गोपनीयता और पारदर्शिता एक-दूसरे के विरोधी नहीं हैं, बल्कि एक ही सिक्के के दो पहलू हैं।
Confidentiality and transparency are not mutually exclusive, but rather two sides of the same coin.
Confidentiality and transparency are not mutually exclusive, but rather two sides of the same coin.
अमेरिकी हमारे सबसे अच्छे दोस्त हैं और हमेशा रहेंगे, लेकिन यह बिल्कुल सही नहीं है। हम यों ही सब कुछ पहले जैसा सामान्य मानकर आगे नहीं बढ़ सकते।
The Americans are and remain our best friends, but this is absolutely not right. We can't simply return to business as usual.
The Americans are and remain our best friends, but this is absolutely not right. We can't simply return to business as usual.
संकट के समय हर कोई कुछ न कुछ सीखता है।
Everyone learns in a crisis.
Everyone learns in a crisis.
अपनी ताकत दिखाना और अपनी धौंस जमाना दोनों अलग बातें हैं।
Showing strength is different than showing muscle.
Showing strength is different than showing muscle.
आप बिना किसी स्तर पर हस्तक्षेप किए किसी चीज की रक्षा नहीं कर सकते।
You cannot protect something without intervening on some level.
You cannot protect something without intervening on some level.
मैं इस बात को समझता हूँ कि तुर्की सीरिया के गृहयुद्ध को अपने देश में फैलने से रोकने के लिए हरसंभव प्रयास कर रहा है।
I am sympathetic to the fact that Turkey is doing everything it can to prevent the civil war in Syria from spilling over into its own country.
I am sympathetic to the fact that Turkey is doing everything it can to prevent the civil war in Syria from spilling over into its own country.
मैं नहीं चाहता कि मुझ पर कोई यह आरोप लगाए कि मैंने किसी खास राजनीतिक एजेंडे को आगे बढ़ाने के लिए इस स्थिति का फायदा उठाया है।
I don't want anybody to accuse me of taking advantage of the situation to pursue a particular political agenda.
I don't want anybody to accuse me of taking advantage of the situation to pursue a particular political agenda.
सुरक्षा मामलों को उन लोगों के भरोसे नहीं छोड़ा जाना चाहिए जो बिना सोचे-समझे फैसले लेते हैं।
Security matters should not be entrusted to people who make decisions without weighing things up.
Security matters should not be entrusted to people who make decisions without weighing things up.
इंसान को कभी भी सिर्फ अच्छी नीयत और भलाई के भरोसे सैनिकों को किसी मिशन पर नहीं भेजना चाहिए। दुर्भाग्य से, इसका मतलब यह हो सकता है कि व्यक्ति को चुपचाप खड़े होकर मानवाधिकारों का हनन देखना पड़े।
One should never send soldiers on a mission based on just good will and good intent. Unfortunately, that can mean one has to stand by and watch human rights abuses take place.
One should never send soldiers on a mission based on just good will and good intent. Unfortunately, that can mean one has to stand by and watch human rights abuses take place.
मेरे नजरिए से, अंतरराष्ट्रीय संचार की सुरक्षा और अखंडता की जिम्मेदारी सरकार को ही लेनी चाहिए।
From my perspective, the state has to assume responsibility for the integrity of international communications.
From my perspective, the state has to assume responsibility for the integrity of international communications.
राजनीतिक नेताओं को विरोध के कड़े झटकों का सामना करने के लिए तैयार रहना चाहिए।
Political leaders have to withstand headwinds.
Political leaders have to withstand headwinds.
मैं नेट न्यूट्रैलिटी (नेट तटस्थता) का एक बड़ा समर्थक हूँ। इसका मतलब है कि प्रदाताओं को बिना किसी राजनीतिक या व्यावसायिक पूर्व-भेदभाव के सामग्री प्रसारित करने के लिए बाध्य होना चाहिए।
I am a big advocate of what is known as net neutrality. This means that providers are compelled to transmit content without political or commercial pre-selection.
I am a big advocate of what is known as net neutrality. This means that providers are compelled to transmit content without political or commercial pre-selection.
मैं एक राजनेता हूँ, लेकिन साथ ही एक ईसाई भी हूँ।
I am a politician, but I am also a Christian.
I am a politician, but I am also a Christian.
शरणार्थियों के मुद्दे और तथाकथित इस्लामिक स्टेट के खिलाफ लड़ाई के बीच एक गहरा संबंध है।
There is a connection between the issue of refugees and the battle against the so-called Islamic State.
There is a connection between the issue of refugees and the battle against the so-called Islamic State.
सरकार का प्रत्येक मंत्री हर मुद्दे की परिस्थिति को अलग नजरिए से देखता है। वीजा उदारीकरण को लेकर गृह मंत्री का दृष्टिकोण विदेश मंत्री से अलग होता है।
Each government minister views the circumstances of each issue differently. An interior minister has a different view of visa liberalization than does a foreign minister.
Each government minister views the circumstances of each issue differently. An interior minister has a different view of visa liberalization than does a foreign minister.
बाहरी खतरों की पहचान करने, उन्हें टालने और खत्म करने में मुझे कोई भी संवैधानिक समस्या नजर नहीं आती है।
I see no constitutional problems with the identification, staving off and defusing of outside threats.
I see no constitutional problems with the identification, staving off and defusing of outside threats.
सेवा में आने वाली बाधाओं से बचना चाहिए या कम से कम उन्हें जितनी जल्दी हो सके दूर किया जाना चाहिए। जब इंटरनेट ठप हो जाता है, तो उपभोक्ताओं को यह पता नहीं चलता कि समस्या किसी तकनीकी खराबी की वजह से है, हैकरों की किसी साज़िश से या फिर किसी सैन्य हमले से।
Service disruptions have to be avoided or at least resolved as quickly as possible. When the Internet goes down, consumers don't notice the difference between a technical malfunction, an act of sabotage by hackers or a military attack.
Service disruptions have to be avoided or at least resolved as quickly as possible. When the Internet goes down, consumers don't notice the difference between a technical malfunction, an act of sabotage by hackers or a military attack.
विकिलीक्स जर्मनी के लिए भले ही झुंझलाहट और परेशानी की वजह हो, लेकिन यह कोई खतरा नहीं है। अंतरराष्ट्रीय नजरिए से, मैं इसके कदमों को पूरी तरह से गैर-जिम्मेदाराना मानता हूँ।
WikiLeaks is irritating and annoying for Germany, but not a threat. From an international perspective, I see their actions as totally irresponsible.
WikiLeaks is irritating and annoying for Germany, but not a threat. From an international perspective, I see their actions as totally irresponsible.
मैं एक ऐसे मजबूत राज्य के पक्ष में हूँ जो स्वतंत्रता की रक्षा करता है। इसके लिए मुझे अपनी ताकत दिखाने की कोई जरूरत नहीं है।
I stand for a strong state that safeguards freedom. I don't need to show muscle for that.
I stand for a strong state that safeguards freedom. I don't need to show muscle for that.
इंटरनेट एक आधुनिक बुनियादी ढांचा है जो देश के भविष्य में एक मुख्य भूमिका निभाता है।
The Internet is a modern infrastructure that plays a key role in the future of the state.
The Internet is a modern infrastructure that plays a key role in the future of the state.