Theresa May Quotes - QuoteVerse

मुश्किल समय में, हर किसी को अपने हिस्से का दर्द उठाना ही पड़ता है।

In tough times, everyone has to take their share of the pain.

मैं व्यक्तिगत रूप से मानवाधिकार अधिनियम (ह्यूमन राइट्स एक्ट) को खत्म होते देखना चाहूंगी क्योंकि मुझे लगता है कि इससे हमारे सामने कुछ समस्याएं आई हैं।

I'd personally like to see the Human Rights Act go because I think we have had some problems with it.

जनता अपने राजनेताओं से ईमानदारी चाहती है, दिखावटी पाखंड या पैंतरेबाज़ी नहीं।

The public want honesty from their politicians. Not showy gimmicks.

अनियंत्रित और बड़े पैमाने पर होने वाली अप्रवास (इमिग्रेशन) से ब्रिटिश श्रमिकों का हक छिनता है, लोगों को सरकारी मदद पर निर्भर होना पड़ता है, और कम कमाने वालों की तनख्वाह बढ़ नहीं पाती।

Uncontrolled, mass immigration displaces British workers, forces people onto benefits, and suppresses wages for the low-paid.

ब्रेक्जिट का मतलब ब्रेक्जिट ही है। जनता अपना फैसला सुना चुकी है।

Brexit means Brexit.The public made their verdict.

मेरा एजेंडा बहुत साफ है। मैं टेरेसा मे हूँ और मुझे लगता है कि मैं इस देश की प्रधानमंत्री बनने के लिए सबसे योग्य व्यक्ति हूँ।

My pitch is very simple. I'm Theresa May and I think I'm the best person to be prime minister of this country.

मैं आम कामकाजी लोगों के हितों को सबसे आगे, बिल्कुल बीच में रखना चाहती हूँ। वे लोग जो - आप जानते ही हैं, दिन-रात मेहनत करते हैं। वे अपने परिवारों के लिए अपना बेस्ट देते हैं और कभी-कभी उन्हें ऐसा महसूस होता है कि हालात उनके खिलाफ हैं।

I want to put the interests of ordinary working people right up there, center stage. Those people who - you know, they're working all the hours. They're doing their best for their families and sometimes they just feel the odds are stacked against them.

बोरी जॉनसन ने पिछली बार जब जर्मनों के साथ कोई सौदा किया था, तो वे बदले में लगभग नई तीन वाटर केनन (पानी की बौछार करने वाली गाड़ियाँ) लेकर लौटे थे।

The last time Boris Johnson did a deal with the Germans he came back with three nearly new water cannon.

मुझे लगता है कि यह ज़रूरी है कि आप अपना काम अच्छी तरह करें और यह महसूस न करें कि आपको कोई बहुत बड़े दिखावे करने हैं, बल्कि बस आगे बढ़ें और अपना काम पूरा करें।

I think it's important to do a good job and not to feel that you've got to make grand gestures, but just to get on and deliver.

मैं यहाँ यूनाइटेड किंगडम में एक खुले और सहनशील समाज देखना चाहती हूँ, मैं चाहती हूँ कि ऐसा देश बने जो हर किसी के लिए काम करे, चाहे उसकी पृष्ठभूमि कुछ भी हो।

I want to see an open and tolerant society here in the United Kingdom, I want to see a country that works for everyone whatever their background.

मुझे पक्का नहीं पता कि मुझे अपने कपड़ों के स्रोतों का खुलासा करना चाहिए या नहीं।

I'm not sure I should reveal the sources of my clothes.

यूरोपीय संघ की आंशिक सदस्यता या ऐसी कोई भी चीज़ जो हमें आधा अंदर और आधा बाहर रखे, बिल्कुल नहीं। नहीं, यूनाइटेड किंगडम यूरोपीय संघ से बाहर निकल रहा है।

Not partial membership of the European Union or anything that leaves us half in, half out. No, the United Kingdom is leaving the European Union.

यह बात काफी मशहूर है कि मुझे जूतों का शौक है। यह ऐसी चीज़ नहीं है जो एक महिला या एक राजनेता के रूप में मेरी पहचान तय करती है, लेकिन अखबारों की नज़र में इसने मेरी यही पहचान बना दी है। मैंने कुछ साल पहले कंजर्वेटिव पार्टी के एक सम्मेलन में चीता जैसी चित्तीदार (लेपर्ड-प्रिंट) हील्स पहनी थीं और तब से अखबारों का ध्यान लगातार मेरे पैरों पर ही टिका हुआ है।

It is quite widely known that I like shoes. This is not something that defines me as either a woman or a politician, but it has come to define me in the eyes of the newspapers. I wore a pair of leopard-print kitten heels to a Conservative Party Conference a few years ago and the papers have continued to focus on my feet ever since.

आपके पास नौकरी तो है लेकिन हमेशा नौकरी की सुरक्षा नहीं होती, आपके पास अपना घर है लेकिन आपको होम लोन की ब्याज दरें बढ़ने की चिंता सताती है, आप किसी तरह गुजारा तो कर लेते हैं लेकिन आपको महंगाई और अपने इलाके के स्कूल की क्वालिटी की चिंता रहती है क्योंकि आपके पास कोई दूसरा विकल्प नहीं होता है। सच कहूँ तो, वेस्टमिंस्टर (संसद) में हर कोई यह नहीं समझता कि इस तरह की जिंदगी जीना कैसा होता है और कुछ लोगों को यह बताने की जरूरत है कि यह कोई खेल नहीं है।

You have a job but you don't always have job security, you have your own home but you worry about mortgage rates going up, you can just about manage but you worry about the cost of living and the quality of the local school because there is no other choice for you.rankly, not everybody in Westminster understands what it's like to live like this and some need to be told that it isn't a game.

ब्रेक्जिट का मतलब यूरोप से ब्रिटेन आने वाले लोगों की संख्या पर नियंत्रण होना ही चाहिए, और यही वह चीज़ है जिसे मैं सुनिश्चित करूँगी।

Brexit must mean control of the number of people who come to Britain from Europe, and that is what I will deliver.

ब्रिटेन और अमेरिका के उन दिनों का अंत हो गया है जब वे दुनिया को अपनी पसंद के सांचे में ढालने के लिए संप्रभु देशों में दखलंदाजी करते थे।

The days of Britain and America intervening in sovereign countries in an attempt to remake the world in our own image are over.

मतदाताओं के लिए जो चीज़ मायने रखती वह यह है कि सरकार उनके लिए असल में क्या करती है।

For voters what matters is what government actually delivers for them.

मैं बर्बादी को रोकने, व्यवस्था को सरल बनाने और कार्यकुशलता सुधारने के मामले में बेहद सख्त रहूंगी।

I will be ruthless in cutting out waste, streamlining structures and improving efficiency.

हम सब मानवाधिकार अधिनियम (ह्यूमन राइट्स एक्ट) के बारे में वो कहानियां जानते हैं... उस अवैध अप्रवासी के बारे में जिसे देश से निकाला नहीं जा सकता क्योंकि - और मैं यह बात मनगढ़ंत नहीं कह रही - उसके पास एक पालतू बिल्ली थी।

We all know the stories about the Human Rights Act... about the illegal immigrant who cannot be deported because, and I am not making this up, he had a pet cat.

मैं जानती हूँ कि मैं कोई दिखावा करने वाली राजनेता नहीं हूँ... मैं संसद के बारों में बैठकर शराब नहीं पीती। मैं अपने दिल की बात जुबान पर नहीं लाती, मैं बस अपने सामने मौजूद काम को पूरी ईमानदारी से करती हूँ और आप मेरे काम के रिकॉर्ड के आधार पर मेरा मूल्यांकन कर सकते हैं।

I know I'm not a showy politician... I don't go drinking in parliament's bars. I don't wear my heart on my sleeve, I just get on with the job in front of me and you can judge me by my record.

चाहे सांसद महिला हो या पुरुष, असली बात उस काम को करने की व्यक्ति की योग्यताओं और क्षमताओं की होती है।

Whether an MP is a woman or a man, it's about the qualities of the individual in doing that job.

ब्रिटेन के राष्ट्रीय हित में यह बात पूरी तरह से और बेहद मजबूती से निहित है कि यूरोपीय संघ सफल हो।

It remains overwhelmingly and compellingly in Britain's national interest that the EU should succeed.

मेरे नेतृत्व में कंजर्वेटिव पार्टी पूरे देश के हित में फिर से एकजुट होगी।

Under my leadership the Conservative Party will come back together in the interests of the whole country.

अगर आप किसी आम कामकाजी परिवार से हैं, तो राजनीति में बैठे कई लोगों के मुकाबले ज़िंदगी बहुत ज़्यादा कठिन होती है।

If you are from an ordinary working class family, life is just much harder than many people in politics realise.

मैं कम उम्र में ही गॉडमदर बन गई थी।

I was a teenage godmother.

लचीला कामकाजी माहौल सिर्फ बच्चों वाली महिलाओं के लिए नहीं है। जीवन के दूसरे दौर में भी इसकी उतनी ही ज़रूरत होती है। अगर लोग संन्यास या पूरी तरह सेवानिवृत्त होने के बजाय पार्ट-टाइम काम की तरफ बढ़ सकें, तो इससे बहुत बड़ी मदद मिलेगी। अगर लोग बुजुर्गों और दिव्यांगों की देखभाल की ज़िम्मेदारियों के साथ अपने काम को तालमेल बिठा सकें, तो यह भी एक बहुत सकारात्मक बात है।

Flexible working is not just for women with children. It is necessary at the other end of the scale. If people can move into part-time work, instead of retirement, then that will be a huge help. If people can fit their work around caring responsibilities for the elderly, the disabled, then again that's very positive.

असमानता जैसी जटिल समस्या को किसी एक कानूनी खंड या धारा से हल नहीं किया जा सकता।

You can't solve a problem as complex as inequality in one legal clause.

डोनाल्ड ट्रंप ब्रिटेन को और यहाँ होने वाली चीज़ों को नहीं समझते।

Donald Trump does not understand the UK and what happens in the UK.

मैं अपने घर में डेलिया स्मिथ की कुकबुक बिल्कुल नहीं आने दूँगी! डेलिया की हर बात इतनी नपी-तुली होती है कि खाना बनाना बहुत पेचीदा और आम पहुँच से बाहर लगने लगता है।

I will not allow a Delia Smith cookbook in my house! It's all so precise with Delia, and it makes cooking seem so inaccessible.

मैं हाल ही में हाउस ऑफ कॉमन्स में थी और मैंने एक युवती को बहुत सुंदर जूते पहने हुए देखा। मैंने कहा कि मुझे वे जूते पसंद आए, तो उसने कहा कि यही जूते थे जिनकी वजह से वह राजनीति में आई।

I was in the Commons recently and saw a young lady wearing a nice pair of shoes. I said I liked them and she said my shoes were the reason she became involved in politics.

फर्जी शादियों का चलन बहुत बढ़ गया था; लोगों को बिना अंग्रेज़ी बोले ब्रिटेन में बसने की छूट दी जा रही थी; और ऐसे कोई नियम नहीं थे जो प्रवासियों को करदाताओं पर बोझ बनने से रोक सकें। हम यह सब बदल रहे हैं।

Sham marriages have been widespread; people have been allowed to settle in Britain without being able to speak English; and there have not been rules in place to stop migrants becoming a burden on the taxpayer. We are changing all of that.

मैं एक पादरी की बेटी हूँ और आज भी चर्च ऑफ इंग्लैंड की एक नियमित अनुयायी हूँ।

I am a vicar's daughter and still a practising member of the Church of England.

हम लालफीताशाही को खत्म कर रहे हैं, ताकि पुलिस अधिकारियों का समय कागज़ी फॉर्म भरने में नहीं, बल्कि अपराध से लड़ने में लगे।

We're getting rid of bureaucracy, so that we're releasing time for police officers to be crime fighters and not form writers.

मैं विवाह में विश्वास रखती हूँ। मेरा मानना है कि विवाह एक बेहद महत्वपूर्ण संस्था है; यह हमारे समाज की सबसे अहम संस्थाओं में से एक है।

I believe in marriage. I believe marriage is a really important institution; it's one of the most important institutions we have.

राष्ट्रीय सुरक्षा सरकार का सबसे पहला कर्तव्य है, लेकिन हम नागरिक स्वतंत्रताओं में हो रही भारी कटौती को पलटने के लिए भी पूरी तरह प्रतिबद्ध हैं।

National security is the first duty of government but we are also committed to reversing the substantial erosion of civil liberties.

नेतृत्व पद के जो उम्मीदवार यूरोपीय संघ से बाहर होने के लिए आप्रवासन के मुद्दे को आगे रखकर प्रचार कर रहे थे, यदि वे अब इससे बचने या अपनी बात से पलटने की कोई भी कोशिश करेंगे, तो जनता उसे बिल्कुल स्वीकार नहीं करेगी।

Any attempt to wriggle, especially from leadership candidates who campaigned to leave the EU by focusing on immigration, will be unacceptable to the public.

मेरा बहुत ही सीधा नज़रिया है कि जो व्यक्ति किसी भी समय पहले एक हिंसक चरमपंथी रहा है, वह परिभाषा के अनुसार एक चरमपंथी ही है, इसलिए आपको उस गैर-हिंसक चरमपंथ पर भी गौर करने की ज़रूरत है।

I take a very simple view that a violent extremist at some point previously been an extremist, and by definition is an extremist, so you do need to look at that non-violent extremism.

मुझे लगता है कि आम लोगों और राजनेताओं के बीच आम तौर पर भरोसे की कमी पैदा हो गई है। मुझे लगता है कि ऐसा कई अलग-अलग वजहों से हुआ है।

I think there is a break down of trust generally, between people and politicians. I think that's come about for a whole variety of reasons.

समलैंगिकों द्वारा बच्चों को गोद लेने के मामले में मैंने अपना मन बदल लिया है।

On gay adoption I have changed my mind.

मेरी रात की सैर या बाहर जाना अपने पति के साथ होगा, और वह मुझे जहाँ भी ले जाना चाहें।

My night out would be with my husband, wherever he chose to take me.

मैं लेबर सरकार के उन मंत्रियों से ऊब चुकी हूँ और थक चुकी हूँ जो चीजें गलत होने पर बस दूसरों पर ठीकरा फोड़ते हैं।

I'm sick and tired of government ministers in this Labour government who simply blame other people when things go wrong.

जैसा कि मैंने कहा, यातना और यातना के इस्तेमाल के मुद्दे पर ब्रिटेन का रुख बदला नहीं है। हमारी नीति वही है जो पहले थी। हम यातना की कड़ी निंदा करते हैं।

As I say the UK's position on the issue of torture and the use of torture has not changed. Our policy is the same as it has been. We condemn torture.

हम कई तरह के क्षेत्रों पर गौर करने जा रहे हैं, इसलिए इस शुरुआती चरण में मैं किसी खास क्षेत्र का नाम नहीं लूंगी। जैसा कि आप जानते हैं, जब तक हम वास्तव में यूरोपीय संघ से बाहर नहीं हो जाते, तब तक हम किसी औपचारिक मुक्त व्यापार समझौते की दिशा में कितनी आगे बढ़ सकते हैं, इसकी एक सीमा होगी। मुझे लगता है कि [डोनाल्ड ट्रंप के साथ] हम अंतरिम अवधि में यह देख सकते हैं कि कई क्षेत्रों में व्यापार की बाधाओं को कैसे दूर किया जाए, इस दिशा में हम बहुत कुछ कर सकते हैं।

There's a whole range of areas that we'll be looking at, so I'm not at this very early stage going to specify any particular areas. As you will know, there will be a limit to how far we can go in terms of a formal free trade agreement until we've actually left the European Union. I think there is much that we [with Donald Trump] can do in the interim in terms of looking at how we can remove some of the barriers to trade in a number of areas.

मैं ऐसी व्यक्ति नहीं हूँ जो किसी खास मुद्दे पर बहुत ज्यादा गुस्सा महसूस करती हो।

I'm not someone who feels anger on particular issues.

अब तक शुद्ध प्रवासन से निपटने के हमारे तौर-तरीकों में एक बड़ी समस्या यह रही है कि यूरोपीय संघ से आवाजाही की स्वतंत्रता पर हमारा कोई नियंत्रण नहीं था। यूरोपीय संघ छोड़ने के बाद भविष्य में हमारे पास यह नियंत्रण होगा।

One of the issues that has been an issue in how we deal with net migration up until now is that we haven't been able to have any control over freedom of movement from the European Union. We will have that control in the future once we leave the EU.

लक्ष्य या टारगेट तय करने से अपराध नहीं रुकते।

Targets don't fight crime.

जैसे-जैसे मैं चुनाव के परिणामों पर विचार कर रही हूँ, मैं इस बात पर भी मंथन कर रही हूँ कि पार्टी को आगे ले जाने के लिए हमें भविष्य में क्या करने की ज़रूरत है।

As I reflect on the results of election I will reflect on what we need to do in the future to take the party forward.

इंटरनेट संचार के हर रूप को बदल रहा है, और इसमें राजनीतिक संचार भी निश्चित रूप से शामिल है।

The internet is changing all forms of communication, and this definitely includes political communication.

सबसे महत्वपूर्ण बात यह होगी कि राष्ट्रपति [डोनाल्ड] ट्रंप के साथ आमने-सामने बैठकर बात करने का अवसर मिले, हमारे साझा हितों पर, हमारे विशेष रिश्ते पर और हमारे सामने मौजूद साझे की चुनौतियों पर चर्चा हो सके। नाटो (NATO) के भविष्य पर बात करना भी उन मुद्दों में से एक होगा जिन पर हम चर्चा करेंगे।

What's going to be important is having the opportunity to actually sit down with President [Donald] Trump and talk to him face to face, about the interests we share, about the special relationship, about the joint challenges we both face. Talking about the future of NATO is one of the issues we will discuss.

लोग अपनी चिंताएँ खुलकर रख सकेंगे: स्थानीय पार्क में ड्रग्स के कारोबार को लेकर स्थानीय पुलिस अधिकारी क्या कर रहे हैं? वह पब जहाँ हमेशा हंगामा होता रहता है, वहाँ क्या हो रहा है? और पुलिस को उन सवालों के जवाब देने होंगे।

People will be able to raise their concerns: what are local officers doing about the drug dealing in the local park? What's happening about the pub where all the trouble is? And the police will have to respond.

मुझे नहीं लगता कि सरकार अभी किसी बड़े फेरबदल के बारे में सोच रही है।

I think major reorganisation is not something the government's about to do.

मेरी इस बात को लेकर पूरी तरह से साफ सोच है कि डोनाल्ड ट्रंप के साथ इस शुरुआती मुलाकात के जरिए हमें उस विशेष रिश्ते को आगे बढ़ाने का एक बेहतरीन मौका मिला है, एक ऐसा खास रिश्ता जो हमारे राष्ट्रीय हित में है। मेरा मानना है कि हम सब मिलकर न केवल इस विशेष रिश्ते को और मजबूत कर सकते हैं, बल्कि इसे इस तरह से निभा सकते हैं जिससे हम दोनों का भला हो और साथ ही पूरी दुनिया को भी इसका फायदा मिले।

What I'm clear about is that we have an opportunity through this early meeting with Donald Trump to start that process of building on that special relationship, that special relationship which is on our national interest, and I think that we can together not just build that special relationship but do it in a way that is good for both for us and good more widely.

मैं आतंकवादी साजिशों के कामयाब होने और पैडोफाइल (बच्चों का यौन शोषण करने वालों) के खुलेआम घूमने का जोखिम अब और नहीं उठा सकती।

I'm not willing to risk more terrorist plots succeeding and more paedophiles going free.

अपराध कभी भी तयशुदा या लाजिमी नहीं होते, और ना ही असामाजिक व्यवहार का होना कोई मजबूरी है।

There is nothing inevitable about crime and there is nothing inevitable about anti-social behaviour.

सरकार ने आज पहले ही अपने कदम वापस खींच लिए हैं और मुझे लगता है कि इस बात का दबाव साफ तौर पर बढ़ रहा है कि ब्रेक्जिट पर सरकार का बातचीत का रुख क्या है, इसके लिए उसकी जवाबदेही तय हो।

The Government has already U-turned today and I think the pressure is clearly growing for proper accountability over what this Government's negotiating position is on Brexit.

जब आप युवा हों, तो अपने पैसों को 40 साल के लिए बांध देना (फंसा देना) बिल्कुल भी सही नहीं लगता।

Tying money up for 40 years doesn't sound appealing when you are young.

हमें संसद के कार्यकाल के अंत तक बजट सरप्लस (अतिरिक्त धन) हासिल करने की जिद नहीं छोड़नी चाहिए। हमें टैक्स बढ़ाने से बचना चाहिए।

We should no longer seek to have Budget surplus by end of Parliament. We should avoid tax rises.

मैं अपने हर काम में पूरी तरह से स्पष्ट रहूंगी। मेरा मानना है कि यह विशेष रिश्ता हमारे लिए महत्वपूर्ण है, और पूरे यूरोप और दुनिया भर के लिए भी यह उतना ही अहम है। लेकिन ब्रिटिश हितों को लेकर मैं अपने फैसलों और बातचीत में भी उतनी ही स्पष्ट रहूंगी। ब्रिटिश हितों और हमारे रुख को लेकर मैं डोनाल्ड ट्रंप से वही बात कहूंगी जो मैं आपसे कह रही हूं, इसमें कोई फर्क नहीं होगा।

I'm going to be very clear in everything we do. I believe the special relationship is important to us, it's important more widely across Europe and the world. But I will also be very clear in the decisions I take and the conversations I have about UK interests. I'm not going to say anything different to Donald Trump to what I'm saying to you in terms of UK interests and where those lie.

हम आप्रवासन (इमिग्रेशन) को घटाकर दसियों हज़ार तक लाने के लिए लगातार काम कर रहे हैं।

We're continuing to work to bring immigration down to the tens of thousands.

लोगों को सफर करना पड़ता है, और हम चाहते हैं कि सार्वजनिक परिवहन में लोगों के पास विकल्प हों ताकि वे अपनी पसंद के हिसाब से यात्रा का साधन चुन सकें।

People have to make journeys, what we want is people to have alternatives in public transport so that they can make a choice about the sort of way in which they're going to travel.

मैं 'फर्स्ट-पायस्ट-द-पोस्ट' (सबसे आगे रहने वाले की जीत) चुनाव प्रणाली की समर्थक रही हूँ और हमेशा रहूँगी।

I'm a first-past-the-post person, and always have been.

इंटरनेट की वजह से जानकारी पाना तो आसान हो गया है, लेकिन उस पर नियंत्रण रखना मुश्किल हो गया है—कंजर्वेटिव होम और ग्यूडो फॉक्स जैसी ब्लॉग वेबसाइटों की सफलता को ही देख लीजिए। मुझे पूरी तरह लगता है कि संसद की वेबसाइट को बेहतर बनाया जा सकता है—शायद इसमें वीडियो फीड तक बेहतर पहुंच हो, कुछ इंटरैक्टिव फीचर्स हों या चर्चा के लिए फोरम (मंच) मौजूद हों।

The internet makes information easier to come by, but harder to control - think of the success of blogs like ConservativeHome and Guido Fawkes. I definitely think Parliament's website can be improved - perhaps it could have better access to video feed, include interactive features or have discussion forums.

संचार के ये आधुनिक साधन ही एक बड़ी वजह हैं कि हाल ही में मैंने सांसदों को एक नया कम्युनिकेशन अलाउंस (संचार भत्ता) देने के सरकार के फैसले का विरोध किया था। जब नई तकनीक हमें बहुत कम खर्च पर सीधे मतदाताओं से जुड़ने का मौका दे रही है, तो लेबर पार्टी के सांसदों ने यह बताने के लिए 10,000 पाउंड के भत्ते के पक्ष में वोट क्यों दिया कि वे कितना अच्छा काम कर रहे हैं?

These modern means of communication are one reason why I recently opposed the Government's decision to grant MPs a new communications allowance. With new technology giving us the opportunity to communicate directly with voters very cheaply, why did Labour MPs vote for a £10,000 allowance to tell voters what a good job they do?

संयुक्त राज्य अमेरिका के चुनाव में जो हुआ, वह ब्रिटेन का मामला नहीं है; यह अमेरिका और अमेरिकी अधिकारियों का अपना अंदरूनी मामला है।

What happened in the United States election is not a matter for the United Kingdom, it is a matter for the United States and the United States authorities.

मैं जानती हूँ कि कुछ ऐसी आवाजें भी उठ रही हैं जो ब्रिटेन को दंडित करने वाले एक कड़े समझौते की मांग कर रही हैं। यूरोप के देशों के लिए यह खुद अपने पैर पर कुल्हाड़ी मारने जैसा एक आत्मघाती कदम होगा, और यह किसी दोस्त का काम नहीं हो सकता।

I know there are some voices calling for a punitive deal that punishes Britain. That would be an act of calamitous self-harm for the countries of Europe, and it would not be the act of a friend.

ब्रिटेन और अमेरिका का रिश्ता स्वतंत्रता, लोकतंत्र और उद्यम के मूल्यों पर आधारित एक अटूट और खास रिश्ता है।

Britain and the United States have an enduring and special relationship based on the values of freedom, democracy and enterprise.

हम देख रहे हैं, और हमने हाल के आंकड़ों में भी देखा है कि यूनाइटेड किंगडम में आने वाले कुल प्रवासियों की संख्या में काफी कमी आई है। इसलिए हम इस व्यवस्था के गलत इस्तेमाल को रोक रहे हैं, हमने आर्थिक प्रवासियों—खासकर गैर-ईयू (EU) आर्थिक प्रवासियों—की संख्या सीमित कर दी है। हम विशेष रूप से छात्र वीजा प्रणाली में हो रहे दुरुपयोग को खत्म कर रहे हैं, और इसका असर भी दिखाई दे रहा है।

We are seeing, we have seen in the last figures a significant drop in the number of net migrants coming into the United Kingdom. So we are cutting out abuse, we've restricted the number of economic - non-EU economic migrants. We're cutting out abuse across the student visa system, particularly, and we're having an impact.

मैं प्रधानमंत्री के रूप में इन तीनों कामों को पूरा करने की क्षमता रखने वाली इकलौता उम्मीदवार हूँ, और आज रात यह बिल्कुल साफ है कि मैं कंजर्वेटिव पार्टी के हर धड़े से समर्थन जुटाने की काबिलियत रखने वाली इकलौती उम्मीदवार भी हूँ।

I am the only candidate capable of delivering these three things as prime minister, and tonight it is clear that I am also the only one capable of drawing support from the whole of the Conservative party.

ब्रिटेन को पारिवारिक आप्रवासन के लिए एक ऐसी व्यवस्था की जरूरत है जो तीन बुनियादी सिद्धांतों पर टिकी हो। पहला: जो लोग यहाँ आएं, उनका रिश्ता पूरी तरह से सच्चा और वास्तविक होना चाहिए। दूसरा: प्रवासियों में अपना खर्च खुद उठाने की क्षमता होनी चाहिए। और तीसरा: वे ब्रिटिश समाज में आसानी से घुल-मिल सकें।

The U.K. needs a system for family migration underpinned by three simple principles. One: that those who come here should do so on the basis of a genuine relationship. Two: that migrants should be able to pay their way. And three: that they are able to integrate into British society.

क्या मैं पुलिसकर्मियों की संख्या को लेकर एक बात कह सकती हूँ? क्योंकि लोग अक्सर पुलिस बल की संख्या के बारे में ऐसे बात करते हैं मानो यही उनके लिए सब कुछ हो। लेकिन असल में मायने यह रखता है कि वे पुलिसकर्मी क्या काम कर रहे हैं। बात यह है कि उन पुलिसकर्मियों को कहाँ और कैसे तैनात किया जा रहा है।

Well can I just make a point about the numbers because people talk a lot about police numbers as if police numbers are the holy grail. But actually what matters is what those police are doing. It's about how those police are deployed.

ब्रिटेन एक खुला और सहनशील देश है।

Britain is an open and tolerant country.

आपराधिक न्याय प्रणाली (क्रिमिनल जस्टिस सिस्टम) के तहत एक मामले को सुलझाने में, सिर्फ एक साधारण चोरी से निपटने के लिए भी 1,000 चरणों से गुजरना पड़ता है और 70 फॉर्म भरने पड़ सकते हैं। यह बिल्कुल भी सही नहीं है।

Dealing with a simple burglary can require 1000 process steps and 70 forms to be completed as a case goes through the Criminal Justice System. That can't be right.

मैंने 'वैग्स वर्ल्ड' (WAGs World) नहीं देखा है, और ना ही मैंने बीबीसी का 'अपस्टेयर्स, डाउनस्टेयर्स' देखा है। हाँ, शायद मैंने 'डाउनटन एबी' देखा होगा।

I have not watched WAGs World, I have not watched the BBC's Upstairs, Downstairs, either. It would be Downton Abbey, I think.

जैसे-जैसे हम बातचीत आगे बढ़ा रहे हैं, हमारी प्राथमिकता यह होनी चाहिए कि ब्रिटिश कंपनियों को सामान और सेवाओं के सिंगल मार्केट (एकल बाजार) में व्यापार करने की छूट मिले, साथ ही यूरोप से यहाँ आने वाले लोगों की संख्या पर हम फिर से नियंत्रण हासिल कर सकें।

As we conduct our negotiations it must be a priority to allow British companies to trade with the single market in goods and services but also, to regain more control of the numbers of people who are coming here from Europe.

यदि पहले दिन से ही कार्यभार संभालने के लिए तैयार और सक्षम प्रधानमंत्री की जरूरत कभी महसूस हुई थी, तो वह समय यही है।

If ever there was a time for a PM ready and able to do the job from day one, this is it.

लोगों को ऐसा महसूस होता है कि उनके काम के क्षेत्र में उन्हें तमाम तरह के नियमों, कानूनों और पाबंदियों को मानने के लिए मजबूर किया जाता है, जबकि सांसद अपने ऊपर इस तरह की कोई पाबंदियां नहीं लगाते।

People feel that they're being required to meet all sorts of regulations and rules and requirements in their areas of work and MPs are not imposing those sort of restrictions on themselves.

मेरा मानना है कि यह सुनिश्चित करना बहुत जरूरी है कि पुलिस के पास एक आधुनिक और लचीला कार्यबल हो। मुझे लगता है कि ऐसा होना बेहद आवश्यक है, ताकि वे जनता को उनकी उम्मीद के मुताबिक सेवाएं दे सकें।

I believe it's important that we ensure that the police have a modern and flexible workforce. I think that's what is necessary, so that they can provide the public with the service that they want.

दुनिया भर के देश अब ऐसे अपराधियों और आतंकवादियों को ट्रैक करने के लिए कदम उठा रहे हैं जो अपनी भयानक साजिशों को अंजाम देने के लिए नई तकनीक का गलत इस्तेमाल करते हैं।

Countries across the world are taking action now to help them track paedophiles and terrorists who abuse new technology to plot their horrific crimes.

केवल अपनी रक्षा व्यवस्था में उचित निवेश करके ही हम यह सुनिश्चित कर सकते हैं कि हम अपनी साझा चुनौतियों का मिलकर सामना करने के लिए पूरी तरह तैयार हैं।

It's only by investing properly in our defense that we can ensure we're properly equipped to face our shared challenges together.

डोनाल्ड ट्रंप संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति चुने गए हैं। ब्रिटेन और अमेरिका की कुछ साझा चुनौतियाँ और साझा हित हैं, जिनका सामना करने के लिए हम मिलकर काम कर सकते हैं। हमारा एक विशेष रिश्ता है, जो बहुत पुराना है और जो कई अलग-अलग राष्ट्रपतियों और प्रधानमंत्रियों के कार्यकाल के दौरान कायम रहा है। मैं इसी रिश्ते को और आगे बढ़ाना चाहती हूँ।

Donald Trump was elected president of the United States of America. The UK and the US have shared challenges, shared interests, that we can work together to deal with. We have a special relationship, it's longstanding, it's existed through many different prime ministers and presidents. I want to build on that relationship.

मैं [डонаल्ड ट्रम्प] को यूके के बारे में बिल्कुल स्पष्ट तस्वीर दिखाना चाहती हूँ। साथ ही, मेरा मानना है कि इससे दोनों पक्षों के बीच यह दृढ़ संकल्प सामने आएगा कि न केवल इस विशेष रिश्ते को बनाए रखा जाए बल्कि भविष्य के लिए इसे और मजबूत किया जाए। यूके और अमेरिका के मिलकर काम करने की इसमें एक बहुत बड़ी भूमिका है।

I want to give [Donald Trump] a very clear picture of the UK. Also, I believe what will come out of this is a very clear determination on both sides not just to maintain the special relationship but also to build it for the future. There is a real role for the UK and the US working together.

हम यूके में ईयू (EU) के साथ एक अच्छे व्यापारिक संबंध चाहते हैं। मुझे लगता है कि यह हमारे हित में है, और उनके हित में भी है। मैं ईयू के साथ आपराधिक न्याय, सुरक्षा और रक्षा के मामलों में सहयोग जारी रखना चाहती हूँ, और मुझे लगता है कि यह यूरोप की सुरक्षा के लिए बहुत महत्वपूर्ण है।

We want in the UK to have a good trading relationship with the EU. I think that's in our interests, I think that's in their interests as well. I want to continue to be cooperating on criminal justice, on security and defense, with the EU, I think that's important for the safety of Europe.

जिस तरह पुलिस अपनी कार्य-रणनीति की समीक्षा करती है, उसी तरह हम गृह मंत्रालय में पुलिस को प्राप्त शक्तियों की समीक्षा करेंगे।

Just as the police review their operational tactics, so we in the Home Office will review the powers available to the police.

मैं एक ऐसा आतंकवाद विरोधी तंत्र चाहती हूँ जो संतुलित, लक्षित और पारदर्शी हो।

I want a counter-terrorism regime that is proportionate, focused and transparent.

स्थानीय लोग वाकई सड़कों पर अधिक पुलिस बल देखना चाहते हैं।

Local people do want to see more police on the streets.

असामाजिक व्यवहार आज भी लोगों के जीवन को बर्बाद कर रहा है, समुदायों को तबाह कर रहा है और अपराध की दुनिया का रास्ता खोल रहा है।

Anti-social behaviour still blights lives, wrecks communities and provides a pathway to criminality.

राजनीति बदल रही है और जैसे-जैसे विभिन्न निर्वाचन क्षेत्रों की जनसांख्यिकी बदल रही है, हमें उन जगहों पर भी जीत हासिल करने की संभावनाओं के प्रति जागरूक रहने की जरूरत है जहाँ हम पारंपरिक रूप से मजबूत नहीं रहे हैं।

Politics is changing and as the demographics of different constituencies change so we need to be awake to the possibility of making gains where we have not traditionally done so.

मेरा मानना है कि एक मजबूत नाटो (NATO) यूरोप में हमारी रक्षा का मुख्य आधार रहा है। जाहिर है कि यह यूके के राष्ट्रीय हित में भी महत्वपूर्ण है और मेरा मानना है कि यह अमेरिका के राष्ट्रीय हित में भी उतना ही महत्वपूर्ण है।

I believe a strong NATO has been the bulwark of our defence in Europe. Obviously that's important in the UK national interest and I believe it's important in the US national interest

ऐसी सीटों पर जहाँ शायद हमें अगले आम चुनाव में जीतने की उम्मीद नहीं है, नई बुनियादी संरचना हमें स्थानीय निकाय चुनाव जीतने का मौका देती है और एक ऐसा चुनावी आधार तैयार करने में मदद करती है जो भविष्य में हमारी जीत सुनिश्चित कर सके।

In seats where perhaps we don't expect to win at the next general election, the new infrastructure gives us a chance to win local council seats and to build a campaigning base which could help us to win in the future.

जैसा कि मैंने गृह मंत्री के रूप में पहले भी कहा है, आव्रजन (इमिग्रेशन) से निपटना कोई एकमुश्त मुद्दा नहीं है और न ही इसके लिए कोई एक कदम या उपाय उठाया जा सकता है। इसके लिए आपको लगातार काम करते रहना होगा।

As I've said previously as home secretary, dealing with immigration isn't just a single issue and a single measure and a single step that you take. You've got to keep working at that over time.

अमेरिका जो नियम बनाएगा, वे जाहिर तौर पर अमेरिका के लिए होंगे, लेकिन यूके में हर किसी को मिलने वाले अवसरों को लेकर मैं पूरी तरह स्पष्ट हूँ। हम जिन भी विषयों पर चर्चा करेंगे, उनमें मैं यूके के हर एक नागरिक के हितों का प्रतिनिधित्व करूँगी।

The rules that the United States introduce will be obviously be rules for the United States, but I'm very clear about the opportunities I expect everyone in the UK to have. I will be representing the interests of everyone in the UK on a whole range of things we will talk about.

प्रति छात्र फंडिंग में वास्तविक वृद्धि की गारंटी कोई नहीं दे सकता। हम जानते हैं कि लेबर पार्टी के घोषणापत्र के आंकड़े मेल नहीं खाते।

Nobody can guarantee the real terms per pupil funding increase. In the Labour party's manifesto we know the figures don't add up.

यह विचार कि संसद (ब्रेग्जिट से जुड़े) मुद्दों पर चर्चा करने, बहस करने और सवाल उठाने में सक्षम नहीं होगी, पूरी तरह से गलत था।

The idea that Parliament somehow wasn't going to be able to discuss, debate, question issues around (Brexit) was frankly completely wrong.

मैं संसद में और पूरे देश में, ब्रिटेन के भविष्य पर बहस को आगे बढ़ाने के लिए उत्सुक हूँ।

I look forward to continuing the debate about Britain's future - in Parliament and across the country.

लेबर पार्टी ईयू छोड़ने के जनमत संग्रह को पूरी तरह स्वीकार करती है और समझती है। सवाल यह है कि उस प्रक्रिया का एजेंडा क्या है, और अब संसद में इसके लिए जवाबदेही तय की जानी चाहिए, जिसका मतलब है कि इस पर मतदान होना आवश्यक है।

Labour completely accepts and recognises the vote to leave the EU. The question is what is the agenda for that process and that needs to be held to account in Parliament now and that means it needs to be open to a vote.

यह बात पूरी तरह से स्पष्ट है कि अमेरिका के साथ हमारा एक प्रत्यर्पण (एक्सट्रैडिशन) समझौता है जो अमेरिका और यूनाइटेड किंगडम दोनों पक्षों के लिए बहुत महत्वपूर्ण है। मेरा मानना है कि यह एक संतुलित समझौता है और हम इसी आधार पर काम करते हैं।

What is absolutely clear is that we have, with the U.S., an extradition treaty which is important, I believe it is an important treaty, for both sides, the United States and the United Kingdom. It is a treaty that I believe is balanced and we work on that basis.

आज मैं ऐसे कई सुधारों की घोषणा कर रही हूँ जिनसे हमें अनुमान है कि हर साल पुलिस के ढाई लाख से अधिक घंटे बच सकते हैं। यह 1,200 से अधिक पुलिस अधिकारियों के पदों के बराबर है। ये सुधार पुलिस व्यवस्था में एक मील का पत्थर साबित होंगे। ये दिखाते हैं कि हम लाल फीताशाही को खत्म करने को लेकर वाकई गंभीर हैं।

Today I can announce a raft of reforms that we estimate could save over 2.5 million police hours every year. That's the equivalent of more than 1,200 police officer posts. These reforms are a watershed moment in policing. They show that we really mean business in busting bureaucracy.

नहीं, मैं आपको बता सकती हूँ कि गृह मंत्री बनने के बाद सबसे पहली चीज़ों में से एक यह होती है कि उन्हें उन सुरक्षा मामलों के बारे में जानकारी (ब्रीफिंग) दी जाती है जिनसे उन्हें निपटना होगा, और मैं रोजाना सुरक्षा मामलों से निपटती हूँ।

No, I can tell you one of the first things that happens to a home secretary when they arrive in the job is that they are given a briefing about the security matters that they will be dealing with and I deal with security matters on a daily basis.

गृह मंत्री बनने के तुरंत बाद, मैंने माइकल हावर्ड के साथ एक कप चाय पी थी। बिना कोई अंदरूनी बात बाहर बताए, गृह मंत्री बनने के ठीक बाद उन्होंने मुझसे कहा था कि जब लोग उनसे पूछते थे कि क्या उन्हें इस काम में मज़ा आता है, तो उनका जवाब होता था कि "मज़ा" शब्द शायद इसके लिए पूरी तरह सही नहीं है।

I had a cup of tea with Michael Howard after my appointment shortly after I became Home Secretary, and without telling tales out of school, shortly after I became Home Secretary, and he said that when people used to ask him whether he enjoyed it he'd reply that "enjoy" wasn't quite the right description.

मुझे लगता है कि शायद कुछ मामलों में लेबर पार्टी का यह संदेश लोगों के बीच असर कर गया कि हम क्या करने वाले थे—जबकि हम ऐसा कुछ करने नहीं जा रहे थे।

I think that probably in some areas the Labour message about some of the things that they said we were going to do - and which we weren't going to do - cut through.

छात्र प्रदर्शनों और विरोध प्रदर्शनों तथा प्रिंस ऑफ वेल्स की कार वाली घटना के संबंध में आपने जो विश्लेषण दिया है, मैं उससे असहमत हूँ। हम इस बात को लेकर पूरी तरह स्पष्ट हैं कि हमें पुलिस की राजनीतिक जिम्मेदारी और उसकी कार्य-संचालन (ऑपरेशनल) जिम्मेदारी को अलग-अलग रखना चाहिए।

I disagree with the analysis that you've put about what happened in relation to the student demonstrations and protests and the incident with the Prince of Wales' car. We're very clear that we have to separate out the political responsibility from operational responsibility of the police.

ज्यादा से ज्यादा उम्मीदवारों का चयन करना [कंजर्वेटिव] पार्टी के लिए भी फायदेमंद है क्योंकि इससे हमें उन क्षेत्रों में अपना आधार बनाने में मदद मिलती है जहाँ हाल के दिनों में हम उतनी सक्रियता नहीं दिखा पाए जितनी हम चाहते थे। इसका मतलब यह है कि विरोधी पार्टियों को वॉकओवर नहीं मिलता, बल्कि उन्हें मतदाताओं के सामने खुद को साबित करने की चुनौती मिलती है।

It [selecting as many candidates as possible] is also advantageous for the [Conservative] Party because it helps us to build a base in those areas where we have not in, recent times, been as active as we'd have liked. It means that opposing parties don't get a free run but are challenged to prove themselves to voters.

समुदायों को यह महसूस होना चाहिए कि वे बाहर से आने वाले लोगों को अपना सकते हैं। उन्हें यह महसूस होने के बजाय कि घुलना-मिलنا संभव नहीं है और आवास तथा सार्वजनिक सेवाओं पर दबाव बहुत ज्यादा बढ़ गया है।

Communities need to feel that they can accommodate people. Rather than feeling that it's not possible to integrate and that the stress and strain on housing and public services is too great.

जाहिर है, हमारे उद्देश्य को देखते हुए, मैं यही उम्मीद करूँगी कि लोग यह देख सकें कि हमने देश में आने वाले लोगों की संख्या यानी शुद्ध संख्या (नेट इमिग्रेशन) को वास्तव में कम कर दिया है। लोग शायद इसे देख भी लेंगे, लेकिन यह कहना मुश्किल है कि कैसे।

Obviously, given the objective that we have, what I would hope is that people would be able to see that actually we had reduced the numbers of people, the net number of people, coming into the country. People would, presumably, see that, but it's difficult to say how.

उस समय आप इसके बारे में नहीं सोचते, लेकिन पादरी की बेटी होने के साथ कुछ जिम्मेदारियाँ जुड़ी होती हैं। आपसे एक खास तरीके से व्यवहार करने की उम्मीद की जाती है। मुझे यह कहना तो नहीं चाहिए, लेकिन शायद मैं एक बहुत आज्ञाकारी बच्ची थी।

You don't think about it at the time, but there are certain responsibilities that come with being the vicar's daughter. You're supposed to behave in a particular way. I shouldn't say it, but I probably was Goody Two Shoes.

हम नाटो के प्रति पूरी तरह प्रतिबद्ध हैं। राष्ट्रपति [डोनाल्ड] ट्रंप के साथ फोन पर हुई मेरी अब तक की वार्ताओं से उन्होंने भी मेरे सामने नाटो के प्रति अपनी प्रतिबद्धता दिखाई है।

We're committed to NATO. From the conversations I've already had with President [Donald] Trump over the phone, he has shown to me his commitment to NATO as well.

हम पुलिस बलों को नियमित रूप से स्थानीय बीट बैठकें आयोजित करने का निर्देश दे रहे हैं। ये बैठकें स्थानीय लोगों को अपनी स्थानीय पुलिस के काम की समीक्षा करने का अवसर देंगी।

We are mandating forces to hold regular neighbourhood beat meetings. These meetings will give local people the chance to scrutinise the work of their local police.

आज, लोगों से यह अपेक्षा की जाती है कि वे सार्वजनिक हस्तियों को व्यक्तिगत रूप से जानें। पहले ऐसा नहीं था, तब इस बात पर ज्यादा ध्यान दिया जाता था कि आप क्या करते हैं और खुद को कैसे पेश करते हैं।

Today, there's an expectation that you get to know public people. In the past, it was much more what you did and how you presented yourself.

जब आप पहली बार संसद में आते हैं, तो यह एक डराने वाली जगह लगती है क्योंकि आपको लगता है कि आपको अभी बहुत कुछ सीखना है। एक बार जब आप दोबारा चुनकर आ जाते हैं, तो आपमें काफी आत्मविश्वास आ जाता है। यह आपको एक प्रकार का मानसिक बढ़ावा देता है।

When you first come into Parliament, it's a daunting place because you feel you've so much to learn. Once you've been re-elected, you feel much more confident. It just gives you a bit of a boost.

हम पुलिस बलों को खरीद (प्रोक्योरमेंट) और आईटी जैसे मुद्दों में भी मदद कर रहे हैं, ताकि उन क्षेत्रों में बचत की जा सके, और मुझे लगता है कि यह एक ऐसा कदम है जिसे हर कोई हमसे उठाए जाने की उम्मीद करेगा।

What we're also doing is helping police forces in terms of issues like procurement and IT, so that savings can be made in those areas which I think is the sort of thing that everybody is going to want us to be doing.

यह स्पष्ट रूप से महत्वपूर्ण है कि सभी नेतृत्व के उम्मीदवारों को अपने कर मामलों के बारे में खुला और पारदर्शी होना चाहिए। मुझे आज अपने कर मामलों को सार्वजनिक करते हुए बहुत खुशी हुई, और उम्मीद है कि अन्य लोग भी ऐसा ही करेंगे।

It is clearly important for all leadership candidates to be open and transparent about their tax affairs. I was very happy to publish mine today, and hope others will follow suit.

मैं उन शक्तियों पर विचार करने के लिए तैयार हूँ जो रैलियों और मार्च में जाने-माने हुड़दंगियों पर प्रतिबंध लगा सकती हैं, और मैं उन शक्तियों की भी जाँच करूँगा जो पुलिस के पास चेहरे और नकाब को हटाने के लिए मजबूर करने के वास्ते पहले से मौजूद हैं।

I am willing to consider powers which would ban known hooligans from rallies and marches and I will look into the powers the police already have to force the removal of face coverings and balaclavas.

सबसे अधिक जोखिम वाले देशों से शुरुआत करते हुए और ब्रिटेन के उस रास्ते पर ध्यान केंद्रित करते हुए जिसका सबसे अधिक दुरुपयोग होता है यानी छात्र वीज़ा, हम अगले वित्तीय वर्ष से साक्षात्कारों की संख्या को काफी बढ़ाकर 1,00,000 से अधिक कर देंगे। वहाँ से, हम साक्षात्कारों के इस कार्यक्रम को ब्रिटेन के लिए अन्य सभी रास्तों पर भी आगे बढ़ाएंगे, जहाँ तक भी सबूत हमें ले जाएंगे।

Starting with the highest-risk countries, and focusing on the route to Britain that is widely abused, student visas, we will increase the number of interviews to considerably more than 100,000, starting next financial year. From there, we will extend the interviewing programme further across all routes to Britain, wherever the evidence takes us.

और यह तो निश्चित रूप से बहुत महत्वपूर्ण है कि मुख्य कांस्टेबलों के पास अपने बजट के भीतर यह तय करने की क्षमता हो कि वे अपने पुलिस अधिकारियों को किस तरह तैनात करें ताकि उनका सबसे अच्छा उपयोग हो सके और यह सुनिश्चित हो सके कि वे जनता की अपेक्षाओं के अनुसार अपना काम कर सकें।

And it is crucial of course that chief constables are able to make decisions within their budgets about how they deploy their police officers to the greatest effect to ensure that they're able to do the job that the public want them to do.

मुझे लगता है कि यूके और यूएस के बीच का वह विशेष रिश्ता दुनिया भर में, और विशेष रूप से पश्चिम के लिए, सुरक्षा का एक बहुत महत्वपूर्ण हिस्सा रहा है।

I think that special relationship between the UK and the US has been an important part of security across the world particularly to the West.

यूके-यूएस रक्षा संबंध किसी भी दो देशों के बीच सबसे व्यापक, गहरे और सबसे उन्नत संबंध हैं, जो सैन्य उपकरणों और विशेषज्ञता को साझा करते हैं।

The U.K.-U.S. defense relationship is the broadest, deepest and most advanced of any two countries, sharing military hardware and expertise.

मुझे पूरा विश्वास है कि अमेरिका और ब्रिटेन के बीच एक व्यापार समझौता दोनों देशों के राष्ट्रीय हित में है और हमारे बीच के इस बेहद अहम रिश्ते को और मजबूत करेगा, खासकर तब जब ब्रिटेन यूरोपीय संघ छोड़ रहा है और दुनिया की तरफ अपने कदम बढ़ा रहा है।

I'm convinced that a trade deal between the U.S. and the U.K. is in the national interest of both countries and will cement the crucial relationship that exists between us, particularly as the U.K. leaves the European Union and reaches out to the world.

अमेरिका का मैक्सिको के साथ संबंध अमेरिका और मैक्सिको का अपना आपसी मामला है।

The relationship of the United States with Mexico is a matter for the United States and Mexico.

हम एक व्यापार समझौते पर बातचीत करने की प्रक्रिया की शुरुआत में हैं। हम दोनों इस बात को लेकर पूरी तरह स्पष्ट हैं कि हम एक व्यापार समझौता चाहते हैं। मेरे दृष्टिकोण से यह यूके के हितों में होगा, और यही बात मैं समय आने पर होने वाली व्यापार चर्चाओं में रखूँगा। जाहिर है कि [डोनाल्ड ट्रम्प] के पास अमेरिका के हित होंगे। मेरा मानना है कि हम किसी ऐसे समझौते पर पहुँच सकते हैं जो दोनों के हितों में हो।

We're at the start of the process of talking about a trade deal. We're both very clear that we want a trade deal. It will be in the interests of the UK from my point of view, that's what I'm going to be taking in, into the trade discussions that take place in due course. Obviously [Donald Trump] will have the interests of the US. I believe we can come to an agreement that is in the interests of both.

हम दोनों [डोनाल्ड ट्रम्प के साथ] यह सुनिश्चित करने की इच्छा साझा करते हैं कि सरकारें हर किसी के लिए काम करें और विशेष रूप से यह कि सरकारें आम कामकाजी परिवारों और मजदूर वर्ग के परिवारों के लिए काम करें। और मुझे लगता है कि यह बात बहुत महत्वपूर्ण है। मैंने इसी बारे में बात की है।

We both [with Donald Trump] share a desire to ensure that governments are working for everyone and particularly that governments are working for ordinary working families and working-class families. And I think that's important. That's what I've spoken about.

मैं कई कारणों से यथासंभव जल्द से जल्द अधिक से अधिक उम्मीदवारों के चयन का समर्थन करती हूँ। सबसे पहले, मुझे लगता है कि यह महत्वपूर्ण है कि देश में हर मतदाता - इस बात की परवाह किए बिना कि वे कहाँ रहते हैं - यदि वे चाहें तो उन्हें कंज़र्वेटिव पार्टी को वोट देने का अवसर मिलना चाहिए।

I support selecting as many candidates as early as possible for lots of reasons. First of all I think it is important that every voter - regardless of where they live in the country - should have the opportunity to vote Conservative should they wish.

मैं अपने सहयोगियों के समर्थन के लिए उनकी बहुत आभारी हूँ। हमारे सामने एक बड़ा काम है: अपनी पार्टी और देश को एकजुट करना, यूरोपीय संघ छोड़ने पर सर्वोत्तम संभव समझौते पर बातचीत करना, और ब्रिटेन को हर किसी के लिए बेहतर बनाना।

I am very grateful to my colleagues for their support. There is a big job before us: to unite our party and the country, to negotiate the best possible deal as we leave the EU, and to make Britain work for everyone.

कंज़र्वेटिव पार्टी ने हमेशा हर सीट पर चुनाव लड़ा है और मुझे लगता है कि यह हमारे लिए महत्वपूर्ण है और व्यक्तिगत रूप से मुझे बहुत खुशी है कि हम उत्तरी आयरलैंड में भी अपने उम्मीदवार उतारना जारी रखने की योजना बना रहे हैं।

The Conservative Party's always stood in every seat and I think it's important to us and I’m personally very pleased that we plan to continue to run candidates in Northern Ireland as well.

मैं अपने सहयोगियों से इतना अधिक समर्थन मिलने पर बहुत खुश हूँ। कंज़र्वेटिव पार्टी एकजुट हो सकती है - और मेरे नेतृत्व में यह एकजुट होकर रहेगी।

I am delighted to have won so much support from my colleagues. The Conservative Party can come together - and under my leadership it will.

हमने इस बात पर चुनाव प्रचार किया था कि सार्वजनिक वित्त की स्थिति के कारण हमें कड़े फैसले लेने होंगे। जब हम सरकार में आए तो हमें पता चला कि असल में सार्वजनिक वित्त की स्थिति हमारी सोच से भी बदतर थी...

We campaigned on the fact that we were going to have to take difficult decisions because of the state of the public finances. When we got into government we discovered that actually the public finances were in an even worse state than we thought...