मैं दर्शकों के बारे में नहीं सोचता, मैं यह नहीं सोचता कि किस चीज़ से उन्हें खुशी मिलेगी, क्योंकि यह जानना मेरे लिए नामुमकिन है। यह सोचना कि मनोरंजन किस चीज़ से होता है, एक बहुत ही जापानी तरीका है। जो लोग इस तरह सोचते हैं वे दकियानूसी हैं। वे दर्शकों को एक भीड़ के रूप में देखते हैं, जबकि सच तो यह है कि दर्शक में बैठा हर व्यक्ति अलग होता है। इसलिए सभी के लिए एक जैसा मनोरंजन जैसी कोई चीज़ नहीं होती।
I don't think about the audience, I don't think about what makes them happy, because there's no way for me to know. To try to think of what makes for entertainment is a very Japanese thing. The people who think like this are old-fashioned. They think of the audience as a mass, but in fact every person in the audience is different. So entertainment for everyone doesn't exist
I don't think about the audience, I don't think about what makes them happy, because there's no way for me to know. To try to think of what makes for entertainment is a very Japanese thing. The people who think like this are old-fashioned. They think of the audience as a mass, but in fact every person in the audience is different. So entertainment for everyone doesn't exist
जब आप अपनी बनाई हुई चीज़ से पूरी तरह संतुष्ट हो जाते हैं, तो एक निर्देशक के तौर पर आपका काम लगभग पूरा हो जाता है। इसलिए जब ऐसा होता है, तो वह एक तरह से अंत ही होता है।
When you are completely satisfied with what you have made, you're pretty much done as a director. So when that happens, that'll sort of be the end.
When you are completely satisfied with what you have made, you're pretty much done as a director. So when that happens, that'll sort of be the end.
मुझे हिंसक फिल्में देखना बिल्कुल पसंद नहीं है, न ही मैं इन्हें देखना चाहता हूँ। और मेरा उद्देश्य कभी भी हिंसक फिल्म बनाना नहीं होता। मेरे लिए मेरे किरदार बहुत अहम होते हैं, इसलिए जब मैं फिल्म में किसी खास किरदार को गढ़ रहा होता हूँ, और अगर मेरा किरदार हिंसक है, तो वह फिल्म में उसी रूप में झलकेगा। आप किसी किरदार के मूल स्वभाव से मुँह नहीं फेर सकते। बात सीधी है, मेरी फिल्में आखिर में हिंसक बन जाती हैं, लेकिन मैं हिंसक फिल्में बनाने के इरादे से शुरुआत नहीं करता।
I'm not a big fan of violent movies, it's not something I like to watch. And it's not my aim or goal to make a violent movie. My characters are very important, so when I'm trying to depict a certain character in my movie, if my character is violent, it will be expressed that way in the film. You cannot really deny what a character is about. To repeat, my movie end up becoming violent, but I don't start with the intent of making violent movies.
I'm not a big fan of violent movies, it's not something I like to watch. And it's not my aim or goal to make a violent movie. My characters are very important, so when I'm trying to depict a certain character in my movie, if my character is violent, it will be expressed that way in the film. You cannot really deny what a character is about. To repeat, my movie end up becoming violent, but I don't start with the intent of making violent movies.
मेरा मानना है कि हर निर्देशक की फिल्में उसके जीने के ढंग को दर्शाती हैं।
I believe that every director's films reflect their lifestyle.
I believe that every director's films reflect their lifestyle.
हर इंसान के मन में अपने शरीर, अपनी काबिलियत या कौशल को लेकर कोई न कोई हीन भावना होती है, और वह किसी और रूप में दोबारा जन्म लेने के सपने देखता है। मेरे मन में भी हमेशा से एक गुप्त इच्छा रही है कि मैं कुछ बिल्कुल अलग बन जाऊँ और कुछ खास चीज़ों से बदला लूँ। इसलिए मैं अपनी फिल्मों के जरिए ऐसा करता हूँ। जो बातें असल ज़िंदगी में मुमकिन नहीं हैं, वे मेरी फिल्मों में सच हो जाती हैं।
Everyone has complexes about their body or their ability and skills and dream of a rebirth into something different. I myself have always had that secret desire to become something completely different and enact revenge on certain things. So I do that through my movies. My desires become reality in the movie because it can't become real in real life.
Everyone has complexes about their body or their ability and skills and dream of a rebirth into something different. I myself have always had that secret desire to become something completely different and enact revenge on certain things. So I do that through my movies. My desires become reality in the movie because it can't become real in real life.
मैं डॉक्टर के पास जाता हूँ, मनोचिकित्सक के पास नहीं।
I go to the dentist, not a shrink.
I go to the dentist, not a shrink.
मेरे लिए हॉलीवुड में एक फिल्म बनाने में जितनी ऊर्जा खर्च होगी, जापान में दस फिल्में बनाने में भी उतनी ही ऊर्जा लगेगी।
For me, trying to expand the energy to make one movie in Hollywood would be the equivalent in terms of energy to making 10 movies in Japan.
For me, trying to expand the energy to make one movie in Hollywood would be the equivalent in terms of energy to making 10 movies in Japan.
मेरा मानना है कि जब लोग पूरी शिद्दत से अपनी ज़िंदगी जीने की कोशिश करते हैं, तो उसमें एक अलग तरह की हँसी पैदा होती है। वे जितनी गंभीरता से ज़िंदगी जीने की कोशिश करते हैं, वह उतना ही हास्यास्पद हो जाता है। हमारी असल ज़िंदगी में भी ऐसा अक्सर होता है।
I believe that when people try to live their life at the fullest, there's a certain laughter that comes out of it. The more they try to live their life seriously, the funnier it is. It happens all the time in our real life.
I believe that when people try to live their life at the fullest, there's a certain laughter that comes out of it. The more they try to live their life seriously, the funnier it is. It happens all the time in our real life.
मुझे लगता है कि मेरे नाम इतनी सारी फिल्में इसलिए हैं क्योंकि मैंने कभी किसी प्रोजेक्ट के लिए 'ना' नहीं कहा, कभी किसी चीज़ को खारिज नहीं किया। मैं खुद को नए काम करने की चुनौती देता हूँ, भले ही वह ऐसी चीज़ हो जो मैंने पहले कभी न की हो।
I think the reason why I have so many movies to my credit is that I never say no to any project, I never veto anything. I sort of challenge myself to do stuff, even if it's something that I've never done before.
I think the reason why I have so many movies to my credit is that I never say no to any project, I never veto anything. I sort of challenge myself to do stuff, even if it's something that I've never done before.
जापान में हिंसा को पश्चिम की तरह बहुत बड़ा विवाद नहीं माना जाता। पॉर्नोग्राफी पर पाबंदियाँ ज़्यादा हैं, लेकिन कोई पागलपन भरी, बेहद हिंसक फिल्म बनाना यहाँ मुश्किल नहीं है।
In Japan, violence isn't as controversial as it is in the West. Pornography is more restricted, but it's not hard to make a crazy, extremely violent film.
In Japan, violence isn't as controversial as it is in the West. Pornography is more restricted, but it's not hard to make a crazy, extremely violent film.
मैं नहीं जानता कि इसे थेरेपी कहूँ या नहीं, पर फिल्म बनाना ही इकलौता काम है जो मुझे ढंग से आता है। मेरे लिए फिल्में बनाना अपने अंदर बदलाव लाने का एक ज़रिया है, और मुझे इस प्रक्रिया से बहुत आनंद मिलता है।
I don't know if I would call it therapy, but filmmaking is really the only thing I know how to do. For me, making movies is a way to bring on change for myself, and I really enjoy that part.
I don't know if I would call it therapy, but filmmaking is really the only thing I know how to do. For me, making movies is a way to bring on change for myself, and I really enjoy that part.
फिल्म निर्माण कोई ऐसा काम नहीं जिसमें नपी-तुली संतुलन बनाने की ज़रूरत हो, भले ही कुछ निर्देशक ऐसा सोचते हों। मैं इस बात में यकीन नहीं रखता। मुझे उतार-चढ़ाव पसंद हैं। अपनी भावनाओं को पर्दे पर उतारने का यही सबसे बेहतरीन तरीका है।
Filmmaking is not a balancing act, although some directors think it is. I don't believe in it. I like ups and downs. They're the best way to translate my feelings to the screen.
Filmmaking is not a balancing act, although some directors think it is. I don't believe in it. I like ups and downs. They're the best way to translate my feelings to the screen.
आप कोई ऐसी चीज़ या फिल्म नहीं बना सकते जिसमें शूटिंग के दौरान आपको हर पल यह लगे कि यह एक दर्दनाक अनुभव है। ऐसा होना मुमकिन ही नहीं है।
You can't really make something or make a movie and feel all through the process that it's a painful thing. It's not possible to do that.
You can't really make something or make a movie and feel all through the process that it's a painful thing. It's not possible to do that.
आप अपने भीतर की मूल प्रकृति को पूरी तरह से नहीं बदल सकते। लेकिन मुझे लगता है कि मैंने जो किया, वह यह था कि मैंने खुद से स्वीकार किया कि मैं किस तरह का इंसान हूँ, और फिर इसी ख्याॅल के साथ सहज हो गया कि मैं ऐसा ही हूँ। और मुझे लगता है कि अपने उस रूप को बनाए रखने से मुझे फिल्में बनाने में वाकई बहुत मदद मिलती है।
You can't really change somebody completely, deep inside your nature. But I think what I did was admit to myself what kind of a person I was, and sort of get into the idea that that's who I was. And I think preserving that part of myself really helps me make movies.
You can't really change somebody completely, deep inside your nature. But I think what I did was admit to myself what kind of a person I was, and sort of get into the idea that that's who I was. And I think preserving that part of myself really helps me make movies.
मैं किसी एक ऐसी चीज़ को नहीं चुन सकता जिसने मुझे प्रभावित किया हो। हमारी पूरी पीढ़ी उन मंगा कॉमिक्स से बहुत प्रभावित थी जो हमारे बचपन के दिनों में आया करती थीं।
I can't single out one thing that influenced me. My generation was influenced greatly by the manga that came out during our childhood.
I can't single out one thing that influenced me. My generation was influenced greatly by the manga that came out during our childhood.
मैं अपनी फिल्मों में याकुजा (जापानी माफिया) को क्यों शामिल करना पसंद करता हूँ, इसकी वजह यह है कि उनके सारे कामों, उनकी हर हरकत के बारे में आप कह सकते हैं कि 'चलो यह ठीक है, क्योंकि वह याकुजा है'। उनकी दुनिया में बदलाव बहुत तेज़ी से आते हैं। अगर आप राजनेताओं पर कोई फिल्म बनाने की कोशिश करें, तो किसी बदलाव को आते-आते सालों लग जाएंगे; जबकि याकुजा के मामले में, महज़ एक रात में चीज़ें नाटकीय रूप से बदल सकती हैं।
The reason I like incorporating the Yakuza into my movies - all their actions, everything they do, you can say 'It's ok because he's a Yakuza'. Changes happen very quickly in their world. If you were trying to make a movie about politicians, it would takes years and years for something to change; whereas for Yakuzas, it could only take one night and things can change dramatically.
The reason I like incorporating the Yakuza into my movies - all their actions, everything they do, you can say 'It's ok because he's a Yakuza'. Changes happen very quickly in their world. If you were trying to make a movie about politicians, it would takes years and years for something to change; whereas for Yakuzas, it could only take one night and things can change dramatically.
जब आप पटकथा (स्क्रिप्ट) के प्रति वफादार रहने की कोशिश करते हैं, तो बदलाव अपने आप होने लगते हैं। स्क्रिप्ट तो हमें सिर्फ एक दिशा दिखाने के लिए होती है। लेकिन जब असल में अभिनेता सेट पर होते हैं और आप शूटिंग शुरू करते हैं, तो अभिनेता का बोला हुआ कोई संवाद सही नहीं लगता, तब आप उसे बदलते हैं और कुछ अलग करते हैं। ये बदलाव दरअसल स्क्रिप्ट से ही जन्म लेते हैं और आप स्क्रिप्ट से जितना चिपके रहने की कोशिश करेंगे, ऐसे बदलाव उतने ही ज़्यादा होंगे।
When you try to be true to the script, changes occur. A script is there to show us a certain direction. But when you actually have the actors in and you start shooting the movie, you have the actor say a line and it doesn't sound right so you change it and make it different. It's the script that gives birth to these changes and the more you try to stay true to the script, the more that happens.
When you try to be true to the script, changes occur. A script is there to show us a certain direction. But when you actually have the actors in and you start shooting the movie, you have the actor say a line and it doesn't sound right so you change it and make it different. It's the script that gives birth to these changes and the more you try to stay true to the script, the more that happens.
एक फिल्मकार के तौर पर, आपको सांस्कृतिक माहौल की गहरी समझ होनी चाहिए। आपको उसे महसूस करना आना चाहिए। यह ज़रूरी नहीं कि वह मंगा या संगीत ही हो, पर आपके पास एक संवेदनशीलता होनी चाहिए। यह बहुत ज़रूरी है।
As a filmmaker, you've got to have a nose for what's going on culturally. You have to feel it. It doesn't have to be manga or music, but you need some kind of antenna. That's very important.
As a filmmaker, you've got to have a nose for what's going on culturally. You have to feel it. It doesn't have to be manga or music, but you need some kind of antenna. That's very important.
बड़े बजट की फिल्मों में पाबंदियाँ ज़्यादा होती हैं और रचनात्मक आज़ादी कम होती है। इसी वजह से, मैं अपने साथ काम करने वाले लोगों में ही वह आज़ादी तलाशने की कोशिश करता हूँ। मुझे अक्सर उन तरीकों से काम करना पड़ता है जो मुझे पसंद नहीं हैं। यह बात पूरी स्थिति पर नियंत्रण पाने से जुड़ी है। कम बजट की फिल्मों में आज़ादी ज़्यादा होती है।
Bigger-budgeted films have more restrictions and less freedom to create. Because of this, I try to find freedom in the people I work with. I often work in ways I don't want to. It's more about controlling the situation. Lower-budget films are freer.
Bigger-budgeted films have more restrictions and less freedom to create. Because of this, I try to find freedom in the people I work with. I often work in ways I don't want to. It's more about controlling the situation. Lower-budget films are freer.
कई बार, आप अपने ही लिंग के किसी व्यक्ति की ओर खिंचाव महसूस करते हैं, भले ही वह आकर्षण शारीरिक न हो। आप बस उसके जैसे बनना चाहते हैं।
At some moments, you feel attracted to someone of the same sex, even if it's not sexual. You just want to be like him.
At some moments, you feel attracted to someone of the same sex, even if it's not sexual. You just want to be like him.
और अगर मैं किसी चीज़ से भाग रहा होता हूँ, तो मैं उसका सामना करने की कोशिश करता हूँ और उस शुरुआती डर पर काबू पा लेता हूँ। एक निर्देशक के रूप में, मुझे नहीं लगता कि कोई ऐसी फिल्म बनाना संभव है जिसे आप वास्तव में बनाना ही न चाहते हों।
And if I'm running away from something, I try to make myself face it and overcome that initial fear. As a director, I don't think it's possible to make a movie that you really don't want to make.
And if I'm running away from something, I try to make myself face it and overcome that initial fear. As a director, I don't think it's possible to make a movie that you really don't want to make.
कौशल से भरपूर फिल्में बनाना कोई बहुत ज़रूरी बात नहीं है। मुझे लगता है कि कला कौशल के मामले में खुद को बहुत बेहतरीन ढंग से जताना उतना अहम नहीं है। मैं चाहता हूँ कि फिल्म थोड़ी कच्ची और खुरदरी हो, लेकिन देखने में बिल्कुल नई और मज़ेदार लगे।
It's not really important to make skillful movies. I think expressing yourself really well, skill-wise, is not as important. I want it to be sort of raw and rough but new and fun to watch.
It's not really important to make skillful movies. I think expressing yourself really well, skill-wise, is not as important. I want it to be sort of raw and rough but new and fun to watch.
अगर आप यथार्थवादी बनने और असल ज़िंदगी को परदे पर उतारने की कोशिश कर रहे हैं, तो उसमें तरह-तरह के तत्व शामिल होंगे ही। मैं बस यही करने की कोशिश करता हूँ। जैसे-जैसे फिल्म आगे बढ़ती है, कई चीज़ें अपने आप जुड़ती चली जाती हैं।
If you're trying to be realistic and bring real life to the screen, you are going to have different elements. That's what I'm trying to do. As I make the movie, different elements come in naturally.
If you're trying to be realistic and bring real life to the screen, you are going to have different elements. That's what I'm trying to do. As I make the movie, different elements come in naturally.
टीवी ड्रामा बनाते समय, हर चीज़ का कोई तार्किक मतलब हो यह ज़रूरी नहीं। सिनेमा में आप आमतौर पर वास्तविकता और एक स्वाभाविक माहौल बनाने की कोशिश करते हैं, लेकिन टीवी में कुछ हटकर पागलपन भरा करना और यथार्थवाद की सीमाओं को तोड़ना ज़्यादा स्वीकार्य होता है।
In terms of making TV drama, not everything has to make sense. In cinema, you usually strive for reality and a natural environment, but in TV, it's more acceptable to do something crazy and break with naturalism.
In terms of making TV drama, not everything has to make sense. In cinema, you usually strive for reality and a natural environment, but in TV, it's more acceptable to do something crazy and break with naturalism.
मैं बहुत लंबे समय से फिल्में बना रहा हूँ। फिल्में बनाने का जापानी तरीका अब मेरी रग-रग में बस गया है। इस ढर्रे से बाहर निकलने के लिए, मैं पूरी कोशिश करता हूँ कि मेरे आस-पास युवा टीम हो और मैं फिल्म निर्माण को उद्योग के किसी मंजे हुए खिलाड़ी की तरह नहीं, बल्कि हमेशा एक नौसिखिए और शुरुआती दौर के कलाकार की तरह देखूँ।
I've been making movies for a long time. The Japanese way of making movies has become second nature to me. To get away from that, I really try to surround myself with younger staff and approach making movies not like a veteran of the industry but always as a beginner and a rookie.
I've been making movies for a long time. The Japanese way of making movies has become second nature to me. To get away from that, I really try to surround myself with younger staff and approach making movies not like a veteran of the industry but always as a beginner and a rookie.