किसी से तब तक प्रेम मत करो जब तक तुम किसी इंसान की सभी कमियों को सहने की ताकत न रखते हो!
Never love unless you can bear with all the faults of man!
Never love unless you can bear with all the faults of man!
उसकी आँखों में एक ऐसा बगीचा है, जहाँ गुलाब और सफेद लिली के फूल बहते हैं।
There is a garden in her eyes, where roses and white lilies flow.
There is a garden in her eyes, where roses and white lilies flow.
ऐ अभागे साए, अपने सुंदर सूर्य का अनुसरण कर।
Follow thy fair sun, unhappy shadow.
Follow thy fair sun, unhappy shadow.
मैं उस सुंदर नौजवान से रात-दिन शादी करना चाहूँगी जो मुझे खुश कर सके, जो मेरे मन या शरीर के दुखी होने पर मुझे राहत दे सके। कुँवारी लड़कियों के मन में ऐसी गहरी हुक उठती है जो बिना खून की एक बीमारी बन जाती है, और अक्सर मैं आदमियों को यह कहते सुनती हूँ कि इसका इलाज सिर्फ संगीतमय मिलन से ही मुमकिन है।
Fain would I wed a fair young man that night and day could please me, When my mind or body grieved that had the power to ease me. Maids are full of longing thoughtsthat breed a bloodless sickness, And that, oft I hear men say, is only cured by quickness.
Fain would I wed a fair young man that night and day could please me, When my mind or body grieved that had the power to ease me. Maids are full of longing thoughtsthat breed a bloodless sickness, And that, oft I hear men say, is only cured by quickness.
प्रेम के बिना सुंदरता, सुंदरता नहीं है।
Beauty is not beauty without love.
Beauty is not beauty without love.
किसी हवा से थके हुए पाल ने भी कभी इतने चाव से तट की ओर रुख नहीं किया होगा।
Never weather-beaten sail more willing bent to shore.
Never weather-beaten sail more willing bent to shore.
हमारा सारा अहंकार एक मज़ाक भर है। यहाँ कोई सबसे बुरा नहीं और कोई सबसे अच्छा नहीं। दुःख, आशा, खुशी और डर हर जगह अपनी लीला दिखाते हैं।
All our pride is but a jest. None are worst and none are best. Grief and hope and joy and fear Play their pageant everywhere.
All our pride is but a jest. None are worst and none are best. Grief and hope and joy and fear Play their pageant everywhere.
मेरी सबसे प्यारी लेस्बिया, आओ हम जिएँ और प्रेम करें, और भले ही समझदार लोग हमारे कर्मों की निंदा करें, पर हम उनकी परवाह न करें। आकाश के ये महान दीपक अपने पश्चिम में डूबते हैं और फिर से जगमगा उठते हैं, लेकिन एक बार जैसे ही हमारा यह छोटा सा दीया बुझ जाएगा, तब हमें हमेशा-हमेशा की रात की नींद सो जाना होगा। देखिए कैटुल्लस 200:5।
My sweetest Lesbia, let us live and love, And though the sager sort our deeds reprove, Let us not weigh them. Heaven’s great lamps do dive Into their west, and straight again revive, But soon as once set is our little light, Then must we sleep one ever-during night. See Catullus 200:5.
My sweetest Lesbia, let us live and love, And though the sager sort our deeds reprove, Let us not weigh them. Heaven’s great lamps do dive Into their west, and straight again revive, But soon as once set is our little light, Then must we sleep one ever-during night. See Catullus 200:5.
अब चिमटियों से आग की लपटें उठने दें और प्याले शराब से छलक उठें; सुरीले शब्द अपनी दिव्य सिम्फनी (संगीत) से सबको चकित कर दें...
Let now the chimneys blaze And cups o’erflow with wine; Let well-tuned words amaze With harmony divine...
Let now the chimneys blaze And cups o’erflow with wine; Let well-tuned words amaze With harmony divine...
उसकी बातें बड़ी मीठी होती हैं, पर वह अपने वादे पर कभी खरी नहीं उतरती; जैसे नाचकिए अपनी ही धुन से भटककर ताल तोड़ देते हैं।
Kind are her answers, But her performance keeps no day; Breaks time, as dancers. From their own Music when they stray.
Kind are her answers, But her performance keeps no day; Breaks time, as dancers. From their own Music when they stray.
दिव्य विचारों से ही हर सच्चा आनंद जन्म लेता है।
From heav’nly thoughts all true delight doth spring.
From heav’nly thoughts all true delight doth spring.
एक समझदार फार्मासिस्ट अक्सर आपकी बीमारी के लिए कोई न कोई दवा बेच ही देता है। लेकिन शराब बेचने वाले तुम तो हमेशा यही करते हो।
A prudent pharmacist often vends something for your complaint. But wine merchant you do this invariably.
A prudent pharmacist often vends something for your complaint. But wine merchant you do this invariably.
फिर भी मैं कुँवारी रहकर नहीं मरना चाहूँगी, क्योंकि मेरी भी एक माँ थी, जैसे मुझे किसी ने इस दुनिया में लाया है, वैसे ही मैं भी किसी और को इस दुनिया में लाऊँगी।
Yet I would not die a maid, because I had a mother, As I was by one brought forth, I would bring forth another.
Yet I would not die a maid, because I had a mother, As I was by one brought forth, I would bring forth another.