जितने लोग, उतनी राय; हर कोई अपने लिए खुद एक कानून है।
As many opinions as there are men; each a law to himself.
As many opinions as there are men; each a law to himself.
दान की शुरुआत घर से होती है।
Charity begins at home.
Charity begins at home.
बच्चों को सही रास्ते पर सख्ती से नहीं, बल्कि प्यार और समझाइश से ले जाना चाहिए।
Children should be led into the right paths, not by severity, but by persuasion.
Children should be led into the right paths, not by severity, but by persuasion.
किस्मत भी बहादुरों का साथ देती है।
Fortune helps the brave.
Fortune helps the brave.
मैं इंसान हूँ: इंसानों से जुड़ी कोई भी चीज़ मुझे पराई नहीं लगती।
Homo sum: humani nil a me alienum puto.I am human: nothing human is alien to me.
Homo sum: humani nil a me alienum puto.I am human: nothing human is alien to me.
न्यायसंगत और अन्यायपूर्ण, कितनी ही बातों को प्रथा और परंपरा का समर्थन प्राप्त होता है?
How many things both just and unjust are sanctioned by custom?
How many things both just and unjust are sanctioned by custom?
कितना क्रूर है वह भाग्य जो यह तय करता है कि जिनके पास सबसे कम है, वे ही हमेशा अमीर लोगों का खजाना भरते हैं।
How unfair the fate which ordains that those who have the least should be always adding to the treasury of the wealthy.
How unfair the fate which ordains that those who have the least should be always adding to the treasury of the wealthy.
मैं एक इंसान हूँ, इसलिए इंसानी स्वभाव की कोई भी बात मुझे अजनबी नहीं लगती।
I am a human being, so nothing human is strange to me.
I am a human being, so nothing human is strange to me.
सच तो यह है कि ऐसी कोई बात कही ही नहीं जाती जो पहले न कही जा चुकी हो।
In fact nothing is said that has not been said before.
In fact nothing is said that has not been said before.
समझदार इंसान के लिए यही उचित है कि वह हथियार उठाने से पहले हर संभव कोशिश कर ले।
It behooves a prudent person to make trial of everything before arms.
It behooves a prudent person to make trial of everything before arms.
यह हम सबका एक आम दोष है कि बुढ़ापे में हम अपने स्वार्थ में कुछ ज़्यादा ही उलझ जाते हैं।
It is the common vice of all, in old age, to be too intent upon our interests.
It is the common vice of all, in old age, to be too intent upon our interests.
हर चीज़ में संतुलन ज़रूरी है।
Moderation in all things.
Moderation in all things.
आजकल उन्हें नवाज़ा जाता है जो सही को गलत साबित कर देते हैं।
Nowadays those are rewarded who make right appear wrong.
Nowadays those are rewarded who make right appear wrong.
अपने दोस्तों में से अब बस मैं ही अकेला बचा हूँ।
Of my friends I am the only one left.
Of my friends I am the only one left.
मरने से पहले वह कभी उतनी आकर्षक लगी ही नहीं थी।
She never was really charming till she died.
She never was really charming till she died.
उनकी खामोशी ही उनकी सबसे बड़ी तारीफ है।
Their silence is enough praise.
Their silence is enough praise.
मेरी उम्मीद जितनी कम होती है, मेरा प्यार उतना ही गहरा हो जाता है।
The less my hope, the hotter my love
The less my hope, the hotter my love
मानव जीवन पासे के एक खेल की तरह है; यदि मनचाहा दांव न पड़े, तो जो दांव पड़ा है, उसी में अपनी खूबी दिखाकर उसे बेहतरीन बनाना चाहिए।
The life of man is like a game with dice; if you don't get the throw you want, you must show your skill in making the best of the throw you get.
The life of man is like a game with dice; if you don't get the throw you want, you must show your skill in making the best of the throw you get.
कोई भी काम इतना आसान नहीं होता कि बेमन से करने पर वह मुश्किल न लगे।
There is nothing so easy but that it becomes difficult when you do it reluctantly.
There is nothing so easy but that it becomes difficult when you do it reluctantly.
वे इतने ज्ञاني होने का दिखावा करते हैं कि असल में कुछ नहीं जानते।
They are so knowing, that they know nothing.
They are so knowing, that they know nothing.
हद से ज़्यादा आज़ादी हम सबको बिगाड़ देती है।
We are all of us the worse for too much liberty.
We are all of us the worse for too much liberty.
हमें दूसरों के जीवन को एक आईने की तरह देखना चाहिए और उनसे सीख लेकर खुद को सुधारना चाहिए।
We should look at the lives of all as at a mirror, and take from others an example for ourselves.
We should look at the lives of all as at a mirror, and take from others an example for ourselves.
जब मन संशय में हो, तो ज़रा सा इशारा भी उसे किसी भी तरफ मोड़ देता है।
When the mind is in a state of uncertainty the smallest impulse directs it to either side.
When the mind is in a state of uncertainty the smallest impulse directs it to either side.
जब मन दुविधा में होता है, तो एक मामूली सा झटका भी उसे यहाँ-वहाँ भटका देता है।
While the mind is in doubt, it is driven this way and that by a slight impulse.
While the mind is in doubt, it is driven this way and that by a slight impulse.
जो इंसान समय पर अपने बिल चुकाता हो, उस पर भरोसा किया जा सकता है।
You can take a chance with any man who pays his bills on time.
You can take a chance with any man who pays his bills on time.