सुनिए, वरना आपकी अपनी ज़बान आपको बहरा बना देगी।
Listen, or your tongue will make you deaf.
Listen, or your tongue will make you deaf.
जितना बोलते हैं, उससे दोगुना सुनिए, क्योंकि आपको दो कान और एक मुँह दिया गया है।
Listen twice as much as you talk, since you were born with two ears and one mouth.
Listen twice as much as you talk, since you were born with two ears and one mouth.
हम दोनों एक-दूसरे के लिए ही बने थे।
We were meant to be together.
We were meant to be together.
सुबह की यही बात अच्छी होती है। आप रात को रो-रोकर सो सकते हैं और सुबह उठकर सोच सकते हैं कि आख़िर इतनी बात किस लिए थी।
Morning’s great that way. You can cry yourself to sleep and wake up wondering what the fuss was over.
Morning’s great that way. You can cry yourself to sleep and wake up wondering what the fuss was over.
फैंटम के लिए सिर्फ़ एक ही लड़की है। सैम के लिए सिर्फ़ एक ही घोड़ा है।
For the Phantom, there is only one girl. For Sam, there is only one horse.
For the Phantom, there is only one girl. For Sam, there is only one horse.
यह कभी सही नहीं लगता कि ठीक उसी समय जब आप अपनी पसंद का कुछ भी करने लायक़ बड़े हो जाते हैं, तब आप कर नहीं पाते। आपको काम करना शुरू करना पड़ता है, इसलिए समय ही नहीं बचता। और अगर समय होता है, तो आप काम नहीं कर रहे होते, इसलिए पैसे नहीं होते।
It never seemed fair that just when you’re old enough to do anything you want, you can’t. You have to start working, so there’s no time. And if there is time, you’re not working, so there’s no money.
It never seemed fair that just when you’re old enough to do anything you want, you can’t. You have to start working, so there’s no time. And if there is time, you’re not working, so there’s no money.
जेक के शोशोन काले बाल इतने लंबे हो गए थे कि उसने उन्हें एक बार फिर चमड़े के फीते से बांध रखा था।
Jake’s Shoshone black hair had grown long enough that he wore it tied off with leather, once more.
Jake’s Shoshone black hair had grown long enough that he wore it tied off with leather, once more.
मानो मैं कोई कुत्ता होऊं, जो तुम्हारे पीछे-पीछे चलूँ।
As if I were a dog, to follow at your heels.
As if I were a dog, to follow at your heels.
लहरें, बारिश में भीगी वह लड़की, और वह भयानक, खून से उपजा तूफ़ान। खून, प्यार और जुदाई।
The waves, the girl in the rain, and that awful, blood-begotten stom. Blood and love and loss.
The waves, the girl in the rain, and that awful, blood-begotten stom. Blood and love and loss.
लहरें उठती थीं, फिर ऐसे आस्तीनें झाड़ती थीं मानो कुछ तलाश रही हों, न मिलने पर वापस लौट आती थीं, अपनी तलाश कभी नहीं छोड़ती थीं, और बार-बार लौटकर आती थीं।
Waves broke, then sighed as if they were searching, not finding, then coming back, never giving up the search, returning again and again.
Waves broke, then sighed as if they were searching, not finding, then coming back, never giving up the search, returning again and again.