कांग्रेस राज्यों के लिए यह अनिवार्य करती है कि वे एकल-सदस्यीय चुनाव क्षेत्रों का गठन करें।
Congress requires states to draw single-member districts.
Congress requires states to draw single-member districts.
लेकिन राष्ट्रपति का अनुमोदन राष्ट्रीय एकता और देशभक्ति का एक वैकल्पिक पैमाना भी बन गया था।
But presidential approval also became a surrogate measure of national unity and patriotism.
But presidential approval also became a surrogate measure of national unity and patriotism.
जब बात चुनावों की संरचना और उनके संचालन की आती है, तो दुनिया के लोकतंत्रों में अमेरिका एक अपवाद की तरह है।
America is an outlier in the world of democracies when it comes to the structure and conduct of elections.
America is an outlier in the world of democracies when it comes to the structure and conduct of elections.
पहला, पिछले कई महीनों से उनकी लोकप्रियता की रेटिंग लगातार नीचे गिर रही है, और पिछले कुछ हफ्तों में यह गिरावट और तेज हो गई है क्योंकि जनता के मन में आतंकवाद के खिलाफ युद्ध की जगह कॉरपोरेट घोटालों, शेयर बाजार में गिरावट और आर्थिक असुरक्षा की बढ़ती भावना ने ले ली है।
First, his job approval ratings have been trending down for many months, a trend that has accelerated in recent weeks as the war on terrorism has been supplanted in the public’s mind by corporate scandals, stock market declines, and a growing sense of economic insecurity.
First, his job approval ratings have been trending down for many months, a trend that has accelerated in recent weeks as the war on terrorism has been supplanted in the public’s mind by corporate scandals, stock market declines, and a growing sense of economic insecurity.
जहाँ रिपब्लिकन मतदाता लगातार अपने राष्ट्रपति के समर्थन में डटे रहे हैं, वहीं डेमोक्रेट और निर्दलीय मतदाता एक बार फिर से अपनी स्वाभाविक रूप से आलोचनात्मक रुख की ओर लौट रहे हैं।
While Republican voters have remained universally supportive of their President, Democrats and Independents are returning to a more naturally critical stance.
While Republican voters have remained universally supportive of their President, Democrats and Independents are returning to a more naturally critical stance.
ग्यारह सितंबर के भयानक हमलों और आतंकवाद के खिलाफ देश का नेतृत्व करने में उनकी प्रतिक्रिया के परिणामस्वरूप राष्ट्रपति जॉर्ज डब्ल्यू बुश के कामकाज को लेकर जनता का नजरिया नाटकीय रूप से बदल गया था।
The public’s evaluation of the job George W. Bush is doing as president changed dramatically as a result of the horrific attacks of September 11 and his response in leading the country on a campaign against terrorism.
The public’s evaluation of the job George W. Bush is doing as president changed dramatically as a result of the horrific attacks of September 11 and his response in leading the country on a campaign against terrorism.
ओबामा का दलगत राजनीति से ऊपर उठकर काम करने का प्रयास असफल रहा, और 'टी पार्टी' आंदोलन ने जीओपी (रिपब्लिकन पार्टी) को और अधिक वैचारिक कट्टरता की ओर धकेल दिया। रिपब्लिकन ने नए राष्ट्रपति का स्वागत उनकी हर एक महत्वपूर्ण पहल का विरोध करने, उसमें बाधा डालने, उन्हें बदनाम करने और उन्हें विफल करने की एक एकजुट रणनीति के साथ किया।
President Obama’s postpartisan pitch fell flat, and the Tea Party movement pulled the GOP further to its ideological pole. Republicans greeted the new president with a unified strategy of opposing, obstructing, discrediting, and nullifying every one of his important initiatives.
President Obama’s postpartisan pitch fell flat, and the Tea Party movement pulled the GOP further to its ideological pole. Republicans greeted the new president with a unified strategy of opposing, obstructing, discrediting, and nullifying every one of his important initiatives.
आप पूछते हैं कि वर्गीकरण, व्यवस्था और सुव्यवस्थित करने का क्या उपयोग है? मेरा उत्तर है: किसी विषय पर महारत हासिल करने की दिशा में व्यवस्था और सरलीकरण पहला कदम है – असली दुश्मन तो अज्ञात चीज़ है।
You ask what is the use of classification, arrangement, and systemization? I answer you: order and simplification are the first steps toward the mastery of a subject – the actual enemy is the unknown.
You ask what is the use of classification, arrangement, and systemization? I answer you: order and simplification are the first steps toward the mastery of a subject – the actual enemy is the unknown.
वाणी ही अपने आप में सभ्यता है। शब्द, यहाँ तक कि सबसे विरोधाभासी शब्द भी, संपर्क बनाए रखते हैं – यह तो खामोशी है जो इंसान को अलग-थलग कर देती है।
Speech is civilization itself. The word, even the most contradictions word, preserves contact – it is silence which isolates.
Speech is civilization itself. The word, even the most contradictions word, preserves contact – it is silence which isolates.
बीयर अशांत मन को शांत करती है।
Beer soothes the upset soul.
Beer soothes the upset soul.
चुनावी कानून के क्रियान्वयन की निगरानी की जिम्मेदारी आमतौर पर उन राजनीतिक दल से जुड़े अधिकारियों की होती है, जिनमें से कई का चुनाव परिणाम में अपना व्यक्तिगत हित होता है।
Responsibility for overseeing the implementation of election law typically resides with partisan officials, many with public stakes in the election outcome.
Responsibility for overseeing the implementation of election law typically resides with partisan officials, many with public stakes in the election outcome.
हम कोई अलग और स्वतंत्र इकाइयाँ नहीं हैं, बल्कि एक जंजीर की कड़ियों की तरह हैं, और जो लोग हमसे पहले आए और जिन्होंने हमें रास्ता दिखाया, उनके बिना हम आज जो हैं, वह कभी नहीं हो सकते थे।
We are not separate and independent entities, but like links in a chain, and we could not by any means be what we are without those who went before us and showed us the way.
We are not separate and independent entities, but like links in a chain, and we could not by any means be what we are without those who went before us and showed us the way.
यदि विचारों को प्रस्तुत करने के लिए कोई मंच प्रदान न किया जाए या उपलब्ध न हो, तो बाजार में विचारों के बीच मुकाबला होना असंभव है।
It is impossible for ideas to compete in the marketplace if no forum for their presentation is provided or available.
It is impossible for ideas to compete in the marketplace if no forum for their presentation is provided or available.
कुछ आवश्यकताएँ इसलिए भटक जाती हैं, क्योंकि उनके लिए कोई सही रास्ता नाम की कोई चीज़ नहीं होती।
Some of necessities go astray, because for them there is no such thing as a right path.
Some of necessities go astray, because for them there is no such thing as a right path.
प्रतियोगिता में गिरावट के अलावा, आज की अमेरिकी राजनीति की विशेषता दोनों प्रमुख राजनीतिक दलों के बीच बढ़ती वैचारिक दूरियाँ हैं।
In addition to the decline in competition, American politics today is characterized by a growing ideological polarization between the two major political parties.
In addition to the decline in competition, American politics today is characterized by a growing ideological polarization between the two major political parties.
राष्ट्रपतियों का चुनाव सीधे जनता के वोटों से नहीं बल्कि इलेक्टोरल कॉलेज के 538 सदस्यों द्वारा किया जाता है।
Presidents are elected not by direct popular vote but by 538 members of the Electoral College.
Presidents are elected not by direct popular vote but by 538 members of the Electoral College.
लेखक की खुशी उस विचार में है जो भावना बन सकता है, उस भावना में है जो पूरी तरह से विचार बन सकती है।
The writer’s joy is the thought that can become emotion, the emotion that can wholly become a thought.
The writer’s joy is the thought that can become emotion, the emotion that can wholly become a thought.
डेमोक्रेट्स और रिपब्लिकंस के बीच आपसी एकता का जो स्वस्थ स्तर हुआ करता था, वह अब कड़वे राजनीतिक संघर्ष में बदल चुका है।
A healthy degree of party unity among Democrats and Republicans has deteriorated into bitter partisan warfare.
A healthy degree of party unity among Democrats and Republicans has deteriorated into bitter partisan warfare.
संघीय चुनावों में वोट बहुत विकेंद्रीकृत और अलग-अलग तरीकों से डाले और गिने जाते हैं, जहाँ कोई एक जैसी मतदान पर्चियाँ नहीं होतीं और न ही कोई राष्ट्रीय मानक होते हैं।
Votes in federal elections are cast and counted in a highly decentralized and variable fashion, with no uniform ballots and few national standards.
Votes in federal elections are cast and counted in a highly decentralized and variable fashion, with no uniform ballots and few national standards.
आत्मा का ज्ञान निश्चित रूप से हमें उदास कर देता, यदि अभिव्यक्ति के आनंद हमें तरोताज़ा और प्रसन्नचित्त न रखते।
Knowledge of the soul would unfailingly make us melancholy if the pleasures of expression did not keep us alert and of good cheer.
Knowledge of the soul would unfailingly make us melancholy if the pleasures of expression did not keep us alert and of good cheer.
विज्ञान तब तक आगे नहीं बढ़ता जब तक कि दर्शनशास्त्र उसे इसकी अनुमति न दे।
Science never makes an advance until philosophy authorizes it to do so.
Science never makes an advance until philosophy authorizes it to do so.
क्योंकि मुझे आपको बताना ही होगा कि हम कलाकार सुंदरता के मार्ग पर कामदेव (इरोस) को अपना साथी बनाए और उसे अपना मार्गदर्शक नियुक्त किए बिना नहीं चल सकते।
For I must tell you that we artists cannot tread the path of Beauty without Eros keeping company with us and appointing himself as our guide.
For I must tell you that we artists cannot tread the path of Beauty without Eros keeping company with us and appointing himself as our guide.
मृत्यु के बारे में सोचने का एकमात्र धार्मिक तरीका यही है कि इसे जीवन का ही एक अभिन्न हिस्सा माना जाए।
The only religious way to think of death is as part and parcel of life.
The only religious way to think of death is as part and parcel of life.
शासन और बर्बादी: संयम का पतन और रिपब्लिकन पार्टी का विनाश, आइजनहावर से लेकर टी पार्टी तक।
Rule and Ruin: The Downfall of Moderation and the Destruction of the Republican Party, From Eisenhower to the Tea Party.
Rule and Ruin: The Downfall of Moderation and the Destruction of the Republican Party, From Eisenhower to the Tea Party.
इसके अलावा, दलीय निष्ठाएँ राजनीतिक दृष्टिकोण, मान्यताओं और मूल्यों को गहराई से प्रभावित करती हैं, और जो लोग सत्ता में हैं उन्हें अपने क्षेत्रों की सीमाबंदी (गेरीमैंडरिंग) से मिलने वाले लाभ के अलावा भी कई अन्य फायदे मिलते हैं।
Further-more, partisan attachments powerfully shape political perceptions, beliefs and values, and incumbents enjoy advantages well beyond the way in which their districts are configured.
Further-more, partisan attachments powerfully shape political perceptions, beliefs and values, and incumbents enjoy advantages well beyond the way in which their districts are configured.
मानव इच्छाशक्ति को बस भाग्य से अधिक दृढ़ होने की आवश्यकता है, और फिर वह स्वयं भाग्य बन जाती है।
Human reason needs only to will more strongly than fate, and she is fate.
Human reason needs only to will more strongly than fate, and she is fate.
इंसान की यह प्रवृत्ति होती है कि वह पल विशेष के मूड को—चाहे वह परेशान करने वाला हो या खुशमिजाज, शांत हो या तूफानी—अपने जीवन का सच्चा, स्वाभाविक और स्थायी स्वभाव मान लेता है।
A human being tends to believe that the mood of the moment, be it troubled or blithe, peaceful or stormy, is the true, native, and permanent tenor of his existence.
A human being tends to believe that the mood of the moment, be it troubled or blithe, peaceful or stormy, is the true, native, and permanent tenor of his existence.
यह सब इस बात का संकेत है कि ग्यारह सितंबर के हमलों के बाद जहाँ एक तरफ नागरिक राष्ट्रपति बुश के प्रति अधिक सहज हो गए थे और उन्हें आवश्यक नेतृत्व कौशल से संपन्न मानते थे, वहीं दूसरी ओर वे आज भी उनकी प्राथमिकताओं, वफादारियों, हितों और नीतियों को लेकर संदेह में हैं।
All of this suggests that while citizens became more comfortable with President Bush after September 11 and thought him to have the requisite leadership skills, they continue to harbor doubts about his priorities, loyalties, interests, and policies.
All of this suggests that while citizens became more comfortable with President Bush after September 11 and thought him to have the requisite leadership skills, they continue to harbor doubts about his priorities, loyalties, interests, and policies.
जिसका सबसे बेहतरीन और सबसे मूल्यवान उपहार प्रशंसा करने की क्षमता थी, जिसने मेरे लिए सीखना संभव बनाया। आज, अपने युवाओं की तरह ही, मैं अतीत की उन महान कृतियों को श्रद्धा से देखता हूँ जो मेरी अपनी क्षमता से कहीं ऊपर हैं और जो अकेले ही महानता कहलाने की हकदार हैं।
Whose best and most fruitful gift was the power of admiration, which made it possible for me to learn. Now, as in my youth, I am looking up to the truly great creations of the past, which I see high above my own and which alone deserve the name of greatness.
Whose best and most fruitful gift was the power of admiration, which made it possible for me to learn. Now, as in my youth, I am looking up to the truly great creations of the past, which I see high above my own and which alone deserve the name of greatness.
समस्याओं को सुलझाने के बजाय केवल राजनीतिक रोटियाँ सेकने की जिद, जो पिछले कई दशकों से बढ़ती जा रही है, अब इतनी कड़वी और चरम सीमा पर पहुँच गई है कि सरकार देश के सामने मौजूद गंभीर चुनौतियों का समाधान करने वाले जनहित के फैसले लेने और उन्हें लागू करने में असमर्थ प्रतीत होती है।
The single-minded focus on scoring political points over solving problems, escalating over the last several decades, has reached a level of such intensity and bitterness that the government seems incapable of taking and sustaining public decisions responsive to the existential challenges facing the country.
The single-minded focus on scoring political points over solving problems, escalating over the last several decades, has reached a level of such intensity and bitterness that the government seems incapable of taking and sustaining public decisions responsive to the existential challenges facing the country.
हाल के वर्षों में पार्टी विशेष को सीधे वोट देने के रुझान (स्ट्रेट-टिकट वोटिंग) में जो वृद्धि हुई है, उसका मतलब है कि चुनावी मैदान में कड़ी टक्कर वाले मुकाबले इस बात पर निर्भर कर सकते हैं कि सूची में सबसे ऊपर मौजूद उम्मीदवारों का प्रदर्शन कैसा रहता है।
The increase in straight-ticket party voting in recent years means that competitive congressional races can tip one way or the other depending on the showing of the candidates at the top of the ticket.
The increase in straight-ticket party voting in recent years means that competitive congressional races can tip one way or the other depending on the showing of the candidates at the top of the ticket.
प्रतिनिधि सभा में, निर्वाचन क्षेत्रों के सीमांकन (रीडिस्ट्रिकिंग) के कई सफल दौरों से रिपब्लिकन पार्टी की संभावनाओं को मजबूती मिली है, जिससे कड़े मुकाबलों वाली सीटों की संख्या में भारी कमी आई है और रिपब्लिकन पार्टी को कम से कम एक दर्जन सीटों की राष्ट्रीय बढ़त हासिल हुई है।
In the House, Republican prospects have been buoyed by several successful rounds of redistricting, which have sharply reduced the number of competitive seats and given the Republicans a national advantage of at least a dozen seats.
In the House, Republican prospects have been buoyed by several successful rounds of redistricting, which have sharply reduced the number of competitive seats and given the Republicans a national advantage of at least a dozen seats.
चूँकि दोनों पार्टियाँ लगभग बराबरी पर हैं और उनके बीच वैचारिक खाई पहले कभी इतनी गहरी नहीं थी, इसलिए कांग्रेस में बहुमत हासिल करने के दाँव बहुत ऊंचे हैं।
With the parties at virtual parity and the ideological gulf between them never greater, the stakes of majority control of Congress are extremely high.
With the parties at virtual parity and the ideological gulf between them never greater, the stakes of majority control of Congress are extremely high.