Thomas Friedman Quotes

आपका बॉस इस बात की परवाह नहीं करता कि आप क्या जानते हैं, क्योंकि गूगल मशीन सब कुछ जानती है। आपका बॉस इस बात की परवाह करता है कि आप अपने ज्ञान के साथ क्या कर सकते हैं। आपका बॉस सिर्फ इसी बात के लिए आपको पैसे देगा।

Your boss doesn't care what you know, because the Google machine knows everything. Your boss cares about what you can do with what you know. That's the only thing your boss will pay for.

हर नियोक्ता (एम्प्लॉयर) को ऐसा व्यक्ति नहीं चाहिए जो काम कर सके, बल्कि ऐसा व्यक्ति चाहिए जो उस काम को नए सिरे से गढ़ सके (नया आयाम दे सके)।

What every employer is looking for is not someone who can do the job, but someone who can reinvent the job.

उम्मीद और आशावाद सिर्फ दृष्टिकोण नहीं हैं, वे जीवन जीने की रणनीतियाँ हैं।

Hope and optimism aren't just attitudes, they are life strategies.

भविष्य में, हम अपने बच्चों को कैसे शिक्षित करते हैं, यह शायद इस बात से ज़्यादा महत्वपूर्ण साबित हो सकता है कि हम उन्हें कितना शिक्षित करते हैं।

In the future, how we educate our children may prove to be more important than how much we educate them.

निराशावादी आमतौर पर सही होते हैं और आशावादी आमतौर पर गलत होते हैं, लेकिन दुनिया के सभी महान बदलाव आशावादियों द्वारा ही हासिल किए गए हैं।

Pessimists are usually right and optimists are usually wrong but all the great changes have been accomplished by optimists.

आपको जो बात याद रखनी चाहिए, वह यह है कि तेल और गैस वस्तुएँ (कमोडिटीज) हैं, और जितना अधिक हम उनका उपयोग करते हैं, किसी भी अन्य वस्तु की तरह उनकी कीमत उतनी ही बढ़ती जाती है। सौर और पवन ऊर्जा—ये तकनीकें हैं, इसलिए जितना अधिक आप उनका उपयोग करते हैं, उनकी कीमत उतनी ही कम होती जाती है।

The thing you have to remember is, oil and gas are commodities, and the more we use them the more the price goes up, like any commodity. Solar, wind - they are technologies, so the more you use them, the more the price goes down.

मैंने हमेशा माना है कि दुनिया एक बेहतर जगह होती यदि दुनिया भर के अधिक से अधिक लोगों को अपने भविष्य को आकार देने और अपनी पूरी क्षमता को पहचानने का मौका मिलता। मुझे लगता है कि जीवन का सार यही है।

I've always believed the world would be a better place if more people everywhere have a chance to shape their own future and realize their full potential. I think that is what life is about.

यदि टेलीफोन के आविष्कार से पहले ईमेल आ गया होता, तो लोगों ने कहा होता, 'अरे, ईमेल को भूल जाओ! इस नए टेलीफोन के आविष्कार से मैं असल में लोगों से बात कर सकता हूँ!'.

If e-mail had been around before the telephone was invented, people would have said, 'Hey, forget e-mail! With this new telephone invention I can actually talk to people!'.

लोगों के आत्मसम्मान को जगाइए, वे आपके लिए कुछ भी करने को तैयार हो जाएंगे। इसकी अनदेखी कीजिए, तो वे उंगली तक नहीं हिलाएंगे।

Tap into people's dignity and they will do anything for you. Ignore it, and they won't lift a finger.

संसाधनों के बिना देखा गया कोई भी सपना महज़ एक भ्रम है।

A vision without resources is an hallucination.

जो देश हरित ऊर्जा के क्षेत्र में आगे होगा और उस उद्योग पर हावी होगा, उसके पास सबसे ज़्यादा ऊर्जा सुरक्षा, राष्ट्रीय सुरक्षा, आर्थिक सुरक्षा, प्रतिस्पर्धी कंपनियाँ, स्वस्थ आबादी और सबसे बढ़कर दुनिया भर में सम्मान होगा।

The country that owns green, that dominates that industry, is going to have the most energy security, national security, economic security, competitive companies, healthy population and, most of all, global respect.

मेरा हमेशा से यह मानना रहा है कि आतंकवाद पैसों की गरीबी से नहीं, बल्कि आत्मसम्मान की कमी से पैदा होता है। अंतर्राष्ट्रीय और मानवीय संबंधों में अपमान एक ऐसी ताकत है जिसे सबसे कम आंका जाता है। जब व्यक्तियों या देशों को अपमानित किया जाता है, तभी वे उग्र होकर अत्यधिक हिंसा का सहारा लेते हैं।

It has always been my view that terrorism is not spawned by the poverty of money; it is spawned by the poverty of dignity. Humiliation is the most underestimated force in international relations and in human relations. It is when people or nations are humiliated that they really lash out and engage in extreme violence.

चाहे आपका पेशा कुछ भी हो—डॉक्टर, वकील, वास्तुकार, या लेखाकार—यदि आप अमेरिकी हैं, तो आपके लिए मानवीय संवेदनशीलता और सेवा के हुनर में माहिर होना बेहद ज़रूरी है। क्योंकि जो कुछ भी डिजिटलाइज़ किया जा सकता है, उसे या तो सबसे ज़्यादा काबिल या फिर सबसे सस्ते उत्पादक को आउटसोर्स किया जा सकता है।

No matter what your profession – doctor, lawyer, architect, accountant – if you are an American, you better be good at the touchy-feely service stuff, because anything that can be digitized can be outsourced to either the smartest or the cheapest producer.

जब व्यापक रूप से सुने जाने वाले सार्वजनिक लोग बिना किसी तथ्य-जांच के कुछ भी कहने की छूट महसूस करते हैं, तो किसी भी लोकतंत्र के लिए बड़े मुद्दों पर समझदारी से सोचना असंभव हो जाता है।

When widely followed public figures feel free to say anything, without any fact-checking, it becomes impossible for a democracy to think intelligently about big issues.

जिन भी दो देशों में मैकडॉनल्ड्स था, उन्होंने तब से कभी एक-दूसरे के खिलाफ युद्ध नहीं लड़ा जब से उनके यहाँ मैकडॉनल्ड्स की शुरुआत हुई थी।

No two countries that both had McDonald's had fought a war against each other since each got its McDonald's

अमेरिका पेट्रो-तानाशाही का वित्तपोषण करने वाला देश रहा है। हमने मूल रूप से इन सभी देशों को बड़े-बड़े पेट्रोल पंपों की तरह माना: लीबिया स्टेशन, इराक स्टेशन, ईरान स्टेशन, मिस्र स्टेशन, सीरिया स्टेशन; और हमने उनसे सिर्फ तीन ही बातें माँगें—अपने हाथ खुले रखो, अपने दाम कम रखो और इज़राइल को ज़्यादा परेशान मत करो, इसके बाद तुम अपनी जनता के साथ जो चाहो कर सकते हो।

America was the funder of petro-dictatorships. We treated all these countries as basically big, large gas stations: Libya station, Iraq station, Iran station, Egypt station, Syria station, and all we asked of them were three things: Keep your palms open, your prices low and don't bother Israel too much, and you can do whatever you want to your own people.

यदि आप खुद से प्रेरित हैं, तो मान लीजिए यह दुनिया बिल्कुल आपके हिसाब से बनी है। सारी सीमाएँ मिट चुकी हैं। लेकिन अगर आप में खुद से आगे बढ़ने की प्रेरणा नहीं है, तो यह दुनिया आपके लिए एक चुनौती बन जाएगी क्योंकि वे दीवारें, छतें और फर्श जो पहले लोगों की सुरक्षा करते थे, अब गायब हो रहे हैं। जब मैं कहता हूँ कि "यह 401(k) की दुनिया है," तो मेरा यही मतलब होता है। सरकार आपके लिए पहले से कम करेगी। कंपनियाँ आपके लिए पहले से कम करेंगी। यूनियनें आपके लिए पहले से कम कर पाएंगी। पाबंदियाँ कम होंगी, लेकिन गारंटियाँ भी कम होंगी। आपका विशिष्ट योगदान ही आपके विशिष्ट लाभ को तय करेगा। केवल काम पर पहुँच जाना अब काफी नहीं होगा।

If you are self-motivated, wow, this world is tailored for you. The boundaries are all gone. But if you're not self-motivated, this world will be a challenge because the walls, ceilings and floors that protected people are also disappearing. That is what I mean when I say "it is a 401(k) world." Government will do less for you. Companies will do less for you. Unions can do less for you. There will be fewer limits, but also fewer guarantees. Your specific contribution will define your specific benefits much more. Just showing up will not cut it.

अगर आप किसी बुरे मोहल्ले में नहीं जाते हैं, तो हो सकता है कि वह बुरा मोहल्ला खुद आपके पास आ जाए।

If you don't visit a bad neighborhood, it might visit you.

क्या आप जानते हैं कि मेरा पसंदीदा नवीकरणीय ईंधन कौन सा है? नवाचार (इनोवेशन) के लिए एक सही पारिस्थितिकी तंत्र (इकोसिस्टम)।

Do you know what my favorite renewable fuel is? An ecosystem for innovation.

पूंजीवाद लोगों को असमान रूप से अमीर बनाता है। साम्यवाद (कम्युनिज्म) लोगों को समान रूप से गरीब बनाता है।

Capitalism makes people unequally rich. Communism makes people equally poor.

इज़राइल की आलोचना करना यहूदी-विरोधी (एंटी-सेमिटिक) नहीं है, और ऐसा दावा करना घटियापन है। लेकिन मध्य पूर्व के किसी भी अन्य पक्ष की तुलना में, इज़राइल को पूरी तरह से अनुपातहीन तरीके से निंदा और अंतरराष्ट्रीय प्रतिबंधों के लिए अकेले निशाना बनाना—यहूदी-विरोधी है, और इस सच को न स्वीकार करना बेईमानी है।

Criticizing Israel is not anti-Semitic, and saying so is vile. But singling out Israel for opprobrium and international sanction - out of all proportion to any other party in the Middle East - is anti-Semitic, and not saying so is dishonest.

दिन के अंत में, अगर हम प्रकृति पर ध्यान नहीं देते—अगर हम उन तमाम चीज़ों पर ध्यान नहीं देते जो प्रकृति ने हमें मुफ्त में दी हैं: जैसे ताज़ी हवा, साफ़ पानी, मनमोहक नज़ारे, स्कीइंग के लिए पहाड़, मछली पकड़ने के लिए नदियाँ, नौकायन के लिए समुद्र, कवियों के लिए सूर्यास्त और चित्रकारों के लिए खुले नज़ारे—तो दुनिया को बचाने के लिए की गई कोई भी इन्वेस्टिंग, कोई भी क्लीन इलेक्ट्रॉन, या ऊर्जा की कोई भी बचत काम नहीं आएगी। रात को उजाला करने के लिए पवन ऊर्जा से चलने वाले बल्ब होना किस काम के, अगर आप दिन में प्रकृति की हरियाली ही न देख सकें? सिर्फ इसलिए कि हम प्रकृति के शेयर नहीं बेच सकते, इसका यह मतलब नहीं कि उसका कोई मूल्य नहीं है।

At the end of the day, no amount of investing, no amount of clean electrons, no amount of energy efficiency will save the natural world if we are not paying attention to it - if we are not paying attention to all the things that nature give us for free: clean air, clean water, breathtaking vistas, mountains for skiing, rivers for fishing, oceans for sailing, sunsets for poets, and landscapes for painters. What good is it to have wind-powered lights to brighten the night if you can't see anything green during the day? Just because we can't sell shares in nature doesn't mean it has no value.

बड़ी सफलताएँ तब मिलती हैं जब अचानक से संभव हुई चीज़ें, उस चीज़ से मिलती हैं जिसकी सबसे ज़्यादा ज़रूरत होती है।

Big breakthroughs happen when what is suddenly possible meets what is desperately needed

संघर्ष रोकथाम का 'डेल सिद्धांत' (Dell Theory) यह तर्क देता है कि जो भी दो देश एक ही वैश्विक आपूर्ति श्रृंखला (सप्लाई चेन) का हिस्सा हैं, वे कभी भी आपस में युद्ध नहीं करेंगे, जब तक कि वे उस सप्लाई चेन का हिस्सा बने हुए हैं।

The Dell Theory of Conflict Prevention argues that no two countries that are both part of the same global supply chain will ever fight a war as long as they are each part of that supply chain.

ज्यादातर नौकरियाँ अतीत को आउटसोर्स की जाती हैं, वे भारत, मैक्सिको, पाकिस्तान या किसी अन्य देश को आउटसोर्स नहीं की जातीं।

Most jobs are outsourced to the past, they aren't outsourced to India or Mexico or Pakistan or anywhere else.

एक दिन हमारे बच्चे हमसे बहुत नाराज़ होने वाले हैं। हमने उनके भविष्य का खर्च अपने वीज़ा कार्ड से चुका दिया है।

Our kids are going to be so angry with us one day. We've charged their future on our Visa cards.

ग्वांतानामो बे स्टैचू ऑफ़ लिबर्टी का बिल्कुल उलट है।

Guantanamo Bay is the anti-Statue of Liberty.

मैं आप्रवासन (इमिग्रेशन) का एक कट्टर समर्थक हूँ। मैं यह नहीं कह रहा कि हम सिर्फ मुस्लिम दुनिया, चीन या भारत को ही अपनी प्रतिभा के स्रोत के रूप में देखें। लेकिन, एक बात हम जानते हैं... नए आप्रवासियों या आप्रवासियों के बच्चों ने फॉर्च्यून 500 कंपनियों में से लगभग 40% की शुरुआत की है। मेरे लिए यह हमेशा से एक बहुत ही महत्वपूर्ण मुद्दा रहा है कि अमेरिका दुनिया भर के सबसे ऊर्जावान और प्रतिभाशाली लोगों के लिए खुला रहे।

I'm a radical pro-immigration advocate. I'm not saying we just look at the Muslim world or we just look at China, we just look at India as a source of our talent. But, one thing we know... first or second generation or new immigrants or children of immigrants have started about 40% of the Fortune 500 companies. For me it's always been a really very important issue that I want America to be open to the most energetic and talented people from around the world.

याद रखिए, चीन में जब आप लाखों में एक होते हैं, तो आपके जैसे 1,300 और लोग मौजूद होते हैं।

Remember, in China when you are one in a million, there are 1,300 other people just like you.

अगर आप आज उन्नत मशीन टूल्स से जुड़ा कोई अच्छा काम पाना चाहते हैं, तो आपको कैलकुलस आना चाहिए। हम जानते हैं कि बहुत से लोगों को यह नहीं आता, और हम यह उम्मीद भी नहीं कर सकते कि हर कोई कैलकुलस जाने, तो ऐसे में हम क्या करते हैं? हमने एक ऐसा विशाल बुलबुला खड़ा किया जिसने घर बनाने और खुदरा व्यापार (रिटेल) में भारी संख्या में नौकरियाँ पैदा कीं। हाल ही में खुले गैप स्टोर, लेटेस्ट स्टारबक्स ब्रांच में काम करने या नए घर के लिए कील ठोकने के वास्ते आपके पास बहुत ज़्यादा हुनर होने की ज़रूरत नहीं है।

If you want to get an advance machine tool job today, you need to know calculus. We know a lot of people don't, we can't expect everyone to know calculus, what do we do? We created a huge bubble that created a huge number of jobs to build houses and to be in retail. You don't have to have a lot of skills to work in the new Gap store that opened, at the latest Starbucks branch, or to hammer a nail for a new house.

एक सपाट (फ्लैट) होती दुनिया में आदर्श देश वह है जिसके पास कोई प्राकृतिक संसाधन नहीं हैं, क्योंकि जिन देशों के पास प्राकृतिक संसाधन नहीं होते, वे अपने भीतर झाँकने पर मजबूर होते हैं। वे तेल का कुआँ खोदने के बजाए अपने ही लोगों—पुरुषों और महिलाओं—की ऊर्जा, उद्यमिता, रचनात्मकता और बुद्धिमत्ता को जगाने की कोशिश करते हैं।

The ideal country in a flat world is the one with no natural resources, because countries with no natural resources tend to dig inside themselves. They try to tap the energy, entrepreneurship, creativity, and intelligence of their own people-men and women-rather than drill an oil well.

इस अति-जुड़ी हुई दुनिया में जहाँ 'औसत' अब काफी नहीं है, हम एक बात बिल्कुल पक्के तौर पर जानते हैं: हर अच्छी नौकरी के लिए ज़्यादा शिक्षा की ज़रूरत होगी।

In a hyper-connected world where average is over, there is one thing we know absolutely for sure: Every good job will require more education.

'सपाट' (फ्लैट) कहने से मेरा मतलब यह नहीं था कि दुनिया बराबरी की हो रही है। मेरा कहना था कि ज़्यादा जगहों पर ज़्यादा लोग अब पहले से कहीं अधिक समान शक्ति और समान उपकरणों के साथ प्रतिस्पर्धा, जुड़ाव और सहयोग कर सकते हैं। यही कारण है कि बैंगलोर का कोई भारतीय अमेरिकी डॉक्टरों के ऑफिस का काम संभाल सकता है या जर्मन अस्पतालों के एक्स-रे पढ़ सकता है।

By 'flat' I did not mean that the world is getting equal. I said that more people in more places can now compete, connect and collaborate with equal power and equal tools than ever before. That's why an Indian in Bangalore can take care of the office work of American doctors or read the X-rays of German hospitals.

हमें आतंकवादियों से ऐसे लड़ना चाहिए जैसे कोई नियम ही न हो और अपने खुले समाज की रक्षा ऐसे करनी चाहिए जैसे कोई आतंकवादी ही न हो।

We have to fight the terrorists as if there were no rules and preserve our open society as if there were no terrorists.

हमें बेहतरीन से बेहतरीन वैश्विक नागरिक बनना होगा।

We have to be the best global citizens we can be.

साम्यवाद (कम्युनिज्म) लोगों को समान रूप से गरीब बनाने की एक बेहतरीन प्रणाली थी—वास्तव में, इसके लिए दुनिया में इससे बेहतर कोई प्रणाली नहीं थी। पूंजीवाद ने लोगों को असमान रूप से अमीर बनाया।

Communism was a great system for making people equally poor - in fact, there was no better system in the world for that than communism. Capitalism made people unequally rich.

हम जो धीरे-धीरे कम समान (असमान) होते जा रहे हैं, उसकी वजह एक अच्छी नौकरी के लिए बढ़ती और कड़ी ज़रूरतें हैं। मूल रूप से यह अस्सी के दशक से शुरू हुआ था, यह तब बदलना शुरू हुआ जब वैश्वीकरण और आईटी क्रांति आपस में मिल गए, और दोनों ने एक-दूसरे को बढ़ावा देना शुरू कर दिया।

The reason that we are becoming less equal is because of the greater requirements, secure requirements, for a good job. This goes back to the '80s basically, this started changing as globalization and the IT revolution merged, and each started to drive the other.

आशावादी लोग आमतौर पर गलत साबित होते हैं। लेकिन इतिहास के सभी महान परिवर्तन, सकारात्मक परिवर्तन, आशावादियों द्वारा ही किए गए थे।

Optimists are usually wrong. But all the great change in history, positive change, was done by optimists.

बाजार का छिपा हुआ हाथ कभी भी छिपे हुए घूसे के बिना काम नहीं कर सकता—मैकडॉनल्ड्स (McDonald's) एफ-15 बनाने वाली कंपनी मैकडॉनल्ड डगलस (McDonnell Douglas) के बिना नहीं फल-फूल सकता। और वह छिपा हुआ घूसा जो सिलिकॉन वैली की तकनीकों के लिए दुनिया को सुरक्षित रखता है, उसे अमेरिकी सेना, वायु सेना, नौसेना और मरीन कॉर्प्स कहा जाता है।

The hidden hand of the market will never work without a hidden fist -- McDonald's cannot flourish without McDonnell Douglas, the builder of the F-15. And the hidden fist that keeps the world safe for Silicon Valley's technologies is called the United States Army, Air Force, Navy and Marine Corps.

अरबों की जागृति ऐसी थी जैसे हाथियों को उड़ते हुए देखना: कुछ ऐसा जिसकी आपको उम्मीद न हो, कुछ ऐसा जो आपने पहले कभी न देखा हो, "वाह, हाथी उड़ रहे हैं।"

The Arab awakening was like watching elephants fly: something you didn't expect, something you haven't seen before, "Wow, elephants fly."

मैं कहूंगा कि 2000 में, वैश्वीकरण की आज की यह व्यवस्था कैसे काम करेगी, इसके बारे में हम उतना ही समझ पाए थे जितना कि हम 1946 में शीत युद्ध की व्यवस्था के बारे में समझ पाए थे।

I would say that in 2000, we understand as much about how today's system of globalization is going to work as we understood about how the Cold War system was going to work in 1946.

मैं भारत के बेंगलुरु में था, जो भारत की सिलिकॉन वैली है, जब मुझे एहसास हुआ कि दुनिया चपटी है।

I was in Bangalore, India, the Silicon Valley of India, when I realized that the world was flat.

एक पीढ़ी पहले [Democratic Party] प्रगतिशील बदलाव के लिए खड़ी थी। अब वे हर संघीय कार्यक्रम का इस तरह बचाव करते हैं जैसे वह कोई पवित्र चीज़ हो। वे अमेरिकी राजनीति की सबसे रूढ़िवादी ताकत बन गए हैं।

A generation ago [the Democratic Party] stood for progressive change. Now they defend every federal program as if each were sacred. They have become the most conservative force in American politics.

इराक में अभी भी कोई ठीक-ठाक नतीजा निकल सकता है...लेकिन अगर यह स्विट्जरलैंड भी बन जाए, तो भी हमने इसके लिए बहुत बड़ी कीमत चुकाई है।

Iraq may still have a decent outcome...but even if it becomes Switzerland, we overpaid for it.

अल कायदा क्या है? यह एक ओपन-सोर्स धार्मिक-राजनीतिक आंदोलन है जो वैश्विक सप्लाई चेन के सहारे काम करता है।

What is al Qaeda? It's an open source religious political movement that works off the global supply chain.

क्या हो अगर हम गलत हों और जलवायु परिवर्तन जैसी कोई चीज़ ही न हो? खैर, इससे निपटने के लिए हर संभव प्रयास करके भी हम कम पानी का उपयोग करेंगे, नई ऊर्जा बचत को और समय के साथ पैसे बचाने वाली तकनीकों को बढ़ावा देंगे, साफ हवा का आनंद लेंगे, और अधिक जंगलों, पेड़ों व जानवरों को बचा पाएंगे।

What if we're wrong and there is no climate change? Well, by doing everything possible to address it, we will still use less water, stimulate new energy savings and, in time, money-saving technologies, enjoy cleaner air, and preserve more forests and trees and animals.

जब तक हम पूरी तरह से यह नहीं समझ जाते कि किन चीज़ों ने उन दो भाइयों को, जिन पर बोस्टन मैराथन बम धमाके करने का आरोप है, हत्यारा बना दिया, तब तक इसके अलावा कोई भी नीतिगत सुझाव देना मुश्किल है: हमें अमेरिका को अधिक मजबूत और स्वस्थ बनाने के अपने प्रयासों को दोगुना करना होगा ताकि यह उन युवा पुरुषों को जकड़ने वाली किसी भी कट्टर विचारधारा के खिलाफ एक जीवंत प्रति-उदाहरण बना रहे... और इसकी शुरुआत करने के लिए सबसे अच्छी जगह कार्बन टैक्स है।

Until we fully understand what turned two brothers who allegedly perpetrated the Boston Marathon bombings into murderers, it is hard to make any policy recommendation other than this: We need to redouble our efforts to make America stronger and healthier so it remains a vibrant counterexample to whatever bigoted ideology may have gripped these young men....And the best place to start is with a carbon tax.

अपने लाइट बल्ब नहीं, अपने नेता बदलो।

Change your leaders, not your light bulbs.

बाजार का छिपा हुआ हाथ बिना किसी छिपे हुए घूसे के कभी काम नहीं कर सकता।

The hidden hand of the market will never work without a hidden fist.

अमेरिकी युवाओं को कम उम्र से ही यह समझ लेना चाहिए कि दुनिया मेहनत पर नहीं, बल्कि परिणामों पर इनाम देती है। हर कोई पुरस्कार का हकदार नहीं होता, भले ही वह किसी भी स्थान पर क्यों न रहे।

American young people have got to understand from an early age that the world pays off on results, not on effort. Not everyone should win a prize no matter where he or she finishes.

हाँ, अब प्रकाशन (publishing) के मामले में भी दुनिया चपटी हो चुकी है।

Yes, the world is now flat for publishing as well.

बुनियादी तौर पर दुनिया के सारे कंप्यूटर पार्ट्स उसी सप्लाई चेन से आते हैं जो कोरिया से शुरू होकर, तटीय चीन से होते हुए ताइवान तक जाती है और नीचे मलेशिया तक फैली है।

Basically all the world's computer parts come from the same supply chain that runs from Korea, down through coastal China, over to Taiwan, and down to Malaysia.

इस ग्रह के इतिहास में पहले कभी ऐसा नहीं हुआ कि इतने सारे लोगों के पास, अपने दम पर, इतनी सारी चीज़ों और इतने सारे अन्य लोगों के बारे में इतनी सारी जानकारी खोजने की क्षमता रही हो।

Never before in the history of the planet have so many people, on their own, had the ability to find so much information about so many things and about so many other people.

आज चार साल की कॉलेज डिग्री वाले लोगों के लिए बेरोजगारी दर 4.1% है, जो लगभग नगण्य है। यह मूल रूप से नौकरी बदलने वाले लोग हैं। यह आपको बताता है कि शिक्षा ही आगे बढ़ने और बाहर निकलने का एकमात्र रास्ता है। अगर यह सच है, तो हमें अधिक से अधिक लोगों तक इसे पहुँचाना होगा।

The unemployment rate today for people with our-year college degrees is 4.1%, which is almost none. That's people switching jobs basically. That tells you that education is the only way up and the only way out. If that is the fact, then we've got to get more of it for more people.

सिर्फ इसलिए कि हम प्रकृति के शेयर नहीं बेच सकते, इसका मतलब यह नहीं है कि उसका कोई मूल्य नहीं है।

Just because we can't sell shares in nature doesn't mean it has no value.

आमने-सामने की रिपोर्टिंग और रिसर्च का कोई विकल्प नहीं है।

There is no substitute for face-to-face reporting and research.

तो फिर मैं क्या हूँ? मुझे लगता है कि मैं खुद को एक यथार्थवादी आशावादी कहूँगा...यदि आप इस चुनौती के पैमाने को लेकर यथार्थवादी नहीं हैं, तो आप ध्यान नहीं दे रहे हैं। लेकिन यदि आप आशावादी नहीं हैं, तो आपके पास आवश्यक पैमाने को प्राप्त करने के लिए जरूरी जन-आंदोलन को खड़ा करने का कोई मौका नहीं है।

So what am I? I guess I would call myself a sober optimist...If you are not sober about the scale of the challenge, then you are not paying attention. But if you are not an optimist, you have no chance of generating the kind of mass movement needed to achieve the needed scale.

इस अति-जुड़े (hyperconnected) संसार में, केवल “अच्छा” “बेहतर” और “सर्वश्रेष्ठ” होता है।

In the hyperconnected world, there is only “good” “better” and “best.

हमें ऊर्जा के मामले में आत्मनिर्भर बनने की जरूरत है या कम से कम इसकी आकांक्षा तो रखनी ही चाहिए।

We need to become energy independent or at least aspire to that.

नहीं, हमारे अधिकांश राजनीतिक संभ्रांत वर्ग को यह अहसास ही नहीं हुआ है कि दुनिया चपटी हो चुकी है।

No, most of our political elite has not realized that the world is flat.

मैं एक पूंजीवादी हूँ। मैं पूंजीवाद में विश्वास करता हूँ। लेकिन पूंजीवाद तभी काम करता है जब आपके पास सुरक्षा कवच (safety nets) हों, जो उन लोगों की देखरेख कर सकें जो स्वाभाविक रूप से पीछे छूट जाते हैं और इसके क्रूर शिकार बन जाते हैं।

I'm a capitalist. I believe in capitalism. But capitalism only works if you have safety nets to deal with people who are naturally left behind and brutalized by it.

हिलेरी क्लिंटन ने इस गर्मियों के यात्रा सीजन के लिए गैसोलीन पर लगने वाले 18.4 सेंट प्रति गैलन के संघीय उत्पाद शुल्क (excise tax) को निलंबित करने के लिए जॉन मैक्केन के साथ हाथ मिलाने का फैसला किया है। यह कोई ऊर्जा नीति नहीं है। यह मनी लॉन्ड्रिंग है: हम चीन से पैसा उधार लेते हैं और उसे सऊदी अरब भेजते हैं और जब यह हमारे गैस टैंकों से गुजरता है तो इसमें से थोड़ा सा हिस्सा अपने पास रख लेते हैं। देश बनाने का यह क्या तरीका है।

Hillary Clinton has decided to line up with John McCain in pushing to suspend the federal excise tax on gasoline, 18.4 cents a gallon, for this summer's travel season. This is not an energy policy. This is money laundering: we borrow money from China and ship it to Saudi Arabia and take a little cut for ourselves as it goes through our gas tanks. What a way to build our country.

एक गोल्फ कोर्स को उतनी ही ऊर्जा पैदा करने की आकांक्षा रखनी चाहिए जितनी वह खपत करता है—गोल्फ को ऊर्जा के मामले में शून्य (net zero) की दिशा में रास्ता दिखाना चाहिए।

A golf course should aspire to generate as much energy as it consumes - golf should be leading the way toward energy net zero.

कैल्टेक (Caltech), जो दुनिया के सर्वश्रेष्ठ विज्ञान विश्वविद्यालयों में से एक है, में पहुँचने वाले लगभग सभी छात्र सरकारी स्कूलों से आते हैं। इसलिए ऐसा किया जा सकता है।

Almost all the students who make it to Caltech, one of the best scientific universities in the world, come from public schools. So it can be done.

प्रकृति माँ को प्रभावित करने के लिए केवल लोभ पिता ही काफी बड़ा इंजन है।

The only engine big enough to impact Mother Nature is Father Greed.

कभी-कभी, जब मेरी पत्नी और मैं रात के खाने के लिए बाहर जा रहे होते थे, तो मैं अपना लैपटॉप अपने साथ ले लेता था और कार में ही काम करता था, ताकि आने-जाने के आधे घंटे का फायदा उठाया जा सके।

Sometimes, when my wife and I were going out to dinner, I would take my laptop with me and work in the car, so as to take advantage of the half hour going and coming.

अमेरिका को रीबूट करने की जरूरत है।

America needs rebooting.

जब आप इतिहास का अध्ययन करते हैं और उन सभी सभ्यताओं को देखते हैं जो विकसित हुईं और नष्ट हो गईं, तो वे सभी अपने पीछे एक अवशेष छोड़ती हैं: उनकी राजधानी के केंद्र में एक बड़ा खेल कोलेजियम (coliseum)। हमारा भाग्य अलग हो सकता है; लेकिन तभी जब हम चीज़ों को अलग तरीके से करना शुरू करें।

When you study history and look at every civilization that has grown up and died off, they all leave one remnant: a major sports colosseum at the heart of their capital. Our fate can be different; but only if we start doing things differently.

तेल के लिए युद्ध से मुझे कोई परहेज़ नहीं है—बशर्ते इसके साथ ऊर्जा संरक्षण का कोई ठोस कार्यक्रम भी हो। लेकिन जब हम दुनिया को यह संदेश देते हैं कि हमें जलवायु परिवर्तन से कोई फर्क नहीं पड़ता, हमें अपनी मर्ज़ी की बड़ी गाड़ियाँ चलाने का और जितना चाहें उतना तेल खपत करने का पूरा हक़ है, तो हम यह संदेश दे रहे हैं कि खाड़ी में तेल के लिए लड़ा जा रहा युद्ध दुनिया के आर्थिक अस्तित्व के अधिकार की रक्षा के लिए नहीं, बल्कि हमारी अपनी विलासिता के लिए है। और इसे अनैतिक ही माना जाएगा।

I have no problem with a war for oil-if we accompany it with a real program for energy conservation. But when we tell the world we couldn't care less about climate change, that we feel entitled to drive whatever big cars we feel like, that we feel entitled to consume however much oil we like, the message we send is that a war for oil in the gulf is not a war to protect the world's right to economic survival-but our right to indulge. Now that will be seen as immoral.

मुझे लगता है कि अगर हमें और अधिक तेल भी मिल जाए, तब भी यह होड़ बनी रहेगी। हम कभी यह नहीं जान पाएंगे कि हमारे पास वास्तव में कितना तेल है या यह कब तक चलेगा। आप हमेशा चाहेंगे कि आपके पास ऊर्जा के स्रोत अलग-अलग हों। मुझे लगता है कि मध्य पूर्व लंबे समय तक वैश्विक प्रतिस्पर्धा और संघर्ष का अखाड़ा बना रहेगा।

I think that competition will exist even if we discover more oil. We're never going to know how much we have, or how long will it last. You are always going to want to have diversity of supply. I think the Middle East will remain a region of competition, of global competition, fighting for a long time.

किसी ऐसे व्यक्ति के साथ साझेदारी करना बहुत मुश्किल होता है जो इतना विवादित हो चुका हो कि कोई उसके करीब भी न खड़ा होना चाहे।

It is hard to partner with someone when you become so radioactive no one wants to stand next to you.

अगर हमारी ऊर्जा नीति ज़्यादा गंभीर नहीं हुई, तो यहाँ से आगे अमेरिका के लिए अच्छा या बुरा दिन इस बात पर निर्भर करेगा कि सऊदी अरब का 86 वर्षीय राजा... इस बदलाव को कैसे संभालता है।

If we don't have a more serious energy policy, the difference between a good day and bad day for America from here on will hinge on how the 86-year-old king of Saudi Arabia manages...change.

पानी के संकट वाली बात को लेकर मैं हमेशा थोड़ा संशय में रहता हूँ क्योंकि पिछले 30 सालों से मैं यही सुन रहा हूँ, लेकिन किसी न किसी साल यह सच साबित होकर रहेगा। बढ़ती आबादी को देखते हुए, यमन दुनिया का पहला ऐसा देश हो सकता है, या सना दुनिया का पहला ऐसा प्रमुख शहर हो सकता है जहाँ का पानी पूरी तरह सूख जाए—यह बात यमन के जल विज्ञान इंजीनियरों और संयुक्त राष्ट्र का कहना है। आज नहीं तो कल, 7 से 9 अरब की यह पूरी आबादी अमेरिका की तरह जीना चाहेगी, और इतनी ज़्यादा पानी की खपत करेगी कि पर्यावरण को बचाने के टिकाऊ उपाय किए बिना कई समाज इस संकट से टकराकर बिखर जाएंगे।

I am always a little skeptical on the water thing because I have been hearing that for 30 years, but one year it's going to be true. With the rising populations, Yemen could be the first country in the world, or Sana'a the first major city in the world, to run out of water, that's from Yemeni hydrological engineers and the United Nations. Sooner or later, all of these people, from 7 to 9 billion, all of them want to live like America, will be consuming so much more water that some of the societies will hit a wall without more sustainable environmental practices.

आप राष्ट्रपति का चुनाव अमेरिकी जनता के अंदरूनी डरों और महत्वाकांक्षाओं से जुड़कर जीतते हैं। आप किसी एक विचार या नज़रिया से जीत हासिल करते हैं।

You win the presidency by connecting with the American people's gut insecurities and aspirations. You win with a concept.

कांग्रेस में स्वास्थ्य सेवा और जलवायु/ऊर्जा पर चल रही बहसों को देखकर यह निष्कर्ष निकालना लाजिमी है: एक-पार्टी की तानाशाही से भी बदतर केवल एक ही चीज़ है, और वह है एक-पार्टी का लोकतंत्र—जो आज अमेरिका में देखने को मिलता है। एक-पार्टी की तानाशाही के अपने नुकसान ज़रूर हैं, लेकिन जब इसका नेतृत्व चीन की तरह समझदार लोगों के हाथ में हो, तो इसके बड़े फायदे भी हो सकते हैं।

Watching both the health care and climate/energy debates in Congress, it is hard not to draw the following conclusion: There is only one thing worse than one-party autocracy, and that is one-party democracy, which is what we have in America today. One-party autocracy certainly has its drawbacks. But when it is led by a reasonably enlightened group of people, as China is today, it can also have great advantages.

पाकिस्तान या मिस्र से मुसलमान अमेरिका आकर क्यों तरक्की करते हैं और अपने देश में खुद को असहाय महसूस क्यों करते हैं? बात पारदर्शी शासन की है। बात कानून के राज की है। बात बौद्धिक संपदा की सुरक्षा की है। उनमें भी उतना ही हुनर और ऊर्जा है जितनी किसी और में होती है। नए प्रवासियों के रूप में शायद उनमें यह और भी ज़्यादा होती है, इसलिए जब आप उन्हें हमारी व्यवस्था में लाते हैं तो वे डॉक्टर, वकील, व्यवसायी और उद्यमी बन जाते हैं।

Why is it Muslims from Pakistan or from Egypt come to America and thrive, and they are frustrated back home? It's about clean government. It's about a rule of law. It's about intellectual property protection. They've got all the talent and energy of anybody else. As new immigrants they may have more of it, so you put them in our system and they become doctors, lawyers, and businessmen and entrepreneurs.

आपको हमेशा याद रखना चाहिए कि प्रकृति बिल्कुल आपके शरीर जैसी है। अगर आपके शरीर का तापमान 98.6 से बढ़कर 100.6 हो जाए, तो आपको अच्छा नहीं लगता। अगर यह 100.6 से 102.6 हो जाए, तो आप डॉक्टर को फोन करते हैं। और अगर यह 102.6 से 104.6 तक पहुँच जाए, तो आप अस्पताल के इमरजेंसी वार्ड में होते हैं। प्रकृति के साथ भी यही है—वैश्विक औसत तापमान में मामूली बदलाव का भी जलवायु पर बहुत बड़ा असर पड़ता है।

You always have to remember that Mother Nature is a lot like your body. If your temperature goes from 98.6 to 100.6, you don't feel so good. If it goes from 100.6 to 102.6, well, you call the doctor. If it goes from 102.6 to 104.6, you're in the emergency room at a hospital. The same with Mother Nature - small changes in global average temperatures have a huge climate effect.

डेट्रॉイト ऑटोमोबाइल कंपनियों को दिए गए हमारे बेलआउट (आर्थिक पैकेज) को इतिहास में ठीक वैसे ही याद रखा जाएगा जैसे ईबे (eBay) की शुरुआत के ठीक पहले किसी ने मेल-ऑर्डर कैटलॉग व्यवसाय में अरबों डॉलर झोंक दिए हों।

Our bailout of Detroit will be remembered as the equivalent of pouring billions of taxpayers' money into the mail-order catalogue business on the eve of the birth of eBay.

भू-राजनीति पूरी तरह से प्रभाव और सौदेबाजी की क्षमता का खेल है। जब तक हम अपने देश के भीतर अपना रवैया नहीं बदलते, तब तक हम विदेशों में खुद को सुरक्षित नहीं बना सकते।

Geopolitics is all about leverage. We cannot make ourselves safer abroad unless we change our behavior at home.

मुझे लगता है कि कुलीन वर्ग (एलीट) भी कई तरह के होते हैं। कुछ स्वार्थी और अवसरवादी कुलीन वर्ग होते हैं, तो कुछ दूरदर्शी कुलीन वर्ग भी होते हैं।

I think there are different kinds of elites. I think there are venal elites, and self-interested elites, and selfish elites, and I think there are visionary elites.

मुझे पूरा विश्वास है कि जैव विज्ञान (बायोसिएंस) में अगली बड़ी खोज मिस्र का कोई ऐसा 15 साल का लड़का कर सकता है जो वहाँ बैठकर मानव जीनोम डाउनलोड कर रहा हो।

I firmly believe that the next great breakthrough in bioscience could come from a 15-year-old who downloads the human genome in Egypt.

मैं मिननेसोटा से हूँ। मैं आशावादी हूँ। मेरा मतलब है, मेरा स्वभाव ही ऐसा है।

I'm from Minnesota. I'm optimistic. I mean, that's just who I am.

मैंने जीवन में जो भी हासिल किया है, उसका मुख्य कारण यह है कि मेरा जन्म इस देश, यानी अमेरिका में हुआ, ऐसे समय में जब यहाँ के नागरिकों के लिए इतने अवसर उपलब्ध थे। हमारी पीढ़ी का सबसे पहला कर्तव्य यही है कि हम अपने बच्चों को भी ऐसा ही अमेरिका सौंप कर जाएं।

Everything I’ve ever gotten in life is largely due to the fact that I was born in this country, America, at this time with these opportunities for its citizens. It is the primary obligation of our generation to turn over a similar America to our kids.

एफ-15 लड़ाकू विमान बनाने वाली कंपनी मैक्डॉनेल डगलस के बिना मैकडॉनल्ड्स फल-फूल नहीं सकता।

McDonald's cannot flourish without McDonnell Douglas, the builder of the F-15.

गड्ढों का पहला नियम यह है कि जब आप किसी गड्ढे में फँस गए हों, तो खोदना बंद कर दीजिए। और जब आप तीन गड्ढों में फँस गए हों, तो बहुत सारे फावड़े साथ लेकर आइए।

The first rule of holes is when you're in one, stop digging. When you're in three, bring a lot of shovels.

मेरी माँ ने द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान अमेरिकी नौसेना में भर्ती होकर देश की सेवा की थी, और जीआई बिल (सैनिक कल्याण योजना) के तहत मिले ऋण की बदौलत ही मेरे माता-पिता अपना घर खरीद पाए थे।

My mom enlisted in the U.S. Navy in World War II, and my parents actually bought our home thanks to the loan she got through the GI Bill.

आप बगदाद में एक बॉम्बर तैनात करते हैं, और अगले ही दिन रियाद में दूसरा तैयार हो जाता है। यह बिल्कुल वैसा ही है जैसे आप वॉलमार्ट के शेल्फ से कोई खिलौना उठाते हैं और अगले ही दिन शेन्ज़ेन में दूसरा बन जाता है।

You take one bomber and deploy him in Baghdad, and another is manufactured in Riyadh the next day. It's exactly like when you take the toy off the shelf at Wal-Mart and another is made in Shen Zhen the next day.

मुझे लगता है कि एक देश के रूप में हमने अपनी लय खो दी है। इसका एक मुख्य कारण 9/11 का आतंकवादी हमला था। हम अपने ट्रैक से भटक गए। जो देश हमेशा उम्मीद का निर्यात करता था, वह डर का कारोबार करने लगा।

I think we have lost our groove as a country. One of the reasons was the attack on 9/11. We got knocked off our game. From a country that always exported hope we went into the business of exporting fear.

इसने एक ऐसा वैश्विक मंच तैयार किया जिसने दुनिया के इतिहास में पहले कभी न देखे गए स्तर पर लोगों को आपस में जुड़ने, सहयोग करने और मुकाबला करने, ज्ञान तथा काम साझा करने की अनुमति दी।

It created a global platform that allowed more people to plug and play, collaborate and compete, share knowledge and share work, than anything we have ever seen in the history of the world.

कई तकनीकी और राजनीतिक ताकतें एक साथ मिल गई हैं, और इससे एक ऐसा वैश्विक, वेब-सक्षम मंच तैयार हुआ है जो भूगोल या दूरी—और जल्द ही भाषा की भी—परवाह किए बिना सहयोग के कई रूपों को संभव बनाता है।

Several technological and political forces have converged, and that has produced a global, Web-enabled playing field that allows for multiple forms of collaboration without regard to geography or distance - or soon, even language.

हम यह सोचते-सोचते इस दौर में आ गए हैं कि हमारी तरक्की को गति देने वाले ईंधन सस्ते, कभी न खत्म होने वाले और नुकसानरहित हैं, और अब हम यह समझ चुके हैं कि वे खत्म होने वाले, महंगे और ज़हरीले हैं। एक बार जब आप समस्या को इस नज़रिए से देखना शुरू करते हैं, तो लोग समाधानों को भी एक अलग नज़िए से देखने लगते हैं।

We've gone from thinking the fuels that powered our growth were inexpensive, inexhaustible and benign to understanding they are exhaustible, expensive and toxic. Once you frame the problem that way, people will look at solutions differently.

अमेरिका अब तक का सबसे महान नवाचार (इनोवेशन) इंजन है, और इसकी बराबरी जल्द नहीं की जा सकती, क्योंकि यह कई चीज़ों का मिला-जुला रूप है: विचार की असीम स्वतंत्रता, स्वतंत्र सोच पर ज़ोर, नए दिमागों का लगातार अप्रवासन, बिना किसी असफलता के डर वाली जोखिम उठाने की संस्कृति, एक गैर-भ्रष्ट नौकरशाही, और ऐसे वित्तीय बाज़ार तथा वेंचर कैपिटल सिस्टम जो नए विचारों को वैश्विक उत्पादों में बदलने में बेजोड़ हैं।

America is the greatest engine of innovation that has ever existed, and it can't be duplicated anytime soon, because it is the product of a multitude of factors: extreme freedom of thought, an emphasis on independent thinking, a steady immigration of new minds, a risk-taking culture with no stigma attached to trying and failing, a noncorrupt bureaucracy, and financial markets and a venture capital system that are unrivaled at taking new ideas and turning them into global products.

कुछ लोग पूछते थे कि मैं किस देश से हूँ? हमें सच बताना होता है, इसलिए हम उन्हें बताते कि हम भारत से हैं। कुछ लोग सोचते थे कि यह इंडियाना है, भारत नहीं! कुछ तो यह भी नहीं जानते थे कि भारत कहाँ है। तब मैं कहता था कि यह पाकिस्तान के पास वाला देश है।

Some would ask which country am I from? We are supposed to tell the truth, [so] we tell them India. Some thought it was Indiana, not India! Some did not know where India is. I said it is the country next to Pakistan.

आज चीन में, बिल गेट्स ब्रिटनी स्पीयर्स हैं। और आज अमेरिका में, ब्रिटनी स्पीयर्स ही ब्रिटनी स्पीयर्स हैं—और यही हमारी समस्या है।

In China today, Bill Gates is Britney Spears. In America today, Britney Spears is Britney Spears-and that is our problem.

गरीबी से लड़ने वाले लोग जलवायु परिवर्तन पर काम करने वालों से चिढ़ते हैं; जलवायु विशेषज्ञ जैव विविधता को ताक पर रखकर शिखर सम्मेलन करते हैं; खाद्य सुरक्षा के पैरोकार जैव विविधता के संरक्षकों का विरोध करते हैं। इन सबको एक साथ मिलकर किसी सफारी पर जाना चाहिए।

The poverty fighters resent the climate-change folks; climate folks hold summits without reference to biodiversity; the food advocates resist the biodiversity protectors. They all need to go on safari together.

बिल्कुल—ग्रीनहाउस गैसों के बारे में सबसे हैरान करने वाली बात यह है कि इन्हें उत्सर्जित करने वाले स्रोतों की विविधता कितनी ज़्यादा है। डकारने वाले मवेशियों का एक झुंड हमर (Hummers) गाड़ियों से भरी सड़क से भी ज़्यादा खतरनाक साबित हो सकता है।

That's right-the striking thing about greenhouse gases is the diversity of sources that emit them. A herd of cattle belching can be worse than highway full of hummers.

अरे बच्चों! जागो और इस कार्बन डाइऑक्साइड (CO2) की हकीकत को पहचानो! अपने प्रशासनिक भवन पर कब्ज़ा कर लो, अपने विश्वविद्यालय के कुलपतियों के दफ़्तरों में बैठ जाओ, या अपने कॉलेज के बोर्ड ऑफ़ ट्रस्टीज़ की अगली बैठक में तब तक धावा बोलते रहो जब तक वे आपके स्कूल को कार्बन-न्यूट्रल (कार्बन मुक्त) बनाने के लिए सहमत न हो जाएँ।

C'mon kids! Wake up and smell the CO2! Take over your administration building, occupy your university president's office, or storm in on the next meeting of your college's board of trustees until they agree to make your school carbon neutral.

सऊदी अरब के अपहरणकर्त्ता सबसे पहले अल-क्वाइदा के संपर्क में आए और अफ़गानिस्तान में जिहाद के लिए नाम लिखाकर उन्होंने आतंकवाद का शुरुआती ककहरा (टेररिज्म 101) सीखा था।

Saudi hijackers first came into contact with al-Qaeda and went through Terrorism 101 when they signed up for the jihad in Afghanistan.

Benjamin Netanyahu यह अच्छी तरह समझते हैं कि इस साल कांग्रेस में जो उन्हें खड़े होकर सम्मान दिया गया था, वह उनकी राजनीति के लिए नहीं था। वह तालियों की गड़गड़ाहट इज़राइल समर्थक लॉबी द्वारा खरीदी और प्रायोजित थी।

Benjamin Netanyahu, understands that the standing ovation he got in Congress this year was not for his politics. That ovation was bought and paid for by the Israel lobby.

दुनिया भर के डेस्कटॉप फ्रीलांसर और इनोवेटिव स्टार्टअप

Desktop freelancers and innovative startups all over the world

बाकी के जीवन का क्या? यदि आप यह मानते हैं कि जीवन की शुरुआत गर्भधारण से होती है, तो जीवन की पवित्रता के प्रति सम्मान जन्म के बाद समाप्त नहीं होना चाहिए।

What about the rest of life? Respect for the sanctity of life, if you believe that it begins at conception, cannot end at birth.

हालाँकि, मैं उम्मीद करता हूँ कि उनमें से कई लोगों के ऐसे बच्चे होंगे, जो अपने आईपॉड, इंटरनेट या गूगल से थोड़ा समय निकालकर देश चला रहे अपने माता-पिता को यह समझाएंगे कि यह दुनिया किस तरह चपटी (आपस में जुड़) होती जा रही है।

I am hoping, though, that many of them have kids, who, when they have a moment to take a break from their iPods, Internet, or Google, will explain to their parents running the country just how the world is being flattened.

सप्लाई चेन (आपूर्ति श्रृंखला) चौबीस घंटे की भी बाधा बर्दाश्त नहीं कर सकती। इसलिए यदि आप किसी मनमाने बर्ताव के कारण सप्लाई चेन में अपनी जगह खो देते हैं, तो आपको भारी नुकसान उठाना पड़ सकता है। यह ठीक वैसा ही होगा जैसे आप अपने किसी तेल के कुएँ में खुद सीमेंट उड़ेल रहे हों।

Supply chains cannot tolerate even 24 hours of disruption. So if you lose your place in the supply chain because of wild behavior you could lose a lot. It would be like pouring cement down one of your oil wells.

वित्तीय संकट ने इस गड्ढे को और गहरा कर दिया है, यही वजह है कि हमारे प्रोत्साहन पैकेज (स्टिमुलस) बड़े होने के साथ-साथ समझदारी भरे भी होने चाहिए—जो वित्तीय और शैक्षणिक दोनों रूप से मददगार हों। इससे केवल ऐसे काम और कामगार ही तैयार नहीं होने चाहिए जो तुरंत गड्ढा खोदने के लिए तैयार हों, बल्कि ऐसे युवा भी मिलने चाहिए जो Google, Windows और ज्ञान पर आधारित आधुनिक नौकरियाँ संभालने के लिए पूरी तरह तैयार हों।

The financial crisis just made the hole deeper, which is why our stimulus needs to be both big and smart, both financially and educationally stimulating. It needs to be able to produce not only more shovel-ready jobs and shovel-ready workers, but more Google-ready jobs and Windows-ready and knowledge-ready workers.

दुनिया के चपटे (आपस में जुड़ने) होने के साथ-साथ एक ही समय में दो चीजें हो रही हैं: कार्यकुशलता की अंतहीन चाह जीवन की सारी फालतू चर्बी को निचोड़ रही है।

Two things are going on at the same time with the flattening of the world: The relentless quest for efficiency is squeezing some of the fat out of life.

केवल तभी जब आप फ़िलिस्तीनियों को खोने के लिए कुछ देंगे, इस बात की उम्मीद जग सकती है कि वे अपनी माँदों को नरम करने के लिए तैयार होंगे... मेरा मानना है कि जैसे ही अहमद को बस में बैठने की सीट मिलेगी, वह अपनी माँदों को कम कर देगा।

Only if you give the Palestinians something to lose is there a hope that they will agree to moderate their demands.... I believe that as soon as Ahmed has a seat in the bus, he will limit his demands.

गोल्डन स्ट्रेटजैकेट वैश्वीकरण का वह राजनीतिक-आर्थिक परिधान है जो इसकी पहचान तय करता है। [...] इसे आप जितनी कसावट से पहनेंगे, यह उतना ही सोना पैदा करेगा।

The Golden Straitjacket is the defining political-economic garment of globalization. [...] The tighter you wear it, the more gold it produces.

आपको वाकई सोचना चाहिए कि क्या आज से कुछ साल बाद हम 21वीं सदी के इस पहले दशक को पीछे मुड़कर देखेंगे—जब खाने के दाम आसमान छू रहे थे, ऊर्जा की कीमतें बढ़ गई थीं, दुनिया की आबादी में भारी उछाल आया था, शहरों में बवंडर आ रहे थे, बाढ़ और सूखे के रिकॉर्ड टूट रहे थे, लोग बेघर हो रहे थे और इन सबकी मिली-जुली मार से सरकारें खतरे में पड़ गई थीं—और खुद से पूछेंगे: हम क्या सोच रहे थे? जब साक्ष्य इतने साफ थे कि हमने एक साथ विकास, जलवायु, प्राकृतिक संसाधनों और जनसंख्या की सारी लाल रेखाओं को पार कर लिया है, तब हम घबराए क्यों नहीं?

You really do have to wonder whether a few years from now we’ll look back at the first decade of the 21st century — when food prices spiked, energy prices soared, world population surged, tornados plowed through cities, floods and droughts set records, populations were displaced and governments were threatened by the confluence of it all — and ask ourselves: What were we thinking? How did we not panic when the evidence was so obvious that we’d crossed some growth/climate/natural resource/population redlines all at once?

थॉमस फ्रीडमैन की समस्या से भी ज़्यादा गंभीर एक और समस्या है, जिसे किसी ऐसे व्यक्ति के रूप में देखा जा सकता है जो अपनी बातों के लिए पूरी तरह जवाबदेह हुए बिना ही हलचल पैदा कर देता है।

There is something more severe than the problem with Thomas Friedman, which can be generalized to represent someone causing action while being completely unaccountable for his words.

दार्शनिक लुडविग विट्genstein ने एक बार टिप्पणी की थी कि यदि आप किसी व्यक्ति से पूछें कि दो और दो कितने होते हैं और वह आपको पाँच बताए, तो यह एक भूल है। लेकिन यदि आप किसी व्यक्ति से पूछें कि दो और दो कितने होते हैं और वह आपको सत्तानवे (97) बताए, तो यह अब कोई भूल नहीं है। जिस व्यक्ति से आप बात कर रहे हैं, वह आपके मुकाबले पूरी तरह से एक अलग तर्क प्रणाली पर काम कर रहा है।

The philosopher Ludwig Wittgenstein once remarked that if you ask a man how much is two plus two and he tells you five, that is a mistake. But if you ask a man how much is two plus two and he tells you ninety-seven, that is no longer a mistake. The man you are talking to is operating with a wholly different logic from your own.

हमने इराक को छह महीने दिए हैं और मुझे नहीं लगता कि चीजें वास्तव में ठीक चल रही हैं, इसलिए हमें शायद अपने सैनिकों को वापस घर बुला लेना चाहिए।

We've given Iraq six months and I don't think things are really working out, so we should probably bring our troops home.

पिछले दशक में दुनिया के ताने-बाने में कुछ सचमुच बहुत बड़ा बदलाव आया है, लेकिन वित्तीय संकट और 9/11 के बाद की घटनाओं के कारण वह छुप गया। हम एक जुड़ी हुई दुनिया से एक अति-जुड़ी (हाइपरकनेक्टेड) दुनिया में पहुँच गए। मुझे हमेशा इस बात से हैरानी होती है कि Facebook, Twitter, 4G, iPhones, iPads, हाई-स्पीड ब्रॉडबैंड, हर जगह मिलने वाला वायरलेस और वेब-सक्षम सेलफोन, क्लाउड, बिग डेटा, सेलफोन ऐप्स और Skype एक दशक पहले या तो अस्तित्व में ही नहीं थे या फिर अपनी शुरुआती अवस्था में थे।

Something really big happened in the world's wiring in the last decade, but it was obscured by the financial crisis and post-9/11. We went from a connected world to a hyperconnected world. I'm always struck that Facebook, Twitter, 4G, iPhones, iPads, high-speech broadband, ubiquitous wireless and Web-enabled cellphones, the cloud, Big Data, cellphone apps and Skype did not exist or were in their infancy a decade ago.

जब आप अपनी नौकरी खो देते हैं, तो बेरोजगारी की दर चार प्रतिशत नहीं, बल्कि 100 प्रतिशत होती है।

When you lose your job, the unemployment rate isn't four percent, it's 100 percent.

फॉरेस्टर रिसर्च द्वारा 2011 की एक रिपोर्ट में यह अनुमान लगाया गया था कि स्मार्टफोन और टैबलेट ऐप की बिक्री से होने वाला राजस्व 2015 तक सालाना 38 अरब डॉलर तक पहुँच जाएगा। ज़रा इस पर विचार करें: एक ऐसा उद्योग जो 2006 में अस्तित्व में ही नहीं था, वह एक दशक के भीतर 38 अरब डॉलर का राजस्व पैदा कर रहा होगा...

A 2011 report produced by Forrester Research estimated that the revenue generated through the sales of smartphone and tablet applications will reach $38 billion annually by 2015. Think about that: An industry that did not exist in 2006 will be generating $38 billion in revenues within a decade. . . .

एक बार जब लोगों को किसी भी चीज़ का चस्का लग जाता है—चाहे आप उसे आर्थिक स्वतंत्रता कहें, बेहतर जीवन शैली कहें, या अपने बच्चों के लिए एक बेहतर ज़िंदगी कहें—तो वे उससे चिपक जाते हैं और उसे छोड़ना नहीं चाहते।

Once people get a taste for whatever you want to call it - economic independence, a better lifestyle, and a better life for their children - they grab on to that and don't want to give it up.

बुश प्रशासन के पास जो है, वह एक आस्था-आधारित प्रशासन है। इसने आस्था-आधारित खुफिया जानकारी के आधार पर, इराक के पुनर्निर्माण की आस्था-आधारित योजना के साथ, इराक में एक आस्था-आधारित युद्ध शुरू किया, जिसे आस्था-आधारित राजस्व उत्पन्न करने के लिए आस्था-आधारित कर कटौती का समर्थन प्राप्त था।

What we have in the Bush team is a faith-based administration. It launched a faith-based war in Iraq, on the basis of faith-based intelligence, with a faith-based plan for Iraqi reconstruction, supported by faith-based tax cuts to generate faith-based revenues.

हमारे राष्ट्रपति की नवीनतम ऊर्जा पहल सऊदी अरब जाना और किंग अब्दुल्ला से गैसोलीन (पेट्रोल) की कीमतों में थोड़ी राहत की भीख माँगना थी। शायद इसमें कुछ न्याय भी था। जब आप, यानी राष्ट्रपति, 9/11 के बाद देश को तेल की लत से छुटकारा पाने के लिए कड़ी मेहनत करने को कहने के बजाय खरीदारी करने के लिए कहते हैं, तो इसका अंत इसी रूप में होता है कि आपको—यानी राष्ट्रपति को—सस्ते गैसोलीन के लिए पूरी दुनिया में खरीदारी करनी पड़ती है।

Our president's latest energy initiative was to go to Saudi Arabia and beg King Abdullah to give us a little relief on gasoline prices. I guess there was some justice in that. When you, the president, after 9/11, tell the country to go shopping instead of buckling down to break our addiction to oil, it ends with you, the president, shopping the world for discount gasoline.

तेल एक मूर्त वस्तु है, इसलिए इसका एक वैश्विक बाज़ार है। यह तथ्य कि हमें शायद कम तेल की आवश्यकता हो, वैश्विक कीमत को प्रभावित कर सकता है क्योंकि हम एक बड़े उपभोक्ता हैं: हम शायद वैश्विक मांग का लगभग एक चौथाई हिस्सा लेते हैं। लेकिन अगर अचानक, बस एक पागलपन भरा उदाहरण लेते हैं, मध्य पूर्व में लड़ाई के कारण होर्मुज जलडमरूमध्य (Strait of Hormuz) बंद हो जाए और होर्मुज जलडमरूमध्य के माध्यम से कोई तेल बाहर न आ सके, तो यह चीन, भारत, यूरोप को प्रभावित करेगा, यह पूरी वैश्विक अर्थव्यवस्था को प्रभावित करेगा। यह तब हमें भी प्रभावित करेगा।

Oil is a tangible commodity, so there is a global market. The fact that we may need less may affect the global price because we're big consumers: we probably take about a quarter of global demand. But if suddenly, let's just use a crazy example, fighting in the Middle East led to the closure of the Strait of Hormuz and no oil could get out through the Strait of Hormuz, well that would affect China, India, Europe, it will affect the whole global economy. It will affect us, too, then.

अमेरिका की रुचि मध्य पूर्व में बदलाव और सुधार में है, लेकिन एक स्थिर तरीके से।

America is interested in change and reform in the Middle East but in a stable way.

मुझे बिल्कुल नहीं लगता कि स्थिरता और यथास्थिति साथ-साथ चलते हैं, इस चपटी दुनिया में बिल्कुल नहीं जहाँ लोग आपस में जुड़े हुए हैं, जहाँ महिलाएँ नई भूमिकाएँ निभा रही हैं, जहाँ युवा चाहते हैं कि उनसे सलाह ली जाए और वे भागीदार बनें। मुझे लगता है कि असली चतुराई इसमें है कि आप खुद को खोलें, सुधार के रास्ते पर आगे बढ़ें, और इसे इस तरह से करें जो आपके अपने समाज की स्थिरता और संस्कृति के अनुकूल हो, और बस यह न सोचें कि आप कुछ नहीं कर सकते।

I don't think that stability and the status quo go together at all, not in a flat world where people are integrated, where women are assuming new roles, where young people want to be consulted and participate. I think the trick is to open up, move down the path of reform, do it in a way that is consistent with your own society's stability and culture, and just don't think you can do nothing.

इसके लिए बस इतना करना है कि अमेरिका के किसी भी अस्पताल में जाएँ और वहाँ पाकिस्तानी, भारतीय, लेबनीज, सीरियाई या मिस्र के डॉक्टरों की संख्या को देखें, जो या तो पहली पीढ़ी के हैं या खुद अप्रवासी हैं। इससे यह बात साफ हो जाती है—और मैं इस बात में बहुत दृढ़ विश्वास रखता हूँ—कि बुद्धिमत्ता पूरी दुनिया में समान रूप से बंटी हुई है। जो चीज़ें समान रूप से नहीं बंटी हैं, वे हैं अवसर, स्थिर सरकार, शैक्षणिक संस्थान आदि।

All one needs to do is just to go to any hospital in America and see the number of Pakistani or Indian or Lebanese, or Syrian, or Egyptian doctors, who are either first generation or themselves immigrants, to know, and I'm a big believer - brains are distributed evenly around the world. What aren't distributed evenly are opportunities, stable government, educational institutions, etc.

मेरी सास कहती हैं कि अगर आप एक रिपब्लिकन की तरह जीना चाहते हैं, तो एक डेमोक्रेट की तरह वोट दें। यदि आप उस समूह का हिस्सा हैं जो इस व्यवस्था में अच्छा कर रहा है, तो आपका यह कर्तव्य बनता है कि आप अपने और दूसरों के प्रति जवाबदेह रहें, उनका ध्यान रखें और यह सुनिश्चित करें कि आप हमेशा दूसरों के आपके साथ जुड़ने के लिए एक सीढ़ी तैयार कर रहे हैं।

My mother-in-law says if you want to live like a Republican, vote like a Democrat. That if you are a part of the group that is doing well in this system, you owe it to yourself and to others to look out for them and make sure you are always building a ladder for others to join you.

सीरिया मूल रूप से एक दशक लंबे सूखे के दौर के अंतिम चरण से गुजर रहा है। पिछले एक दशक में, सीरिया में किसानों और चरवाहों को भारी तबाही का सामना करना पड़ा है, जिससे उन्हें सब कुछ छोड़ने और शहरी क्षेत्रों की ओर बढ़ने के लिए मजबूर होना पड़ा है। इसने शहरी संसाधनों पर भारी दबाव डाला है, और यह निश्चित रूप से वहाँ हुए विद्रोह के कारणों में से एक है।

Syria is on the back end of basically a decade-long drought. Over the last decade, farmers and herders have been ravaged in Syria forcing them to give up and move to urban areas. This has put a huge strain on urban resources, and it's surely one of the reasons for the uprising there.

ऊर्जा, जलवायु, भोजन और राजनीतिक स्थिरता के बीच एक सीधा संबंध है। यह अरब जगत की जागृति (Arab awakening) में भी सामने आया है और इसका असर अभी पूरी तरह थमा नहीं है।

There is a connection between energy, climate, food and political stability. That has played out in the Arab awakening and is not done playing out.

मुझे ऐसा नहीं लगता कि हमने सोवियत संघ की जगह अल-कायदा को ला खड़ा किया है। मुझे लगता है कि हमें सोवियत संघ की जगह वैश्वीकरण और आईटी क्रांति के मेल को रखना चाहिए था। मुझे लगता है कि असली बात यही है। आज हमारे सामने यही असली चुनौती है। सोवियत संघ के विपरीत, इसका कोई चेहरा नहीं है, इसके पास कोई मिसाइलें नहीं हैं, लेकिन यह एक ऐसी चीज़ है जो हर नौकरी, हर शहर और हर समुदाय के सामने चुनौती पेश करती है।

I don't think we replaced the Soviet Union with Al Qaida. I think we replaced, we should have, Soviet Union with the merger of globalization and the IT revolution. I think it's that. That is the real challenge that we face today. Unlike the Soviet Union, it has no face, it has no missiles, but it is something that challenges every job, every city and every community.

मुझे लगता है कि अरब की जागृति ने सब कुछ बदल दिया है और मुझे लगता है कि बहुत कुछ इस बात पर निर्भर करेगा कि वहाँ के लोग हमसे क्या अपेक्षा रखते हैं, हो सकता है वे कुछ न चाहें, हो सकता है वे बहुत कुछ चाहें। मुझे लगता है कि यह वास्तव में इस बात पर निर्भर करता है कि वे अपनी आवाज़ कैसे ढूंढते हैं और वे अपने वास्तविक हित को किस रूप में देखते हैं, और उम्मीद है कि वह और अधिक स्कूलों के लिए होगा न कि अधिक टैंकों के लिए।

I think the Arab awakening has changed everything and I think a lot will depend on what people there ask of us, may be nothing, it may be a lot. I think that really depends how they find their voice and what they see as their real interest, and hopefully that would be for more schools and not more tanks.

मुझे लगता है कि कोई भी देश अरब जगत की इस जागृति से अछूता नहीं रहेगा क्योंकि अरब जागृति गरिमा, न्याय और स्वतंत्रता की गहरी मानवीय लालसा से प्रेरित है। मुझे लगता है कि यह बात मिस्र, ट्यूनीशिया, यमन, लीबिया या सीरिया के युवाओं जितनी ही सऊदी अरब के युवाओं पर भी लागू होती है। अगर मैं सऊदी अरब में होता, तो मैं इस स्थिति से पहले ही कदम उठा लेता और उन आकांक्षाओं की सराहना करने के तरीके तलाशता तथा अपने देश को उनके साथ जोड़ लेता।

I think no country is going to be immune from the Arab awakening because the Arab awakening is driven by deep human longing for dignity, for justice and for freedom. I think that applies to young people in Saudi Arabia as much as to young people in Egypt, Tunisia, or Yemen, or Libya, or Syria. If I were in Saudi Arabia, I would be getting ahead of this and looking for ways to appreciate those aspirations and align my country with them.

मुझे नहीं लगता कि आज की आधुनिक दुनिया में 75 और 80 वर्ष के बूढ़े लोगों (सऊदी अरब) द्वारा चलाई जाने वाली राजशाही वास्तव में लंबे समय तक टिक सकती है।

I don't think a monarchy led by 75- and 80-year-old men [Saudi Arabia] in today's modern world is really sustainable.

मुझे अमेरिका से प्यार है। मुझे लगता है कि यह दुनिया का सबसे बेहतरीन देश है। लेकिन साथ ही मुझे लगता है कि हम अपनी ही जड़ों का ठीक से ख्याल नहीं रख रहे हैं।

I love America. I think it's the best country in the world. But I also think we're not tending to our sauce.

वैश्वीकरण 1.0 के दौर में, जो लगभग 1492 में शुरू हुआ था, दुनिया बड़े आकार से मध्यम आकार की हो गई। वैश्वीकरण 2.0 के दौर में, जिसने हमें बहुराष्ट्रीय कंपनियों से परिचित कराया, दुनिया मध्यम आकार से छोटी हो गई। और फिर सन 2000 के आसपास वैश्वीकरण 3.0 आया, जिसमें दुनिया छोटी से और भी ज्यादा छोटी यानी नन्हीं हो गई।

In Globalization 1.0, which began around 1492, the world went from size large to size medium. In Globalization 2.0, the era that introduced us to multinational companies, it went from size medium to size small. And then around 2000 came Globalization 3.0, in which the world went from being small to tiny.

रॉक स्टार्स को होटल के कमरों की चाबियाँ मिलती हैं, मुझे विज़िटिंग कार्ड मिलते हैं।

Rock stars get room keys, I get business cards.

ऐतिहासिक बहस अब खत्म हो चुकी है। इसका जवाब मुक्त-बाज़ार पूंजीवाद है।

The historical debate is over. The answer is free-market capitalism.

अगर आप खराब बस्तियों में नहीं जाएंगे, तो खराब बस्तियां आपके पास खुद चली आएंगी।

If you don't visit the bad neighborhoods, the bad neighborhoods are going to visit you.

रॉक स्टार्स को होटल के कमरों की चाबियाँ मिलती हैं, मुझे विज़िटिंग कार्ड मिलते हैं। मैं जहाँ भी जाता हूँ पवन ऊर्जा उपकरणों के आविष्कारकों और सौर ऊर्जा संचालकों से मिलता हूँ।

Rock stars get room keys, I get business cards. Wherever I go I meet innovators of wind power equipment, solar energy operators.

अगर आपने इस आर्थिक संकट को करीब से देखा है और आपको यह नहीं लगता कि दुनिया पहले से ज्यादा जुड़ी और सपाट हो रही है, तो इसका मतलब है कि आपका ध्यान इस पर नहीं है। हमने देखा कि पूरी वैश्विक अर्थव्यवस्था एक ही समय में पूरी तरह से एक साथ मिलकर हिल रही थी। असल सच्चाई यह है कि दुनिया मेरी सोच से भी कहीं ज्यादा छोटी और जुड़ी हुई है। हमाराMortgage संकट ड्यूश बैंक की बैंड बजा रहा है। क्या आपको अब भी नहीं लगता कि दुनिया चपटी हो चुकी है?

If you followed this economic crisis and you do not think that the world is getting flatter, you are not paying attention. We saw the entire global economy at one time acting totally in sync. The real truth is the world is even flatter than I thought. Our mortgage crisis is killing Deutsche Bank. You still don't think the world is flat?

हर गोल्फ कोर्स के स्कोरकार्ड पर, उसके कोर्स रेटिंग, स्लोप, पार और यार्डेज के साथ-साथ उसका कार्बन रेटिंग भी होना चाहिए।

Every golf course should have its carbon rating on the scorecard, alongside its Course Rating, Slope, par and yardage.

हर खेल को अपने एक मंदिर, अपने एक कैथेड्रल की जरूरत होती है।

Every sport needs its temple, its cathedral.

मैंनेंडरगार्डन से लेकर बारहवीं कक्षा तक एक ही स्कूल और एक ही बच्चों के समूह के साथ पढ़ाई की।

I attended public school with the same group of kids from K through 12.

यदि आपके भीतर प्रकृति और संसाधनों को बचाने की भावना नहीं है, तो मूल रूप से आपके पास अमेज़न के जंगलों में हमर (Hummer) गाड़ी दौड़ाने का लाइसेंस होने जैसा है।

If you don't have an ethic of conservation, you basically have a license to drive a Hummer through the Amazon.

हमारे देश का नेतृत्व ऐसे वकील कर रहे हैं जो न तो तकनीक को समझते हैं और न ही बैलेंस शीट को।

We are led by lawyers who do not understand either technology or balance sheets.

आप समझ जाएंगे कि हरित क्रांति जीत चुकी है जिस दिन 'ग्रीन' शब्द का इस्तेमाल होना बंद हो जाएगा।

You'll know the green revolution has been won when the word 'green' disappears.

इंटरनेट पर सस्ते दामों पर लंबी दूरी की फोन कॉल करने और रियाद की सड़कों पर हाथ में पीडीए (PDA) लेकर घूमने में बहुत बड़ा फर्क है, जिससे आप गूगल की पूरी दुनिया को अपनी जेब में रख सकते हैं। पैमाने का यह अंतर इतना विशाल है कि यह अपने आप में एक बिल्कुल अलग चीज़ बन जाता है।

There's a difference between being able to make long distance phone calls cheaper on the Internet and walking around Riyadh with a PDA where you can have all of Google in your pocket. It's a difference in degree that's so enormous it becomes a difference in kind.

आज अमेरिका में बिजली पैदा करने के मामले में प्राकृतिक गैस ने कोयले को पीछे छोड़ दिया है। अगर यह उतनी ही बड़ी बात है जितना लोग मानते हैं, तो प्राकृतिक गैस जल्द ही ट्रकों और समुद्री जहाजों को ऊर्जा देने लगेगी। यहाँ तक कि संपीड़ित प्राकृतिक गैस (CNG) और अन्य गैस-से-लिक्विड तकनीकों के जरिए लोग अपने घरों में आम कमर्शियल कारों को भी चला सकेंगे। इसमें अमेरिका के लिए अधिक ऊर्जा स्वतंत्रता और स्वच्छ ईंधन यानी प्राकृतिक गैस पर निर्भरता बढ़ने की अपार संभावनाएं हैं; कार्बन उत्सर्जन के मामले में प्राकृतिक गैस कोयले से आधी मात्रा में ही उत्सर्जन करती है। यह एक बहुत बड़ा उपहार है।

Today, natural gas now outstrips coal as the leading provider of electricity in America. If this is as big as people believe it is, natural gas will soon be powering trucks and marine ships. Maybe even standard commercial cars that people use at home through compressed natural gas, other gas to liquids. The potential is there for more energy independence by America and a reliance on cleaner fuel - natural gas emits half as much as coal, in terms of carbon emissions. That's a real bounty.

सस्ती प्राकृतिक गैस के बारे में सबसे अच्छी बात यह है कि यह सस्ती है, और यह कोयले के मुकाबले एक साफ-सुथरा विकल्प प्रदान करती है। लेकिन आखिरकार यह है तो एक जीवाश्म ईंधन ही, और चूँकि यह एक जीवाश्म ईंधन है, इसलिए यह कार्बन का उत्सर्जन तो करता ही है।

The great thing about cheap natural gas, again it's cheap, and it provides a cleaner alternative to coal. But it's still a fossil fuel, and because it's still a fossil fuel, it still emits carbon.

मैं चाहता हूँ कि प्राकृतिक गैस एक साफ-सुथरे ऊर्जा भविष्य की ओर बढ़ने का सिर्फ एक पुल बने, न कि स्वच्छ ऊर्जा के रास्ते में कोई बाँध या कोई डेड-एंड बने। इसे सही ढंग से करने के लिए और इसका अधिकतम लाभ उठाने के लिए, हमें न सिर्फ यह सुनिश्चित करना होगा कि हम प्राकृतिक गैस का दोहन साफ-सुथरे तरीके से करें—जो कि अपने आप में एक चुनौती है—बल्कि हमें यह भी सुनिश्चित करना होगा कि हम सौर और परमाणु ऊर्जा की दक्षता को बढ़ावा देने वाले सभी प्रोत्साहन लागू करें ताकि वे भविष्य में प्राकृतिक गैस के साथ लगातार मुकाबला कर सकें।

What I want is natural gas to be a bridge to a cleaner energy future, not a dam against a cleaner energy future, not a dead end. To get this right, to get the most out of it, we not only have to make sure we exploit natural gas in a clean way - it's a challenge - but we also have to make sure that we are instilling and implementing all the incentives to win solar, nuclear energy efficiency that will make them continually competitive with natural gas in the future.

हम इतना तो जानते ही हैं कि इस ग्रह की आबादी आज के 7 अरब से बढ़कर 9 अरब होने जा रही है। ज्यादा से ज्यादा लोग हमारी तरह जीना चाहते हैं, अमेरिकी आकार की गाड़ियाँ चलाना चाहते हैं, अमेरिकी आकार के घरों में रहना चाहते हैं और अमेरिकी आकार के बिग मैक खाना चाहते हैं। इसका क्या मतलब है? इसका मतलब यह है कि ऊर्जा की मांग बढ़ने वाली है।

What we do know is that the planet is going from 7 billion people today to 9 billion. More people want to live like us, drive American- size cars, live in an American-size home, and eat American-size Big Macs. What does that mean? It means that energy demand is going to be going up.

भले ही कल को अमेरिका—और यह रातों-रात नहीं होने वाला—लेकिन अगर हम गैस, प्राकृतिक गैस और कच्चे तेल की अपनी मांग में काफी हद तक कमी ले भी आएं, तो भी बाकी सब चीजें समान रहने पर इसका मध्य पूर्व के उत्पादकों पर बहुत बड़ा असर पड़ेगा। लेकिन अगर चीन और भारत की ऊर्जा की मांग लगातार बढ़ रही है, तो वे पीछे मुड़ने वाले नहीं हैं।

Even if America tomorrow - and it won't happen overnight - but if we did reduce our demand for gas and natural gas and crude oil by a significant degree, that does have an exponential effect on producers in the Middle East, everything else being equal. But if China's demand is growing and India's demand is growing, they are not going back.

जब आप जमीन के भीतर पाइप गाड़कर तेल निकालने पर भरोसा नहीं कर सकते, तो आपको अपने सभी लोगों—पुरुषों और महिलाओं—की ऊर्जा और प्रतिभा को बाहर निकालने पर भरोसा करना होगा।

When you can't rely on sticking a pipe in the ground, what you have to rely on is unlocking the energy and talent of all your people - men and women.

आज के समय में मध्य पूर्व का सबसे उद्यमी देश कौन सा है? वह लेबनान है। किस देश के पास कोई तेल या गैस नहीं है? लेबनान। यही बात इजराइल पर भी लागू होती थी, और बहरीन पर भी। आप एक स्पष्ट बदलाव देख सकते हैं। उदाहरण के लिए तुर्की को ही ले लीजिए: वहाँ कोई तेल और गैस नहीं है, फिर भी वह बहुत उद्यमी है। या तो आप जमीन खोदकर अपना भविष्य तलाश सकते हैं या फिर अपने लोगों की छिपी हुई क्षमता को बाहर निकाल सकते हैं।

What is the most entrepreneurial country in the Middle East today? It's Lebanon. Which country has no oil or gas? Lebanon. The same was true of Israel, the same was of Bahrain. You could see a real gradation. Turkey, for instance: no oil and gas, very entrepreneurial. You can either dig your future out of the ground or you can unlock the potential of your people.

मेरे हिसाब से मध्य पूर्व की सरकारों के लिए इस समय सबसे समझदारी भरा काम यह होगा कि वे अपने तेल और गैस के स्रोतों का इस्तेमाल करें—और सबसे समझदार सरकारें कुछ हद तक ऐसा कर भी रही हैं—और यह सुनिश्चित करें कि वे अपने लोगों की क्षमता को बाहर निकालने के लिए उनमें निवेश कर रहे हैं, चाहे वे पुरुष हों या महिलाएं।

To me the smart thing that governments in the Middle East would be doing right now is taking their oil and gas fountain - and the smartest ones are to some degree - and making sure they're investing in their people to unlock their potential - men and women.

मुझे नहीं पता कि मुस्लिम-अमेरिकियों की औसत आय क्या है, लेकिन मुझे पूरी उम्मीद है कि हाल ही में आए मुस्लिम-अमेरिकी प्रवासियों का पेशेवर और व्यावसायिक व्यवसायों में औसत से काफी बेहतर प्रतिनिधित्व होगा।

I don't know what the average income of Muslim-Americans is, but Muslim-American immigrants of recent vintage, I bet they have a very above-average representation in professional and business occupations.

मुझे नहीं लगता कि अरब स्प्रिंग का ऊर्जा से बहुत ज्यादा लेना-देना था। वास्तव में, मुझे लगता है कि मामला इसके बिल्कुल उलट था। मुझे लगता है कि अरब स्प्रिंग इसलिए हुआ क्योंकि खासकर युवा यह अच्छी तरह जानते थे कि वे ऐसे माहौल में जी रहे हैं जहाँ वे अपनी पूरी क्षमता को हासिल नहीं कर पा रहे हैं, और उनकी अपनी सरकारें उन्हें दबाकर रख रही हैं।

I don't think the Arab Spring had much to do with energy. I think it was just the opposite, in fact. I think the Arab Spring happened because particularly young people knew they were living in a context where they could not realize their full potential, that they are being kept down by their own governments.

आज इराक के पास अपने भविष्य को खुद गढ़ने का एक मौका है। हो सकता है कि वे ऐसा न कर पाएं, या शायद इस पीढ़ी के लोग ऐसा न कर सकें। लेकिन हो सकता है कि अगली पीढ़ी कर ले, मुझे नहीं पता। वे कोशिश करके असफल हो सकते हैं, ठोकर खाकर गिर सकते हैं, फिर उठ सकते हैं और दोबारा गिर सकते हैं।

Iraq today does have a chance to shape its own future. They may not do that, or this generation may not do that. But maybe the next one will, I don't know. They may try and fail, and stumble, get up and fall back.

लोग तब निराश होते हैं जब उन्हें ऐसा महसूस होता है कि वे ऐसे माहौल में रह रहे हैं जो उन्हें उनकी गरिमा, न्याय और अपनी पूरी क्षमता को साकार करने की स्वतंत्रता से वंचित करता है, और मेरे लिए यही 'अरब जगाती लहर' (Arab awakening) का असली मतलब था। मुझे लगता है कि यह बात हर देश पर लागू होती है, और इसलिए मैं बिना किसी शर्त के इसका समर्थक रहा हूँ।

When people get frustrated, it's when they feel they are living in a context that deprives them of dignity, deprives them of justice and deprives them of the freedom to realize their full potential, and that to me is what the Arab awakening was all about. I think it applied to every country, and so I have been an unmitigated supporter of it.

मैं अरब स्प्रिंग को लेकर बहुत ही विनम्र दृष्टिकोण रखता हूँ। आपने शायद गौर किया होगा कि इस बात की एक तरह की होड़ मची रहती है कि कौन पहले यह घोषणा करे कि अरब स्प्रिंग विफल होने वाला है। हर कोई कहता है, "मैंने तुमसे कहा था ना, मुस्लिम ब्रदरखूप के बारे में मैंने पहले ही कहा था।" मेरी किसी को कुछ भी साबित करने की कोई इच्छा नहीं है। मुझे नहीं पता। मैं बस सुन रहा हूँ, देख रहा हूँ। हो सकता है कि ये सारे लोग सही साबित हों, और यह भी हो सकता है कि वे गलत हों। वैसे, वे इस साल सही हो सकते हैं और अगले साल गलत भी हो सकते हैं। मैं बस दिन-प्रतिदिन की बातें सुनने और उन्हें समझने की कोशिश कर रहा हूँ।

I am being very humble about the Arab Spring. There's kind of a competition out there, you might have noticed, of who can be the first to say the Arab Spring is going to fail. Everyone says, "I told you so, I told you so about the Muslim Brotherhood." I have no desire to tell anyone anything. I don't know. I'm just listening, watching. It may turn out all these people are right, they may be wrong. They may be right this year and wrong next year, by the way. I'm just trying to listen day to day, figure it out.

ज़ाहिर है कि कुछ क्षेत्रों में चीन स्पष्ट रूप से आगे निकल रहा है, लेकिन जब सबसे उन्नत नवाचार (innovation) की बात आती है, तो आज भी अमेरिका ही सबसे आगे है।

Obviously China is clearly taking the lead in some areas, but when it comes to the most advanced innovation, it's still America.

मैं देख सकता हूँ कि अमेरिका मध्य पूर्व में थोड़ी छोटी भूमिका निभा सकता है, लेकिन मैं यह बिल्कुल नहीं देख पा रहा हूँ कि हम इस क्षेत्र को पूरी तरह से छोड़ देंगे और यह कहकर पल्ला झाड़ लेंगे कि "ओह," जैसा कि मैंने कहा, "चीन, रूस, अब यह सब तुम्हारा है। हमारा वैश्विक ध्यान सिर्फ हमारे अपने गोलार्ध पर है।" मुझे ऐसा होते हुए बिल्कुल नहीं दिखता।

I could see America playing a slightly smaller role in the Middle East but I would not see us abandoning the region and just say "Oh," like I said, "China, Russia, it's yours now. Global focus is just on our hemisphere." I don't see that happening.

मुझे लगता है कि अपनी आज़ादी की मांग को लेकर उठ खड़े होने वाले लोगों का यह नाटक (संघर्ष) अमेरिका के दिल को बहुत गहराई से छूता है। मुझे लगता है कि राष्ट्रपति बराक ओहमबा ने अरब स्प्रिंग से जुड़ने की कोशिश की है और एक रास्ता खोजना चाहते हैं, लेकिन साथ ही मुझे लगता है कि वे बहुत सावधानी बरतना चाहते हैं ताकि हम इस आंदोलन पर हावी न हो जाएं, जो कि बिल्कुल सही भी है। यह बहुत जरूरी है कि इस आंदोलन के असली मालिक वे खुद रहें। वे इसे एक दिशा देने की कोशिश कर रहे हैं, लेकिन इस हद तक नहीं कि "हम कभी भी इराक जैसी अति पर नहीं जाएंगे और दोबारा अपनी जमीन पर फौज नहीं उतारेंगे।"

I think that the drama of people rising up demanding their own freedom is one that resonates very deeply with America. I think that President Barack Obama has tried and would like to find a way to relate to the Arab Spring, but I think he also wants to be, rightly, very careful that we don't take it over. It is very important that they own this. He is trying to influence it this way but without, "We're so never going to go to the extreme of Iraq and putting boots on the ground again."

हम एक ऐसी अत्यधिक जुड़ी हुई दुनिया में प्रवेश कर रहे हैं जहाँ अब हर बॉस के पास सस्ते में ज़्यादा पहुँच, सस्ते मज़दूर, सस्ता हुनर, सस्ते रोबोट और सस्ते सॉफ्टवेयर आसानी से उपलब्ध हैं, और तब जाकर यह दुनिया औसत बनती है। इसका सिर्फ़ एक ही जवाब है, और वह यह है कि हर किसी को किसी न फिर रूप में उच्च शिक्षा के जितना हो सके करीब लाया जाए, चाहे वह वोकेशनल ट्रेनिंग हो, लिबरल आट्र्स हो, या फिर विज्ञान और तकनीक।

We are entering a hyperconnected world where every boss now has more access, cheap access to cheap labor, cheap genius, cheap robot, cheap software, and then this world averages over. There is only one answer to that, and that is to get everyone as close as possible to some form of post-secondary education, it could be vocational, it can be liberal arts, it can be science and technology.

अगर मैं राष्ट्रपति ओबामा को सलाह दे रहा होता, चूँकि वही चुनाव लड़ रहे हैं, तो मैं उनके चुनाव प्रचार को बहुत ही सरल रखता। मैं वादा करता कि चार साल के भीतर, मैं ज़्यादा से ज़्यादा अमेरिकियों को किसी न किसी रूप में उच्च शिक्षा का अवसर और पहुँच दिलाऊँगा। मैं चाहता हूँ कि ज़्यादा से ज़्यादा युवा उच्च शिक्षा के स्तर की योग्यताओं के साथ हाई स्कूल की पढ़ाई पूरी करें और वे उच्च शिक्षा हासिल करने में सक्षम बनें। यही एकमात्र तरीका है जिससे हम अमीरी और गरीबी के बीच की खाई को पाट सकते हैं।

If I were advising President Obama, since he's the one running, I would have made his campaign very simple. I promise that in four years, I will get more Americans, as many as I possibly can, the opportunity and access to some form of post-secondary education. I want more of them to graduate high school with the skill-set of post-secondary education and I want more of them to be able to obtain that post-secondary education. This is the only way we are going to close the income gap.

कुछ ऐसे अभिजात वर्ग (एलीट) हैं जो वास्तव में सच्चे नेता और रोल मॉडल हैं। वहीं कुछ ऐसे भी हैं जो बेहद स्वार्थी हैं और छत पर पहुँचने के बाद सीढ़ी को ही खींच लेते हैं।

There are elites that are real leaders and role models. There are elites that are really selfish and want to pull up the ladder once they've reached the roof.

यह कह देना आसान लगता है कि यह अभिजात वर्ग है जो आपको नीचे गिरा रहा है। लेकिन सच तो यह है कि यह अभिजात वर्ग नहीं, बल्कि तकनीक है जो ऐसा करती है।

It's easy to kind of say it's the elite that's putting you down. Well, it wasn't really the elite, technology will do that.

अरब दुनिया के सामने सचमुच एक बड़ी समस्या वहाँ के स्वार्थी और भ्रष्ट शासक वर्ग की थी। ये क्रांतियाँ इसीलिए हुईं, क्योंकि लोगों को लगता था कि अवसरों को निष्पक्ष रूप से साझा नहीं किया जा रहा है।

The Arab world had a big problem of frankly venal elites. That is why these revolutions happen, because people didn't think the opportunities were being shared fairly.

अरब जगत की यह जागृति अब तक मुख्य रूप से तानाशाही regimes—सीरिया, यमन, लीबिया, ट्यूनीशिया, बहरीन और मिस्र—से आज़ादी पाने के बारे में रही है। लेकिन एक बार जब आपको किसी चीज़ से आज़ादी मिल जाती है, तो आपको कुछ करने की आज़ादी चाहिए होती है। किसी चीज़ से मुक्ति का मतलब चीज़ों को नष्ट करना है, जबकि कुछ करने की आज़ादी का मतलब चीज़ों का निर्माण करना, कानून के शासन को स्थापित करना है।

The Arab awakening has been, up to now, a lot about freedom from dictatorial regimes - Syria, Yemen, Libya, Tunisia, Bahrain and Egypt. But once you got freedom from, then you need freedom to. Freedom from is about destroying things. Freedom to is about constructing things, constructing the rule of law.

मैं एक खुली किताब की तरह हूँ। मैं गोल्फ का एक नंबर का दीवाना और पागल हूँ। अगर मेरे पास किसी भी दिन तीन घंटे खाली हों और मौसम अच्छा हो, तो मेरी पहली पसंद गोल्फ के मैदान की तरफ भागने की होगी।

I'm pretty much an open book. I am a fanatic golfer and golf nut. If I have three free hours any day, my first choice is to run to the golf course if the weather is nice.

पर्यावरण के साथ गोल्फ का रिश्ता थोड़ा उलझन भरा है। एक तरफ, यह खुली जगहों को बचाने का एक बेहतरीन जरिया है। गोल्फ दुनिया को कंक्रीट में नहीं बदलता—बल्कि यह दुनिया को हरा-भरा रखने में मदद करता है। लेकिन इसका नकारात्मक पहलू यह है कि इसमें बहुत ज़्यादा उर्वरक, कीटनाशक और पानी का इस्तेमाल होता है। और यह तब है जब हम जानते हैं कि सिंथेटिक खाद और कीटनाशक ज़हरीले हैं, और पानी लगातार दुर्लभ होता जा रहा है। गोल्फ इस दिशा में और भी बहुत कुछ कर सकता है।

Golf has an ambivalent relationship with the environment. On one hand, it's a great preserver of open spaces. Golf doesn't pave the world - it helps to green the world. But the downside is, it uses a lot of fertilizer, pesticides and water. And this is in a world where we know that synthetic fertilizers and pesticides are toxic, and water is more and more scarce. Golf could do a lot more.

हम सबको एक साथ आकर यह कहना चाहिए: "हमारा उद्देश्य इस खेल को और उस धरती को बचाना तथा समृद्ध करना है जिस पर यह खेला जाता है। गोल्फ को दुनिया को हरा-भरा बनाने में अग्रणी भूमिका निभानी चाहिए।"

Everyone needs to get together and say: "Our objective is to preserve and enhance the game and the planet on which it's played. To make golf a leader in greening the world."

हम में से जिन लोगों ने गोल्फ खेलते हुए अपना बचपन बिताया है, वे जानते हैं कि हमारे बच्चे अब ऐसा नहीं कर रहे हैं। इस खेल को बेहतर बनाने, इसे फिर से कूल बनाने और युवाओं में इसके प्रति रुचि वापस जगाने का सबसे बेहतरीन तरीका यह है कि गोल्फ को पर्यावरणीय रूप से सबसे हरित खेल बना दिया जाए। हर गोल्फ कोर्स के रखवाले को खुद को सिर्फ मैदान का नहीं, बल्कि पूरी हरियाली का संरक्षक समझना चाहिए—जो सिर्फ मैदान की नहीं, बल्कि प्रकृति की भी रक्षा के लिए ज़िम्मेदार हो।

Many of us who grew up playing golf know that our kids aren't doing it. A great way to enhance the game, make it cool again and bring back some of the interest among younger people is to make golf the greenest sport in an environmental sense. Every course's greenkeeper should think of himself or herself as the greenkeeper: responsible for preserving the green, not just the greens.

आर्नोल्ड श्वार्जनेगर ने बिल्कुल सही कहा था: "आपका बेटा बीमार है। अट्ठानवे डॉक्टर आपको एक बीमारी बताते हैं, और दो डॉक्टर कुछ और। आप किसकी बात मानेंगे?" तो फिर उन दो डॉक्टरों की बात मानना रूढ़िवादी या समझदारी भरा कदम कैसे हो सकता है? यह कंजर्वेटिव होना नहीं, बल्कि पागलपन है।

Arnold Schwarzenegger said it best: "Your son is sick. Ninety-eight doctors give you one diagnosis, two doctors give you another. Who are you going to go with?" Well, why would it be the conservative position to go with the two? That's not conservative, that's crazy.

वैज्ञानिकों का ध्यान अक्सर इस बात पर ज़्यादा रहता है कि वे क्या नहीं जानते, बजाय इसके कि वे क्या जानते हैं। और जलवायु के बारे में अभी भी बहुत सी ऐसी बातें हैं जिन्हें हम नहीं जानते। लेकिन हम जलवायु में होने वाले स्वाभाविक उतार-चढ़ाव और जलवायु परिवर्तन के बीच का अंतर अच्छी तरह समझते हैं, और इस समय वातावरण में कार्बन की मात्रा स्वाभाविक बदलाव के दायरे से बहुत बाहर है—और यह पूरी तरह से मापने योग्य है।

Scientists tend to focus on what they don't know more than what they do know. And there are a lot of things we still don't know about the climate. But we know the difference between climate variability and climate change, and right now the amount of carbon in the atmosphere is well outside the variability pattern - and that's quite quantifiable.

वैश्विक तापमान में वृद्धि (ग्लोबल वार्मिंग) एक हकीकत है, और इंसान निश्चित रूप से इसमें अपना योगदान दे रहा है। ज़रा मोंटाना जाइए और वहाँ के कुछ पारंपरिक विचारों वाले लोगों, शिकारियों और मछुआरों से बात कीजिए। वे जानते हैं कि बचपन में जिस नदी में वे ट्राउट मछली पकड़ते थे, वहाँ आज मछलियाँ तनाव में हैं क्योंकि पानी का तापमान बढ़ रहा है। वे जानते हैं कि बर्फबारी देर से होने के कारण शिकार का मौसम आगे खिसक गया है, और इसलिए बारहसिंगे (एल्क) पहाड़ों से नीचे नहीं उतर रहे हैं।

There is definitely global warming, and man is definitely contributing to it. Go out to, say, Montana and talk to some pretty conservative people, hunters and fishermen. They know that in the trout stream they fished when they were growing up, the trout are stressed because the water temperature is going up. They know the hunting season has been delayed because the snows are coming later, and therefore the elk aren't coming down from the mountains.

पानी हमारी अगली सबसे बड़ी पर्यावरणीय चुनौती है। यह आज का नया तेल है। हम इस खेल को तब तक कैसे बचा पाएंगे जब तक कि हम ऐसे गोल्फ कोर्स डिजाइन और मेंटेन नहीं करते जो ऊर्जा, कार्बन और पानी के मामले में 'नेट ज़ीरो' (शून्य संतुलन वाले) हों? या आदर्श रूप से ऐसे हों जो ऊर्जा, कार्बन और पानी के मामले में 'पॉजिटिव' हों, यानी जितना इस्तेमाल करते हैं, उससे कहीं अधिक वापस पर्यावरण को देते हैं।

Water is our next great environmental challenge. It is the new oil. How are we going to preserve this sport unless we are designing and maintaining golf courses that are energy net zero, carbon net zero and water net zero? Or ideally, energy positive, carbon positive and water positive, where they are taking out more than they are using.