Terence Rattigan Quotes

केनेथ: अगर तुम इतने ही उस्ताद हो, तो मुझे बताओ कि यह कैसे कहें कि वह खुद को अपनी औकात से ज़्यादा समझती है।<br/>ब्रायन: ओह, हाँ, मैं भूल गया था। यह बहुत आसान है, मेरे दोस्त। एल आ दे इदे ओ-दूस्युस द गात्र

Kenneth: If you’re so hot, you'd better tell me how to say she has ideas above her station.<br/>Brian: Oh, yes, I forgot. It's fairly easy, old boy. Elle a des idées au-dessus de sa gare

* फ्रेंच विदाउट टीयर्स, अंक I. (१९३७)

* French Without Tears, Act I. (1937)

जब आप आगे कुआँ और पीछे खाई जैसी किसी भी मुसीबत में फँसे हों, तो कभी-कभी खाई भी बहुत लुभावनी लगने लगती है

When you're between any kind of devil and the deep blue sea, the deep blue sea sometimes looks very inviting

* द डीप ब्लू सैड, अंक I. (१९५२)

* The Deep Blue Sea, Act I. (1952)

आइए एक ऐसे काल्पनिक पात्र की कल्पना करें—एक भद्र, संभ्रांत, मध्यम वर्ग की, अधेड़ उम्र की कुंवारी महिला, जिसके पास फुरसत का वक्त भी है और उसे बिताने के लिए पैसा भी। उसे पेंटिंग, किताबें, संगीत और थिएटर पसंद है और हालांकि इन कलाओं में से किसी में भी (या यों कहें कि निरंतरता बनाए रखने के लिए, इन तीन कलाओं और एक शिल्प में से किसी में भी) उसके पास बहुत ज़्यादा ज्ञान या समझ नहीं है, कम से कम, जैसा कि वह अक्सर अपने दोस्तों से कहती है, वह "यह ज़रूर जानती है कि उसे क्या पसंद है"। आइए हम उसे आंटी एडना कहें

Let us invent a character, a nice respectable, middle-class, middle-aged, maiden lady, with time on her hands and the money to help her pass it. She enjoys pictures, books, music, and the theatre and though to none of these arts (or rather, for consistency's sake, to none of these three arts and the one craft) does she bring much knowledge or discernment, at least, as she is apt to tell her cronies, she "does know what she likes". Let us call her Aunt Edna

* द कलेक्टेड प्लेज़ ऑफ़ टेरेंस रैटिगन (लंदन: हैमिश हैमिलटन, १९५३) वॉल्यूम १, पृष्ठ xi

* The Collected Plays of Terence Rattigan (London: Hamish Hamilton, 1953) vol. 1, p. xi

एक उपन्यासकार भले ही कुछ पन्नों के लिए अपने पाठकों को खो दे, लेकिन एक नाटककार एक मिनट के लिए भी अपने दर्शकों का साथ नहीं खो सकता

A novelist may lose his readers for a few pages; a playwright never dares lose his audience for a minute

* द न्यू यॉर्क जर्नल-अमेरिकन, २९ अक्टूबर १९५६

* The New York Journal-American, October 29, 1956

क्या आप जानते हैं कि ले वाइस एंग्‍लेस—यानी अंग्रेजी कुसंस्कार—वास्तव में क्या है? यह कोड़े मारना नहीं है, न ही यह बच्चों या युवाओं के प्रति आकर्षण है—चाहे फ्रांसीसी लोग जो भी मानते हों। यह भावनाओं को स्वीकार करने से हमारा इनकार है। मेरा अनुमान है कि हमें लगता है कि ऐसा करना हमारे सम्मान को कम करता है

Do you know what le vice Anglais – the English vice – really is? Not flagellation, not pederasty – whatever the French believe it to be. It's our refusal to admit to our emotions. We think they demean us, I suppose

* इन प्रेज़ ऑफ़ लव, अंक II. (१९७३)

* In Praise of Love, Act II. (1973)