यदि किसी भले आदमी की कमियाँ उसके माथे पर लिखी होतीं, तो वह अपनी टोपी अपनी आँखों तक खींच लेता।
If the best man's faults were written on his forehead, he would draw his hat over his eyes.
If the best man's faults were written on his forehead, he would draw his hat over his eyes.
कविता वह है जिसमें विचार साँस लेते हैं और शब्द आग उगलते हैं।
Poetry is thoughts that breathe, and words that burn.
Poetry is thoughts that breathe, and words that burn.
जहाँ अज्ञानता ही सुख हो, वहाँ समझदारी दिखाना मूर्खता है।
Where ignorance is bliss, 'Tis folly to be wise.
Where ignorance is bliss, 'Tis folly to be wise.
शान-शौकत और महानता के रास्ते आखिर में कब्र तक ही ले जाते हैं।
The paths of glory lead but to the grave.
The paths of glory lead but to the grave.
कौन सी नारी का दिल सोने के मोह में नहीं पिघल सकता? कौन सी बिल्ली को मछली से परहेज़ होता है?
What female heart can gold despise? What cat 's averse to fish?
What female heart can gold despise? What cat 's averse to fish?
अच्छे इरादों से तो नरक भरा पड़ा है।
Hell is full of good intentions.
Hell is full of good intentions.
समुद्र की अथाह और अंधेरी गहराइयों में कितने ही अनमोल और बेदाग़ नगीने द दबे पड़े हैं।
Full many a gem of purest ray serene, The dark unfathomed caves of ocean bear.
Full many a gem of purest ray serene, The dark unfathomed caves of ocean bear.
इंसान हर उस बात पर आसानी से यकीन कर लेता है, जिसे मानने के लिए उसे कोई दबाव न महसूस हो।
Men will believe anything at all provided they are under no obligation to believe it.
Men will believe anything at all provided they are under no obligation to believe it.
वह अपनी मेहनत से मन का सुकून पाता है, और व्यस्त दिन के बाद शांत रात; वह धन की कमी के बावजूद ईश्वर के सबसे बड़े वरदान—शांति और स्वास्थ्य—से अमीर होता है।
From toil he wins his spirits light, From busy day the peaceful night; Rich, from the very want of wealth, In heaven's best treasures, peace and health.
From toil he wins his spirits light, From busy day the peaceful night; Rich, from the very want of wealth, In heaven's best treasures, peace and health.
जो चीज़ तुम्हारी भटकती आँखों और लापरवाह दिल को ललचाए, वह ज़रूरी नहीं कि तुम्हारी हो; और हर चमकती हुई चीज़ सोना नहीं होती।
Not all that tempts your wandering eyes And heedless hearts, is lawful prize; Nor all that glisters gold.
Not all that tempts your wandering eyes And heedless hearts, is lawful prize; Nor all that glisters gold.
वे हर हवा के झोंके में कोई आवाज़ सुनते हैं, और एक अजीब से रोमांच से भर उठते हैं।
They hear a voice in every wind, And snatch a fearful joy.
They hear a voice in every wind, And snatch a fearful joy.
समझदारी उनके इस सपनों के संसार को नष्ट कर देती।
Thought would destroy their paradise.
Thought would destroy their paradise.
व्यापार कलाओं और विचारों का आदान-प्रदान करके, धन का लेन-देन बढ़ाकर और विलासिता की वस्तुएं लाकर राष्ट्रों के भाग्य और स्वभाव को पूरी तरह बदल देता है; यह पहले मन को खोलता और संवारता है, और फिर मन और शरीर दोनों को भ्रष्ट और कमज़ोर कर देता है।
Commerce changes entirely the fate and genius of nations, by communicating arts and opinions, circulating money, and introducing the materials of luxury; she first opens and polishes the mind, then corrupts and enervates both that and the body.
Commerce changes entirely the fate and genius of nations, by communicating arts and opinions, circulating money, and introducing the materials of luxury; she first opens and polishes the mind, then corrupts and enervates both that and the body.
हे गौरव के दृश्यों, मेरी इन दुखती आँखों को बख्श दो! हे आने वाली पीढ़ियों, मेरी आत्मा पर एक साथ मत उमड़ो!
Visions of glory, spare my aching sight! Ye unborn ages, crowd not on my soul!
Visions of glory, spare my aching sight! Ye unborn ages, crowd not on my soul!
समुद्र की अथाह और अंधेरी गहराइयों में कितने ही अनमोल और बेदाग़ नगीने छिपे हैं; वैसे ही कितने ही फूल बिना किसी की नज़र पड़े चुपचाप खिलते हैं और अपनी सुगंध रेगिस्तान की हवा में यूँ ही गंवा देते हैं।
Full many a gem of purest ray serene The dark unfathom'd caves of ocean bear: Full many a flower is born to blush unseen, And waste its sweetness on the desert air.
Full many a gem of purest ray serene The dark unfathom'd caves of ocean bear: Full many a flower is born to blush unseen, And waste its sweetness on the desert air.
अमूर और घमंडी लोग कितने छोटे और दीन होते हैं, और महान कहलाने वाले लोग कितने लाचार होते हैं!
How low, how little are the proud, How indigent the great!
How low, how little are the proud, How indigent the great!
संध्या का घंटा दिन के अंत की घोषणा कर रहा है, रंभाते हुए पशुओं का झुंड धीरे-धीरे चरागाह से लौट रहा है, थका-हारा किसान अपने घर की ओर धीमी चाल से बढ़ रहा है, और इस दुनिया को मेरे और इस अंधेरे के हवाले छोड़ गया है।
The curfew tolls the knell of parting day, The lowing herd winds slowly o'er the lea, The ploughman homeward plods his weary way, And leaves the world to darkness and to me.
The curfew tolls the knell of parting day, The lowing herd winds slowly o'er the lea, The ploughman homeward plods his weary way, And leaves the world to darkness and to me.
आज के दौर में बुराई की एक मुख्य विशेषता यह है कि अब लोगों को बदनामी का कोई डर नहीं रहा।
One principal characteristic of vice in the present age is the contempt of fame.
One principal characteristic of vice in the present age is the contempt of fame.
शाम को सूरज ढलने के बाद मैं अकेला क्रॉ पार्क के किनारे झील की तरफ टहलने गया और मैंने देखा कि रात का गंभीर रंग छा रहा है, पहाड़ियों की चोटियों पर धूप की आखिरी किरणें फीकी पड़ रही हैं, ऐस्टर के फूल शांति से खिले हैं, और पहाड़ों की लंबी परछाइयां झील पर ऐसे पड़ रही हैं कि मानो बस पास वाले तट को छू ही लेंगी। दूर से कई झरनों की वह गूँज सुनाई दे रही थी जो दिन में सुनाई नहीं देती। मैंने चाँद को ढूँढा, पर वह मेरे लिए जैसे था ही नहीं—चुपचाप अपनी खाली छुपे रास्ते की गुफा में छिपा हुआ था।
In the evening, I walked alone down to the Lake by the side of Crow Park after sunset and saw the solemn coloring of night draw on, the last gleam of sunshine fading away on the hilltops, the seep serene of the asters, and the long shadows of the mountains thrown across them, till they nearly touched the hithermost shore. At distance hear the murmur of many waterfalls not audible in the day-time. Wished for the moon, but she was dark to me and silent, hid in her vacant interlunar cave.
In the evening, I walked alone down to the Lake by the side of Crow Park after sunset and saw the solemn coloring of night draw on, the last gleam of sunshine fading away on the hilltops, the seep serene of the asters, and the long shadows of the mountains thrown across them, till they nearly touched the hithermost shore. At distance hear the murmur of many waterfalls not audible in the day-time. Wished for the moon, but she was dark to me and silent, hid in her vacant interlunar cave.
दुख तो हर किसी के हिस्से में आता है; आख़िर सब इंसान ही हैं, और सभी दर्द में कराहने के लिए अभिशप्त हैं—चाहे वह किसी और के दर्द पर पसीजने वाला कोमल दिल हो, या सिर्फ़ अपने ही दर्द में डूबा हुआ संवेदनहीन मन। पर आह! वे अपनी किस्मत के बारे में पहले से क्यों जानें, क्योंकि गम आने में कभी देर नहीं लगाते, और खुशी बहुत जल्दी भाग जाती है? समझदारी उनके इस सपनों के सुख को नष्ट कर देती। बस अब और नहीं; जहाँ अज्ञानता ही वरदान है, वहाँ समझदारी दिखाना मूर्खता है।
To each his suff'rings; all are men, Condemn'd alike to groan,- The tender for another's pain, Th' unfeeling for his own. Yet ah! why should they know their fate, Since sorrow never comes too late, And happiness too swiftly flies? Thought would destroy their paradise. No more; where ignorance is bliss, 'T is folly to be wise.
To each his suff'rings; all are men, Condemn'd alike to groan,- The tender for another's pain, Th' unfeeling for his own. Yet ah! why should they know their fate, Since sorrow never comes too late, And happiness too swiftly flies? Thought would destroy their paradise. No more; where ignorance is bliss, 'T is folly to be wise.
खास आदमी का कोई दोस्त नहीं होता!
A fav'rite has no friend!
A fav'rite has no friend!
जहाँ तक आने वाली पीढ़ियों का सवाल है, मैं पूछ सकता हूँ कि उन्होंने मेरे लिए कभी क्या किया है?
As to posterity, I may ask what has it ever done to oblige me?
As to posterity, I may ask what has it ever done to oblige me?
अमीर और ताकतवर लोग गरीबों की छोटी और सादी कहानियों को घृणा भरी मुस्कान के साथ न सुनें।
Nor grandeur hear with a disdainful smile The short and simple annals of the poor.
Nor grandeur hear with a disdainful smile The short and simple annals of the poor.
गाँव के वे भोले-भाले पूर्वज, अपनी-अपनी तंग कब्रों में हमेशा के लिए सोए हुए हैं।
Each in his narrow cell forever laid, The rude forefathers of the hamlet sleep.
Each in his narrow cell forever laid, The rude forefathers of the hamlet sleep.
कुछ दृश्य ऐसे होते हैं जो बिना किसी तर्क के ही एक नास्तिक के मन में भी ईश्वर के प्रति आस्था जगा दें।
There are certain scenes that would awe an atheist into belief, without the help of other argument.
There are certain scenes that would awe an atheist into belief, without the help of other argument.
और कठोर सच्चाई, जिसे कल्पना के सुंदर आभूषणों से सजाया गया हो।
And truth severe, by fairy fiction drest.
And truth severe, by fairy fiction drest.
क्या इतिहास में दर्ज कोई कलश या सजीव मूर्ति साँसों की टूटी डोरी को वापस शरीर में ला सकती है? क्या सम्मान की आवाज़ इस खामोश मिट्टी को जगा सकती है, या चापलूसी मौत के बहरे और ठंडे कानों को मना सकती है?
Can storied urn, or animated bust Back to its mansion call the fleeting breath? Can Honour's voice provoke the silent dust, Or Flatt'ry soothe the dull cold ear of Death?
Can storied urn, or animated bust Back to its mansion call the fleeting breath? Can Honour's voice provoke the silent dust, Or Flatt'ry soothe the dull cold ear of Death?
कोई भी मूर्ख व्यक्ति महज़ अपनी आँख और कान से देखी-सुनी बातों को पूरी सच्चाई के साथ लिखकर एक बेहद कीमती किताब लिख सकता है।
Any fool may write a most valuable book by chance, if he will only tell us what he heard and saw with veracity.
Any fool may write a most valuable book by chance, if he will only tell us what he heard and saw with veracity.
यहाँ धरती की गोद में सिर रखकर एक ऐसा नौजवान सोया है, जिसे न तो किस्मत का साथ मिला और न ही शोहरत; फिर भी ज्ञान की देवी उसके विनम्र जन्म पर नाराज़ नहीं हुई, और उदासी ने उसे अपना लिया था।
Here rests his head upon the lap of earth, A youth to fortune and to fame unknown: Fair Science frown'd not on his humble birth, And Melancholy mark'd him for her own.
Here rests his head upon the lap of earth, A youth to fortune and to fame unknown: Fair Science frown'd not on his humble birth, And Melancholy mark'd him for her own.
आह, सुहानी पहाड़ियों! आह, सुकून देने वाले साये! आह, वो खेत जिनसे मेरा बेमतलब का लगाव है! जहाँ कभी मेरा लापरवाह बचपन भटका करता था, जिसे दर्द का कोई अल्ला-पत्ता नहीं था! मैं महसूस कर रहा हूँ कि तुम से आने वाली हवाएं मुझे पल भर की खुशी दे जाती हैं।
Ah, happy hills! ah, pleasing shade! Ah, fields beloved in vain! Where once my careless childhood stray'd, A stranger yet to pain! I feel the gales that from ye blow A momentary bliss bestow.
Ah, happy hills! ah, pleasing shade! Ah, fields beloved in vain! Where once my careless childhood stray'd, A stranger yet to pain! I feel the gales that from ye blow A momentary bliss bestow.
शिक्षा के अलग-अलग चरण और स्तरों की तुलना संगमरमर पर किसी शिल्पकार के काम से की जा सकती है; खदान से पत्थर निकालना एक बात है, और उसे तराश कर चिकना करना, उसकी चमक बढ़ाना, उसकी हर खूबसूरत नस और धारी को उभारना, उसे किसी खंभे का आकार देना या तराश कर सजीव मूर्ति बना देना बिल्कुल दूसरी बात है।
The different steps and degrees of education may be compared to the artificer's operations upon marble; it is one thing to dig it out of the quarry, and another to square it, to give it gloss and lustre, call forth every beautiful spot and vein, shape it into a column, or animate it into a statue.
The different steps and degrees of education may be compared to the artificer's operations upon marble; it is one thing to dig it out of the quarry, and another to square it, to give it gloss and lustre, call forth every beautiful spot and vein, shape it into a column, or animate it into a statue.
क्या सम्मान की आवाज़ इस खामोश मिट्टी को जगा सकती है, या चापलूसी मौत के बहरे और ठंडे कानों को मना सकती है?
Can honor's voice provoke the silent dust, or flattery soothe the dull, cold ear of death?
Can honor's voice provoke the silent dust, or flattery soothe the dull, cold ear of death?
हे निर्दयी राजा, बर्बादी तुझे आ घेरे! तेरे झंडों के इर्द-गिर्द तबाही मंडराए! भले ही जीत के लाल पंख उन्हें हवा दे रहे हों, पर वे अपने झूठे घमंड में हवा का मज़ाक उड़ा रहे हैं।
Ruin seize thee, ruthless king! Confusion on thy banners wait! Though fann'd by Conquest's crimson wing, They mock the air with idle state.
Ruin seize thee, ruthless king! Confusion on thy banners wait! Though fann'd by Conquest's crimson wing, They mock the air with idle state.
कभी बहार थी, कभी गर्मी थी, हर तरफ रौनक थी; अब पतझड़ अपने तेवर दिखाए बैठा है। बहार के सारे फूल झाड़ चुके हैं, और गर्मियों के फल भी अब डालियों से बिछड़ चुके हैं।
T'was Spring, t'was Summer, all was gay Now Autumn bears a cloud brow The flowers of Spring are swept way And Summer fruits desert the bough
T'was Spring, t'was Summer, all was gay Now Autumn bears a cloud brow The flowers of Spring are swept way And Summer fruits desert the bough
जब तक बहार है, हम जी भरकर मौज मनाते हैं।
We frolic while 'tis May.
We frolic while 'tis May.
सुबह की धूप सुहावनी है और ठंडी बयार बह रही है, नीले समंदर पर शान से आगे बढ़ती हुई वह सुनहरी नाव सजी-धजी तैर रही है, जहाँ आगे जवानी सवार है और कमान थामे है आनंद।
Fair laughs the morn, and soft the zephyr blows, While proudly rising o'er the azure realm In gallant trim the gilded vessel goes, Youth on the prow, and Pleasure at the helm.
Fair laughs the morn, and soft the zephyr blows, While proudly rising o'er the azure realm In gallant trim the gilded vessel goes, Youth on the prow, and Pleasure at the helm.
खानदानी रसूख का घमंड, सत्ता की शानो-शौकत, और वह सब कुछ जो कभी सुंदरता या दौलत ने बख्शा हो, एक दिन उस अटल घड़ी के सामने झुक जाता है। शान-शौकत के सारे रास्ते बस कब्र तक ले जाते हैं।
The boast of heraldry, the pomp of pow'r, And all that beauty, all that wealth e'er gave, Awaits alike th' inevitable hour. The paths of glory lead but to the grave.
The boast of heraldry, the pomp of pow'r, And all that beauty, all that wealth e'er gave, Awaits alike th' inevitable hour. The paths of glory lead but to the grave.
दुनिया की इस अंधी और नीच भागदौड़ से कोसों दूर।
Far from the madding crowd's ignoble strife.
Far from the madding crowd's ignoble strife.
मैं तो साहित्य की दुनिया में एक बहुत ही मामूली सा लेखक बनकर रह जाऊँगा।
I shall be but a shrimp of an author.
I shall be but a shrimp of an author.
ज़माने की बोलचाल कभी कविता की भाषा नहीं होती, सिवाय फ्रांसीसियों के, जिनकी कविता यदि विचार या कल्पना के सहारे न भी चले, तो गद्य से ज़रा भी अलग नहीं दिखती।
The language of the age is never the language of poetry, except among the French, whose verse, where the thought or image does not support it, differs in nothing from prose.
The language of the age is never the language of poetry, except among the French, whose verse, where the thought or image does not support it, differs in nothing from prose.
कुछ दिलेर और साहसी लोग अपनी छोटी सी सीमा के दायरे को लांघकर उन अनजान इलाकों को खोजना चाहते हैं, जिनके बारे में कोई नहीं जानता।
Some bold adventurers disdain The limits of their little reign, And unknown regions date descry.
Some bold adventurers disdain The limits of their little reign, And unknown regions date descry.
संसद में अपनी बात से सबका दिल जीत लेना, दर्द और तबाही की धमकियों से बेखौफ रहना, हँसते-खेलते देश पर खुशहाली लुटाना, और राष्ट्र की नज़रों में अपना इतिहास पढ़ना।
The applause of list'ning senates to command, The threats of pain and ruin to despise, To scatter plenty o'er a smiling land, And read their history in a nation's eyes.
The applause of list'ning senates to command, The threats of pain and ruin to despise, To scatter plenty o'er a smiling land, And read their history in a nation's eyes.
एक आम किस्मत की सीमाओं से परे, भले इंसानों से बहुत नीचे—मगर महान लोगों से कहीं ऊपर।
Beyond the limits of a vulgar fate, Beneath the good how far,-but far above the great.
Beyond the limits of a vulgar fate, Beneath the good how far,-but far above the great.
गंभीर चिंतन की नज़र से देखा जाए तो मानव जीवन कुछ ऐसा ही है; रेंगने वाले हों या उड़ने वाले, सबका अंत वहीं होता जहाँ से शुरुआत हुई थी। चाहे कोई कितना भी व्यस्त हो या मस्त, ज़िंदगी के इस छोटे से दिन में सब बस तिनके की तरह फड़फड़ाते हैं।
To contemplation's sober eye, Such is the race of man; And they that creep, and they that fly, Shall end where they began, Alike the busy and the gay, But flutter through life's little day.
To contemplation's sober eye, Such is the race of man; And they that creep, and they that fly, Shall end where they began, Alike the busy and the gay, But flutter through life's little day.
इंसान की कमज़ोर ज़िंदगी पर कैसी-कसी मुसीबतें मंडराती हैं! मेहनत, कड़की, दर्द की तड़प, बीमारी, और आंसुओं से भरे दुखों का कारवां, और अंत में मौत—जो किस्मत के थपेड़ों से पाने वाली एकमात्र राहत है!
Man's feeble race what ills await! Labour, and Penury, the racks of Pain, Disease, and Sorrow's weeping train, And Death, sad refuge from the storms of Fate!
Man's feeble race what ills await! Labour, and Penury, the racks of Pain, Disease, and Sorrow's weeping train, And Death, sad refuge from the storms of Fate!
दुख और मनभावन पीड़ा गंभीर मुद्राओं में आगे बढ़ते हैं, साथ में धड़कते दिल पर राज करने वाला खौफ भी होता है।
In buskined measures move Pale Grief and pleasing Pain, With Horror, tyrant of the throbbing breast.
In buskined measures move Pale Grief and pleasing Pain, With Horror, tyrant of the throbbing breast.
और ज़्यादा इसलिए रोता हूँ, क्योंकि मेरा रोना बेकार जाता है।
And weep the more, because I weep in vain.
And weep the more, because I weep in vain.
जीवन की इस ठंडी, एकांत घाटी में उन्होंने अपनी शांत और सीधी चाल बनाए रखी।
Along the cool sequestered vale of life, They kept the noiseless tenour of their way.
Along the cool sequestered vale of life, They kept the noiseless tenour of their way.
जितना प्यारा इन उदास आँखों को रोशनी लगती है, जितना प्यारा मेरे दिल को धड़काने वाला लहू है।
Dear as the light that visits these sad eyes, Dear as the ruddy drops that warm my heart.
Dear as the light that visits these sad eyes, Dear as the ruddy drops that warm my heart.
हे ज़ूस की पुत्री, दयाहीन शक्ति, मानव हृदय को कुचलने वाली! तेरा वह लोहे का कोड़ा और यंत्रणा देने वाली घड़ियाँ बुरे लोगों को डराती हैं और अच्छों को तड़पाती हैं!
Daughter of Jove, relentless power, Thou tamer of the human breast, Whose iron scourge and tort'ring hour The bad affright, afflict the best!
Daughter of Jove, relentless power, Thou tamer of the human breast, Whose iron scourge and tort'ring hour The bad affright, afflict the best!
हो सकता है यहाँ कोई ऐसा ही गाँव का हैम्फ。『शायद ही कोई ऐसा' जिसका सीना फौलादी हो और जिसने अपने इलाके के छोटे से ज़ुल्म का डटकर मुकाबला किया हो, हो सकता है यहाँ कोई गुमनाम और महान मिल्टन चैन से सोया हो, या कोई ऐसा क्रॉमवेल जिसने अपने ही देश के खून से हाथ न रंगे हों।
Some village Hampden, that with dauntless breast The little tyrant of his fields withstood, Some mute inglorious Milton here may rest, Some Cromwell guiltless of his country's blood.
Some village Hampden, that with dauntless breast The little tyrant of his fields withstood, Some mute inglorious Milton here may rest, Some Cromwell guiltless of his country's blood.
उसका दिल बहुत बड़ा और साफ था, और भगवान ने भी उसकी झोली उतनी ही नेकियों से भर दी: उसने दुखियारों को (जो कुछ उसके पास था) एक आंसू दिया, और भगवान से (जो उसकी एकमात्र इच्छा थी) एक सच्चा दोस्त पाया।
Large was his bounty, and his soul sincere, Heaven did a recompense as largely send: He gave to mis'ry (all he had) a tear, He gained from Heav'n ('t was all he wish'd) a friend.
Large was his bounty, and his soul sincere, Heaven did a recompense as largely send: He gave to mis'ry (all he had) a tear, He gained from Heav'n ('t was all he wish'd) a friend.
हे जूलियस के बुर्ज, लंदन के माथे पर हमेशा रहने वाला कलंक, जो जाने कितनी काली और खौफनाक रातों के कत्लों से पले हैं।
Ye towers of Julius, London's lasting shame, With many a foul and midnight murder fed.
Ye towers of Julius, London's lasting shame, With many a foul and midnight murder fed.
वसंत की बौछारों की साँस प्यारी होती है, मधुमक्खियों का संचित शहद प्यारा होता है, संगीत की पिघलती हुई तान प्यारी होती है, पर कृतज्ञता की यह धीमी और दबी हुई आवाज़ उन सब से भी ज़्यादा प्यारी है।
Sweet is the breath of vernal shower,/ The bee's collected treasure sweet,/ Sweet music's melting fall, but sweeter yet/ The still small voice of gratitude.
Sweet is the breath of vernal shower,/ The bee's collected treasure sweet,/ Sweet music's melting fall, but sweeter yet/ The still small voice of gratitude.
कब्र के भीतर से भी प्रकृति की आवाज़ गूँजती है, हमारी राख में भी पुरानी आग सुलगती रहती है।
E'en from the tomb the voice of nature cries, E'en in our ashes live their wonted fires.
E'en from the tomb the voice of nature cries, E'en in our ashes live their wonted fires.
जहाँ बलूत (ओक) के घने पेड़ अपनी चौड़ी और गहरी छांव फैलाते हैं; जहाँ ऊबड़-खाबड़ और काई से ढके बीच के पेड़ इस सुंदर वन को अपनी छत से ढक लेते हैं, वहाँ किसी पानी के किनारे सरकंडों के बीच बैठकर मैं और मेरी कल्पना (म्यूज़) चुपचाप बैठकर सोचेंगे।
Where'er the oak's thick branches stretch A broader browner shade; Where'er the rude and moss-grown beech O'er-canopies the glade, Beside some water's rushy brink With me the Muse shall sit, and think.
Where'er the oak's thick branches stretch A broader browner shade; Where'er the rude and moss-grown beech O'er-canopies the glade, Beside some water's rushy brink With me the Muse shall sit, and think.
कृतज्ञता की वह धीमी और शांत आवाज़।
The still small voice of gratitude.
The still small voice of gratitude.
दुखों के कदमों के ठीक पीछे सुकून को आते देखिए: खुशियों के रंग और भी गहरे और चमकीले हो जाते हैं जब वे आंसुओं की काली छाया से निखरते हैं, और दोनों मिलकर बड़ी कलाकारी से जीवन को मजबूती और संतुलन देते हैं।
Behind the steps that Misery treads Approaching Comfort view: The hues of bliss more brightly glow Chastised by sabler tints of woe, And blended form, with artful strife, The strength and harmony of life.
Behind the steps that Misery treads Approaching Comfort view: The hues of bliss more brightly glow Chastised by sabler tints of woe, And blended form, with artful strife, The strength and harmony of life.
दुनिया की इस अंधी और नीच भागदौड़ से कोसों दूर, उनकी सीधी-सादी ख्वाहिशें कभी भटकी नहीं; जीवन की इस ठंडी, एकांत घाटी में उन्होंने अपनी शांत और सीधी राह अपनाई।
Far from the madding crowd's ignoble strife Their sober wishes never learn'd to stray; Along the cool sequester'd vale of life They kept the noiseless tenor of their way.
Far from the madding crowd's ignoble strife Their sober wishes never learn'd to stray; Along the cool sequester'd vale of life They kept the noiseless tenor of their way.
जब प्रेम ने एक राजा को समझदार बना दिया, और बुलेन की आँखों से धर्म के प्रकाश की पहली किरण फूटी।
When love could teach a monarch to be wise, And gospel-light first dawn'd from Bullen's eyes.
When love could teach a monarch to be wise, And gospel-light first dawn'd from Bullen's eyes.
घाटी का सबसे छोटा फूल, हवा में गूंजती सबसे सरल तान, सबका साझा सूरज, हवा और नीला आसमान—उसके लिए जैसे जन्नत के दरवाज़े खोल देते हैं।
The meanest flowret of the vale, / The simplest note that swells the gale, / The common sun, the air, and skies, / To him are opening paradise.
The meanest flowret of the vale, / The simplest note that swells the gale, / The common sun, the air, and skies, / To him are opening paradise.
वह काल और स्थान की सीमाओं को लांघ गया: उसने वह जीवंत सिंहासन और नीलम सी चमकती आग देखी जहाँ फरिश्ते भी कांपते हुए देखते हैं; लेकिन उस अत्यधिक तेज रोशनी से उसकी आँखें चौंधिया गईं और वह हमेशा के लिए अंधी हो गई।
He pass'd the flaming bounds of place and time: The living throne, the sapphire blaze, Where angels tremble while they gaze, He saw; but blasted with excess of light, Closed his eyes in endless night.
He pass'd the flaming bounds of place and time: The living throne, the sapphire blaze, Where angels tremble while they gaze, He saw; but blasted with excess of light, Closed his eyes in endless night.
अभाव और गरीबी ने उनके महान जोश को दबा दिया, और उनकी आत्मा के बहते जीवंत झरने को जमा दिया।
Chill penury repress'd their noble rage, And froze the genial current of the soul.
Chill penury repress'd their noble rage, And froze the genial current of the soul.
कोयल अपनी पूरी आवाज़ में कूकती है, और पपीहे की बोली के साथ मिलकर वसंत का यह बिना सिखा हुआ संगीत गूँज उठता है।
The Attic warbler pours her throat, Responsive to the cuckoo's note, The untaught harmony of spring.
The Attic warbler pours her throat, Responsive to the cuckoo's note, The untaught harmony of spring.
वह समय भी आएगा जब तुम अपनी आँखें उठाकर आकाश में एक लंबे युद्ध को देखोगे, और वृद्ध किसान, अवाक् होकर, अद्भुत पक्षियों के उड़ते हुए बेड़े को निहारेंगे।
The time will come, when thou shalt lift thine eyes To watch a long-drawn battle in the skies. While aged peasants, too amazed for words, Stare at the flying fleets of wondrous birds.
The time will come, when thou shalt lift thine eyes To watch a long-drawn battle in the skies. While aged peasants, too amazed for words, Stare at the flying fleets of wondrous birds.
कीड़े-मकोड़ों की यह नई पीढ़ी पंख फैलाए, वसंत के मधुर रस का आनंद लेने और इस मादक दोपहर में तैरने को बेताब है!
The insect-youth are on the wing, Eager to taste the honied spring, And float amid the liquid noon!
The insect-youth are on the wing, Eager to taste the honied spring, And float amid the liquid noon!
किंतु ज्ञान ने उनके नेत्रों के लिए इतिहास के अमूल्य पृष्ठों को कभी नहीं खोला; भीषण गरीबी ने उनके महान उत्साह को दबा दिया और उनकी आत्मा के सृजनात्मक प्रवाह को जमा दिया।
But knowledge to their eyes her ample page Rich with the spoils of time did ne'er unroll; Chill Penury repressed their noble rage, And froze the genial current of the soul.
But knowledge to their eyes her ample page Rich with the spoils of time did ne'er unroll; Chill Penury repressed their noble rage, And froze the genial current of the soul.
पीछे छूट जाती है उदासी की मलीन मूरत और तन्हाई।
Sorrow's faded form, and solitude behind.
Sorrow's faded form, and solitude behind.
इतिहास के अमूल्य और गौरवशाली खजानों से परिपूर्ण।
Rich with the spoils of time.
Rich with the spoils of time.
हे इंग्लैंड, जो इतने लंबे समय तक समंदर की मलिका रही है, जहाँ हवाएँ और लहरें भी तेरी आधिपत्य को मानती हैं, तू अपने प्राचीन विजय-ध्वज को हमेशा ऊँचा रखेगी और जीते हुए आसमान पर भी अपनी हुकूमत चलाएगी।
England, so long mistress of the sea, Where winds and waves confess her sovereignty, Her ancient triumphs yet on high shall bear And reign the sovereign of the conquered air.
England, so long mistress of the sea, Where winds and waves confess her sovereignty, Her ancient triumphs yet on high shall bear And reign the sovereign of the conquered air.
मुस्कुराती हुई धरती पर समृद्धि की वर्षा करना।
Scatter plenty o'er a smiling land.
Scatter plenty o'er a smiling land.
हर किसी के हिस्से का अपना दर्द है: आखिरकार सब इंसान हैं, एक जैसी ही पीड़ा सहने को अभिशप्त—कोई दूसरों के दुख में पिघलता है, तो कोई सिर्फ अपने दर्द में डूबा रहता है।
To each his suff'rings: all are men, / Condemn'd alike to groan, / The tender for another's pain; / Th' unfeeling for his own.
To each his suff'rings: all are men, / Condemn'd alike to groan, / The tender for another's pain; / Th' unfeeling for his own.
चिंतन की गंभीर दृष्टि से देखने पर, मनुष्य जाति का यही हाल है।
To Contemplation's sober eye. / Such is the race of Man.
To Contemplation's sober eye. / Such is the race of Man.
वह अपनी अंतिम शैया पर बेजान लेटा है!
Low on his funeral couch he lies!
Low on his funeral couch he lies!
कौन ऐसा है जो इस मूक विस्मृति के हवाले होने से पहले, इस सुंदर, चिंता-भरी दुनिया को छोड़कर, इस रोशन और गर्मजोशी भरे दिन से विदा लेते वक्त, पीछे मुड़कर एक आखिरी हसरतों भरी नजर नहीं डालता?
For who, to dumb forgetfulness a prey, This pleasing anxious being e'er resign'd, Left the warm precincts of the cheerful day, Nor cast one longing ling'ring look behind?
For who, to dumb forgetfulness a prey, This pleasing anxious being e'er resign'd, Left the warm precincts of the cheerful day, Nor cast one longing ling'ring look behind?
और गहरी पीड़ा के बीच भी सनकी पागलपन बेकाकुश हंस रहा है।
And moody madness laughing wild Amid severest woe.
And moody madness laughing wild Amid severest woe.
ताल से ताल मिलाती उनकी थिरकती हुई पग-ध्वनि और झिलमिलाते पाँव।
To brisk notes in cadence beating, glance their many-twinkling feet.
To brisk notes in cadence beating, glance their many-twinkling feet.
अरे, उन्हें याद दिलाओ कि वे इंसान हैं!
Ah, tell them they are men!
Ah, tell them they are men!
और शाम ढलते ही वह अपने घर की ओर भागता है, मीठे भोजन और सुकून भरी नींद की तलाश में।
And hie him home, at evening's close, To sweet repast and calm repose.
And hie him home, at evening's close, To sweet repast and calm repose.
देवी जहाँ भी चरण रखे, उसके पदचिन्हों पर यश, नेक स्वाभिमान, अजेय मन और स्वतंत्रता की पवित्र ज्योति हमेशा साथ चले।
Her track, where'er the goddess roves, Glory pursue, and gen'rous shame, Th' unconquerable mind, and freedom's holy flame.
Her track, where'er the goddess roves, Glory pursue, and gen'rous shame, Th' unconquerable mind, and freedom's holy flame.
जहाँ मुसलमानों के जन्नत वाले सुख बाँसुरी बजाने और हूरों के साथ रहने में हैं, वहीं मेरी ख्वाइश मारिवो और क्रेबियों के अनन्त नए उपन्यासों को पढ़ने की है।
Now as the Paradisiacal pleasures of the Mahometans consist in playing upon the flute and lying with Houris, be mine to read eternal new romances of Marivaux and Crebillon.
Now as the Paradisiacal pleasures of the Mahometans consist in playing upon the flute and lying with Houris, be mine to read eternal new romances of Marivaux and Crebillon.
उसके सुकुमार गालों और उभरते वक्ष पर, युवा इच्छाओं की लाली और प्रेम का जादुई प्रकाश झिलमिलाता है।
O'er her warm cheek, and rising bosom, move The bloom of young Desire and purple light of love.
O'er her warm cheek, and rising bosom, move The bloom of young Desire and purple light of love.
हेलिकोन के सुरीले झरनों से अनगिनत धाराएँ बलखाती हुई निकलती हैं।
From Helicon's harmonious springs A thousand rills their mazy progress take.
From Helicon's harmonious springs A thousand rills their mazy progress take.
चमकती आँखों वाली कल्पना, मंडराते हुए, अपने सजे हुए कलश से ऐसे विचार और शब्द बिखेरती है जो साँस लेते हैं और आग उगलते हैं।
Bright-eyed Fancy, hov'ring o'er, Scatters from her pictured urn Thoughts that breathe and words that burn.
Bright-eyed Fancy, hov'ring o'er, Scatters from her pictured urn Thoughts that breathe and words that burn.
कल्पना के सहारे पलने वाली प्रसन्न आशा उन्हीं की होती है, जो मिलने पर उतनी सुहावनी नहीं लगती; उनके आँसू बहते ही सूख जाते हैं, और दिल में हमेशा धूप खिली रहती है।
Gay hope is theirs by fancy fed, Less pleasing when possest; The tear forgot as soon as shed, The sunshine of the breast.
Gay hope is theirs by fancy fed, Less pleasing when possest; The tear forgot as soon as shed, The sunshine of the breast.
जहाँ कभी मेरा बेपरवाह बचपन भटकता था, जो तब दर्द से बिलकुल अनजान था।
Where once my careless childhood strayed, / A stranger yet to pain.
Where once my careless childhood strayed, / A stranger yet to pain.
रास्ते से गुजरने वाले हर शख्स से बस एक आह की भीख माँगता है।
Implores the passing tribute of a sigh.
Implores the passing tribute of a sigh.
दुख के गहरे साये मिलकर सुख के रंगों को और भी चमकीला बना देते हैं।
The hues of bliss more brightly glow, Chastis'd by sabler tints of woe.
The hues of bliss more brightly glow, Chastis'd by sabler tints of woe.