बहुत से लोग मुझे केवल खलनायक के रूप में देखते हैं।
A lot of people only see me as villains.
A lot of people only see me as villains.
जब तक मैं कोशिश नहीं करूँगा, मैं कभी भी खुद के साथ सहज नहीं हो पाऊँगा।
Unless I try, I'm never really going to be at ease with myself.
Unless I try, I'm never really going to be at ease with myself.
सभी कलाकार बेहद असुरक्षित होते हैं।
All actors are incredibly insecure.
All actors are incredibly insecure.
मैंने जब से अपनी पहली फ़िल्म बनाई है तब से लेकर आज तक, 'ऐक्शन' और 'कट' के बीच कई ऐसे पल आए हैं जब मैंने किसी नए आयाम को महसूस किया है जिससे मैं पहले कभी परिचित नहीं था।
From the very first movie I ever made to the current time, there have been times between action and cut when I've sensed some kind of new dimension that I haven't been familiar with before.
From the very first movie I ever made to the current time, there have been times between action and cut when I've sensed some kind of new dimension that I haven't been familiar with before.
शाम के समय वॉलफ्लॉवर्स की महक मुझे बहुत पसंद थी।
I loved the scent of the wallflowers in the evening.
I loved the scent of the wallflowers in the evening.
जवानी के दिनों में मेरा सपना चित्रकार बनने का था।
In my youth I dreamed of being an illustrator.
In my youth I dreamed of being an illustrator.
मेरे करियर पर सबसे पहला और सकारात्मक प्रभाव पीटर उस्टिनोव का था। वह बहुत सच्चे इंसान थे और इस बात की मिसाल भी थे। वह जो कहते थे, अपनी ज़िंदगी में जीते भी थे।
Peter Ustinov was the first really positive influence in my career. He was real and he bore witness to it. The things he said to you, he lived them.
Peter Ustinov was the first really positive influence in my career. He was real and he bore witness to it. The things he said to you, he lived them.
साठ के दशक के आखिर तक मेरा सितारा थोड़ा मद्धिम पड़ने लगा था और तभी अचानक मुझे फेलिनी का फोन आया, जिन्हें अचानक ही मुझसे एक अलग सा लगाव हो गया था!
My star was kind of fading towards the end of the '60s and suddenly I got this call from Fellini, who just appeared to kind of love me!
My star was kind of fading towards the end of the '60s and suddenly I got this call from Fellini, who just appeared to kind of love me!
फेलिनी के साथ काम करने में मेरे काम का सारा डर गायब हो गया क्योंकि वह एक बेहद खुशनुमा अनुभव था... फेलिनी के साथ वक्त बिताना, सेट पर उनके साथ पास्ता खाना और उनके साथ बाहर जाना!
With Fellini, the fear dropped out of my work because it was such a happy experience... hanging out with Fellini, having pasta on the set with Fellini, and going out with Fellini!
With Fellini, the fear dropped out of my work because it was such a happy experience... hanging out with Fellini, having pasta on the set with Fellini, and going out with Fellini!
मैं कभी राजनेता या इंटीरियर डिज़ाइनर नहीं बनना चाहता था, मैंने कभी सट्टा लगाकर ढेर सारे पैसे कमाने की नहीं सोची। मैं तो बस यही करना चाहता था।
I've never wanted to become a politician, an interior decorator, I've never wanted to speculate and make a load of money. I just wanted this.
I've never wanted to become a politician, an interior decorator, I've never wanted to speculate and make a load of money. I just wanted this.
मुझमें हमेशा से एक ऐसी ऊर्जा रही है जिसे मैं ओवरड्राइव मानता हूँ।
I have always had this energy, which I think of as overdrive.
I have always had this energy, which I think of as overdrive.
मैं मुख्य रूप से कैमरे के लिए काम करता हूँ—यह ऐसी बात नहीं है जिसके बारे में मैं बहुत ज्यादा बात करूँ, लेकिन यह एक फिल्म अभिनेता के रूप में मेरे स्वभाव का हिस्सा है। एक तरह से, कैमरा मेरी महबूबा है।
I work primarily for the camera-it's not something I really talk about a lot, but it's part of the way I am as a movie actor. The camera is my girl, as it were.
I work primarily for the camera-it's not something I really talk about a lot, but it's part of the way I am as a movie actor. The camera is my girl, as it were.
अब स्थिति यह है कि मैं या तो मजे के लिए काम करता हूँ या पैसों के लिए। जो फिल्में मुझे वास्तव में पसंद नहीं आतीं, मैं उन्हें साइन नहीं करता।
At this point, it's either for fun or it's for money. I don't take movies that I don't really like.
At this point, it's either for fun or it's for money. I don't take movies that I don't really like.
मैं किसी भी चीज़ से ज़्यादा एक लंबा करियर चाहता था।
What I wanted more than anything was a long career.
What I wanted more than anything was a long career.
जेम्स डीन को देखने के बाद ही मुझे लगा कि शायद मैं भी यह काम कर सकता हूँ। फिल्में सिर्फ किसी असंभव से खूबसूरत इंसान की फंतासी भर नहीं होती थीं।
It wasn't until I saw James Dean that I began to think that maybe I could actually do this. Movies didn't have to be just this fantasy with this impossibly handsome guy.
It wasn't until I saw James Dean that I began to think that maybe I could actually do this. Movies didn't have to be just this fantasy with this impossibly handsome guy.
मैं आज भी अपनी धुन में जुटा हूँ, आगे बढ़ रहा हूँ।
I'm still tap dancing. I'm still going.
I'm still tap dancing. I'm still going.
मुझे बिल्कुल यकीन नहीं था कि मैं कॉमिक बुक जैसी उस काल्पनिक दुनिया में खुद को ढाल पाऊँगा या नहीं।
I wasn't at all sure I could make that sort of leap into that sort of comic book reality.
I wasn't at all sure I could make that sort of leap into that sort of comic book reality.
मुझे कुछ ऐसा चाहिए जो मेरी काबीलियत को चुनौती दे। मेरे पास ऐसी बहुत कम चीज़ें आती हैं जो मुझे सचमुच पसंद आएं।
I have to be stretched in some way. There's not enough things that come my way that I fancy.
I have to be stretched in some way. There's not enough things that come my way that I fancy.
भले ही कुछ फिल्में बेहद निराशाजनक होती हैं, लेकिन कोई न कोई ऐसी फिल्म जरूर सामने आ जाती है जो किसी जन्नत जैसी लगती है।
Although you have some films that are a real bummer, there's always a film that comes up where it's just heaven.
Although you have some films that are a real bummer, there's always a film that comes up where it's just heaven.
जब मैंने 'बिली बड' के लिए स्क्रीन टेस्ट दिया था, तो मेरे अंदर एक ऐसा आत्मविश्वास था जो इस निश्चितता से आता है कि आपको यह रोल मिलने तो वाला है नहीं। तब मैं काफी कच्चा था (मुझमें परिपक्वता की कमी थी)।
When I tested for Billy Budd, I had that kind of confidence that comes with the certainty that you're not going to get something. I was very rough around the edges.
When I tested for Billy Budd, I had that kind of confidence that comes with the certainty that you're not going to get something. I was very rough around the edges.
मैंने जिंदगी की सबसे पहली फिल्म जंग के दिनों में देखी थी। मेरी माँ मुझे ले गई थीं, तब मैं करीब 4 साल का रहा होगा, और वह गैरी कूपर की फिल्म 'ब्यू जेस्ट' थी।
The very first film I ever saw was during the war. My mother took me, I must have been about 4, and that was Beau Geste, with Gary Cooper.
The very first film I ever saw was during the war. My mother took me, I must have been about 4, and that was Beau Geste, with Gary Cooper.
वैंकूवर बेहद खूबसूरत जगह है। मैं इसे सैन फ्रांसिस्को और सिडनी के साथ एक जादुई बंदरगाह शहर के रूप में देखता हूँ।
Vancouver is the most wonderful place. I put it up there with San Francisco and Sydney as a kind of magic sort of harbor city.
Vancouver is the most wonderful place. I put it up there with San Francisco and Sydney as a kind of magic sort of harbor city.
मुझे इस बात से बहुत निराशा हुई कि 'द हंटेड मेंशन' में मैंने जो काम किया था, उसका ज्यादातर हिस्सा फिल्म के फाइनल कट में आ ही नहीं पाया।
I was very disappointed that so much of the work I did on The Haunted Mansion didn't arrive in the final cut.
I was very disappointed that so much of the work I did on The Haunted Mansion didn't arrive in the final cut.
अक्सर अखबारों में छपता है कि टेरेन्स स्टैम्प खुद का ही किरदार निभा रहे हैं और दर्शक उतने ही बोर हो रहे हैं जितने कि वह खुद।
A lot of newspapers say Terence Stamp is playing himself and we're as bored as he is.
A lot of newspapers say Terence Stamp is playing himself and we're as bored as he is.