Terry Gilliam Quotes

मैंने अब सवाल पूछना छोड़ दिया है। ज़िंदगी मुझ पर जो भी फेंके, मैं बस उसे चुपचाप स्वीकार करने की सुनामी में बह जाता हूँ... और मूर्खों की तरह हैरान होता रहता हूँ।

I've given up asking questions. l merely float on a tsunami of acceptance of anything life throws at me ... and marvel stupidly.

मुझे बस इस बात की खुशी है कि मैं ऐसी फिल्म बना सकता हूँ जो शायद उन लोगों को थोड़ी राहत दे, जिन्हें लगता है कि वे दुनिया के इकलौते पागल इंसान हैं, और अचानक उन्हें एहसास हो जाता है कि दुनिया में ऐसे दो पागल लोग हैं।

I just like the fact I can make a film which might give comfort to some people who think they are the only crazy person in the world and suddenly they see there are two crazy people in the world.

खैर, मैं वाकई एक तरह की कल्पना और जादू को बढ़ावा देना चाहता हूँ। मुझे 'मैजिक रियलिज्म' (जादुई यथार्थवाद) शब्द बहुत पसंद है, भले ही इसे किसी ने भी गढ़ा हो—मुझे यह वाकई पसंद है क्योंकि यह कुछ खास बातें कहता है। यह इस बारे में है कि आप दुनिया को देखने के अपने नजरिए को कैसे और फैलाते हैं। मुझे लगता है कि हम ऐसे दौर में जी रहे हैं जहाँ हमारे दिमाग में यह बात बार-बार बैठाई जाती है कि दुनिया बस यही है। टेलीविज़न और हर चीज़ यही कह रही है कि 'यही दुनिया है।' जबकि यह दुनिया नहीं है। दुनिया में लाखों संभावनाएं मौजूद हैं।

Well, I really want to encourage a kind of fantasy, a kind of magic. I love the term magic realism, whoever invented it – I do actually like it because it says certain things. It's about expanding how you see the world. I think we live in an age where we're just hammered, hammered to think this is what the world is. Television's saying, everything's saying 'That's the world.' And it's not the world. The world is a million possible things.

मुझे नहीं लगता कि आप कभी सिर्फ एक ही चीज़ सीखते हैं। एक वक्त के बाद आप चीज़ें भुलाना शुरू कर देते हैं। मैं अपनी सीखी हुई हर बात को भुलाने के लिए कड़ी मेहनत कर रहा हूँ।

I don't think you ever learn just one thing. At some point you start unlearning things. I have been working hard to unlearn everything I know.

चूंकि मुझे अपने बख्तावर होने या कोट किए जाने से नफरत है, इसलिए मैं अपने काम के बारे में बात करते समय लगभग लगातार झूठ बोलता हूँ।

Because I dislike being quoted I lie almost constantly when talking about my work.

एक बार जब आवाज़ें आपके दिमाग में गूँजने लगती हैं, तो आपके पास या तो फिल्म बनाने का विकल्प होता है या बहुत सारे लोगों को मारने का।

Once the voices are in your head, it's either make a movie or kill a lot of people.

कल्पना सिर्फ एक सुखद पलायन नहीं है: यह एक पलायन ज़रूर है, लेकिन वास्तविकता या सामान्यता से कहीं अधिक चरम दुनिया की ओर। यह वह जगह है जहाँ चीज़ें अधिक सुंदर, अधिक अद्भुत और अधिक डरावनी होती हैं। आप परस्पर विरोधी चरम सीमाओं की दुनिया में प्रवेश करते हैं।

Fantasy isn't just a jolly escape: It's an escape, but into something far more extreme than reality, or normality. It's where things are more beautiful and more wondrous and more terrifying. You move into a world of conflicting extremes.

फिल्म निर्माण में प्रतिभा से ज़्यादा धैर्य की ज़रूरत होती है।

Talent is less important in filmmaking than patience.

मैं जो भी करूँ वह अच्छा हो सकता है, बुरा हो सकता है, या कई तरह का हो सकता है, लेकिन वह औसत दर्जे का नहीं होगा।

Whatever I do might be good, it might be bad, it might be all sorts of things, but it's not mediocre.

मैं एक कार्टूनिस्ट हूँ, दिल से मैं यही हूँ, इसलिए कार्टून हकीकत को लेते हैं और उसे बिगाड़कर अजीब बना देते हैं, उसे मज़ेदार बनाते हैं, लेकिन उसमें बदलाव लाते हैं। अगर यह सही बैठता है, तो इसकी जड़ें हकीकत में होती हैं। मैं यही करने की कोशिश करता हूँ।

I'm a cartoonist, it's what I am at heart, so cartoons take reality and deform it and make it grotesque, you make it funny, but you alter it. If it works, it's based on reality. That's what I try to do.

मैं ऐसी फिल्में बनाना चाहता हूँ जो लोगों को हैरान कर दें, उन्हें अवाक कर दें, और मैं उम्मीद करता हूँ कि आप भी ऐसा ही करना चाहते होंगे। पैसा कमाना आसान है। सबकी तरह फिल्में बनाना आसान है। लेकिन ऐसी फिल्में बनाना जो लोगों के दिमाग में ग्रेनेड की तरह फटें और ज़िंदगी भर के लिए उनके ज़ेहन में अपने निशान छोड़ जाएं, यह एक बहुत बड़ी बात है। महान फिल्मकारों ने मेरे लिए यही किया है। फेलिनी, बर्गमैन, कुरोसावा, बुन्युएल—इन सबकी बनाई तस्वीरें आज भी मेरे दिमाग में बसी हुई हैं।

What I want to do is make films that astonish people, that astound people, and I hope you want to do that too. It's easy to make money. It's easy to make films like everybody else. But to make films that explode like grenades in people's heads and leave shrapnel for the rest of their lives is a very important thing. That's what the great filmmakers did for me. I've got images from Fellini, from Bergman, from Kurowsawa, from Bunuel, all stuck in my brain.

मैं अपनी खुद की एक दुनिया बनाकर उससे बचना चाहता हूँ। कुल मिलाकर, मैं दूसरों को भी ऐसा ही करने के लिए प्रेरित करने की कोशिश कर रहा हूँ।

I'm trying to escape by forming my own kind of world. Basically, I'm trying to encourage others to do the same.

मैं इन फिल्मों के ज़रिए वास्तव में कुछ कहना चाहता हूँ। मैं चाहता हूँ कि दर्शक जब बाहर निकलें तो उनके भीतर फिल्मों के टुकड़े अटके रहूँ। मुझे इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि लोग मेरी फिल्मों को पसंद करते हैं या हॉल छोड़कर चले जाते हैं, बस उनके भीतर एक गहरी प्रतिक्रिया होनी चाहिए।

I do want to say things in these films. I want audiences to come out with shards stuck in them. I don't care if people love my films or walk out, as long as they have a strong response.

मैंने हमेशा कसम खाई है कि पर्याप्त धन का न होना ही मुझे औसत दर्जे के होने से बचाता रहा है।

I've always sworn that not having enough money has saved me from mediocrity.

मैं इंग्लैंड की संस्कृति से बहुत ज़्यादा प्रभावित था। मुझे ऐसे लोग मिल गए जिनका सेंस ऑफ़ ह्यूमर और दुनिया को देखने का नज़रिया मेरे जैसा ही था।

I was an incredible Anglophile. I found people who shared the same sense of humor and attitude toward the world.

मैं अपने सपनों को महसूस तो कर सकता हूँ लेकिन उन्हें याद नहीं रख पाता।

I can feel my dreams but I can't remember them.

अगर आप वाकई चाहते हैं कि आपकी फिल्में कुछ ऐसा कहें जो आपको लगता है कि बिल्कुल अनूठा है, तो इसके लिए धैर्य, सहनशक्ति, मोटी चमड़ी और एक तरह की मूर्खता—यानी खच्चर जैसी हठ, की ज़रूरत होती है।

If you really want your films to say something that you hope is unique, then patience and stamina, thick skin and a kind of stupidity, a mule-like stupidity, is what you really need.

आप कहानियों के जाल में फंस जाते हैं। हालांकि मेरी छवि नियंत्रण से बाहर रहने वाले इंसान की है, लेकिन यह सच नहीं है; बस यह है कि यह सच के मुकाबले एक ज़्यादा दिलचस्प कहानी बन जाती है।

You get trapped by stories. Though I've got this reputation for being out of control, it's not true, it just happens to be a more interesting story than the truth.

गोरिलाज़ ने सचमुच मेरी पत्नी को बदल दिया... माफ़ कीजिए, मेरा मतलब ज़िंदगी से था... नहीं, असल में, वह मेरी पत्नी ही थी।

Gorillaz virtually changed my wife...sorry, I mean, life...no, actually, it was my wife.

मुझे लगता है कि [हॉलीवुड] ने अपने उन सभी सपनों को पूरा कर लिया है, जो वे कभी देखा करते थे। आज के दर्शक बहुत नासमझ हो गए हैं। वे बार-बार एक ही तरह की फ़िल्म देखने के लिए पैसे खर्च करते हैं। अब आप कह सकते हैं कि ऐसा इसलिए है क्योंकि इससे उन्हें एक सुरक्षित और सुकून भरा अहसास होता है। आज जब लोग फ़िल्म देखने जाते हैं, तो वह बिल्कुल किसी पॉप गाना सुनने जैसा हो जाता है। आपको उसके सुर पता होते हैं, आपको पता होता है कि बीट कब आएगी, आपको पता होता है कि धमाका कब होने वाला है... और इसलिए जैसे-जैसे ज़िंदगी जटिल होती जा रही है, अर्थव्यवस्था संकट में है, लोग उसी चीज़ से चिपके रहना चाहते हैं जो उन्हें राहत दे, इसलिए वे बार-बार वही फ़िल्म देखने जाते हैं।

I think [Hollywood] has achieved everything they’ve always dreamed of. The audience now seems to be very dumb. They pay money to watch the same film. Now, you could argue, that's because it makes them feel comfortable. When they go to a movie now, it's almost like hearing a pop song. You know the rhythms, you know when the downbeat is going to come, you know when the explosion is going to come… And so as life becomes more complex, as the economy is in trouble, people cling to what makes them comfortable, so they go again and again to see the same movie.

[स्टीवन स्पीलबर्ग की फ़िल्में] आपको सुकून देती हैं, वे हमेशा आपके सामने सारे जवाब परोस देती हैं और मुझे नहीं लगता कि वे बहुत समझदारी भरे जवाब होते हैं। इन दिनों ज़्यादातर हॉलीवुड फ़िल्मों की सफलता के पीछे की वजह यही है कि वे सुकून देती हैं। वे हर बात को बड़े करीने से सुलझाकर आपके सामने जवाब रख देती हैं, भले ही वे जवाब बेतुके क्यों न हों, आप घर जाते हैं और आपको उसके बारे में ज़्यादा सोचना नहीं पड़ता। महान फ़िल्मकार आपको घर जाकर सोचने पर मजबूर कर देते हैं।||दुर्गति चलाने वाली ताकतें हमेशा चीज़ों को अपने नियंत्रण में रखने की कोशिश करती हैं। भले ही आम जनता आईपॉड खरीद रही हो, अच्छे रेस्तरां में जा रही हो और अपनी ज़िंदगी का आनंद ले रही हो, लेकिन मुझे फिर भी लगता है कि वे किसी न किसी रूप में नियंत्रण में ही हैं।||बढ़ा-चढ़ाकर बोलने से तो मैं जितना बचूं, उतना ही बेहतर है।||हर फ़िल्म कुछ न कुछ सिखाने की प्रक्रिया होती है। मैं आज भी यह समझने की कोशिश कर रहा हूँ कि फ़िल्म कैसे बनाई जाती है। मैंने न तो कभी फ़िल्म स्कूल में पढ़ाई की है और न ही ऐसी किसी चीज़ में वक्त गंवाया है। मैंने फ़िल्म के सिद्धांतों पर कभी ध्यान नहीं दिया।||बहुत से लोगों को यह देखकर बड़ा रोमांच होता है कि कागज़ की लुगदी (पेपर माशेल) से बनी कोई चीज़ असली न होने के बावजूद बेहतर लग सकती है। लेकिन मेरा हमेशा से यह मानना रहा है कि ऑरिजिनल 'किंग काँग'—वह अजीब सी छोटी सी कठपुतली जिसके बाल हर दिशा में उड़ रहे थे—पीटर जैक्सन के बेहद खूबसूरती से बनाए गए 'किंग काँग' से कहीं ज़्यादा जादुई थी। इसलिए चीज़ों के थोड़े कच्चे या पुराने रूप की भी अपनी एक खूबी होती है। मुझे लगता है कि ऐसा इसलिए है क्योंकि यह दर्शकों को थोड़ा और मेहनत करने के लिए प्रेरित करता है, क्योंकि आपको उसमें अपनी तरफ से जान और वास्तविकता फूंकनी पड़ती है, और मुझे यही करना पसंद है।||मैं सचमुच यह मानता हूँ कि मैं जो कुछ भी करता हूँ, वह इस बात पर निर्भर करता है कि दुनिया खुद को किस रूप में देखती है या दुनिया को किस तरह से पेश किया जा रहा है, और मैं उसी के प्रतिक्रियास्वरूप काम करता हूँ। मैं उसका एक विकल्प पेश करना चाहता था। उसे स्वीकार किया जाता है या नहीं, यह अलग बात है, लेकिन वह एक विकल्प तो है ही।||मुझे ऐसे लोग चाहिए जो साहसी हों। निडर हों। एक अच्छा अभिनेता वही है जो मैदान में उतरे, मौत के मुँह में छलांग लगा दे और उम्मीद है कि गिरते-गिरते ही उसके पंख निकल आएँ। मुझे ऐसे ही लोगों के साथ काम करना सचमुच पसंद है। सेफ खेलना यानी जोखिम न लेना कोई मज़ेदार बात नहीं है। मुझे खतरा मोल लेना पसंद है। वह हमेशा एक नियंत्रित खतरा होता है, और इसीलिए मैं उम्मीद करता हूँ कि मैं बहुत अच्छे अभिनेताओं को अपने साथ इस गड्ढे में न खींच लूँ, क्योंकि मैं चाहता हूँ कि वे अपनी अनूठी प्रतिभा को बनाए रखें।||मुझे लगता है कि हॉलीवुड ऐसी बनी- बनाई और आश्वस्त करने वाली कहानियाँ परोसता है, और मैं वास्तव में लोगों को वैसी कहानियाँ नहीं देना चाहता। वह सारा काम तो हॉलीवुड कर ही देता है। मैं तो उसके विकल्प के तौर पर कभी-कभी चीज़ें पेश करता हूँ। वहाँ चीज़ें एकदम साफ-सुथरी या काली-सफेद नहीं होतीं। कई बार तो कोई जवाब होता ही नहीं है। ज़मीन भी हमेशा पैरों के नीचे ठोस नहीं होती। इसलिए फ़िल्म खत्म होने के बाद भी आपको पूरी तरह से चौकस रहना पड़ता है।||गाँव में रहने की अपनी ही एक खूबी है जो आपको कुछ नया करने के लिए प्रेरित करती है, क्योंकि प्रकृति चमत्कारों, अचरजों और सरप्राइज़ से भरी होती है। और अगर आपके पास ज़्यादा पैसे न हों, तो अपनी ज़रूरत की चीज़ें आपको खुद ही बनानी पड़ती हैं।||हर पाँच साल बाद, जब ऐसा दौर आता है कि मैंने पाँच साल से कोई फ़िल्म नहीं बनाई होती है और डिप्रेशन पूरी तरह से मुझ पर हावी होने लगता है, तो मैं खुद को एक कमर्शियल विज्ञापन करने की इजाजत दे देता हूँ। और फिर मुझे खुद पर बहुत घिन आती है और मैं तुरंत अपने काम में जुट जाता हूँ।||मेरे लिए, वे कहानियाँ हमेशा से रोमांचक रही हैं जो लोगों के दिलो-दिमाग पर गहरा असर छोड़ती हैं—जब वे मेरी फ़िल्म देखकर बाहर निकलते हैं। जैसे, वे रास्ता भटककर बीस ब्लॉक दूर तक पैदल चलते चले जाते हैं। या खुद को अपने दफ़्तर में बंद कर लेते हैं। या फ़िल्म देखने के बाद शॉवर के नीचे खुद को रोते हुए पाते हैं। और ये चीज़ें मुझे आकर्षित करती हैं, क्योंकि मैं जानता हूँ कि मैंने उनके भीतर किसी संवेदनशील तार को छू लिया है।||मैं कभी भी डिप्रेशन को किसी क्लिनिकल या किसी अन्य परिभाषा में नहीं बांधता। मुझे लगता है कि आधुनिक दुनिया में ज़्यादातर ज़िंदगी का आधार यही है। हम सब डिप्रेशन में हैं।||मैं अमेरिका से तंग आ रहा था। यह कितनी दिलचस्प बात है कि उन दिनों दुनिया में सिर्फ बाल बढ़ा लेने जैसी एक छोटी सी बात से भी कितना कुछ बदल गया था।||हर कोई टेक्नोलॉजी को लेकर बहुत उत्साहित हो जाता है, लेकिन इसमें मेरी बिल्कुल भी दिलचस्पी नहीं है। मेरी दिलचस्पी इसमें तभी है जब यह मेरे काम को आसान या सस्ता बना दे। ये महज़ औज़ार हैं।||अगर आप खुद को दुनिया से काट लें और यह भूल जाएँ कि बाहर क्या चल रहा है—वहाँ कितना शोर है, कितनी व्यस्तता है, और वह आपके जीवन में किस हद तक दखल देती है—तो दुनिया का यह अकेलापन आपको बुरी तरह चौंका सकता है।||मुझे हँसी के ठहाके गंवाना बिल्कुल पसंद नहीं; ये बहुत दुर्लभ चीज़ें होती हैं।||मैं पॉलिटिकल कार्टून बनाता था और उस हद तक गुस्से में था कि मुझे लगने लगा था कि मुझे बम बनाना और फेंकना शुरू करना पड़ेगा। मुझे लगा कि मैं बम बनाने वाले से बेहतर कार्टूनिस्ट हूँ।||लेखक स्टूडियो के किसी अधिकारी के पास जाने से पहले ही खुद पर सेंसरशिप लगा लेते हैं, क्योंकि वे जानते हैं कि फ़िल्म उस कड़े इम्तिहान से नहीं गुजर पाएगी। अपनी फ़िल्म बनवाने की चाहत में वे खुद ही उस पर पाबंदियाँ लगा देते हैं।||हॉलीवुड के लोग कोई शोमैन नहीं हैं, वे तो बस रखवाले (मेंटेनेंस मैन) हैं, जो दर्शकों की कथित पसंद के आगे सिर्फ झुकते रहते हैं।||अक्सर, मैं जो करने की कोशिश करता हूँ, वह मेरे बजट से कहीं ज़्यादा महत्वाकांक्षी होता है, लेकिन किसी तरह हम इसे कर ही लेते हैं।||नूँह! वह सब जॉर्ज लुकास पर छोड़ दीजिए, उन्होंने सीजीआई (CGI) एक्टिंग में महारत हासिल कर ली है। वह मुझे डराता है! मुझे उससे नफ़रत है! हर कोई इसे देखकर इतना खुश और उत्साहित है। एनिमेशन अपनी जगह ठीक है, एनिमेशन बेहतरीन चीज़ है। लेकिन जब आप उन चीज़ों को लेते हैं जो जीवंत, सोचने-समझने वाले, सांस लेने वाले और कमियों से भरे इंसानों से भरी फ़िल्में होनी चाहिए थीं, और जब आप उसके हर एक पल को नियंत्रित करने लगते हैं, तो वह मेरे लिए मौत के समान है। यह सिनेमा की मौत है, मैं वे स्टार वॉर्स फ़िल्में नहीं देख सकता, वे बेजान चीज़ें हैं।||पोर्ट टैलबॉट एक ऐसा औद्योगिक शहर है जहाँ हर चीज़ लोह अयस्क (आयरन ओर) की भूरी धूल से ढकी रहती है। यहाँ तक कि समुद्र तट भी पूरी तरह से धूल से अटा पड़ा है, वह एकदम काला दिखता है। सूरज ढल रहा था, और वह नज़ारा बेहद खूबसूरत था। दोनों के बीच का यह विरोधाभास बहुत ही अनोखा था। मेरे मन में एक छवि आई कि एक आदमी इस वीरान और गंदे समुद्र तट पर एक पोर्टेबल रेडियो लेकर बैठा है, और 'ब्राज़ील' जैसे किसी अजीब लैटिन और दुनिया से दूर ले जाने वाले गाने सुन रहा है। वह संगीत जाने कैसे उसे दूसरी ही दुनिया में ले गया और उसकी इस बेजान और धुंधली दुनिया को थोड़ा जीवंत बना दिया।||ब्रदर्स ग्रिम का प्रोजेक्ट आया और मुझे काम की इतनी सख्त जरूरत थी... सच कहूँ तो मुझे वह फ़िल्म पसंद है, मैं इसके लिए कोई सफाई नहीं दूँगा।||मैंने सोचा कि हिंसक रूसी माफियाओं को कैसे उलझन में डाला जाए? तो उसका जवाब है—बचकाने हरकतें करके!||स्टूडियो के पैसे डूबने की बात पर मुझे चिंता नहीं होती। मुझे उनकी पैसों की समस्याओं से कोई सहानुभूति नहीं है, क्योंकि उन्होंने कभी मेरी आर्थिक परेशानियों की परवाह नहीं की।||मैं इस बात से ऊब चुका था कि मेरे टैक्स के पैसों से दुनिया भर में छोटे-मोटे रोमांचक युद्ध लड़े जा रहे हैं। फिर मुझे पता चला कि मेरे मरने के बाद शायद मेरी पत्नी को अमेरिका में टैक्स चुकाने के लिए हमारा घर तक बेचना पड़ेगा।||अगर मुझमें कोई खूबी है, तो वह यह है कि मैं कुछ बड़े नाम वाले कलाकारों को अपनी फ़िल्म में खींच सकता हूँ। शायद आज के दौर में किसी भी निर्देशक की सबसे बड़ी ताकत यही होती है। एक निर्देशक के तौर पर अकेले आपके नाम का उतना वज़न नहीं होता। जेम्स कैमरून, जॉर्ज लुकास, स्टीवन स्पीलबर्ग, माइकल बे... बस यही कुछ लोग हैं। बाकी हर कोई अपनी उस स्टार पावर पर निर्भर करता है जिसे वे खींच सकते हैं।||हालाँकि, मुझे लगता है कि अभिनेताओं के लिए यह स्थिति और भी खराब है, क्योंकि लोगों को आपको चुनना पड़ता है। एक निर्देशक के रूप में, मैं अभिनेताओं को चुनता हूँ, लेकिन ज़्यादातर समय अभिनेताओं को काम पाने के लिए चुने जाने का इंतज़ार करना पड़ता है।||मेरे पास हमेशा से कुछ ऐसी दवा होती है जो मैं लोगों को देना चाहता हूँ।

[Steven Spielberg's films] are comforting, they always give you answers and I don't think they're very clever answers. The success of most Hollywood films these days is down to fact that they're comforting. They tie things up in nice little bows and give you answers, even if the answers are stupid, you go home and you don't have to think about it. The great filmmakers make you go home and think about it.

दुनिया को चलाने वाली ताकतें हमेशा सब कुछ अपने नियंत्रण में रखने की कोशिश करती हैं। भले ही आम लोग आईपॉड खरीदने और अच्छे रेस्तरां में जाने का मज़ा ले रहे हों, लेकिन मुझे फिर भी लगता है कि वे किसी न किसी तरह नियंत्रण में ही हैं।

The forces that run the world always try to keep things under control. The population might be having a wonderful time, buying iPods and going to nice restaurants, but I still feel they're all kind of under control.

बढ़ा-चढ़ाकर बोलने से तो मैं जितना बचूं, उतना ही अच्छा है।

Hyperbole is something Id better avoid.

हर फिल्म कुछ न कुछ सीखने का जरिया होती है। मैं आज भी यह समझने की कोशिश कर रहा हूँ कि फिल्म बनाई कैसे जाती है। मैंने न तो फिल्म स्कूल में पढ़ाई की और न ही कभी ऐसी किसी चीज़ के चक्कर में पड़ा। मैंने कभी फिल्म थ्योरी पर अपना सिर नहीं खपाया।

All films are learning processes. I am still trying to work out how you make a movie. I didn't study at film school or any of those things. I didn't bother with film theory.

बहुत से लोग इस बात से बहुत उत्साहित हो जाते हैं कि कागज़ और सरे से बनी कोई चीज़ बेहतर होगी या नहीं। और मुझे हमेशा से लगता था कि ओरिजिनल किंग काँग, वो छोटी सी भयानक पुतलिया जिसके बाल हर दिशा में उड़ रहे थे, पीटर जैक्सन के उस बेहद शानदार ढंग से बनाए गए किंग काँग से कहीं ज़्यादा जादुई थी। इसलिए चीज़ों के थोड़े पुराने और कच्चे रूप में भी एक अलग खूबी होती है। मुझे लगता है कि ऐसा इसलिए है क्योंकि यह दर्शकों को थोड़ा और काम करने पर मजबूर करता है, क्योंकि आपको खुद उसमें जान और हकीकत डालनी पड़ती है, इसलिए मुझे ऐसा करना पसंद है।

A lot of people seem to get carried away that something that's made out of paper mâché is going to be better than not. And I always thought the original King Kong, that terrible little puppet with its hair going in all directions, was far more magical than Peter Jackson's incredibly beautifully rendered King Kong. So there's something to be said for a more primitive version of things. I think it's because it makes the audience work a little bit more, because you've got to invest it with life and reality, so I like doing that.

मुझे वाकई लगता है कि मैं जो कुछ भी करता हूँ, वह इस बात की प्रतिक्रिया होती है कि दुनिया खुद को कैसे देखती है या दुनिया को जिस तरह से पेश किया जा रहा है, उसके खिलाफ़। मैं उसका एक विकल्प पेश करना चाहता था। वह स्वीकार किया जाता है या नहीं, यह अलग बात है, लेकिन यह एक विकल्प तो है ही।

I do think so much of what I do is reactive to the way the world sees itself, or the way the world is being portrayed. I wanted to offer an alternative to that. Whether it is accepted or not is beside the point, but it's an alternative.

मुझे बहादुर लोग चाहिए। निडर लोग। एक अच्छा अभिनेता वही है जो बस मैदान में उतरे और खाई में छलांग लगा दे और उम्मीद है कि नीचे गिरते-गिरते उसके पंख उग आएँ। मैं ऐसे ही लोगों के साथ काम करना वाकई पसंद करता हूँ। सुरक्षित खेलना कोई खास मज़ेदार नहीं है। मुझे खतरा मोल लेना पसंद है। यह हमेशा एक नियंत्रित खतरा होता है, और इसीलिए मैं उम्मीद करता हूँ कि मैं बहुत अच्छे अभिनेताओं को अपने साथ इस दलदल में न घसीटूं, क्योंकि मैं चाहता हूँ कि वे अपनी अनूठी प्रतिभा को बनाए रखें।

I want brave people. Fearless ones. A good actor just goes out and leaps off the edge and develops wings on his way down, hopefully. That's the kind of people I really enjoy working with. Playing safe isn't much fun. I like danger. It's controlled danger, always, and that's why I hope I don't lure too many good actors down into the pits with me, because I hope they maintain their own unique talents.

मुझे लगता है कि हॉलीवुड ऐसी बनी-ब बनाई और आश्वस्त करने वाली कहानियाँ देता है, और मैं असल में लोगों को वैसी कहानियाँ नहीं देना चाहता। हॉलीवुड वह सारा काम खुद कर लेता है। मैं कभी-कभी उसका एक विकल्प पेश कर रहा होता हूँ। इसके जवाब साफ-साफ नहीं होते। कुछ मामलों में तो शायद कोई जवाब होते ही नहीं हैं। यहाँ ज़मीन भी पूरी तरह से ठोस नहीं होती। इसलिए आपको फिल्म खत्म होने के बाद भी पूरी तरह चौकन्ना रहना पड़ता है।

I find Hollywood gives these pat stories, and they're reassuring stories, and I don't really want to give people that. Hollywood does all that work. I'm offering, sometimes, an alternative to that. The answers aren't black-and-white. There may not even be answers in certain instances. The ground is not necessarily solid, either. So you've got to keep awake the whole time, even after the movie is over.

गाँव में रहने की एक खास बात यह है कि यह आपको कुछ नया करने के लिए प्रेरित करती है, क्योंकि प्रकृति चमत्कारों, अश्चर्यों और सरप्राइज़ से भरी होती है, और अगर आपके पास ज़्यादा पैसे न हों, तो अगर आपको किसी चीज़ की ज़रूरत है तो आपको खुद ही बनानी पड़ती है।

There's something about living in the country that I think makes you inventive, because nature is full of miracles and wonder and surprises, and if you don't have much money, you have to make things if you want things.

हर कुछ सालों में, जब पाँच साल और बीत जाते हैं और मैंने कोई फिल्म नहीं बनाई होती और हताशा पूरी तरह से हावी होने लगती है, तो मैं खुद को एक विज्ञापन करने की इजाजत दे देता हूँ। और फिर मुझे खुद से बहुत घिन आती है और मैं तुरंत काम पर लग जाता हूँ।

Every few years when it's been another five years that have passed and I haven't made a film and the depression starts taking over totally, I allow myself to do a commercial. And then I feel really dirty and get to work promptly.

मेरे लिए, वे कहानियाँ हमेशा से रोमांचक रही हैं जिन्हें देखकर लोग जब मेरी फिल्मों से बाहर निकलते हैं, तो उन पर उनका असर होता है। वे घर जाने के लिए 20 ब्लॉक गलत रास्ते पर चल देते हैं। या खुद को अपने दफ्तर में बंद कर लेते हैं। या फिल्म के बाद शावर लेते समय खुद को फफक-फफक कर रोते हुए पाते हैं। और ऐसी बातें मुझे आकर्षित करती हैं, क्योंकि मैं जानता हूँ कि मैंने उनके भीतर किसी तार को छू लिया है।

To me, the stories that have always intrigued me are the stories of people leaving my movies and being affected by them. They walk home 20 blocks the wrong way. Or they lock themselves in their office. Or they find themselves weeping when in the shower after the film. And those intrigue me, because I know I've touched something inside them.

मैं कभी भी डिप्रेशन को किसी चिकित्सीय या अन्य रूप में परिभाषित नहीं करता। मुझे लगता है कि आधुनिक दुनिया में यह ज़्यादातर ज़िंदगी का आधार बन चुका है। हम सब किसी न किसी डिप्रेशन में हैं।

I never define depression, clinical or otherwise. It's the basis of most life, it seems to me, in the modern world. We're all depressed.

मैं अमेरिका से तंग आ रहा था। यह देखना दिलचस्प है कि उन दिनों दुनिया में बाल लंबे रखने जैसी छोटी सी बात भी कितनी बदल गई थी।

I was getting frustrated with America. It's interesting how as simple a thing as, like, letting your hair grow longer changed in the world in those days.

हर कोई तकनीक को लेकर बहुत उत्साहित हो जाता है, लेकिन इसमें मेरी कोई दिलचस्पी नहीं है। मेरी इसमें तभी दिलचस्पी होती है जब यह मेरे काम को आसान या सस्ता बना दे। ये महज़ औज़ार हैं।

Everybody gets excited about technology, but it doesn't interest me in the least. I'm only interested in it if it makes my job easier or cheaper. They're tools.

यदि आप दुनिया से खुद को काट लेते हैं और यह भूल जाते हैं कि यह बाहर मौजूद है, तो यह दुनिया का एक बहुत बड़ा झटका है कि यह कितनी शोरगुल वाली, कितनी व्यस्त और कितनी दखलअंदाजी करने वाली है।

It's the shock of the world if you allow yourself to disconnect from the world and forget it's out there, how noisy it is, how busy it is, how invasive it is.

मुझे लोगों की हँसी छूटना बिल्कुल पसंद नहीं; ये बड़ी मुश्किल से मिलती हैं।

I hate losing laughs; they're rare things.

मैं राजनीतिक कार्टून बना रहा था और इस हद तक गुस्सा हो रहा था कि मुझे लगने लगा था कि मुझे बम बनाना और फेंकना शुरू करना पड़ेगा। मुझे लगा कि शायद मैं बम बनाने वाले से बेहतर कार्टूनिस्ट था।

I was doing political cartoons and getting angry to the point where I felt I was going to have to start making and throwing bombs. I thought I was probably a better cartoonist than a bomb maker.

लेखक स्टूडियो के किसी अधिकारी के पास जाने से पहले ही खुद पर सेंसरशिप लगा लेते हैं, क्योंकि वे जानते हैं कि फिल्म इस अग्निपरीक्षा से नहीं गुजर पाएगी। चूँकि वे चाहते हैं कि उनकी फिल्में बन जाए, इसलिए वे खुद ही उन पर सेंसर लगा देते हैं।

Writers do the self-censoring before they even get to the studio executive, because they know the film will not run that gauntlet. They, because they want to get their films made, they censor it.

हॉलीवुड के लोग शोमैन नहीं हैं, वे मेंटेनेंस वर्कर हैं, जो सिर्फ वही परोसते हैं जो उन्हें लगता है कि उनके दर्शक देखना चाहते हैं।

People in Hollywood are not showmen, they're maintenance men, pandering to what they think their audiences want.

अक्सर, मैं जो करने की कोशिश कर रहा होता हूँ, वह बजट से कहीं ज़्यादा महत्वाकांक्षी होता है, लेकिन हम किसी तरह इसे पूरा कर ही लेते हैं।

Invariably, what I'm trying to do is more ambitious than the budget, but we manage to do it somehow.

नूईई! यह सब जॉर्ज लुकास पर छोड़ दीजिए, उन्होंने सीजीआई एक्टिंग में महारत हासिल कर ली है। वह मुझे डराता है! मैं उससे नफरत करता हूँ! हर कोई इससे बहुत खुश और उत्साहित है। एनिमेशन सिर्फ एनिमेशन है। एनिमेशन बहुत बढ़िया चीज़ है। लेकिन जब आप ऐसी फिल्मों में, जो लोगों, जीने वाले, सोचने वाले, सांस लेने वाले, कमजोरियों से भरे जीवों से भरी होनी चाहिए थीं, उनके हर पल को अपने कंट्रोल में ले लेते हैं, तो यह मेरे लिए मौत के समान है। यह सिनेमा की मौत है, मैं उन स्टार वार्स फिल्मों को देख नहीं सकता, वे सब बेजान चीज़ें हैं।

Nooo! Leave that to George Lucas, he' s really mastered the CGI acting. That scares me! I hate it! Everybody is so pleased and excited by it. Animation is animation. Animation is great. But it's when you're now taking what should be films full of people, living thinking, breathing, flawed creatures and you're controlling every moment of that, it's just death to me. It's death to cinema, I can't watch those Star Wars films, they're dead things.

पोर्ट टॉलबोट एक स्टील टाउन है, जहाँ हर चीज़ भूरे रंग के आयरन ओर की धूल से ढकी हुई है। यहाँ तक कि समुद्र तट भी पूरी तरह से धूल से अटा पड़ा है, वह बिल्कुल काला है। सूरज डूब रहा था, और यह काफी खूबसूरत लग रहा था। विरोधाभास गज़ब का था, मेरे मन में एक तस्वीर आई कि एक आदमी इस उदास समुद्र तट पर एक पोर्टेबल रेडियो लेकर बैठा है, और 'ब्राजील' जैसे अजीबोगरीब लैटिन पलायनवादी गाने सुन रहा है। उस संगीत ने किसी तरह उसे एक अलग दुनिया में पहुँचा दिया और उसकी इस बेरंग दुनिया को थोड़ा कम उदास बना दिया।

Port Talbot is a steel town, where everything is covered with gray iron ore dust. Even the beach is completely littered with dust, it's just black. The sun was setting, and it was quite beautiful. The contrast was extraordinary, I had this image of a guy sitting there on this dingy beach with a portable radio, tuning in these strange Latin escapist songs like 'Brazil.' The music transported him somehow and made his world less gray.

द ब्रदर्स ग्रिम का प्रोजेक्ट आ गया और मुझे काम की इतनी सख्त जरूरत थी... असल में मुझे यह कहना चाहिए कि मुझे फिल्म पसंद है, मैं इसके लिए माफी नहीं मांगूँगा।

The Brothers Grimm came along and I was so desperate for work... Actually I've got to say that I like the movie, I won't apologize for it.

मैंने सोचा, हिंसक रूसी बदमाशों को कैसे भ्रमित किया जाए? तो भाई, बचकानी हरकतें करके!

I thought, how do you confuse violent Russian mobsters? Well, by being silly!

मेरे लिए स्टूडियो के पैसे डूबने की चिंता करना मुश्किल है। मुझे उनकी पैसों की समस्याओं पर कोई दया नहीं आती, क्योंकि उन्होंने कभी मेरी समस्याओं पर कोई सहानुभूति नहीं दिखाई।

It's hard for me to worry about the studios losing money. I'm not very sympathetic to their money problems, because they certainly haven't been sympathetic to mine.

मैं इस बात से तंग आ गया था कि मेरे टैक्स के पैसे दुनिया भर में छोटे-छोटे रोमांचक युद्धों पर खर्च हो रहे हैं। फिर मुझे पता चला कि जब मैं मरूँगा, तो अमेरिका में टैक्स चुकाने के लिए शायद मेरी पत्नी को हमारा घर बेचना पड़ेगा।

I got tired of my taxes paying for exciting little wars around the world. Then I discovered that when I died, my wife would probably have to sell our house to pay for the taxes in America.

मेरी ताकत, अगर कुछ है तो वह यह है कि मैं कुछ बड़े नाम वाले कलाकारों को अपनी तरफ खींच सकता हूँ। शायद आज के लगभग हर निर्देशक की यही ताकत है। एक निर्देशक के रूप में, आपके अपने दम पर वजन बहुत सीमित होता है। जेम्स कैमरून, जॉर्ज लुकास, स्टीवन स्पीलबर्ग, माइकल बे... बस यही लोग हैं। बाकी हर कोई अपनी उस स्टार पावर पर निर्भर करता है जिसे वे खींच सकते हैं।

My strength, if it's anything, is that I can lure some big-name actors in. That's probably the strength of almost any director now. On your own, as a director, you've only got so much weight. James Cameron, George Lucas, Steven Spielberg, Michael Bay... that's about it. Everybody else depends on the star power that they can draw.

हालाँकि, मुझे लगता है कि अभिनेताओं के लिए यह स्थिति और भी खराब है, क्योंकि लोगों को आपको चुनना पड़ता है। एक निर्देशक के रूप में, मुझे अभिनेताओं को चुनने का अधिकार मिलता है, लेकिन ज्यादातर समय, अभिनेताओं को काम करने के लिए पहले चुना जाना पड़ता है।

I think it's worse for actors, though, because people have to choose you. As a director, I get to choose the actors, but most of the time, actors have to be chosen in order to work.

मेरे पास हमेशा से कुछ ऐसी दवाइयाँ रही हैं जो मैं लोगों को देना चाहता हूँ।

I have always got medicine I want to give to people.

मुझे चीज़ों का संरक्षक बनना पसंद है, मुझे चीजों को संरक्षण देना अच्छा लगता है। और अगर लोग नहीं मिलेंगे, तो मैं किसी उत्सव (फेस्टिवल) को ही संरक्षण दे दूंगा।

I like being a patron of things, I like patronizing things. And if it's not going to be people, I'll patronize a festival.

टायलैंड को देखने कोई नहीं गया! मुझे उम्मीद थी कि लोग इस बात पर गुस्सा होंगे लेकिन जिन्होंने इसे देखा वे इसके बारे में बात ही नहीं करना चाहते थे। हम ऐसी दुनिया में जी रहे हैं, जहाँ लोग उन चीज़ों पर चर्चा नहीं करना चाहते जिन पर असल में चर्चा होनी चाहिए।

Nobody went to see Tideland! I was hoping people would get angry about it but those that saw it didn't want to talk about it. This is the world we're living in, people don't want to discuss things that are actually worth discussing.

मुझे लगता है कि मेरे भीतर एक हिस्सा ऐसा भी है जो लुकास और स्पीलबर्ग से मुकाबला करना चाहता है—मैं आम तौर पर इसे सार्वजनिक रूप से स्वीकार नहीं करता—क्योंकि मुझे अक्सर ऐसा लगता है कि वे एक तय सीमा से आगे नहीं सोच पाते, और दुनिया को देखने उनकानज़रिया काफी सरल होता है। मैं बस यह करना चाहता हूँ कि उस समय सिनेमा की जो भी सामान्य या सफल शैली चल रही हो, उसके साथ खेलूँ—और दर्शकों को अपने जाल में फँसाने के लिए उसका इस्तेमाल करूँ।

I think there's a side of me that's trying to compete with Lucas and Spielberg - I don't usually admit this publicly - because I tend to think that they only go so far, and their view of the world is rather simplistic. What I want to do is take whatever cinema is considered normal or successful at a particular time and play around with it - to use it as a way of luring audiences in.

सच कहूँ तो, वे सब मेरे दिमाग में आपस में मिल-झुल जाते हैं। वे सब एक जैसी ही चीज़ों से जूझ रहे हैं। बात यह है कि आप हकीकत का सामना कैसे करते हैं—कभी उसे नज़रअंदाज़ करके, तो कभी उसे नए सिरे से गढ़कर, और यही वह तरीका है जिससे आप ज़िंदगी काट लेते हैं।

They all sort of get mixed up in my head, to be quite honest. They're all dealing with similar things. It's about how you deal with reality, by ignoring it sometimes, reinventing it other times, and that's how you get through it.

मैं रातों-रात एक एनिमेटर बन गया... और वह भी एक ऐसा एनिमेटर जो जाना-माना था।

Literally overnight, I became an animator... and one that was well-known.

मैं न तो बहुत रचनात्मक था और न ही नौटंकीबाज। मैं बस हर काम में आगे रहता था। मैं हेड चीयरलीडर था, स्कूल का टॉपर था—यह सब किसी मज़ाक जैसा लगता है!

I wasn't creative or theatrical. I was just doing everything. I was head cheerleader, valedictorian - it was ridiculous!

मुझे लगता है कि आज के बच्चों के साथ यही समस्या है। हर चीज़ रेडीमेड मिलती है। और फिर वे बस टीवी के सामने बैठे रहते हैं, जहाँ सारा काम उनके लिए पहले ही हो चुका होता है। रेडियो मुझे अपनी कल्पना शक्ति का इस्तेमाल करने पर मजबूर करता था।

I think that's the problem with kids now. Everything is manufactured. And then they're sitting there watching the television, where all the work is done for them. Radio made me use my imagination.

अंग्रेज़ लोग कितने डरे हुए, घबराए हुए और असुरक्षित किस्म के लोग हैं—वे अब इस दुनिया पर राज नहीं करते!

The English are such a frightened, nervous, insecure group of people - they no longer rule the world!

जॉन क्लीज़ 'कैम्ब्रिज सर्कस' नाम के एक ग्रुप के साथ न्यूयार्क आए थे, और वहीं हम दोनों दोस्त बन गए। सालों बाद उसी दोस्ती से एक बेहतरीन टीम वर्क देखने को मिला।

John Cleese was with a group called Cambridge Circus, who had come to New York, and we became friends. Years later that produced a certain team effort.

हॉलीवुड की मार्केटिंग मशीन की सफलता इसी बात में है कि वह हमारी पसंद को सीमित कर देती है। यह सिर्फ हमारी देखने की क्षमता को ही सीमित नहीं करती, बल्कि हमारी उम्मीदों को भी बांध देती है—हम पर्दे पर क्या देखना चाहते हैं, यह भी वही तय करती है।

The success of the Hollywood marketing machine is to limit what we see. Not just to limit what we can see, but also to limit our expectations - to limit what we want to see.

विज्ञापन की दुनिया में मुझे क्लाइंट्स को डील करने में बड़ी झुंझलाहट होती थी। वही एकमात्र समय था जब मैंने किसी ढंग के दफ्तर में काम किया था, और मुझे वह बिल्कुल पसंद नहीं आया—बात सीधी है।

In advertising, I was frustrated by having to deal with the client. It was the only time I really worked in a proper office, and I didn't like it-simple as that.

मेरे लिए एनिमेशन का सीधा मतलब है—एक कहानी कहना, कोई मज़ाक सूझाना, या अपना कोई विचार व्यक्त करना। तकनीक अपने आप में कोई मायने नहीं रखती। जो तरीका काम कर जाए, वही सबसे सही है।

The whole point of animation to me is to tell a story, make a joke, express an idea. The technique itself doesn't really matter. Whatever works is the thing to use.

आपके पास काम करने के लिए जितना ज़्यादा पैसा होगा, आपको उतने ही ऐसे लोगों से निपटना पड़ेगा जिनके साथ आप अपना वक्त बिल्कुल नहीं बिताना चाहते होंगे।

The more money you have to work with, the more people you have to deal with that you probably don't want to be spending time dealing with.

जब बात रूढ़ियों और स्थापित मान्यताओं पर इतने तीखे लेकिन एकदम सटीक संगीत के साथ प्रहार करने की हो, तो फ्रैंक से बेहतर कोई नहीं था। न जाने वे इस वक्त स्वर्ग के फरिश्तों को कौन-से गाने सिखा रहे होंगे! भगवान, तुम्हारी खैर हो! इस बार तुम्हारे सामने वाकई एक बड़ा काम है।

When it came to slaughtering sacred cows with such crude yet perfect musical precision, there was no one better than Frank. I wonder what songs he's teaching the angels right now? Good luck God! You've got your hands full this time.

मेरी समस्या यह है कि मैं एक नशेड़ी की तरह हूँ। मुझे एक बेहतरीन फिल्म देखने की तलब रहती है, जो मुझे कभी पूरी तरह मिलती ही नहीं।

My problem is I'm like a junkie. I want a good movie fix, and I never get that fix.

आप जानते हैं, हॉलीवुड में सबसे मुश्किल काम क्या है? अपने पीछे सारे रास्ते बंद करना (यानी किसी से संबंध हमेशा के लिए खत्म करना)। कोई न कोई मूर्ख ऐसा निकल ही आता है जो आज भी मुझे पसंद करता है। कोई न कोई ऐसा बेवकूफ मिल ही जाता है जो आज भी मेरे साथ काम करने को तैयार रहता है।

You know the hardest thing to do in Hollywood is burn bridges. There is usually some sucker who still likes me. There is usually some sucker who will still work with me.

मेरा जन्म 1940 में मिनेसोटा में हुआ था और मेरा बचपन देहात में बीता... कच्ची सड़कें, दलदल, झीलें और जंगल।

I was born in 1940 in Minnesota and grew up in the country... dirt roads, swamps, lakes, woods.

वियतनाम युद्ध के खिलाफ हुए एक प्रदर्शन के दौरान मेरा सिर फोड़ दिया गया था। पुलिस के हाथ से स्थिति निकलती जा रही थी क्योंकि वे एक ऐसी दुनिया का सामना कर रहे थे जिसे वे बिल्कुल नहीं समझ पा रहे थे।

I got my head bashed in at a demonstration against the Vietnam War. Police were losing control because they were up against a world they really didn't understand.

मेरे अंदर एक अजीब सी सनक थी, खासकर जब 'वैन हेल्सिंग' जैसी फिल्में आ रही थीं। मैं उस लीक पर बिल्कुल नहीं चलना चाहता था।

There was a perverse side of me, with things like Van Helsing coming out. I didn't want to go down that route.

सच कहूँ तो, मुझे लगने लगा था कि शायद सचमुच कोई भगवान है। या शायद कोई दूसरा भगवान है। पुराने वाले को नौकरी से निकाल दिया गया है।

Actually, I began to think that maybe there is a god, after all. Or maybe its a different one. The old one got fired.

आज के समय में कोई भी फिल्म बना सकता है, लेकिन मुझे बहुत ज़्यादा बेहतरीन फिल्में देखने को नहीं मिलतीं, क्योंकि मुझे लगता है कि दुनिया में प्रतिभा एक सीमित मात्रा में ही है।

Now, anybody can make a movie, and I don't see that many great movies, because I think there's only a limited amount of talent out there.

चीजों को नियंत्रित करने के बजाय मैं अराजकता की तरफ ज्यादा आकर्षित होता हूँ—भले ही मैं एक फिल्म निर्देशक हूँ।

I'm more prone to anarchy than I am to control - even though I'm a film director.