राष्ट्रीय ध्वज किसी भी राष्ट्र की सबसे पवित्र थाती होता है।
A National Flag is the most sacred thing a nation can possess.
A National Flag is the most sacred thing a nation can possess.
बड़े हितों के लिए पुख्ता सुरक्षा उपायों की ज़रूरत होती है।
Great interests demand great safeguards.
Great interests demand great safeguards.
यह केवल अमेरिका के प्रति ही नहीं, बल्कि आयरलैंड के प्रति भी हमारा कर्तव्य है। अमेरिका के इन स्वतंत्रता-प्रेमी नागरिकों के नैतिक और व्यावहारिक समर्थन के बिना हम आयरलैंड को एक गणराज्य बनाने के अपने प्रयास में सफल होने की उम्मीद नहीं कर सकते।
It is not only our duty to America, but also to Ireland. We could not hope to succeed in our effort to make Ireland a Republic without the moral and material support of the liberty-loving citizens of these United States.
It is not only our duty to America, but also to Ireland. We could not hope to succeed in our effort to make Ireland a Republic without the moral and material support of the liberty-loving citizens of these United States.
एक अच्छी सरकार बेशक पीड़ित जनता की शिकायतों को दूर कर सकती है; लेकिन एक सशक्त राष्ट्र का निर्माण केवल एक सक्षम जनता ही कर सकती है।
A good government may, indeed, redress the grievances of an injured people; but a strong people can alone build up a great nation.
A good government may, indeed, redress the grievances of an injured people; but a strong people can alone build up a great nation.
मुझ पर जिस देशद्रोह का आरोप तय हुआ है, वह अपने सारे कलंक खो चुका है, एक कर्तव्य के रूप में पवित्र हो गया है और एक बलिदान के रूप में अमर हो जाएगा।
The treason of which I stand convicted loses all its guilt, has been sanctified as a duty, and will be ennobled as a sacrifice.
The treason of which I stand convicted loses all its guilt, has been sanctified as a duty, and will be ennobled as a sacrifice.
लेकिन ऐसा होता आया है, और हमेशा होता रहेगा, कि जिन लोगों ने अपने देश की सेवा में जीवन बिता दिया—चाहे उनके प्रयास कितने भी कमज़ोर क्यों न रहे हों—उन्हें देशवासियों का धन्यवाद और आशीर्वाद अवश्य मिलता है।
But it so happens, and it will ever happen so, that they who have lived to serve their country – no matter how weak their efforts may have been – are sure to receive the thanks and blessings of its people.
But it so happens, and it will ever happen so, that they who have lived to serve their country – no matter how weak their efforts may have been – are sure to receive the thanks and blessings of its people.
किसी राष्ट्र की समृद्धि के लिए सीनेट का संरक्षण आवश्यक है। भविष्य में राष्ट्रीय सीनेट को एक राष्ट्रीय सेना के संरक्षण की आवश्यकता पड़ सकती है।
The prosperity of a nation requires the protection of a senate. Hereafter a national senate may require the protection of a national army.
The prosperity of a nation requires the protection of a senate. Hereafter a national senate may require the protection of a national army.
यह सच है कि मेरे देश के ज्यूरी (जूरी) ने मुझे उस अपराध का दोषी ठहराया है जिसके लिए मुझ पर मुकदमा चलाया गया था। इसके लिए मेरे मन में उनके प्रति ज़रा भी द्वेष नहीं है।
A jury of my countrymen, it is true, have found me guilty of the crime of which I stood indicted. For this I entertain not the slightest feeling of resentment towards them.
A jury of my countrymen, it is true, have found me guilty of the crime of which I stood indicted. For this I entertain not the slightest feeling of resentment towards them.
इंग्लैंड के कानून के अनुसार मैं जानता हूँ कि इस अपराध की सज़ा मौत है; लेकिन आयरलैंड का इतिहास उस अपराध की व्याख्या करता है और उसे सही ठहराता है।
Judged by the law of England, I know this crime entails upon me the penalty of death; but the history of Ireland explains that crime and justifies it.
Judged by the law of England, I know this crime entails upon me the penalty of death; but the history of Ireland explains that crime and justifies it.
अब मैं अपने जन्म, अपने अनुराग और अपनी मृत्यु की इस भूमि से विदा लेता हूँ; एक ऐसा देश जिसकी बदहाली ने मेरी संवेदनाओं को जगाया—जिसकी गुटबाज़ी को मैंने शांत करने की कोशिश की—जिसकी बुद्धि को मैंने एक ऊँचे लक्ष्य के लिए प्रेरित किया—जिसकी आज़ादी मेरा वह सपना रही जो मेरी बर्बादी की वजह बन गया।
I now bid farewell to the country of my birth – of my passions – of my death; a country whose misfortunes have invoked my sympathies – whose factions I sought to quell – whose intelligence I prompted to a lofty aim – whose freedom has been my fatal dream.
I now bid farewell to the country of my birth – of my passions – of my death; a country whose misfortunes have invoked my sympathies – whose factions I sought to quell – whose intelligence I prompted to a lofty aim – whose freedom has been my fatal dream.
कानून निर्माण के फायदों के लिए भी एक राष्ट्र की दूसरे राष्ट्र पर निर्भरता राष्ट्रीय कमज़ोरी का सबसे बड़ा कारण है।
The dependence of one people upon another, even for the benefits of legislation, is the deepest source of national weakness.
The dependence of one people upon another, even for the benefits of legislation, is the deepest source of national weakness.