हे धन के देवता, इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि लोग तुम्हारी पूजा करते हैं; इंसानों के पापों को माफ करने में तुम बेजोड़ हो!
Ploutos , no wonder mortals worship you: You are so tolerant of their sins !
Ploutos , no wonder mortals worship you: You are so tolerant of their sins !
बहुत से लोगों की जुबान पर ऐसे ताले नहीं होते जो संभल कर खुलें, और वे अक्सर उन चीज़ों में टांग अड़ाते हैं जिनसे उनका कोई वास्ता नहीं होता।
Too many tongues have gates which fly apart Too easily, and care for many things That don't concern them.
Too many tongues have gates which fly apart Too easily, and care for many things That don't concern them.
जब विवेक की जगह गुस्सा और जोश ले लेता है, तो बिना सोचे-समझे कहे गए तीखे और बेवकूफ़ाना शब्द कई जिंदगियों को तबाह कर देते हैं। बदला लेने की उस पल भर की सनक के लिए, हमें अक्सर ताउम्र पछताना पड़ता है।
Rash, angry words, and spoken out of season, When passion has usurp'd the throne of reason, Have ruin'd many. Passion is unjust, And for an idle, transitory gust Of gratified revenge, dooms us to pay With long repentance at a later day.
Rash, angry words, and spoken out of season, When passion has usurp'd the throne of reason, Have ruin'd many. Passion is unjust, And for an idle, transitory gust Of gratified revenge, dooms us to pay With long repentance at a later day.
उस गिरगिट की तरह बन जाओ जो आस-पास के पत्थरों के रंग में ढल जाता है। कभी इस दिशा में चलो, तो कभी अपना रूप बदलो।
Adopt the character of the twisting octopus, which takes on the appearance of the nearby rock . Now follow in this direction, now turn a different hue.
Adopt the character of the twisting octopus, which takes on the appearance of the nearby rock . Now follow in this direction, now turn a different hue.
अगर भगवान मेरी बुद्धि को भ्रमित नहीं कर रहे हैं, तो वह इंसान खुद अपने लिए जंजीरें तैयार कर रहा है।
Unless the gods deceive my mind , That man is forging fetters for himself.
Unless the gods deceive my mind , That man is forging fetters for himself.
हे लड़के, तुम एक घोड़े जैसे हो। अभी-अभी दाना खाकर तृप्त हुए हो, और मेरे अस्तबल में लौट आए हो—एक अच्छे घुड़सवार, सुंदर घास के मैदान, ठंडे झरने और ठंडी छाon की तलाश में।
Boy, you're like a horse. Just now sated with seed, You've come back to my stable, Yearning for a good rider, fine meadow, An icy spring, shady groves.
Boy, you're like a horse. Just now sated with seed, You've come back to my stable, Yearning for a good rider, fine meadow, An icy spring, shady groves.
बहुत से लोगों की जुबान पर लगाम नहीं होती।
To many men well-fitting doors are not set on their tongues.
To many men well-fitting doors are not set on their tongues.
इंसान के लिए सबसे बेहतरीन बात तो यही होती कि उसका जन्म ही न होता।
Not to be born at all would be the best thing for man.
Not to be born at all would be the best thing for man.
हे कायनोस, हम राम, गधे और घोड़े को बड़ी सावधानी से परखते हैं और बेहतरीन नस्ल पाने के लिए अच्छी नस्ल से उनका मेल कराते हैं; और फिर भी सबसे समझदार लोग इस बात पर ध्यान नहीं देते, बल्कि पैसे के लालच में गरीब और हीन कुल की छोटी नस्लों से शादी कर लेते हैं। यही हाल औरत का भी है, वह अपनी मर्यादा भूल जाती है और बेहतर जीवनसाथी को छोड़कर अमीर जीवनसाथी को चुनती है। हर तरफ बस पैसे की ही गूंज है। अच्छी नस्ल की शादी बुरी नस्ल से और बुरी की अच्छी से होती है, यहाँ तक कि पूरी दुनिया की नस्लें मिल-मिलाकर एक हो जाती हैं। इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि देश की नस्लें गिर रही हैं—सब कुछ मिला-जुला है, हे कायनोस, जो केवल मद्धिम रोशनी देता है।
Ram, ass, and horse, my Kyrnos, we look over With care, and seek good stock for good to cover; And yet the best men make no argument, But wed, for money, runts of poor descent. So too a woman will demean her state And spurn the better for the richer mate. Money's the cry. Good stock to bad is wed And bad to good, till all the world's cross-bred. No wonder if the country's breed declines- Mixed metal, Kyrnos, that but dimly shines.
Ram, ass, and horse, my Kyrnos, we look over With care, and seek good stock for good to cover; And yet the best men make no argument, But wed, for money, runts of poor descent. So too a woman will demean her state And spurn the better for the richer mate. Money's the cry. Good stock to bad is wed And bad to good, till all the world's cross-bred. No wonder if the country's breed declines- Mixed metal, Kyrnos, that but dimly shines.
आप अपने बच्चों को जो सबसे महान खजाना दे सकते हैं, वह है शालीनता की भावना और गुणी लोगों के नक्शेकदम पर चलने की सलाह।
The greatest treasure you can leave your children is a sense of modesty and the advice to follow virtuous persons.
The greatest treasure you can leave your children is a sense of modesty and the advice to follow virtuous persons.
अगर गहराई से परखा जाए और सचमुच समझा जाए, तो न तो कोई इंसान पूरी तरह बुरा होता है और न ही पूरी तरह अच्छा।
Fairly examined, truly understood, No man is wholly bad, nor wholly good.
Fairly examined, truly understood, No man is wholly bad, nor wholly good.
खाने-पीने के लिए तो बहुत से साथी मिल जाते हैं, लेकिन किसी गंभीर काम में इंसान का साथ देने वाले बहुत कम लोग होते हैं।
One finds many companions for food and drink, but in a serious business a man's companions are very few.
One finds many companions for food and drink, but in a serious business a man's companions are very few.
अपने मन को काबू में रखो, और तुम्हारी जुबान पर हमेशा सौम्यता बनी रहे।
Restrain thy mind, and let mildness ever attend thy tongue.
Restrain thy mind, and let mildness ever attend thy tongue.
चमकदार जवानी किसी विचार की तरह बहुत तेज़ी से बीत जाती है।
Bright youth passes swiftly as a thought.
Bright youth passes swiftly as a thought.
जो इंसान दूसरों पर सबसे कम भरोसा करता है, उस पर भी कभी भरोसा नहीं करना चाहिए।
He who mistrusts most should be trusted least.
He who mistrusts most should be trusted least.
जब कोई बुरा इंसान अमीर बन जाता है, तो उसकी दौलत उसे घमंडी बना देती है।
Surfeit begets insolence, when prosperity comes to a bad man.
Surfeit begets insolence, when prosperity comes to a bad man.
हे किरनुस, भगवान कभी-कभी पापी इंसान को भी धन दे देते हैं, लेकिन नेकी का वरदान तो नसीब वालों को ही मिलता है।
Even to a wicked man a divinity gives wealth, Cyrnus, but to few men comes the gift of excellence.
Even to a wicked man a divinity gives wealth, Cyrnus, but to few men comes the gift of excellence.
जब हम मर जाते हैं, तो कीमती कालीनों और काँटों के बिस्तर में कोई फर्क नहीं रहता।
When we are dead; rugs are no richer than a quick-thorn bed.
When we are dead; rugs are no richer than a quick-thorn bed.