Thomas Fuller Quotes

दोस्तियाँ खुशियों को बढ़ाती हैं और दुखों को आधा करती हैं।

Friendships multiply joys and divide griefs.

मौसम की बात करना बेवकूफों का काम है।

Change of weather is the discourse of fools.

खुद के दोस्त बनिए, तभी दूसरे भी आपके दोस्त बनेंगे।

Be a friend to thyself, and others will be so too.

लोमड़ी को बत्तख के मुकदमे में जूरी का हिस्सा नहीं होना चाहिए।

A fox should not be on the jury at a goose's trial.

जो यह उम्मीद करता है कि समाज का एक वर्ग खूब फले-फूले जबकि दूसरा वर्ग दुखी रहे, वह जरा यह कोशिश करके देखे कि क्या चेहरे का एक हिस्सा मुस्कुरा सकता है जबकि दूसरे हिस्से को जोर से नोचा जा रहा हो।

Let him who expects one class of society to prosper in the highest degree, while the other is in distress, try whether one side; of the face can smile while the other is pinched.

बचे हुए अवशेष जब धुंधले हो जाते हैं, तो उन्हें यादें कहा जाता है—जो दिमाग के फ्रिज और दिल की अलमारी में सहेज कर रखी जाती हैं।

Leftovers in their less visible form are called memories. Stored in the refrigerator of the mind and the cupboard of the heart.

तारीफ करने में कुछ खर्च नहीं होता, फिर भी कई लोग इसकी बहुत भारी कीमत चुकाते हैं।

Compliments cost nothing, yet many pay dear for them.

डॉक्टर थॉमस फुलर ने लिखा था: "जैसी लोमड़ी, वैसा ही उसके साथ खेल।"

Dr. Thomas Fuller wrote: "With foxes, we must play the fox".

पहले खुद पर पूरी तरह काबू पाना सीखिए, फिर आप अपनी पत्नी पर भी आसानी से हुक्म चला सकेंगे।

First get an absolute conquest over thyself, and then thou wilt easily govern thy wife.

जो बहुत सफर करता है, वह बहुत कुछ जानता है।

He that travels much knows much.

काम निकलते ही लोग अहसान भूल जाते हैं।

Eaten bread is forgotten.

सफर जितना मुश्किल होता है, मंजिल उतनी ही सुकून देती है।

The worse the passage the more welcome the port.

हर वक्त का दर्द सहने से बेहतर है कि दांत ही निकलवा दिया जाए।

Better a tooth out than always aching.

निराशा भी बुजदिल को हिम्मत दे देती है।

Despair gives courage to a coward.

घटिया बहाने बनाने से बेहतर है कि कोई बहाना न बनाया जाए।

Bad excuses are worse than none.

यादें मन का वह खजाना है जहाँ हमारे अतीत की निशानियाँ महफूज रहती हैं।

Memory is the treasure house of the mind wherein the monuments thereof are kept and preserved.

कंजूस की तिजोरी में शैतान का वास होता है।

The devil lies brooding in the miser's chest.

चांद को निहारने के चक्कर में इंसान नाले में गिर पड़ता है।

You gazed at the moon and fell in the gutter.

अच्छे कपड़े हर दरवाजा खोल देते हैं।

Good clothes open all doors.

अंधों में काना राजा।

He that has one eye is a prince among those that have none.

शराबी के नाक के नीचे ऐसा छेद होता है, जिसमें उसकी सारी कमाई बह जाती है।

A drinker has a hole under his nose that all his money runs into.

हमें पाखंडी के भीतर इतनी गहराई तक झांकना चाहिए कि हमें उसकी सच्चाई भी दिखाई दे जाए।

We ought to see far enough into a hypocrite to see even his sincerity.

अगर लोगों में थोड़ी सी भी हिम्मत होती, तो वे डरपोक साबित होते।

Many would be cowards if they had courage enough.

यद्यपि अविवाहित लोग समाज रूपी बाड़ के सबसे मजबूत खूंटे होते हैं, फिर भी विवाहित लोग ही इसे सबसे अच्छे से बांधकर रखते हैं।

Though bachelors be the strongest stakes, married men are the best binders, in the hedge of the commonwealth.

अहंकार जब विनम्रता को आदरणीय देखता है, तो अक्सर उसका चोला ओढ़ लेता है।

Pride perceiving humility honorable, often borrows her cloak.

इंसान का अपने पापों से डरना और उनके लिए शर्मिंदा होकर झुकना—इन दोनों में बहुत बड़ा अंतर है।

Great is the difference betwixt a man's being frightened at, and humbled for his sins.

जो किसी भलाई की उम्मीद नहीं रखता, वह किसी बुराई से भी नहीं डरता।

He that hopes no good fears no ill.

हम जितना याद रखते हैं, उससे कहीं अधिक हम भूल चुके हैं।

We have all forgot more than we remember.

जिसकी नाक बड़ी होती है, उसे यही लगता है कि हर कोई उसी की बात कर रहा है।

He that has a great nose, thinks everybody is speaking of it.

संतोष और संतुष्टि आग में और ईंधन झोंकने से नहीं, बल्कि आग को थोड़ा कम करने से मिलती है।

Contentment consist not in adding more fuel, but in taking away some fire.

छोटी-मोटी चोरियों या चोटों पर ध्यान मत दीजिए, वे खुद-ब-खुद खत्म हो जाएंगी।

Slight small injuries, and they will become none at all.

अच्छे दिनों में ही बुरे दिनों के लिए तैयारी कर लो।

In fair weather prepare for foul.

संगीत और कुछ नहीं बल्कि बेतरतीब आवाज़ों को सुर और ताल में ढालने की कला है।

Music is nothing else but wild sounds civilised into time and tune.

अच्छे घोड़े को बार-बार चाबुक नहीं लगाना चाहिए।

A good horse should be seldom spurred.

ईश्वर की सबसे पहली संतान प्रकाश, किसी भी इमारत की सुंदरता का मुख्य आधार है।

Light, God's eldest daughter, is a principal beauty in a building.

दूध का जला छाछ भी फूंक-फूंक कर पीता है।

Scalded cats fear even cold water.

याददाश्त बहुत हद तक हमारे विचारों की स्पष्टता, नियमितता और क्रमबद्धता पर निर्भर करती है। कई लोग यादाश्त की कमी की शिकायत करते हैं, जबकि असल कमी उनकी समझ में होती है; और कुछ लोग सब कुछ समेटने के चक्कर में कुछ भी याद नहीं रख पाते।

Memory depends very much on the perspicuity, regularity, and order of our thoughts. Many complain of the want of memory, when the defect is in the judgment; and others, by grasping at all, retain nothing.

मुस्कुराते चेहरे के साथ दिया गया उपहार, दोहरे तोहफे के बराबर होता है।

A gift, with a kind countenance, is a double present.

क्रोध में इंसान उस घोड़े पर सवार होता है जो उसे बेकाबू होकर भगा ले जाता है।

A man in passion rides a horse that runs away with him.

हर सवाल जवाब के काबिल नहीं होता।

'Tis not every question that deserves an answer.

ईश्वर की आराधना में उदासी के एक पाउंड से कहीं अधिक मूल्य खुशी का एक औंस होता है।

An ounce of cheerfulness is worth a pound of sadness to serve God with.

अपने वादे निभाने के मामले में आपको अंधविश्वास की हद तक सतर्क रहना चाहिए, और इसीलिए वादा करने से पहले भी उतनी ही सावधानी बरतनी चाहिए।

Thou oughtest to be nice, even to Superstition, in keeping thy Promises; and therefore thou shouldst be equally cautious in making them.

एक अच्छा दोस्त मेरा सबसे करीबी रिश्तेदार होता है।

A good friend is my nearest relation.

इंसान उपकार चुकाने की तुलना में बदला लेने के लिए ज्यादा आतुर रहता है।

Men are more prone to revenge injuries than to requite kindness.

ज्ञान को सबसे ज्यादा फायदा उन किताबों से हुआ है, जिन्हें छापने में प्रकाशकों को घाटा उठाना पड़ा।

Learning hath gained most by those books by which the printers have lost.

भक्ति के मुखौटे और धार्मिक कृत्यों से हम खुद शैतान पर भी शक्कर की चाशनी चढ़ा देते हैं।

With devotion's visage and pious action we do sugar o'er the devil himself.

क्रूरता एक ऐसा तानाशाह है जिसके साथ हमेशा डर साया बनकर चलता है।

Cruelty is a tyrant that's always attended with fear.

सलाह हर कोई धैर्य रखने की देता है, पर मुसीबत कोई नहीं झेलना चाहता।

All commend patience, but none can endure to suffer.

काम चाहे कितना भी कष्टदायक क्यों न हो, पैसों से सब करवाया जा सकता है।

Be the business never so painful, you may have it done for money.

प्रसिद्धि कर्मों की गूँज है जो पूरी दुनिया में सुनाई देती है, बस फर्क इतना है कि गूँज तो केवल आखिरी बात दोहराती है, जबकि प्रसिद्धि सब कुछ बयां करती है, और अक्सर हकीकत से भी बढ़कर।

Fame is the echo of actions, resounding them to the world, save that the echo repeats only the last art, but fame relates all, and often more than all.

कुआँ सूखने पर ही हमें पानी की असली कीमत का पता चलता है।

We never know the worth of water till the well is dry.

जो दूसरों को माफ नहीं कर सकता, वह उस पुल को तोड़ देता है जिससे उसे खुद गुजरना होगा; क्योंकि हर इंसान को माफ किए जाने की जरूरत होती है।

He that cannot forgive others breaks the bridge over which he must pass himself; for every man has need to be forgiven.

हम रोते हुए पैदा होते हैं, शिकायत करते हुए जीते हैं, और निराशा में मर जाते हैं।

We are born crying, live complaining, and die disappointed.

सबसे महान बदला माफ कर देना है

The noblest revenge is to forgive

भेड़ का भेड़िये से शांति की बात करना पागलपन है।

It is madness for sheep to talk peace with a wolf.

कहा जाता है कि रात का सबसे घना अंधेरा सुबह होने से ठीक पहले आता है।

It is said that the darkest hour of the night comes just before the dawn.

मेरा सच्चा मित्र वही है जो पीठ पीछे भी मेरी भलाई, अच्छाई की बात करे।

He's my friend that speaks well of me behind my back.

कुछ लोगों को इसलिए भी बहादुर समझ लिया जाता है क्योंकि वे भागने से डरते हैं।

Some have been thought brave because they were afraid to run away.

अटूट संकल्प लगभग हर0 काम को संभव बना सकता है और यही महान और सामान्य लोगों के बीच का सबसे बड़ा फर्क है।

An invincible determination can accomplish almost anything and in this lies the great distinction between great men and little men.

अगर एक अच्छी पत्नी चाहते हो, तो उससे विवाह करो जो एक अच्छी बेटी रही हो।

If you would have a good wife, marry one who has been a good daughter.

विनम्रता के आगे हर दरवाज़ा खुल जाता है।

All doors open to courtesy.

बुरी जुबान को सबसे ज्यादा सुकून तब मिलता है जब उसे कोई गुस्से से भरा दिल मिल जाता है।

There is nothing that so much gratifies an ill tongue as when it finds an angry heart.

जहाँ बेहतर की उम्मीद हो, वहाँ अच्छा भी अच्छा नहीं लगता।

Good is not good, where better is expected

बीमारी आने से पहले सेहत की कोई कीमत नहीं समझता।

Health is not valued till sickness comes.

नेकी की शुरुआत घर से होती है, पर इसका अंत वहीं नहीं होना चाहिए।

Charity begins at home, but should not end there.

बंद किताब और लकड़ी के टुकड़े में कोई फर्क नहीं होता।

A book that is shut is but a block.

मूढ़ भटकता है, समझदार यात्रा करता है।

The fool wanders, a wise man travels.

अपने जीवन और विचारों को ऐसे रखो मानो पूरी दुनिया उन्हें देख और पढ़ रही हो।

Govern thy Life and Thoughts, as if the whole World were to see the one, and read the other.

गलत काम करके वादा निभाने से बेहतर है कि वादा तोड़ दिया जाए।

Better break your word than do worse in keeping it.

जो इंसान पेड़ लगाता है, वह सिर्फ खुद से नहीं बल्कि दूसरों से भी प्यार करता है।

He that plants trees loves others besides himself.

मित्र के बिना कोई खुश नहीं रह सकता, और बुरे वक्त से पहले मित्र की परख नहीं होती।

No man can be happy without a friend, nor be sure of his friend till he is unhappy.

जितनी ज्यादा चतुराई, उतनी ही कम हिम्मत।

The more wit the less courage.

प्रार्थना: सुबह की चाबी और रात का ताला है।

Prayer: the key of the day and the lock of the night.

पाप करना इंसान का स्वभाव है; उस पर पछताना संत का लक्षण है; और उस पर गर्व करना शैतान का काम है।

He that falls into sin is a man; that grieves at it, is a saint; that boasteth of it, is a devil.

अच्छे से अच्छे बगीचे में भी कुछ घास-फूस उग ही आती है।

A good garden may have some weeds.

बहुत से लोग खुद आने के बजाय सिर्फ अपने कपड़े दिखाने चर्च आते हैं।

Many come to bring their clothes to church rather than themselves.

अगर उम्मीद न हो, तो इंसान का दिल टूट जाए।

If it were not for hopes, the heart would break.

बहुत ऊंचा या बहुत नीचा निशाना लगाने से भी चूक हो सकती है।

One may miss the mark by aiming too high as too low.

जो मरीज अपने डॉक्टर को ही अपनी संपत्ति का वारिस बना दे, उसके बचने की उम्मीद कम ही होती है।

The patient is not likely to recover who makes the doctor his heir.

हर वक्त दूसरों को परखना और आंकना मूर्खों का काम है।

It is the property of fools to be always judging.

बड़ी उम्मीदें ही इंसान को महान बनाती हैं।

Great hopes make great men.

हद से ज्यादा आज़माया गया धैर्य गुस्से में बदल जाता है।

Abused patience turns to fury.

एक छोटी सी ठोकर बड़े पतन से बचा सकती है।

A stumble may prevent a fall.

जीवनसंगिनी का चुनाव आँखों से नहीं, कानों से (यानी उसके गुणों को सुनकर) करो।

Choose a wife rather by your ear than your eye.

अगर आप समझदारी से हुक्म चलाएंगे, तो लोग खुशी-खुशी आपका कहना मानेंगे।

If you command wisely, you'll be obeyed cheerfully.

समझदार इंसान मौके को भी किस्मत में बदल देता है।

A wise man turns chance into good fortune.

अपनी ही इच्छाओं और वासनाओं का गुलाम होना सबसे बड़ी गुलामी है।

Serving one's own passions is the greatest slavery.

हर गधे को अपना ही बोझ सबसे भारी लगता है।

Every horse thinks its own pack heaviest.

अगर आपके पास एक भी सच्चा दोस्त है, तो यह आपकी किस्मत से बहुत ज्यादा है।

If you have one true friend you have more than your share.

शराब ने समंदर से ज्यादा इंसानों को डुबोया है।

Wine hath drowned more men than the sea.

तूफानों में खाई गई कसमें अक्सर शांत मौसम में भुला दी जाती हैं।

Vows made in storms are forgotten in calm.

बीमारी का इलाज करने वाला सबसे कुशल डॉक्टर हो सकता है, लेकिन बीमारी को होने से रोकने वाला ही सबसे सुरक्षित डॉक्टर है।

He who cures a disease may be the skillfullest, but he that prevents it is the safest physician.

अगर कोई गधा सफर पर जाए, तो वह घोड़ा बनकर वापस नहीं लौटेगा।

If an ass goes travelling he will not come home a horse.

जहाज ताकत से नहीं, हुनर से चलता है।

'Tis skill, not strength, that governs a ship.

बेवक्त की गई नेकी का कोई एहसान नहीं मानता।

Unseasonable kindness gets no thanks.

Thomas Fuller

Profile · Classification