately for the dead.

यश की इच्छा अन्य सभी भावनाओं की तुलना में सबसे लंबे समय तक अच्छे लोगों के मन में भी टिकी रहती है।

The desire for glory clings even to the best men longer than any other passion.

साम्राज्यवादी शक्ति के लिए सेनाएं और बेड़े उतने पक्के गढ़ नहीं हैं जितना कि एक बड़ा परिवार।

Legions and fleets are not such sure bulwarks of imperial power as a numerous family

इंसान की फितरत ही ऐसी होती है कि वह जिसे नुकसान पहुँचाता है, उसी से नफरत करने लगता है।

It is the nature of the human disposition to hate him whom you have injured.

विज्ञान हमारी रचनाओं पर एक ऐसा अनकहा सौंदर्य बिखेर देता है, भले ही उनका सीधा संबंध न हो; क्योंकि उनका प्रभाव वहाँ भी दिखाई देता है जहाँ हम उनकी सबसे कम उम्मीद करते हैं।

The sciences throw an inexpressible grace over our compositions, even where they are not immediately concerned; as their effects are discernible where we least expect to find them.

अफवाह हमेशा गलत नहीं होती; कभी-कभी यह किसी को चुन भी लेती है।

Rumor does not always err; it sometimes even elects a man.

झूठ जल्दबाजी और अनिश्चितता का लाभ उठाता है।

Falsehood avails itself of haste and uncertainty.

वह वाक्पटुता, जो उच्छृंखलताओं की पली-बढ़ी संतान है, जिसे मूर्ख लोग स्वतंत्रता कहते हैं।

[That form of] eloquence, the foster-child of licence, which fools call liberty. [Lat., Eloquentia, alumna licentiae, quam stulti libertatem vocabant.]

सर्वसम्मति से, वह शासन करने के योग्य होता, यदि उसने शासन न किया होता।

By general consent, he would have been capable of ruling, had he not ruled.

मनुष्यों की चालों से सुरक्षित, देवताओं की दुर्भावना से सुरक्षित, उन्होंने एक ऐसा असंभव कार्य कर दिखाया है; कि अब उनके लिए इच्छा करने को कुछ बचा ही नहीं है।

Secure against the designs of men, secure against the malignity of the Gods, they have accomplished a thing of infinite difficulty; that to them nothing remains even to be wished.

शासक हमेशा अपने उत्तराधिकारी से नफरत और उस पर संदेह करते हैं।

Rulers always hate and suspect the next in succession. [Lat., Suspectum semper invisumque dominantibus qui proximus destinaretur.]

विद्वान लोगों के लिए भी, प्रसिद्धि का मोह छोड़ने वाली अंतिम चीज़ है।

Even for learned men, love of fame is the last thing to be given up.

दयालुता, जब तक हम उसका बदला चुका सकें, सुखद लगती है।

Kindness, so far as we can return it, is agreeable.

Tacitus

Profile · Classification