Thomas Haynes Bayly Quotes

अब मेरे पास संगीत की किताब तैयार है, ज़रा सीधे बैठो और किसी शालीन महिला की तरह गाओ तंकरेदी का एक रेसिटातिव, और "पालपिटी!" के बारे में कुछ। जब शुरू करो तो ज़ोर से (फोर्टे) गाओ, और ठीक अगले ही पल धीमे (पियानो) से, वे चिल्ला उठेंगे "इसमें कितनी अभिव्यक्ति है!" मुझे अंग्रेजी के ये लोकगीत मत सुनाओ!

I've now got the music book ready, Do sit up and sing like a lady A recitative from Tancredi, And something about "Palpiti!" Sing forte when first you begin it, Piano the very next minute, They'll cry "What expression there's in it!" Don't sing English ballads to me!

डोंट सिंग इंग्लिश बैलाड्स टू मी; हॉयट्स न्यू साइक्लोपीडिया ऑफ़ प्रैक्टिकल कोटेशन्स (1922), पृष्ठ 56 में रिपोर्ट किया गया

* Don't Sing English Ballads to Me; reported in Hoyt's New Cyclopedia Of Practical Quotations (1922), p. 56

हम मिले थे,—वह भीड़भाड़ में था

We met,—'twas in a crowd

वी मेट, बार्टलेट्स फैमिलियर कोटेशन्स, 10वां संस्करण (1919) में रिपोर्ट किया गया। थॉमस हूड द्वारा पैरोडी: वी मेट,—'ट्वाइस इन ए मॉब

*We met, reported in Bartlett's Familiar Quotations, 10th ed. (1919). Parodied by Thomas Hood: We met,—'twas in a mob

मस्तमौला ट्राबडॉर ने अपना गिटार बजाया

Gayly the troubadour Touched his guitar

वेलकम मी होम, बार्टलेट्स फैमिलियर कोटेशन्स, 10वां संस्करण (1919) में रिपोर्ट किया गया

*Welcome me Home, reported in Bartlett's Familiar Quotations, 10th ed. (1919)

पुरुष शादी का प्रस्ताव क्यों नहीं रखते, माँ? पुरुष शादी का प्रस्ताव क्यों नहीं रखते?

Why don't the men propose, Mamma? Why don't the men propose?

व्हाई डोंट द मेन प्रपोज़?, बार्टलेट्स फैमिलियर कोटेशन्स, 10वां संस्करण (1919) में रिपोर्ट किया गया

*Why don't the Men propose?, reported in Bartlett's Familiar Quotations, 10th ed. (1919)

उसने गुलाबों का एक हार पहना था जिस पहली रात हम मिले थे

She wore a wreath of roses The first night that we met

शी वोर ए व्रेथ, बार्टलेट्स फैमिलियर कोटेशन्स, 10वां संस्करण (1919) में रिपोर्ट किया गया

*She wore a Wreath, reported in Bartlett's Familiar Quotations, 10th ed. (1919)

दोस्त बिछुड़ जाते हैं, और यादें उन्हें ले जाती हैं अपनी पवित्र और गहरी गुफाओं में

Friends depart, and memory takes them To her caverns, pure and deep

टीच मी टू फॉरगेट, बार्टलेट्स फैमिलियर कोटेशन्स, 10वां संस्करण (1919) में रिपोर्ट किया गया

*Teach me to forget, reported in Bartlett's Familiar Quotations, 10th ed. (1919)

मुझे वे कहानियाँ सुनाओ जो मुझे इतनी प्यारी थीं, बहुत, बहुत पहले, बहुत, बहुत पहले

Tell me the tales that to me were so dear, Long, long ago, long, long ago

लॉन्ग, लॉन्ग एगो, बार्टलेट्स फैमिलियर कोटेशन्स, 10वां संस्करण (1919) में रिपोर्ट किया गया

*Long, long ago, reported in Bartlett's Familiar Quotations, 10th ed. (1919)

जिस गुलाब की सब तारीफ कर रहे हैं वह मेरे लिए नहीं है

The rose that all are praising Is not the rose for me

द रोज़ दैट ऑल आर प्रेजिंग, बार्टलेट्स फैमिलियर कोटेशन्स, 10वां संस्करण (1919) में रिपोर्ट किया गया

*The Rose that all are praising, reported in Bartlett's Familiar Quotations, 10th ed. (1919)

अरे माँझी, यह रात बहुत डरावनी है! इस गहरे समंदर में खतरा है

Oh pilot, 'tis a fearful night! There's danger on the deep

*द पायलट, बार्टलेट्स फैमिलियर कोटेशन्स, 10वाँ संस्करण (1919) में उद्धृत

*The Pilot, reported in Bartlett's Familiar Quotations, 10th ed. (1919)

डरो मत, बस ईश्वर पर भरोसा रखो, तुम चाहे जहाँ भी हो

Fear not, but trust in Providence, Wherever thou may'st be

दूरी से प्यार और गहरा होता है: ओ सौंदर्य के द्वीप, तुम्हें अलविदा!

Absence makes the heart grow fonder: Isle of Beauty, fare thee well!

*आइस ऑफ ब्यूटी, पद ३, बार्टलेट्स फैमिलियर कोटेशन्स, 10वाँ संस्करण (1919) में उद्धृत। तुलना करें: "मुझे लगता है कि दूरी प्यार को और बढ़ाती है", चार्ल्स हॉपकिन्स, टू सी. सी.; "दूरी कभी-कभी दोस्ती को और प्रगाढ़ बनाती है, और अनुपस्थिति इसे और मधुर करती है", जेम्स हॉवेल, फैमिलियर लेटर्स, पुस्तक i, खंड i. सं. 6...

* Isle of Beauty], st. 3, reported in Bartlett's Familiar Quotations, 10th ed. (1919). Compare: "I find that absence still increases love", Charles Hopkins, To C. C.; "Distance sometimes endears friendship, and absence sweeteneth it", James Howell, Familiar Letters, book i. sect. i. No. 6, Semper in absentes felicior aestus amantes—"Woman’s heart is ever fonder towards an absent lover", Propertius, II, 33c (tr. G. P. Goold)

मिसिल्टॉरे कसल के हॉल में लटका था, और होली-वृक्ष की शाखा पुराने ओक के दरवाजे पर चमक रही थी

The mistletoe hung in the castle hall, The holly-branch shone on the old oak wall

*द मिसिल्टॉरे बॉघ, बार्टलेट्स फैमिलियर कोटेशन्स, 10वाँ संस्करण (1919) में उद्धृत

*The Mistletoe Bough, reported in Bartlett's Familiar Quotations, 10th ed. (1919)

ओह, मैं कई देशों में भटका हूँ, और जाने कितने दोस्तों से मिला हूँ; मेरा यह प्रेम में डूबा दिल किसी एक भी सुंदर नज़ारे या स्नेहभरे मुस्कान को भुला नहीं पाया है

Oh, I have roamed o'er many lands, And many friends I've met; Not one fair scene or kindly smile Can this fond heart forget

*ओह, स्टीयर माई बार्क टू एरिन्स आइल, बार्टलेट्स फैमिलियर कोटेशन्स, 10वाँ संस्करण (1919) में उद्धृत

*Oh, steer my Bark to Erin's Isle, reported in Bartlett's Familiar Quotations, 10th ed. (1919)

मेरा गहरा स्नेह तुमने देखा ही है, तो अब मेरे इस अ अ अ पछतावे का अंदाज़ा लगाओ कि अगर हम कभी मिले ही न होते, तो तुम ज़्यादा खुश रहते

My fond affection thou hast seen, Then judge of my regret To think more happy thou hadst been If we had never met

*टू माई वाइफ, बार्टलेट्स फैमिलियर कोटेशन्स, 10वाँ संस्करण (1919) में उद्धृत

*To my Wife, reported in Bartlett's Familiar Quotations, 10th ed. (1919)

जब मैं गाता हूँ, तब सबसे ज़्यादा दुखी होता हूँ

I'm saddest when I sing

*यू थिंक आई हैव ए मैरी हार्ट, बार्टलेट्स फैमिलियर कोटेशन्स, 10वाँ संस्करण (1919) में उद्धृत। तुलना करें: "मैं गा नहीं सकता। एक गायक के रूप में मैं सफल नहीं हूँ। जब मैं गाता हूँ तो सबसे ज़्यादा दुखी होता हूँ। और जो लोग मुझे सुनते हैं, वे भी। वे मुझसे भी ज़्यादा दुखी होते हैं", आर्तुस वार्ड, व्याख्यान

*You think I have a merry heart, reported in Bartlett's Familiar Quotations, 10th ed. (1919). Compare: "I can’t sing. As a singist I am not a success. I am saddest when I sing. So are those who hear me. They are sadder even than I am", Artemus Ward, Lecture

Thomas Haynes Bayly

Profile · Classification