Thomas Jefferson Quotes

सर्वशक्तिमान ईश्वर ने मन को स्वतंत्र सृजित किया है। इसे عارضي (अस्थायी) दंडों या बोझों से प्रभावित करने के हमारे सभी प्रयास... हमारे धर्म के पवित्र रचयिता की योजना से भटकाव हैं... किसी भी व्यक्ति को धार्मिक उपासना या मंत्रालय में शामिल होने या उसका समर्थन करने के लिए मजबूर नहीं किया जाएगा, और न ही उसके धार्मिक विचारों या मान्यताओं के कारण उसे प्रताड़ित किया जाएगा। हर व्यक्ति अपने धर्म से जुड़े विचारों को खुले तौर पर रखने और तर्क के आधार पर उनका समर्थन करने के लिए पूरी तरह स्वतंत्र रहेगा। मैं इंसानों के लिए नैतिकता का केवल एक ही पैमाना जानता हूँ, चाहे वे अकेले हों या समूह में।

Almighty God hath created the mind free. All attempts to influence it by temporal punishments or burthens...are a departure from the plan of the holy Author of our religion...No man shall be compelled to frequent or support religious worship or ministry or shall otherwise suffer on account of his religious opinions or belief, but all men shall be free to profess and by argument to maintain, their opinions in matters of religion. I know but one code of morality for men whether acting singly or collectively.

कुछ अन्य प्राकृतिक अधिकार... [अभी तक] अधिकारों की किसी भी घोषणा में शामिल नहीं किए गए हैं।

Some other natural rights... [have] not yet entered into any declaration of rights.

यदि [ईश्वर] ने इंसान की फितरत में अपनी खुशी तलाशना एक नियम बना दिया है, तो उसने उसे जगह और तरीका चुनने के मामले में भी पूरी तरह आजाद छोड़ा है। हम पूरी अंग्रेजी न्याय-व्यवस्था को चुनौती दे सकते हैं कि वे वह नक्शा पेश करें जिस पर प्रकृति ने हर इंसान के लिए वह भौगोलिक रेखा खींची हो जिसे वह खुशी की तलाश में पार नहीं कर सकता।

If [God] has made it a law in the nature of man to pursue his own happiness, He has left him free in the choice of place as well as mode, and we may safely call on the whole body of English jurists to produce the map on which nature has traced for each individual the geographical line which she forbids him to cross in pursuit of happiness.

मैं पूरी ईमानदारी से प्रार्थना करता हूँ कि हम सभी इंसानों के परिवार के सदस्य, हमारे पिता (ईश्वर) द्वारा तय समय पर, जीवन, स्वतंत्रता और सुख का भरपूर आनंद सुरक्षित रूप से प्राप्त करें।

I sincerely pray that all the members of the human family may, in the time prescribed by the Father of us all, find themselves securely established in the enjoyment of life, liberty, and happiness.

जन्म या किसी प्रतीक के आधार पर मिलने वाले भेदों के बारे में [अमेरिकियों] को उतनी ही जानकारी थी जितनी चाँद या अन्य ग्रहों पर जीवन के तरीके के बारे में होती है। उन्होंने सिर्फ सुना था कि ऐसी कोई चीज़ होती है, और वे जानते थे कि यह गलत ही होगा।

Of distinction by birth or badge, [Americans] had no more idea than they had of the mode of existence in the moon or planets. They had heard only that there were such, and knew that they must be wrong.

लेक जॉर्ज, तुलना के बिना, सबसे खूबसूरत पानी है जो मैंने कभी देखा है; पहाड़ों के घेरे से बनी एक झील... जिसमें जगह-जगह छोटे-छोटे द्वीप हैं, इसका पानी शीशे की तरह साफ है, और पहाड़ों के ढलान घने जंगलों से ढके हैं... बिल्कुल पानी के किनारे तक: और यहाँ-वहाँ चट्टानों की ढलानें इस दृश्य को और सुंदर बनाती हैं ताकि इसमें एकरसता (बोरियत) न आए।

Lake George is without comparison, the most beautiful water I ever saw; formed by a contour of mountains into a basin... finely interspersed with islands, its water limpid as crystal, and the mountain sides covered with rich groves... down to the water-edge: here and there precipices of rock to checker the scene and save it from monotony.

एक ही समाज के सदस्यों के बीच असमान विशेषाधिकारों के विचार के खिलाफ हमारी राष्ट्र की भावना पूरी तरह से एकजुट है।

To unequal privileges among members of the same society the spirit of our nation is, with one accord, adverse.

प्राकृतिक अधिकारों से जुड़े सवालों को इंसान की नैतिक समझ और तर्क के साथ उनकी संगति के आधार पर परखा जाता है।

Questions of natural right are triable by their conformity with the moral sense and reason of man.

किसी चीज़ का उपयोग करने के अधिकार में वे सभी साधन शामिल हैं जो उसके उपयोग के लिए आवश्यक हैं, और जिनके बिना वह अधिकार बेकार साबित होगा।

The right to use a thing comprehends a right to the means necessary to its use, and without which it would be useless.

मैं उन विचारों की प्रगति को बेहद संतोष के साथ देखूँगा जो इंसान को उसके सभी प्राकृतिक अधिकार वापस दिलाने में मदद करते हैं, क्योंकि मैं इस बात से आश्वस्त हूँ कि सामाजिक कर्तव्यों के खिलाफ उसका कोई प्राकृतिक अधिकार नहीं होता।

I shall see with sincere satisfaction the progress of those sentiments which tend to restore to man all his natural rights, convinced he has no natural right in opposition to his social duties.

यह विचार बिल्कुल निराधार है कि समाज का हिस्सा बनने पर हम अपने किसी भी प्राकृतिक अधिकार को छोड़ देते हैं।

The idea is quite unfounded that on entering into society we give up any natural rights.

परिस्थितियाँ कभी-कभी यह मांग करती हैं कि सबसे अकाट्य अधिकारों को भी बहुत नजाकत और संवेदनशीलता के साथ सामने रखा जाना चाहिए।

Circumstances sometimes require, that rights the most unquestionable should be advanced with delicacy.

सभी प्राकृतिक अधिकारों के उपयोग को कानून द्वारा सीमित या संशोधित किया जा सकता है।

All... natural rights may be abridged or modified in [their] exercise by law.

नागरिक के प्राकृतिक अधिकारों को सीमित करने वाले कानूनों की कड़ाई से व्याख्या की जानी चाहिए और उन्हें अत्यंत संकुचित दायरे तक ही रखना चाहिए।

Laws abridging the natural right of the citizen should be restrained by rigorous constructions within their narrowest limits.

किसी को भी इस बात का अधिकार नहीं है कि वह किसी ऐसे व्यक्ति को अपनी सहज भावनाओं के संतोष के लिए निर्दोष रूप से प्रयास करने से रोके, जो उसकी प्रकृति का हिस्सा हैं।

No one has a right to obstruct another exercising his faculties innocently for the relief of sensibilities made a part of his nature.

मनुष्य के समान अधिकार और हर व्यक्ति की खुशी ही अब सरकार के एकमात्र वैध उद्देश्य माने जाते हैं।

The equal rights of man and the happiness of every individual are now acknowledged to be the only legitimate objects of government.

मेरा मानना है कि न्याय स्वाभाविक और जन्मजात है, कि नैतिक चेतना हमारी बनावट का उतना ही हिस्सा है जितना कि छूना, देखना या सुनना; जैसा कि एक समझदार सृष्टिकर्ता ने समाज में रहने के लिए बने किसी जीव के लिए आवश्यक समझा होगा।

I believe that justice is instinct and innate, that the moral sense is as much a part of our constitution as that of feeling, seeing, or hearing; as a wise Creator must have seen to be necessary in an animal destined to live in society.

मनुष्य ईमानदारी से जीने के लिए तैयार रहते हैं, बशर्ते ऐसा करने के साधन उनके लिए उपलब्ध हों।

Men are disposed to live honestly, if the means of doing so are open to them.

हमारा काम उस रास्ते पर दृढ़ता से आगे बढ़ना है जो सही है, और समय की चालबाजियों या जन-भ्रम के कारण न तो दाएं मुड़ना है और न बाएं, यह विश्वास रखते हुए कि अंततः जनता की स्वीकृति हमारे साथ होगी।

Our part is to pursue with steadiness what is right, turning neither to right nor left for the intrigues or popular delusions of the day, assured that the public approbation will in the end be with us.

जब हम उन नैतिक सिद्धांतों पर आते हैं जिनके आधार पर सरकार चलाई जानी चाहिए, तो हम समाज की हर स्थिति के लिए उपयुक्त बातों पर पहुँच जाते हैं। स्वतंत्रता, सच्चाई, ईमानदारी और सम्मान को समाज के चार मुख्य स्तंभ घोषित किया गया है। मेरा मानना है कि नैतिकता, करुणा और उदारता मानव स्वभाव के जन्मजात तत्व हैं; कि बल प्रयोग से स्वतंत्र एक अधिकार का अस्तित्व है।

When we come to the moral principles on which the government is to be administered, we come to what is proper for all conditions of society. Liberty, truth, probity, honor, are declared to be the four cardinal principles of society. I believe that morality, compassion, generosity, are innate elements of the human constitution; that there exists a right independent of force.

अधिकांश मामलों में सिद्धांत ही हमें सही निष्कर्ष तक पहुँचने का रास्ता दिखाते हैं।

Principle will, in... most... cases open the way for us to correct conclusion.

हमारा मानना है कि मानव स्वभाव को आम तौर पर निरंतर और तुरंत नियंत्रण की आवश्यकता होती है ताकि उसे स्वार्थ के प्रलोभनों से सही मार्ग से भटकने से बचाया जा सके।

The human character, we believe, requires in general constant and immediate control to prevent its being biased from right by the seductions of self-love.

दुनिया की हर सरकार में मानवीय कमज़ोरी की कोई न कोई झलक, भ्रष्टाचार और पतन का कोई न कोई बीज अवश्य होता है, जिसे चालाक लोग ढूंढ लेते हैं और दुष्ट लोग अनजाने में ही उसे पनपाते, सींचते और बढ़ाते हैं।

In every government on earth is some trace of human weakness, some germ of corruption and degeneracy, which cunning will discover, and wickedness insensibly open, cultivate and improve.

यह दुर्लभ ही होता है कि जनभावना अनैतिक या अदूरदर्शी निर्णय ले, और जो व्यक्ति इससे अलग राय रखता है, उसे अपनी इस राय पर संदेह करना चाहिए और इसकी गहराई से समीक्षा करनी चाहिए।

It is rare that the public sentiment decides immorally or unwisely, and the individual who differs from it ought to distrust and examine well his own opinion.

यह दुर्भाग्यपूर्ण है कि जिस स्वतंत्रता से लोग इतने लंबे समय से वंचित रहे हैं, उसे वापस पाने के उनके प्रयासों में हिंसा, गलतियाँ और यहाँ तक कि अपराध भी शामिल होंगे। लेकिन भले ही हम इन साधनों पर दुखी हों, हमें इस उद्देश्य की प्राप्ति के लिए प्रार्थना करनी चाहिए।

It is unfortunate that the efforts of mankind to recover the freedom of which they have been so long deprived, will be accompanied with violence, with errors, and even with crimes. But while we weep over the means, we must pray for the end.

मानव जीवन में यह एक सौभाग्यपूर्ण स्थिति है कि जो बुराइयां एक तरीके से ठीक नहीं होतीं, वे किसी अन्य तरीके से अपने आप ठीक हो जाती हैं।

It is a happy circumstance in human affairs that evils which are not cured in one way will cure themselves in some other.

जब किसी दस्तावेज के दो अर्थ निकल सकते हों—एक सुरक्षित, दूसरा खतरनाक; एक स्पष्ट, दूसरा अस्पष्ट—तो मैं सुरक्षित और स्पष्ट अर्थ को ही चुनना पसंद करता हूँ।

When an instrument admits two constructions, the one safe, the other dangerous, the one precise, the other indefinite, I prefer that which is safe and precise.

बात को बहुत खींच-तान कर कहना आधुनिक भाषण कला का दोष है।

Amplification is the vice of modern oratory.

शांति हमारी सबसे बड़ी चाहत है।

Peace is our passion.

समाज के बिना, और अपनी पसंद के समाज के बिना, मनुष्य कभी संतुष्ट नहीं होता।

Without society, and a society to our taste, men are never contented.

धन्य है वह राष्ट्र जिसकी खुशहाली का शांत सफर इतिहास के पन्नों में दर्ज होने लायक कुछ नहीं छोड़ता।

Blest is that nation whose silent course of happiness furnishes nothing for history to say.

विदेशी विलासिता की वस्तुओं से लेकर घरेलू सुख-सुविधाओं की चीज़ों पर लगने वाला शेष राजस्व केवल हमारे समुद्र तटों और सीमाओं पर ही वसूला जाता है और हमारे व्यापारी नागरिकों के लेन-देन में शामिल होता है, इसलिए किसी भी अमेरिकी के लिए यह गर्व और प्रसन्नता की बात हो सकती है कि वह पूछे—आखिर कौन सा किसान, कौन सा व्यापारी, या कौन सा मजदूर कभी संयुक्त राष्ट्र अमेरिका के किसी कर-संग्रहकर्ता (टैक्स कलेक्टर) को देखता है?

The remaining revenue on the consumption of foreign luxuries to domestic comforts, being collected on our seaboard and frontiers only, and incorporated with the transactions of our mercantile citizens, it may be the pleasure and the pride of an American to ask, What farmer, what merchant, what laborer ever sees a tax gatherer of the United States?

जानकारी का प्रसार और जन-विवेक की अदालत में सभी कुरीतियों को कटघरे में खड़ा करना, मैं हमारी सरकार के आवश्यक सिद्धांतों में से एक मानता हूँ, और परिणामस्वरूप उन सिद्धांतों में से एक मानता हूँ जिन्हें इसके प्रशासन को आकार देना चाहिए।

The diffusion of information and the arraignment of all abuses at the bar of public reason, I deem [one of] the essential principles of our government, and consequently [one of] those which ought to shape its administration.

इन सबसे ऊपर, मैं आशा करता हूँ कि आम लोगों की शिक्षा पर पूरा ध्यान दिया जाएगा ताकि वे स्वतंत्रता के मूल सिद्धांतों को न भूलें।

Above all I hope that the education of the common people will be attended to so they won't forget the basic principles of freedom.

मैं केंद्र सरकार की इस शक्ति को नकारता हूँ कि वह कागजी मुद्रा या किसी भी अन्य वस्तु को कानूनी रूप से अनिवार्य भुगतान का साधन (लीगल टेंडर) बना सके।

I deny the power of the general government to making paper money, or anything else a legal tender.

राष्ट्रपति पद का अधिकांश हिस्सा ऐसा है मानो आप आग बुझाने वाले न्यूशैम इंजन के रास्ते में खड़े होकर, अपना मुँह खोल रहे हों और बस एक घूंट पानी पाने की कोशिश कर रहे हों।

So much of the presidency is a matter of standing in the path of a Newsham Engine for Quenching Fires, opening one's mouth, and attempting to get a drink.

मैं भगवान का शुक्र अदा करता हूँ कि 4 जुलाई बीत गई। यह दिन हमेशा मेरे लिए भारी थकान और कुछ अनुचित दखलअंदाजी तथा अनचाही उपेक्षाओं के कारण थोड़ी बहुत असहजता का रहता है।

I thank heaven that the 4th. of July is over. It is always a day of great fatigue to me, and of some embarrassments from improper intrusions and some from unintended exclusions.

अनुपातिक और सौम्य कानूनों को कभी भी दरकिनार नहीं किया जाना चाहिए। कानून बनाने वाले की प्रवृत्ति दयालु होनी चाहिए, लेकिन न्यायाधीश को केवल एक मशीन की तरह होना चाहिए।

Laws ... proportionate and mild should never be dispensed with. Let mercy be the character of the law-giver, but let the judge be a mere machine.

लेकिन क्या कोई दुश्मन इतना घृणास्पद होता है कि कैद में होने पर भी उसकी इच्छाओं और सुख-सुविधाओं की अनदेखी की जाए और यहाँ तक कि उन्हें ठुकराया जाए? मुझे ऐसा नहीं लगता। युद्ध की विभीषिकाओं को यथासंभव कम करना मानवता के हित में है।

But is an enemy so execrable that tho in captivity his wishes and comforts are to be disregarded and even crossed? I think not. It is for the benefit of mankind to mitigate the horrors of war as much as possible.

हाल ही में जो मैंने देखा है, उसके आधार पर मेरा मानना है कि यदि हमारे नागरिक सशस्त्र हों तो हम काफी हद तक सुरक्षित रहेंगे, लेकिन राज्य में जितने हमारे दुश्मन हैं, उतने हमारे पास हथियार नहीं हैं।

I believe from what I have lately seen that we should be substantially safe were our Citizens Armed, but we have not as many Arms as we have Enemies in the State.

अब मेरे सामने पद छोड़ने का एक निराशाजनक दौर है जो गंभीर कर्ज़ों के बोझ से दबा हुआ है, और यह बोझ मेरी सेवानिवृत्ति की शांति को काफी हद तक प्रभावित करेगा।

I have now the gloomy prospect of retiring from office loaded with serious debts, which will materially affect the tranquility of my retirement.

ऐसी अन्य जगहें भी हैं जहाँ... कानूनों ने कहा है कि वहाँ शहर होने चाहिए; लेकिन प्रकृति ने कहा है कि वहाँ नहीं होने चाहिए, और वे ऐसे ही बने रहते हैं जो गिनती के काबिल भी नहीं हैं।

There are other places at which ... the laws have said there shall be towns; but Nature has said there shall not, and they remain unworthy of enumeration.

हमारे पूर्वज... वकील नहीं, मेहनतकश मजदूर थे।

Our ancestors ... were laborers, not lawyers.

पादरी वर्ग का मानना है कि मुझे दी गई कोई भी शक्ति का इस्तेमाल उनकी योजनाओं के विरोध में किया जाएगा, और वे बिल्कुल सही सोचते हैं।

The clergy believe that any power confided in me will be exerted in opposition to their schemes, and they believe rightly.

जब मैं सद्गुणी और प्रतिभावान युवाओं के बारे में सुनता हूँ, जो हमारे द्वारा प्राप्त और गढ़े गए आत्म-शासन के इस शानदार उत्तराधिकार को संभालने और उसे संजोए रखने के योग्य हैं, तो मुझे अपार हर्ष होता है।

I rejoice when I hear of young men of virtue and talents, worthy to receive and likely to preserve the splendid inheritance of self- government, which we have acquired and shaped for them.

यदि हम यह मान लें कि ईसा मसीह ने... उन मूर्खताओं, असत्य और पाखंडों का समर्थन किया था जो उनके जीवन-वृत्तांत लिखने वालों ने उन पर मढ़े हैं, तो... यही निष्कर्ष निकलेगा कि वह एक ढोंगी थे।

If we could believe that Jesus...countenanced the follies, falsehoods and charlatanisms which his biographers father on him, ...the conclusion would be irresistible...that he was an imposter.

और सामान्यतः, वह शाखा जो किसी भी कानून पर अंतिम रूप से और बिना किसी अपील के निर्णय लेती है, वही अन्य समकक्ष सत्ताओं के विचारों से स्वतंत्र होकर कानून की वैधता की सही व्याख्या करने वाली होती है।

And, in general, that branch which is to act ultimately and without appeal on any law is the rightful expositor of the validity of the law, uncontrolled by the opinions of the other coordinate authorities.

प्रत्येक पीढ़ी को यह अधिकार है कि वह अपनी खुशी को सबसे ज्यादा बढ़ावा देने वाली शासन प्रणाली का चुनाव स्वयं करे।

Each generation has a right to choose for itself the form of government it believes most promotive of its happiness.

राष्ट्रीय बैंक बनाने के विचार से मैं सहमत नहीं हूँ, क्योंकि अब यह तय प्रतीत होता है कि कांग्रेस के पास यह शक्ति नहीं है (यद्यपि मैं दिल से चाहता हूँ कि यह अधिकार केवल उनके पास होता), और इसलिए भी क्योंकि मुझे लगता है कि कागजी मुद्रा की कमी के बजाय उसमें पहले से ही अत्यधिक बहुतायत है।

The idea of creating a national bank I do not concur in, because it seems now decided that Congress has not that power (although I sincerely wish they had it exclusively), and because I think there is already a vast redundancy rather than a scarcity of paper medium.

गुलाम बनने की ओर बढ़ने का सबसे असरदार तरीका खुले तौर पर नहीं अपनाया जाएगा। कमज़ोर होने पर हम धीरे-धीरे पतन की ओर फिसल जाएंगे। मैं पूछता हूँ, ये मिलिशिया (नागरिक सेना) कौन हैं? इनमें कुछ सरकारी अधिकारियों को छोड़कर... पूरा देश शामिल है।

The most effective way to find ourselves enslaved will not be done openly. If weakened we will sink gradually. I ask, who are the militia? They consist of the whole people, .... except a few public officers.

युद्ध की विभीषिकाएँ लंबे समय तक भुगतनी पड़ती हैं, और आने वाली पीढ़ियों तक उनका हिसाब चुकाना पड़ता है।

The evils of war are great in their endurance, and have a long reckoning for ages to come.

मैं प्राकृतिक दर्शन में खुद को एक प्रयोगधर्मी मानता हूँ, जो अपने विश्वास को केवल तथ्यों तक ही सीमित रखता हूँ। हालाँकि, मुझे काल्पनिक अटकलों के प्रयास देखकर खुशी होती है, क्योंकि विभिन्न कल्पनाओं के टकराव से अंततः सत्य बाहर आता है और विज्ञान आगे बढ़ता है।

I am myself an empiric in natural philosophy, suffering my faith to go no further than my facts. I am pleased, however, to see the efforts of hypothetical speculation, because by the collisions of different hypotheses, truth may be elicited and science advanced in the end.

पूरा राष्ट्र स्वयं अपने लिए संप्रभु विधायी, न्यायिक और कार्यकारी शक्ति है। इन शक्तियों का स्वयं उपयोग करने के लिए एकत्र होने की असुविधा और उनके प्रयोग में असमर्थता, उन्हें ऐसे विशेष अंगों की नियुक्ति करने के लिए प्रेरित करती है जो उनकी विधायी इच्छा को घोषित करें, उसका न्याय करें और उसका पालन करवाएं। यह राष्ट्र की इच्छा ही है जो कानून को बाध्यकारी बनाती है।

The whole body of the nation is the sovereign legislative, judiciary, and executive power for itself. The inconvenience of meeting to exercise these powers in person, and their inaptitude to exercise them, induce them to appoint special organs to declare their legislative will, to judge and to execute it. It is the will of the nation which makes the law obligatory.

संविधान ने सरकार की शक्तियों को तीन शाखाओं—विधायिका, कार्यपालिका और न्यायपालिका में विभाजित किया है, और प्रत्येक को एक अलग मजिस्ट्रेट वर्ग सौंपा है। विधायिका की पूरी शक्ति सीनेट और प्रतिनिधि सभा को दी गई है। इसने घोषणा की है कि कार्यकारी शक्तियाँ राष्ट्रपति में निहित होंगी, जिसके कुछ विशेष मामलों में सीनेट की वीटो शक्ति को रखा गया है, और न्यायपालिका की शक्ति न्यायालयों में निहित की गई है, जिसमें सीनेट के पक्ष में कुछ अपवाद भी शामिल हैं।

The constitution has divided the powers of government into three branches, Legislative, Executive and Judiciary, lodging each with a distinct magistracy. The Legislative it has given completely to the Senate and House of Representatives. It has declared that the Executive powers shall be vested in the President, submitting special articles of it to a negative by the Senate, and it has vested the Judiciary power in the courts of justice, with certain exceptions also in favor of the Senate.

यदि मुझे किसी नए संप्रदाय का संस्थापक बनना हो, तो मैं उन्हें 'एपियन्स' (मधुमाखी भक्त) कहूँगा, और मधुमक्खी का उदाहरण देते हुए उन्हें सलाह दूंगा कि वे हर संप्रदाय से उसकी अच्छائی रूपी शहद को निचोड़ लें। मेरा मूल सिद्धांत यह होगा... कि हमारा उद्धार हमारे अच्छे कर्मों से होना चाहिए जो हमारे वश में हैं, न कि हमारे विश्वास से जो हमारे वश में नहीं है।

Were I to be the founder of a new sect, I would call them Apiarians, and, after the example of the bee, advise them to extract the honey of every sect. My fundamental principle would be ... that we are to be saved by our good works which are within our power, and not by our faith which is not within our power.

क्या सफल प्रयोग के इस दौर में कोई ईमानदार देशभक्त एक ऐसी सरकार को त्याग देगा जिसने अब तक हमें इस काल्पनिक और दूर की कौड़ी जैसे डर से स्वतंत्र और दृढ़ रखा है कि शायद यह सरकार—जो दुनिया की सबसे बड़ी उम्मीद है—स्वयं को बचाने की ऊर्जा खो सकती है? मुझे उम्मीद है कि ऐसा नहीं होगा।

Would the honest patriot, in the full tide of successful experiment, abandon a government which has so far kept us free and firm on the theoretic and visionary fear that this Government, the world's best hope, may by possibility want energy to preserve itself? I trust not.

आपके संप्रदाय [यहूदियों] ने अपने ऊपर सहे गए दुखों के माध्यम से धार्मिक अहंकार के सार्वभौमिक स्वभाव का एक उल्लेखनीय प्रमाण दिया है, जो हर संप्रदाय में निहित होता है; कमज़ोर होने पर सब इससे इनकार करते हैं और ताकतवर होने पर सभी इसका अभ्यास करते हैं। हमारे कानूनों ने इस बुराities का एकमात्र इलाज निकाला है, जो हमारे धर्मों और नागरिक अधिकारों दोनों की रक्षा सभी को समान स्तर पर रखकर करता है। लेकिन अभी बहुत कुछ किया जाना बाकी है।

Your sect [the Jews] by its sufferings has furnished a remarkable proof of the universal point of religious insolence, inherent in every sect, disclaimed by all while feeble and practised by all when in power. Our laws have applied the only antidote to this vice, protecting our religions, as they do our civil rights, by putting all on equal footing. But more remains to be done.

पर्यावरण के मामले में, हर जीत अस्थायी होती है और हर हार स्थायी।

In the environment, every victory is temporary, every defeat permanent.

बुद्धि की लड़ाई में अज्ञानता एक कमज़ोर हथियार है।

Ignorance is a poor tool in a battle of wits.

वर्तमान पीढ़ी को भी आत्म-शासन का उतना ही अधिकार है जितना अतीत की पीढ़ी ने अपने लिए उपयोग किया था।

The present generation has the same right of self-government which the past one has exercised for itself.

राज्यों को अपने अधिकारों पर होने वाले हर महत्वपूर्ण अतिक्रमण पर कड़ी नज़र रखनी चाहिए; उनके होते ही अत्यंत दृढ़ शब्दों में उनकी निंदा करनी चाहिए; उनके विरुद्ध ऐसे अन्यायों के रूप में विरोध दर्ज कराना चाहिए, जिसके तहत हमारी वर्तमान चुप्पी को अधिकारों की स्वीकृति या मिसाल नहीं, बल्कि एक छोटे बुराई के रूप में अस्थायी समर्पण माना जाए, जब तक कि उनका संचयन अलगाव के बोझ से अधिक न हो जाए।

The States should be watchful to note every material usurpation on their rights; to denounce them as they occur in the most peremptory terms; to protest against them as wrongs to which our present submission shall be considered, not as acknowledgments or precedents of rights, but as a temporary yielding to the lesser evil, until their accumulation shall overweigh that of separation.

मेरा यह दृढ़ विश्वास है कि एक एकल, केंद्रीकृत सरकार इस धरती की सबसे भ्रष्ट सरकार बन जाएगी।

I do verily believe that a single, consolidated government would become the most corrupt government on the earth.

धर्म के ठेकेदारों ने ईसा मसीह के उपदेशों को इतना विकृत और बदरंग कर दिया है, उन्हें रहस्यवाद, कल्पनाओं और झूठ के आवरण में इतना लपेट दिया है।

The religion-builders have so distorted and deformed the doctrines of Jesus, so muffled them in mysticism, fancies, and falsehoods.

जीवन में गहराई से महसूस किए गए हर अनुभव को आगे बढ़ाने की आवश्यकता होती है। चाहे वह शब्दों और संगीत के माध्यम से हो, पत्थर पर उकेरा गया हो, तूलिका से चित्रित किया गया हो, या सुई से सी गया हो, यह अमरता तक पहुँचने का एक जरिया है।

Every experience deeply felt in life needs to be passed along. Wheather it be through words and music, chiseled in stone, painted with a brush, or sewn with a needle, it is a way of reaching for immortality.

मनुष्यों के विचार किसी भी सरकार का विषय नहीं होने चाहिए। हमारे नागरिक अधिकार हमारे धार्मिक विश्वासों पर उतने ही कम निर्भर हैं जितना कि ज्यामिति या भौतिकी के बारे में हमारे विचारों पर!

The opinions of men should not be the object of any government. Our civil rights are no more dependent on our religious beliefs than they are dependent upon our thoughts about geometry or physics!

महत्वाकांक्षा को वश में करना एक बहुत ही पेचीदा काम है। यह अपने मालिक से खुद को छिपाने में बेहद माहिर होती है।

Ambition is a tricky little animal to tame. It is very skillful at concealing itself from its master.

गलत विचार रखने से बेहतर है कि कोई विचार न हो।

It is better to have no ideas than false ones.

हमारे युगों का ज्ञान और हमारे नायकों का खून जूरी द्वारा मुकदमे की प्रणाली को हासिल करने में लगा है। यह हमारे राजनीतिक विश्वास का मूलमंत्र होना चाहिए।

The wisdom of our ages and the blood of our heroes has been devoted to the attainment of trial by jury. It should be the creed of our political faith.

कराधान वास्तव में सरकार का सबसे कठिन कार्य है और जिसके प्रति नागरिक सबसे अधिक विद्रोही होने की प्रवृत्ति रखते हैं।

Taxation is, in fact, the most difficult function of government and that against which their citizens are most apt to be refractory.

विदेशी वस्तुओं की खपत पर लगने वाला राजस्व खुशी-खुशी उनके द्वारा दिया जाता है जो घरेलू सुख-सुविधाओं के साथ-साथ विदेशी विलासिता की चीजें भी खरीदने की क्षमता रखते हैं।

Revenue on the consumption of foreign articles is paid cheerfully by those who can afford to add foreign luxuries to domestic comforts.

अधिकारों की घोषणा [मौलिक अधिकार] अन्य सभी मानवीय आशीर्वादों की तरह कुछ असुविधाओं से ग्रस्त है और अपने उद्देश्य को पूरी तरह से पूरा नहीं करती है। लेकिन इस मामले में अच्छाई बुराई से कहीं अधिक भारी है।

The declaration of rights [Bill of Rights] is, like all other human blessings, alloyed with some inconveniences and not accomplishing fully its object. But the good in this instance vastly outweighs the evil.

निर्भरता गुलामी को जन्म देती है और तानाशाही का रास्ता साफ करती है।

Dependence begets subservience and paves the way for tyranny.

सनसन के पौधे के लिए सबसे अच्छी जमीन का एक एकड़ हिस्सा चुना जाए, उसमें सनसन के बीज बोए जाएं और उसे हमेशा के लिए सनसन के एक स्थायी खेत के रूप में सुरक्षित रखा जाए।

An acre of the best ground for hemp, is to be selected and sewn in hemp and be kept for a permanent hemp patch.

माता-पिता को क्रोध करते देख बच्चा भी उन्हें देखता है, उनके गुस्से के तेवर सीखता है, छोटे गुलामों के बीच वैसे ही नखरे दिखाता है और अपनी सबसे बुरी भावनाओं को खुली छूट दे देता है। इस तरह से बचपन से ही अत्याचार के माहौल में पल-बढ़कर और रोजमर्रा की जिंदगी में उसका अभ्यास करके, वह स्वभाव से ही क्रूर और घृणित आदतों का शिकार हो जाता है।

The parent storms, the child looks on, catches the lineaments of wrath, puts on the same airs in the circle of smaller slaves, gives a loose to the worst of passions, and thus nursed, educated and daily exercised in tyranny, cannot but be stamped by it with odious peculiarities.

संक्षेप में कहें तो, ईसा मसीह के समय से लेकर अब तक जो कुछ भी सिखाया गया है, जब हम उसे भुला देंगे और उनके द्वारा दी गई शुद्ध और सरल शिक्षाओं पर लौट आएंगे, तभी हम वास्तव में और पूरी तरह से उनके योग्य अनुयायी बनेंगे। मेरा मानना है कि यदि उनके पवित्र मुख से निकले वचनों में कभी कुछ भी जोड़ा न गया होता, तो आज पूरी दुनिया ईसाई होती।

When, in short, we shall have unlearned everything which has been taught since his [Jesus'] day, and got back to the pure and simple doctrines he inculcated, we shall then be truly and worthily his disciples: and my opinion is that if nothing had ever been added to what flowed purely from his lips, the whole world would at this day have been Christian.

यदि मामला [शांति न्यायधीशों के सामने] सार्वजनिक स्वतंत्रता के किसी भी पहलू से जुड़ा हो, या यदि यह ऐसा मामला हो जिसमें न्यायाधीशों के पक्षपाती होने की आशंका हो, तो जूरी कानून और तथ्य दोनों पर फैसला करने का जिम्मा अपने हाथ में लेती है।

If the question [before justices of the peace] relate to any point of public liberty, or if it be one of those in which the judges may be suspected of bias, the jury undertake to decide both law and fact.

हमारी इच्छा यह है कि... संपत्ति की वह व्यवस्था बनी रहे, चाहे वह समान हो या असमान, जो हर व्यक्ति को उसकी अपनी मेहनत या उसके पूर्वजों के परिश्रम से मिलती है।

Our wish is that...[there be] maintained that state of property, equal or unequal, which results to every man from his own industry or that of his fathers.

निजी उद्यम उन सभी मामलों को कहीं बेहतर ढंग से संभालता है जिन्हें संभालने की उसकी क्षमता होती है।

Private enterprise manages so much better all the concerns to which it is equal.

व्यापारियों को व्यापार अपने हाल पर जितना अधिक स्वतंत्र रूप से छोड़ने दिया जाएगा, वे उसे उतना ही बेहतर ढंग से संभालेंगे।

The merchants will manage [commerce] the better, the more they are left free to manage for themselves.

मुद्रण कला (प्रिंटिंग) हमें विवेक और ज्ञान को पीछे लौटने या कम होने से बचाती है।

The art of printing secures us against the retrogradation of reason and information.

प्रेस की स्वतंत्रता का सार्वजनिक स्वतंत्रता के लिए कितना बड़ा महत्व है और इसे बहुत सटीक नियमों में बांधना कितना कठिन है, इसे देखते हुए कानूनों ने यह उचित समझा है कि प्रेस की स्वतंत्रता पर लगाम कसने के बजाय उसे अधिक खुली छूट देना कम नुकसानदायक है।

Considering the great importance to the public liberty of the freedom of the press, and the difficulty of submitting it to very precise rules, the laws have thought it less mischievous to give greater scope to its freedom than to the restraint of it.

प्रेस, जो सरकारी अधिकारियों का यह एक बेहद प्रभावशाली पहरेदार है, उन्हें जनमत की अदालत में कटघरे में खड़ा करके शांतिपूर्ण तरीके से सुधार लाता है, जो अन्यथा केवल क्रांति के जरिए ही संभव हो पाता है। यह मानव मन को प्रबुद्ध करने और एक तर्कशील, नैतिक तथा सामाजिक प्राणी के रूप में उसे बेहतर बनाने का सबसे बेहतरीन साधन भी है।

This formidable censor of the public functionaries [the press], by arraigning them at the tribunal of public opinion, produces reform peaceably, which must otherwise be done by revolution. It is also the best instrument for enlightening the mind of man and improving him as a rational, moral, and social being.

ईसाई धर्म को, जब पादरियों द्वारा इस पर ओढ़ी गई पाखंड की पर्तों से मुक्त किया जाता है और इसके परोपकारी संस्थापक की मूल पवित्रता और सरलता के रूप में लाया जाता है, तो यह अन्य सभी धर्मों की तुलना में स्वतंत्रता, विज्ञान और मानवीय बुद्धि के सबसे स्वतंत्र विकास का सबसे बड़ा समर्थक साबित होता है।

The Christian religion, when divested of the rags in which they [the clergy] have enveloped it, and brought to the original purity and simplicity of it's benevolent institutor, is a religion of all others most friendly to liberty, science, and the freest expansion of the human mind.

धर्म के हमारे व्यक्तिगत सिद्धांत केवल ईश्वर के प्रति हमारी जवाबदेही का विषय हैं।

Our particular principles of religion are a subject of accountability to God alone.

नागरिक सरकार के वैध उद्देश्यों के लिए, उसके अधिकारियों का [धार्मिक शिक्षाओं के प्रचार-प्रसार में] दखਲ देने का सही समय तभी आता है जब धार्मिक सिद्धांत शांति और व्यवस्था के खिलाफ जाकर खुले तौर पर हिंसक कृत्यों का रूप ले लें।

It is time enough, for the rightful purposes of civil government, for its officers to interfere [in the propagation of religious teachings] when principles break out into overt acts against peace and good order.

हर व्यक्ति का यह प्राकृतिक कर्तव्य है कि वह समाज की जरूरतों को पूरा करने में अपना योगदान दे; और कानून को केवल इसी बात को उस पर अनिवार्य करना चाहिए।

Every man is under the natural duty of contributing to the necessities of the society; and this is all the laws should enforce on him.

मैं इस बात से पूरी तरह आश्वस्त हूँ कि मनुष्य के पास अपने सामाजिक कर्तव्यों के विरुद्ध कोई भी प्राकृतिक अधिकार नहीं है।

I... [am] convinced [man] has no natural right in opposition to his social duties.

मैं स्वीकार करता हूँ कि अपने देशवासियों के प्रति सेवा का ऐसा ऋण वास्तव में मौजूद है, और हर व्यक्ति का यह कर्तव्य बनता है कि वह अपने देश के लिए जिस भी क्षेत्र में सबसे अधिक उपयोगी साबित हो सके, वहाँ अपनी सेवाएं दे। यह तय करना शायद आसान नहीं है कि सेवा की वह अवधि ठीक कितने समय की होनी चाहिए, लेकिन हम यह जरूर कह सकते हैं कि वह कितने समय की नहीं होनी चाहिए। उदाहरण के लिए, वह हमारी पूरी जिंदगी के बराबर नहीं होनी चाहिए, क्योंकि इसका मतलब तो जन्मजात गुलाम होना होगा—और न ही यह हमारे जीवन का बहुत बड़ा हिस्सा होनी चाहिए।

I acknowledge that such a debt [of service to my fellow-citizens] exists, that a tour of duty in whatever line he can be most useful to his country, is due from every individual. It is not easy perhaps to say of what length exactly that tour should be, but we may safely say of what length it should not be. Not of our whole life, for instance, for that would be to be born a slave-not even of a very large portion of it.

मुझे पूरा विश्वास है कि जनमानस की उथल-पुथल उसकी ताकतों को आगे बढ़ाती है, और जब-जब स्वतंत्रता और तानाशाही के बीच झूले की तरह उतार-चढ़ाव आता है, तब-तब कुछ न कुछ स्वतंत्रता के पक्ष में ही जाता है। जैसे-जैसे लोग अधिक जागरूक होते जाते हैं, उनके शासकों को भी उनका उतना ही अधिक सम्मान करना पड़ता है।

I am entirely persuaded that the agitations of the public mind advance its powers, and that at every vibration between the points of liberty and despotism, something will be gained for the former. As men become better informed, their rulers must respect them the more.

एक अकेली अच्छी सरकार... पूरी दुनिया के लिए वरदान बन जाती है, और उत्पीड़ितों के लिए उसका स्वागतपूर्ण रुख उनके ऊपर हो रहे अत्याचारों की सीमा को कुछ हद तक बांध देता है। लेकिन यदि देश छोड़ने के अधिकार पर किसी हिंसा के जरिए रोक लगाई जाए, तो हमारे उदाहरण का दूसरा पहलू अनुकरण के लिए सामने आता है: अपने शासकों के खिलाफ उठ खड़े हों और वही करें जो हमने किया है।

A single good government becomes... a blessing to the whole earth, its welcome to the oppressed restraining within certain limits the measure of their oppressions. But should even this be counteracted by violence on the right of expatriation, the other branch of our example then presents itself for imitation: to rise on their rulers and do as we have done.

स्वशासन के अधिकार को पाने का पहला प्रयास असफल हो सकता है, दूसरा, तीसरा या अन्य प्रयास भी असफल हो सकते हैं। लेकिन जैसे-जैसे नई और अधिक जागरूक पीढ़ी आगे आती है, यह भावना और अधिक स्वाभाविक होती जाती है, और बार-बार दोहराए जाने वाले इन प्रयासों में से चौथा, पाँचवा या कोई अन्य बाद का प्रयास अंततः सफल होगा... हालांकि यह सब पाने के लिए अभी और खून की नदियाँ बहनी होंगी और तबाही के कई साल बीतने होंगे; फिर भी यह लक्ष्य खून की नदियाँ बहने और तबाही के सालो की कीमत से कहीं बढ़कर है। आखिर इंसान अपनी आने वाली पीढ़ियों को इससे अधिक मूल्यवान कौन सी विरासत सौंप सकता है?

A first attempt to recover the right of self government may fail, so may a second, a third, etc. But as a younger and more instructed race comes on, the sentiment becomes more and more intuitive, and a fourth, a fifth, or some subsequent one of the ever renewed attempts will ultimately succeed... To attain all this, however, rivers of blood must yet flow, and years of desolation pass over; yet the object is worth rivers of blood and years of desolation. For what inheritance so valuable can man leave to his posterity?

युद्ध वह सबसे बेहतरीन जरिया नहीं है जिसका हमें सहारा लेना चाहिए; प्रकृति ने हमें हमारे व्यापार के रूप में एक ऐसा साधन दिया है, जिसे यदि ठीक से संभाला जाए, तो यूरोप के स्वार्थी राष्ट्रों को हमारे साथ न्याय करने के लिए मजबूर करने का यह एक बेहतर हथियार साबित होगा।

War is not the best engine for us to resort to; nature has given us one in our commerce, which if properly managed, will be a better instrument for obliging the interested nations of Europe to treat us with justice.

प्राकृतिक कुलीन वर्ग (विद्वान और गुणी लोग) को मैं समाज के मार्गदर्शन, उसके विश्वासों और शासन के लिए प्रकृति का सबसे अनमोल उपहार मानता हूँ। और वास्तव में, सृष्टि के लिए यह बेमेल बात होती कि वह मनुष्य को सामाजिक जीवन के लिए तो बनाती, लेकिन समाज के कामकाज को संभालने के लिए पर्याप्त सद्गुण और बुद्धिमत्ता प्रदान न करती। क्या हम यह भी नहीं कह सकते कि वह शासन प्रणाली सबसे अच्छी है जो सरकार के पदों के लिए इन स्वाभाविक रूप से श्रेष्ठ लोगों के निष्पक्ष चुनाव की सबसे अधिक व्यवस्था करती है?

The natural aristocracy I consider as the most precious gift of nature for the instruction, the trusts, and government of society. And indeed it would have been inconsistent in creation to have formed man for the social state, and not to have provided virtue and wisdom enough to manage the concerns of the society. May we not even say that that form of government is the best which provides the most - for a pure selection of these natural aristoi into the offices of government?

कर उस राशि के अनुपात में होने चाहिए जिसे कोई व्यक्ति अपनी सालाना कमाई से आसानी से बचा सके।

Taxes should be proportioned to what may be annually spared by the individual.

यह ध्यान रखना चाहिए कि हमारा राजस्व लगभग पूरी तरह से आयातित सामानों पर लगाए जाने वाले करों से जुटाया जाता है।

It must be observed that our revenues are raised almost wholly on imported goods.

इससे भी कम यह स्वीकार किया जाना चाहिए कि हमारे अपने क्षेत्र के भीतर हमारी संपत्ति पर दुनिया की कोई भी ताकत हमारी अपनी मर्जी के अलावा कोई कर लगाए या उसे नियंत्रित करे। जिस ईश्वर ने हमें जीवन दिया है, उसी ने हमें स्वतंत्रता भी दी है; ताकत का जोर भले ही इन्हें नष्ट कर सकता है, लेकिन इन्हें एक-दूसरे से अलग नहीं कर सकता।

Still less, let it be proposed that our properties within our own territories shall be taxed or regulated by any power on earth but our own. The God who gave us life gave us liberty at the same time: the hand of force may destroy, but cannot disjoin them.

फिर भी, हमने यह नहीं सोचा था कि हमारे रास्ते में रुकावटें और मुश्किलें नहीं आएंगी; और वे आईं भी। पहले पश्चिमी चौकियों को रोके रखा जाना; फिर पिल्निट्ज का गठबंधन, जिसने फ्रांस के साथ हमारे व्यापार को गैरकानूनी घोषित कर दिया, और ब्रिटिश द्वारा उस गैरकानूनी घोषित नियम को सख्ती से लागू करना। आपके समय में फ्रांसीसी लूटपाट; मेरे समय में अंग्रेजी लूटपाट और बर्लिन तथा मिलान के आदेश; और अब अंग्रेजों के परिषद के आदेश और उनके द्वारा अधिकृत समुद्री डकैती। जब ये सब खत्म हो जाएंगे, तो हमारे नाविकों को जबरन सेना में भर्ती करने का मुद्दा उठेगा, या फिर कुछ और; और इसी तरह से हम आगे बढ़ते रहे हैं, और आगे भी ऐसे ही बढ़ते रहेंगे, हम उलझनों में भी फँसते रहे हैं और मानव इतिहास में बेमिसाल तरक्की भी करते रहे हैं।

Still we did not expect to be without rubs and difficulties; and we have had them. First the detention of Western posts: then the coalition of Pilnitz, outlawing our commerce with France, and the British enforcement of the outlawry. In your day French depredations; in mine English, and the Berlin and Milan decrees: now the English orders of council, and the piracies they authorize. When these shall be over, it will the impressment of our seamen, or something else; and so we have gone on, and so we shall go on, puzzled and prospering beyond example in the history of man.

मुझे उम्मीद है कि इस बात पर किसी को संदेह नहीं होगा कि मैं पूरी मानवता को स्वशासन का अभ्यास करते हुए और इसे चलाने में सक्षम देखना चाहता हूँ। लेकिन सवाल यह नहीं है कि हम क्या चाहते हैं, बल्कि यह है कि क्या व्यावहारिक रूप से संभव है।

No one, I hope, can doubt my wish to see... all mankind exercising self-government, and capable of exercising it. But the question is not what we wish, but what is practicable.

व्हिग और टोरी दल प्रकृति के दल हैं। वे सभी देशों में मौजूद हैं, चाहे उन्हें इन नामों से पुकारा जाए या अभिजात वर्ग और जनता के समर्थक, दक्षिणपंथी और वामपंथी, उग्रवादी और क्रांतिकारी, या चाटुकार और उदारवादी के रूप में। अस्वस्थ, कमजोर और डरपोक इंसान जनता से डरता है और स्वभाव से टोरी होता है। स्वस्थ, मजबूत और निडर इंसान जनता को प्रेम करता है और स्वभाव से व्हिग बनता है।

The parties of Whig and Tory are those of nature. They exist in all countries, whether called by these names or by those of Aristocrats and Democrats, Cote Droite and Cote Gauche, Ultras and Radicals, Serviles and Liberals. The sickly, weakly, timid man fears the people, and is a Tory by nature. The healthy, strong and bold cherishes them, and is formed a Whig by nature.

बैंकिंग संस्थानों ने हमारे नागरिकों के मन पर जो आधिपत्य जमा लिया है... उसे तोड़ना होगा, वरना वह हमें ही तोड़कर रख देगा।

The dominion which the banking institutions have obtained over the minds of our citizens...must be broken, or it will break us.

हमारी सार्वजनिक साख अच्छी है, लेकिन कागज़ी मुद्रा (नोटों) की अधिकता ने फंड्स में जुए की प्रवृत्ति को जन्म दे दिया है, जिसके कारण हमारे जहाजों को बंदरगाहों पर लावारिस खड़ा कर दिया गया है क्योंकि उन्हें मुनाफे का बहुत धीमा जरिया माना जाने लगा है, और यहाँ तक कि इसने दर्जी के हाथ से उसकी सुई और थिंबल तक छीन लिए हैं। लोग कहते हैं कि यह बुराई अपने आप ठीक हो जाएगी। मैं चाहता हूँ कि ऐसा ही हो; लेकिन मैंने शायद ही कभी किसी जुआरी को सुधरते देखा है, यहाँ तक कि उसकी अपनी बर्बादी की ठोकरें भी उसे नहीं सुधार पातीं।

Our public credit is good, but the abundance of paper has produced a spirit of gambling in the funds, which has laid up our ships at the wharves as too slow instruments of profit, and has even disarmed the hand of the tailor of his needle and thimble. They say the evil will cure itself. I wish it may; but I have rarely seen a gamester cured, even by the disasters of his vocation.

हमारे लिंग (स्त्रियों) के लिए आपकी तरफ से स्वच्छता और नजाकत की कमी से अधिक अरुचिकर और कुछ नहीं है।

Nothing is so disgusting to our sex as want of cleanliness and delicacy in yours.

यदि संविधान या परंपरा द्वारा पहले मजिस्ट्रेट (प्रमुख अधिकारी) के कार्यकाल की कोई सीमा तय नहीं की जाती है, तो उसका पद नाममात्र के लिए भले ही चुनावी हो, लेकिन वास्तव में वह आजीवन हो जाएगा, और जल्द ही वह वंशानुगत राजशाही में बदल जाएगा।

If some period be not fixed, either by the Constitution or by practice, to the services of the First Magistrate, his office, though nominally elective, will, in fact, be for life, and that will soon degenerate into an inheritance.

एक समुद्री डाकू जो समुद्र भर में तबाही और बर्बादी फैला रहा है

A pirate spreading misery and ruin over the face of the ocean

शक और संदेह अक्सर उन्हीं बातों को सच कर देते हैं जिनका वे डरते हैं।

Doubts and jealousies often beget the facts they fear.

\...वर्गमूल और घनमूल निकालने तक गणित की गणना भी ज़रूरी है: द्विघात समीकरण और लघुगणक (लॉगर्दम) का उपयोग अक्सर सामान्य मामलों में काम आता है: लेकिन इन सबके आगे की हर चीज़ महज़ एक विलासिता है; बेशक एक बेहद शानदार विलासिता; लेकिन उस व्यक्ति को इसमें नहीं पड़ना चाहिए जिसे अपनी आजीविका के लिए कोई पेशा चुनना है।

...the science of calculation also is indispensable as far as the extraction of the square and cube roots: Algebra as far as the quadratic equation and the use of logarithms are often of value in ordinary cases: but all beyond these is but a luxury; a delicious luxury indeed; but not be in indulged in by one who is to have a profession to follow for his subsistence.

वे अपने लिए लड़े, अपने लिए उन्होंने जीत हासिल की, और केवल उन्हीं का इस पर अधिकार है कि वे इसे अपने पास रखें।

For themselves they fought, for themselves they conquered, and for themselves alone they have they have right to hold.

हमारा काम भारी साख बनाना और उसका बहुत कम इस्तेमाल करना है।

Our business is to have great credit and to use it little.

आत्म-रक्षा का नियम किसी भी लिखित कानून से ऊपर होता है।

The law of self-preservation is higher than written law.

विदेश मामलों के लिए हमें एक राष्ट्र बनाना और घरेलू मामलों में हमें अलग रखना—यही केंद्र (राष्ट्रीय) और स्थानीय (राज्य) सरकारों के बीच शक्तियों के सही बँटवारे की रूपरेखा तय करता है।

To make us one nation as to foreign concerns, and keep us distinct in Domestic ones gives the outline of the proper division of powers between the general [national] and particular [state] governments.

एक अच्छी सरकार के लिए धर्म, नैतिकता और ज्ञान जरूरी हैं... इसलिए स्कूलों और जनता को शिक्षित करने के साधनों को हमेशा बढ़ावा दिया जाना चाहिए।

Religion, morality, and knowledge are necessary for good government... Therefore schools and the means of educating the people should always be encouraged.

यदि राष्ट्रहित में अधिकार क्षेत्र का विस्तार आवश्यक हो तो, मैं मनमाने तरीकों से असीमित अधिकार हथियाने के बजाय राष्ट्र से ही उसकी मांग करना बेहतर समझूँगा।

I had rather ask an enlargement of power from the nation, where it is found necessary, than to assume it by a construction which would make our powers boundless.

लेकिन वर्जीनिया की तेज, लगातार और लगभग सिर के ऊपर चमकती धूप में, छांव ही हमारे लिए स्वर्ग है। इसके बिना आँखों को सुकून देने वाली कोई भी सुंदरता बेकार है।

But under the beaming, constant and almost vertical sun of Virginia, shade is our Elysium. In the absence of this no beauty of the eye can be enjoyed.

मुझे उम्मीद है कि हम यह साबित कर पाएंगे कि इंसान के लिए Quaker नीति कितनी ज्यादा बेहतर है, और लड़ने वाले की तुलना में जीवन देने वाले का जीवन ज्यादा अच्छा है; और यह कुछ संतोष की बात है कि इनमें से कुछ पागलों द्वारा दुनिया के एक हिस्से की तबाही, इसे दूसरे हिस्सों में बेहतर बनाने का जरिया बनती है। आइए हम बाद वाला काम करें, और जब रूस वाला गाय के सींग पकड़े और तुर्क उसकी पूंछ पकड़े, तब हम उसका दूध निकाल लें।

I hope we shall prove how much happier for man the Quaker policy is, and that the life of the feeder is better than that of the fighter; and it is some consolation that the desolation by these maniacs of one part of the earth is the means of improving it in other parts. Let the latter be our office, and let us milk the cow, while the Russian holds her by the horns, and the Turk by the tail.

सत्य महान है और यदि उसे उसके हाल पर छोड़ दिया जाए, तो वह स्वयं अपनी विजय सुनिश्चित कर लेगा।

Truth is great and will prevail if left to herself.

निम्नलिखित [अधिकार विधेयक में संशोधन] मुझे पसंद आया होता: लोगों को बोलने, लिखने या किसी भी अन्य तरीके से कोई भी बात प्रकाशित करने के अपने अधिकार से वंचित या सीमित नहीं किया जाएगा, सिवाय इसके कि वे झूठे तथ्य हों जो दूसरों के जीवन, स्वतंत्रता या प्रतिष्ठा को नुकसान पहुँचाते हों, या विदेशी राष्ट्रों के साथ [संयुक्त राज्य अमेरिका] की शांति को प्रभावित करते हों।

The following [addition to the Bill of Rights] would have pleased me: The people shall not be deprived or abridged of their right to speak, to write, or otherwise to publish anything but false facts affecting injuriously the life, liberty or reputation of others, or affecting the peace of the [United States] with foreign nations.

धर्म के हमारे व्यक्तिगत सिद्धांत केवल हमारे ईश्वर के प्रति हमारे उत्तरदायित्व का विषय हैं। न तो मैं किसी से उसके धर्म के बारे में पूछता हूँ और न ही किसी को अपने धर्म से परेशान करता हूँ; और न ही इस जीवन में हमें यह जानने का अधिकार मिला है कि आपका या मेरा, हमारे मित्र का या हमारे शत्रु का धर्म ही एकमात्र सही है।

Our particular principles of religion are a subject of accountability to our god alone. I enquire after no man's and trouble none with mine; nor is it given to us in this life to know whether yours or mine, our friend's or our foe's, are exactly the right.

अगर घर में कभी खेल हमारे खिलाफ जाए तो हमें तब तक धैर्य रखना होगा जब तक कि किस्मत पलट न जाए, और तब हमें अपने खोए हुए सिद्धांतों को वापस जीतने का मौका मिलेगा, क्योंकि यह एक ऐसा खेल है जहाँ सिद्धांतों दांव पर लगे हैं।

If the game runs sometimes against us at home we must have patience till luck turns, and then we shall have an opportunity of winning back the principles we have lost, for this is a game where principles are at stake.

ऐसा कोई उदाहरण नहीं मिलता जहाँ किसी व्यक्ति ने दो भाषाओं पर समान रूप से पूर्ण अधिकार रखा हो। उसकी मूल भाषा हमेशा वही दिखाई देगी जो उसके बचपन में उसके सबसे अधिक निकट रही हो।

No instance exists of a person's writing two language perfectly. That will always appear to be his native language which was most familiar to him in his youth.

इंसानों की बहुसंख्या जीवन भर स्कूल के बच्चे जैसी ही रहती है।

The bulk of mankind are schoolboys through life.

मैं वास्तव में यह मानता हूँ कि जनरल वाशिंगटन को हमारी सरकार के लंबे समय तक टिके रहने को लेकर पूरा भरोसा नहीं था। वे स्वभाव से मनुष्यों पर आसानी से विश्वास नहीं करते थे और निराशावादी आशंकाओं से घिरे रहते थे; और मुझे हमेशा से यह विश्वास रहा है कि इस सोच ने कि अंततः हमें ब्रिटिश संविधान जैसी किसी व्यवस्था पर ही पहुँचना होगा—दरबार के आयोजनों, जन्मदिवस समारोहों, कॉन्ग्रेस के साथ भव्य बैठकों और इसी प्रकार के अन्य आयोजनों को अपनाने में अपनी भूमिका निभाई थी, जिनका उद्देश्य धीरे-धीरे हमें उस बदलाव के लिए तैयार करना था जिसे वे संभव मानते थे, ताकि जनता के मन में बिना किसी बड़े आघात के वह बदलाव आ सके।

I do believe that General Washington had not a firm confidence in the durability of our government. He was naturally distrustful of men, and inclined to gloomy apprehensions; and I was ever persuaded that a belief that we must at length end in something like a British constitution, had some weight in his adoption of the ceremonies of levees, birthdays, pompous meetings with Congress, and other forms of the same character, calculated to prepare us gradually for a change which he believed possible, and to let it come on with as little shock as might be to the public mind.

हमारे नागरिकों के शरीर और संपत्ति इस बात के हकदार हैं कि हमारी सरकार उन्हें हर उस जगह पर सुरक्षा दे जहाँ वे कानून के दायरे में जा सकते हैं।

The persons and property of our citizens are entitled to the protection of our government in all places where they may lawfully go.

...सफलतापूर्वक आगे बढ़ रहे प्रयोग के इस दौर में।

. . . in the full tide of successful experiment.

मैं आंतरिक रक्षा के लिए पूरी तरह से तब तक अपनी मिलिशिया पर भरोसा करने के पक्ष में हूँ जब तक कि वास्तव में हमला न हो जाए, और केवल ऐसी नौसेना के पक्ष में हूँ जो हमारे तटों और बंदरगाहों को हमारे द्वारा झेले गए हमलों से बचा सके; शांति के समय में किसी ऐसी नियमित सेना के पक्ष में नहीं जो जनभावनाओं पर हावी हो जाए; और न ही ऐसी नौसेना के पक्ष में जो अपने खुद के खर्चों और कभी न खत्म होने वाले युद्धों की वजह से, जिनमें वह हमें उलझा देगी, हमें जनता के बोझ से पीस डाले और उसके नीचे दबा दे।

I am for relying for internal defense on our militia solely till actual invasion, and for such a naval force only as may protect our coasts and harbors from such depredations as we have experienced; and not for a standing army in time of peace which may overawe the public sentiment; nor for a navy which, by its own expenses and the eternal wars in which it will implicate us, will grind us with public burthens and sink us under them.

मानव के नैतिक और पारस्परिक उत्थान तथा उसकी स्थिति को बेहतर बनाने के लिए यह आवश्यक है कि विचार पूरी दुनिया में एक से दूसरे तक स्वतंत्र रूप से फैलें। प्रकृति ने शायद इसी उद्देश्य से विचारों को बनाया है, जो आग की तरह बिना अपनी तीव्रता खोए हर जगह फैल जाते हैं, और उस हवा की तरह हैं जिसमें हम सांस लेते हैं, चलते-फिरते हैं और जीवित रहते हैं, जिसे न तो कैद किया जा सकता है और न ही किसी एक के अधिकार में बांधा जा सकता है।

That ideas should freely spread from one to another over the globe, for the moral and mutual instruction of man, and improvement of his condition, seems to have been peculiarly and benevolently designed by nature, when she made them, like fire, expansible over all space, without lessening their density in any point, and like the air in which we breathe, move, and have our physical being, incapable of confinement or exclusive appropriation.

मैं किस्मत में बहुत यकीन करता हूँ, और मैंने पाया है कि जितनी ज्यादा मेहनत आप करेंगे, आपकी किस्मत उतनी ही आपका साथ देगी।

I extremely believe in luck, and I discovered more hard work, your luck as much

मानव की क्रूरता देखकर मेरा मन हॉरर और सिहरन से भर जाता है। क्या राष्ट्र कभी आपसी मतभेदों को सुलझाने के लिए बल प्रयोग से बेहतर और कोई तर्कसंगत जरिया नहीं खोज पाएंगे? क्या अन्याय को रोकने के लिए ऐसा कोई तरीका नहीं है जो हजारों बेकसूरों का खून बहाने और लाखों देशवासियों की मेहनत को बर्बाद करने से ज्यादा हमारी मानवीय संवेदनाओं के अनुकूल हो?

I recoil with horror at the ferociousness of man. Will nations never devise a more rational umpire of differences than force? Are there no means of coercing injustice more gratifying to our nature than a waste of the blood of thousands and of the labor of millions of our fellow creatures?

यह संकल्प लिया गया... कि यह एक खतरनाक भ्रम होगा यदि हमारे चुने हुए लोगों पर भरोसा हमारे अधिकारों की सुरक्षा के प्रति हमारे डर को शांत कर दे: वह भरोसा हर जगह तानाशाही की जड़ है - स्वतंत्र सरकार भरोसे पर नहीं, बल्कि सतर्कता पर आधारित होती है।

Resolved ... that it would be a dangerous delusion were a confidence in the men of our choice to silence our fears for the safety of our rights: that confidence is everywhere the parent of despotism - free government is founded in jealousy, and not in confidence.

अत्याचार को रोकने का सबसे कारगर उपाय यह है कि जहाँ तक संभव हो आम लोगों के मन में ज्ञान का प्रकाश फैलाया जाए, और विशेष रूप से उन्हें वास्तविक सच्चाइयों से अवगत कराया जाए।

The most effective means of preventing tyranny is to illuminate, as far as practicable, the minds of the people at large, and more especially to give them knowledge of those facts.

जैतून का पेड़ निश्चित रूप से स्वर्ग का सबसे अनमोल उपहार है। मुझे शायद ही रोटी की उम्मीद हो।

The olive tree is surely the richest gift of Heaven. I can scarcely expect bread.

अनुभव ने यह साबित कर दिया है कि संविधान द्वारा तय की गई महाभियोग की प्रक्रिया एक डरावने पुतले (कागजी बाघ) से ज्यादा कुछ नहीं है।

Experience has already shown that the impeachment the Constitution has provided is not even a scarecrow.

युद्ध लड़ने की ताकत अक्सर युद्ध को टाल देती है।

The power of making war often prevents it.

ऐसा कोई भी नेक काम नहीं है जिसके लिए चालाक लोग कोई न कोई बुरा मकसद न ढूंढ निकालें।

There is no act, however virtuous, for which ingenuity may not find some bad motive.

इस बात का ध्यान रखें कि आप कभी कोई गलत स्पेलिंग न लिखें। कुछ भी लिखने से हमेशा पहले सोचें कि उसकी स्पेलिंग क्या है, और यदि आपको याद न हो, तो डिक्शनरी देखें। अच्छी स्पेलिंग लिखने से किसी महिला की बहुत तारीफ होती है। अपनी बेटी मार्था से

Take care that you never spell a word wrong. Always before you write a word, consider how it is spelled, and, if you do not remember, turn to a dictionary. It produces great praise to a lady to spell well. to his daughter Martha

पैसे देने या रोकने का यह अधिकार निरंकुश सत्ता के अनियंत्रित इस्तेमाल के खिलाफ एक मजबूत ढाल है, जिसे यदि पूरी तरह खुला छोड़ दिया जाए तो वह हमारे भारी उत्पीड़न का कारण बन सकती है; और पूरा इतिहास इस बात गवाह है कि शिकायतों को दूर कराने और अधिकारों को बहाल करने में यह अधिकार कितना असरदार साबित हुआ है, और इतने ताकतवर जरिया को छोड़ देना कितनी बड़ी अदूरदर्शिता होगी।

That this privilege of giving or of withholding our monies is an important barrier against the undue exertion of prerogative, which if left altogether without control may be exercised to our great oppression; and all history shews how efficacious is its intercession for redress of grievances and re-establishment of rights, and how improvident would be the surrender of so powerful a mediator

मैं लोगों के स्वतंत्र मन पर किसी भी तरह के सरकारी प्रतिबंध के खिलाफ उम्र भर संघर्ष करने की कसम खाता हूँ।

I pledge undying hostility to any government restrictions on the free minds of the people.

वनस्पति विज्ञान को मैं सबसे मूल्यवान विज्ञानों में मानता हूँ।

Botany I rank with the most valuable sciences.

जो लोग सुरक्षा के बदले आज़ादी का सौदा करते हैं, वे दोनों में से किसी के भी हकदार नहीं हैं।

Those who would trade safety for freedom deserve neither.

तंबाकू की खेती असीम दुखों को जन्म देती है।

Tobacco is a culture productive of infinite wretchedness.

जब विवेक को इसका मुकाबला करने की पूरी आज़ादी हो, तो विचारों की गलतियों को बर्दाश्त किया जा सकता है।

Errors of opinion may be tolerated where reason is left free to combat it.

जीभ का झूठ धीरे-धीरे दिल तक पहुँच जाता है और समय के साथ इंसान की सभी अच्छी प्रवृत्तियों को बिगाड़ देता है।

[F]alsehood of the tongue leads to that of the heart, and in time depraves all its good dispositions.

भगवान द्वारा दी गई आपकी अपनी बुद्धि ही एकमात्र ऐसा मार्गदर्शक है जो आपके पास है।

Your own reason is the only oracle given to you by God.

क्योंकि संविधान द्वारा कॉन्ग्रेस को दिए गए अधिकार किसी राज्य के आंतरिक व्यापार (यानी नागरिक और नागरिक के बीच के व्यापार) के नियमन तक विस्तारित नहीं होते, जो पूरी तरह से उसी राज्य की विधायिका के अधिकार क्षेत्र में रहते हैं; बल्कि ये अधिकार केवल बाहरी व्यापार तक ही सीमित हैं, यानी किसी अन्य राज्य के साथ व्यापार, या विदेशी राष्ट्रों के साथ व्यापार, या फिर भारतीय जनजातियों के साथ व्यापार।

For the power given to Congress by the Constitution does not extend to the internal regulation of the commerce of a State (that is to say, of the commerce between citizen and citizen,) which remain exclusively with its own legislature; but to its external commerce only, that is to say, its commerce with another State, or with foreign nations, or with the Indian tribes.

मुझे कभी इस बात का डर नहीं रहता कि जहाँ सामान्य समझ का सही इस्तेमाल हो, वहाँ चीजें बहुत ज़्यादा गलत हो सकती हैं।

I can never fear that things will go far wrong where common sense has fair play.

भय तभी हावी हो सकता है जब पीड़ित सच्चाई से अनजान हों।

Fear can only prevail when victims are ignorant of the facts.

[प्रवासी] अपने शुरुआती बचपन में आत्मसात किए हुए अपनी पुरानी सरकारों के सिद्धांतों को अपने साथ लाएंगे; या यदि वे उन्हें छोड़ भी दें, तो वे उसकी जगह अनियंत्रिता और स्वेच्छाचारिता अपना लेंगे, और हमेशा की तरह एक अति से दूसरी अति पर चले जाएंगे। यह किसी चमत्कार से कम नहीं होगा यदि वे ठीक संतुलित स्वतंत्रता के बिंदु पर आकर रुक जाएं।

[Emigrants] will bring with them the principles of the governments they leave, imbibed in their early youth; or, if able to throw off, it will be in exchange for an unbounded licentiousness, passing, as is usual, from one extreme to another. It would be a miracle were they to stop precisely at the point of temperate liberty.

यह सुनिश्चित करने के लिए हरसंभव प्रयास करने में अभी देर नहीं हुई है कि कम से कम लोग जमीन के छोटे टुकड़े से वंचित रहें। छोटे भूस्वामी किसी भी राज्य का सबसे मूल्यवान हिस्सा होते हैं।

It is not too soon to provide by every possible means that as few as possible shall be without a little portion of land. The small landholders are the most precious part of a state.

मनुष्य की भावनाएँ केवल इस बात से नहीं पहचानी जातीं कि वह क्या स्वीकार करता है, बल्कि इससे भी कि वह क्या अस्वीकार करता है।

The sentiments of men are known not only by what they receive, but what they reject also.

यह एक हौसला बढ़ाने वाली बात है कि आज तक ऐसा कोई भी अच्छा प्रस्ताव पेश नहीं किया गया, जिसे यदि पूरी लगन से आगे बढ़ाया जाए, तो अंत में उसकी जीत न हुई हो।

It is an encouraging observation that no good measure was ever proposed which, if duly pursued, failed to prevail in the end.

यहाँ तक कि ईश्वर के अस्तित्व पर भी बेझिझक सवाल उठाइए; क्योंकि यदि वह है, तो उसे अंधी और डरी हुई भक्ति से कहीं अधिक बुद्धि पर आधारित सम्मान पसंद आएगा... परिणामों के किसी भी डर से इस छानबीन से पीछे मत हटिए। यदि इसका अंत इस विश्वास पर होता है कि कोई ईश्वर नहीं है, तो भी आपको इसके अभ्यास में मिलने वाले सुकून और आनंद से नेकी की प्रेरणा मिलती रहेगी।

Question with boldness even the existence of a God; because, if there be one, he must more approve the homage of reason, than that of blindfolded fear.... Do not be frightened from this inquiry from any fear of its consequences. If it ends in the belief that there is no God, you will find incitements to virtue in the comfort and pleasantness you feel in its exercise.

सार्वजनिक हित में यह उचित नहीं होगा कि [कॉन्ग्रेस में किसी एक दल का बहुमत] दो अनुपात एक से अधिक हो।

It would not be for the public good to have [a majority in Congress of one party] greater [than] two to one.

ज्ञान का क्षेत्र पूरी मानव जाति की साझी संपत्ति है

the field of knolege is the common property of all mankind

जो लोग सरकार का बोझ समान रूप से उठाते हैं, उन्हें सरकार के लाभों में भी समान हिस्सेदारी मिलनी चाहिए।

Those who bear equally the burthens of Government should equally participate of its benefits.

इसलिए हम अगले साल इस समय तक इंतज़ार करते हैं ताकि हम उस जगह की शिक्षा का लाभ उठा सकें, और विशेष रूप से वनस्पति विज्ञान (बॉटनी) और प्राकृतिक इतिहास इन दो विषयों में आपकी उस कृपा का लाभ उठा सकें जिनमें हम चाहते हैं कि वह विशेष रूप से ध्यान दे।

we defer therefore till this time twelve month to avail ourselves of the instruction of that place, and particularly of your kindness in the two branches of Botany and Natural history to which we wish him particularly to apply.

वास्तव में मेरे मन में दो बड़े लक्ष्य हैं, जिनके बिना कोई भी गणतंत्र अपनी ताकत बनाए नहीं रख सकता: 1. सार्वभौमिक शिक्षा, ताकि हर व्यक्ति खुद यह तय कर सके कि उसकी स्वतंत्रता के लिए क्या सुरक्षित है और क्या खतरनाक। 2. हर काउंटी को ऐसे छोटे-छोटे हिस्सों में बांटना ताकि वहाँ के सभी बच्चे केंद्रीय स्कूल की पहुँच के भीतर हों।

I have indeed two great measures at heart, without which no republic can maintain itself in strength: 1. That of general education, to enable every man to judge for himself what will secure or endanger his freedom. 2. To divide every county into hundreds, of such size that all the children of each will be within reach of a central school in it.

वसन्त ऋतु में वह आपकी वनस्पति विज्ञान की कक्षा में शामिल होगा। उसका प्राकृतिक झुकाव आपके इन दोनों व्याख्यानों के विषयों की ओर बहुत अधिक है, और मुझे उम्मीद है कि आपको उसकी योग्यता और उसके चरित्र से संतुष्ट होने का पूरा अवसर मिलेगा।

in the spring he will attend your botanical course. his natural turn is very strongly to the objects of your two courses of lectures, and I hope you will have reason to be contended with his capacity & character.

जो लोग तर्क का इस्तेमाल करना ही छोड़ चुके हैं, उनसे बहस करना ऐसा ही है जैसे किसी मरे हुए इंसान को दवा देना।

It is as useless to argue with those who have renounced the use of reason as to administer medication to the dead.

उभरती हुई पीढ़ी के ये लड़के ही कल के पुरुष बनेंगे, और उन सिद्धांतों के एकमात्र संरक्षक होंगे जो हम उन्हें सौंप कर जा रहे हैं।

the boys of the rising generation are to be the men of the next, and the sole guardians of the principles we deliver over to them.

...क्या जनता की चेतना हमेशा पूरी तरह भरोसेमंद और स्थिर रहती है? ...समय के साथ लोगों की सोच बदल सकती है, और बदलेगी। हमारे शासक भ्रष्ट हो जाएंगे, और हमारी जनता लापरवाह हो जाएगी।

...is the spirit of the people an infallible, a permanent reliance? ...the spirit of the times may alter, will alter. Our rulers will become corrupt, our people careless.

मैं हमेशा यह कोशिश करता हूँ कि उनका ध्यान विज्ञान के मुख्य उद्देश्यों, यानी मनुष्य की स्वतंत्रता और उसकी खुशी पर ही केंद्रित रहे।

I endeavor to keep their attention fixed on the main objects of all science, the freedom & happiness of man.

जिसने केवल अपनी तरफ से सबसे अच्छा प्रयास किया है, उसने वह सब नहीं कर लिया जो वह कर सकता था।

No man has done everything he can who has done only his best.

मुझसे अधिक ईमानदारी से कोई यह नहीं चाहता कि इंसानों के बीच जानकारी का प्रसार हो, और स्वतंत्र तथा अच्छी सरकार को बनाए रखने में इसके असर पर जितना भरोसा मेरा है, उतना किसी और का नहीं।

no one more sincerely wishes the spread of information among mankind than I do, and none has greater confidence in it's effect towards supporting free & good government.

इस रचना [प्लेटो की रिपब्लिक] की अजीबोगरीब बातों, बचपने और समझ से परे की शब्दावली को पढ़ते-पढ़ते, मैंने कई बार किताब को यह सोचकर नीचे रख दिया कि आखिर दुनिया इतने लंबे समय तक ऐसे बकवास साहित्य को प्रतिष्ठा देती कैसे रही?

While wading through the whimsies, the puerilities, and unintelligible jargon of this work [Plato's Republic], I laid it down often to ask myself how it could have been that the world should have so long consented to give reputation to such nonsense as this?

फिलहाल हम विज्ञानों को निम्नलिखित प्रोफेसरशिप के अंतर्गत समूहीकृत (ग्रुप) कर सकते हैं, हालाँकि जिन लोगों को हम नियुक्त करने में सक्षम होंगे उनकी योग्यताओं के अनुसार इसमें बदलाव किया जा सकता है।

for the present we may groupe the sciences into Professorships as follows, subject however to be changed according to the qualifications of the persons we may be able to engage.

क्या विचारों में एकरूपता होना वांछनीय है? उतना ही जितना कि चेहरे और कद-काठी में एकरूपता होना।

Is uniformity of opinion desirable? No more than that of face and stature.

यह एक बेहद दिलचस्प विषय है, जो यदि हम अपनी इस उम्मीद और विश्वास के साथ आगे बढ़ें कि मनुष्य की स्थिति में लगातार सुधार होना है, तो इस सुधार को लाने का यह सबसे मुख्य साधन साबित होगा।

this interesting subject, which, if the condition of man is to be progressively ameliorated, as we fondly hope and believe, is to be the chief instrument in effecting it.

बिना किसी वजह के की गई आलोचना घाव दे जाती है, जबकि बिना किसी वजह की गई प्रशंसा में वह दर्द मिटाने की ताकत नहीं होती।

Unmerited abuse wounds, while unmerited praise has not the power to heal.

सार्वजनिक शिक्षा की एक ऐसी प्रणाली, जो हमारे सबसे अमीर से लेकर सबसे गरीब तक हर नागरिक तक पहुँचे, सार्वजनिक सरोकारों में से एक ऐसा मामला है जिसमें मैंने सबसे पहले अपनी रुचि दिखाई थी और यही वह आखिरी मामला भी होगा जिससे मेरा जुड़ाव रहेगा।

A system of general instruction, which shall reach every description of our citizens, from the richest to the poorest, as it was the earliest, so will it be the latest, of all the public concerns in which I shall permit myself to take an interest.

यदि मुझे अपना शासनकाल दोबारा शुरू करना पड़े, तो किसी उम्मीदवार के बारे में पूछते समय मेरा पहला सवाल यह होगा: क्या वह शराब पीता है?

Were I to commence my administration again, the first question I would ask respecting a candidate would be, Does he use ardent spirits?

चित्रकारी... एक सीधा-साधा और मन को मोहने वाला शौक है, जो अक्सर बहुत काम आता है, और जो महिला आगे चलकर एक माँ और एक शिक्षिका बनने वाली हो, उसके लिए यह एक ऐसी योग्यता है जिसे नजरअंदाज नहीं किया जाना चाहिए।

Drawing ... is an innocent & engaging amusement, often useful, and a qualification not to be neglected in one who is to become a mother & an instructor.

तर्क कला का स्थान सबसे महत्वपूर्ण है। इस मामले में प्राचीन काल ने हमारे सामने अनुकरण के लिए बेहतरीन मिसालें छोड़ी हैं; मैं लिवी, सेल्लुस्ट और टैसेटस के भाषणों को तर्क, सुरुचि और उस प्रभावपूर्ण संक्षिप्तता का उत्कृष्ट नमूना मानता हूँ, जो एक भी शब्द बेकार खर्च किए बिना, श्रोता को एक पल के लिए भी बेपरवाह नहीं होने देती। बात को खींच-तान कर लंबा करना आधुनिक वक्ता कला का दोष है।

The art of reasoning becomes of first importance. In this line antiquity has left us the finest models for imitation; I should consider the speeches of Livy, Sallust, and Tacitus, as pre-eminent specimens of logic, taste, and that sententious brevity which, using not a word to spare, leaves not a moment for inattention to the hearer. Amplification is the vice of modern oratory.

शास्त्रीय शिक्षा के गुणों में से मैं ग्रीक और रोमन लेखकों को उनके मूल रूप की पूरी खूबसूरती के साथ पढ़ने के आनंद को सबसे ऊपर रखता हूँ... इसके लिए मैं जितना अपने पिता का आभारी हूँ, उतना किसी अन्य सुख-सुविधा के लिए नहीं हूँ जो उनकी परवाह और स्नेह ने मुझे उपलब्ध कराई है।

among the values of classical learning I estimate the Luxury of reading the Greek & Roman authors in all the beauties of their originals ... I think myself more indebted to my father for this, than for all the other luxuries his cares and affections have placed within my reach.

हमें अपने सभी पुरुष नागरिकों को प्रशिक्षित करना चाहिए, उनका वर्गीकरण करना चाहिए और सैन्य शिक्षा को कॉलेज की शिक्षा का एक नियमित हिस्सा बनाना चाहिए।

We must train and classify the whole of our male citizens, and make military instruction a regular part of collegiate education.

मैं शांति से प्यार करता हूँ और इस बात के लिए उत्सुक हूँ कि हम दुनिया को एक और उपयोगी सबक दें, उन्हें युद्ध के अलावा अन्याय को दंडित करने के अन्य तरीके दिखाएं, क्योंकि युद्ध सताए जाने वाले व्यक्ति जितना ही उस व्यक्ति के लिए भी सजा होता है जो उसे दे रहा है।

I love peace, and am anxious that we should give the world still another useful lesson, by showing to them other modes of punishing injuries than by war, which is as much a punishment to the punisher as to the sufferer.

प्रशांत महासागर तक अपनी सीमा पहुँचने में इस देश को एक हज़ार साल लगेंगे

It will take a thousand years for the frontier to reach the Pacific

युद्ध से होने वाली त्रासदियों, उसके कारण समाज के नैतिक पतन, और पूरी मानवता के साथ शांति व मित्रता बनाए रखने के सर्वोच्च आशीर्वादों को भली-भांति समझते हुए युद्ध से हमेशा बचा गया है।

War has been avoided from a due sense of the miseries, and the demoralization it produces, and of the superior blessings of a state of peace and friendship with all mankind.

एक संवेदनहीन, अवसरवादी, सिद्धांतहीन, सत्तालोभी, जिसमें कोई सद्गुण नहीं है, जो न तो राजनेता है और न ही जिसे व्यापार, अर्थशास्त्र या शासन व्यवस्था की कोई समझ है। वह अपनी अज्ञानता को ढीठ अहंकार से ढकता है।

A cold-blooded, calculation, unprincipled, usurper, without a virtue, no statesman, knowing nothing of commerce, political economy, or civil government, and supplying ignorance by bold presumption.

मैं शांति को बहुत मूल्यवान मानता हूँ, और मैं नहीं चाहूँगा कि ऐसी कोई भी परिस्थिति पैदा हो जिसके कारण युद्ध को एक मजबूरी के रूप में अपनाना पड़े।

I value peace, and I should unwillingly see any event take place which would render war a necessary resource.

और [ह्यूम जैसा] विज्ञान का यह पतित बेटा, अपने ही देशवासियों के साथ गद्दारी करने वाला यह इंसान, समाज के बहुमत के अलावा और कहाँ से न्यायसंगत अधिकारों का स्रोत ढूंढेगा? क्या वह इसे अल्पसंख्यक वर्ग में पाएगा? या उस अल्पसंख्यक वर्ग के किसी एक व्यक्ति में?

And where else will [Hume,] this degenerate son of science, this traitor to his fellow men, find the origin of just powers, if not in the majority of the society? Will it be in the minority? Or in an individual of that minority?

मेरा मानना नहीं है कि सिद्धांतों को मनवाने का सबसे पक्का तरीका युद्ध है। शांतिपूर्ण दबाव के जो तरीके हर देश की पहुँच में हैं, अगर उन्हें मिलकर और समय रहते शांति काल में ही आजमाया जाए, तो वे मनचाहा परिणाम देने की अधिक संभावना रखते हैं।

I do not believe war the most certain means of enforcing principles. Those peaceable coercions which are in the power of every nation, if undertaken in concert and in time of peace, are more likely to produce the desired effect.

जहाँ बहुमत के कानून को मानना बंद कर दिया जाता है, वहीं शासन का अंत हो जाता है; उसकी जगह ताकतवर का कानून ले लेता है, और जीवन तथा संपत्ति उसी की हो जाती है जो उन्हें छीन सके।

Where the law of the majority ceases to be acknowledged, there government ends; the law of the strongest takes its place, and life and property are his who can take them.

एक जीवन के लिए हमारी क्रांति जैसा एक ही युद्ध बहुत है।

One war, such as that of our Revolution, is enough for one life.

यदि अपनाई गई नीतियां बहुमत को स्वीकार्य हैं, तो अल्पसंख्यक वर्ग का यह कर्तव्य है कि वह उन्हें चुपचाप स्वीकार करे और उनके अनुकूल ढल जाए।

If the measures which have been pursued are approved by the majority, it is the duty of the minority to acquiesce and conform.

जहाँ व्याकरण की सख्ती अभिव्यक्ति को कमज़ोर न करे, वहाँ उसका ध्यान रखा जाना चाहिए... लेकिन जहाँ थोड़ी बहुत व्याकरण की अनदेखी से किसी विचार की ऊर्जा और गहरी हो जाती है, या एक अकेला शब्द पूरे वाक्य का काम कर जाता है, वहाँ मैं व्याकरण के कड़े नियमों को कोई महत्व नहीं देता।

Where strictness of grammar does not weaken expression, it should be attended to. . . . But where, by small grammatical negligences, the energy of an idea is condensed, or a word stands for a sentence, I hold grammatical rigor in contempt.

किसी व्यक्ति को ऐसे विचारों के प्रचार-प्रसार के लिए धन देने के लिए मजबूर करना, जिन पर वह विश्वास नहीं करता और जिन्हें वह नापसंद करता है, पाप और अत्याचार है; ...यहाँ तक कि उसे उसके अपने धार्मिक विश्वासों के किसी शिक्षक का समर्थन करने के लिए बाध्य करना भी, उसे अपनी पसंद के उस pastor (धर्मगुरु) को अपनी इच्छा से दान देने की सुखद स्वतंत्रता से वंचित करना है जिसके नैतिक आचरण को वह अपना आदर्श बनाना चाहेगा...

To compel a man to furnish contributions of money for the propagation of opinions which he disbelieves and abhors, is sinful and tyrannical; . . . even the forcing him to support this or that teacher of his own religious persuasion, is depriving him of the comfortable liberty of giving his contributions to the particular pastor whose morals he would make his pattern. . . .

जब मैं यह सोचता हूँ कि ईश्वर न्यायप्रिय है, तो मेरा दिल काँप उठता है

My heart trembles when I reflect that God is just

हमारे दोनों राजनीतिक दल, कम से कम उनका ईमानदार हिस्सा, ईमानदारी से एक ही उद्देश्य पर सहमत हैं: जनहित; लेकिन उस भलाई को बढ़ावा देने के साधनों के बारे में वे बुनियादी तौर पर अलग-अलग राय रखते हैं। एक पक्ष का मानना है कि यह शासन-शक्तियों की एक खास व्यवस्था से सबसे अच्छा होता है, तो दूसरा किसी अन्य व्यवस्था से। एक पक्ष को लोगों की अज्ञानता से सबसे अधिक डर लगता है; तो दूसरा उन शासकों के स्वार्थ से डरता है जो उनसे स्वतंत्र हैं। कौन सा पक्ष सही है, यह समय और अनुभव साबित करेंगे।

Both of our political parties, at least the honest portion of them, agree conscientiously in the same object: the public good; but they differ essentially in what they deem the means of promoting that good. One side believes it best done by one composition of the governing powers, the other by a different one. One fears most the ignorance of the people; the other the selfishness of rulers independent of them. Which is right, time and experience will prove.

मैं संयुक्त राष्ट्र के संविधान की सराहना और उसका सम्मान करने में पूरे दिल से शामिल हूँ, जो हमारे देश की मिली-जुली बुद्धिमत्ता का परिणाम है। उस बुद्धिमत्ता ने हमें यह महत्वपूर्ण ज़िम्मेदारी सौंपी है कि हम उदाहरण पेश करके यह साबित करें कि एक ऐसी सरकार—जिसका हर हिस्सा शुद्ध रूप से प्रतिनिधित्व के सिद्धांत पर बना हो, जिसमें किसी भी मिलावटी और स्वार्थी तत्व की कोई जगह न हो, जो इंसानों के डर या मूर्खताओं पर नहीं बल्कि उनकी बुद्धि, उनके न्याय के बोध, और उनकी असामाजिक भावनाओं पर सामाजिक भावनाओं की विजय पर आधारित हो—इतनी स्वतंत्र हो सकती है कि वह किसी भी नैतिक अधिकार पर रोक न लगाए, और इतनी दृढ़ हो सकती है कि वह हर नैतिक अन्याय से हमारी रक्षा कर सके।

I join cordially in admiring and revering the Constitution of the United States, the result of the collected wisdom of our country. That wisdom has committed to us the important task of proving by example that a government, if organized in all its parts on the Representative principle unadulterated by the infusion of spurious elements, if founded, not in the fears & follies of man, but on his reason, on his sense of right, on the predominance of the social over his dissocial passions, may be so free as to restrain him in no moral right, and so firm as to protect him from every moral wrong.

मैं उम्मीद करता हूँ कि एक्सीलेंसी, ऑनर, वर्शिप, एस्क्वायर जैसे शब्द हमारे बीच से हमेशा के लिए गायब हो जाएंगे... मेरी इच्छा है कि 'मिस्टर' शब्द का भी यही हस्र हो।

I hope the terms of Excellency, Honor, Worship, Esquire, forever disappear from among us... I wish that of Mr. would follow them.

फिर भी, हमने इसके [स्वशासन के] कुछ नहीं तो कम से कम कुछ महत्वपूर्ण सिद्धांतों को जरूर स्थापित किया... हमारे अधिकांश राज्यों के संविधान यह दावा करते हैं कि सारी शक्ति जनता में निहित होती है; कि वे अपनी मर्जी के हर उस मामले में खुद इसका इस्तेमाल कर सकते हैं जिसे वे अपने लायक समझते हैं (जैसे अपनी कार्यकारी और विधाई संस्थाओं के पदाधिकारियों को चुनना, और किसी भी ऐसे न्यायिक मामले में जिसमें कोई तथ्य शामिल हो, अपने में से ही एक जूरी द्वारा निर्णय लेना), या फिर वे स्वतंत्र और समान रूप से चुने गए प्रतिनिधियों के माध्यम से काम कर सकते हैं; और यह उनका अधिकार और कर्तव्य है कि वे हर समय हथियारों से लैस रहें।

We established however some, although not all its [self-government] important principles . The constitutions of most of our States assert, that all power is inherent in the people; that they may exercise it by themselves, in all cases to which they think themselves competent, (as in electing their functionaries executive and legislative, and deciding by a jury of themselves, in all judiciary cases in which any fact is involved,) or they may act by representatives, freely and equally chosen; that it is their right and duty to be at all times armed.

हेलियोट्रोप (Heliotrope)। इसे वसंत ऋतु में बोया जाना चाहिए। यह एक बेहद खुशबूदार फूल है, लेकिन मुझे लगता है कि इसे सर्दियों में गमलों में लगाकर घर के अंदर रखना होगा। इसकी खुशबू सारी मेहनत वसूल कर देती है।

Heliotrope. To be sowed in the spring. A delicious flower, but I suspect it must be planted in boxes and kept in the house in the winter. The smell rewards the care.

यह एक बहुत समझदारी भरा नियम है और अपनी साख को सहेजे रखने के साथ-साथ अपने संसाधनों की सीमा के भीतर ही कर्ज का इस्तेमाल करने वाली किसी भी सरकार में यह एक बुनियादी नियम होना चाहिए कि, "एक भी डॉलर तब तक उधार न लें जब तक कि उसी पल हर साल ब्याज चुकाने और एक तय समय के भीतर मूलधन चुकाने के लिए कोई कर (टैक्स) न लगा दें; और उस कर को जनता के विश्वास पर लेनदारों के नाम गिरवी रखा हुआ मानें।"

It is a wise rule and should be fundamental in a government disposed to cherish its credit, and at the same time to restrain the use of it within the limits of its faculties, "never to borrow a dollar without laying a tax in the same instant for paying the interest annually, and the principal within a given term; and to consider that tax as pledged to the creditors on the public faith."

राजनीतिक मतभेद निस्संदेह तानाशाही की सुस्ती से कम बुराई है; लेकिन फिर भी यह एक बहुत बड़ा अभिशाप है, और एक देशभक्त और दार्शनिक दोनों का यह प्रयास होना चाहिए कि यदि संभव हो तो इसके प्रभाव को सामाजिक जीवन से दूर रखा जाए। अच्छे लोग वैसे ही बहुत कम होते हैं। उन्हें बनावटी लकीरों में बांटने की कोई तुक नहीं है। लेकिन क्या हम कभी समाज के सिद्धांतों को इतना परिपूर्ण कर पाएंगे कि आपसी मेल-जोल में राजनीतिक राय उतनी ही हानिरहित हो जाए जितनी कि दर्शन, मैकेनिक्स या किसी अन्य विषय की, इस पर संदेह ही है।

Political dissension is doubtless a less evil than the lethargy of despotism: but still it is a great evil, and it would be as worthy the efforts of the patriot as of the philosopher, to exclude its influence if possible, from social life. The good are rare enough at best. There is no reason to subdivide them by artificial lines. But whether we shall ever be able so far to perfect the principles of society as that political opinions shall, in its intercourse, be as inoffensive as those of philosophy, mechanics, or any other, may well be doubted.

जीवन की यात्रा में हम में से सबसे भाग्यशाली लोगों को भी अक्सर ऐसी आपदाओं और दुखों का सामना करना पड़ता है जो हमें बुरी तरह झकझोर सकते हैं; और इन आपदाओं और दुखों के हमलों से अपने मन को मजबूत करना हमारे जीवन के मुख्य अध्ययनों और प्रयासों में से एक होना चाहिए।

The most fortunate of us, in our journey through life, frequently meet with calamities and misfortunes which may greatly afflict us; and, to fortify our minds against the attacks of these calamities and misfortunes, should be one of the principal studies and endeavors of our lives.

मैं किसी भी ऐसी सरकार को सुरक्षित नहीं मानता जो किसी स्वयंभू सत्ता या राष्ट्र अथवा उसके नियमित पदाधिकारियों के अलावा किसी अन्य सत्ता की गुलामी में हो।

I deem no government safe which is under the vassalage of any self-constituted authorities, or any other authority than that of the nation, or its regular functionaries.

पैबंद (रिपेयर) और छेद (डैमेज) एक ही आकार के होने चाहिए।

The hole and the patch should be commensurate.

कभी भी कुछ गलत न करने का दृढ़ संकल्प, समझदारी और अच्छा स्वभाव—ये चीज़ें दुनिया में आपकी इज़्ज़त और प्रतिष्ठा सुरक्षित करने में बहुत काम आएंगी।

A determination never to do what is wrong, prudence, and good-humor, will go far toward securing to you the estimation of the world.

बहुत मामूली बहुमत के बल पर बड़े और क्रांतिकारी बदलाव नहीं थोपे जाने चाहिए।

Great innovations should not be forced on slender majorities.

अपनी स्थिति के कारण, मैं अक्सर घुड़दौड़ करने वालों, ताश खेलने वालों, लोमड़ी का शिकार करने वालों, वैज्ञानिकों और पेशेवरों तथा प्रतिष्ठित लोगों की संगति में रहता था; और लोमड़ी के शिकार के रोमांचक पल में, किसी पसंदीदा घोड़े की जीत पर, अदालत या देश की महान संसद में किसी मुद्दे पर हुई शानदार बहस के परिणाम पर, मैंने कई बार खुद से पूछा है कि इनमें से किस प्रकार की ख्याति को मैं प्राथमिकता दूँ? एक जॉकी की, एक शिकारी की, एक वक्ता की, या अपने देश के अधिकारों के ईमानदार पैरोकार की?

From the circumstances of my position, I was often thrown into the society of horse-racers, card-players, fox-hunters, scientific and professional men, and of dignified men; and many a time have I asked myself, in the enthusiastic moment of the death of a fox, the victory of a favorite horse, the issue of a question eloquently argued at the bar, or in the great council of the nation, well, which of these kinds of reputation should I prefer? That of a horse-jockey, a fox-hunter, an orator, or the honest advocate of my country's rights?

कानून बनाने के लिए अलग-अलग सदनों को स्थापित करने का उद्देश्य अलग-अलग हितों या अलग-अलग सिद्धांतों के प्रभाव को शामिल करना होता है।

The purpose of establishing different houses of legislation is to introduce the influence of different interests or different principles.

सच तो यह है कि शिष्टाचार कृत्रिम अच्छे स्वभाव का नाम है; यह हमारे भीतर के स्वाभाविक अच्छे स्वभाव की कमी को छुपाता है, और अंत में इसके अभ्यास से एक ऐसी आदत बन जाती है जो लगभग असली सद्गुण जैसी ही हो जाती है। यह समाज में मिलने वाले लोगों के सामने उन सभी छोटी-छोटी असुविधाओं और पसंद-नापसंद का त्याग करने का नाम है जो उन्हें तो खुश करती हैं और जिससे हमारा ऐसा कुछ भी नुकसान नहीं होता जो विचार करने योग्य हो; यह हमारी बातों को एक ऐसा मनभावन और चापलूसी भरा मोड़ देना है जो दूसरों को प्रभावित करे और उन्हें अपने साथ-साथ हमसे भी खुश कर दे। किसी दूसरे की सद्भावना पाने के लिए यह कितनी सस्ती कीमत है!

In truth, politeness is artificial good humor, it covers the natural want of it, and ends by rendering habitual a substitute nearly equivalent to the real virtue. It is the practice of sacrificing to those whom we meet in society, all the little inconveniences and preferences which will gratify them, and deprive us of nothing worth a moment's consideration; it is the giving a pleasing and flattering turn to our expressions, which will conciliate others, and make them pleased with us as well as themselves. How cheap a price for the good will of another!

कानून और संस्थाओं को मानव मस्तिष्क की प्रगति के साथ-साथ चलना चाहिए। . . . यह वैसी ही मूर्खता है जैसे हम किसी वयस्क व्यक्ति से वह कोट पहनने की उम्मीद करें जो उसे बचपन में फिट आता था, या फिर किसी सभ्य समाज से यह अपेक्षा करें कि वह हमेशा अपने बर्बर पूर्वजों के नियमों के अधीन रहे।

Laws and institutions must go hand in hand with the progress of the human mind. . . . We might as well require a man to wear the coat which fitted him when a boy as civilized society to remain forever under the regimen of their barbarous ancestors.

यदि इस बात की पक्की समझ न होती कि कार्यकारी पद (राष्ट्रपति पद) पर लंबे समय तक कब्जा करना हमारे गणतंत्र के संविधान के लिए खतरनाक होगा, और यदि इससे मेरा यह कर्तव्य न बनता कि मैं समय पर पद छोड़ दूं, तो सठिया जाने के डर और खुद को इसका अहसास न हो पाने के डर ने ही मुझे पद पर बने रहने के सभी अनुरोधों का विरोध करने के लिए मजबूर कर दिया होता।

Had not a conviction of the danger to which an unlimited occupation of the executive chair would expose the republican Constitution of our Government, made it conscientiously a duty to retire when I did, the fear of becoming a dotard and of being insensible of it, would of itself have resisted all solicitations to remain.

हैबियस कॉर्पस (बंदी प्रत्यक्षीकरण) यहाँ मौजूद हर व्यक्ति को, चाहे वह विदेशी हो या नागरिक, कानून के दायरे से बाहर की हर ज्यादती से बचाता है, भले ही वह किसी भी रूप में क्यों न हो।

The Habeas Corpus secures every man here, alien or citizen, against everything which is not law, whatever shape it may assume.

ईमानदार लोगों के लिए यह नाटक करने का अब बहुत देर हो चुकी है कि वे उस प्लेटोवादी रहस्यवाद में विश्वास करते हैं कि तीन एक हैं, और एक तीन है; और फिर भी यह कि एक तीन नहीं है, और तीन एक नहीं हैं।

It is too late in the day for men of sincerity to pretend they believe in the Platonic mysticisms that three are one, and one is three; and yet that the one is not three, and the three are not one.

समय आने पर लोगों को पद छोड़ देना चाहिए, और उस जगह पर बहुत लंबे समय तक कब्जा नहीं करना चाहिए जिस पर आगे बढ़ने का अधिकार दूसरों का है।

There is a fulness of time when men should go, and not occupy too long the ground to which others have a right to advance.

मुझे बस इस बात का डर है कि मैं कहीं बहुत लंबी उम्र तक न जी जाऊँ। यही बात मुझे डराती है।

My only fear is that I may live too long. This would be a subject of dread to me.

यदि [सुधारक] लोगों की स्थापित आदतों की तैयारी से अधिक कुछ करने का प्रयास करते हैं, तो वे सब कुछ खो सकते हैं और अपने अंतिम लक्ष्य को अनिश्चित काल के लिए पीछे धकेल सकते हैं।

Should [reformers] attempt more than the established habits of the people are ripe for, they may lose all and retard indefinitely the ultimate object of their aim.

राजनीति के एक शाश्वत सत्य के रूप में यह याद रखा जाना चाहिए कि किसी भी शासन प्रणाली में जो भी शक्ति स्वतंत्र होती है, वह निरंकुश भी होती है।

It should be remembered, as an axiom of eternal truth in politics, that whatever power in any government is independent, is absolute also.

मैं तो यही मानता हूँ कि वह इंसान सबसे ज्यादा सुखी है जिसके बारे में दुनिया में, न तो अच्छा और न ही बुरा, सबसे कम बातें की जाती हैं।

I find that he is happiest of whom the world says least, good or bad.

कोई भी व्यक्ति राष्ट्रपति पद पर वह प्रतिष्ठा लेकर नहीं लौटता जिसके साथ वह इस पद पर आसीन होता है। व्यक्तिगत रूप से, यह मेरे लिए बढ़ती हुई कड़ी मेहनत और रोज़ाना दोस्तों के खोने के अलावा कुछ नहीं लाता है।

No man will ever bring out of the Presidency the reputation which carries him into it. To myself, personally, it brings nothing but increasing drudgery and daily loss of friends.

किसी राष्ट्र के अंधविश्वासों को सुधारने वाले का काम हमेशा से खतरनाक होता है।

The office of reformer of the superstitions of a nation is ever dangerous.

स्वास्थ्य, ज्ञान और सदाचार ही आपकी खुशी की पक्की गारंटी हैं; इनसे आपको एक शांत अंतरात्मा, अपनों का स्नेह और समाज का आदर मिलेगा।

Health, learning and virtue will ensure your happiness; they will give you a quiet conscience, private esteem and public honour.

मैं किसी भी विदेशी ताकत के साथ सभी राजनीतिक संबंधों को त्यागने में पूरी तरह से आपके साथ हूँ; और हालांकि मैं तह-ए-दिल से सभी देशों में स्वतंत्रता की प्रगति की कामना करता हूँ और हमेशा इसे अपना समर्थन दूँगा, लेकिन उनके अन्य बुरे सिद्धांतों से दूषित हुए बिना उन्हें छुआ नहीं जा सकता। सभी देशों के साथ व्यापार, किसी के साथ गठबंधन नहीं, हमारा आदर्श वाक्य होना चाहिए।

I sincerely join you in abjuring all political connection with every foreign power; and tho I cordially wish well to the progress of liberty in all nations, and would forever give it the weight of our countenance, yet they are not to be touched without contamination from their other bad principles. Commerce with all nations, alliance with none, should be our motto.

मुझे विधायिका को कर (tax) लगाने की जो शक्ति दी गई है, वह पसंद है; और केवल इसी कारण से मैं संसद के बड़े सदन का चुनाव सीधे जनता द्वारा किए जाने का समर्थन करता हूँ।

I like the power given the Legislature to levy taxes, and for that reason solely approve of the greater house being chosen by the people directly.

जो इंसान अपने देश से सिर्फ इसलिए नहीं प्यार करता कि उसे उससे कोई फायदा या सत्ता हासिल होती है, बल्कि देश से सचमुच प्रेम करता है, वह कभी भी देश से मुँह नहीं मोड़ सकता। जब भी उसे यह पता चले कि देश किसी संकट में है और उसके पास देश की रक्षा करने का जरिया है, तो वह मदद के लिए आगे आने से कभी पीछे नहीं हटेगा।

The man who loves his country on its own account, and not merely for its trappings of interest or power, can never be divorced for it, can never refuse to come forward when he finds that she is engaged in dangers which he has the means of warding off.

गृहयुद्ध के उस अप्रीतिकर दौर से पहले तक, अलगाव के अधिकार को कई हलकों में कमोबेश स्वाभाविक मान लिया गया था, और ऐसा कभी कोई संशोधन या सर्वोच्च न्यायालय का निर्णय नहीं आया जिसमें यह कहा गया हो कि यह अनुचित है। - सैमुअल फ़्रांसिस, 'सिकेcession मे बी लीगल बट नॉट एक्सपीडिएंट, कंज़र्वेटिव क्रॉनिकल्स' यदि हम में से कोई भी इस संघ को भंग करना चाहता है या इसके गणतांत्रिक स्वरूप को बदलना चाहता है, तो उन्हें बिना किसी बाधा के रहने दिया जाए, उस सुरक्षा के प्रमाण के रूप में जिसके साथ विचारों की गलती को सहन किया जा सकता है जहाँ विवेक को उसका मुकाबला करने की पूरी आज़ादी हो।

Up until the late unpleasantness of the Civil war, then, the right of secession was more or less taken for granted in many quarters, and there has never been any amendment or even a Supreme Court decision saying it's improper. - Samual Francis, Secession May Be Legal But Not Expedient, Conservative Chronicles If there be any among us who wish to dissolve the Union or to change its republican form, let them stand undisturbed, as monuments of the safety with which error of opinion may be tolerated where reason is left free to combat it.

मेरा धार्मिक पठन लंबे समय तक धर्म के केवल नैतिक हिस्से तक ही सीमित रहा है, जो सभी धर्मों में एक समान है; जबकि धर्म का वह हिस्सा जो रूढ़ियों (dogmas) से बना है, उसमें सभी अलग-अलग हैं।

My religious reading has long been confined to the moral branch of religion, which is the same in all religions; while in that branch which consists of dogmas, all differ[.

दूसरों के मामलों में दखल दिए बिना, चुपचाप और बिना किसी हंगामे के अपनी राह चलते रहना इस बात की निशानी है कि समाज खुशी की राह पर आगे बढ़ रहा है। अगर हम सरकार को लोगों की देखभाल करने के बहाने उनकी मेहनत की कमाई को बर्बाद करने से रोक सकें, तो लोग खुद-ब-खुद खुशहाल हो जाएंगे।

A noiseless course, not meddling with the affairs of others, unattractive of notice, is a mark that society is going on in happiness. If we can prevent the government from wasting the labors of the people under the pretense of taking care of them, they must become happy.

... मैं पादरियों से नहीं डरता। उन्होंने मुझ पर अपनी धार्मिक दयनीयता, पाखंडी बकवास, झूठ और बदनामी के सभी हथियारों का इस्तेमाल करके देख लिया है। मैंने पूर्व के जादूगरों से लेकर पश्चिम के संतों तक उनके वर्ग का बारीकी से अध्ययन किया है और पाया है कि उनके चरित्र में कोई अंतर नहीं है, सिવાય इसके कि वे इस बात पर कम या ज्यादा सतर्क रहते हैं कि उनकी स्वार्थी धोखेबाजी का शिकार कौन बन रहा है, वे कितने ज्ञानी हैं या अज्ञानी। न्यू इंग्लैंड में उनका प्रभाव वास्तव में डरावना है। वहाँ औसत से बेहतर कोई भी बुद्धि खुद को विकसित करने की हिम्मत नहीं करती।

... I am not afraid of priests. They have tried upon me all their various batteries of pious whining, hypocritical canting, lying and slandering. I have contemplated their order from the Magi of the East to the Saints of the West and I have found no difference of character, but of more or less caution, in proportion to their information or ignorance on whom their interested duperies were to be played off. Their sway in New England is indeed formidable. No mind beyond mediocrity dares there to develop itself.

मैंने तो केवल अपनी शंका व्यक्त की थी, और मेरा इरादा कभी भी यह नहीं था कि मैं किसी निश्चित राय के झंडाबरदार के रूप में खुद को पेश करूँ।

Nothing was or is farther from my intentions, than to enlist myself as the champion of a fixed opinion, where I have only expressed doubt.

यह बात मेरे लिए बहुत बड़ी मानसिक शांति का स्रोत रही है कि आप आने वाली पीढ़ियों के सामने उस रास्ते को सही ठहराने में जुटे हैं जिसे हमने स्व-शासन के उन वरदानों को पूरी शुद्धता के साथ सुरक्षित रखने के लिए अपनाया था, जिन्हें हासिल करने में हमने भी उनकी मदद की थी। यदि इस धरती ने कभी ऐसी शासन व्यवस्था देखी है जिसका एकमात्र और अडिग उद्देश्य उन लोगों की भलाई और खुशी रहा हो जो इसके जिम्मे हैं, और जो सच्चाई की ढाल से सुरक्षित होने के कारण कभी किसी कलंक का सामना नहीं करती, तो वह वही व्यवस्था है जिस पर हमने अपना पूरा जीवन समर्पित कर दिया है।

It has also been a great solace to me, to believe that you are engaged in vindicating to posterity the course we have pursued for preserving to them, in all their purity, the blessings of self-government, which we had assisted too in acquiring for them. If ever the earth has beheld a system of administration conducted with a single and steadfast eye to the general interest and happiness of those committed to it, one which, protected by truth, can never know reproach, it is that to which our lives have been devoted.

धर्मग्रंथ ईसाई चर्च के लिए अभिशाप रहे हैं... जिन्होंने Christendom (ईसाई जगत) को कसाईखाना बना दिया है।

Creeds have been the bane of the Christian church ... made of Christendom a slaughter-house.

कोई भी यह नहीं चाहता कि मैं ऐसे सबूत पेश करूँ जैसे आपने किए हैं, जो यह दिखाते हों कि प्रकृति ने हमारे अश्वेत भाइयों को भी वैसी ही प्रतिभा दी है जैसी अन्य रंगों के इंसानों को दी है, और यह कि उनमें प्रतिभा की कमी का दिखना केवल अफ्रीका और अमेरिका दोनों जगहों पर उनके दयनीय जीवन स्तर का परिणाम है।

No body wishes more than I do to see such proofs as you exhibit, that nature has given to our black brethren, talents equal to those of the other colors of men, and that the appearance of a want of them is owing merely to the degraded condition of their existence, both in Africa & America.

हम अपने ही देश के रास्ते व्यापार की एक ऐसी धारा को मोड़ देंगे जिसे यूरोपीय देशों ने बड़े-बड़े संघर्षों और बलिदानों के योग्य समझा है, और यदि कुछ शक्तियों द्वारा सोचे गए समझौतों के तहत शांति स्थापित होती है, तो हम अमेरिकी संघ के लिए ब्रिटिश प्रांत कनाडा के खतरनाक विस्तार के खिलाफ एक सुरक्षा दीवार तैयार कर लेंगे और इस तरह आज के खतरनाक दुश्मनों को एक मूल्यवान दोस्त में बदलते हुए स्वतंत्रता के इस विशाल साम्राज्य में एक उपजाऊ भू-भाग और जोड़ देंगे।

We shall divert through our own Country a branch of commerce which the European States have thought worthy of the most important struggles and sacrifices, and in the event of peace on terms which have been contemplated by some powers we shall form to the American union a barrier against the dangerous extension of the British Province of Canada and add to the Empire of liberty an extensive and fertile Country thereby converting dangerous Enemies into valuable friends.

उत्पीड़ितों को विद्रोह करना चाहिए, और वे तब तक विद्रोह करते रहेंगे और उपद्रव मचाते रहेंगे जब तक कि उनके नागरिक अधिकार उन्हें पूरी तरह से वापस नहीं मिल जाते और सभी पक्षपातपूर्ण भेदभाव, बहिष्करण और अयोग्यताएँ समाप्त नहीं कर दी जातीं।

The oppressed should rebel, and they will continue to rebel and raise disturbance until their civil rights are fully restored to them and all partial distinctions, exlusions, and incapacitations are removed.

लुईसियाना, जैसा कि फ्रांस द्वारा संयुक्त राज्य अमेरिका को सौंपा गया था, को संयुक्त राज्य अमेरिका का हिस्सा बनाया जाता है; इसके गोरे निवासी नागरिक होंगे और अधिकारों तथा कर्तव्यों के मामले में अन्य अमेरिकी नागरिकों के समान स्थिति में रहेंगे।

Louisiana, as ceded by France to the United States, is made a part of the United States; its white inhabitants shall be citizens, and stand, as to their rights and obligations, on the same footing with other citizens of the United States, in analogous situations.

प्रकृति ने हमारे दिलों में दूसरों के लिए प्यार, उनके प्रति कर्तव्य की भावना और एक ऐसा नैतिक स्वभाव रचा है, जो संक्षेप में हमें दूसरों के दुखों को महसूस करने और उन्हें दूर करने के लिए पूरी तरह मजबूर कर देता है।

Nature [has] implanted in our breasts a love of others, a sense of duty to them, a moral instinct, in short, which prompts us irresistibly to feel and to succor their distresses.

जूरी (जूरी के सदस्य) हमारे सभी तथ्यों के न्यायाधीश होते हैं, और जब वे चाहें कानून के भी।

The juries are our judges of all fact, and of law when they choose it.

हम आमतौर पर भाषाएं उन भाषाओं में लिखी गई किताबों को पढ़ने के लाभ के लिए सीखते हैं

We generally learn languages for the benefit of reading the books written in them

और मैं वनस्पति विज्ञान को सबसे मूल्यवान विज्ञानों में मानता हूँ, चाहे हम इसके विषयों को इंसान और जानवर के मुख्य भोजन के रूप में देखें, हमारी डाइनिंग टेबल की स्वादिष्ट वैराइटी के रूप में, हमारे बागों की ताजगी के रूप में, हमारे फूलों की क्यारियों की सुंदरता के रूप में, हमारे बागानों की छांव और खुशबू के रूप में, हमारे घरों के निर्माण की सामग्री के रूप में, या फिर हमारे शरीर की दवाइयों के रूप में।

And Botany I rank with the most valuable sciences, whether we consider its subjects as furnishing the principal subsistence of life to man and beast, delicious varieties for our tables, refreshments from our orchards, the adornments of our flower-borders, shade and perfume of our groves, materials for our buildings, or medicaments for our bodies.

एक गणतांत्रिक जनता के लिए विज्ञान का मूल्य, यह नागरिकों के मन को प्रबुद्ध करके स्वतंत्रता को जो सुरक्षा प्रदान करता है, विदेशी ताकतों के खिलाफ यह जो रक्षा करता है, यह जो सदाचार सिखाता है, इसमें अग्रणी देशों को जो प्रतिष्ठा मिलती है उसकी न्यायसंगत होड़; संक्षेप में, शक्ति, नैतिकता, व्यवस्था और खुशी के साथ इसकी पहचान (जिसके लिए यह दमनकारी करों के बजाय प्रोत्साहन का हकदार है), ऐसे विचार हैं [जो] हमेशा [होने चाहिए] उपस्थित और [वहन करने चाहिए] अपने उचित वजन के साथ।

The value of science to a republican people, the security it gives to liberty by enlightening the minds of its citizens, the protection it affords against foreign power, the virtue it inculcates, the just emulation of the distinction it confers on nations foremost in it; in short, its identification with power, morals, order and happiness (which merits to it premiums of encouragement rather than repressive taxes), are considerations [that should] always [be] present and [bear] with their just weight.

पूरी राष्ट्र के चारों ओर केंद्र सरकार की ताकत को एक ढाल के रूप में खड़ा करना ताकि बाहरी दुश्मनों से रक्षा की जा सके... केंद्र सरकार के उन कार्यों में से एक है जिसके लिए [हमारे नागरिकों] को अधिकार है कि वे आवाज़ उठाएं।

To draw around the whole nation the strength of the General Government as a barrier against foreign foes... is [one of the] functions of the General Government on which [our citizens] have a right to call.

आखिर वह कौन सा पैमाना है जिस पर हम सबको काटा या खींचा जाएगा?

Whose foot is to be the measure to which ours are all to be cut or stretched?

हाल ही में कोर्टेस (संसद) द्वारा प्रस्तावित स्पेन के संविधान में एक ऐसा सिद्धांत था जो मेरे लिए बिल्कुल नया था:... कि उस दिन के बाद पैदा होने वाला कोई भी व्यक्ति तब तक नागरिकता के अधिकार प्राप्त नहीं करेगा जब तक कि वह पढ़ना और लिखना नहीं जानता। इस प्रावधान की बुद्धिमत्ता का अंदाज़ा लगाना असंभव है। सरकार के प्रशासन में निष्ठा सुनिश्चित करने, संविधान के सिद्धांतों पर निरंतर भरोसा रखने, और मानव मन की प्रगति या मानवीय मामलों में बदलाव के साथ प्रगतिशील संशोधनों के लिए जितने भी उपाय सोचे गए हैं, उनमें से यह सबसे प्रभावशाली है।

In the constitution of Spain as proposed by the late Cortes, there was a principle entirely new to me:... that no person born after that day should ever acquire the rights of citizenship until he could read and write. It is impossible sufficiently to estimate the wisdom of this provision. Of all those which have been thought of for securing fidelity in the administration of the government, constant reliance to the principles of the constitution, and progressive amendments with the progressive advances of the human mind or changes in human affairs, it is the most effectual.

मैं कभी नहीं चाहता कि [शांति] तब तक भंग हो जब तक राष्ट्रों के अधिकार और हित सुरक्षित रह सकें। लेकिन जब कभी शत्रुतापूर्ण आक्रमणों के कारण युद्ध की नौबत आए, तो हमें अपने कर्तव्य का पालन करना चाहिए और दुनिया को यह साबित कर देना चाहिए कि हम अच्छे दोस्त और बहादुर दुश्मन हैं।

I am ever unwilling that [peace] should be disturbed as long as the rights and interests of the nations can be preserved. But whensoever hostile aggressions on these require a resort to war, we must meet our duty and convince the world that we are just friends and brave enemies.

इसका अंतिम फैसला करने का अधिकार संघ की जनता के पास है।

The ultimate arbiter is the people of the Union.

गरीबों के वर्गों में से प्रतिभाशाली युवाओं को चुनकर... हम राज्य को उन प्रतिभाओं का लाभ दिलाना चाहते हैं जिन्हें प्रकृति ने गरीबों और अमीरों में समान रूप से बोया है, लेकिन जो यदि तलाशी और तराशी न जाएँ तो बिना उपयोग के नष्ट हो जाती हैं।

By... [selecting] the youths of genius from among the classes of the poor, we hope to avail the State of those talents which nature has sown as liberally among the poor as the rich, but which perish without use if not sought for and cultivated.

भगवान न करे कि हमें कभी ऐसे विद्रोह के बिना बीस साल भी बिताने पड़ें।

God forbid we should ever be twenty years without such a rebellion.

उन्होंने इन तीनों बातों को पिरोकर एक ऐसा भाषण दिया जो बचपन में हैलोवीन पर एक हफ्ता घूम-घूम कर टॉफियाँ इकट्ठा करने से लेकर, बड़े होने पर हैलोवीन के दिन सैकड़ों बच्चों को टॉफियाँ बाँटने तक फैला हुआ था; बचपन में बड़ों से मिले सहारे, खासकर माता-पिता के अलग होने के बाद मिले साथ से लेकर, यह कहने तक कि "मैं आपको चुनौती देता हूँ कि आप किसी की जिंदगी में एक परवाह करने वाले इंसान बनिए"... बेहतरीन दौर ही महान नेताओं को जन्म देते हैं।

He wove those three threads into a talk ranging from annually spending a week at Halloween as a child collecting candy to giving candy to hundreds of children at Halloween as an adult; from childhood assistance he received from adults, particularly after his parents divorced, to saying I challenge you to be a caring adult in someone's life ... Great times call forth great leaders.

शिक्षा के अलावा किस चीज़ ने हमें हमारे मूल निवासियों की स्थिति से आगे बढ़ाया है? और क्या चीज़ उन्हें उनकी बर्बरता और दयनीयता की वर्तमान स्थिति में जकड़े हुए है, सिवाय उनके पूर्वजों की कथित सर्वोपरि बुद्धिमत्ता के प्रति एक संकीर्ण रूढ़िवादी श्रद्धा और इस बेतुके विचार के कि उन्हें बेहतर चीज़ों के लिए आगे नहीं बल्कि पीछे देखना चाहिए, और वे सभ्यता की विकृतियों में लिप्त होने के बजाय शाहबलूत और जड़ें खाने के दिनों में लौटने के लिए उत्सुक प्रतीत होते हैं?

What but education has advanced us beyond the condition of our indigenous neighbors? And what chains them to their present state of barbarism and wretchedness but a bigoted veneration for the supposed superlative wisdom of their fathers and the preposterous idea that they are to look backward for better things and not forward, longing, as it should seem, to return to the days of eating acorns and roots rather than indulge in the degeneracies of civilization?

सरकारी पद व्यक्तिगत सुविधा के लिए नहीं बनाए गए थे।

Public offices were not made for private convenience.

हर स्वतंत्र और विचार-विमर्श करने वाले समाज में, मनुष्य के स्वभाव के कारण, विरोधी दल, तीखे मतभेद और मनमुटाव होना लाजिमी है; और इनमें से किसी एक को कम या ज्यादा समय के लिए दूसरे पर हावी होना ही पड़ता है।

In every free and deliberating society, there must, from the nature of man, be opposite parties, and violent dissensions and discords; and one of these, for the most part, must prevail over the other for a longer or shorter time.

[यदि]... सरकार का स्वरूप नागरिक सत्ता का ecclesiastical (धार्मिक) सत्ता के आधीन होना होता, तो मैं इसे आने वाले लंबे वर्षों के लिए निराशाजनक मानता। उनकी पक्की आदतें ज्ञान की प्रगति को रोक देंगी, और वे ठीक उसी जगह प्रतीत होंगे जहाँ वे [हमेशा से रहे हैं]। और पादरी वर्ग जब तक हो सके उन्हें वहीं रखेगा। [वे] केवल एक टोव-रॉप (खींचने वाली रस्सी) की मदद से स्वतंत्रता के पीछे-पीछे चलेंगे।

[If] the nature of ... government [were] a subordination of the civil to the ecclesiastical power, I [would] consider it as desperate for long years to come. Their steady habits [will] exclude the advances of information, and they [will] seem exactly where they [have always been]. And there [the] clergy will always keep them if they can. [They] will follow the bark of liberty only by the help of a tow-rope.

मेरा मानना है कि इतिहास में ऐसा कोई उदाहरण नहीं मिलता जहाँ धर्मगुरुओं के नियंत्रण में रहने वाले लोगों ने कभी कोई स्वतंत्र नागरिक शासन चलाया हो।

History, I believe, furnishes no example of a priest-ridden people maintaining a free civil government.

जो हमने कह दिया, उस पर तो हम कई बार पछताते हैं, लेकिन जो हमने कभी नहीं कहा, उस पर हमें कभी, भूलकर भी पछतावा नहीं होता।

We often repent of what we have said, but never, never, of that which we have not.

हम यहाँ अपना समय यूँ ही बिता रहे हैं, कुछ नहीं कर रहे हैं, और हमारे पास करने को कुछ है भी नहीं। मुझे अपना समय इस तरह बेकार बिताने पर बहुत पछतावा होता है, जबकि इसे घर पर इतने महत्वपूर्ण कामों में लगाया जा सकता था।

We are here lounging our time away, doing nothing, and having nothing to do. It gives me great regret to be passing my time so uselessly when it could have been so importantly employed at home.

जन-जन को शिक्षित कीजिए और उन्हें जागरूक बनाइए।

Educate and inform the whole mass of the people.

संयुक्त राज्य अमेरिका में किसी किताब की बिक्री पर पूछताछ, और वह भी आपराधिक पूछताछ, किए जाने की बात सुनकर मुझे गहरी शर्मिंदगी महसूस होती है।

I am mortified to be told that, in the United States of America, the sale of a book can become a subject of inquiry, and of criminal inquiry too.

सरकार लोगों की राय पर आधारित होती है, जनता की राय, भले ही वह गलत हो, एक निश्चित सीमा तक उसका सम्मान किया जाना चाहिए।

Government is being founded on opinion, the opinion of the public, even when it is wrong, ought to be respected to a certain degree.

छोटे किसानों और ज़मीन के मालिकों का समुदाय ही इस बात की एकमात्र गारंटी होगा कि हमारे गणराज्य द्वारा दी गई स्वतंत्रता देश के हर एक नागरिक को सुरक्षित मिले।

A community of small farmers... land property owners, will be the only assurance that the freedom our republic offers will be guaranteed to each and every citizen.

जो मेरी मोमबत्ती से अपनी मोमबत्ती जलाता है, वह मेरी रोशनी को कम किए बिना खुद को रोशन कर लेता है।

He who lights his [candle] at mine receives light without darkening me.

यह मान लेना शर्मनाक है कि दुश्मन का मुकाबला करने में सक्षम और उत्सुक लोगों को रक्षा के साधनों की कमी के कारण हाथ पर हाथ धरकर बैठने के लिए मजबूर होना पड़े; फिर भी ऐसा कोई संसाधन नहीं है जो हमें इस स्थिति से बचा सके।

It is Mortifying to suppose it possible that a people able and zealous to contend with the Enemy should be reduced to fold their Arms for want of the means of defence; yet no resources that we know of, ensure us against this event.

हम पर पूरी तरह से लगाम कस दी गई है और बैंक हमारी पीठ पर इस मज़बूती से सवार है कि अब वह जिधर ले जाएगा, हमें उधर ही जाना होगा।

We are completely saddled and bridled, and... the bank is so firmly mounted on us that we must go where it will guide.

आजादी का उथल-पुथल भरा समंदर कभी लहरों से खाली नहीं होता।

The boisterous sea of liberty is never without a wave.

ऐसी दुनिया में जो इतने सारे उपयोगी और मनोरंजक काम देती है, यह हमारी अपनी गलती है यदि हम कभी यह जान पाते हैं कि ऊब (बोरियत) क्या है, या यदि हमें कभी जुए के उस दयनीय सहारे की ओर धकेला जाता है, जो हमारे स्वभाव को भ्रष्ट करता है, और हमें पूरी मानवता के प्रति शत्रुता की आदत सिखाता है।

In a world which furnishes so many employments which are useful, and so many which are amusing, it is our own fault if we ever know what ennui [boredom] is, or if we are ever driven to the miserable resource of gaming, which corrupts our dispositions, and teaches us a habit of hostility against all mankind.

हम सब यह मानेंगे कि आने वाली पीढ़ी पर अपने कर्ज़ का बोझ डालना हमारे अधिकार में नहीं है, बल्कि यह हमारा नैतिक कर्तव्य है कि हम खुद इन्हें चुकाएँ; और इसलिए इसे एक पीढ़ी के समय यानी बहुसंख्यक लोगों के जीवनकाल के भीतर ही पूरा किया जाना चाहिए।

We shall all consider ourselves unauthorized to saddle posterity with our debts, and morally bound to pay them ourselves; and consequently within what may be deemed the period of a generation, or the life of the majority.

मुझे रूढ़िवादी ईसाई धर्म में एक भी ऐसी बात नजर नहीं आती जो सराहनीय हो।

I do not find in orthodox Christianity one redeeming feature.

यहाँ की हर चीज़ मुझे एक ही चक्कर में चलती हुई प्रतीत होती है: हम सुबह उठते हैं ताकि हम नाश्ता, दोपहर का खाना और रात का खाना खा सकें और फिर सोने चले जाते हैं ताकि हम अगली सुबह उठकर वही सब कर सकें: ताकि आपने कभी दो मटर के दानों को इतना एक जैसा न देखा हो जितना हमारा कल और आज है।

All things here appear to me to trudge on in one and the same round: we rise in the morning that we may eat breakfast, dinner andsupper and to bed again that we may get up the next morning and do the same: so that you never saw two peas more alike than our yesterday and to-day.

भगवान न करे कि कभी ऐसा हो कि बीस साल तक ऐसा कोई विद्रोह न हो... हमारे तेरह राज्य ग्यारह वर्षों से स्वतंत्र हैं और इनमें केवल एक बार विद्रोह हुआ है। इस हिसाब से हर डेढ़ सौ साल में हर राज्य में औसतन एक विद्रोह हुआ है। दुनिया में ऐसा कौन सा देश है जो डेढ़ सौ साल तक बिना किसी विद्रोह के अस्तित्व में रहा हो।

God forbid we should ever be twenty years without such a rebellion... We have had thirteen States independent for eleven years. There has been one rebellion. That comes to one rebellion in a century and a half, for each State. What country before ever existed a century and a half without a rebellion.

संघ का टूटकर दो या अधिक हिस्सों में बंटना एक ऐसी तबाही है जिसकी कल्पना मात्र से सिहरन पैदा हो जाती है।

I can scarcely contemplate a more incalculable evil than the breaking of the Union into two or more parts.

उसका [ग्रेट ब्रिटेन का] गौरवशाली सूर्य क्षितिज की ओर तेजी से डूब रहा है। उसका दर्शन चैनल पार कर चुका है, उसकी स्वतंत्रता अटलांटिक पार कर चुकी है, और वह खुद उस भयानक पतन की ओर बढ़ रही है, जिसका परिणाम क्या होगा यह देखना इंसानी समझ के बस की बात नहीं है।

The sun of her [Great Britain] glory is fast descending to the horizon. Her philosophy has crossed the Channel, her freedom the Atlantic, and herself seems passing to that awful dissolution, whose issue is not given human foresight to scan.

[राज्य और संघीय सरकारें] एक सरल और अखंड व्यवस्था के समरूप अंग हैं... एक उसी सरकार का घरेलू हिस्सा है और दूसरा विदेशी।

[States and the Federal government are] coordinate departments of one simple and integral whole... The one is the domestic, the other the foreign branch of the same government.

खालीपन से बोरियत जन्म लेती है, बोरियत से निराशा और अवसाद, और फिर उससे शरीर बीमार पड़ जाता है। कोई भी मेहनती इंसान कभी हिस्टीरिया का शिकार नहीं हुआ।

Idleness begets ennui, ennui the hypochondriac, and that a diseased body. No laborious person was ever yet hysterical.

[कहा जाता है कि] ग्रेट-ब्रिटेन में उनका संविधान ईमानदारी के लिए हाउस ऑफ कॉमन्स पर और बुद्धिमत्ता के लिए लॉर्ड्स पर निर्भर करता है; जो कि एक तर्कसंगत भरोसा होता यदि ईमानदारी को पैसों से खरीदा जा सकता, और यदि बुद्धिमत्ता आनुवंशिक होती।

[I]n Great-Britain it is said that their constitution relies on the house of commons for honesty, and the lords for wisdom; whichwould be a rational reliance if honesty were to be bought with money, and if wisdom were hereditary.

कानूनों को बनाना जितना महत्वपूर्ण है, उससे कहीं अधिक महत्वपूर्ण उनका कड़ाई से पालन कराना है।

The execution of the laws is more important than the making of them.

हमने भेड़िए को कानों से पकड़ रखा है—न हम उसे पकड़कर रख सकते हैं, और न ही सुरक्षित रूप से छोड़ सकते हैं। एक पलड़े में न्याय है, तो दूसरे पलड़े में आत्म-रक्षा।

We have the wolf by the ears, and we can neither hold him, nor safely let him go. Justice is in one scale, and self-preservation in the other.

हमें उनके [ब्रिटिशों] के प्रति अपने पुराने प्रेम को भूलने का प्रयास करना चाहिए और उन्हें वैसे ही मानना चाहिए जैसे हम बाकी मानवता को मानते हैं, युद्ध में दुश्मन, शांति में दोस्त।

We must endeavor to forget our former love for them [the British] and to hold them, as we hold the rest of mankind, enemies in war, in peace friends.

बल प्रयोग से कभी न्याय या अधिकार नहीं मिल सकता।

Force cannot give right.

आम इंसान न तो अपनी पीठ पर زین (कठी) लादकर पैदा हुए हैं, और न ही कुछ चुनिंदा लोग उन्हें भगवान की कृपा से घोड़े की तरह हांकने के लिए जूते और एड़ी में कांटे (स्पर) पहने हुए पैदा हुए हैं।

The mass of mankind has not been born with saddles on their backs, nor a favored few booted and spurred, ready to ride them legitimately, by the grace of God.

अब समस्या पदों के लिए उम्मीदवार खोजने की नहीं, बल्कि उम्मीदवारों के लिए पद खोजने की है।

The difficulty is no longer to find candidates for the offices, but offices for the candidates.

मैं इस बात से सहमत नहीं हूँ कि सुख से भरा एक पूरा दौर, दर्द के एक पल की भरपाई नहीं कर सकता।

I do not agree that an age of pleasure is no compensation for a moment of pain.

लॉटरी एक फायदेमंद जरिया और एक ऐसा टैक्स है... जो केवल मर्जी से पैसे लगाने वालों से लिया जाता है—यानी उन लोगों से, जो बिना किसी बड़े नुकसान के टिकट के दाम का जोखिम उठा सकते हैं और एक बड़े इनाम की उम्मीद रखते हैं।

A lottery is a salutary instrument and a tax... laid on the willing only, that is to say, on those who can risk the price of a ticket without sensible injury, for the possibility of a higher prize.

जब समय का चक्र आपको कार्रवाई के दूर-दराज के दृश्यों में ले जाएगा जहाँ ऐसे सम्मान बटोरे जा सकते हैं जो मेरे देश के खून से सींचे नहीं गए हैं, तो मैं आपकी हर उस इज़्ज़त और ओहदे को पाने के लिए सच्ची प्रार्थना करूँगा जो एक सैनिक के दिल को खुशी से भर दे।

When the course of events shall have removed you to distant scenes of action where laurels not nurtured with the blood of my country may be gathered, I shall urge sincere prayers for your obtaining every honor and preferment which may gladden the heart of a soldier.

मैं पूरी शिद्दत से यह देखना चाहता हूँ कि जो लोग असाधारण प्रतिभा के धनी हैं, उन्हें उच्च स्तर की शिक्षा मिले; और आम लोगों को भी कम से कम इतनी शिक्षा ज़रूर मिले जिससे वे दुनिया में चल रही गतिविधियों को पढ़कर समझ सकें और अपने हिस्से की व्यवस्था को सही दिशा में चला सकें। व्यवस्था को सही रास्ते पर रखने का एकमात्र उपाय यही है कि लोग खुद सतर्क रहें और हर चीज़ पर पैनी तथा संदेही नज़र रखें।

I do most anxiously wish to see the highest degrees of education given to the higher degrees of genius and to all degrees of it, so much as may enable them to read and understand what is going on in the world and to keep their part of it going on right; for nothing can keep it right but their own vigilant and distrustful superintendence.

एक अच्छा पड़ोसी होना बहुत बड़ी नेमत है।

A good neighbor is a very desireable thing.

उनके वर्तमान महाराज का इतिहास, निरंतर अत्याचारों और हथकंडों का इतिहास है—जिन सबका सीधा उद्देश्य इन राज्यों पर एक पूर्ण तानाशाही स्थापित करना है। इसे साबित करने केلए, तथ्यों को एक निष्पक्ष दुनिया के सामने रखा जाए, जिनकी सच्चाई के लिए हम एक ऐसी आस्था की शपथ लेते हैं जो अभी तक झूठ से मैली नहीं हुई है।

The history of his present majesty, is a history of unremitting injuries and usurpationsall of which have in direct object the establishment of an absolute tyranny over these states. To prove this, let facts be submitted to a candid world, for the truth of which we pledge a faith yet unsullied by falsehood.

यह हमारे देश के लिए बेहद महत्वपूर्ण है और इसके अधिकारियों का कर्तव्य है कि वे यह सुनिश्चित करें कि यहाँ का हर नागरिक अपनी स्थिति और जीवन के लक्ष्यों के अनुरूप शिक्षा प्राप्त करे।

It is highly interesting to our country, and it is the duty of its functionaries, to provide that every citizen in it should receive an education proportioned to the condition and pursuits of his life.

जब कभी एकांत में कोई गलत काम करने का मन करे, तो खुद से पूछिए कि क्या आप वही काम सबके सामने कर सकते हैं।

When tempted to do any thing in secret, ask yourself if you would do it in public.

यकीन मानिए, किसी भी ऐसी वस्तु के बिना रहने की तुलना में, जिसकी आपको शायद इच्छा हो, कर्ज में डूबे रहना मन को कहीं अधिक पीड़ा देता है।

Be assured that it gives much more pain to the mind to be in debt, than to do without any article whatever which we may seem to want.

मेरे मन में एक तीव्र इच्छा है कि ज्ञान आम जनता के बीच इस तरह फैट जाए कि समाज के सबसे निचले पायदान—यानी भिखारी से लेकर राजा तक—उसकी पहुँच हो जाए।

I feel... an ardent desire to see knowledge so disseminated through the mass of mankind that it may, at length, reach even the extremes of society: beggars and kings.

हमारे जज उतने ही ईमानदार हैं जितने कि बाकी लोग, उससे ज्यादा नहीं। बाकियों की तरह उनमें भी दलगत राजनीति, सत्ता और अपने समूह के विशेषाधिकारों के प्रति वही लालसा होती है।

Our judges are as honest as other men and not more so. They have, with others, the same passions for party, for power, and the privilege of their corps.

इसलिए मुझे उत्तर के लिए इतिहास का सहारा लेना होगा, जिसमें यह एक बेहद दुर्भाग्यपूर्ण प्रसंग होगा, जो यह दर्शाएगा कि छोटे-मोटे विचारों और भावनाओं की किस घातक लापरवाही के कारण, एक छोटे से विवाद ने आधी दुनिया को स्वतंत्रता दिलाने की अच्छी-खासी संभावना को विफल कर दिया।

To history therefore I must refer for answer, in which it would be an unhappy passage indeed, which should shew by what fatal indulgence of subordinate views and passions, a contest for an atom had defeated well founded prospects of giving liberty to half the globe.

यह विचार कि आज के ये बच्चे कल के वयस्क बनेंगे; कि हमें इन्हें उस पवित्र ज़िम्मेदारी को संभालने के लिए तैयार करना होगा जिसे हम सहेज कर इन्हें सौंपने वाले हैं; कि इनके लिए ज्ञान के एक संस्थान की स्थापना करके हम अपने आने वाली सभी पीढ़ियों का भविष्य सुरक्षित कर रहे हैं; कि इस कर्तव्य को निभाते हुए हमें अपने भीतर यह मीठा सुकून महसूस होता है कि हमारे बेटे एक प्रकाशमय शिक्षा के सहारे एक उज्ज्वल भविष्य की ओर बढ़ रहे हैं—ये ऐसी बातें हैं जिन्हें हर कोई महसूस करेगा।

The reflections that the boys of this age are to be the men of the next; that they should be prepared to receive the holy charge which we are cherishing to deliver over to them; that in establishing an institution of wisdom for them, we secure it to all our future generations; that in fulfilling this duty, we bring home to our own bosoms the sweet consolation of seeing our sons rising under a luminous tuition, to destinies of high promise; these are considerations which will occur to all.

इंसान के लिए अपने शरीर, उसके अंगों, उनकी बनावट और कार्यों को जानने से बढ़कर संतोषजनक ज्ञान और कुछ नहीं हो सकता।

No knowledge can be more satisfactory to a man than that of his own frame, its parts, their functions and actions.

संक्षेप में, मुझे आप पर भरोसा करना होगा कि आप अपने अधीन लोगों की देखभाल एक किफायती गृहस्थ की तरह अपने परिवार की तरह करेंगे, हर संभव काम खुद करेंगे और कम से कम आपूर्ति की मांग करेंगे। आप यहाँ से मिलने वाली आपूर्ति पर जितना कम निर्भर रहेंगे, आपको उतनी ही कम निराशा होगी।

In short I must confide in you to take such care of the men under you as an economical householder would of his own family, doingevery thing within himself as far as he can, and calling for as few supplies as possible. The less you depend for supplies from this quarter, the less you will be disappointed.

धर्म की स्वतंत्रता के संबंध में हमारे [वर्जिinia के] कानून की बहुत सराहना की जा रही है। इस दरबार में रहने वाले यूरोप के विभिन्न देशों के राजदूतों और मंत्रियों ने मुझसे इसके कुछ नुस्खे माँगे हैं ताकि वे अपने राजाओं को भेज सकें। इसे अब छप रही कई किताबों में पूरा का पूरा छापा जा रहा है, जिनमें नई एनसाइक्लोपीडिया भी शामिल है। मुझे लगता है कि इससे उन देशों में भी काफी भलाई होगी जहाँ अज्ञानता, अंधविश्वास, गरीबी और शरीर तथा मन का हर तरह का दमन आम लोगों पर इस कदर हावी है कि वहाँ के लोगों के कभी इनसे आज़ाद होने की कोई उम्मीद ही नहीं की जा सकती।

Our [Virginia's] act for freedom of religion is extremely applauded. The Ambassadors and ministers of the several nations of Europe resident at this court have asked me copies of it to send to their sovereigns, and it is inserted at full length in several books now in the press; among others, in the new Encyclopédie. I think it will produce considerable good even in those countries where ignorance, superstition, poverty and oppression of body and mind in every form, are so firmly settled on the mass of the people, that their redemption from them can never be hoped.

हर वह चीज़ उपयोगी है जो सदाचार के सिद्धांतों और तौर-तरीकों को मजबूत बनाती है।

Everything is useful which contributes to fix the principles and practices of virtue.

[ऐसा लगता है कि] लोगों ने राजशाही शासन को उतनी ही आसानी से छोड़ दिया और गणतंत्र शासन को अपना लिया, जितनी आसानी से कोई पुराने कपड़े उतारकर नए पहन लेता है।

[T]he people seem to have deposited the monarchical and taken up the republican government with as much ease as would have attended their throwing off an old and putting on a new suit of clothes.

ईसाई धर्मगुरुओं ने ईसा मसीह के उपदेशों को हर किसी की समझ के लायक और इतना सीधा पाया कि उन्हें किसी स्पष्टीकरण की ज़रूरत नहीं थी। इसलिए उन्होंने प्लेटो के रहस्यवाद में ऐसे तत्व ढूँढ़ निकाले जिनकी मदद से वे एक कृत्रिम व्यवस्था खड़ी कर सकें। चूँकि यह व्यवस्था अस्पष्ट थी, इसलिए इस पर अंतहीन बहसें हो सकती थीं, उनके वर्ग के लोगों को रोज़गार मिल सकता था और वे इसके ज़रिए मुनाफा, सत्ता तथा सर्वोच्चता हासिल कर सकते थे।

The Christian priesthood, finding the doctrines of Christ leveled to every understanding, and too plain to need explanation, saw, in the mysticism of Plato, materials with which they might build up an artificial system which might, from it's indistinctness, admit everlasting controversy, give employment for their order, and introduce it to profit, power and pre-eminence.

मैं पूरी निष्ठा के साथ इस जिम्मेदारी को संभाल रहा हूँ, और जब भी आपको लगे कि आप इससे बेहतर चुनाव कर सकते हैं, तो मैं पीछे हटने के लिए तैयार हूँ।

I advance with obedience to the work, ready to retire from it whenever you become sensible how much better choice it is in your power to make.

मेरे उपदेशों से आपको यह लगेगा कि मैं अब बूढ़ा हो रहा हूँ: यह ढलती उम्र का अधिकार है, और इसके पीछे की नेक नीयत को देखते हुए आप मुझे ज़रूर माफ कर देंगे।

You will perceive by my preaching that I am growing old: it is the privilege of years, and I am sure you will pardon it from the purity of it's motives.

मेरे प्रिय मित्र, धर्म पर कोई किताब छापने का विचार मेरे मन में कभी नहीं आया। दुनिया भर के धार्मिक संप्रदायों के लिए कुछ लिखने से बेहतर तो यह है कि मैं पागलों के अस्पताल (बेडलाम) को सुधारने के लिए लिखने बैठ जाऊँ। ऐसे संप्रदाय कम से कम दस हज़ार होंगे, और उनमें से हर एक संप्रदाय का हर व्यक्ति यह मानता है कि उसके खुद के विचारों को छोड़कर बाकी सब गलत हैं।

Of publishing a book on religion, my dear sir, I never had an idea. I should as soon think of writing for the reformation of Bedlam, as of the world of religious sects. Of these there must be, at least, ten thousand, every individual of every one of which believes all wrong but his own.

इंसान का सबसे बड़ा सम्मान अपने साथी इंसानों की भलाई करने में है, न कि उन्हें तबाह करने में।

The greatest honor of a man is in doing good to his fellow men, not in destroying them.

सद्गुण और जनहित जैसी कल्पनाएँ किसी राज्य में अपराधों को रोकने के लिए पूरी तरह से काफ़ी हैं, जैसा कि आपने कहा कि कुछ लोगों का ऐसा मानना है, तो मैं आपको विश्वास दिलाता हूँ कि यह मेरा विचार कभी नहीं रहा।

The fantastical idea of virtue and the public good being a sufficient security to the state against the commission of crimes, which you say you have heard insisted on by some, I assure you was never mine.

हमारे रिचमंड में बहुत कट्टरता है, और वह भी खासकर महिलाओं के बीच। उनकी रात की सभाएँ और प्रार्थना सत्र होते हैं, जहाँ उनके धर्मगुरुओं और कभी-कभी किसी कमज़ोर दिल पति की मौजूदगी में वे जीसस के प्रति अपने प्रेम का इज़हार ऐसे कामुक और वासनायुक्त शब्दों में करती हैं, जिन्हें कोई भी शर्मीली महिला ज़मीन पर रहने वाले किसी साधारण प्रेमी के लिए इस्तेमाल करने में भी संकोच करे।

In our Richmond there is much fanaticism, but chiefly among the women. They have their night meetings and prayer parties, where, attended by their priests, and sometimes by a hen-pecked husband, they pour forth the effusions of their love to Jesus, in terms as amatory and carnal, as their modesty would permit them to use a mere earthly lover.

इंसान इस जीवन के पार अपने साथ केवल अपने नैतिक मूल्यों को ही ले जा सकता है।

The only thing a man can take beyond this lifetime is his ethics.

मैं इस बात को पूरी तरह स्वीकार करता हूँ कि मैंने एक लंबा जीवन जिया है, और अधिकांश लोगों की तुलना में मेरे हिस्से में दुख बहुत कम आए। अटूट स्वास्थ्य, हर वाजिब ज़रूरत के लिए पर्याप्त साधन, अपने देशवासियों के लिए कुछ कर पाने की संतुष्टि, उनका काफ़ी आदर-सम्मान, इस दुनिया से कोई शिकायत नहीं क्योंकि इसने मुझे बहुत मान-सम्मान दिया है, और इन सबसे ऊपर एक ऐसा परिवार जिसने अपने स्नेह से मुझे नवाज़ा है और अपने आचरण से मुझे कभी एक पल के लिए भी कष्ट नहीं दिया।

I duly acknowledge that I have gone through a long life, with fewer circumstances of affliction than are the lot of most men. Uninterrupted health, a competence for every reasonable want, usefulness to my fellow-citizens, a good portion of their esteem, no complaint against the world which has sufficiently honored me, and above all, a family which has blessed me by their affections, and never by their conduct given me a moment's pain.

सबसे विकृत कल्पनाओं के ख्यालों को उनके धार्मिक ग्रंथों में भगवान के विशेष संदेशों के रूप में दर्ज कर लिया गया था। चूँकि सदियों के दौरान ऐसा होना लाज़मी था कि कभी-कभी ऐसी घटनाएँ घट जाती थीं जिन्हें रूपकों, प्रतीकों और शब्दों के अन्य तिकड़मों की मदद से इन अस्पष्ट भविष्यवाणियों से जोड़ा जा सके, इसलिए न केवल आने वाले समय के यहूदियों के बीच उनका प्रभाव बना रहा, बल्कि उनसे अलग हुए (विभाजित) संप्रदायों के धर्म का आधार भी यही चीज़ें बनीं।

The fumes of the most disordered imaginations were recorded in their religious code, as special communications of the Deity; and as it could not but happen that, in the course of ages, events would now and then turn up to which some of these vague rhapsodies might be accommodated by the aid of allegories, figures, types, and other tricks upon words, they have not only preserved their credit with the Jews of all subsequent times, but are the foundation of much of the religions of those who have schismatised from them.

हमारा मन और दिल हर बात को मानने या न मानने के लिए पूरी तरह आज़ाद हैं—और इस पवित्र आज़ादी की संस्कृति की रक्षा करना तथा इसे आगे बढ़ाना हमारा कर्तव्य है।

Our minds and hearts are free to believe everything or nothing at all - and it is our duty to protect and perpetuate this sacred culture of freedom.

हर संविधान... और हर कानून, स्वाभाविक रूप से 19 साल (यानी एक पीढ़ी) के बाद समाप्त हो जाता है। यदि इसे इससे अधिक समय तक लागू रखा जाता है, तो यह न्याय नहीं बल्कि ज़बरदस्ती होगी।

Every constitution..., and every law, naturally expires at the end of 19 years [a generation]. If it be enforced longer, it is anact of force, and not of right.

अब मैं देखता हूँ कि हमारे परिवार का दायरा ऐसा बन गया है जहाँ किसी भी सदस्य के स्वभाव में ऐसा कोई तनाव या ईर्ष्या पैदा करने वाला तत्व नहीं है जिससे हमारे बीच कभी कोई मनमुटाव हो सके। हमारे भीतर कोई ऐसी अनियंत्रित भावनाएँ या खतरनाक झुकाव नहीं हैं जो हमारे वंशजों के भविष्य और उनकी खुशहाली पर कोई प्रश्नचिह्न खड़ा करें।

I see now our fireside formed into a groupe, no one member of which has a fibre in their composition which can ever produce any jarring or jealousies among us. No irregular passions, no dangerous bias, which may render problematical the future fortunes and happiness of our descendants.

यदि आम इंसानों की भलाई कभी-कभार आने वाले थोड़े बहुत तूफ़ानों, या यहाँ तक कि थोड़े बहुत खून-खराबे की कीमत पर भी सुनिश्चित की जा सके, तो यह एक बहुत कीमती सौदा होगा।

If the happiness of the mass of mankind can be secured at the expense of a little tempest now and then, or even of a little blood, it will be a precious purchase.

मैं उस पीढ़ी से अधिक समय तक जीवित रह गया हूँ जिसके साथ मिलकर किए गए श्रम और खतरों ने हमारे बीच आपसी विश्वास और प्रभाव को जन्म दिया था।

I have overlived the generation with which mutual labors & perils begat mutual confidence and influence.

लेखन की कोई भी शैली उतनी आनंददायक नहीं होती जितनी वह जो बेहद सारगर्भित हो, जिसमें न तो कोई आवश्यक शब्द छोड़ा गया हो और न ही कोई अनावश्यक शब्द जोड़ा गया हो।

No stile of writing is so delightful as that which is all pith, which never omits a necessary word, nor uses an unnecessary one.

विचारों की विविधता सवाल पैदा करती है। सवाल सच तक पहुँचाते हैं।

The variety of opinions leads to questions. Questions lead to truth.

मैं खुले तौर पर स्वीकार करता हूँ कि मैंने हमेशा क्यूबा को राज्यों के हमारे इस संघ में जुड़ने वाले सबसे दिलचस्प हिस्से के रूप में देखा है। फ़्लोरिडा के साथ-साथ इस द्वीप के मिलने से मेक्सिको की खाड़ी, उससे जुड़ी सीमाओं और इस्थमस (जलडमरूमध्य), तथा उन सभी देशों पर हमारा नियंत्रण हो जाएगा जिनका पानी इसमें गिरता है, जिससे हमारी राजनीतिक संपन्नता का दायरा पूरी तरह से पूरा हो जाएगा।

I candidly confess that I have ever looked on Cuba as the most interesting addition which could ever be made to our system of States. The control which, with Florida, this island would give us over the Gulf of Mexico, and the countries and isthmus bordering on it, as well as all those whose waters flow into it, would fill up the measure of our political well-being.

मैं आपसे यह कहना चाहूंगा कि लिखने या बोलने में जिसे शैली (स्टाइल) कहा जाता है, वह जीवन के बहुत शुरुआती दौर में ही बन जाती है, जब कल्पनाशीलता तरोताजा होती है और यादें व प्रभाव गहरे बैठ जाते हैं।

I would observe to you that what is called style in writing or speaking is formed very early in life while the imagination is warm, and impressions are permanent.

हम शांति से प्रेम करते हैं और उसकी कद्र करते हैं; हमने अपने अनुभवों से इसके फायदों को महसूस किया है। हम युद्ध की मूर्खता से नफरत करते हैं, और इसकी तबाही और दुखों से पूरी तरह वाकिफ हैं।

We love and we value peace; we know its blessings from experience. We abhor the follies of war, and are not untried in its distresses and calamities.

चूँकि समाजों के गठन का एकमात्र उद्देश्य नागरिक शासन की स्थापना करना है, इसलिए इसका संचालन सबकी आपसी सहमति से होना चाहिए।

Civil government being the sole object of forming societies, its administration must be conducted by common consent.

मुझे प्रार्थना करने की प्रेरणा तभी मिलती है जब मेरे दिल में अपने दोस्तों के प्रति कोई गर्मजोशी भरा अहसास उमड़ता है।

I am never tempted to pray but when a warm feeling for my friends comes athwart my heart.

किसी एक बैंक की मोनोपॉली (एकाधिकार) निश्चित रूप से एक बुराई है। बहुत सारे बैंक लाकर इसे सुधारने की कोशिश की गई थी, लेकिन इससे पहले जैसी ही बुराई और बढ़ गई, और कीमती धातुओं की जगह कागजी नोटों ने ले ली। ऐसे मामलों में हम जितना कम दखल दें, उतना ही अच्छा है।

The monopoly of a single bank is certainly an evil. The multiplication of them was intended to cure it; but it multiplied an influence of the same character with the first, and completed the supplanting the precious metals by a paper circulation. Between such parties the less we meddle the better.

मैं इस [फ़्रेंच] देश और यहाँ के लोगों से बेहद प्यार करता हूँ, और मुझे लगता है कि यदि इन्हें कोई बेहतर धर्म, शासन की एक बेहतर प्रणाली और इनके मौजूदा शासकों से बेहतर शासक मिल जाएँ, तो इनकी स्थिति और इनका देश दुनिया में सबसे ईर्ष्या के योग्य होगा।

I do love this people [the French] with all my heart, and think that with a better religion and a better form of government and their present governors their condition and country would be most enviable.

जब पाप हमें बहुत प्रिय लगने लगते हैं, तो हम उनमें दोबारा फिसल जाने के लिए बहुत आसानी से तैयार हो जाते हैं। प्रायश्चित का यह कृत्य अक्सर इस विचार से मीठा हो जाता है कि इससे हमारा खाता साफ हो जाता है और हम उसी पाप को फिर से दोहरा सकते हैं।

When sins are dear to us we are too prone to slide into them again. The act of repentance itself is often sweetened with the thought that it clears our account for a repetition of the same sin.

एक अच्छे इंसान का सबसे बेहतरीन गुण उसकी नैतिक समझ होती है।

The moral sense is the first excellence of well-organized man.

वर्षा की निजी इमारतें शायद ही कभी पत्थर या ईंटों से बनाई जाती हैं; इनमें से अधिकांश हिस्सा लकड़ी के तख्तों और पट्टियों से बना होता है, जिस पर चूने का प्लास्टर किया होता है। इससे अधिक बदसूरत, असहज और दुर्भाग्यवश इतनी जल्दी नष्ट हो जाने वाली चीज़ की कल्पना भी नहीं की जा सकती।

The private buildings [of Virginia] are very rarely constructed of stone or brick; much the greatest proportion being of scantlingand boards, plastered with lime. It is impossible to devise things more ugly, uncomfortable, and happily more perishable.

मोंटिसेलो की खूबसूरती और रौनक मेरे अकेलेपन की वजह से फीकी पड़ गई है।

The bloom of Monticello is chilled by my solitude.

नैतिकता के आधार के रूप में स्वार्थ, या य कहें कि आत्म-प्रेम (अहंपरकता), को ज्यादा तर्कसंगत साबित करने की कोशिश की गई है।

Self-interest, or rather self-love, or egoism, has been more plausibly substituted as the basis of morality.

ईश्वर करे कि यह दुनिया... आत्म-शासन के वरदान और सुरक्षा को अपना सके।

May it be to the world... to assume the blessings and security of self-government.

आपने मुझसे अधिक जीवन देखा है और शायद बेहतर अनुभवों के आधार पर अलग राय बनाई होगी; लेकिन मेरे अनुभव मुझे यह कहने की अनुमति नहीं देते कि मैं धन-दौलत को ईमानदारी की पहचान मानूँ। आमतौर पर मेरा मानना है कि आम जनता के सामूहिक फैसले, अमीर लोगों के फैसलों की तुलना में अधिक ईमानदार और स्वार्थरहित होते हैं।

You have lived longer than I have and perhaps may have formed a different judgment on better grounds; but my observations do not enable me to say I think integrity the characteristic of wealth. In general I believe the decisions of the people, in a body, will be more honest and more disinterested than those of wealthy men.

मुझे यह देखकर हैरानी होती है कि बूढ़े लोगों को इस बात का अहसास क्यों नहीं होता कि उनके शरीर के साथ-साथ उनका दिमाग भी कमज़ोर होता जा रहा है।

It is wonderful to me that old men should not be sensible that their minds keep pace with their bodies in the progress of decay.

विवेक की प्रगति में जड़ें जमाने और विकसित होने वाली उस स्वतंत्रता के विपरीत, यदि इसे महज़ ज़द या इत्तेफ़ाक से हासिल किया जाए, तो एक अनुपयुक्त समाज में यह बहुसंख्यकों, कुछ लोगों या फिर किसी एक व्यक्ति की तानाशाही बनकर रह जाती है।

Instead of that liberty which takes root and growth in the progress of reason, if recovered by mere force or accident, it becomes with an unprepared people a tyranny still of the many, the few, or the one.

मैं आपको स्वतंत्रता की घोषणा की एक प्रति संलग्न भेज रहा हूँ, जिसे सदन द्वारा स्वीकार किया गया था, और साथ ही वह रूप भी भेज रहा हूँ जो इसका मूल प्रारूप था। आप खुद तय कर लीजिए कि समीक्षकों (आलोचकों) के फेर में पड़ने के बाद यह बेहतर हुई है या बदतर।

I enclose to you a copy of the declaration of independence as agreed to by the House, and also, as originally framed. You will judge whether it is the better or worse for the Critics.

जिस बात पर सब सहमत हों, वह शायद सही होती है; और जिस पर दो लोग भी सहमत न हों, वह शायद गलत होती है।

What all agree upon is probably right; what no two agree in most probably is wrong.

महाशय, 15 तारीख का आपका पत्र मिल गया, लेकिन बढ़ती उम्र के कारण अब मैं अपने मन को आपकी चिट्ठी में उठाई गई कठिन बातों पर विचार करने से लंबे समय से रोकता रहा हूँ; गुब्बारे ने यह साबित कर दिया है कि हवा में इंसानों को थामने के लिए कृत्रिम उत्प्लावकता (बॉयेंसी) के साधन मौजूद हैं, और इसे दिशा देने के तरीके खोजे जा सकते हैं, यह प्रकृति के किसी नियम के विरुद्ध नहीं है और इसलिए यह संभव है जैसा कि पक्षियों के मामले में होता है; लेकिन हवा जैसे दुर्लभ और असहाय माध्यम में केवल यांत्रिक साधनों से ऐसा करने के लिए किसी ऐसे सिद्धांत की मदद लेनी होगी जो अभी आम तौर पर ज्ञात नहीं है।

Sir, Your letter of the 15th is received, but Age has long since obliged me to withhold my mind from Speculations of the difficulty of those of your letter, that their are means of artificial buoyancy by which man may be supported in the Air, the Balloon has proved, and that means of directing it may be discovered is against no law of Nature and is therefore possible as in the case of Birds, but to do this by mechanical means alone in a medium so rare and unassisting as air must have the aid of some principal not yet generally known.

मुझे किसी भी ज़रिए से यह संकेत दे दिया जाए कि संयुक्त राष्ट्र (अमेरिका) के लिए फ्लोरिडा पर अधिकार करना वांछनीय है, और साठ दिनों के भीतर यह काम पूरा हो जाएगा... इसे सच्चाई की भाषा में लिखा गया है, और इसमें उन चापलूसी भरे शब्दों से परहेज किया गया है जो सम्राट को यह यकीन दिलाते कि हम कोई एहसान मांग रहे हैं, अपने अधिकार नहीं।

Let it be signified to me through any channelthat the possession of the Floridas would be desirable to the United States, andin sixty days it will be accomplished. ...penned in the language of truth, and divested of those expressions of servility which would persuade his majesty that we are asking favors and not rights.

जब कभी आपको यह संदेह हो कि किसी चीज़ को देखने जाना चाहिए या नहीं, तो याद रखिए कि आप दोबारा कभी उसके इतने करीब नहीं होंगे। न देखने पर आपको पछतावा हो सकता है, लेकिन देखने जाने पर कभी पछतावा नहीं होगा।

When you are doubting whether a thing is worth the trouble of going to see, recollect that you will never again be so near it. You may repent not having seen it, but you can never repent having seen it.

धर्म के संबंध में शायद यह अब तक का सबसे महत्वपूर्ण बयान है। इसने आधुनिक समय के धार्मिक संशोधनवादियों के तमाम प्रयासों के बावजूद, संविधान के निर्माताओं के असली इरादे को स्पष्ट कर दिया।

This is perhaps the most important statement on religion ever made. It clarified the intent of the founders of the constitution irrespective of the attempts of modern day religious revisionists.

यूरोप में ज़मीन की बहुतायत नहीं है इसलिए वहाँ श्रम का पूरा उपयोग करने पर जोर दिया जाता है: इसके विपरीत हमारे पास ज़मीन प्रचुर मात्रा में है, इसलिए हमारा उद्देश्य अपने श्रम (मानव संसाधन) का अधिकतम उपयोग करना है।

In Europe the object is to make the most of their land, labour being abundant: here it is to make the most of our labour, land being abundant.

जो लोग अज्ञानी और स्वतंत्र रहना चाहते हैं, वे ऐसी बातों पर विश्वास करते हैं जो कभी थीं ही नहीं और कभी होंगी भी नहीं।

Those who wish to be ignorant and free, believe in something that never was and never shall be.

सर्वश्रेष्ठ सोच वाले और वे लोग जिन्हें पहचान बनाने और लोगों का सामान्य विश्वास हासिल करने का अवसर मिला है, किसी भी देश में उस देश की आवश्यकता से अधिक मात्रा में नहीं पाए जाते।

Men possessing minds of the first order and who have had opportunities of being known and of acquiring the general confidence do not abound in any country beyond the wants of the country.

राजनीति के बारे में मैं बहुत कुछ कह सकता हूँ जो यहाँ हमारा एकमात्र मनोरंजन है, लेकिन आपकी इसमें कोई दिलचस्पी नहीं होगी।

I could say much about politics, our only entertainment here, but you would not care a fig about that.

एक उभरता हुआ राष्ट्र, जो एक विस्तृत और उपजाऊ भूमि पर फैला हुआ है, और अपनी मेहनत की बेहतरीन पैदावार के साथ सभी समुद्रों को पार कर रहा है।

A rising nation, spread over a wide and fruitful Land, traversing all the seas with the rich production of their Industry.

उच्च शिक्षा और योग्यता वाले लोग हर देश में थोड़े ही होते हैं; और जब कम योग्य लोगों को भी इसमें शामिल कर लिया जाता है, तो सक्षम लोगों के हाथ अक्षम लोगों द्वारा बांध दिए जाते हैं।

Men of high learning and abilities are few in every country; and by taking in those who are not so, the able part of the body have their hands tied by the unable.

मेरा हमेशा से यह मानना रहा है कि अमेरिका के लिए यह बेहद जरूरी है कि वह कभी भी यूरोप के आपसी झगड़ों में न पड़े... वे हमेशा आपस में लड़ने वाले देश हैं।

I have ever deemed it fundamental for the United States never to take active part in the quarrels of Europe.... They are nations of eternal war.

मेरे जीवन के सबसे खुशनुमा पल दोस्तों के साथ आत्मीयता और प्यार भरे माहौल में बीते हैं।

The happiest hours of my life have been spent in the flow of affection among friends.

बड़ों के साथ-साथ कभी-कभी युवा भी नासमझी और दुसाहस के दोषी हो सकते हैं। मानव मन की स्वाभाविक प्रवृत्ति निश्चित रूप से विश्वास से अविश्वास (संशयवाद) की ओर होती है।

Old heads as well as young may sometimes be charged with ignorance and presumption. The natural course of the human mind is certainly from credulity to skepticism.

यदि आपके जिम्मे कोई ऐसा काम है जिसे करना ही है और वह आपको नापसंद भी है, तो उसे तुरंत पूरा करके उस झंझट से मुक्त हो जाइए।

If you have any duty which must be done, and it seems disagreeable, do it promptly and have it over.

ईस्टर वह दिन था जब उन्हें सूस पर कीलों से ठोक दिया गया था। और उनके मुँह से उफ़ तक नहीं निकली थी।

Easter was when they nailed Him to the cross. And He never said a mumbling word.

इन महान सुधारों—यानी दासों की मुक्ति और वर्जीनिया के संविधान को अधिक ठोस और स्थायी आधार पर स्थापित करने—के लिए मैं मौजूदा सत्ताधारियों की ओर नहीं, बल्कि उभरती हुई युवा पीढ़ी की ओर देखता हूँ।

It is to them I look, to the rising generation, and not to the one now in power, for these great reformations i.e., emancipation of slaves and settlement of the Virginia constitution on a firmer and more permanent basis.

चूँकि युद्ध की घोषणा करने का अधिकार विधायिका के पास है, इसलिए कार्यपालिका को ऐसा कोई कदम नहीं उठाना चाहिए जो उन्हें व्यापारिक प्रतिबंधों के बजाय युद्ध चुनने के लिए मजबूर कर दे, जबकि बहुत से लोग प्रतिबंधों को ही बेहतर मानेंगे।

The power of declaring war being with the Legislature, the Executive should do nothing necessarily committing them to decide for war in preference of non-intercourse, which will be preferred by a great many.

किसी महिला को पद पर नियुक्त करना एक ऐसा नया कदम है जिसके लिए न तो जनता तैयार है और न ही मैं।

The appointment of a woman to office is an innovation for which the public is not prepared, nor I.

मैं इस दुनिया और इसके कामकाज को युवा और ऊर्जावान लोगों के हवाले करता हूँ, और खुद को उनकी देखभाल पर छोड़ता हूँ, जिनकी जब वे युवा थे तब मैंने देखभाल करने की कोशिश की थी।

I leave the world and its affairs to the young and energetic, and resign myself to their care, of whom I have endeavored to take care when young.

ईश्वर के अस्तित्व पर भी खुलकर सवाल उठाइए।

Question boldly even the existence of God.

यद्यपि हर मामले में बहुमत की इच्छा ही सर्वोपरि होनी चाहिए, फिर भी उस इच्छा को सही कहलाने के लिए तर्कसंगत होना आवश्यक है।

Though the will of the majority is in all cases to prevail, that will, to be rightful, must be reasonable.

वे बिल्कुल ऐसे लोग हैं जिन्हें हमारे देश की बागडोर संभालनी है और भविष्य में इसके बैर, दोस्ती और भाग्य का फैसला करना है।

They are exactly the persons who are to succeed to the government of our country and to rule its future enmities, its friendships and fortunes.

जहाँ हर इंसान साल में सिर्फ एक दिन चुनाव के वक्त नहीं, बल्कि हर दिन शासन-व्यवस्था में भागीदार होता है, वह सीज़र या बोनापार्ट द्वारा अपनी ताकत छीने जाने से पहले अपने सीने से दिल निकलवाना पसंद करेगा, लेकिन अपनी हुकूमत नहीं छोड़ेगा।

Where everyman is participator in the government of affairs, not merely at an election one day in the year but everyday, he will let the heart be torn out of his body sooner than his power be wrested from him by a Caesar or a Bonaparte.

चिकित्सक उन परिवारों के स्नेह से प्रसन्न रहता है जिनका वह इलाज करता है। हर कोई यही सोचता है कि उसने उनमें से किसी की जान बचाई है, और वह हर जगह एक सम्मानित मेहमान और हर घर का अपना सदस्य बन जाता है।

The physician is happy in the attachment of the families in which he practices. All think he has saved one of them, and he finds himself everywhere a welcome guest, a home in every house.

एक गुणी शासन व्यवस्था में, और खासकर ऐसे समय में, सार्वजनिक पद वैसे ही होने चाहिए जैसे उन्हें होना चाहिए—चुने गए लोगों के लिए एक ज़िम्मेदारी जिसे अस्वीकार करना गलत होगा, भले ही यह पहले से पता हो कि इससे उन्हें भारी मेहनत और बड़ा निजी नुकसान उठाना पड़ेगा।

In a virtuous government, and more especially in times like these, public offices are what they should be - burdens to those appointed to them which it would be wrong to decline, though foreseen to bring them intense labor and great private loss.

हम अज्ञानता और बर्बरता के दोबारा लौटने के खिलाफ एक दीवार बनने के लिए बने हैं। पुरानी यूरोप को पुजारियों और राजाओं की पाखंडी बेड़ियों में जकड़े हुए, किसी तरह हमारी ही बैसाखियों के सहारे और हमारे साथ-साथ चलना होगा। जब दक्षिण महाद्वीप भी हमारे बराबर आ खड़ा होगा, तब हम कितने विशाल लगेंगे! दुनिया भर में विवेक और स्वतंत्रता के समर्थन के लिए हमारा वजूद एक मज़दूरी गढ़ साबित होगा!

We are destined to be a barrier against the return of ignorance and barbarism. Old Europe will have to lean on our shoulders, and to hobble along by our side, under the monkish trammels of priests and kings, as she can. What a colossus shall we be when the southern continent comes up to our mark! What a stand will it seem as a ralliance for the reason and freedom of the globe!

लगातार लेटे रहने की मजबूरी के कारण मैं धीरे और कठिनाई से लिखता हूँ... अस्वस्थता के कारण शरीर और उम्र के कारण मन कमज़ोर हो चुका है, अब मैं अपने 83वें वर्ष में प्रवेश कर चुका हूँ, केवल एक अखबार पढ़ता हूँ और जो पढ़ता हूँ उसे तुरंत भूल जाता हूँ।

Required to be constantly recumbent I write slowly and with difficulty.... Weakened in body by infirmities and in mind by age, now far gone into my 83rd year, reading one newspaper only and forgetting immediately what I read.

कोई भी व्यक्ति छह साल की किसी भी अवधि में लगातार तीन साल से अधिक समय तक प्रतिनिधि नहीं रह सकता।

No person shall be capable of being a delegate for more than three years in any term of six.

राज्यों के हितों को... हरसंभव तरीके से आपस में जोड़ा जाना चाहिए ताकि हम एक राष्ट्र हैं, इस भावना को बढ़ावा मिल सके और ऐसे मौकों को बढ़ाया जा सके जहाँ लोग कांग्रेस को अपना सर्वोच्च मुखिया मानें।

The interests of the States... ought to be made joint in every possible instance in order to cultivate the idea of our being one nation, and to multiply the instances in which the people shall look up to Congress as their head.

राष्ट्रों को यह विश्वास दिलाने के लिए कि युद्ध में जाना उनके हित में है, इससे अधिक झूठी गणित का इस्तेमाल कभी नहीं किया गया।

Never was so much false arithmetic employed on any subject, as that which has been employed to persuade nations that it is in their interest to go to war.

राज्यपाल का कार्यकाल पाँच वर्ष का होगा और वह पुनרוचुनाव के लिए पात्र नहीं होगा।

The Governor would serve a five-year term and be ineligible for reelection.

सार्वजनिक विकास के कार्यों से... राज्यों के बीच संवाद के नए रास्ते खुलेंगे; दूरियां मिटेंगी, उनके हित एक होंगे, और उनका आपसी बंधन नए तथा अटूट धागों से मजबूत होगा।

By [the] operations [of public improvement] new channels of communication will be opened between the States; the lines of separation will disappear, their interests will be identified, and their union cemented by new and indissoluble ties.

यदि विचारशील लोगों में खुद सोचने और अपने विचार खुलकर कहने का साहस हो, तो यह पाया जाएगा कि उनके धार्मिक विचार उतने अलग नहीं हैं जितना कि समझा जाता है।

If thinking men would have the courage to think for themselves, and to speak what they think, it would be found they do not differ in religious opinions as much as is supposed.

रसायनशास्त्रियों के बीच मतभेद पैदा हो गया है। फ्रांस के कुछ खास लोगों ने विज्ञान की सभी शब्दावली को नए सिरे से गढ़ने का बीड़ा उठाया है, और हर पदार्थ को एक नया नाम दिया है, जिसकी संरचना, और खासकर जिसका अंत (प्रत्यय), यह तय करेगा कि वह अपने परिवार के अन्य पदार्थों से किस प्रकार संबंधित है।

A schism has taken place among the chemists. A particular set of them in France have undertaken to remodel all the terms of the science, and to give every substance a new name, the composition, and especially the termination of which, shall define the relation in which it stands to other substances of the same family.

राज्यों के पास ऐसे कई अधिकार सुरक्षित हैं जिनमें एक जैसी व्यवस्था अपनाना सभी के लिए फायदेमंद होगा। जैसे कि संगरोध (क्वारंटीन), स्वास्थ्य से जुड़े कानून, प्रेस के नियम, बैंकिंग संस्थान, और सेना का प्रशिक्षण आदि।

Many are the exercises of power reserved to the States wherein a uniformity of proceeding would be advantageous to all. Such are quarantines, health laws, regulations of the press, banking institutions, training militia, etc., etc.

स्वशासन के अधिकार को स्थापित करने में निष्ठा से काम करने के बाद, हम अपने से ठीक बाद वाली इस नई पीढ़ी में—जिसके हाथों में सत्ता आ रही है—वही वैचारिक पवित्रता और चरित्र की दृढ़ता देखते हैं जो इसे उनके समय में सुरक्षित रखेगी, और इसे अपने पूर्वजों की तरह उनके बच्चों को सौंप देगी।

Having labored faithfully in establishing the right of self-government, we see in the rising generation, into whose hands it is passing, that purity of principle and energy of character which will protect and preserve it through their day, and deliver it over to their sons as they receive it from their fathers.

आधुनिक उपचार पद्धति से इलाज कराने वाला मरीज, कई बार दवा के बावजूद ठीक हो जाता है।

The patient, treated on the fashionable theory, sometimes gets well in spite of the medicine.

...आइए जो बचा है उसे बचाएं; तिजोरियों और तालों में बंद करके नहीं, जो उसे जनता की नजरों और इस्तेमाल से दूर कर समय के गर्त में धकेल देते हैं, बल्कि उसकी इतनी प्रतियां तैयार करके रखें कि वह किसी भी अनहोनी की पहुँच से दूर हो जाए।

...let us save what remains; not by vaults and locks which fence them from the public eye and use in consigning them to the waste of time, but by such a multiplication of copies, as shall place them beyond the reach of accident.

दिन में कम से कम दो घंटे व्यायाम के लिए ज़रूर निकाले जाने चाहिए, और मौसम की परवाह नहीं करनी चाहिए। स्वस्थ व्यक्ति भीगने से बीमार नहीं पड़ता। यह तो बस एक ठंडे पानी से स्नान जैसा है, जिससे किसी को सर्दी-जुकाम नहीं होता। बेजुबान जानवर सबसे ज़्यादा स्वस्थ होते हैं, और वे हर मौसम के संपर्क में रहते हैं; और इंसानों में वे सबसे स्वस्थ होते हैं जो मौसम के सबसे ज़्यादा संपर्क में रहते हैं।

Not less than two hours a day should be devoded to exercise, and weather should be little regarded. A person not sick will not be injured by getting wet. It is but taking a cold bath, which never gives a cold to any one. Brute animals are the most healthy, and they are exposed to all weather, and of men, those are healthiest who are the most exposed.

मेरे पसंदीदा विचारों में से एक यह है कि कभी भी किसी फालतू सैनिक को न रखा जाए।

One of my favorite ideas is, never to keep an unnecessary soldier.

ऐसा कोई राजा नहीं है, जिसके पास पर्याप्त ताकत हो और वह अपनी हुकूमत को पूरी तरह तानाशाह न बनाना चाहे।

There is no King, who, with sufficient force, is not always ready to make himself absolute.

केवल अपने लिए ही नहीं, बल्कि पूरी मानवता के लिए... आइए हम उस मार्ग को खोजने में जल्दबाजी करें जो हर एक व्यक्ति के लिए आज़ादी, सुरक्षा और शांति की ओर ले जाता है।

Not for ourselves alone, but for all humanity... Let us hasten to find the path that leads to liberty, safety, and peace for everyone.

यह सच है कि इस बीच हम मानसिक रूप से बहुत कष्ट सह रहे हैं, और युद्ध की विभीषिका तथा भारी सार्वजनिक कर्ज के लंबे उत्पीड़न को झेल रहे हैं।

It is true that in the meantime we are suffering deeply in spirit, and incurring the horrors of a war and long oppressions of enormous public debt.

वंशानुगत कुलीन तंत्र... हमारी शासन व्यवस्था को दुनिया के सबसे बेहतरीन रूप से सबसे बदतर रूप में बदल देगा।

An hereditary aristocracy... will change the form of our governments from the best to the worst in the world.

सरकार में सेवा के लिए पूरे संघ में से सर्वश्रेष्ठ लोगों को ढूँढने के लिए, हमें उन लोगों की जानकारी का सहारा लेना पड़ता है जो सर्वोत्तम, निस्वार्थ और सबसे पवित्र भावनाओं से प्रेरित होते हैं, लेकिन फिर भी इसमें कुछ त्रुटि रह जाती है... कार्यपालिका के लिए सही व्यक्ति को सही जगह पर बिठाने से ज्यादा कठिन कोई दूसरा कर्तव्य नहीं था।

To seek out the best [persons to serve in the government] though the whole Union, we must resort to the information which from the best of men, acting disinterestedly and with ther purest motives, is something incorrect....No duty the Executive had to perform was so trying as to put the right man in the right place.

जीवन भर मेरा संबल बने रहने वाला आधारस्तंभ.... मैं ईमानदारी से कह सकता हूँ कि मैं दुनिया में ऐसा कोई दूसरा व्यक्ति नहीं जानता जिसकी ईमानदारी इतनी खरी हो, जो इतना शांत, निस्वार्थ और सच्चे गणतंत्रवाद के प्रति समर्पित हो; न ही मैं अमेरिका और यूरोप में कुल मिलाकर इससे अधिक योग्य व्यक्ति का नाम ले सकता हूँ।

[My] pillar of support through life.... I can say conscientiously that I do not know in the world a man of purer integrity, more dispassionate, disinterested, and devoted to genuine Republicanism; nor could I in the whole scope of America and Europe point out an abler head.

समाज की खुशहाली इस बात पर बहुत निर्भर करती है कि हम दलीय भावना को आम जिंदगी में न घुलने दें; इसलिए यह सुनिश्चित करने में कोई कसर नहीं छोड़नी चाहिए कि दोनों दलों के लोग सामाजिक मेल-जोल में मिलजुलकर रहें।

The happiness of society depends so much on preventing party spirit from infecting the common intercourse of life, that nothing should be spared to harmonize and amalgamate the two parties in social circles.

फिर भी ऐसे नाकाबिल लोगों द्वारा एक महान राष्ट्र पर शासन किया जाना है और यहाँ तक कि उसके बूढ़े राजा को भगवान माना जाना है, सिर्फ़ इसलिए कि वह केवल एक मूर्ख और पागल है, और इस बात को माफ़ कर भूल जाना है कि उसने उनके एक महान और समृद्ध साम्राज्य को डुबो दिया था।

Yet by such worthless beings is a great nation to be governed and even made to deify their old king because he is only a fool and a maniac, and to forgive and forget his having lost to them a great and flourishing empire.

समाज मुख्य रूप से तीन स्पष्ट रूपों में मौजूद होते हैं। 1. सरकार के बिना, जैसा कि हमारे आदिवासियों में है। 2. ऐसी सरकारों के अधीन जहाँ हर व्यक्ति की इच्छा का उचित प्रभाव होता है, जैसा कि इंग्लैंड में बहुत कम हद तक और हमारे राज्यों में बहुत अधिक हद तक है। 3. बल पर आधारित सरकारों के अधीन: जैसा कि अन्य सभी राजतंत्रों और अधिकांश अन्य गणतंत्रों में है। इन आखिरी प्रकार के समाजों में जीने के अभिशाप को समझना है, तो उन्हें देखना पड़ेगा। यह भेड़ियों का भेड़ों पर शासन है।

Societies exist under three forms sufficiently distinguishable. 1. Without government, as among our Indians. 2. Under governments wherein the will of every one has a just influence, as is the case in England in a slight degree, and in our states, in a great one. 3. Under governments of force: as is the case in all other monarchies and in most of the other republics. To have an idea of the curse of existence under these last, they must be seen. It is a government of wolves over sheep.

राज्यों पर जोर दिया जाना चाहिए कि वे अपने चार्टर अधिकारों की रक्षा करते हुए, केंद्र सरकार को कागजी मुद्रा के लिए बट्टा बैंक (डिस्काउंट बैंक) स्थापित करने का एकमात्र अधिकार सौंप दें।

The States should be urged to concede to the General Government, with a saving of chartered rights, the exclusive power of establishing banks of discount for paper.

जूरी द्वारा विचारणीय न्याय प्रणाली उस चमकदार तारामंडल का हिस्सा है जो हमारे आगे-आगे चला है और क्रांति तथा सुधार के इस दौर में हमारे कदमों का मार्गदर्शन किया है।

Trial by jury is part of that bright constellation which has gone before us and guided our steps through an age of revolution and reformation.

विधानमंडल में, हाउस ऑफ रिप्रेजेंटेटिव्स का चुनाव आधी से भी कम आबादी द्वारा किया जाता है, और यह उन लोगों के अनुपात में बिल्कुल नहीं है जो वास्तव में मतदान करते हैं। सीनेट में यह असमानता और भी अधिक है, और वह भी बिना किसी जवाबदेही के लंबे समय के लिए। कार्यपालिका में, गवर्नर जनता की पसंद और उनके नियंत्रण से पूरी तरह स्वतंत्र होता है; उसकी मंत्रिपरिषद भी वैसी ही है, और वह गाड़ी में पाँचवें पहिए से ज़्यादा कुछ नहीं है। न्यायपालिका में, सर्वोच्च अदालतों के जज अपने सिवाय किसी के प्रति जवाबदेह नहीं हैं।

In the legislature, the House of Representatives is chosen by less than half the people, and not at all in proportion to those who do choose. The Senate are still more disproportionate, and for long terms of irresponsibility. In the Executive, the Governor is entirely independent of the choice of the people, and of their control; his Council equally so, and at best but a fifth wheel to a wagon. In the Judiciary, the judges of the highest courts are dependent on none but themselves.

एक ही बात या तथ्य हर इंसान को अलग-अलग तरीके से प्रभावित करते हैं।

The same facts impress us differently.

जूरी द्वारा न्याय प्रणाली उस चमकदार तारामंडल का हिस्सा है जो शांति, स्वतंत्रता और सुरक्षा की ओर ले जाता है।

Trial by jury is part of the bright constellation which leads to peace, liberty and safety.

आपकी अपनी अंतरात्मा ही ईश्वर द्वारा दी गई एकमात्र मार्गदर्शक है, और आप अपने फैसलों के सही होने के लिए नहीं, बल्कि उनकी ईमानदारी के लिए जवाबदेह हैं

Your own reason is the only oracle given you by heaven, and you are answerable for, not the rightness, but the uprightness of the decision

शारीरिक रूप से कमजोर होना भविष्य की एक डरावनी कल्पना है, लेकिन इंसानी सोच में सबसे भयानक बात बिना दिमाग के शरीर का होना है।

Bodily decay is gloomy in prospect, but of all human contemplations the most abhorrent is body without mind.

मुझे लगता है कि यह अंग्रेज़ों द्वारा खाए जाने वाले माँस की मात्रा ही है जो उनके स्वभाव को सभ्यता के प्रति संवेदनशील नहीं बनने देती। मुझे संदेह है कि सुधार उनके चर्चों में नहीं बल्कि उनकी रसोइयों में किया जाना चाहिए।

I fancy it must be the quantity of animal food eaten by the English which renders their character insusceptible to civilization. I suspect it is in their kitchens and not in their churches that the reformation must be worked.

जिन लोगों के साथ हम रहते हैं और जिन पर हमारी खुशी निर्भर करती है, उनका आदर और विश्वास जीतने के लिए ईमानदारी, निस्वार्थता और अच्छा स्वभाव बेहद जरूरी हैं।

Honesty, disinterestedness and good nature are indispensable to procure the esteem and confidence of those with whom we live, and on whose esteem our happiness depends.

धोखा खाया हुआ दोस्त सबसे खतरनाक दुश्मन साबित होता है।

An injured friend is the bitterest of foes.

प्रिंटर किसी पक्ष विशेष को नुकसान पहुँचाने वाले झूठे तथ्यों को छापने और प्रकाशित करने के लिए कानूनी रूप से अभियोजन के उत्तरदायी होंगे, लेकिन उन पर इसके अलावा कोई अन्य प्रतिबंध नहीं होगा।

Printers shall be liable to legal prosecution for printing and publishing false facts injurious to the party prosecuting: but they shall be under no other restraint.

मेरी भावनाएँ सबसे पहले अपने देश के प्रति थीं, और फिर आम तौर पर पूरी मानवता के लिए थीं।

My affections were first for my own country, then, generally, for all mankind

मेरा सिद्धांत हमेशा से यह रहा है कि अगर सपने देखने ही हैं, तो निराशा के अंधकार से कहीं बेहतर और सस्ते वे उम्मीदें होती हैं जो हमें झूठी ही सही, पर खुशी तो देती हैं।

My theory has always been, that if we are to dream, the flatteries of hope are as cheap, and pleasanter, than the gloom of despair.

किसी बात पर तभी विश्वास किया जा सकता है जब उसे खुद देखा गया हो, या किसी प्रत्यक्षदर्शी से सुना गया हो।

Nothing can be believed but what one sees, or has from an eye witness.

नैतिकता के बाद स्वास्थ्य ही सबसे आवश्यक चीज है।

Health is the requisite after morality

मैंने एक युद्ध को इतने करीब से देख लिया है कि दोबारा कभी युद्ध देखने की इच्छा नहीं होती।

I have seen enough of one war never to wish to see another.

सच्चाई अपने दम पर खुद संभल सकती है, उसे किसी सहारे की ज़रूरत नहीं होती। उसे महान और शक्तिशाली लोगों से शायद ही कभी कोई मदद मिली हो, जिनसे उसका पाला कम ही पड़ता है और जो शायद ही उसका स्वागत करते हों। इंसानों के दिलों में जगह बनाने के लिए उसे किसी ज़ोर-ज़बरदस्ती की कोई आवश्यकता नहीं होती।

Truth will do well enough if left to shift for herself. She seldom has received much aid from the power of great men to whom she is rarely known and seldom welcome. She has no need of force to procure entrance into the minds of men.

अगर आप आज मालिश करवा सकते हैं, तो उसे कल पर कभी मत टालिए।

Never put off your massage until tomorrow if you can get it today.

मजाक या उपहास का सहारा तभी लिया जाता है जब तर्क हमारे खिलाफ होते हैं।

Resort is had to ridicule only when reason is against us.

गलती या झूठ अक्सर ताकत या ज़बरदस्ती के बल पर ही हावी होता है। सच्चाई ही गलती का सही और पर्याप्त मुकाबला करने वाली शक्ति है।

Error indeed has often prevailed by the assistance of power or force. Truth is the proper and sufficient antagonist to error.

हमें दिनभर के सीखे हुए पाठों पर चर्चा करनी चाहिए, या फिर संगीत, शतरंज और परिवार के साथ बिताए गए खुशनुमा पलों में खो जाना चाहिए।

We should talk over the lessons of the day, or lose them in Music, Chess, or the merriments of our family companions.

कार्यपालिका के लिए सबसे कठिन काम सही इंसान को सही जगह पर बिठाना होता है।

No duty the Executive had to perform was so trying as to put the right man in the right place.

संयुक्त राज्य अमेरिका की न्यायपालिका सुरंग खोदने वाले उन सैनिकों का एक सूक्ष्म समूह है जो हमारे संघीय ताने-बाने की नींव को कमजोर करने के लिए लगातार जमीन के अंदर काम कर रहे हैं। वे हमारे संविधान की व्याख्या एक सामान्य और विशेष सरकार के संतुलन के रूप में न करके, केवल एक सामान्य और सर्वोच्च सरकार के रूप में कर रहे हैं।

The judiciary of the United States is the subtle corps of sappers and miners constantly working under ground to undermine the foundations of our confederated fabric. They are construing our constitution from a co-ordination of a general and special government to a general and supreme one alone.

चीजों को हमेशा उनके आसान पहलू से पकड़िए और इस बात के लिए आभारी रहिए कि हालात इससे भी बदतर नहीं हैं, बजाए इसके कि आप उनके मुश्किल पहलू को पकड़कर इस बात से कुढ़ते रहें कि वे और बेहतर नहीं हैं।

Always take hold of things by the smooth handle grateful that they are not worse rather than the rough handle, bitter that they are not better.

इंसानों में भी एक स्वाभाविक कुलीन वर्ग होता है। इसका आधार इंसान की नेकी और उसकी योग्यता होती है।

There is a natural aristocracy among men. The grounds of this are virtue and talents.

जुए की लत हमारे स्वभाव को भ्रष्ट करती है और हममें पूरी मानवता के प्रति शत्रुता की भावना पैदा करती है।

Gaming corrupts our disposition and teaches us a habit of hostility against all mankind.

हम सब मिलकर एक स्वतंत्र और महान राष्ट्र बन सकते थे।

We might have been a free and great people together.

सरकार में दूसरा पद बेहद सम्मानजनक और आसान होता है; लेकिन पहला पद सिर्फ एक शानदार मुसीबत है।

The second office in the government is honorable and easy; the first is but a splendid misery.

जिस दृढ़ता के साथ (अमेरिकी) लोगों ने प्रेस के... दुरुपयोग का सामना किया है, और सच तथा झूठ के बीच जो समझदारी उन्होंने दिखाई है, वह यह दर्शाती है कि हर तरह की सच्ची और झूठी बातें सुनने तथा उनके बीच सही निर्णय लेने के मामले में उन पर आँख मूंदकर भरोसा किया जा सकता है।

The firmness with which the (American) people have withstood the... abuses of the press, the discernment they have manifested between truth and falsehood, show that they may safely be trusted to hear everything true and false and to form a correct judgment between them.

इस धरती पर एक ऐसी अकेली जगह है, जिसका मालिक हमारा स्वाभाविक और पक्का दुश्मन है। वह न्यू ऑलिंस है, जहाँ से हमारे तीन-चौथाई हिस्से का उत्पादन बाजार में बिकने जाता है, और अपनी उपजाऊ शक्ति के कारण वह जल्द ही हमारे कुल उत्पादन का आधे से अधिक हिस्सा पैदा करेगा और हमारी आधी से ज्यादा आबादी वहीं होगी।

There is on the globe one single spot, the possessor of which is our natural and habitual enemy. It is New Orleans, through which the produce of three-eighths of our territory must pass to market, and from its fertility it will ere long yield more than half of our whole produce and contain more than half our inhabitants.

घास का एक छोटा सा तिनका भी ऐसा नहीं है जो मुझे दिलचस्प न लगे।

There is not a sprig of grass that shoots uninteresting to me.

मेरे लिए यह बड़े दुख का विषय रहा है कि मेरे कई विरोधियों में इतनी उदारता नहीं थी कि वे राजनीतिक और सामाजिक विरोध के बीच अंतर समझ सकें; जिन्होंने राजनीतिक विचारों के प्रति अपने द्वेष को सीधे उस व्यक्ति के प्रति नफ़रत में बदल दिया।

It has been a source of great pain to me to have met with so many among [my] opponents who had not the liberality to distinguish between political and social opposition; who transferred at once to the person, the hatred they bore to his political opinions.

महाशय, आपका 18 फरवरी का पत्र मुझे पहली तारीख को मिल गया; और अगर आपके द्वारा भेजे गए डॉक्टर रश के एक ऐसे ही जवाब का उदाहरण साथ न होता, तो मेरी शारीरिक आदतों के इतिहास वाला अनुरोध मुझे काफी उलझन में डाल देता। मैं आम इंसानों की तरह ही इतनी साधारण जिंदगी जीता हूँ कि मैं अपनी दिनचर्या को आम जीवन का ही एक हिस्सा मान सकता हूँ। डॉक्टर साहब की तरह, मैं भी संयमित जीवन जीता रहा हूँ, बहुत कम मांसाहारी भोजन करता हूँ, और वह भी भोजन के रूप में नहीं, बल्कि उन सब्जियों के साथ स्वाद बढ़ाने के लिए जिनका सेवन मैं मुख्य आहार के रूप में करता हूँ।

SIR,-Your letter of February the 18th came to hand on the 1st instant; and the request of the history of my physical habits would have puzzled me not a little, had it not been for the model with which you accompanied it, of Doctor Rush's answer to a similar inquiry. I live so much like other people, that I might refer to ordinary life as a history of my own. Like my friend the Doctor, I have lived temperately, eating very little animal food, and that not as an aliment, so much as a condiment for the vegetables, which constitute my principle diet.

मैंने पाया है कि दोस्ती शराब की तरह होती है—नया होने पर तीखी, और उम्र के साथ पक कर गहरी हो जाती है; यह बुजुर्गों के लिए असली दूध और जीवन देने वाली टॉनिक जैसी है।

I find friendship to be like wine, raw when new, ripened with age, the true old man's milk and restorative cordial.

किसान को हमेशा उसके पेशे के लिए सम्मानित किया जाना चाहिए; क्योंकि मिट्टी में मेहनत करने वाले लोग ही ईश्वर की चुनी हुई संतान हैं।

Let the farmer forevermore be honored in his calling; for they who labor in the earth are the chosen people of God.

नए आविष्कारों के लिए पेटेंट जारी होने से नई चीज़ें खोजने की ऐसी लहर उठी है जिसकी मैंने कभी कल्पना भी नहीं की थी।

The issue for patents for new discovers has given a spring to invention beyond my conception.

'किंग लियर' नाटक पढ़कर बेटे या बेटी के मन में माता-पिता के प्रति कर्तव्य का जो गहरा और स्थाई भाव जागता है, वह नैतिकता और धर्म पर लिखी गई तमाम सूखी किताबों को पढ़कर कभी नहीं आ सकता।

A lively and lasting sense of filial duty is more effectually impressed on the mind of a son or daughter by reading King Lear, than by all the dry volumes of ethics, and divinity that ever were written.

संयुक्त राज्य अमेरिका का संविधान हमारे देश की एकत्रित बुद्धिमत्ता का परिणाम है।

The constitution of the United States is the result of the collected wisdom of our country.

आम जनता की जेब ही उनकी संवेदनशीलता का असली केंद्र है। अगर उस पर बड़ा आर्थिक बोझ डाला जाए, तो वे उन सच्चाइयों को भी सुनने लगेंगे जो किसी और तरीके से उनके दिल तक नहीं पहुँच सकती थीं।

The purse of the people is the real seat of sensibility. Let it be drawn upon largely, and they will then listen to truths which could not excite them through any other organ.

जहाँ शराब सस्ती होती है, वहाँ कोई भी राष्ट्र नशे में नहीं डूबता।

No nation is drunken where wine is cheap.

एक स्वतंत्र सरकार अन्य सभी सरकारों की तुलना में सबसे अधिक ऊर्जावान होती है।

A free government is of all others the most energetic.

किसी राष्ट्र के हित, जब उन्हें अच्छी तरह समझ लिया जाए, तो वे उसके नैतिक कर्तव्यों के साथ मेल खाते हुए पाए जाते हैं।

The interests of a nation, when well understood, will be found to coincide with their moral duties.

हर रुकावट का सामना धैर्य, दृढ़ संकल्प और मीठी भाषा से कीजिए।

To every obstacle oppose patience, perseverance and soothing language.

अन्याय या अत्याचार का विरोध करना भगवान की आज्ञा का पालन करना है।

Resisting tyranny is obeying God

हम केवल अपने लिए नहीं बल्कि पूरी मानवता के लिए काम कर रहे हैं। हमारे इस प्रयोग का परिणाम यह दिखाना है कि क्या इंसान को खुद पर शासन करने की जिम्मेदारी सौंपी जा सकती है।

We act not for ourselves but for the whole human race. The event of our experiment is to show whether man can be trusted with self - government.

राजनीतिक हित कभी भी, लंबे समय में, नैतिक सच्चाई से अलग नहीं हो सकते।

Political interest [can] never be separated in the long run from moral right.

... कॉमन लॉ (सामान्या कानून) तब भी मौजूद था जब एंग्लो-सैक्सन लोग अभी भी पगमित (गैर-ईसाई) थे, उस समय जब उन्होंने कभी यीशु मसीह का नाम तक नहीं सुना था और न ही वे जानते थे कि ऐसा कोई व्यक्तित्व कभी अस्तित्व में भी था।

... the common law existed while the Anglo-Saxons were yet pagans, at a time when they had never yet heard the name of Christ pronounced or knew that such a character existed.

हमारी स्वतंत्रताओं की रक्षा कीजिए और विभिन्न जातियों और भाषाओं से यहाँ आए अनगिनत लोगों को ढालकर एक संयुक्त राष्ट्र बना दीजिए।

Defend our liberties and fashion into one united people the multitudes brought hither out of many kindred and tongues.

मैंने हमेशा दूसरों के धर्म का आकलन उनके कर्मों से किया है। क्योंकि हमारे धर्म की पहचान हमारे कामों से होती है, न कि हमारी बातों से।

I have ever judged of the religion of others by their lives. For it is in our lives, and not from our works, that our religion must be read.

बड़े शहरों की भीड़ शुद्ध शासन की मजबूती में ठीक उतना ही योगदान देती है जितना शरीर की ताकत में फोड़े-फुंसियाँ देती हैं।

The mobs of great cities add just so much to the support of pure government as sores do to the strength of the human body.

मैं कानूनों और संविधान में बार-बार बदलाव करने का समर्थक नहीं हूँ, लेकिन कानूनों और व्यवस्थाओं को मानव मन की प्रगति के साथ-साथ चलना ही होगा।

I am not an advocate for frequent changes in laws and constitutions, but laws and institutions must go hand in hand with the progress of the human mind.

मुझे दो मुश्किलों को मानने के बजाय एक को ही स्वीकार करना बेहतर लगता है। विचार-शक्ति से लैस जड़ पदार्थ की अकेली अबूझ बात को स्वीकार करने में एक ही बार प्रयास करना पड़ता है, और दो बार तब जब पहले तो हमें एक ऐसी सत्ता (आत्मा) पर विश्वास करना पड़े जिसका हमारे पास न तो कोई प्रमाण है और न ही कोई विचार, और फिर दूसरा यह मानना पड़े कि वह आत्मा, जिसमें न तो कोई विस्तार है और न ही कोई ठोसपन, वह भौतिक अंगों को कैसे गति दे सकती है।

I should . . . prefer swallowing one incomprehensibility rather than two. It requires one effort only to admit the single incomprehensibility of matter endowed with thought, and two to believe, first that of an existence called spirit, of which we have neither evidence nor idea, and then secondly how that spirit, which has neither extension nor solidity, can put material organs into motion.

पेज, सच कहूँ तो मेरी इच्छा है कि पुराने कुक को शैतान उठा ले जाए, क्योंकि मुझे यकीन है कि अपने जीवन में मैं कभी किसी पुराने और उबाऊ ढोंग से इतना परेशान नहीं हुआ था ... लेकिन बुज़ुर्ग लोग कहते हैं कि ज्ञान प्राप्त करने के लिए हमें पढ़ना चाहिए; और सम्मानित होने तथा ख़ुश रहने के लिए ज्ञान हासिल करना चाहिए। यह सब कोरी बकवास है! क्या इस दुनिया में ख़ुशी जैसी कोई चीज़ है भी? नहीं।

Well, Page, I do wish the Devil had old Cooke, for I am sure I never was so tired of an old dull scoundrel in my life ... But the old-fellows say we must read to gain knowledge; and gain knowledge to make us happy and be admired. Mere jargon! Is there any such thing as happiness in this world? No.

मैंने कभी ऐसा कोई अश्वेत व्यक्ति नहीं देखा जिसने साधारण बयानों से ऊपर उठकर कोई विचार व्यक्त किया हो; मैंने चित्रकला या मूर्तिकला का एक छोटा सा अंश भी उनमें कभी नहीं देखा।

Never yet could I find that a black had uttered a thought above the level of plain narration; never saw even an elemental trait of painting or sculpture.

जीत और हार दोनों का मोल एक ही होता है।

Victory and defeat are each of the same price.

मनोवृत्तियों के आधार पर पुस्तकों का वर्गीकरण किया जा सकता है।

Books may be classed from the Faculties of the mind

अमेरिकी क्रांति के इतिहास के विषय में, आप पूछते हैं कि इसे कौन लिखेगा? इसे कौन लिख सकता है? और भविष्य में इसे कौन लिख पाएगा? कोई नहीं, सिवाय इसके बाहरी तथ्यों के... क्योंकि इसके सभी परामर्श, योजनाएँ और चर्चाएँ कांग्रेस द्वारा बंद दरवाज़ों के पीछे की गई थीं—और जहाँ तक मुझे पता है, किसी भी सदस्य ने उनके नोट्स तक नहीं बनाए थे। इतिहास की यही जान और प्राण हैं, जो हमेशा के लिए अज्ञात रहेंगे।

On the subject of the history of the American Revolution, you ask who shall write it? Who can write it? And who will ever be able to write it? Nobody, except merely its external facts... all its councils, designs and discussions having been conducted by Congress [behind] closed doors - and no members, as far as I know, having even made notes of them. These, which are the life and soul of history, must forever be unknown.

समाज की परम शक्ति का लोगों से सुरक्षित कोई दूसरा ठिकाना मेरी जानकारी में नहीं है।

I know of no safe depository of the ultimate power of the society but the people themselves.

जीवन का आनंद तभी है जब यह हमें खुशियाँ दे। इनमें से सबसे मूल्यवान है समझदार लोगों का साथ; यह हमारे मन को ज्ञान देता है, स्वभाव को मधुर बनाता है, हमारे उत्साह को बढ़ाता है और सेहत को दुरुस्त रखता है।

life is of no value but as it brings gratifications. among the most valuable of these is rational society. it informs the mind, sweetens the temper, chears our spirits, and promotes health.

यह सहन करना बेहतर है कि कभी-कभार कोई माता-पिता अपने बच्चे को पढ़ाने से मना कर दें, बजाय इसके कि पिता की इच्छा के विरुद्ध बच्चे को जबरन उठाकर पढ़ाने से समाज की सामान्य भावनाओं और विचारों को ठेस पहुँचे।

It is better to tolerate the rare instance of a parent refusing to let his child be educated, than to shock the common feelings and ideas by forcible asportation and education of the infant against the will of the father.

ये राष्ट्र अनंत युद्धों के कारखाने हैं। उनकी सारी ऊर्जा अपने लोगों के श्रम, संपत्ति और जीवन को नष्ट करने में ही लग जाती है।

They are nations of eternal war. All their energies are expended in the destruction of the labor, property, and lives of their people.

एक उपयोगी अमेरिकी शिक्षा के उद्देश्य क्या होने चाहिए? शास्त्रीय ज्ञान, आधुनिक भाषाएँ और मुख्य रूप से फ्रेंच, स्पेनिश तथा इतालवी; गणित; प्राकृतिक दर्शन; प्राकृतिक इतिहास; नागरिक इतिहास; नीतिशास्त्र।

what are the objects of an useful American education? classical knowlege, modern languages & chiefly French, Spanish, & Italian; Mathematics; Natural philosophy; Natural History; Civil History; Ethics.

पिछले युद्ध के दौरान मेरे पास यह तय करने का एक अचूक नियम था कि हर परिस्थिति में ग्रेट ब्रिटेन क्या करेगा। वह नियम यह था कि यह सोचो कि उन्हें क्या करना चाहिए, और फिर उसका ठीक उलटा मान लो कि वे निश्चित रूप से वही करेंगे, और मैं सच कह सकता हूँ कि मैं कभी धोखे में नहीं रहा।

During the late war I had an infallible rule for deciding what Great Britain would do on every occasion. It was, to consider what they ought to do, and to take the reverse of that as what they would assuredly do, and I can say with truth that I was never deceived.

मैं चाहता हूँ कि यह पेय उस व्हिस्की की जगह आम चलन में आ जाए जो हमारे एक-तिहाई नागरिकों की जान ले लेती है और उनके परिवारों को बर्बादी के कगार पर पहुँचा देती है।

I wish to see this beverage become common instead of the whiskey which kills sone-third of our citizens and ruins their families.

ज्ञान के आनंद के अलावा, हर विज्ञान दूसरे विज्ञान में मददगार साबित होता है।

besides the comfort of knowlege, every science is auxiliary to every other.

मेरा स्वभाव तब तक शांति बनाए रखने का है जब तक कि युद्ध के मुकाबले शांति की स्थिति असहनीय न हो जाए।

It is my disposition to maintain peace until its condition shall be made less tolerable than that of war itself.

मैं यह महसूस करता हूँ कि थोड़ी सी भी आलोचना का दर्द, भले ही वह बेबुनियाद हो, बहुत अधिक प्रशंसा से मिलने वाले आनंद से कहीं अधिक चुभने वाला होता है।

I find the pain of a little censure, even when it is unfounded, is more acute than the pleasure of much praise.

यात्रा... जब समझदार उम्र के लोग यात्रा करते हैं, तो वे ऐसा ज्ञान बटोरते हैं जिसका वे अपने देश के कल्याण के लिए उपयोगी उपयोग कर सकें।

Travelling. ... when men of sober age travel, they gather knowlege which they may apply usefully for their country

उन्होंने [वाशिंगटन] मुझसे कई बार कहा था कि वे हमारे नए संविधान को इस बात के एक प्रयोग के रूप में देखते हैं कि गणतंत्र शासन प्रणाली कितनी व्यावहारिक है, और भलाई के लिए इंसान को कितनी छूट दी जा सकती है; वे यह ठान चुके थे कि इस प्रयोग को पूरी निष्पक्षता से परखा जाए और इसके समर्थन में वे अपने खून की आखिरी बूँद तक बहा देंगे। और उन्होंने ये बातें मुझसे जितनी बार कहीं, उतनी ही दृढ़ता से दोहराईं।

He [Washington] has often declared to me that he considered our new constitution as an experiment on the practicability of republican government, and with what dose of liberty man could be trusted for his own good; that he was determined the experiment should have a fair trial, and would lose the last drop of his blood in support of it. And these declarations he repeated to me the oftener and the more pointedly.

महासागर... हवा की तरह, पूरी मानव जाति की साझा जन्मसिद्ध संपत्ति है।

The ocean ... like the air, is the common birth-right of mankind.

सारी सत्ता जनता की होती है।

All authority belongs to the people.

हमारे संविधान में चाहे जैसी भी सामान्य या खास कमियाँ हों, हमारी सरकार की यूरोप की सरकारों से तुलना करना ऐसा है जैसे नरक की तुलना स्वर्ग से करना। इंग्लैंड को, इस धरती की तरह, बीच की स्थिति दी जा सकती है।

With all the defects in our Constitution, whether general or particular, the comparison of our government with those of Europe, is like a comparison of Heaven with Hell. England, like the earth, may be allowed to take the intermediate station.

एक नैतिक मामला एक हल चलाने वाले किसान और एक प्रोफेसर के सामने रखिए। किसान इसका फैसला उतना ही अच्छा और अक्सर प्रोफेसर से भी बेहतर करेगा, क्योंकि वह बनावटी नियमों के जाल में भ्रमित नहीं हुआ होता है।

State a moral case to a plowman and a professor. The former will decide it as well, and often better than the latter, because he has not been led astray by artificial rules.

स्वतंत्रता, ज्ञान की पहली संतान है।

Freedom, the first-born of science.

नैतिक नियम, प्रमाण—इंसान को उसके सृष्टिकर्ता द्वारा नैतिक नियम के अधीन रखा गया है, जिसके प्रमाण उसकी भावनाएँ या अंतरात्मा हैं, जैसा कि कभी-कहा जाता है, जो उसके सृष्टिकर्ता ने उसे प्रदान की हैं। ... जो नैतिक कर्तव्य प्राकृतिक अवस्था में व्यक्ति और व्यक्ति के बीच मौजूद होते हैं, वे समाज की अवस्था में भी उनके साथ बने रहते हैं... क्योंकि उनके विधाता ने राष्ट्र के रूप में संगठित होने पर उन्हें उन कर्तव्यों से मुक्त नहीं किया है।

MORAL LAW, Evidence of.- Man has been subjected by his Creator to the moral law, of which his feelings, or conscience as it is sometimes called, are the evidence with which his Creator has furnished him. ... The moral duties which exist between individual and individual in a state of nature, accompany them into a state of society ... their Maker not having released them from those duties on their forming themselves into a nation.

राजनीति, धर्म की तरह ही, सच्चाई और सुधार की राह पर चलने वालों के लिए शहादत की मशालें जलाए रखती है।

Politics, like religion, hold up the torches of martyrdom to the reformers of error.

आम तौर पर लोगों को शिक्षा की तुलना में नहरों और सड़कों की अधिक परवाह होती है। फिर भी, मुझे उम्मीद है कि हम इन दोनों मोर्चों पर एक साथ आगे बढ़ पाएंगे।

People generally have more feeling for canals and roads than education. However, I hope we can advance them with equal pace.

यह देखना सुकून देता है कि इतने सदियों के बाद, जब मानव मन राजाओं, पादरियों और रईसों की गुलामी में जकड़ा रहा, आखिरकार बुद्धि का दीप जला है; और हमारे लिए यह गौरव की बात है कि हम ऐसी पहली विधायिका बने हैं जिसे यह घोषणा करने का साहस हुआ कि इंसान की बुद्धि पर भरोसा किया जा सकता है कि वह अपने विचार खुद गढ़ सके।

It is comfortable to see the standard of reason at length erected, after so many ages, during which the human mind has been held in vassalage by kings, priests, and nobles; and it is honorable for us to have produced the first legislature who had the courage to declare that the reason of man may be trusted with the formation of his own opinions.

वास्तुकला की प्रतिभा ने मानो इस धरती पर अपने अभिशाप ही बिखेर दिए हों।

The genius of architecture seems to have shed its maledictions over this land.

पढ़ना, लिखना और सामान्य अंकगणित सीखने वाले विद्यार्थियों को... यूनानी, रोमन, अंग्रेजी और अमेरिकी इतिहास का ज्ञान होना चाहिए... ताकि वे अपने सह-नागरिकों के अधिकारों और स्वतंत्रता की पवित्र धरोहर को संभालने योग्य और उसकी रक्षा करने में सक्षम बन सकें।

Students of reading, writing and common arithmetick . . . Graecian [Greek], Roman, English and American history . . . should be rendered . . . worthy to receive, and able to guard the sacred deposit of the rights and liberties of their fellow citizens.

भगवान की आराधना करो। अपने माता-पिता का सम्मान करो और उनसे प्रेम करो। अपने पड़ोसी से उतना ही प्रेम करो जितना खुद से, और अपने देश से खुद से भी ज्यादा प्रेम करो। न्यायप्रिय बनो। सच्चे बनो। ईश्वर की मर्जी पर बड़बड़ाओ मत। इस तरह, जिस जीवन में तुमने कदम रखा है, वह अनंत और अकल्पनीय आनंद के लोक का द्वार बनेगा।

Adore God. Reverence and cherish your parents. Love your neighbor as yourself, and your country more than yourself. Be just. Be true. Murmur not at the ways of Providence. So shall the life into which you have entered be the portal to one of eternal and ineffable bliss.

इतिहास युवाओं को स्वतंत्रता के गुणों से अवगत कराता है। उन्हें अतीत से वाकिफ कराके यह भविष्य का आकलन करने में सक्षम बनाता है।

History teaches the young the virtues of freedom. By apprising them of the past it will enable them to judge the future.

निश्चित रूप से, किसी भी प्रकार के धार्मिक अनुष्ठान का आदेश देने या धार्मिक अनुशासन में अधिकार जताने की कोई भी शक्ति केंद्रीय सरकार को नहीं सौंपी गई है।

Certainly, no power to prescribe any religious exercise, or to assume authority in religious discipline, has been delegated to the General Government.

हमने युद्ध के उस खूँखार कुत्ते को अपनी ओर से एक ठोस लगाम दे दी है, जिसके तहत हमने उसे खुला छोड़ने की शक्ति कार्यकारी (कार्यपालिका) से छीनकर विधायी (विधायिका) निकाय को सौंप दी है।

We have already given in example one effectual check to the dog of war by transferring the power of letting him loose from the Executive to the Legislative body

ईसाई धर्म अब तक इंसानों को मिला सबसे बेहतरीन धर्म है

The Christian religion is the best religion that has ever been given to man

इससे अधिक दिलचस्प प्रयोग और कोई नहीं हो सकता जिसे हम आज कर रहे हैं, और हमें पूरा विश्वास है कि इसका अंत इस सत्य की स्थापना के साथ होगा कि मनुष्य को विवेक और सच्चाई के आधार पर भी शासित किया जा सकता है।

No experiment can be more interesting than that we are now trying, and which we trust will end in establishing the fact, that man may be governed by reason and truth.

संगीत... यह मेरी आत्मा का सबसे प्रिय जुनून है।

Music...This is the favorite passion of my soul.

मैंने कभी यह नहीं माना कि सार्वजनिक जीवन में रहने का मतलब यह है कि मैं अपने विचारों को झुठलाऊँ या उन्हें छुपाऊँ। मेरे नज़रिया में अपने विचारों को रखना और उनका उचित ढंग से समर्थन करना कभी कोई अपराध नहीं हो सकता, और न ही इससे किसी व्यक्ति का अहित होना चाहिए। मैं कभी भी किसी भी शब्द या कृत्य से असहिष्णुता के आगे नहीं झुकूँगा। राजनीति या धर्म को लेकर मेरा ऐसा कोई विचार नहीं रहा जिसे स्वीकार करने से मैं डरा हूँ; इन विषयों पर चुप्पी साधने से शायद कुछ लोगों की नज़रों में मेरा सम्मान बढ़ जाता, लेकिन खुद की नज़रों में ज़रूर कम हो जाता।

I have never conceived that having been in public life required me to belie my sentiments, or to conceal them. Opinion and the just maintenance of it shall never be a crime in my view, nor bring injury on the individual. I never will by any word or act, bow to the shrine of intolerance. I never had an opinion in politics or religion which I was afraid to own; a reserve on these subjects might have procured me more esteem from some people, but less from myself.

जब हम ज्ञान नहीं दे सकते, तो हमें मनोरंजन करने से ही संतोष कर लेना चाहिए।

We must be contented to amuse, when we cannot inform.

मैं ईसा मसीह के उन उपदेशों को, जैसा कि उन्होंने खुद दिए थे, अब तक सिखाए गए सबसे महान नैतिक सिद्धांतों का सार मानता हूँ, लेकिन उनके नाम पर गढ़ी गई विकृतियों से मुझे घृणा और नफरत है।

I consider the doctrines of Jesus as delivered by himself to contain the outlines of the sublimest system of morality that has ever been taught but I hold in the most profound detestation and execration the corruptions of it which have been invented.

मुझे अंदाज़ा नहीं था कि सहिष्णुता और धर्म की स्वतंत्रता के उद्गम स्थल पेनसिल्वेनिया में भी वह [कट्टरता] उस हद तक पहुँच सकती है जिसका आपने वर्णन किया है। यह सब प्रेस्बिटेरियनवाद के विस्तार की वजह से हुआ होगा। काल्विन के पाँच सिद्धांतों की निंदनीय बातें और उनका बचाव करने की असमर्थता ही उनके समर्थकों को तर्क सुनने में अधीर, गुस्सैल और दूसरों पर आरोप लगाने वाला बना देती है।

I had no idea, however, that in Pennsylvania, the cradle of toleration and freedom of religion, it [fanaticism] could have arisen to the height you describe. This must be owing to the growth of Presbyterianism. The blasphemy of the five points of Calvin, and the impossibility of defending them, render their advocates impatient of reasoning, irritable, and prone to denunciation.

सामान्य समझ और सामान्य ईमानदारी को खुलकर काम करने दीजिए, वे जल्द ही सब कुछ ठीक कर देंगी।

Let common sense and common honesty have fair play, and they will soon set things to rights.

सुबह के नाश्ते से लेकर, या ज्यादा से ज्यादा दोपहर तक, मैं ज्यादातर घोड़े की पीठ पर रहता हूँ, अपने खेत या अन्य कामों की देखरेख करता हूँ, जो मुझे शारीरिक, मानसिक और व्यावसायिक रूप से स्वस्थ रखते हैं।

From breakfast, or noon at the latest, to dinner, I am mostly on horseback, Attending to My Farm or other concerns, which I find healthful to my body, mind, and affairs.

ईसा मसीह के जीवन-चरित लेखकों द्वारा उनके नाम से जोड़े गए वचनों और उपदेशों में मुझे कल्पना की सुंदरता, सही नैतिकता और अगाध परोपकार से भरे कई प्रसंग मिलते हैं; और वहीं दूसरी ओर कुछ ऐसी बातें भी मिलती हैं जो इतनी अज्ञानता, बेतुकेपन, झूठ, मक्कारी और ढोंग से भरी हैं कि यह नामुमकिन लगता है कि ऐसे अंतर्विरोध एक ही व्यक्ति से आ सकते हैं।

Among the sayings and discourses imputed to him (i.e. Jesus) by his biographers, I find many passages of fine imagination, correct morality, and of the most lovely benevolence; and others again of so much ignorance, so much absurdity, so much untruth, charlatanism, and imposture, as to pronounce it impossible that such contradictions should have proceeded from the same being.

जीवन के दिन बस ऐसे ही एक-एक करके बीत जाते हैं, जिनका वर्तमान पल के सिवा कोई मकसद नहीं होता; हम हमेशा उस पल की बोरियत से भागते हैं लेकिन उसे अपने साथ ही लिए फिरते हैं; हमेशा उस खुशी की तलाश में रहते हैं जो हमेशा हमसे आगे रहती है। अगर कभी मौत या दिवालियापन हमें इस चक्र से बाहर कर भी दे, तो शाम को वह महज़ गपशप का मौज़ू बन कर रह जाती है और अगली सुबह तक पूरी तरह भुला दी जाती है।

The days of life are consumed, one by one, without an object beyond the present moment; ever flying from the ennui of that, yet carrying it with us; eternally in pursuit of happiness, which keeps eternally before us. If death or bankruptcy happen to trip us out of the circle, it is matter for the buzz of the evening, and is completely forgotten by the next morning.

यात्रा करना आपके स्वास्थ्य के लिए अच्छा है और आपके मनोरंजन के लिए जरूरी है।

Travelling is good for your health and necessary for your amusement.

मैं इस बात से पूरी तरह अवगत हूँ कि इंसानों की राय और विश्वास उनकी अपनी इच्छा पर निर्भर नहीं करते, बल्कि उनके मन के सामने रखे गए प्रमाणों के आधार पर स्वतः बनते हैं; कि सर्वशक्तिमान ईश्वर ने मन को स्वतंत्र बनाया है और अपनी सर्वोच्च इच्छा से यह स्पष्ट कर दिया है कि वह पूरी तरह बंधनमुक्त रहकर ही स्वतंत्र रहेगा, क्योंकि उसने मन को किसी भी प्रकार के नियंत्रण के अयोग्य बनाया है; कि इसे सांसारिक दंडों, बोझों या प्रशासनिक अयोग्यताओं के जरिए प्रभावित करने के सारे प्रयास केवल पाखंड और नीचता की आदतें पैदा करते हैं और यह हमारे धर्म के पवित्र संस्थापक की मूल योजना से भटकाव है।

Well aware that the opinions and belief of men depend not on their own will, but follow involuntarily the evidence proposed to their minds; that Almighty God hath created the mind free, and manifested his supreme will that free it shall remain by making it altogether insusceptible of restraint; that all attempts to influence it by temporal punishments, or burthens, or by civil incapacitations, tend only to beget habits of hypocrisy and meanness, and are a departure from the plan of the holy author of our religion.

यह धरती इंसानों को इसलिए दी गई है कि वे मिलजुलकर इस पर मेहनत करें और अपना जीवन जिएਂ।

The Earth is given as a common for men to labor and live in.

गलat राय रखने से बेहतर है कि कोई राय ही न रखी जाए।

One had rather have no opinion than a false one.

[धार्मिक स्वतंत्रता के] अधिकार मानव जाति के स्वाभाविक अधिकारों में से हैं, और... यदि इन अधिकारों को देने वाले किसी अधिनियम को रद्द करने या इसके दायरे को सीमित करने के लिए कोई कानून बनाया जाता है, तो ऐसा कानून स्वाभाविक अधिकारों का हनन होगा।

The rights [to religious freedom] are of the natural rights of mankind, and ... if any act shall be ... passed to repeal [an act granting those rights] or to narrow its operation, such act will be an infringement of natural right.

सार्वजनिक जीवन में मैंने कभी ऐसा एक भी काम नहीं किया या उसका समर्थन नहीं किया जो परम ईमानदारी के खिलाफ हो; क्योंकि मेरा कभी यह मानना नहीं रहा कि सार्वजनिक जीवन के लिए नैतिकता का कोई और पैमाना हो और निजी जीवन के लिए कोई और।

I never did, or countenanced, in public life, a single act inconsistent with the strictest good faith; having never believed there was one code of morality for a public, and another for a private man.

हर राष्ट्र को अपनी पसंद की किसी भी शासन प्रणाली के तहत आंतरिक रूप से खुद पर शासन करने और अपनी इच्छा से उस प्रणाली को बदलने का पूरा अधिकार है।

Every nation has a right to govern itself internally under what forms it pleases, and to change these forms at its own will.

यूरोप में भी इंसानों की सोच में साफ तौर पर बदलाव आया है। विज्ञान ने पढ़ने और सोचने-समझने वालों की सोच को आज़ाद कर दिया है, और अमेरिकी उदाहरण ने लोगों के दिलों में उनके अधिकारों के प्रति चेतना जगा दी है। परिणामस्वरूप, विज्ञान, प्रतिभा और साहस का एक ऐसा विद्रोह शुरू हो गया है जो कुलीनता और वंशवाद के खिलाफ है, जिन्हें अब घृणा की दृष्टि से देखा जाने लगा है। अपने पहले प्रयास में यह असफल रहा, क्योंकि शहरों की भीड़, जिसका इस्तेमाल इसे पूरा करने के लिए किया गया था और जो अज्ञानता, गरीबी और बुराई के कारण पतित हो चुकी थी, उसे तार्किक आचरण तक सीमित नहीं रखा जा सकता था। लेकिन दुनिया इस पहली उथल-पुथल के डर से जल्द ही उबर जाएगी।

Even in Europe a change has sensibly taken place in the mind of man. Science has liberated the ideas of those who read and reflect, and the American example has kindled feelings of right in the people. An insurrection has consequently begun of science talents and courage against rank and birth, which have fallen into contempt. It has failed in its first effort, because the mobs of the cities, the instrument used for its accomplishment, debased by ignorance, poverty and vice, could not be restrained to rational action. But the world will soon recover from the panic of this first catastrophe.

केवल वही व्यक्ति अंततः अपनी मंजिल तक पहुँच पाता है जो सीधे और ईमानदार रास्ते पर चलता है, जो विचारों के मामले में इस बात से संतुष्ट रहता है कि दूसरे भी उतने ही स्वतंत्र रहें जितने कि वह खुद है, और जब बहुमत से उसकी राय को खारिज कर दिया जाए तो वह शालीनता से उसे स्वीकार कर लेता है।

He alone who walks strict and upright, and who, in matters of opinion, will be contented that others should be as free as himself and acquiesce when his opinion is freely overruled, will attain his object in the end.

किसी के घाव पर मरहम उससे बेहतर कौन लगा सकता है, जिसने खुद वही दर्द झेला हो।

Who better to so softly bind the wound of one, than she who has suffered the wound herself.

अटलांटिक और मिसीसिपी राज्यों के भावी निवासी हमारे अपने बेटे होंगे। हम उनकी एकता में ही उनकी खुशी देखते हैं और यही हमारी कामना है। हो सकता है भविष्य कुछ और ही दिखाए; और यदि वे अलग होने में अपना हित समझते हैं तो हम क्यों किसी का पक्ष लें? ईश्वर दोनों पर कृपा करे, यदि उनकी भलाई इसी में है तो उन्हें एकजुट रखे, और यदि अलग रहने में भलाई है तो उन्हें अलग कर दे।

The future inhabitants of [both] the Atlantic and Mississippi states will be our sons. We think we see their happiness in their union, and we wish it. Events may prove otherwise; and if they see their interest in separating why should we take sides? God bless them both, and keep them in union if it be for their good, but separate them if it be better.

विचारों और जानकारियों के ऐसे आदान-प्रदान से केवल और केवल भलाई ही हो सकती है, जिनकी नीयत और ईमानदारी पर ज़रा भी संदेह न हो।

Nothing but good can result from an exchange of information and opinions between those whose circumstances and morals admit no doubt of the integrity of their views.

वही सरकार सबसे अच्छी है जो सबसे कम शासन करती है।

Government governed least is government governed best.

एक दिन मसीह द बफों से रसायन विज्ञान के मौजूदा रुझान पर बात करते हुए, उन्होंने रसायन विज्ञान को केवल खाना पकाने जैसा मामूली काम माना और प्रयोगशाला की मेहनत को रसोईघर के कामों के बराबर ला खड़ा किया। इसके विपरीत, मैं इसे सबसे उपयोगी विज्ञानों में से एक मानता हूँ, जो मानव जाति की उपयोगिता और सुरक्षा के लिए भविष्य के कई अद्भुत आविष्कारों से भरा हुआ है।

Speaking one day to Monsieur de Buffon, on the present ardor of chemical inquiry, he affected to consider chemistry but as cookery, and to place the toils of the laboratory on the footing with those of the kitchen. I think it, on the contrary, among the most useful of sciences, and big with future discoveries for the utility and safety of the human race.

ये वे शिकायतें हैं जिन्हें हमने पूरी आज़ादी और बेबाकी के साथ सम्राट के सामने रखा है, जैसी कि एक स्वतंत्र राष्ट्र के नागरिकों को शोभा देती है जो अपने अधिकारों को प्रकृति के नियमों से प्राप्त मानते हैं, न कि अपने देश के मुखिया की बख्शिश के तौर पर।

That these are our grievances which we have thus laid before his majesty, with that freedom of language and sentiment which becomes a free people claiming their rights as derived from the laws of nature, and not as the gift of their chief magistrate.

एक ऐसे गणतंत्र में जहाँ नागरिकों का मार्गदर्शन बलपूर्वक नहीं, बल्कि तर्क और समझाइश से किया जाना हो, वहाँ तर्क की कला सबसे महत्वपूर्ण हो जाती है... तर्क और समझाइश ही एकमात्र व्यावहारिक साधन हैं। इन्हें रास्ता देने के लिए, स्वतंत्र विचार-विमर्श को बढ़ावा मिलना चाहिए... उन्हें हथियार उठाने दें। इसका उपाय यह है कि उन्हें सही तथ्यों से अवगत कराया जाए, उन्हें माफ किया जाए और शांत किया जाए।

In a republican nation whose citizens are to be led by reason and persuasion and not by force, the art of reasoning becomes of first importance.... Reason and persuasion are the only practicable instruments. To make way for these, free inquiry must be indulged.... Let them take arms. The remedy is to set them right as to the facts, pardon and pacify them.

लावोसिए द्वारा रासायनिक नामों को बदलने का प्रयास समय से पहले उठाया गया कदम है। एक अकेला प्रयोग उनकी गढ़ी हुई पूरी शब्दावली को ढाह सकता है; और सल्फेट, सल्फाइट और सल्फाइड की उनकी यह लंबी कड़ी विज्ञान की प्रगति में रुकावट डालने के अलावा और किसी काम नहीं आई है, और इस उलझनभरी शब्दावली से बाहर निकलने में समय लगेगा।

The attempt of Lavoisier to reform chemical nomenclature is premature. One single experiment may destroy the whole filiation of his terms; and his string of sulphates, sulphites, and sulphures, may have served no end than to have retarded the progress of science by a jargon, from the confusion of which time will be requisite to extricate us.

यदि मैं किसी राजनीतिक दल के साथ हुए बिना स्वर्ग नहीं जा सकता, तो मैं कतई स्वर्ग नहीं जाना चाहूँगा।

If I could not go to Heaven but with a party, I would not go there at all.

भांग हमारे देश के सबसे महान और सबसे महत्वपूर्ण पदार्थों में से एक है।

Hemp is one of the greatest, most important substances of our nation

मानव समाज का पहला उद्देश्य अपनी स्थिति में सुधार लाना है।

The first object of human association [is] the full improvement of their condition.

मैंने वर्जीनिया की विधानसभा में जनरल वाशिंगटन के साथ काम किया है... और कांग्रेस में डॉक्टर फ्रैंकलिन के साथ। मैंने कभी उन दोनों में से किसी को भी एक बार में दस मिनट से ज़्यादा बोलते नहीं सुना, और वे हमेशा केवल और केवल मुख्य मुद्दे पर ही बात करते थे।

I served with General Washington in die Legislature of Virginia...and...with Doctor Franklin in Congress. I never heard neither of them speak ten minutes at a time, nor to any but the main point.

जिसने हमें बनाया है, वह एक नासमझ अनाड़ी साबित होता यदि उसने हमारे नैतिक आचरण के नियमों को विज्ञान का विषय बना दिया होता। विज्ञान के एक जानकार के मुकाबले ऐसे हज़ारों लोग हैं जो इसे नहीं समझते। उनका क्या होता? मनुष्य समाज के लिए बना है। इसलिए, उसकी नैतिकता इसी उद्देश्य को ध्यान में रखकर गढ़ी जानी चाहिए थी। उसे सही और गलत की समझ से नवाज़ा गया, जो सीधे तौर पर इसी उद्देश्य से जुड़ी है।

He who made us would have been a pitiful bungler, if he had made the rules of our moral conduct a matter of science. For one man of science, there are thousands who are not. What would have become of them? Man was destined for society. His morality, therefore, was to be formed to this object. He was endowed with a sense of right and wrong, merely relative to this.

सरकार की स्थापना का एकमात्र और सही उद्देश्य इसके दायरे में रहने वाले आम लोगों को अधिकतम संभव खुशी प्रदान करना है।

The only orthodox object of the institution of government is to secure the greatest degree of happiness possible to the general mass of those associated under it.

व्यापारी का कोई देश नहीं होता।

The merchant has no country .

यह उम्मीद नहीं की जानी चाहिए कि डेढ़ सौ वकील मिलकर कोई काम ठीक से कर सकें।

That one hundred and fifty lawyers should do business together ought not to be expected.

यह कहा जा सकता है कि बड़े समाज सरकार के बिना अस्तित्व में नहीं रह सकते।

It will be said that great societies cannot exist without government.

चीजों को हमेशा उनके आसान और सकारात्मक पहलू से देखिए।

Take things always by their smooth handle.

अगर हम अपने सारे अधिकार नहीं पा सकते, तो कम से कम जितने मिल सकें, उतने तो सुरक्षित रखें ही।

If we cannot secure all our rights, let us secure what we can.

यह एक ऐसा सवाल है, जिस पर मेरे मन में पूरी स्पष्टता नहीं है कि क्या [हमारे आदिवासियों की तरह सरकार के बिना रहने वाला समाज] सबसे अच्छा समाज नहीं है। लेकिन मेरा मानना है कि यह आबादी के किसी भी बड़े घनत्व के साथ मेल नहीं खाता।

It is a problem, not clear in my mind, that [a society without government, as among our Indians] is not the best. But I believe it to be inconsistent with any great degree of population.

छोटी-मोटी क्रांति होना अच्छी बात है।

A little revolution is a good thing.

जो सरकार सबसे कम शासन करती है, वही सबसे अच्छी सरकार होती है।

Those are governed best who are governed least.

हर सरकार की उत्कृष्टता इसी बात में है कि वह अपने यहाँ के लोगों की स्थिति के अनुकूल कितनी अच्छी तरह ढलती है।

The excellence of every government is its adaptation to the state of those to be governed by it.

अमेरिकन मूल-निवासियों (रेड इंडियन) के प्रति हमारा व्यवहार दो सिद्धांतों पर आधारित होना चाहिए: न्याय और भय। हमने उनके साथ जो अन्याय किए हैं, उसके बाद वे कभी हमसे प्रेम नहीं कर सकते।

The two principles on which our conduct towards the Indians should be founded are justice and fear. After the injuries we have done them, they cannot love us.

सभी विज्ञानों का मुख्य उद्देश्य, मनुष्य की स्वतंत्रता और सुख... किसी भी वैध सरकार का एकमात्र उद्देश्य है। इस उद्धरण के पहले हिस्से को छोड़कर एक तख्ती स्टैचू ऑफ़ लिबर्टी के चबूतरे की सीढ़ियों पर लगी हुई है।

The main objects of all science, the freedom and happiness of man. . . . [are] the sole objects of all legitimate government. A plaque with this quotation, with the first phrase omitted, is in the stairwell of the pedestal of the Statue of Liberty.

हर समाज को यह अधिकार है कि वह अपने संगठन के बुनियादी उसूल तय करे, और हर उस व्यक्ति से यह कहे कि यदि उसकी महत्वाकांक्षाएँ इन उसूलों की सीमा से परे हैं और ऐसे खतरों को जन्म देती हैं जिनसे समाज बचना चाहता है, तो उसे अपनी इन गतिविधियों के लिए कहीं और जाना चाहिए; ऐसे नियमों पर हमें कोई नागरिक नहीं चाहिए, और क्षणिक या छद्म नागरिकों की तो बिल्कुल भी आवश्यकता नहीं है। हम उन्हें अपने क्षेत्र से बाहर कर सकते हैं, बिल्कुल वैसे ही जैसे हम किसी बीमारी से ग्रस्त व्यक्ति को करते हैं।

Every society has a right to fix the fundamental principles of its association, and to say to all individuals, that if they contemplate pursuits beyond the limits of these principles and involving dangers which the society chooses to avoid, they must go somewhere else for their exercise; that we want no citizens, and still less ephemeral and pseudo-citizens, on such terms. We may exclude them from our territory, as we do persons infected with disease.

उद्योग, व्यापार और सुरक्षा ही जनता की खुशी और समृद्धि के सबसे पक्के रास्ते हैं।

Industry, commerce and security are the surest roads to the happiness and prosperity of people.

एक ईमानदार इंसान को अपने साथी नागरिकों पर सत्ता चलाने में कोई खुशी नहीं मिल सकती... मेरे जीवन में कभी ऐसा पल नहीं आया जब मैंने इसके लिए अपने परिवार, अपने खेत, अपने दोस्तों और किताबों के सुख का त्याग किया हो।

An honest man can feel no pleasure in the exercise of power over his fellow citizens . . . There has never been a moment of my life in which I should have relinquished for it the enjoyments of my family, my farm, my friends and books.

हमने [अपनी सरकार के लिए] जो व्यवस्थाएँ की हैं, वे वैसी ही हैं जैसी हमें पसंद हैं; वे सरकार और न्याय के मूल उद्देश्यों को पूरा करती हैं, और इसके अलावा किसी अन्य उद्देश्य को पूरा नहीं किया जाना चाहिए।

The provisions we have made [for our government] are such as please ourselves; they answer the substantial purposes of government and of justice, and other purposes than these should not be answered.

मोमबत्ती जलने के समय से लेकर रात को जल्दी सोने तक, मैं पढ़ता रहता हूँ।

From candlelight to early bedtime, I read.

मैं बड़े गहरे और भारी मन से देख रहा हूँ कि हमारी सरकार की संघीय शाखा उन सभी अधिकारों को हथियाने की दिशा में तेज़ी से बढ़ रही है जो राज्यों के लिए सुरक्षित रखे गए थे, और देश-विदेश की सारी ताक़तों को अपने अधीन समेट रही है। और वह भी ऐसी व्याख्याओं के ज़रिए जो, यदि वैध मान ली जाएँ, तो उनकी शक्तियों की कोई सीमा नहीं रह जाएगी... यह बात बहुत स्पष्ट है कि [संघीय सरकार] के तीनों प्रमुख अंग मिलकर अपने सहकर्मियों यानी राज्य के अधिकारियों को उनके सुरक्षित अधिकारों से वंचित करने और खुद ही देश-विदेश के सभी कार्यों को अपने हाथ में लेने की साजिश कर रहे हैं।

I see,... and with the deepest affliction, the rapid strides with which the federal branch of our government is advancing towards the usurpation of all the rights reserved to the States, and the consolidation in itself of all powers, foreign and domestic; and that, too, by constructions which, if legitimate, leave no limits to their power... It is but too evident that the three ruling branches of [the Federal government] are in combination to strip their colleagues, the State authorities, of the powers reserved by them, and to exercise themselves all functions foreign and domestic.

स्वशासन के अधिकार में दूसरों पर शासन करना शामिल नहीं है।

The right of self-government does not comprehend the government of others.

जब मन सही हो, तो कदम खुद-ब-खुद तेज हो जाते हैं।

When the heart is right, the feet are swift.

बटवारे से भी बड़ी [बुराई]... स्वेच्छाचारी सरकार के तहत जीना है।

The only greater [evil] than separation... [is] living under a government of discretion.

हम अस्तित्व में हैं, और हमारा उदाहरण इस बात के पुख्ता प्रमाण के रूप में दिया जाता है कि एक ऐसी सरकार, जो पूरी तरह से पूरे समाज की इच्छा पर टिकी हो, एक व्यावहारिक सरकार हो सकती है।

We exist, and are quoted, as standing proofs that a government, so modeled as to rest continually on the will of the whole society, is a practicable government.

सबसे बढ़िया भांग और सबसे बढ़िया तंबाकू एक ही तरह की मिट्टी में उगते हैं। पहली चीज़ देश की संपत्ति और सुरक्षा के लिए अत्यंत आवश्यक है। जबकि दूसरी चीज़ कभी किसी काम नहीं आती।

The best hemp and the best tobacco grow on the same kind of soil. The former article is of the first necessity to the wealth and protection of the country. The latter, never useful.

मैं सचमुच यह मानता हूँ कि यदि संयुक्त राज्य अमेरिका में सामान्य कानून के लागू होने का सिद्धांत हावी हो गया (जो सिद्धांत एक ही झटके में सामान्य सरकार को राज्य सरकारों की सभी शक्तियाँ दे देता है और हमें एक कमज़ोर, सिमटी हुई सरकार में बदल देता है), तो यह दुनिया की सबसे भ्रष्ट सरकार बन जाएगी।

I do verily believe that if the principle were to prevail of a common law being in force in the United States (which principle possesses the general government at once of all the powers of the state governments, and reduces us to a single consolidated government), it would become the most corrupt government on the earth.

हर व्यक्ति को अपनी बुद्धि और विवेक के अनुसार ही आचरण करना चाहिए।

Everyone must act according to the dictates of his own reason.

खुद जनता द्वारा किया गया चुनाव आमतौर पर अपनी बुद्धिमत्ता के लिए नहीं जाना जाता।

Choice by the people themselves is not generally distinguished for its wisdom.

इस बात से पूरी तरह आश्वस्त होकर कि रिपब्लिकन शासन प्रणाली ही एकमात्र ऐसी व्यवस्था है जो इंसानी अधिकारों के साथ कभी खुला या छिपा हुआ युद्ध नहीं करती, मैं उस व्यवस्था के समर्थन में अपने पूरे दिल से प्रार्थना और प्रयास करूँगा जिसे हमने इतने सौभाग्य से स्थापित किया है। यह वास्तव में एक जोश भरने वाला विचार है कि, जब हम अपने और अपने आने वाली पीढ़ियों के अधिकारों को सुरक्षित कर रहे हैं, तो हम उन संघर्षरत राष्ट्रों को भी रास्ता दिखा रहे हैं जो हमारी तरह अपनी गुलामी की बेड़ियों से बाहर निकलना चाहते हैं। ईश्वर उनके संघर्ष में उनकी मदद करे और जैसा उसने हमारे साथ किया, उन्हें भी सफलता के साथ पार लगाए।

Convinced that the republican is the only form of government which is not eternally at open or secret war with the rights of mankind, my prayers & efforts shall be cordially distributed to the support of that we have so happily established. It is indeed an animating thought that, while we are securing the rights of ourselves & our posterity, we are pointing out the way to struggling nations who wish, like us, to emerge from their tyrannies also. Heaven help their struggles, and lead them, as it has done us, triumphantly thro' them.

मानव की समझदारी और उसकी स्वशासन की क्षमता पर मुझे इतना अटूट विश्वास है कि जब तर्क को खुलकर काम करने दिया जाता है, तो मुझे उसके परिणाम से कभी डर नहीं लगता।

I have so much confidence in the good sense of man, and his qualifications for self-government, that I am never afraid of the issue where reason is left free to exert her force.

धार्मिक आस्था की स्वतंत्रता की घोषणा का यह अर्थ नहीं है कि धार्मिक भ्रम के नाम पर किए गए आपराधिक कृत्यों को भी छूट मिल जाए।

The declaration that religious faith shall be unpunished does not give immunity to criminal acts dictated by religious error.

मैंने... शिक्षा के तीन अलग-अलग स्तर प्रस्तावित किए, जो समाज के हर वर्ग तक पहुँच सकें। 1. सभी बच्चों के लिए, अमीर-गरीब दोनों के लिए प्राथमिक विद्यालय। 2. जीवन की आम जरूरतों के लिए और संपन्न वर्ग के हर व्यक्ति के लिए उपयुक्त मध्यम स्तर के कॉलेज। और 3. विज्ञान को व्यापक रूप से और उच्चतम स्तर पर पढ़ाने के लिए अंतिम स्तर... [प्राथमिक] स्कूलों का खर्च उस काउंटी के रहने वाले लोग उठाएँगे, जिसमें हर व्यक्ति अपने कर की दर के हिसाब से योगदान देगा। इससे गरीबों की शिक्षा का बोझ धनवानों पर आ जाएगा।

I... [proposed] three distinct grades of education, reaching all classes. 1. Elementary schools for all children generally, rich and poor. 2. Colleges for a middle degree of instruction, calculated for the common purposes of life and such as should be desirable for all who were in easy circumstances. And 3d. an ultimate grade for teaching the sciences generally and in their highest degree... The expenses of [the elementary] schools should be borne by the inhabitants of the county, every one in proportion to his general tax-rate. This would throw on wealth the education of the poor.

हर व्यक्ति की बुद्धि ही उसका अपना न्यायकर्ता है। यह सिद्धांत और बहुमत के निर्णय का आदर करने का नियम, जब तक पूरी पवित्रता से निभाए जाएंगे, तब तक हमें स्वतंत्र और समृद्ध बनाए रखेंगे।

Every man's reason is his own rightful umpire. This principle, with that of acquiescence in the will of the majority, will preserve us free and prosperous as long as they are sacredly observed.

इंसान की नैतिक समझ इतनी असाधारण रूप से मजबूत होनी ही चाहिए कि गुलामी उसे चोर न बना सके।

A man's moral sense must be unusually strong if slavery does not make him a thief.

हम अपनी क्षमताओं से हटकर किसी अन्य मापदंड से अपने योगदान को तौलना या गिनना नहीं चाहते।

We do not mean to count or weigh our contributions by any standard other than that of our abilities.

मेरा यह पक्का मानना है कि सच्चाई के द्वार खोलना और हर बात को तर्क की कसौटी पर परखने की आदत डालना—यही सबसे मजबूत बेड़ियाँ हैं जो हम अपनी आने वाली पीढ़ियों के हाथों में डाल सकते हैं, ताकि वे जनता को उनकी सहमति के बिना कभी गुलाम न बना सकें।

I hold it certain that to open the doors of truth and to fortify the habit of testing everything by reason are the most effectual manacles we can rivet on the hands of our successors to prevent their manacling the people with their own consent.

मेरी दृष्टि में राय रखना, और उसका उचित ढंग से समर्थन करना, कभी कोई अपराध नहीं होगा।

Opinion, and the just maintenance of it, shall never be a crime in my view.

इसलिए मैं इसे केवल एक संदेह के रूप में रखता हूँ कि अश्वेत लोग, चाहे मूल रूप से एक अलग नस्ल हों या समय और परिस्थितियों के कारण अलग हुए हों, शरीर और मन दोनों की योग्यताओं में श्वेत लोगों से कमतर हैं।

I advance it therefore as a suspicion only, that the blacks, whether originally a distinct race, or made distinct by time and circumstances, are inferior to the whites in the endowments of both body and mind.

यदि सरकारें नैतिक हैं, तो उन्हें खुले तौर पर होने वाले आलोचना और बचाव के दौर से डरने की कोई आवश्यकता नहीं है। प्रकृति ने मनुष्य को धर्म, कानून या राजनीति—किसी भी क्षेत्र में सच्चाई को टटोलने का इसके अलावा कोई दूसरा साधन नहीं दिया है।

If virtuous, the government need not fear the fair operation of attack and defense. Nature has given to man no other means of sifting the truth, either in religion, law, or politics.

स्वतंत्रता विज्ञान की सबसे पहली संतान है।

Freedom [is] the first-born daughter of science

चूँकि आपने दर्शनशास्त्र की कक्षा में प्रवेश ले लिया है, इसलिए इसके व्याख्यान के घंटे दें, लेकिन अपना बाकी सारा समय गणित को समर्पित करें, और संगति को हर प्रगति का दुश्मन मानकर उससे दूर रहें।

As you are entered with the class of Nat. philosophy, give to it the hours of lecture, but devote all your other time to Mathematics, avoiding company as the bane of all progress.

तर्कसंगत नए बदलावों से मैं आमतौर पर घबराता नहीं हूँ। ऐसा डर उन लोगों को सताता है जिनके स्वार्थ या पूर्वाग्रह सच्चाई और ज्ञान के आगे बढ़ने से कांप उठते हैं।

I am not myself apt to be alarmed at innovations recommended by reason. That dread belongs to those whose interests or prejudices shrink from the advance of truth and science.

सत्ता के पक्ष में दिया गया एक भी उदाहरण, उसके विरोध में दिए गए सौ उदाहरणों से अधिक भारी होता है।

One precedent in favor of power is stronger than a hundred against it.

लेकिन [सार्वभौमिक शिक्षा] के इस कानून के सभी दृष्टिकोणों में से, सबसे महत्वपूर्ण और सबसे वैध दृष्टिकोण यह है कि लोगों को उनकी अपनी स्वतंत्रता का ऐसा अंतिम और सुरक्षित पहरेदार बनाया जाए जिस पर भरोसा किया जा सके।

But of all the views of this law [universal education] none is more important, none more legitimate, than that of rendering the people the safe, as they are the ultimate, guardians of their own liberty.

लोगों के विचार न तो नागरिक सरकार का विषय हैं और न ही उसके अधिकार क्षेत्र में आते हैं।

The opinions of men are not the object of civil government, nor under its jurisdiction.

भلے ही [जनता] चुपचाप मान ले, लेकिन जो बात उनकी समझ से परे हो, वे उसका समर्थन नहीं कर सकते।

Though [the people] may acquiesce, they cannot approve what they do not understand.

युवाओं की शिक्षा में जितने भी पाप या भूलें की जा सकती हैं, उनमें से उन्हें यूरोप भेजना सबसे घातक है। मैं [स्पष्ट रूप से] देखता हूँ कि 30 वर्ष की आयु से पहले किसी भी अमेरिकी को यूरोप नहीं आना चाहिए।

Of all the errors which can possibly be committed to the education of youth, that of sending them to Europe is the most fatal. I see [clearly] that no American should come to Europe under 30 years of age.

मैं यह समझता हूँ कि आपसी मेल-मिलाप और सौहार्द बनाए रखने के लिए कभी-कभी दूसरों की राय के सामने अपनी राय झुकाना भी जरूरी हो जाता है।

I see the necessity of sacrificing our opinions sometimes to the opinions of others for the sake of harmony.

यदि ज्ञानी व्यक्ति ही सुखी व्यक्ति है... तो उसे गुणी भी होना चाहिए; क्योंकि, सद्गुण के बिना सुख संभव ही नहीं है। यही सभी शैक्षणिक स्पर्धाओं का वास्तविक उद्देश्य है।

If the Wise be the happy man... he must be virtuous too; for, without virtue, happiness cannot be. This then is the true scope of all academical emulation.

जिस देश की इमारतें लकड़ी की बनी होती हैं, वहाँ का निर्माण कार्य कभी भी किसी बड़े स्तर पर तरक्की नहीं कर सकता... इसके विपरीत, जब इमारतें टिकाऊ सामग्रियों से बनती हैं, तो हर नया ढांचा राज्य के लिए एक वास्तविक और स्थायी संपत्ति बन जाता है, जो उसकी सुंदरता के साथ-साथ उसके मूल्य को भी बढ़ाता है।

A country whose buildings are of wood, can never increase in its improvements to any considerable degree.... Whereas when buildings are of durable materials, every new edifice is an actual and permanent acquisition to the state, adding to its value as well as to its ornament.

जो सरकार केवल आपसी समझ और तर्क के धागों से बंधी होती है, उसमें विचारों का बहुत अधिक तालमेल और समझौता करना पड़ता है।

A government held together by the bands of reason only, requires much compromise of opinion.

मुझे पूरा विश्वास है कि आज अमेरिका में ऐसा कोई भी युवा जीवित नहीं है जो यूनिटेरियन (एकेश्वरवादी) बने बिना मरे।

I trust there is not a young man now living in the United States who will not die a Unitarian.

आप देख सकते हैं कि मैं कला के विषय में कितना जुनूनी हूँ।

You see I am an enthusiast on the subject of the arts.

हर व्यक्ति को यह अधिकार है कि वह दूसरों को चेतावनी दे, उन्हें समझाए और उनकी भूल का अहसास कराए।

Every man has a commission to admonish, exhort, convince another of error.

हर ईसाई संप्रदाय ईश्वर के अस्तित्व के लिए ईश्वरीय संदेश (रहस्योद्घाटन) को अनिवार्य बताकर नास्तिकता को बहुत बढ़ावा देता है।

Every Christian sect gives a great handle to Atheism by their general dogma that, without a revelation, there would not be sufficient proof of the being of god.

मेरे पद [वर्जिनिया के गवर्नर] के कर्तव्यों के लिए जितनी मेहनत की ज़रूरत है, वह इतनी अत्यधिक है कि अंततः उनका निर्वाह बहुत अधूरा ही हो जाता है, इसलिए मैंने वर्तमान कार्यकाल के अंत में इस पद से सेवानिवृत्त होने का निर्णय लिया है।

The application requisite to the duties of the office I hold [governor of Virginia] is so excessive, and the execution of them after all so imperfect, that I have determined to retire from it at the close of the present campaign.

यदि हम केवल झूठ के डर से अपनी जगह छोड़ दें, तो हमारे विरोधी यकीनन इसी हथियार का इस्तेमाल करेंगे; क्योंकि जिनकी राजनीति में नैतिकता के लिए कोई जगह ही नहीं होती, उनके लिए इससे सस्ता हथियार और क्या होगा?

If we suffer ourselves to be frightened from our post by mere lying, surely the enemy will use that weapon; for what one so cheap to those of whose system of politics morality makes no part?

आपने कभी अपने किसी एक भी शब्द या काम से मुझे एक पल के लिए भी असहज नहीं किया; इसके विपरीत, मुझे अपने जीवन में आपके रूप में शुद्ध और असीम सुख का स्त्रोत देने के लिए मैं हमेशा ईश्वर का आभारी रहा हूँ।

You have never by a word or a deed given me one moment's uneasiness; on the contrary I have felt perpetual gratitude to heaven forhaving given me, in you, a source of so much pure and unmixed happiness.

यदि आपको किसी भी चीज़ की उपेक्षा करनी पड़े, तो वह आपकी रसायन विज्ञान (केमिस्ट्री) होनी चाहिए। यह विज्ञान की सभी सामान्य शाखाओं में से एक ग्रामीण सज्जन के लिए सबसे कम उपयोगी और सबसे कम मनोरंजक है।

If you are obliged to neglect any thing, let it be your chemistry. It is the least useful and the least amusing to a country gentleman of all the ordinary branches of science.

ह्विग और टोरी (उदारवादी और रूढ़िवादी) दलों में यह विभाजन इंसानी फितरत में ही निहित है; कमज़ोर और रीढ़हीन, अमीर और भ्रष्ट लोग एक मजबूत शासन तंत्र में अपनी सुरक्षा और पहुँच देखते हैं, जबकि स्वस्थ, दृढ़ और नैतिक लोग अपनी शारीरिक और मानसिक क्षमताओं पर भरोसा रखते हैं और केवल उतनी ही सत्ता छोड़ना चाहते हैं जो एक अच्छे शासन के लिए जरूरी हो, ताकि बाकी अधिकार आम जनता के हाथ में सुरक्षित रहें। इस तरह, यह विभाजन मूल रूप से ह्विग और टोरी के रूप में सामने आता है।

The division into whig and tory is founded in the nature of men; the weakly and nerveless, the rich and the corrupt, seeing more safety and accessibility in a strong executive; the healthy, firm, and virtuous, feeling confidence in their physical and moral resources, and willing to part with only so much power as is necessary for their good government; and, therefore, to retain the rest in the hands of the many, the division will substantially be into Whig and Tory.

हमारे देशों को विभाजित करने वाला मुख्य कारण व्यक्तिगत द्वेष के आधार पर तय नहीं किया जाना चाहिए। निजी संबंधों की आत्मीयता राष्ट्रीय प्रयासों को कमज़ोर नहीं कर सकती।

The great cause which divides our countries is not to be decided by individual animosities. The harmony of private societies cannot weaken national efforts.

अपनी जानकारी के स्रोतों के रूप में केवल अपनी इंद्रियों पर भरोसा करते हुए, मैंने खुद को उन संशयवादों से मुक्त कर लिया है, जो अति-भौतिक और विरोधी-भौतिक विचारों में उलझकर मन को बेकार में व्यस्त और अशांत रखते हैं।

Rejecting all organs of informationbut my senses, I rid myself of the Pyrrhonisms with which an indulgence in speculations hyperphysical and antiphysical so uselessly occupy and disquiet the mind.

किसी भी काउंटी में कर देने या सेना में सेवा देने का पात्र राष्ट्र का प्रत्येक वयस्क नागरिक, उस काउंटी के विधायल (विधानमंडल) के प्रतिनिधियों को चुनने का अधिकार रखता है।

Every male citizen of the commonwealth, liable to taxes or to militia duty in any county, shall have a right to vote for representatives for that county to the legislature.

मेरा यह दावा नहीं है कि भाषा ही विज्ञान है। यह तो विज्ञान को पाने का एक साधन है।

I do not pretend that language is science. It isan instrument for the attainment of science.

मैं इतना जंगली स्वभाव का हूँ कि [पेरिस की] इस रंगीन राजधानी के सभी शानदार सुखों की तुलना में मोंटिचेलो के जंगलों, वीरान इलाकों और उसकी स्वतंत्रता को अधिक पसंद करता हूँ।

I am savage enough to prefer the woods, the wilds, and the independence of Monticello, to all the brilliant pleasures of this gaycapital [Paris].

यदि चुनावी अधिकार को हमारी सुरक्षा की सबसे पवित्र थाती मानकर इसकी रक्षा की जाए, तो यह जन-भावनाओं पर आधारित और लोगों की बुद्धि से रचे गए संविधान को पलटने के सभी षड्यंत्रों को शांतिपूर्ण ढंग से मिटा देगा।

The elective franchise, if guarded as the ark of our safety, will peaceably dissipate all combinations to subvert a Constitution, dictated by the wisdom, and resting on the will of the people.

फ्रांस में भाषा सीखते समय किसी भी युवा के चरित्र, स्वास्थ्य और धन को दुनिया के किसी भी अन्य देश की तुलना में कहीं अधिक गंभीर खतरे होते हैं।

While learning the language in France a young man's morals, health and fortune are more irresistibly endangered than in any country of the universe.

जब हम इस बात पर विचार करते हैं कि जलवायु हमारी खुशहाली में कितनी बड़ी भूमिका निभाती है—यह मन में जो बेहतरीन अहसास जगाती है और जिन चीज़ों को पैदा करती है—तो हमारे पास वर्जिनिया जैसी जगह पर जन्म लेने के संयोग को बहुत अधिक महत्व देने का पूरा कारण है।

When we consider how much climate contributes to the happiness of our condition, by the fine sensation it excites, and the productions it is the parent of, we have reason to value highly the accident of birth in such a one as that of Virginia.

जब कभी मानवीय इतिहास के क्रम में ऐसा समय आता है कि एक राष्ट्र को दूसरे राष्ट्र के साथ अपने राजनीतिक रिश्ते तोड़ने पड़ते हैं और पृथ्वी की शक्तियों के बीच वह स्वतंत्र और समान स्थान ग्रहण करना पड़ता है, जिसके लिए प्रकृति के नियम और प्रकृति के ईश्वर का कानून उसे अधिकार देता है, तब मानव जाति की राय के प्रति उचित सम्मान यह मांग करता है कि वह उन कारणों को स्पष्ट करे जो उसे इस अलगाव के लिए मजबूर कर रहे हैं।

When, in the course of human events, it becomes necessary for one people to dissolve the political bands which have connected them with another, and to assume among the powers of the earth the separate and equal station to which the laws of nature and of nature's God entitle them, a decent respect to the opinions of mankind requires that they should declare the causes which impel them to the separation.

यूरोप में एक भी ऐसा मुकुटधारी शासक नहीं है जिसकी योग्यता या गुण ऐसे हों कि अमेरिका के किसी भी parish (पल्ली) के लोग उसे अपने यहाँ का मामूली पदाधिकारी भी चुन सकें।

There is not a single crowned head in Europe whose talents or merit would entitle him to be elected a vestryman by the people of any parish in America.

कांग्रेस के पास करने के लिए मुश्किल से ही कुछ होता है, और वे शिकायत करते हैं कि यह जगह [वाशिंगटन, डी.सी.] बेहद सुस्त है।

Congress has scarcely any thing to employ them, and complain that the place [Washington, D.C.] is remarkably dull.

पठन-पाठन, आत्ममंथन और समय ने मुझे इस बात पर यकीन दिला दिया है कि समाज के हितों के लिए केवल उन्हीं नैतिक नियमों का पालन जरूरी है जिन पर सभी धर्म एकमत होते हैं।

Reading, reflection and time have convinced me that the interests of society require the observation of those moral precepts only in which all religions agree.

भले ही रास्ता सबसे सीधा न हो, लेकिन अपने लक्ष्य पर डटे रहना, बार-बार राह बदलने से कहीं अधिक प्रशंसनीय है, भले ही लक्ष्य बार-बार रूप क्यों न बदलता हो।

Perseverance in object, though not by the most direct way, is often more laudable than perpetual changes, as often as the object shifts light.

सिर कलम करने का चलन अब इतना आम हो गया है कि सुबह उठकर आदमी को यह टटोलना पड़ता है कि उसका सिर उसके कंधों पर सलामत है भी या नहीं।

The cutting of heads is become so much a la mode, that one is apt to feel of a morning whether their own is on their shoulders.

स्वतंत्रता पर केवल आम जनता का ही भरोसा किया जा सकता है। वे स्वभाव से ही नैतिक नियमों को छोड़कर बाकी हर बंधन से पूरी तरह स्वतंत्र हैं।

Independence can be trusted nowhere but with the people in mass. They are inherently independent of all but moral law.

दुर्भावना हमेशा अच्छे कामों में भी बुरे इरादे ढूंढ लेती है - तो क्या इस डर से हम कभी अच्छे काम करना ही छोड़ दें?

Malice will always find bad motives for good actions. - Shall we therefore never do good?

साफ, गोल और स्पष्ट अक्षरों में लिखना सीखें; जीवनभर आपके लिए यह बहुत सुविधाजनक रहेगा कि आप सुंदर और पढ़ने योग्य लिखावट के साथ-साथ छोटे और सघन अक्षरों में भी लिख सकें।

Take painsto write a neat round, plain hand, and you will find it a great convenience through life to write a small and compact hand as well as a fair and legible one.

राष्ट्रों के मामले में भी व्यक्तियों की तरह यही सच है कि यदि हमारे हितों का सही हिसाब लगाया जाए, तो वे हमेशा हमारे नैतिक कर्तव्यों से जुड़े हुए मिलेंगे।

With nations as with individuals our interests soundly calculated will ever be found inseparable from our moral duties.

मैं अक्सर अपनी समझ की कमी के कारण गलतियाँ कर जाऊँगा। और जब मैं सही रहूँगा, तब भी उन लोगों द्वारा मुझे गलत समझा जाएगा जिनकी स्थिति पूरे हालात को एक साथ देखने की अनुमति नहीं देती। मैं अपनी भूलों के लिए आपकी क्षमा चाहता हूँ, जो कभी जानबूझकर नहीं की जाएंगी, और दूसरों की उन भूलों के खिलाफ आपके समर्थन की अपेक्षा रखता हूँ जो किसी बात को उसके सभी पहलुओं को देखे बिना ही उसकी आलोचना कर बैठते हैं।

I shall often go wrong through defect of judgment. When right, I shall often be thought wrong by those whose positions will not command a view of the whole ground. I ask your indulgence for my own errors, which will never be intentional, and your support against the errors of others, who may condemn what they would not if seen in all its parts.

मुझे सोच-समझकर नपते-तुले खत मत लिखिए, बल्कि बेझिझक अपने मन की बात बहने दीजिए।

Do not write me studied letters but ramble as you please.

नैतिक बोध हमारी बनावट का उतना ही अहम हिस्सा है जितना कि महसूस करने, देखने या सुनने की क्षमता।

The moral sense is as much a part of our constitution as that of feeling, seeing, or hearing.

जहाँ समझदारी युद्ध की स्थिति से बचने का प्रयास करती है, वहीं बहादुरी उसका सामना करने के लिए तैयार रहती है।

While prudence will endeavor to avoid this issue of war, bravery will prepare to meet it.

आपके खत चाहे बाइबल जितने ही लंबे क्यों न हों, मुझे छोटे ही लगेंगे। बस, वे स्नेह से लबालब भरे होने चाहिए।

If your letters are as long as the bible, they will appear short to me. Only let them be brim full of affection.

हम हर राष्ट्र की खुशी और समृद्धि की कामना करते हैं।

We wish the happiness and prosperity of every nation.

मनुष्य की राय और विश्वास अनजाने में ही उस तर्क या साक्ष्य के अनुसार ढल जाते हैं जो उसके सामने रखे जाते हैं।

The opinions and beliefs of men follow involuntarily the evidence proposed to their minds.

बुजुर्ग लोग अपनी उम्र बढ़ने को तो बखूबी महसूस करते हैं, लेकिन जिन्हें उन्होंने बचपन में देखा था, उनकी उम्र बढ़ने पर उनका ध्यान उतनी आसानी से नहीं जाता।

While old men feel sensibly enough their own advance in years, they do not sufficiently recollect it in those whom they have seenyoung.

न्याय और आपसी सद्भाव की भावना... को सभी राष्ट्रों के साथ बढ़ावा देना हमारा कर्तव्य भी है और हित भी।

[A] spirit of justice and friendly accomodation...is our duty and our interest to cultivate with all nations.

तो, किसी भी देश के यात्रा करने वाले व्यक्ति से पूछिए कि आप दुनिया में किस देश में रहना पसंद करेंगे? — यकीनन, अपने ही देश में, जहाँ मेरे सभी मित्र, मेरे संबंधी, और मेरे जीवन की सबसे शुरुआती तथा मीठी यादें व भावनाएँ जुड़ी हैं। आपकी दूसरी पसंद कौन सी होगी? फ्रांस।

So, ask the travelled inhabitant of any nation, in what country on earth would you rather live? — Certainly, in my own, where are all my friends, my relations, and the earliest and sweetest affections and recollections of my life. Which would be your second choice? France.

यदि कैदियों के प्रति हमारी लगातार नरमी के जवाब में हमारे दुश्मन लगातार सख्ती ही दिखाते आए हैं, तो मुझे माफ कीजिएगा, पर यह कहने का वक्त आ गया है कि मानवीय मूल्यों का सम्मान सिखाने के लिए अब दूसरे तरीके अपनाने होंगे; ऐसे हालात में प्रतिशोध भी एक परोपकारी कार्य बन जाता है।

When a uniform exercise of kindness to prisoners on our part has been returned by as uniform severity on the part of our enemies,you must excuse me for saying it is high time, by other lessons, to teach respect to the dictates of humanity; in such a case, retaliation becomes an act of benevolence.

युद्ध के समय शत्रु, शांति के समय मित्र।

Enemies in War, in Peace Friends.

वह हर दिन व्यर्थ जाता है जिसमें हम कुछ उपयोगी नहीं सीखते। मनुष्य के पास समय से बढ़कर कोई नोबल या मूल्यवान संपत्ति नहीं है।

Every day is lost in which we do not learn something useful. Man has no nobler or more valuable possession than time.

यह सर्वविदित है कि ओहियो में और अमेरिका के कई उत्तरी इलाकों में, अभूतपूर्व आकार के दांत, जाढ़ें और कंकाल बड़ी संख्या में मिलते हैं—कुछ धरती की सतह पर पड़े हैं तो कुछ थोड़े नीचे... लेकिन इन अवशेषों को हम चाहे जिस भी प्राणी का मानें, यह तय है कि अमेरिका में ऐसा जीव कभी अस्तित्व में था और वह धरती के सभी जीवों में सबसे विशाल था।

It is well known, that on the Ohio, and in many parts of America further north, tusks, grinders, and skeletons of unparalleled magnitude are found in great numbers, some lying on the surface of the earth, and some a little below it ... But to whatever animal we ascribe these remains, it is certain that such a one has existed in America, and that it has been the largest of all terrestrial beings.

प्राकृतिक अधिकार वे उद्देश्य हैं जिनकी रक्षा के लिए समाज का निर्माण होता है और कानून बनाए जाते हैं।

Natural rights [are] the objects for the protection of which society is formed and municipal laws established.

[सभी धार्मिक संप्रदाय] विज्ञान की प्रगति से वैसे ही डरते हैं जैसे चुड़ैलें दिन के उजाले से डरती हैं; और उस अशुभ संकेत को देखकर गुस्से से भर जाते हैं जो उनके जीने के आधार बने पाखंडों के अंत की घोषणा करता है।

[All religious sects] dread the advance of science as witches do the approach of daylight; and scowl on the fatal harbinger announcing the subversion of the duperies in which they live.

विज्ञान के केंद्रों के रूप में एडिनबर्ग और जिनेवा के कॉलेज यूरोप की दो आँखें माने जाते हैं। जहाँ ब्रिटेन और अमेरिका पहले वाले को प्राथमिकता देते हैं, वहीं बाकी सारे देश दूसरे वाले का समर्थन करते हैं।

The colleges of Edinburgh and Geneva as seminaries of science, are considered as the two eyes of Europe. While Great Britain and America give the preference to the former, all other countries give it to the latter.

युद्ध लड़ने की ताकत अक्सर युद्ध को टाल देती है, और हमारे मामले में यह शांति की हमारी इच्छा को और अधिक प्रभावी बनाएगी।

The power of making war often prevents it, and in our case would give efficacy to our desire of peace.

मैं किसी ऐसी कला को अपनाकर अमीर बन सकता हूँ जिसे करने के लिए मैं बाध्य हूँ; मैं ऐसी दवाइयों से स्वास्थ्य लाभ पा सकता हूँ जिन्हें मैं अपनी समझ के विरुद्ध लेने को मजबूर हूँ; लेकिन किसी ऐसी पूजा पद्धति से मेरा उद्धार नहीं हो सकता जिसे मैं न तो मानता हूँ और न ही पसंद करता हूँ।

I may grow rich by an art I am compelled to follow; I may recover health by medicines I am compelled to take against my own judgment; but I cannot be saved by a worship I disbelieve and abhor.

किसी अच्छे उद्देश्य को उसके दुश्मनों की दलीलों से उतना नुकसान नहीं पहुँचता, जितना उसके दोस्तों के बेवक़्त उठाए गए कदमों से पहुँचता है। दूसरों की इच्छाओं पर निर्भर मामलों में समझा-बुझाकर मनाना, दृढ़ता और धैर्य ही सबसे बड़े मददगार होते हैं।

A good cause is often injured more by ill-timed efforts of its friends than by the arguments of its enemies. Persuasion, perseverance and patience are the best advocates on questions depending on the will of others.

अपने सभी मित्रों से मेरी पुरजोर प्रार्थना है कि वे आपसी सद्भाव बनाए रखें, मेल-मिलाप और एकता को बढ़ावा दें, और इन सब से ऊपर देश के प्रति प्रेम को अपनी हर छोटी-मोटी भावना से ऊंचा रखें—इसी कामना के साथ मैं आपको अपना गहरा स्नेह और आदर प्रेषित करता हूँ।

With earnest prayers to all my friends to cherish mutual good will, to promote harmony and conciliation, and above all things to let the love of our country soar above all minor passions, I tender you the assurance of my affectionate esteem and respect.

कोई भी व्यक्ति उस पद से उस प्रतिष्ठा के साथ बाहर नहीं आ पाता जिसके साथ वह उसमें प्रवेश करता है। ऐसे पद पर हनीमून (प्रारंभिक सुखद समय) किसी भी अन्य स्थिति की तरह बहुत छोटा होता है, और उसके आनंद के कुछ पलों की कीमत बरसों की यातना और नफरत से चुकानी पड़ती है।

No man will ever bring out of that office the reputation which carries him into it. The honeymoon would be as short in that case as in any other, and its moments of ecstasy would be ransomed by years of torment and hatred.

उनकी नैतिकता की सीख शायद अब तक की सबसे परोपकारी और महान रही है, और इसलिए किसी भी प्राचीन दार्शनिक की तुलना में कहीं अधिक परिपूर्ण है... वह अब तक के सबसे निष्कलंक, सबसे परोपकारी, सबसे प्रखर और महान व्यक्तित्व थे जो इंसानों के सामने आए।

His system of morality was the most benevolent and sublime probably that has been ever taught, and consequently more perfect than those of any of the ancient philosophers... He was the most innocent, the most benevolent, the most eloquent and sublime character that ever has been exhibited to man.

[संघीय सम्मेलन] वाकई अलौकिक पुरुषों की एक सभा है।

[The Federal Convention] is really an assembly of demigods.

धर्म के उन सिद्धांतों को लेकर, जिन्हें नैतिक मूल्यों से अलग माना जाता है, दुनिया के आरंभ से लेकर आज तक सारा मानवजाति आपस में झगड़ती, लड़ती, जलाती और एक-दूसरे को प्रताड़ित करती रही है—ऐसी अमूर्तों के लिए जो न तो खुद उनकी समझ में आती हैं और न ही किसी और की, और जो मानव मन की समझ से परे हैं।

On the dogmas of religion, as distinguished from moral principles, all mankind, from the beginning of the world to this day, have been quarrelling, fighting, burning and torturing one another, for abstractions unintelligible to themselves and to all others, and absolutely beyond the comprehension of the human mind.

तर्क को उसकी सही गद्दी पर मजबूती से बिठाएँ, और हर तथ्य, हर राय के लिए उसकी अदालत का दरवाजा खटखटाएँ। यहाँ तक कि भगवान के अस्तित्व पर भी बेझिझक सवाल उठाएँ।

Fix reason firmly in her seat, and call on her tribunal for every fact, every opinion. Question with boldness even the existence of a God

किसी कानून की संदिग्ध बातों को समझने की सबसे सही कुंजी यह है कि कानून बनाने वालों की मंशा क्या थी। इसका सबसे सुरक्षित अनुमान उनके शब्दों से लगाया जाता है, लेकिन इसके अलावा बाहरी परिस्थितियों से भी मदद ली जा सकती है, बशर्ते वे कानून के स्पष्ट शब्दों का विरोध न करती हों।

[T]he true key for the construction of everything doubtful in a law is the intention of the law-makers. This is most safely gathered from the words, but may be sought also in extraneous circumstances provided they do not contradict the express words of the law.

हम किसी भी रूप में और किसी भी व्यक्ति को कर (ट्रिब्यूट) देने से बेहतर हर हाल में युद्ध को चुनेंगे।

We prefer war in all cases to tribute under any form and to any people whatever.

अपने परिवार के साथ बिताए समय से अनमोल और कुछ नहीं होता।

No society is so precious as that of one’s own family.

हम इसे एक बुनियादी नियम मानते हैं कि किसी भी कानून को न्यायसंगत होने के लिए अधिकारों का आदान-प्रदान सुनिश्चित करना चाहिए; इसके बिना वे केवल जबरन थोपे गए मनमाने नियम मात्र हैं, जिनकी जड़ें अंतरात्मा में नहीं बल्कि केवल ताकत में होती हैं।

We lay it down as a fundamental, that laws, to be just, must give a reciprocation of right; that, without this, they are mere arbitrary rules of conduct, founded in force, and not in conscience.

कोई भी ऐसी चीज़ कभी न खरीदें जिसकी आपको आवश्यकता न हो, सिर्फ इसलिए कि वह सस्ती है; वह अंततः आपको बहुत महँगी पड़ेगी।

Never buy what you do not want, because it is cheap; it will be dear to you.

अगर खराब हुकूमत और इंसान की ऊर्जा का स्वार्थी हितों में दुरुपयोग न हो, तो इंसानी मेहनत इस धरती को कितनी जल्दी स्वर्ग बना सकती है।

How soon the labor of men would make a paradise of the earth were it not for misgovernment and a diversion of his energies to selfish interests.

अखबार... ज़हरीली हवा और धुएं को बाहर निकालने वाली चिमनियों का काम करते हैं।

Newspapers . . . serve as chimnies to carry off noxious vapors and smoke.

|एक अकेली अच्छी सरकार पूरी पृथ्वी के लिए एक वरदान होती है।

A single good government is a blessing to the whole earth.

सीमित एकाधिकार (मोनोपोली) के भी जो थोड़े-बहुत फायदे हैं, वे भी इतने संदिग्ध हैं कि उनके खात्मे से मिलने वाले व्यापक फायदों के सामने उनकी कोई अहमियत नहीं है।

The benefit of even limited monopolies is too doubtful, to be opposed to that of their general suppression.

अखबारों के झूठ के समंदर में कभी-कभार उभर आने वाली कोई सच्चाई, भटके हुए जहाजों के लिए सही दिशा दिखाने वाले तटवर्ती दीपस्तंभ (हेडलैंड्स) की तरह काम करती है। दरअसल, अखबारों में छपने वाली हर चीज़ पर मेरा शक मुझे इस बात से पूरी तरह उदासीन बना देता है कि मैं कभी कोई अखबार देखूँ भी या नहीं।

A truth now and then projecting into the ocean of newspaper lies serves like headlands to correct our course. Indeed, my scepticism as to everything I see in a newspaper makes me indifferent whether I ever see one.

दिन में कम से कम दो घंटे व्यायाम के लिए दिए जाने चाहिए, और मौसम की परवाह नहीं करनी चाहिए। यदि शरीर कमज़ोर होगा, तो मन भी सबल नहीं रहेगा।

Not less than two hours a day should be devoted to exercise, and the weather shall be little regarded. If the body is feeble, the mind will not be strong.

[ईश्वर की प्रेरणा से खुद को प्रेरित मानने के यीशु के विश्वास के बारे में] इस विश्वास में उतनी ही व्यक्तिगत बात थी जितना कि सुकरात का यह मानना कि वह किसी संरक्षक दूत की देखरेख और सलाह के साए में हैं। और हमारे कितने ही समझदार लोग आज भी ऐसी प्रेरणाओं के सच होने में यकीन रखते हैं, जबकि बाकी हर मामले में वे पूरी तरह से मानसिक संतुलन में होते हैं।

[n regard to Jesus believing himself inspired] This belief carried no more personal imputation than the belief of Socrates that he was under the care and admonition of a guardian demon. And how many of our wisest men still believe in the reality of these inspirations while perfectly sane on all other subjects

लंबे समय के अनुभव ने मुझे यह सिखाया है कि जब कई लोगों को किसी साझा उद्देश्य के लिए मिलकर काम करना हो, तो आपसी विचारों में थोड़ा त्याग करना जरूरी और समझदारी भरा होता है; और जब हम अपनी इच्छा का सब कुछ न कर सकें, तब जितना भी भला कर सकें, वही व्यावहारिक है।

Experience having long taught me the reasonableness of mutual sacrifices of opinion among those who are to act together for any common object, and the expediency of doing what good we can; when we cannot do all we would wish.

मेरी सबसे बड़ी इच्छा यह है कि मैं बिना किसी शोर-शराबे के चुपचाप अपने कर्तव्य का पालन करता रहूँ; ध्यान आकर्षित करने से बचूँ, और अपना नाम अखबारों से दूर रखूँ।

My great wish is to go on in a strict but silent performance of my duty; to avoid attracting notice, and to keep my name out of the newspapers.

मंत्री और व्यापारी किसी से प्यार नहीं करते।

Ministers and merchants love nobody.

वर्जिinia के संशोधित कानून के इन चार विधेयकों को मैंने एक ऐसे तंत्र के रूप में देखा जिससे प्राचीन या भविष्य की तानाशाही की जड़ें उखाड़ फेंकी जाएंगी, और एक सच्चे गणतंत्र की नींव रखी जाएगी।

I considered 4 of these bills [of the revised code of Virginia] as forming a system by which every fibre would be eradicated of antient or future aristocracy; and a foundation laid for a government truly republican.

धार्मिक स्वतंत्रता की पैरवी करने वालों को पादरियों से न तो कभी शांति की उम्मीद रखनी चाहिए और न ही कभी माफ़ किए जाने की।

The advocate of religious freedom is to expect neither peace nor forgiveness from [the clergy].

जैसे-जैसे सरकार बढ़ती है, वैसे-वैसे आजादी सिकुड़ती जाती है।

As government grows, freedom recedes.

सभी राष्ट्रों के साथ शांति बनाए रखना और इसके परिणामस्वरूप सभी राष्ट्रों के प्रति हमारे जो अधिकार बनते हैं, यही हमारा मुख्य उद्देश्य है।

Peace with all nations, and the right which that gives us with respect to all nations, are our object.

जितना गहरा बेर, उतनी ही मीठी उसकी रस।

The darker the berry, the sweeter the juice.

एक आदमी को आरी, कुल्हाड़ी और रंदा अलग-अलग इस्तेमाल करने का अधिकार है; तो क्या उसे लकड़ी के एक ही टुकड़े पर इनके मिले-जुले इस्तेमाल का अधिकार नहीं है? उसे अपना खाना काटने के लिए चाकू और उसे पकड़ने के लिए कांटे का इस्तेमाल करने का हक है; तो क्या कोई पेटेंट धारक उससे यह हक छीन सकता है कि वह एक ही चीज पर दोनों का एक साथ इस्तेमाल करे? ऐसा कानून, हमारी सहूलियत बढ़ाने के बजाय, जैसा कि इरादा था, इसके विपरीत बेहद डरावने तरीके से उन्हें सीमित कर देगा, और हमें एकाधिकार के बूते उन चीजों के इस्तेमाल से भी बेदखल कर देगा जो हमारे पास हैं।

A man has a right to use a saw, an axe, a plane, separately; may he not combine their uses on the same piece of wood? He has a right to use his knife to cut his meat, a fork to hold it; may a patentee take from him the right to combine their use on the same subject? Such a law, instead of enlarging our conveniences, as was intended, would most fearfully abridge them, and crowd us by monopolies out of the use of the things we have.

आपने यह मानकर कोई गलती नहीं की है कि मेरी सोच और भावनाएं युद्ध के अंत के पक्ष में हैं। शांति बनाए रखने के लिए मेरी इस इच्छा के दुनिया के पास कई प्रमाण हैं — और शायद उतने नहीं, जितने उसने पसंद किए होंगे — जब तक कि युद्ध की स्थिति शांति से भी बदतर न हो जाए। मुझे उम्मीद है कि समाज की सोच और नैतिकता में सुधार करके युद्ध की प्रवृत्ति को कम करना संभव है, लेकिन इसके पूरी तरह समाप्त होने की उम्मीद मैं छोड़ चुका हूँ।

You have not been mistaken in supposing my views and feeling to be in favor of the abolition of war. Of my dispos[i]tion to maintain peace until its condition shall be made less tolerable than that of war itself, the world has had proofs, and more, perhaps, than it has approved. I hope it is practicable, by improving the mind and morals of society, to lessen the dispos[i]tion to war; but of its abolition I despair.

कई बार हम सपनों से ऐसे संकेत पा लेते हैं जिन पर चिंतन करना फ़ायदेमंद साबित होता है।

We sometimes from dreams pick up some hint worth improving by reflection.

एक गणतंत्र युद्ध से तभी बचेगी जब युद्ध से बचना उससे भी बदतर हालात पैदा न कर दे। कई बार, जो लोग खुद हमारे दुश्मन बनना चाहते हैं, उनका रवैया हमारे पास कोई विकल्प नहीं छोड़ता।

A republic will avoid war unless the avoidance might create conditions that are worse than warfare itself. Sometimes, the dispositions of those who choose to make themselves our enemies leaves us no choice.

कोई भी लकड़हारा आपको बता सकता है कि टूटे और बिखरे हुए घोंसले में शायद ही कभी एक-दो साबुत अंडे मिल पाते हैं। परिवार का भी यही हाल है।

Any woodsman can tell you that in a broken and sundered nest, one can hardly find more than a precious few whole eggs. So it is with the family.

मेरा किसी भी ऐसी चीज़ पर कोई हक़ नहीं है जिसे दूसरा व्यक्ति छीनने का अधिकार रखता हो।

I have a right to nothing which another has a right to take away.

गलती पर दया की जानी चाहिए और उसे माफ किया जाना चाहिए: यह इंसानी फितरत की कमजोरी है। लेकिन बुराई एक घिनौना दाग है, जिसे किसी भी सूरत में माफ नहीं किया जा सकता।

Error is to be pitied and pardoned: it is the weakness of human nature. But vice is a foul blemish, not pardonable in any character.

लेकिन यह गंभीर सवाल, रात में बजी किसी खतरे की घंटी की तरह, मेरे मन में जाग उठा और मुझे आतंक से भर दिया।

But this momentous question, like a fire bell in the night, awakened and filled me with terror.

मुझे वाकई उन करोड़ों देशवासियों पर दया आती है जो अख़बार पढ़-पढ़ कर इस भ्रम में जीते और मरते हैं कि वे अपने दौर की असलियत से वाकिफ थे।

I really look with commiseration over the great body of my fellow citizens who, reading newspapers, live and die in the belief that they have known something of what has been passing in their times.

क्योंकि संत पॉल ने तो बस यही कहा है कि जलने से बेहतर है कि शादी कर ली जाए। अब मेरा अनुमान है कि यदि उस प्रेरित पुरुष को यह पता होता कि विधाता भविष्य में किसी खास समूह के लोगों पर इतनी दयालुता दिखाएगा कि उन्हें अपनी आग बुझाने के लिए शादी के अलावा और भी साधन मुहैया करा देगा, तो वह निश्चित रूप से उन्हें वही रास्ते अपनाने की जोरदार सलाह देते।

For St. Paul only says that it is better to be married than to burn. Now I presume that if that apostle had known that providence would at an after day be so kind to any particular set of people as to furnish them with other means of extinguishing their fire than those of matrimony, he would have earnestly recmmended them to their practice.

इजराइल के लोग जंगल में, दिन में एक बादल के सहारे और रात में आग के एक स्तंभ के मार्गदर्शन में आगे बढ़ रहे थे।

The children of Israel in the wilderness, led by a cloud by day, and a pillar of fire by night.

अपने बीते हुए दौर के इतिहास पर नज़र डालें तो, उससे ज़्यादा संतोष और कुछ नहीं देता जितना कि धार्मिक स्वतंत्रता के समर्थकों के प्रयास और उनकी सफलता की कहानी।

In reviewing the history of the times through which we have passed, no portion of it gives greater satisfaction or reflection, than that which represents the efforts of the friends of religious freedom and the success with which they are crowned.

सार्वजनिक और व्यक्तिगत नैतिकता के मामलों में ईमानदारी और स्वार्थ उतने ही गहरे जुड़े हैं जितने कि निजी जीवन में।

Honesty and interest are as intimately connected in the public as in the private code of morality.

हमारे संस्थान (वर्जिनिया विश्वविद्यालय) में धर्मशास्त्र (थीोलॉजी) की प्रोफेसरशिप के लिए कोई जगह नहीं होनी चाहिए।

A professorship of Theology should have no place in our institution [the University of Virginia]

इन्कविज़िशन का एक जज कहता है कि हर राज्य ने कोई न कोई धर्म तय किया है। लेकिन मेरा कहना है कि किन्हीं दो राज्यों ने एक जैसा धर्म तय नहीं किया। क्या यह इस बात का सबूत है कि ये व्यवस्थाएं कभी गलत नहीं हो सकतीं?

But every state, says an inquisitor, has established some religion. No two, say I, have established the same. Is this a proof of the infallibility of establishments?

मैं खुद चलने-फिरने की शक्ति में आ रही कमी को महसूस करने लगा हूँ, और पाता हूँ कि मेरी याददाश्त भी उतनी वफादार नहीं रही जितनी हुआ करती थी। इसकी एक वजह शायद यह है कि इसके भीतर से लगातार नए विचारों का तांता बहता रहता है; लेकिन मैं अपनी बढ़ती उम्र को भी इसका जिम्मेदार मानता हूँ।

I am already sensible of decay in the power of walking, and find my memory not so faithful as it used to be. This may be partly owing to the incessant current of new matter flowing constantly through it; but I ascribe to years their share in it also.

पठन-पाठन, चिंतन और समय ने मुझे इस बात पर यकीन दिला दिया है कि समाज के हितों के लिए केवल उन नैतिक नियमों का पालन जरूरी है जिन पर सभी धर्म सहमत हैं (क्योंकि सभी हमें चोरी, हत्या, लूटपाट या झूठी गवाही देने से मना करते हैं), और हमें उन खास धार्मिक मान्यताओं में दखल नहीं देना चाहिए जिनमें सभी धर्म एक-दूसरे से भिन्न हैं और जिनका नैतिकता से कोई लेना-देना नहीं है।

Reading, reflection and time have convinced me that the interests of society require the observation of those moral precepts only in which all religions agree (for all forbid us to steal, murder, plunder, or bear false witness), and that we should not intermeddle with the particular dogmas in which all religions differ, and which are totally unconnected with morality.

जितनी अच्छी तरह किसी विषय को समझा जाए, उसे उतनी ही संक्षिप्तता से समझाया जा सकता है।

The more a subject is understood, the more briefly it may be explained.

आज जो कुछ हो रहा है, उसे जानने की तुलना में मुझे यह जानने में कहीं अधिक दिलचस्पी है कि दो-तीन हजार साल पहले क्या हुआ था। इसलिए, मैं ट्रॉय के वीरों... पोम्पेई और सीज़र, और ऑगस्टस के अलावा और कुछ नहीं पढ़ता।

I feel a much greater interest in knowing what has passed two or three thousand years ago, than in what is now passing. I read nothing, therefore, but of the heroes of Troy, ... of Pompey and Caesar, and of Augustus too.

धर्म के मामलों में, मैंने हमेशा यह माना है कि संविधान ने इसके स्वतंत्र पालन को केंद्र सरकार के अधिकारों से पूरी तरह स्वतंत्र रखा है। इसलिए मैंने कभी भी अपनी ओर से धार्मिक अनुष्ठानों को तय करने की कोशिश नहीं की; बल्कि उन्हें वैसे ही छोड़ दिया जैसा संविधान ने उन्हें विभिन्न धार्मिक समुदायों द्वारा मान्य राज्य या चर्च के अधिकारियों के अधीन पाया था।

In matters of religion, I have considered that its free exercise is placed by the Constitution independent of the powers of the general government. I have therefore undertaken on no occasion to prescribe the religious exercises suited to it; but have left them as the Constitution found them, under the direction and discipline of State or Church authorities acknowledged by the several religious societies.

कानून दूसरों से मिलने वाली चोट या नुकसान से तो हमारी रक्षा करते हैं, लेकिन खुद से नहीं।

Laws provide against injury from others; but not from ourselves.

मुझे पूरा विश्वास है कि आने वाले सदियों तक हम सफलता के साथ आगे बढ़ते रहेंगे। इसके टिके रहने की मेरी उम्मीद काफी हद तक इस बात पर टिकी है कि हमारे साधनों का विस्तार हमारे क्षेत्र के विस्तार के साथ-साथ चल रहा है।

I have much confidence that we shall proceed successfully for ages to come. My hope of its duration is built much on the enlargement of the resources of life going hand in hand with the enlargement of territory.

अपने पड़ोसी के गलत प्रबंधन, खेत में बीज बोने की गलती, अपनी बेटी की शादी, या अपनी संपत्ति को शराबखानों में लुटा देने पर कोई शिकायत नहीं करता... इन सब मामलों में उसे पूरी स्वतंत्रता है; लेकिन अगर वह चर्च नहीं जाता या वहाँ के कर्मकांडों का पालन नहीं करता, तो तुरंत हंगामा खड़ा हो जाता है।

No man complains of his neighbor for ill management of his affairs, for an error in sowing his land, or marrying his daughter, for consuming his substance in taverns ... in all these he has liberty; but if he does not frequent the church, or then conform in ceremonies, there is an immediate uproar.

धर्म के प्रचारकों को [काउंटी के प्राइमरी स्कूलों के विज़िटर के रूप में सेवा देने से] इसलिए दूर रखा जाता है ताकि यदि सार्वजनिक शिक्षा किसी एक खास धर्म के गुरुओं को सौंप दी जाए, तो अन्य संप्रदायों में ईर्ष्या न पैदा हो; और यह फैसला उन्हें विधाई व कार्यकारी कार्यों से दूर रखने से भी ज़्यादा तर्कसंगत है।

Ministers of the Gospel are excluded [from serving as Visitors of the county Elementary Schools] to avoid jealousy from the other sects, were the public education committed to the ministers of a particular one; and with more reason than in the case of their exclusion from the legislative and executive functions.

ईसाई धर्म के शुरुआती दौर में राज्य के विचारों के खिलाफ आवाज को दबा दिया गया था। नतीजा यह हुआ कि ईसाई धर्म रोम की तमाम मूर्खताओं के बोझ से दब गया। खुली बहस, ताने-बाने और यहाँ तक कि व्यंग्य के बिना धर्म की पवित्रता को नहीं बचाया जा सकता।

In the middle ages of Christianity opposition to the State opinions was hushed. The consequence was, Christianity became loaded with all the Romish follies. Nothing but free argument, raillery & even ridicule will preserve the purity of religion.

धार्मिक स्वतंत्रता के कानून ने... पादरियों के अहंकार को गिरा दिया है और नागरिकों को विचारों की स्वतंत्रता वापस दिलाई है।

The law for religious freedom... [has]put down the aristocracy of the clergy and restored to the citizen the freedom of the mind.

आज़ादी के लिए हमारे शुरुआती संघर्षों में, धार्मिक स्वतंत्रता एक मुख्य उद्देश्य बन कर उभरी।

In our early struggles for liberty, religious freedom could not fail to become a primary object.

यह जानते हुए कि कानून से बढ़कर कट्टरता और कहीं नहीं मिलती, मुझे बूढ़े जजों से बहुत ज्यादा उम्मीदें नहीं हैं।

Knowing that religion does not furnish grosser bigots than law, I expect little from old judges.

विभिन्न संप्रदायों के आपसी मतभेदों से ही स्वाभाविक रूप से यह अधिकार पैदा होता है कि हम खुद चुनें और इस बात पर विचार करें कि हमें किसके साथ जुड़ना है। लेकिन अगर हम अपने लिए चुनने का अधिकार रखते हैं, तो हमें दूसरों को भी यह अधिकार देना होगा, और इसी आपसी आदान-प्रदान से धार्मिक स्वतंत्रता स्थापित होती है।

From the dissensions among Sects themselves arise necessarily a right of choosing and necessity of deliberating to which we will conform. But if we choose for ourselves, we must allow others to choose also, and so reciprocally, this establishes religious liberty.

जब आदतें हमारे कर्तव्यों के बोध को मजबूत कर देती हैं, तो वे हमारे पास किसी और काम के लिए समय नहीं छोड़तीं; लेकिन जवानी में हम उनकी उपेक्षा करते हैं और यही चीज़ हमें हर काम के लिए वक़्त दे देती है।

When habit has strengthened our sense of duties, they leave us no time for other things; but when young we neglect them and this gives us time for anything.

इंसान... यह महसूस करता है कि वह साल में सिर्फ एक दिन चुनाव के वक्त ही नहीं, बल्कि हर दिन मामलों की हुकूमत में हिस्सेदार है।

Man ... feels that he is a participator in the government of affairs not merely at an election, one day in the year, but every day.

अगर लोगों को ईसा मसीح का शुद्ध संदेश सिखाया जाए, तो पूरी दुनिया ईसाई बन जाएगी!

All the world would be Christian if they were taught the pure Gospel of Christ!.

विभिन्न प्रशासनिक योग्यताओं में से, किसी भी बात ने इस गहरी चिंता से ज़्यादा परेशान नहीं किया कि देशवासियों के हितों को ऐसे ईमानدار लोगों के हाथों में सौंपा जाए जो अपने पद के काबिल हों। साथ ही, इस कर्तव्य को निभाना सबसे मुश्किल काम भी है। किसी एक व्यक्ति के लिए हर किसी के स्वभाव और चरित्र को जानना स्वाभाविक रूप से सीमित होता है। पूरे देश में से सबसे बेहतरीन इंसान को ढूँढने के लिए, हमें ऐसे लोगों की जानकारी पर निर्भर रहना पड़ता है जो खुद पूरी ईमानदारी और नेकनीयती से काम कर रहे हों, फिर भी कई बार उनकी जानकारी गलत साबित हो सकती है।

Of the various executive abilities, no one excited more anxious concern than that of placing the interests of our fellow-citizens in the hands of honest men, with understanding sufficient for their stations. No duty is at the same time more difficult to fulfil. The knowledge of character possessed by a single individual is of necessity limited. To seek out the best through the whole Union, we must resort to the information which from the best of men, acting disinterestedly and with the purest motives, is sometimes incorrect.

जंजीरों से आजाद हुए किसी कैदी ने भी कभी उतनी राहत महसूस नहीं की होगी जितनी राहत मैं सत्ता की बेड़ियाँ उतार फेंकने पर महसूस करूँगा।

Never did a prisoner, released from his chains, feel such relief as I shall on shaking off the shackles of power.

जो लोग डरते हैं वे चापलूसी करें; यह कोई अमेरिकी कला नहीं है।

Let those flatter who fear; it is not an American art .

ईमानदारी, सादगी, रहस्य, ब्रह्मांड, शालीनता और शांति पर प्रेरणादायक विचार: ईमानदारी ज्ञान की किताब का पहला अध्याय है।

Inspirational Quotes on: Honesty, Simplicity, Secret, Universe, Modesty, Peace Honesty is the first chapter in the book of wisdom.

जब अपनों का प्यार आपके लिए सबसे ज्यादा कीमती हो जाए, तो कभी भी उनके प्रति अपने सर्वोत्तम स्नेह को त्यागें मत; और किसी दूसरे को बचाने के लिए अपना हाथ बढ़ाने से डरे नहीं, कहीं ऐसा न हो कि आप खुद डूब जाएं।

Never throw off the best affections of nature in the moment when they become most precious to their object; nor fear to extend you hand to save another, lest you should sink yourself.

उस राक्षस बोनापार्ट से मुक्त होने के बाद, फ्रांस एक बार फिर दुनिया का सबसे सुहावना देश बन जाएगा। जिन लोगों के परिवार और संपत्ति के बंधन उन्हें किसी अन्य देश से जोड़े रखते हैं, उनके लिए यह दूसरी पसंद होगा, और ऐसे लोगों के लिए जो इन बंधनों में नहीं हैं, यह पहली पसंद होगा।

France, freed from that monster, Bonaparte, must again become the most agreeable country on earth. It would be the second choice of all whose ties of family and fortune give a preference to some other one, and the first choice of all not under those ties.

खुद को पीड़ित समझने वाला एक अकेला इंसान, किसी राज्य से ज़्यादा शोर मचाता है।

An individual, thinking himself injured, makes more noise than a State.

जनता की विवेकशीलता और उनकी शक्ति पर जितना अटूट विश्वास मेरा है, उतना शायद ही किसी और का हो। वे जो कुछ भी कर सकती हैं, जरूर करेंगी।

No man has greater confidence than I have in the spirit of the people, to a rational extent. Whatever they can, they will.

अत्याचार के खिलाफ असफल संघर्ष करने वाले लोग ही सभी देशों में देशद्रोह कानूनों के मुख्य शिकार (शहीद) बने हैं।

The unsuccessful strugglers against tyranny have been the chief martyrs of treason laws in all countries.

फिर भी आज़ादी की वह घड़ी करीब आ रही है... यह अभियान युवाओं के लिए है; उन लोगों के लिए जो इसे आगे बढ़ा सकते हैं और इसे इसकी मंज़िल तक पहुँचा सकते हैं। मेरी सारी दुआएं इसके साथ हैं, और एक बूढ़े व्यक्ति के पास यही एकमात्र हथियार बचे हैं।

Yet the hour of emancipation is advancing ... this enterprise is for the young; for those who can follow it up, and bear it through to it's consummation. It shall have all my prayers, and these are the only weapons of an old man.

एक आरोप बार-बार इतनी बार दोहराया गया है कि ऐसा लगता है कि कुछ लोगों ने तो इसे सच मान ही लिया है—वह यह कि मैं व्यापार का विरोधी हूँ। वे यह तो मानते हैं कि मैं कृषि का समर्थक हूँ, लेकिन साथ ही यह भी मान बैठते हैं कि मैं कृषि उत्पादों की बिक्री के एकमात्र साधन (व्यापार) के खिलाफ हूँ।

One imputation in particular has been repeated till it seems as if some at least believed it: that I am an enemy to commerce. They admit me a friend of agriculture, and suppose me an enemy to the only means of disposing of its produce.

यदि पदों पर उचित हिस्सेदारी अधिकार का मामला है, तो रिक्त पद कैसे मिलेंगे? मृत्यु से मिलने वाले पद बहुत कम हैं, और इस्तीफे से तो एक भी नहीं।

If a due participation of office is a matter of right, how are vacancies to be obtained? Those by death are few; by resignation, none.

प्रकृति का नियम यह है कि व्यक्ति की खुशी और सदाचार का पालन, दोनों एक-दूसरे से अटूट रूप से जुड़े हुए हैं।

The order of nature [is] that individual happiness shall be inseparable from the practice of virtue.

अपनी मातृभूमि के प्रति वफादार रहना हमारा कर्तव्य है—इस दबी-कुचली और पुरानी सोच ने हमारे दिमाग की सीमाओं को बेहद संकुचित कर रखा था।

Our minds were circumscribed within narrow limits by an habitual belief that it was our duty to be subordinate to the mother country.

मेरे धर्म के बारे में कुछ मत कहिए। इसे केवल भगवान और मैं ही जानते हैं। दुनिया के सामने इसके प्रमाण को मेरे जीवन में तलाशा जाना चाहिए: यदि मेरा जीवन समाज के प्रति ईमानदार और कर्तव्यनिष्ठ रहा है, तो जिस धर्म ने इसे दिशा दी है वह बुरा नहीं हो सकता।

Say nothing of my religion. It is known to God and myself alone. Its evidence before the world is to be sought in my life: if it has been honest and dutiful to society the religion which has regulated it cannot be a bad one.

रसायन विज्ञान अभी वाकई अपनी शुरुआती अवस्था में है। इसके सिद्धांत विवादों में हैं; प्रयोग विरोधाभासी लगते हैं; इसके विषय इतने सूक्ष्म हैं कि हमारी इंद्रियों की पकड़ से बाहर हैं; और इनके परिणाम इतने भ्रामक हैं कि मन को संतुष्ट नहीं कर पाते। शायद अभी कोई व्यवस्था या सिद्धांत स्थापित करने का समय आने में एक युग की देरी है।

Chemistry is yet, indeed, a mere embryon. Its principles are contested; experiments seem contradictory; their subjects are so minute as to escape our senses; and their result too fallacious to satisfy the mind. It is probably an age too soon to propose the establishment of a system.

सच तो यह है कि एक नया विचार दूसरे को जन्म देता है, दूसरा तीसरे को, और इस तरह समय के साथ यह सिलसिला चलता रहता है; अंत में कोई ऐसा व्यक्ति, जिसका अपना कोई मौलिक विचार नहीं होता, इन सबको मिलाकर एक ऐसी चीज पेश करता है जिसे पूरी हकदारी के साथ नया आविष्कार कहा जाता है।

The fact is that one new idea leads to another, that to a third and so on through a course of time, until someone, with whom no one of these ideas was original, combines all together, and produces what is justly called a new invention.

हमारे जीवन का भाग्य हमारी जवानी के इस छोटे से समय का सही उपयोग करने पर निर्भर करता है।

The fortune of our lives depends on employing well the short period of our youth.

मेरी इच्छा रही है कि रसायन विज्ञान का उपयोग घरेलू कामों में हो, जैसे माल्ट बनाने में, बीयर बनाने में, साइडर बनाने में, आम तौर पर किण्वन (फर्मेंटेशन) और आसवन (डिस्टिलेशन) में, ब्रेड, मक्खन, पनीर, साबुन बनाने में, और अंडों से चूज़े निकालने आदि में।

I have wished to see chemistry applied to domestic objects, to malting, for instance, brewing, making cider, to fermentation and distillation generally, to the making of bread, butter, cheese, soap, to the incubation of eggs, &c.

यीशु का धर्म ईश्वर की एकता की नींव पर टिका है, और इसी मुख्य सिद्धांत के कारण वह उस दौर के तमाम अनगिनत देवी-देवताओं पर विजय पा सका। सभी देशों के समझदार लोगों ने एक ही ईश्वर के इस विचार को खुले दिल से अपनाया और इसके साथ ही यीशु द्वारा सिखाई गई पवित्र नैतिकता को भी गले लगाया।

The religion of Jesus is founded in the Unity of God, and this principle chiefly gave it triumph over the rabble of heathen gods then acknowledged. Thinking men of all nations rallied readily to the doctrine of one only God, and embraced it with the pure-morals which Jesus inculcated.

मुझे हार्वर्ड की कार्यप्रणाली की पूरी जानकारी नहीं है, लेकिन वहाँ एक ऐसी प्रथा है जिससे हम निश्चित रूप से अलग रहेंगे, हालांकि मुझे विश्वास है कि अमेरिका के लगभग हर कॉलेज और अकादमी ने इसकी नकल की है। वह प्रथा यह है कि सभी छात्रों को एक ही निर्धारित पाठ्यक्रम से बांधकर रखा जाए, और उन्हें केवल उन विषयों की विशेष पढ़ाई करने की अनुमति न दी जाए जो उन्हें उनके चुने हुए विशिष्ट करियर के लिए तैयार करते हैं। इसके विपरीत, हम छात्रों को उन व्याख्यानों को चुनने की पूरी स्वतंत्रता देंगे जिन्हें वे सुनना चाहते हैं, और इसके लिए केवल शुरुआती योग्यता और पर्याप्त आयु की शर्त होगी।

I am not fully informed of the practices at Harvard, but there is one from which we shall certainly vary, although it has been copied, I believe, by nearly every college and academy in the United States. That is, the holding the students all to one prescribed course of reading, and disallowing exclusive application to those branches only which are to qualify them for the particular vocations to which they are destined. We shall, on the contrary, allow them uncontrolled choice in the lectures they shall choose to attend, and require elementary qualification only, and sufficient age.

सच्चे दिल की खुशी केवल अपने परिवार के प्रेम में ही मिलती है।

It is in the love of one's family only that heartfelt happiness is known.

मैंने अपने देश और पूरी मानव जाति के लिए वह सब कुछ किया जो मैं कर सकता था, और अब मैं बिना किसी डर के अपनी आत्मा को अपने ईश्वर को और अपनी बेटी को अपने देश को सौंपता हूँ।

I have done for my country and for all mankind, all that I could do, and I now resign my soul, without fear, to my God - my daughter to my country.

यदि संघ का कोई भी राज्य यह घोषणा करता है कि वह संघ में बने रहने के बजाय अलग होना पसंद करता है... तो मुझे यह कहने में कोई संकोच नहीं है कि 'हमें अलग हो जाना चाहिए।'

If any state in the Union will declare that it prefers separation... to a continuance in union... I have no hesitation in saying, 'let us separate.

मेरे विचार और भावनाएं युद्ध को खत्म करने के पक्ष में हैं—और मुझे उम्मीद है कि समाज की सोच और नैतिकता में सुधार लाकर युद्ध की प्रवृत्ति को कम करना मुमकिन है; लेकिन इसके पूरी तरह से खत्म होने को लेकर मैं निराश हूँ।

My views and feelings (are) in favor of the abolition of war-and I hope it is practicable, by improving the mind and morals of society, to lessen the disposition to war; but of its abolition I despair.

एक ऐसी सर्वोच्च शक्ति जो ब्रह्मांड को उसकी गति और व्यवस्था में बनाए रखती है।

A superintending power to maintain the Universe in its course and order.

दर्द से हाथ मिलाइए, दुख का स्वागत कीजिए — वे फरिश्ते जो छद्म रूप में हैं, और आपकी आनंदित आत्मा ऊँचाइयों से ऊँचाइयों तक, एक तारे से दूसरे चमकते तारे तक चढ़ेगी और धन्य अमरता का दावा करेगी।

Shake hands with Pain, give greeting unto Grief, Those angels in disguise, and thy glad soul From height to height, from star to shining star, Shall climb and claim blest immortality.

यह शाश्वत सत्य स्थापित कीजिए कि अपमान को चुपचाप सह लेना युद्ध से बचने का रास्ता नहीं है।

Establish the eternal truth that acquiescence under insult is not the way to escape war.

सच्चाई अपने दम पर खड़ी हो सकती है... यदि कोई एक ही धर्म सही है और वही [ईसाई धर्म] वह एकमात्र धर्म है, तो हम यही चाहेंगे कि बाकी नौ सौ निन्‍यासी भटकते हुए संप्रदाय भी सच्चाई के इस आंचल तले आ जाएं।

Truth can stand by itself...If there be but one right [religion], and [Christianity] that one, we should wish to see the nine hundred and ninety-nine wandering sects gathered into the fold of truth.

मुझे पूरा विश्वास है कि जो इंसान सबसे ज्यादा पाउडर लगाता है, इत्र छिड़कता है, कढ़ाई वाले कपड़े पहनता है और सबसे ज्यादा बकवास करता है, वही सबसे ज्यादा सराहा जाता है। हालांकि सच कहूं तो, कुछ लोग इतने समझदार होते हैं कि वे ऐसे बंदर जैसे जीवों की इज्जत नहीं करते, जिनके बारे में कहा जाता है कि उनके निर्माण में दर्जी और नाई भगवान के साथ आधे-आधे हिस्सेदार होते हैं।

I am sure the man who powders most, perfumes most, embroiders most, and talks most nonsense, is most admired. Though to be candid, there are some who have too much good sense to esteem such monkey-like animals as these, in whose formation, as the saying is, the tailors and barbers go halves with God Almighty.

हमें अपने कर्तव्य का सामना करना चाहिए और दुनिया को यह यकीन दिलाना चाहिए कि हम सच्चे दोस्त और बहादुर दुश्मन हैं।

We must meet our duty and convince the world that we are just friends and brave enemies.

मेहनती किसान समाज में उस कामचोर और आलसी व्यक्ति की तुलना में कहीं अधिक सम्मानित स्थान रखता है... जो काम करने से कतराता है, खुद को बहुत ऊँचा समझता है, और दूसरों की मेहनत की कमाई पर अपनी यह बदहाल जिंदगी काटता है।

An industrious farmer occupies a more dignified place in the scale of beings...than a lazy lounger...too proud to work, and drawing out a miserable existence by eating on that surplus of other men's labor.

ब्रिटिश साम्राज्य में ऐसा कोई व्यक्ति नहीं है जो ग्रेट ब्रिटेन के साथ संघ को मुझसे ज्यादा गहराई से प्यार करता हो। लेकिन उस ईश्वर की कसम जिसने मुझे बनाया है, ब्रिटिश संसद द्वारा प्रस्तावित शर्तों पर झुकने से पहले मैं अपना वजूद मिटाना पसंद करूंगा।

There is not in the British empire a man who more cordially loves a union with Great Britain than I do. But by the God that made me, I will cease to exist before I yield to a connection on such terms as the British Parliament propose.

तजुर्बे ने मुझे सिखाया है कि हमारे आराम की तरह ही हमारी आज़ादी के लिए भी उद्योग और विनिर्माण (मैन्युफैक्चरिंग) अब उतने ही ज़रूरी हैं।

Experience has taught me that manufacturers are now as necessary to our independence as to our comfort.

ईश्वर की कृपा से, एक दिन पूर्ण स्वतंत्रता का मार्ग अवश्य प्रशस्त होगा, ऐसी मुझे आशा है।

There is preparing, I hope, under the auspices of heaven, a way for a total emancipation.

हमारी वर्तमान सरकार की तमाम कमियों के बावजूद, यह बिना किसी तुलना के सबसे बेहतरीन सरकार है, जो या तो कभी अस्तित्व में रही है या आज मौजूद है।

With all the imperfections of our present government, it is without comparison the best existing, or that ever did exist.

मैं नई भावनाओं और यहाँ की खूबियों के प्रति अत्यधिक सम्मान के साथ अपनी मातृभूमि में वापस लौटूँगा; क्योंकि भले ही वहाँ धन-दौलत कम हो, लेकिन आज़ादी ज़्यादा है, सुकून ज़्यादा है और दुःख-दर्द कम है।

I shall rejoin myself to my native country, with new attachments, and with exaggerated esteem for its advantages; for though there is less wealth there, there is more freedom, more ease, and less misery.

...मेरा मानना है कि यह असंभव है कि मनुष्य का मन यह न माने कि इस पूरी रचना के पीछे कोई न कोई उद्देश्य, कारण और अंततः एक परम कारण अवश्य है—जो इस जड़ और गतिमान प्रकृति से हर चीज़ का रचयिता है, जब तक वे अपने मौजूदा रूप में हैं तब तक उनका संरक्षक और संचालक है, और उन्हें नए तथा अन्य रूपों में पुनर्जीवित करने वाला है।

...It is impossible, I say, for the human mind not to believe that there is in all this design, cause, and effect up to an Ultimate Cause-a Fabricator of all things, from matter and motion-their Preserver and Regulator while permitted to exist in their present forms-and their Regenerator into new and other forms.

कानूनों का दुरुपयोग — जो हमारी पूरी न्याय प्रणाली के स्तंभ हैं — केवल तभी उचित ठहराया जा सकता है जब इसके अलावा कोई अन्य विकल्प न बचा हो।

Nothing but a necessity invincible by any other means can justify ... a prostitution of laws, which constitute the pillars of our whole system of jurisprudence.

तूफान के बीच सवारी करने के परमानंद को मैं दूसरों के लिए छोड़ता हूँ; जासूसों और चापलूसों से घिरे रहने के बजाय, नीचे गर्म बिस्तर पर सुकून की नींद सोना और अपने पड़ोसियों, दोस्तों और धरती के मेहनतकश साथियों के बीच रहना मुझे ज़्यादा पसंद है... मुझे लोगों पर शासन करने की कोई महत्वकांक्षा नहीं है। यह एक दर्दनाक और एहसान-फ़रामोश काम है।

I leave to others the sublime delights of riding in the storm, better pleased with sound sleep & a warmer berth below it encircled, with the society of neighbors, friends & fellow laborers of the earth rather than with spies & sycophants ... I have no ambition to govern men. It is a painful and thankless office.

लोकतंत्र की सबसे बड़ी रक्षा एक जागरूक मतदाता वर्ग है।

The best defense of democracy is an informed electorate.

बाजारों तक अपनी उपज की निष्पक्ष और समान पहुँच के लिए, या उनके परिवहन में अपनी उचित हिस्सेदारी के लिए, हमें दूसरों की नरमी और न्याय पर भरोसा नहीं करना चाहिए; बल्कि अपनी स्वावलंबन की क्षमता और उसके इस्तेमाल के दृढ़ संकल्प पर भरोसा करना चाहिए।

It is not to the moderation and justice of others we are to trust for fair and equal access to market with out productions, or for our due share in the transportation of them; but to our own means of independence, and the firm will to use them.

यदि सारे राज्यों की शक्तियाँ केंद्र सरकार के हाथों में सौंप दी जाएँ, तो इससे सौदेबाज़ी, सट्टेबाज़ी, लूटपाट, पद हथियाने और ओहदों की लालसा का दायरा कितना ज़्यादा बढ़ जाएगा।

What an augmentation of the field for jobbing, speculating, plundering, office-building and office-hunting would be produced by an assumption of all the state powers into the hands of the general government.

मैं एक सच्चा ईसाई हूँ, यानी यीशु के उपदेशों का अनुयायी। मुझे इसमें जरा भी संदेह नहीं है कि जल्द ही हमारा पूरा देश हमारे रचनहार की एकता के सूत्र में बंध जाएगा।

I am a real Christian, that is to say, a cisciple of the doctrines of Jesus. I have little doubt that our whole country will soon be rallied to the unity of our Creator.

शायद यह बात सामने आएगी कि एक न्यायसंगत गणतंत्र प्राप्त करने के लिए (और हम सरकार के पास केवल अपने उचित अधिकारों की रक्षा के लिए ही जाते हैं) उसका दायरा इतना बड़ा होना चाहिए कि स्थानीय स्वार्थ कभी भी उसके बड़े हिस्से तक न पहुँच सकें; ताकि हर खास मुद्दे पर उसकी काउंसिलों में ऐसे बहुसंख्यक लोग मिल सकें जो विशेष स्वार्थों से मुक्त हों, और इस प्रकार न्याय के सिद्धांतों को लगातार और एकसमान रूप से स्थापित कर सकें।

Perhaps it will be found that to obtain a just republic (and it is to secure our just rights that we resort to government at all) it must be so extensive as that local egoisms may never reach its greater part; that on every particular question, a majority may be found in its councils free from particular interests, and giving, therefore, an uniform prevalence to the principles of justice.

लेकिन, आप पूछ सकते हैं कि यदि दोनों विभाग [यानी संघीय और राज्य सरकारें] किसी एक ही विषय पर अपने अधिकार का दावा करें, तो आख़िरी फैसला सुनाने वाला आम मध्यस्थ कौन होगा? कम महत्व या तात्कालिकता के मामलों में, दोनों पक्षों की समझदारी उन्हें इस विवादित दायरे से दूर रखेगी; लेकिन यदि इससे बचना या समझौता करना असंभव हो जाए, तो राज्यों का एक सम्मेलन बुलाया जाना चाहिए ताकि उस संदिग्ध अधिकार को उस विभाग को सौंपा जा सके जिसे वे सबसे बेहतर समझें।

But, you may ask, if the two departments [i.e., federal and state] should claim each the same subject of power, where is the common umpire to decide ultimately between them? In cases of little importance or urgency, the prudence of both parties will keep them aloof from the questionable ground; but if it can neither be avoided nor compromised, a convention of the States must be called to ascribe the doubtful power to that department which they may think best.

मिसौरी नदी और वहाँ से प्रशांत महासागर तक के सबसे बेहतरीन रास्ते का पता लगाने के लिए मैसर्स लेविस और क्लार्क द्वारा किया गया अभियान उतनी ही सफलता के साथ पूरा हुआ जितनी उम्मीद की जा रही थी।

The expedition of Messrs. Lewis & Clarke for exploring the river Missouri, & the best communication from that to the Pacific ocean, has had all the success which could have been expected.

जिन लोगों ने एक बार सत्ता हासिल कर ली है और राष्ट्र के सभी संसाधनों, उसके राजस्व और पदों पर कब्जा कर लिया है, उनके पास अपने इस फायदे को बनाए रखने के लिए असीम साधन होते हैं।

Those who have once got an ascendancy, and possessed themselves of all the resources of the nation, their revenues and offices, have immense means for retaining their advantage.

किसी दुश्मन के कहने के मुकाबले, किसी व्यक्ति के जीवन का एक समान और निरंतर आचरण इस बात का बेहतर सबूत देता है कि उसने किसी खास मौके पर क्या कहा या किया था।

The uniform tenor of a man's life furnishes better evidence of what he has said or done on any particular occasion than the word of any enemy.

मैं अंग्रेजों को हमारा स्वाभाविक दुश्मन मानता था, और पृथ्वी पर एकमात्र ऐसी कौम समझता था जो दिल की गहराई से हमारा बुरा चाहती थी। और मुझे पूरा यकीन है कि अगर हमारा यह महाद्वीप कभी समुद्र में समा जाए, तो ब्रिटेन में एक छोर से दूसरे छोर तक जश्न की आग सुलग उठेगी।

I considered the British as our natural enemies, and as the only nation on earth who wished us ill from the bottom of their souls. And I am satisfied that were our continent to be swallowed up by the ocean, Great Britain would be in a bonfire from one end to the other.

हम ईश्वर और पूरी दुनिया को साक्षी मानकर अत्यंत गंभीरता से यह घोषणा करते हैं कि किसी भी परिणाम की परवाह किए बिना, हर संकट के जोखिम को उठाते हुए, आत्मरक्षा के लिए जो हथियार उठाने को हम विवश हुए हैं, उनका उपयोग हम पूरी दृढ़ता के साथ करेंगे। अपनी उन तमाम शक्तियों का पूरी क्षमता से उपयोग करेंगे जो हमारे सृजनहार ने हमें उस स्वतंत्रता की रक्षा के लिए दी हैं जिसे उसने हम पर एक पवित्र धरोहर के रूप में सौंपा है, और हर शत्रुतापूर्ण ताकत से अपने जीवन और संपत्ति की रक्षा करेंगे।

We do, then, most solemnly before God and the world declare that regardless of every consequence, at the risk of every distress, the arms we have been compelled to assume we will use with perseverance, exerting to their utmost energies all those powers which our Creator hath given us to preserve that liberty which he committed to us in sacred deposit and to protect from every hostile hand our lives and our properties.

इतिहास ने हमें यह सिखाया है कि व्यक्तियों की तरह इंसानों के समूह भी तानाशाही की प्रवृत्ति के शिकार हो सकते हैं।

History has informed us that bodies of men as well as individuals are susceptible of the spirit of tyranny.

सभी अधिकारियों और सैनिकों से पूरी गंभीरता से आग्रह किया जाता है कि वे निष्ठापूर्वक धार्मिक सभाओं में भाग लें।

Earnestly recommended to all officers and soldiers, diligently to attend divine services.

हम सोलन की इस बात की बुद्धिमत्ता को समझते हैं कि राष्ट्र जितनी सहनशक्ति रखता हो, उससे अधिक भलाई का प्रयास नहीं करना चाहिए।

We see the wisdom of Solon's remark, that no more good must be attempted than the nation can bear.

सरकार न हो और अख़बार हों, तो वह मुझे मंज़ूर है, लेकिन अख़बार न हों और सरकार हो, यह मुझे गवारा नहीं।

I'd rather have newspapers and no government than government and no newspapers.

कोई भी देश और कोई भी समाज एक ही समय में स्वतंत्र और अज्ञानी दोनों नहीं रह सकता।

No country and no people can be free and ignorant at the same time.

मुझे [नए संघीय संविधान में] एक ऐसे अधिकार-पत्र (बिल ऑफ़ राइट्स) का अभाव खटकता है जो बिना किसी चालाकी या घुमावदार बहसों के... स्थायी सेनाओं से सुरक्षा की स्पष्ट गारंटी दे।

I do not like [in the new Federal Constitution] the omission of a Bill of Rights providing clearly and without the aid of sophisms for... protection against standing armies

मैंने यह समझना सीख लिया है कि यह बहुत कम ही होता है कि कोई साधारण इंसान इस पद से वैसी ही प्रतिष्ठा और लोकप्रिया के साथ विदा हो, जैसी प्रतिष्ठा और लोकप्रिया के साथ उसने इस पद को संभाला था।

I have learnt to expect that it will rarely fall to the lot of imperfect man to retire from this station with the reputation and the favor which bring him into it.

जहाँ एक शब्द से काम चल जाए, वहाँ कभी दो शब्दों का इस्तेमाल न करें।

Never use one word when two will do.

यद्यपि हमारे संविधान के सिद्धांत पूछताछ और असहमति की उचित स्वतंत्रता देते हैं, फिर भी इसके प्रति निष्ठावान हर नागरिक असंतोष की भड़काऊ अभिव्यक्तियों तथा कानून एवं देशप्रेम के खुले उल्लंघनों को उतना ही अपमानजनक मानेगा जितना कि वे हानिकारक हैं

While the principles of our Constitution give just latitude to inquiry, every citizen faithful to it will deem embodied expressions of discontent and open outrages of law and patriotism as dishonorable as they are injurious

मानव जीवन को घेरने वाली विपत्तियाँ पहले से ही काफ़ी हैं। हम स्वेच्छा से एक-दूसरे को दुखी और बर्बाद करके उनमें इज़ाफ़ा क्यों करें? भाइयों, युद्ध से बेहतर शांति है। एक लंबे और खूनी युद्ध में हम कई दोस्त खो देते हैं और हासिल कुछ नहीं होता। तो आइए, हम सब शांति और भाईचारे के साथ एक-दूसरे की अधिक से अधिक भलाई करते हुए जीवन बिताएँ।

The evils which of necessity encompass the life of man are sufficiently numerous. Why should we add to them by voluntarily distressing and destroying one another? Peace, brothers, is better than war. In a long and bloody war, we lose many friends, and gain nothing. Let us then live in peace and friendship together, doing to each other all the good we can.

गणतंत्र ही शासन का वह एकमात्र रूप है जो मानव अधिकारों के साथ कभी प्रत्यक्ष या गुप्त युद्ध में नहीं रहता।

The republican is the only form of government which is not eternally at open or secret war with the rights of mankind.

हम अमेरिका में यह आवश्यक मानते हैं कि शासन के हर विभाग में आम जनता को शामिल किया जाए, जहाँ तक वे इसे संभालने में सक्षम हैं, और इसकी शक्तियों का लंबे समय तक ईमानदारी से संचालन सुनिश्चित करने का यही एकमात्र तरीका है।

We think, in America, that it is necessary to introduce the people into every department of government, as far as they are capable of exercising it, and that this is the only way to ensure a long continued and honest administration of its powers.

चूँकि वे तमाम राज्य जिन्होंने उस संविधान की रचना की थी, संप्रभु और स्वतंत्र थे, इसलिए उन्हें यह तय करने का निर्विवाद अधिकार है कि उसका उल्लंघन हुआ है या नहीं; और उन संप्रभु राज्यों द्वारा उस संविधान की आड़ में किए गए सभी अनधिकृत कृत्यों को अवैध या रद्द घोषित करना ही उनका उचित अधिकार है।

That the several states who formed that instrument, being sovereign and independent, have the unquestionable right to judge of its infraction; and that a nullification, by those sovereignties, of all unauthorized acts done under colour of that instrument, is the rightful remedy.

व्यापारियों का कोई देश नहीं होता। वे जिस जमीन पर खड़े होते हैं, उससे उनका उतना गहरा लगाव नहीं होता जितना उस मुनाफे से होता है जो वे वहाँ से कमाते हैं।

Merchants have no country. The mere spot they stand on does not constitute so strong an attachment as that from which they draw their gains.

मैं केवल दो संशोधनों के लिए उत्सुक हूँ: पहला, अधिकारों का एक ऐसा घोषणा-पत्र (बिल ऑफ़ राइट्स), जिसे प्राप्त करना हर किसी के हित में है और मेरा मानना है कि इसे स्वीकार किया जाना चाहिए... दूसरा, अनिवार्य पदावधि चक्र (रोटेशन) के सिद्धांत को बहाल करना, विशेष रूप से सीनेट और राष्ट्रपति पद के लिए, और इनमें भी सबसे अधिक राष्ट्रपति पद के लिए।

There are two amendments only which I am anxious for: 1. A bill of rights, which it is so much the interest of all to have that I conceive it must be yielded...2. The restoring of the principle of necessary rotation, particularly to the Senate and Presidency, but most of all to the last.

नैतिक बोध या अंतरात्मा मनुष्य का उतना ही अभिन्न अंग है जितना कि उसका हाथ या पैर। यह सभी को कम या ज़्यादा मात्रा में मिला होता है... अभ्यास से इसे और मज़बूत किया जा सकता है।

The moral sense, or conscience, is as much part of a man as his leg or arm. It is given to all in a stronger or weaker degree.. It may be strengthened by exercise.

राष्ट्रपति पद पर रहते हुए कोई भी व्यक्ति वैसी प्रतिष्ठा या लोकप्रियता अपने साथ बाहर नहीं ले जा पाता, जैसी प्रतिष्ठा उसे इस पद पर लेकर आई थी।

No man will ever carry out of the Presidency the reputation which carried him into it.

अब मैं उन बातों को जोड़ता हूँ जो मुझे पसंद नहीं हैं। सबसे पहले, एक ऐसे अधिकार-पत्र (बिल ऑफ़ राइट्स) का न होना जो बिना किसी उलझाव के धर्म की स्वतंत्रता, प्रेस की स्वतंत्रता, स्थायी सेनाओं से सुरक्षा, एकाधिकार (मनोपली) पर रोक, बंदी प्रत्यक्षीकरण (हेबीस कॉर्pus) कानूनों की शाश्वत और निरंतर प्रभावशीलता, तथा देश के कानूनों के तहत (न कि राष्ट्रों के कानून के तहत) तथ्यों के सभी मामलों में जूरी द्वारा सुनवाई की स्पष्ट गारंटी देता हो।

I will now add what I do not like. First, the omission of a bill of rights providing clearly and without the aid of sophisms for freedom of religion, freedom of the press, protection against standing armies, restriction against monopolies, the eternal and unremitting force of the habeas corpus laws, and trials by jury in all matters of fact triable by the laws of the land and not by the law of nations.

हमारे नागरिकों की आँखें हमारी परेशानियों के असली कारण की तरफ़ ठीक से खुली नहीं हैं। वे अपनी हर तकलीफ़ की वजह बैंकिंग व्यवस्था को छोड़कर बाकी हर चीज़ को मानते हैं।

The eyes of our citizens are not sufficiently open to the true cause of our distress. They ascribe them to everything but their true cause, the banking system

सभ्य देशों के व्यापार का मूल आधार नैतिकता नहीं, बल्कि धन है।

Money, not morality, is the principle commerce of civilized nations.

मेरी सामान्य योजना राज्यों को विदेशी राष्ट्रों से जुड़ी हर चीज़ के लिए एक बनाने और पूरी तरह से आंतरिक मामलों से जुड़ी हर चीज़ के लिए स्वतंत्र रखने की होगी।

My general plan would be to make the States one as to everything connected with foreign nations and several as to everything purely domestic.

युद्ध की यह मशाल यहाँ जलाई गई है, जो खून के दरिया बहाए बिना बुझने वाली नहीं है।

The lamp of war is kindled here, not to be extinguished but by torrents of blood.

हर देश और हर युग में, पुरोहित वर्ग हमेशा स्वतंत्रता का विरोधी रहा है।

In every country and in every age, the priest has been hostile to liberty.

सत्ता के पदों पर बैठे लोग शायद ही कभी अपने अधिकारों को सीमित करने की इच्छा रखते हों, और समय पर संशोधन की कोई असंगठित पुकार इसके खिलाफ संगठित विरोध पर भारी नहीं पड़ सकती। हमें हमेशा यही बताया जाता है कि सब कुछ ठीक चल रहा है; भला बदलाव क्यों करें? एक इतालवी ने कहा था, 'ची स्टा बेने, नो सी मुएवे' यानी 'जो अच्छी स्थिति में है, वह अपनी जगह पर रहे।' यह सच है; और मुझे पूरा विश्वास है कि हमारे वर्तमान चरित्र—जो व्यवस्था, परिश्रम और शांतिप्रियता से परिपूर्ण है—के रहते और जनता की उचित भावना से नियंत्रित होने पर, यदि कोई निरंकुश राजा भी हो, तब भी हमारे यहाँ सब कुछ ठीक ही चलता रहेगा।

The functionaries of public power rarely strengthen in their dispositions to abridge it, and an unorganized call for timely amendment is not likely to prevail against an organized opposition to it. We are always told that things are going on well; Why change them? 'Chi sta bene, no si mueve,' said the Italian, 'let him who stands well, stand still.' This is true; and I verily believe they would go on well with us under an absolute monarch, while our present character remains, of order, industry and love of peace, and restrained as he would be, by the proper spirit of the people.

उसने अनगिनत नए पद खड़े किए हैं और हमारे लोगों को परेशान करने तथा हमारी मेहनत की कमाई को चट करने के लिए अधिकारियों का एक रेला भेज दिया है।

He has erected a multitude of new offices, and sent hither swarms of officers to harass our people and eat out their substance.

जब तक बुराइयाँ सहने योग्य होती हैं, तब तक आम लोग अपनी जानी-पहचानी व्यवस्था को उखाड़कर खुद हालात सुधारने के मुकाबले चुपचाप सहते रहना ज्यादा पसंद करते हैं।

Mankind are more disposed to suffer, while evils are sufferable, than to right themselves by abolishing the forms to which they are accustomed.

कोई भी पीढ़ी खुद को तभी तक बांध सकती है जब तक उसका बहुमत जीवित रहता है; जब वह समाप्त हो जाता है, तो दूसरा बहुमत उसकी जगह आ जाता है, वह उन सभी अधिकारों और शक्तियों को धारण करता है जो उसके पूर्वजों के पास थीं, और अपनी पसंद के अनुसार अपने कानूनों तथा संस्थाओं को बदल सकता है। इसलिए मनुष्य के सहज और अप्रतिसंहरणीय (इनएलिएबल) अधिकारों के अलावा कुछ भी अपरिवर्तनीय नहीं है।

A generation may bind itself as long as its majority continues in life; when that has disappeared, another majority is in place, holds all the rights and powers their predecessors once held, and may change their laws and institutions to suit themselves. Nothing then is unchangeable but the inherent and inalienable rights of man.

हम इन सच्चाइयों को स्वतः स्पष्ट मानते हैं कि सभी मनुष्य समान पैदा हुए हैं, कि उन्हें उनके रचयिता द्वारा कुछ ऐसे अधिकार दिए गए हैं जिन्हें छीना नहीं जा सकता, और इनमें जीवन, स्वतंत्रता और सुख की तलाश शामिल है। इन अधिकारों को सुरक्षित करने के लिए ही इंसानों के बीच सरकारों का गठन किया जाता है। हम... पूरी गंभीरता से यह घोषणा करते हैं कि ये उपनिवेश स्वतंत्र और संप्रभु राज्य हैं और इन्हें होना भी चाहिए... और इस घोषणा के समर्थन में, ईश्वरीय कृपा पर अटूट भरोसा रखते हुए, हम एक-दूसरे को अपने प्राण, अपनी संपत्ति और अपना पवित्र सम्मान समर्पित करते हैं।

We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain inalienable rights, among these are life, liberty, and the pursuit of happiness, that to secure these rights governments are instituted among men. We...solemnly publish and declare, that these colonies are and of a right ought to be free and independent states...and for the support of this declaration, with a firm reliance on the protection of divine providence, we mutually pledge our lives, our fortunes, and our sacred honour.

मैं जानता हूँ कि समझदारी मिलनसार होती है, वह अपनों को ढूँढती है। लेकिन सुंदरता बड़ी ईर्ष्यालु होती है, और अपने सामने किसी प्रतिद्वंद्वी की मौजूदगी बर्दाश्त नहीं कर पाती।

Wisdom I know is social. She seeks her fellows. But Beauty is jealous, and illy bears the presence of a rival.

मेरा मानना है कि हम वोट खरीदने और बेचने के खतरे को कम कर सकते हैं, यदि मतदाताओं की संख्या इतनी अधिक कर दी जाए कि उन्हें खरीदना असंभव हो जाए। मैं यह भी कह सकता हूँ कि मैंने मनुष्यों की ईमानदारी को उनकी संपत्ति के साथ बढ़ते हुए नहीं देखा है।

I believe we may lessen the danger of buying and selling votes, by making the number of voters too great for any means of purchase. I may further say that I have not observed men's honesty to increase with their riches.

वास्तव में, ऐसे दो विषय हैं जिन्हें मैं जब तक जीवित रहूँ, आगे बढ़ाने का अधिकार अपने पास रखूँगा: सार्वजनिक शिक्षा, और काउंटी (ज़िलों) को वार्डों में विभाजित करना। मेरा मानना है कि एक गणतंत्र सरकार का टिके रहना पूरी तरह से इन्हीं दो स्तंभों पर टिका हुआ है।

There are two subjects, indeed, which I shall claim a right to further as long as I breathe: the public education, and the sub-division of counties into wards. I consider the continuance of republican government as absolutely hanging on these two hooks.

सबसे सफल युद्ध भी शायद ही कभी अपने नुकसान की भरपाई कर पाता है।

The most successful war seldom pays for its losses.

हमारे प्राचीन कानून स्पष्ट रूप से घोषणा करते हैं कि जो लोग खुद केवल प्रतिनिधि हैं, वे उन शक्तियों को दूसरों को नहीं सौंपेंगे जिनके प्रयोग के लिए विवेक और ईमानदारी की आवश्यकता होती है।

Our ancient laws expressly declare that those who are but delegates themselves shall not delegate to others powers which require judgment and integrity in their exercise.

जिस बुनियाद पर हमारी सरकार टिकी है, वह है मनुष्य की प्राकृतिक समानता, कानूनी पद के अलावा हर तरह की श्रेष्ठता को नकारा जाना, और विशेष तौर पर जन्म के आधार पर मिलने वाली श्रेष्ठता का पूरी तरह खंडन।

The foundation on which (our government is) built is the natural equality of man, the denial of every pre-eminence but that annexed to legal office, and particularly the denial of a pre-eminence by birth.

धर्म के मामले में विचारों का मतभेद होना फायदेमंद है। अलग-अलग संप्रदाय एक-दूसरे के पहरेदार या आलोचक की भूमिका निभाते हैं।

Difference of opinion is advantageous in religion. The several sects perform the office of a Censor - over each other.

यदि मैं केवल किसी एक दल के साथ ही स्वर्ग जा सकता हूँ, तो मैं वहाँ बिल्कुल नहीं जाना चाहूँगा। इसलिए, मैं फेडरलिस्ट (संघीय) दल का हिस्सा नहीं हूँ। लेकिन एंटी-फेडरलिस्ट (संघ-विरोधी) दल से तो मैं उससे भी कहीं अधिक दूर हूँ।

If I could not go to heaven with but a party, I would not go there at all. Therefore, I am not of the party of federalists. But I am much further from that of the anti-federalists.

जब दो पक्ष कोई समझौता करते हैं, तो दोनों को एक-दूसरे से उस समझौते का पालन करवाने का अधिकार मिल जाता है।

When two parties make a compact, there results to each a power of compelling the other to execute it.

काश! मैं कोई तानाशाह होता ताकि मैं उन महान, खूबसूरत पेड़ों को बचा सकता जो रोजे़-ब-रोज़ उनके मालिकों के लालच या गरीबों की मजबूरी की भेंट चढ़ रहे हैं। सदियों में पले-बढ़े किसी पेड़ को यूँ बेवजह काटना, मुझे हत्या से कम कोई अपराध नहीं लगता।

I wish I was a despot that I might save the noble, the beautiful trees that are daily falling sacrifice to the cupidity of their owners, or the necessity of the poor. The unnecessary felling of a tree, perhaps the growth of centuries, seems to me a crime little short of murder.

मुझे पूरा विश्वास है कि जनता की सामान्य समझ हमेशा से सबसे अच्छी सेना साबित होगी। वे पल भर के लिए गुमराह हो सकते हैं, लेकिन जल्द ही खुद को सुधार लेंगे। जनता ही अपने शासकों की एकमात्र संरक्षक और आलोचक है; और उनकी भूल-चूक भी शासकों को उनके शासन के सच्चे सिद्धांतों पर बनाए रखने में सहायक होती है।

I am persuaded myself that the good sense of the people will always be found to be the best army. They may be led astray for a moment, but will soon correct themselves. The people are the only censors of their governors; and even their errors will tend to keep these to the true principles of their institution.

हर किसी की सुरक्षा का एकमात्र साधन एक स्वतंत्र प्रेस है। जब जनमत को खुलकर व्यक्त होने दिया जाए, तो उसकी ताक़त को रोका नहीं जा सकता। इससे होने वाली उथल-पुथल को स्वीकार करना ही पड़ता है। पानी को शुद्ध रखने के लिए यह बहुत ज़रूरी है।

The only security of all is in a free press. The force of public opinion cannot be resisted when permitted freely to be expressed. The agitation it produces must be submitted to. It is necessary, to keep he waters pure.

हमारा मकसद कोई नए सिद्धांत या ऐसे नए तर्क खोजना नहीं था जिनके बारे में पहले कभी किसी ने न सोचा हो... बल्कि बात की आम समझ को लोगों के सामने इतने स्पष्ट और दृढ़ शब्दों में रखना था कि वे उससे सहमत हो सकें, और हम जिस स्वतंत्रता के मार्ग पर चलने के लिए मजबूर हुए हैं, उसे सही साबित कर सके।

not to find out new principles, or new arguments, never before thought of . . . but to place before mankind the common sense of the subject, in terms so plain and firm as to command their assent, and to justify ourselves in the independent stand we are compelled to take.

मेरी सबसे तीव्र इच्छा यह है कि लोकप्रिय नियंत्रण के गणतंत्रवादी तत्व को उसके व्यावहारिक प्रयोग की सीमा तक पहुँचा हुआ देखूँ। तभी मुझे विश्वास होगा कि हमारी सरकार पवित्र और चिरस्थायी बनी रह सकती है।

My most earnest wish is to see the republican element of popular control pushed to the maximum of its practicable exercise. I shall then believe that our government may be pure and perpetual.

सभी मनुष्य समान रूप से पैदा हुए हैं और उन्हें जीवन, स्वतंत्रता तथा सुख की तलाश का अधिकार है।

All men are created equal and have the right to life, liberty, and the pursuit of happiness.

आपने लावोशिए, फोरक्रॉय आदि द्वारा शुरू की जाने वाली नई रासायनिक शब्दावली (नामकरण) के बारे में सुना होगा। इस देश के अन्य नामी रसायनशास्त्री इसे खारिज करते हैं और मेरी राय में यह साबित करते हैं कि यह जल्दबाजी में उठाया गया कदम है, अधूरा है और गलत है। इन दूसरे रसायनशास्त्रियों का साथ ब्रिटिश रसायनशास्त्री भी दे रहे हैं; और कुल मिलाकर मुझे लगता है कि यह नई शब्दावली, इससे होने वाले फायदे से ज्यादा नुकसान पहुँचाने के बाद खारिज कर दी जाएगी। इसमें कुछ अच्छे प्रकाशन जरूर हैं, जिन्हें उपयोगी बनने से पहले आम रासायनिक भाषा में अनुवादित करना होगा।

You have heard of the new chemical nomenclature endeavored to be introduced by Lavoisier, Fourcroy, &c. Other chemists of this country, of equal note, reject it, and prove in my opinion that it is premature, insufficient and false. These latter are joined by the British chemists; and upon the whole, I think the new nomenclature will be rejected, after doing more harm than good. There are some good publications in it, which must be translated into the ordinary chemical language before they will be useful.

1776 की भावना मरी नहीं है। वह केवल सो रही थी। अमेरिकी जनता का अधिकांश हिस्सा मूल रूप से गणतंत्रवादी है।

The spirit of 1776 is not dead. It had only been slumbering. The body of the American people is substantially republican.

मैं मितव्ययिता को सबसे पहले और सबसे महत्वपूर्ण प्रजातांत्रिक गुणों में गिनता हूँ, और राष्ट्रीय कर्ज़ को सबसे बड़ा ख़तरा मानता हूँ।

I, place economy among the first & most important republican virtues, & public debt as the greatest of the dangers to be feared

यह माना जा सकता है कि जंगली और अनुपजाऊ पेड़, जो अब तक केवल खट्टे और कड़वे फल ही देता आया है, उसे कभी बेहतर फल देने योग्य नहीं बनाया जा सकता; फिर भी हम जानते हैं कि कलम लगाने की कला एक जंगली पौधे पर एक नया पेड़ रोप देती है, जो किस्म और गुणवत्ता दोनों में सबसे बेहतरीन फल देता है। इसी तरह, शिक्षा इंसान की मूल प्रकृति पर एक नया व्यक्तित्व रोपती है, और उसके स्वभाव के बुरे तथा विकृत पहलुओं को सद्गुण और सामाजिक रूप से मूल्यवान गुणों में बदल देती है

It be urged that the wild and uncultivated tree, hitherto yielding sour and bitter fruit only, can never be made to yield better; yet we know that the grafting art implants a new tree on the savage stock, producing what is most estimable in kind and degree. Education, in like manner, engrafts a new man on the native stock, and improves what in his nature was vicious and perverse into qualities of virtue and social worth.

हम पूरी सच्चाई और अर्थ के साथ कह सकते हैं कि सरकारें कम या ज्यादा गणतंत्रवादी होती हैं, इस आधार पर कि उनकी रचना में लोकप्रिय चुनाव और नियंत्रण का तत्व कितना कम या ज्यादा है; और जैसा कि मेरा विश्वास है कि नागरिकों का विशाल समूह ही उनके अपने अधिकारों का सबसे सुरक्षित संरक्षक है, और विशेष रूप से यह कि जनता की मूर्खता से होने वाले नुकसान उनके एजेंटों के स्वार्थ से होने वाले नुकसान से कम हानिकारक होते हैं, मैं उस शासन प्रणाली का समर्थक हूँ जिसमें यह तत्व प्रचुर मात्रा में हो।

We may say with truth and meaning, that governments are more or less republican, as they have more or less of the element of popular election and control in their composition; and believing as I do, that the mass of the citizens is the safest depository of their own rights and especially that the evils flowing from the duperies of the people are less injurious than those from the egoism of their agents, I am a friend to that composition of government which has in it the most of this ingredient.

मेरे दिल के सबसे ख़ुशनुमा पल वे होते हैं जब वह कुछ चुनिंदा और सम्मानित लोगों के सामने अपना स्नेह उड़ेल रहा होता है।

The happiest moments my heart knows are those in which it is pouring forth its affections to a few esteemed characters.

मैं लंबे समय से इस बात को महसूस कर रहा था कि जब मैं हमारे देश के लिए सबसे महान सेवा करने का प्रयास कर रहा था—यानी सार्वजनिक शिक्षा का पुनरुद्धार करना और हमारी उभरती हुई पीढ़ी को अन्य राज्यों के समकक्ष लाना (जिसे उन्होंने गर्व से पहले बनाए रखा था)—तब मैं एक ऐसे चिकित्सक की तरह अप्रिय कार्य कर रहा था जो किसी ऐसे मरीज के गले में दवा उड़ेल रहा हो जिसे उसकी जरूरत का एहसास ही न हो

I have been long sensible that while I was endeavoring to render our country the greatest of all services, that of regenerating the public education, and placing our rising generation on the level of our sister states (which they have proudly held heretofore), I was discharging the odious function of a physician pouring medicine down the throat of a patient insensible of needing it.

जनरल जैक्सन को राष्ट्रपति के रूप में देखने की संभावना से ही मुझे भारी घबराहट होती है। वह ऐसे पद के लिए सबसे अयोग्य व्यक्ति हैं जिन्हें मैं जानता हूँ।

I feel much alarmed at the prospect of seeing General Jackson President. He is the most unfit man I know for such a place.

और इस घोषणा के समर्थन में, ईश्वरीय कृपा पर अटूट भरोसा रखते हुए, हम एक-दूसरे को अपने प्राण, अपनी संपत्ति और अपना पवित्र सम्मान समर्पित करते हैं।

And for the support of this declaration, with a firm reliance on the protection of divine providence, we mutually pledge to each other our lives, our fortunes and our sacred honor.

यहाँ शिक्षा को जनहित के कार्यों में शामिल किया गया है, इसलिए नहीं कि इसकी सामान्य शाखाओं को निजी उद्यमों के हाथों से छीनने का प्रस्ताव है, जो अपनी क्षमता के दायरे में आने वाले सभी मामलों को बहुत बेहतर तरीके से संभालते हैं, बल्कि इसलिए कि केवल एक सार्वजनिक संस्थान ही उन विषयों को पढ़ा सकता है जिनकी आवश्यकता भले ही कम पड़ती हो, लेकिन जो उस ज्ञान के दायरे को पूरा करने के लिए आवश्यक हैं जिनके सभी हिस्से देश के विकास में और कुछ हिस्से इसकी रक्षा में योगदान देते हैं

Education is here placed among the articles of public care, not that it would be proposed to take its ordinary branches out of the hands of private enterprise, which manages so much better all the concerns to which it is equal, but a public institution can alone supply those sciences which, though rarely called for, are yet necessary to complete the circle, all the parts of which contribute to the improvement of the country, and some of them to its preservation.

सतर्कता ही स्वतंत्रता की कीमत है।

The price of barbecue is eternal vigilance.

जिसे कानून के तहत अपनी कोई भी संपत्ति रखने की अनुमति नहीं है, वह यह बड़ी मुश्किल से ही समझ पाएगा कि संपत्ति की बुनियाद बल के अलावा किसी और चीज़ पर टिकी है।

He who is permitted by law to have no property of his own, can with difficulty conceive that property is founded in anything but force.

हमारे नागरिकों के विशाल समूह को एक मनुष्य और नागरिक के रूप में उनके इन अधिकारों, हितों और कर्तव्यों से अवगत कराना... यही वह मोड़ है जहाँ से उच्च शिक्षा की शुरुआत होती है... हमारे युवाओं की तर्कशक्ति का विकास करना, उनके दृष्टिकोण को विस्तृत करना, उनके नैतिक मूल्यों को सँवारना और उनमें सद्गुण तथा अनुशासन के सिद्धांतों को स्थापित करना

To instruct the mass of our citizens in these, their rights, interests and duties, as men and citizens...this brings us to the point at which are to commence the higher branches of education . . . . To develop the reasoning faculties of our youth, enlarge their minds, cultivate their morals, and instill into them the precepts of virtue and order.

एक पीढ़ी दूसरी पीढ़ी को नहीं बांध सकती।

One generation cannot bind another.

मैं अपने राज्य में एक ईश्वर के सिद्धांत को शुरू होते देखने के लिए उत्सुक हूँ। लेकिन मेरे आस-पड़ोस की आबादी बहुत कम है और किसी एक धर्मगुरु को अच्छी तरह से संभालने के लिए वह कई अन्य संप्रदायों में बंटी हुई है। इसलिए मुझे अकेले ही यूनिटेरियन (एक ईश्वरवादी) होने से संतोष करना होगा, हालांकि मैं जानता हूँ कि मेरे आस-पास कई ऐसे लोग हैं जो ऐसा बन जाते यदि एक बार वे इन बातों को निष्पक्ष रूप से सुन पाते।

I am anxious to see the doctrine of one god commenced in our state. But the population of my neighborhood is too slender, and is too much divided into other sects to maintain any one preacher well. I must therefore be contented to be an Unitarian by myself, although I know there are many around me who would become so, if once they could hear the questions fairly stated.

मैं आस्तिकता और दानवता के तुलनात्मक गुणों पर आपकी राय से पूरी तरह सहमत हूँ, और जो लोग खुद को ईसाई मानते हैं, उनमें से कई द्वारा पूजे जाने वाले ईश्वर में मुझे वास्तव में दानवता के अलावा कुछ भी नजर नहीं आता

I concur with you strictly in your opinion of the comparative merits of atheism and demonism, and really see nothing but the latter in the being worshipped by many who think themselves Christians.

मैं केवल उसी अर्थ में एक ईसाई हूँ जिस अर्थ में वह चाहते थे कि कोई हो: अन्य सभी की तुलना में उनकी शिक्षाओं से पूरी तरह जुड़ा हुआ।

I am a Christian in the only sense in which He wished anyone to be: sincerely attached to His doctrines in preference to all others.

किसी व्यक्ति को ऐसे विचारों के प्रचार के लिए पैसे देने के लिए मजबूर करना जिन्हें वह नहीं मानता और जिनसे वह घृणा करता है, पाप और अत्याचार है... एक समझदार और किफ़ायती सरकार... मेहनत करने वाले के मुँह से उसकी कमाई का निवाला नहीं छीनेगी... कांग्रेस के पास आम कल्याण के लिए असीम शक्तियाँ नहीं हैं, बल्कि केवल वही शक्तियाँ हैं जो विशेष रूप से गिनाई गई हैं... क्या यह बेहतर नहीं होगा कि कर प्रणाली को सरल बनाया जाए, बजाय इसके कि उसे इतने सारे विषयों पर फैला दिया जाए और इतने सारे नए हाथों से गुजारा जाए?

To compel a man to furnish contributions of money for the propagation of opinions which he disbelieves and abhors is sinful and tyrannical...A wise and frugal government...shall not take from the mouth of labor the bread it has earned...Congress has not unlimited powers to provide for the general welfare but only those specifically enumerated...Would it not be better to simplify the system of taxation rather than to spread it over such a variety of subjects and pass through so many new hands?

वास्तव में, हमें उस समय से आधी सदी पीछे जाने की भी आवश्यकता नहीं है जिसे आज जीवित कई लोग अच्छी तरह याद रखते हैं, और उस अवधि के दौरान विज्ञान और कला में हुई अद्भुत प्रगति को देखना चाहिए। इनमें से कुछ ने तो प्रकृति के तत्वों को भी मनुष्य की सेवा में लगा दिया है, उन्हें उसके श्रम के आगे झुका दिया है और उसके अपने संघर्ष को आसान बनाने, उसकी कमजोरियों से परे जाकर काम करने और जीवन की सुख-सुविधाओं को एक बहुत बड़े दायरे तक—उन लोगों तक पहुँचाने का महान आशीर्वाद दिया है जो पहले केवल इसकी बुनियादी जरूरतों से ही परिचित थे

Indeed, we need not look back half a century to times which many now living remember well, and see the wonderful advances in the sciences and arts which have been made within that period. Some of these have rendered the elements themselves subservient to the purposes of man, have harnessed them to the yoke of his labors and effected the great blessings of moderating his own, of accomplishing what was beyond his feeble force, and extending the comforts of life to a much enlarged circle, to those who had before known its necessaries only.

परिश्रम का फल ही उसकी असली संतुष्टि है।

The smell rewards the care.

मेरे विचार से सबसे अच्छा (समाधान) यह होगा कि (संघीय) न्यायाधीशों को अगले छह वर्षों के लिए नियुक्तियाँ दी जाएँ, जिन्हें राष्ट्रपति दोनों सदनों की सहमति से दोबारा नियुक्त कर सकें। यदि यह पर्याप्त स्वतंत्रता नहीं होगी, तो मैं नहीं जानता कि फिर क्या होगी।

The best (remedy) I can devise would be to give future commissions to (federal) judges for six years with a re-appointability by the President with the approbation of both houses. If this would not be independence enough, I know not what would be.

सरकार की विधायी शक्तियाँ केवल कार्यों पर लागू होती हैं, विचारों पर नहीं

The legislative powers of government reach actions only and not opinions.

दर्शनशास्त्र और हिब्रू आचार संहिता के नियम केवल बाहरी कर्मों तक सीमित थे। (ईशु) ने मनुष्य के हृदय के भीतर झाँका, उसके विचारों के दायरे में अपना न्यायलय स्थापित किया, और उद्गम स्थल पर ही पानी को शुद्ध कर दिया।

The precepts of philosophy and of the Hebrew code, laid hold of actions only. (Jesus) pushed his scrutinies into the heart of man, erected his tribunal in the regions of his thoughts, and purified the waters at the fountain head.

इंसान की ख़ुशी के लिए नैतिकता इतनी ज़रूरी थी कि उसे दिमाग़ के अनिश्चित समीकरणों के भरोसे नहीं छोड़ा जा सकता था। इसलिए प्रकृति ने उसकी बुनियाद विज्ञान पर नहीं, बल्कि भावनाओं पर रखी है।

Morals were too essential to the happiness of man, to be risked on the uncertain combinations of the head. Nature laid their foundation, therefore, in sentiment, not in science.

मुझे यह जानकर गहरी चिंता हुई कि हमारी सीमा का एक ऐसा हिस्सा, जो इतना दिलचस्प, महत्वपूर्ण और सुरक्षित होना चाहिए, वह आम आग्नेयास्त्रों (बंदूकों) से पूरी तरह वंचित है। मैंने कभी नहीं सोचा था कि संयुक्त राज्य अमेरिका का कोई भी हिस्सा उस चीज से इतना محرूम होगा जिसे फार्म-हाउस की प्राथमिक आवश्यकताओं में गिना जाता है

I learn with great concern that [one] portion of our frontier so interesting, so important, and so exposed, should be so entirely unprovided with common fire-arms. I did not suppose any part of the United States so destitute of what is considered as among the first necessaries of a farm-house.

राष्ट्रपति अपने हाथों में निहित शक्तियों पर हमारे संविधान और कानून द्वारा तय की गई सीमाओं के भीतर रहने के लिए बाध्य है, [और यह बात] युद्ध की तरह शांति के समय पर भी उतनी ही लागू होगी।

The President is bound to stop at the limits prescribed by our Constitution and law to the authorities in his hands, [and this] would apply in an occasion of peace as well as war.

जब सदाचार को देश से निकाल दिया जाता है, तो महत्त्वाकांक्षा उन लोगों के मन में घर कर लेती है जो इसके लिए तैयार बैठे होते हैं, और लालच पूरे समाज पर हावी हो जाता है। उनकी चाहतों के उद्देश्य बदल जाते हैं; जिस चीज़ से वे पहले प्यार करते थे, अब वह उनके लिए बेमानी हो जाती है; जब वे कानूनों के बंधन में थे तब वे स्वतंत्र थे, लेकिन अब वे कानूनों के विरुद्ध काम करने के लिए पूरी तरह आज़ाद होना चाहते हैं।

When virtue is banished, ambition invades the minds of those who are disposed to receive it, and avarice possesses the whole community. The objects of their desires are changed; what they were fond of before has become indifferent; they were free while under the restraint of laws, but they would fain now be free to act against law.

मनुष्यों और राष्ट्रों के लिए नैतिकता का मेरा केवल एक ही नियम है—कृतज्ञ रहना, हर परिस्थिति में सभी समझौतों के प्रति वफादार रहना, स्पष्टवादी और उदार बनना, जो अंततः दोनों के हितों को बढ़ावा देता है

I have but one system of ethics for men and for nations - to be grateful, to be faithful to all engagements under all circumstances, to be open and generous, promoting in the long run even the interests of both

राष्ट्रों के सबसे बड़े परिसंघ से लेकर नगर की बैठक या पल्ली (वेस्ट्री) की समिति तक, मनुष्यों का ऐसा कोई समूह आज तक अस्तित्व में नहीं आया है जो कभी आपस में न उलझे।

An association of men who will not quarrel with one another is a thing which has never yet existed, from the greatest confederacy of nations down to a town meeting or a vestry.

लेकिन जब एक बार यह बात साबित हो चुकी है कि जब प्रेस झूठ का दामन थाम लेता है तो वह पंगु हो जाता है, तो मैं इसे सच्चाई के दायरे में वापस लाकर इसकी ताकत बहाल करने की ज़िम्मेदारी दूसरों पर छोड़ता हूँ। उस दायरे के भीतर, यह एक महान संस्थान है, जो विज्ञान और नागरिक स्वतंत्रता दोनों का समान रूप से मित्र है।

But the fact being once established, that the press is impotent when it abandons itself to falsehood, I leave to others to restore it to its strength, by recalling it within the pale of truth. Within that, it is a noble institution, equally the friend of science and of civil liberty.

मैं ईमानदारी से चाहता हूँ कि आपके लिए यहाँ आना सुविधाजनक हो। इस यात्रा का आनंद भले ही आपकी उम्मीद से कम हो, लेकिन इसकी उपयोगिता उससे कहीं अधिक होगी। यह आपको अपने देश, उसकी मिट्टी, उसकी जलवायु, उसकी समानता, स्वतंत्रता, कानूनों, लोगों और यहाँ के तौर-तरीकों से प्रेम करने पर मजबूर कर देगी। हे भगवान! मेरे देशवासी कितनी कम बातें जानते हैं

I sincerely wish you may find it convenient to come here. the pleasure of the trip will be less than you expect, but the utility greater. it will make you adore your own country, it's soil, it's climate, it's equality, liberty, laws, people & manners. my god! how little do my countrymen know.

शांति और यूरोपीय मामलों से दूरी ही हमारा मुख्य उद्देश्य है, और अमेरिका में वर्तमान व्यवस्था के अबाध जारी रहने तक यह ऐसा ही बना रहेगा।

Peace and abstinence from European interferences are our objects, and so will continue while the present order of things in America remain uninterrupted.

हमारी मुद्रा की मौजूदा स्थिति में, निजी संपत्तियाँ उन खुद-ब-खुद पैदा हुए सूदखोरों की दया पर निर्भर हैं, और नाममात्र के धन की उस बाढ़ से तबाह हो रही हैं जिससे उनका लालच हमें डुबो रहा है।

Private fortunes, in the present state of our circulation, are at the mercy of those self-created money lenders, and are prostrated by the floods of nominal money with which their avarice deluges us.

पूरी दुनिया की स्वतंत्रता इस संघर्ष के परिणाम पर टिकी थी, और क्या कभी इतनी कम मासूम खून की कीमत पर कोई ऐसा महान पुरस्कार जीता गया था?

The liberty of the whole earth was depending on the issue of the contest, and was ever such a prize won with so little innocent blood?

मैंने कभी अपना धर्म नहीं बताया और न ही कभी दूसरों के धर्म की थाह ली। मैंने कभी किसी को धर्म बदलने का प्रयास नहीं किया, न ही कभी किसी की आस्था बदलने की इच्छा रखी। मुझे पूरा विश्वास है कि आपका धर्म अवश्य ही एक उत्कृष्ट धर्म रहा होगा जिसने आपको इतनी आदर्श और सदाचारी जीवनशैली दी है। क्योंकि हमारे धर्म का मूल्यांकन हमारे शब्दों से नहीं, बल्कि हमारे कर्मों और जीवन से होना चाहिए।

I never told my own religion nor scrutinized that of another. I never attempted to make a convert, nor wished to change another's creed. I am satisfied that yours must be an excellent religion to have produced a life of such exemplary virtue and correctness. For it is in our lives, and not from our words, that our religion must be judged.

मुझे उस सत्ता की कृपा की भी आवश्यकता होगी, जिसके हाथों में हम हैं, जिसने हमारे पूर्वजों का वैसे ही मार्गदर्शन किया जैसे प्राचीन काल में इज़राइल के लोगों का किया था।

I shall need, too, the favor of that Being in whose hands we are, who led our forefathers, as Israel of old.

मुझे पूरा विश्वास है कि स्वतंत्रता की यह मशाल अब इतनी अच्छी तरह से प्रज्वलित हो चुकी है कि यह पूरी दुनिया में फैल जाएगी। कम से कम इसके प्रबुद्ध हिस्से में, क्योंकि ज्ञान और स्वतंत्रता साथ-साथ चलते हैं

This ball of liberty, I believe most piously, is now so well in motion that it will roll round the globe. at least the enlightened part of it, for light & liberty go together.

किसी भी देश को दी जाने वाली सबसे बड़ी सेवा उसकी संस्कृति में किसी उपयोगी पौधे को जोड़ना है। --द फ्रूट हंटर

The greatest service which can be rendered any country is to add a useful plant to its culture. --The Fruit Hunters

मुझे उम्मीद थी कि अमेरिका में हुए हंगामों से यूरोप में हमारी राजनीतिक स्थिति के बारे में एक नकारात्मक राय बनेगी। लेकिन ऐसा नहीं हुआ। इसके विपरीत, इन हंगामों का बहुत कम असर होने से हमारी सरकारों की दृढ़ता पर लोगों का भरोसा और मज़बूत हुआ है। सरकार के पक्ष में खुद आम जनता का आगे आना यूरोप में यहाँ की राय पर बहुत गहरा असर डाल चुका है।

The tumults in America I expected would have produced in Europe an unfavorable opinion of our political state. But it has not. On the contrary, the small effect of these tumults seems to have given more confidence in the firmness of our governments. The interposition of the people themselves on the side of government has had a great effect on the opinion here in Europe.

इस दुनिया में मानवीय स्वतंत्रता की अंतिम आशा अब हम पर टिकी है। इतनी अनमोल चीज के लिए, हमें हर लगाव और हर दुश्मनी का त्याग कर देना चाहिए

The last hope of human liberty in this world rests on us. we ought, for so dear a stake, to sacrifice every attachment & every enmity.

जैसे-जैसे नई खोजें होती हैं, नए सच सामने आते हैं, और परिस्थितियों के बदलने के साथ तौर-तरीके तथा विचार बदलते हैं, वैसे-वैसे समय के साथ कदम मिलाने के लिए संस्थाओं को भी आगे बढ़ना होगा।

As new discoveries are made, new truths discovered and manners and opinions change with the change of circumstances, institutions must advance also to keep pace with the times.

हस्तांतरित क्षेत्र के निवासियों को संयुक्त राष्ट्र अमेरिका के संघ में शामिल किया जाएगा, और संघीय संविधान के सिद्धांतों के अनुसार जितनी जल्दी हो सके, संयुक्त राष्ट्र अमेरिका के नागरिकों के सभी अधिकारों, लाभों और उन्मुक्तियों का आनंद लेने के लिए स्वीकार किया जाएगा; और तब तक, उनकी स्वतंत्रता, संपत्ति और उनके द्वारा माने जाने वाले धर्म के स्वतंत्र आनंद में उनका भरण-पोषण और संरक्षण किया जाएगा।

The inhabitants of the ceded territory shall be incorporated in the Union of the United States, and admitted as soon as possible, according to the principles of the Federal constitution, to the enjoyment of all the rights, advantages, and immunities, of citizens of the United States; and, in the mean time, they shall be maintained and protected in the free enjoyment of their liberty, property, and the religion which they profess.

इसकी एकमात्र खूबी यह थी कि यह पहला ऐसा प्रकाशन था जिसने हमारे अधिकारों के दावे को पूरी हद तक रखा, और यह दावा किया कि हमारे और इंग्लैंड के बीच एक ही राजा के अधीन होने के अलावा जुड़ाव का कोई अन्य वैध रिश्ता नहीं है

It's only merit was in being the first publication which carried the claim of our rights their whole length, and asserted that there was no rightful link of connection between us and England but that of being under the same king.

जनता की भूलों पर बहुत कठोर मत बनिए, बल्कि उन्हें ज्ञान का प्रकाश देकर सुधारिए।

Do not be too severe upon the errors of the people, but reclaim them by enlightening them.

वह सरकार सबसे अच्छी है जो सबसे कम शासन करती है।

That government that governs least governs best.

इस संघ का सीमेंट (आधार) हर अमेरिकी के दिल का खून है। मुझे नहीं लगता कि पृथ्वी पर कभी कोई ऐसा शासन स्थापित हुआ है जो इतने अटूट आधार पर टिका हो

The cement of this union is in the heart blood of every American. I do not believe there is on earth a government established on so immovable a basis.

उस इंसान पर कभी भरोसा मत करो जो यह मानने को तैयार न हो कि एक शब्द की स्पेलिंग एक से ज्यादा तरीकों से हो सकती है

never trust a man who won't accept that there is more than one way to spell a word Paraphrased

कुछ लोग संविधान को बहुत पवित्र भाव से देखते हैं और उसे वाचा के संदूक (आर्क ऑफ़ द कोवेनेंट) की तरह इतना पवित्र मानते हैं कि उसे छुआ तक न जा सके। वे पिछली पीढ़ी के लोगों को इंसानों से बढ़कर बुद्धिमान मानते हैं और सोचते हैं कि उन्होंने जो किया उसमें सुधार की कोई गुंजाइश नहीं है। मैं उस दौर को अच्छी तरह जानता था; मैं उसका हिस्सा था और मैंने उनके साथ काम किया था। उसने अपने देश के लिए बहुत अच्छे काम किए। वह आज के दौर जैसा ही था, बस उसके पास आज जैसा अनुभव नहीं था; और सरकार चलाने का चालीस साल का अनुभव किताबों पढ़ने की एक सदी के बराबर होता है; और यदि वे कब्र से उठकर वापस आ जाएँ, तो वे खुद यही बात कहेंगे।

Some men look at Constitutions with sanctimonious reverence, and deem them, like the ark of the covenant, too sacred to be touched. They ascribe to the men of the preceding age a wisdom more than human, and suppose what they did to be beyond amendment. I knew that age well; I belonged to and labored with it. It deserved well of its country. It was very like the present, but without the experience of the present; and forty years of experience in Government is worth a century of book-reading; and this they would say themselves, were they to rise from the dead.

कभी भी यह न सोचें कि किसी भी परिस्थिति में आपके लिए कोई अशोभनीय कार्य करना उचित है, भले ही वह आपको कितना भी मामूली क्यों न लगे... अपने सभी अच्छे संस्कारों को बढ़ावा दें, और जब भी अवसर मिले उनका अभ्यास करें, यह विश्वास रखते हुए कि अभ्यास से वे मजबूत होंगे... और अभ्यास उन्हें आपकी आदत बना देगा

Never suppose that in any possible situation or under any circumstances that it is best for you to do a dishonorable thing however slightly so it may appear to you... Encourage all your virtuous dispositions, and exercise them whenever an opportunity arises, being assured that they will gain strength by exercise ... and that exercise will make them habitual.

जहाँ तक मैं जानता हूँ, मैं अपने आप में एक अलग ही संप्रदाय हूँ।

I am a sect by myself, as far as I know.

जो इंसान किसी शब्द को सिर्फ एक ही तरीके से लिखना जानता है, उसके प्रति मेरे मन में घृणा के अलावा कुछ नहीं है।

I have nothing but contempt for anyone who can spell a word in only one way.

भले ही आप एक कदम उठाते समय यह न देख सकें कि अगला कदम क्या होगा, फिर भी सत्य, न्याय और निष्पक्षता का पालन करें, और कभी यह न डरें कि वे आपको [किसी भी कठिन परिस्थिति] से सबसे आसान तरीके से बाहर नहीं निकालेंगे

Though you cannot see, when you take one step, what will be the next, yet follow truth, justice, and plain dealing, and never fear their leading you out of [any difficult situation] in the easiest manner possible.

बहुत से लोगों को थोड़ा-बहुत प्यार देने से बेहतर है कि कुछ ही लोगों को बेशुमार प्यार दिया जाए।

A great deal of love given to a few is better than a little to many.

[जनता] वास्तव में इस धरती और सरकार की एकमात्र वैध मालिक है।

[The people] are in truth the only legitimate proprietors of the soil and government.

मनुष्य समाज के लिए ही बना था। इसलिए उसकी नैतिकता को इसी उद्देश्य के इर्द-गिर्द ढाला जाना था। उसे सही और गलत की जो समझ दी गई है, उसका संबंध सीधे तौर पर इसी से है। यह समझ उसकी प्रकृति का उतना ही हिस्सा है जितना कि सुनना, देखना और महसूस करना; यही नैतिकता की सच्ची नींव है... नैतिक विवेक या अंतरात्मा मनुष्य का उतना ही अभिन्न अंग है जितना कि उसका हाथ या पैर। यह सभी इंसानों को कम या ज्यादा रूप में दी गई है, जैसे शारीरिक बल कम या ज्यादा मात्रा में दिया जाता है। शरीर के किसी भी अंग की तरह इसे भी अभ्यास से मजबूत किया जा सकता है

Man was destined for society. His morality therefore was to be formed to this object. He was endowed with a sense of right and wrong merely relative to this. This sense is as much a part of his nature as the sense of hearing, seeing, feeling; it is the true foundation of morality... The moral sense, or conscience, is as much a part of man as his leg or arm. It is given to all human beings in a stronger or weaker degree, as force of members is given them in a greater or less degree. It may be strengthened by exercise, as may any particular limb of the body.

जो चीजें हमें युद्ध के लिए तैयार करती हैं, वही हमारी शांति को सुरक्षित बनाती हैं।

Whatever enables us to go to war, secures our peace

अगर मेरे बारे में कोई भी संदेह पैदा हुआ है, तो मेरी मातृभूमि [वर्जिनीआ] को मेरा राजनीतिक घोषणा-पत्र उस "घोषणा पत्र आदि" के रूप में मिल जाएगा जिसे लिखने का निर्देश मुझे हाल ही में दिया गया था। यह इस बात का अकाट्य प्रमाण देगा कि मेरी अपनी भावनाएँ उस वोट से मेल खाती थीं जो उन्होंने हमें देने का निर्देश दिया था।

If any doubt has arisen as to me, my country [Virginia] will have my political creed in the form of a "Declaration &c." which I was lately directed to draw. This will give decisive proof that my own sentiment concurred with the vote they instructed us to give.

किसी भी बात को सिर्फ इसलिए न तो स्वीकार करें और न ही खारिज करें क्योंकि किसी अन्य व्यक्ति या वर्ग ने उसे खारिज या स्वीकार किया है। आपकी अपनी तर्कशक्ति ही वह एकमात्र मार्गदर्शक है जो आपको ईश्वर से प्राप्त हुई है

Neither believe nor reject any thing because any other person, or description of persons have rejected or believed it. Your own reason is the only oracle given you by heaven.

मैं इस बात से लगातार आश्वस्त होता जा रहा हूँ कि यह धरती पूरी तरह से जीवित लोगों की है और एक पीढ़ी को यह हक बिल्कुल नहीं है कि वह आने वाली पीढ़ी को अपने कानूनों और फैसलों से बांधे, ठीक वैसे ही जैसे एक स्वतंत्र देश को दूसरे देश पर हुक्म चलाने का कोई अधिकार नहीं है।

I am increasingly persuaded that the earth belongs exclusively to the living and that one generation has no more right to bind another to it's laws and judgments than one independent nation has the right to command another.

जीवन के दाता ने इसे बदहाली के लिए नहीं बल्कि खुशी के लिए दिया है।

The Giver of life gave it for happiness and not for wretchedness.

यदि हठधर्मिता और पुरोहितशाही की बाधाओं को पार किया जाए, तो हम उम्मीद कर सकते हैं कि आम समझ बाकी सब कुछ करने के लिए पर्याप्त होगी

If the obstacles of bigotry and priestcraft can be surmounted, we may hope that common sense will suffice to do everything else.

...हम सब फेडेरलिस्ट हैं, और हम सब रिपब्लिकन हैं।

...We are all Federalists,and we are all Republicans.

सामान्य (संघीय) सरकार राजतंत्र की ओर झुकेगी, जो अपनी कमियों को खुद सुधारने के बजाय दिन-प्रतिदिन खुद को और मजबूत करता जाएगा।

The general (federal) government will tend to monarchy, which will fortify itself from day to day, instead of working its own cures.

ऐसा लगता है मानो भगवान ने सिर्फ गोरे लोगों के लिए ही काम बनाया हो, क्योंकि जब मैं छोटा सा बच्चा था, तब से मैं अपने दम पर उस पुरानी पानी की गाड़ी में पानी ढोकर खेत तक ले जाता रहा हूँ, जिसमें वे छोटे डिब्बे रखे होते थे और वह डिब्बा खड़खड़ाता रहता था, पुरानी डोथी (घोड़ी/गधा) बस धीरे-धीरे चलती रहती थी और मैं वहाँ बैठकर उसे रस्सी से मारता रहता था

It look like the lord just work for wite folks cause ever sens i wasn nothin but a litle boy i been on my on haulin water to the fiel on that ol water cart wit all them dime bukets an that dipper just hittin an old dorthy just trottin and trottin an me up their hittin her wit that rope.

किताबों के बिना, मेरा जीवित रहना नामुमकिन है।

Without books, I would certainly die.

सरकार को ईमानदार बनाए रखने के लिए हमें हर 20 साल में एक क्रांति की जरूरत होती है।

We need a revolution every 20 years just to keep government honest.

मैं नहीं चाहता कि वे किसी सुअर को मारें... मैं चाहता हूँ कि एक आदमी अपने खुद के पैरों पर चलकर उस कुर्सी पर बैठे

I don't want them to kill no hog . . . . I want a man to go to that chair, on his own two feet.

इस दुनिया में कारणों और परिणामों का ताना-बाना इतना उलझा हुआ है कि इसके किसी कोने में चाय पर लगाया गया दो पैसे का अनुचित कर (टैक्स) भी यहाँ के सभी नागरिकों की जिंदगी बदल देता है।

So inscrutable is the arrangement of causes and consequences in this world, that a two-penny duty on tea, unjustly imposed in a sequestered part of it, changes the condition of all its inhabitants.

यह कितनी अजीब बात होगी कि वह उत्साह जो जवानी की पहचान है, वही आज़ादी और विज्ञान के खिलाफ अपने ही देश के विनाश जैसी तलवार उठा ले; इस उम्र और देश में ऐसी असंभव बात की मैं कल्पना भी नहीं कर सकता।

That the enthusiasm which characterizes youth should lift its parricide hands against freedom and science would be such a monstrous phenomenon as I cannot place among possible things in this age and country.

पौधे लगाना मेरे सबसे बड़े शौक में से एक है, और उन चीज़ों में से भी जो केवल आने वाली पीढ़ियों के लिए होती हैं, क्योंकि सत्तर साल के व्यक्ति को वार्षिक पौधों के अलावा किसी और चीज़ पर भरोसा करने का अधिकार नहीं होता

Planting is one of my great amusements, and even of those things which can only be for posterity, for a Septuagenary has no right to count on any thing but annuals.

हर इंसान के साथ, उसकी स्थिति या आस्था चाहे जो भी हो, पूरी तरह और एकदम निष्पक्ष न्याय होना चाहिए।

Equal and exact justice to all men, of whatever state or persuasion.

यह मानते हुए कि इंसानों की खुशी शांति के सार्थक प्रयासों से सबसे अच्छी तरह से आगे बढ़ती है, कि केवल इन्हीं पर एक स्थिर समृद्धि की नींव रखी जा सकती है, कि युद्ध की बुराइयां लंबे समय तक बनी रहती हैं और आने वाली सदियों तक उनका हिसाब चुकाना पड़ता है, मैंने अपने देश को यूरोप की उन परेशानियों से दूर रखने के लिए पूरी कोशिश की है जो उसे हर तरफ से घेरे हुए हैं।

Believing that the happiness of mankind is best promoted by the useful pursuits of peace, that on these alone a stable prosperity can be founded, that the evils of war are great in their endurance, and have a long reckoning for ages to come, I have used my best endeavors to keep our country uncommitted in the troubles which afflict Europe, and which assail us on every side.

इसे निश्चित माना जा सकता है कि आदिवासियों की अपनी सहमति के बिना उनकी ज़मीन का एक इंच भी नहीं लिया जाएगा

It may be regarded as certain that not a foot of land will ever be taken from the Indians without their own consent.

हमारे लोग स्वतंत्र रहेंगे

Our people shall be free

यह सिद्धांत ['कि इंसानों की स्थिति को सुधारा नहीं जा सकता, जो हुआ है वह हमेशा होना चाहिए, और जहां हम हैं वहीं खुद को सुरक्षित रखने के लिए हमें अपने पूर्वजों के पदचिन्हों पर पूरी श्रद्धा के साथ चलना चाहिए'] चर्च और राज्य के बीच के गठबंधन का असली परिणाम है, जिसके नुमाइंदे खुद को अपनी वर्तमान स्थिति में बहुत सुरक्षित पाकर, उन सभी तरक्की का विरोध करते हैं जो सम्मान, धन और सत्ता के उनके एकाधिकार और धोखाधड़ी का पर्दाफाश कर सकती हैं, और हर उस बदलाव से डरते हैं जो उनके आज के आराम को खतरे में डाल सकता है।

This doctrine ['that the condition of man cannot be ameliorated, that what has been must ever be, and that to secure ourselves where we are we must tread with awful reverence in the footsteps of our fathers']is the genuine fruit of the alliance between Church and State, the tenants of which finding themselves but too well in their present condition, oppose all advances which might unmask their usurpations and monopolies of honors, wealth and power, and fear every change as endangering the comforts they now hold.

चीजों की प्रकृति के अनुसार, हर समाज के पास हर समय अपने भीतर कानून बनाने की संप्रभु शक्तियाँ होनी ही चाहिए

From the nature of things, every society must at all times possess within itself the sovereign powers of legislation.

शांति, जीवन का वह खूबसूरत पल जब हर कोई थम जाता है और अपनी बंदूकें दोबारा लोड करने लगता है।

Peace, that glorious moment in time when everyone stops and reloads.

बीता हुआ वक्त एक सटीक विज्ञान है। अपने सपनों को मजबूती से थामे रखिए, क्योंकि अगर सपने मर जाते हैं, तो जिंदगी उस टूटे हुए पंख वाले पक्षी जैसी हो जाती है जो उड़ नहीं सकता। उन बुराइयों ने हमें कितनी तकलीफ दी है जो कभी हुईं ही नहीं।

Hindsight is an exact science. Hold fast to your dreams, for it dreams die, life is a broken-winged bird that cannot fly. How much pain they have cost us, the evils which have never happened.

नागरिकों का समूह ही उनके अपने अधिकारों का सबसे सुरक्षित संरक्षक है

The mass of the citizens is the safest depositary of their own rights.

लेकिन विचारों का हर मतभेद सिद्धांतों का मतभेद नहीं होता।

But every difference of opinion is not a difference of principle.

संपत्ति का अधिकार हमारी प्राकृतिक जरूरतों पर आधारित होता है, उन संसाधनों पर आधारित होता है जो हमें इन जरूरतों को पूरा करने के लिए मिले हैं, और उन माध्यमों से जो कुछ भी हम हासिल करते हैं उस पर हमारा अधिकार होता है, बशर्ते हम दूसरे समझदार लोगों के ऐसे ही अधिकारों का उल्लंघन न करें।

A right to property is founded in our natural wants, in the means with which we are endowed to satisfy these wants, and the right to what we acquire by those means without violating the similar rights of other sensible beings.

लोकतंत्रवादी जनता को अंतिम रूप से शक्ति का सबसे सुरक्षित संरक्षक मानते हैं; इसलिए वे उन्हें संजो कर रखते हैं, और वे सभी शक्तियाँ जनता के पास ही छोड़ना चाहते जिनका उपयोग करने में वे सक्षम हैं

Democrats consider the people as the safest depository of power in the last resort; they cherish them, therefore, and wish to leave in them all the powers to the exercise of which they are competent.

घर की चारदीवारी का सुख भगवान का सबसे बड़ा वरदान है; और यह अच्छी बात है कि ऐसा ही है, क्योंकि यही बहुसंख्यक इंसानों की किस्मत में लिखा होता है।

The happiness of the domestic fireside is the first boon of Heaven; and it is well it is so, since it is that which is the lot of the mass of mankind.

मैंने भगवान की वेदी पर कसम खाई है।

I have sworn upon the altar of god.

जनता, विशेष रूप से जब वे थोड़ी बहुत शिक्षित होती हैं, सार्वजनिक अधिकारों की एकमात्र सुरक्षित और इसलिए एकमात्र ईमानदार संरक्षक होती है; इसलिए उन्हें प्रशासन के हर उस कार्य में शामिल किया जाना चाहिए जिसे वे संभालने में सक्षम हैं; वे कभी-कभार और अनजाने में गलती करेंगे, लेकिन कभी भी जानबूझकर तथा सरकार के स्वतंत्र सिद्धांतों को उखाड़ फेंकने के सुनियोजित और निरंतर उद्देश्य के साथ नहीं

The people, especially when moderately instructed, are the only safe, because the only honest, depositaries of the public rights, and should therefore be introduced into the administration of them in every function to which they are sufficient; they will err sometimes and accidentally, but never designedly, and with a systematic and persevering purpose of overthrowing the free principles of the government.

मेरा मानना है कि इस दुनिया में किसी भी जीव के हिस्से में पूर्ण सुख कभी नहीं आया; लेकिन इसके करीब कैसे पहुँचा जाए, यह काफी हद तक हमारे अपने वश में है—इस बात पर मेरा हमेशा से अटूट विश्वास रहा है।

Perfect happiness, I believe, was never intended by the Deity to be the lot of one of his creatures in this world; but that he has very much put in our power the nearness of our approaches to it is what I have steadfastly believed.

हर इंसान शांति और सुरक्षा के साथ, और कम से कम खर्च में अपने पेशे को आगे बढ़ाना चाहता है और अपनी मेहनत तथा संपत्ति के फल का आनंद लेना चाहता है। जब ये चीजें पूरी हो जाती हैं, तो सरकार के गठन के वे सभी उद्देश्य पूरे हो जाते हैं।

Every man wishes to pursue his occupation and to enjoy the fruits of his labours and the produce of his property in peace and safety, and with the least possible expense. When these things are accomplished, all the objects for which government ought to be established are answered.

जनता के अलावा शक्ति का ऐसा कोई अन्य संरक्षक कभी नहीं पाया गया, जो अंत में उन लोगों की मेहनत की कमाई को अपने ही मुनाफे में न बदल देता हो, जिन्हें उनकी देखभाल सौंपी गई थी

No other depositories of power [but the people themselves] have ever yet been found, which did not end in converting to their own profit the earnings of those committed to their charge.

इंसान जिंदगी भर झूठी कहानियों के सहारे जीता है और दुनिया से जाते वक्त यह भ्रम लेकर जाता है कि वह यहाँ की हर बात को समझ गया है, जबकि सच तो यह है कि वह अपनी आँखों के सामने घटी घटनाओं के अलावा कुछ नहीं जानता।

Man is fed with fables through life, and leaves it in the belief he knows something of what has been passing, when in truth he knows nothing but what has passed under his own eyes.

मैं इस बात को अच्छी तरह समझता हूँ कि संपत्ति का समान बँटवारा असंभव है, लेकिन इस भारी असमानता के परिणाम स्वरूप इंसानों की बहुसंख्या को इतनी ज्यादा तकलीफ झेलनी पड़ती है, कि विधायकों को संपत्ति के उप-विभाजन के लिए ज्यादा से ज्यादा उपाय खोजने चाहिए।

I am conscious that an equal division of property is impracticable, but the consequences of this enormous inequality producing so much misery to the bulk of mankind, legislators cannot invent too many devices for subdividing property.

यह एक [विवादित] सवाल है कि सोने-चांदी के सिक्कों के बजाय कागजी मुद्रा का चलन अच्छा है या बुरा। मेरा मानना है कि यह उन मामलों में से एक है जहाँ व्यापारियों का शोर तर्क को तब तक दबाए रखेगा, जब तक कि बर्बादी के जरिए इसमें सुधार न हो||

It is a [disputed] question, whether the circulation of paper, rather than of specie [gold and silver coin], is a good or an evil I believe it to be one of those cases where mercantile clamor will bear down reason, until it is corrected by ruin.

मैं इस बुनियादी और स्वतः स्पष्ट सत्य से शुरुआत करता हूँ कि यह धरती जीवित लोगों के उपयोग के लिए है...। हमें यह समझ नहीं आता कि प्रकृति के नियम के अनुसार, एक पीढ़ी दूसरी पीढ़ी के लिए वैसी ही है जैसे एक स्वतंत्र देश दूसरे स्वतंत्र देश के लिए होता है...। यह धरती हमेशा जीवित पीढ़ियों की ही होती है।

I set out on this ground which I suppose to be self-evident, that the earth belongs in usufruct to the living. . . . We seem not to perceive that, by the law of nature, one generation is to another as one independent nation is to another. . . . The earth belongs always to the living generations.

मुझे उम्मीद है कि हमारी मेहनत बेकार नहीं जाएगी, और हमारा यह प्रयोग साबित करेगा कि इंसानों को विवेक के आधार पर भी चलाया जा सकता है।

I hope that we have not labored in vain, and that our experiment will still prove that men can be governed by reason.

सच तो यह है कि हमारे यहाँ बुनियादी शिक्षा की कमी का कारण गरीबी नहीं, बल्कि एक व्यवस्थित प्रणाली का अभाव है। आज एक व्यवस्थित व्यवस्था न होने के कारण जितने पैसे कुछ ही लोगों की शिक्षा पर खर्च हो रहे हैं, उतने में तो सबकी शिक्षा का प्रबंध किया जा सकता था।

The truth is that the want of common education with us is not from our poverty, but from the want of an orderly system. More money is now paid for the education of a part than would be paid for that of the whole if systematically arranged.

समान रूप से नेक इरादे रखते हुए भी, सबसे ईमानदार लोग अक्सर अलग-अलग निष्कर्ष पर पहुँच जाते हैं।

With the same honest views, the most honest men often form different conclusions.

यदि हम यह मान लें कि ईसा मसीह ने वास्तव में उन मूर्खताओं, झूठ और पाखंडों को बढ़ावा दिया था जो उनके जीवन-वृत्तांत लिखने वालों (न्यू टेस्टामेंट के लेखकों) ने उनके मत्थे मड़े हैं, और यदि हम शुरुआती दौर के पादरियों तथा बाद के युगों के कट्टरपंथियों की गलत व्याख्याओं, मिलावटों और सिद्धांतों को स्वीकार कर लें, तो हर समझदार व्यक्ति यही निष्कर्ष निकालेगा कि वह एक धोखेबाज़ थे।

If we believe that he [Jesus Christ]really countenanced the follies, the falsehoods, and the charlatanisms, which his biographers [writers of the New Testament]father upon him, and admit the misconstructions, interpolations, and theorizations of the fathers of the early and the fanatics of the latter ages, the conclusion would be irresistible by every sound mind that he was an impostor.

जो इंसान खुद किसी और के लिए मेहनत करवा सकता है, वह कभी खुद मेहनत नहीं करेगा।

No man will labor for himself who can make another labor for him.

यह मेरे लिए एक अटल सत्य है कि हमारी आज़ादी केवल तभी सुरक्षित रह सकती है जब वह खुद जनता के हाथों में हो, और वह भी एक निश्चित स्तर तक शिक्षित जनता के हाथों में। इसे एक सुनियोजित योजना के तहत लागू करना राज्य का कर्तव्य है।

It is an axiom in my mind that our liberty can never be safe but in the hands of the people themselves, and that too of the people with a certain degree of instruction. This it is the business of the state to effect, and on a general plan.

क्या अब हमें एक ऐसा सेंसर चाहिए जो अपनी मुहर लगाकर तय करे कि हम कौन सी किताबें बेच सकते हैं और क्या खरीद सकते हैं? और क्या वह इस तरह हमारे नागरिकों के धार्मिक विचारों पर हुक्म चलाएगा? किसका पैमाना वह होगा जिसके हिसाब से हम सबको काटा या खींचा जाएगा? क्या कोई पादरी हमारा धर्म-परीक्षक बनेगा, या हम ही जैसा कोई आम इंसान यह तय करेगा कि हमें क्या पढ़ना चाहिए और किस पर विश्वास करना चाहिए?

Are we to have a censor whose imprimatur shall say what books may be sold, and what we may buy? And who is thus to dogmatize religious opinions for our citizens? Whose foot is to be the measure to which ours are all to be cut or stretched? Is a priest to be our inquisitor, or shall a layman, simple as ourselves, set up his reason as the rule of what we are to read, and what we must believe?

मुझे लगता है कि हमारी सरकारें सदियों तक नेकदिल बनी रहेंगी; जब तक कि वे मुख्य रूप से कृषि-प्रधान रहेंगी।

I think our governments will remain virtuous for many centuries; as long as they are chiefly agricultural.

मैं कभी यह समझ नहीं पाया कि कोई भी समझदार प्राणी दूसरों पर अपनी सत्ता जमाकर खुद के लिए खुशी की उम्मीद कैसे कर सकता है... एक ईमानदार इंसान को अपने साथी नागरिकों पर अधिकार जमाने में कोई खुशी महसूस नहीं हो सकती... सत्ता नेक दिलों को आकर्षित नहीं करती और न ही उनके बीच विवाद की मुख्य वजह होती है।

I have never been able to conceive how any rational being could propose happiness to himself from the exercise of power over others... An honest man can feel no pleasure in the exercise of power over his fellow citizens.... Power is not alluring to pure minds and is not with them the primary principle of contest.

बैंकिंग व्यवस्था की मैंने हमेशा निंदा की है। मैं इसे हमारे सभी संविधानों पर लगे एक ऐसे धब्बे के रूप में देखता हूँ, जिसे अगर मिटाया नहीं गया, तो यह उनके विनाश का कारण बनेगा। भ्रष्ट जुआरियों ने इस कमज़ोरी को भांप लिया है और यह धीरे-धीरे हमारे नागरिकों के भाग्य और नैतिकता को तबाह कर रही है।

The system of banking have[for]ever reprobated. I contemplate it as a blot left in all our Constitutions, which, if not covered, will end in their destruction, which is already hit by the gamblers in corruption, and is sweeping away in its progress the fortunes and morals of our citizens.

शरीर को ऊर्जावान बनाने वाली सबसे बड़ी चीज़ व्यायाम है, और सभी व्यायामों में टहलना सबसे बेहतरीन है।

The sovereign invigorator of the body is exercise, and of all the exercises walking is the best.

जो महत्व स्वास्थ्य का किसी व्यक्ति के शरीर के लिए है, वही महत्व आज़ादी का पूरे समाज के लिए है। स्वास्थ्य के बिना इंसान किसी सुख का आनंद नहीं ले सकता; और आज़ादी के बिना समाज में कोई खुशी नहीं मिल सकती।

Liberty is to the collective body, what health is to every individual body. Without health no pleasure can be tasted by man; without liberty, no happiness can be enjoyed by society.

सरकार की वैध शक्तियाँ केवल उन्हीं कार्यों तक सीमित हैं जिनसे दूसरों को नुकसान पहुँचता है।

The legitimate powers of government extend to such acts only as are injurious to others.

मैं डर को पीछे छोड़कर, मन में उम्मीद की मशाल जलाए अपनी नाव आगे बढ़ा रहा हूँ।

I steer my bark with hope in the head, leaving fear astern.

हर ईमानदार इंसान यही मानेगा कि नेक काम नेक इरादों से ही होते हैं, और धोखेबाज़ लोग चाहे जितना शोर मचाते रहें।

Every honest man will suppose honest acts to flow from honest principles, and the rogues may rail without intermission.

मुझे नहीं मालूम कि आपको रसायन विज्ञान से जुड़ी किताबें पढ़ना पसंद है या नहीं। इस विज्ञान में कुछ ऐसी चीज़ें हैं जो पढ़ने लायक हैं।

I do not know whether you are fond of chemical reading. There are some things in this science worth reading.

पैसा छापने की शक्ति बैंकों से छीनकर वापस जनता को सौंपी जानी चाहिए, क्योंकि असल में इसी पर उनका हक बनता है।

The issuing power [of money] should be taken from the banks and restored to the people, to whom it properly belongs.

यह जूरी पर निर्भर करता है कि यदि उन्हें किसी भी मामले में स्थायी न्यायाधीशों पर किसी भी तरह के पक्षपात का संदेह हो, तो वे खुद कानून और तथ्य दोनों पर फैसला ले सकते हैं। वे इस अधिकार का इस्तेमाल तभी करते हैं जब उन्हें न्यायाधीशों में पक्षपात की आशंका होती है, और इस अधिकार का उपयोग करके ही वे अंग्रेजी स्वतंत्रता के सबसे मजबूत पहरेदार साबित हुए हैं।

It is left... to the juries, if they think the permanent judges are under any bias whatever in any cause, to take on themselves to judge the law as well as the fact. They never exercise this power but when they suspect partiality in the judges; and by the exercise of this power they have been the firmest bulwarks of English liberty.

हर जगह का अंधा विश्वास ही तानाशाही को जन्म देता है। स्वतंत्र सरकारें अंदेशे और सावधानी पर टिकी होती हैं, न कि अंधे विश्वास पर।

Confidence is everywhere the parent of despotism. Free government is founded in jealousy, and not in confidence.

जैसे समाज की सुरक्षा के लिए हम खतरनाक रूप से पागलों को पागलखाने भेज देते हैं, वैसे ही उन न्यायाधीशों को भी उनके पद से हटा दिया जाना चाहिए जिनकी गलत और पक्षपातपूर्ण मानसिकता हमें पतन की ओर ले जा रही है। बेशक इससे उनकी शोहरत या संपत्ति को नुकसान पहुँच सकता है, लेकिन इससे उस गणराज्य की रक्षा होती है जो हमारा सबसे पहला और सर्वोपरि कानून है।

As, for the safety of society, we commit honest maniacs to Bedlam, so judges should be withdrawn from their bench, whose erroneous biases are leading us to dissolution. It may indeed injure them in fame or in fortune; but it saves the republic, which is the first and supreme law.

प्राथमिक विद्यालयों में ऐसा कोई भी धार्मिक पठन, शिक्षा या अभ्यास निर्धारित या नहीं किया जाना चाहिए जो किसी भी संप्रदाय या धर्म की मान्यताओं के विरुद्ध हो।

No religious reading, instruction or exercise, shall be prescribed or practiced [in the elementary schools] inconsistent with the tenets of any religious sect or denomination.

मुझे इस बात का कोई डर नहीं है कि हमारे इस प्रयोग का परिणाम यह निकलेगा कि इंसान बिना किसी मालिक के खुद पर शासन करने के काबिल नहीं है।

I have no fear that the result of our experiment will be that men may be trusted to govern themselves without a master.

अज्ञानता के इन बादलों को चीरकर दूर करने के लिए, शिक्षा के जरिए जनसाधारण की बुद्धि को मजबूत किया जाना चाहिए।

To penetrate and dissipate these clouds of darkness, the general mind must be strengthened by education.

इसलिए मैं भी आपके साथ इस विचार को कायरतापूर्ण करार देता हूँ कि इंसानी दिमाग अब और आगे तरक्की नहीं कर सकता।

I join you therefore in branding as cowardly the idea that the human mind is incapable of further advances.

मेहनत करने वाले के मुँह से उसकी कमाई का निवाला मत छीनो।

Take not from the mouth of labor the bread it has earned.

व्यापारिक देशों का मूल आधार नैतिकता नहीं, बल्कि धन होता है।

Money, not morality, constitutes the principle of commercial nations.

इंसानों के विचार नागरिक सरकार के दायरे या अधिकार क्षेत्र में नहीं आते; इसलिए यदि नागरिक प्रशासन को यह इजाजत दी जाए कि वह लोगों की सोच के दायरे में दखल दे और बुरे परिणामों की आशंका जताकर किसी के सिद्धांतों को मानने या फैलाने पर रोक लगाए, तो यह एक खतरनाक भूल होगी जो पल भर में सारी धार्मिक स्वतंत्रता को नष्ट कर देती है...

The opinions of men are not the object of civil government, nor under its jurisdiction; that to suffer the civil magistrate to intrude his powers into the field of opinion and to restrain the profession or propagation of principles on supposition of their ill tendency is a dangerous falacy, which at once destroys all religious liberty...

मैं मानता हूँ कि अमेरिकी संविधान ने सरकार को इस बात से पूरी तरह रोका है कि वह धार्मिक संस्थानों, उनके सिद्धांतों, अनुशासन या रीति-रिवाजों में दखलंदाजी करे।

I consider the government of the U.S. as interdicted by the Constitution from intermeddling with religious institutions, their doctrines, discipline, or exercises.

हम अपनी उस अमूल्य एकता को छोड़ने के लिए भी तैयार हैं, बशर्ते हमें अपने आत्म-शासन के अधिकार को न छोड़ना पड़े... जिसमें अकेली हमारी स्वतंत्रता, सुरक्षा और खुशी निहित है।

[We should be] determined... to sever ourselves from the union we so much value rather than give up the rights of self-government... in which alone we see liberty, safety and happiness.

तथ्यों का होना जानकारी है, और उनका सही इस्तेमाल ही समझदारी है।

The possession of facts is knowledge; the use of them is wisdom.

आज अमेरिका में हलचल मचाने वाले राजनीतिक दल हमेशा से मौजूद रहे हैं। और वास्तव में, 'व्हिग' और 'टोरी' जैसे शब्द नागरिक इतिहास के साथ-साथ हमारी प्राकृतिक प्रवृत्ति का भी हिस्सा हैं। ये अलग-अलग इंसानों के स्वभाव और मानसिक बनावट को दर्शाते हैं।

The same political parties which now agitiate the US have existed through all time. And in fact the terms of whig and tory belong to natural as well as to civil history. They denote the temper and constitution and mind of different individuals.

कट्टरता अज्ञानता की बीमारी है।

Bigotry is the disease of ignorance.

मैंने हमेशा कहा है कि इस पवित्र ग्रंथ (बाइबल) का गहराई से अध्ययन करने से इंसान बेहतर नागरिक, बेहतर पिता और बेहतर पति बनता है।

I have always said that a studious perusal of the sacred volume will make better citizens, better fathers, and better husbands.

मुझे आम इंसान की सामान्य समझ पर अटूट भरोसा है।

I have great confidence in the common sense of mankind in general.

यात्राएँ इंसान को समझदार तो बनाती हैं, लेकिन कम खुशहाल।

Traveling makes men wiser, but less happy.

पृथ्वी के किसी भी देश के प्रति हमारा लगाव, स्वतंत्रता के प्रति हमारे प्रेम से बढ़कर नहीं होना चाहिए।

Our attachment to no nation on earth should supplant our attachment to liberty.

यदि कभी हमें किसी भी कबीले के खिलाफ हथियार उठाने के लिए मजबूर होना पड़ा, तो हम तब तक हथियार नहीं रखेंगे जब तक कि उस कबीले का सफाया न हो जाए या उसे मिससिपी नदी के पार खदेड़ दिया जाए... युद्ध में वे भले ही हमारे कुछ लोगों को मार गिराएँ, लेकिन अंततः हम उनका पूरी तरह नाश कर देंगे।

If ever we are constrained to lift the hatchet against any tribe, we will never lay it down till that tribe is exterminated, or driven beyond the Mississippi... in war, they will kill some of us; we shall destroy them all.

फिलहाल हम जरूरत से ज्यादा और जरूरत से कम शासन के बीच झूल रहे हैं, और आखिरकार यह पेंडुलम बीच में आकर ही ठहरेगा।

We are now vibrating between too much and too little government, and the pendulum will rest finally in the middle.

कोई अनैतिक काम करने से बेहतर है कि आप अपना धन, शोहरत, विज्ञान और यहाँ तक कि इस धरती और इसकी हर चीज का त्याग कर दें।

Give up money, give up fame, give up science, give the earth itself and all it contains, rather than do an immoral act.

स्वतंत्रता की घोषणा... हमारे और हर इंसान के अधिकारों का घोषणा-पत्र है।

The Declaration of Independence . . . [is the] declaratory charter of our rights, and the rights of man.

मैं आपकी इस बात से सहमत हूँ कि हर अच्छे नागरिक का यह कर्तव्य है कि वह देश के इतिहास से जुड़े दस्तावेजों को सुरक्षित रखने के लिए मिलने वाले हर मौके का पूरा फायदा उठाए।

I agree with you that it is the duty of every good citizen to use all the opportunities, which occur to him, for preserving documents relating to the history of our country.

देश छोड़ने के प्राकृतिक अधिकार का प्रमाण, हमारे जीवन, स्वतंत्रता, अपनी क्षमताओं के उपयोग और खुशी की तलाश के अधिकारों की तरह, तर्क के कमजोर और घुमावदार विश्लेषण पर निर्भर नहीं है, बल्कि यह हर इंसान की अंतरात्मा में बसा हुआ है। हम इन अधिकारों का दावा किसी राजा या कानून बनाने वाले के समझौते के तहत नहीं करते, बल्कि राजाओं के राजा की ओर से करते हैं।

The evidence of [the] natural right [of expatriation], like that of our right to life, liberty, the use of our faculties, the pursuit of happiness, is not left to the feeble and sophistical investigations of reason, but is impressed on the sense of every man. We do not claim these under the charters of kings or legislators, but under the King of Kings.

मुझे उम्मीद है कि जैसे-जैसे हमारी ताकत बढ़ेगी, हमारी समझदारी भी बढ़ेगी और हमें यह सिखाएगी कि हम अपनी ताकत का जितना कम इस्तेमाल करेंगे, वह उतनी ही महान बनेगी।

I hope our wisdom will grow with our power, and teach us, that the less we use our power the greater it will be.

जब कोई व्यक्ति सार्वजनिक पद संभालता है, तो उसे खुद को जनता की धरोहर समझना चाहिए।

When a man assumes a public trust he should consider himself a public property.

मेरा मानना है कि हर इंसान का मन दूसरों की भलाई करने में खुशी महसूस करता है।

I believe that every human mind feels pleasure in doing good to another.

दुश्मन अक्सर वही कहता और मानता है जो वह खुद देखना चाहता है।

An enemy generally says and believes what he wishes.

दूसरों पर शासन करने की मेरी कोई महत्वाकांक्षा नहीं है; यह एक पीड़ादायक और एहसान-फरामोश जिम्मेदारी है।

I have no ambition to govern men; it is a painful and thankless office.

मैं युद्ध से घृणा करता हूँ और इसे मानवता का सबसे बड़ा अभिशाप मानता हूँ।

I abhor war and view it as the greatest scourge of mankind.

मैं किताबों के बिना नहीं जी सकता।

I cannot live without books.

इस देश की आत्मा विशाल सैन्य बल के पूरी तरह खिलाफ है।

The spirit of this country is totally adverse to a large military force.

राजनीति एक ऐसा अज़ाब है कि मैं अपने हर चाहने वाले को यही सलाह देता हूँ कि वह इसमें न पड़े।

Politics is such a torment that I advise everyone I love not to mix with it.

मैं एक एपिक्यूरीयन (सुखवादी) हूँ। मैं एपिकुरस के वास्तविक (न कि आरोपित) सिद्धांतों को नैतिक दर्शन की उन सभी तार्किक बातों का सार मानता हूँ जो हमें ग्रीस और रोम से विरासत में मिली हैं।

I am an Epicurean. I consider the genuine (not the imputed) doctrines of Epicurus as containing everything rational in moral philosophy which Greece and Rome have left us.

इस संघ का सीमेंट हर अमेरिकी के दिल का खून है।

The cement of this union is the heart-blood of every American.

लेकिन बूढ़ा होने के बावजूद, मैं एक नया माली हूँ।

But though an old man, I am but a young gardener.

अच्छे स्वभाव से बढ़कर मेरे लिए दुनिया में और कुछ नहीं है।

What i value more than all things, good humor.

मुझे पेड़ों की असली अहमियत आज समझ आई है... मोंटिचेलो में घर के बिल्कुल पास लगे पेड़ अगर आज पूरे बड़े होते, तो इसके लिए मैं अपनी हर चीज़ कुर्बान करने को तैयार हूँ।

I never before knew the full value of trees....What would I not give that the trees planted nearest round the house at Monticello were full grown.

मेरा मानना है कि व्यापार को पूरी तरह आज़ाद कर देने से पूरी दुनिया का फायदा होगा।

I think all the world would gain by setting commerce at perfect liberty.

बस एक श्रोता बनिए, अपने में सीमित रहिए, और खुद के भीतर चुप रहने की आदत डालिए, खासकर राजनीति के मामले में।

Be a listener only, keep within yourself, and endeavor to establish with yourself the habit of silence, especially in politics.

आपके काम ही आपकी पहचान तय करते हैं।

Action will delineate and define you.

इंसान किन-किन अजीब चीज़ों पर यकीन कर सकता है!

What is it men cannot be made to believe!

पढ़ाई से कहीं ज्यादा कीमती सेहत है।

Health is value greater than studying.

हर हाल में और हमेशा अपने भीतर अच्छे स्वभाव का अभ्यास करें।

Above all things, and at all times, practice yourself in good humor.

मैं ईसाई धर्म की विकृतियों के खिलाफ हूँ, लेकिन खुद ईसा मसीह के सच्चे उपदेशों के खिलाफ नहीं।

To the corruptions of Christianity I am indeed opposed; but not to the genuine precepts of Jesus himself.

हमारी सबसे बड़ी सुरक्षा एक लिखित संविधान का होना है। आइए, मनगढ़ंत व्याख्याओं से इसे कोरा कागज़ न बनने दें।

Our peculiar security is in the possession of a written Constitution. Let us not make it a blank paper by construction.

तर्क और स्वतंत्र जिज्ञासा ही भ्रम और त्रुटियों के खिलाफ सबसे असरदार हथियार हैं।

Reason and free inquiry are the only effectual agents against error.

कानूनी प्रक्रियाओं का पालन किए बिना किसी दोषी को सज़ा देना, उसके छूट जाने से भी ज़्यादा खतरनाक है।

It is more dangerous that even a guilty person should be punished without the forms of law than that he should escape.

सम्मान, न्याय और मानवता हमें इस बात की इजाजत नहीं देते कि हम उस आज़ादी को चुपचाप छोड़ दें जो हमें हमारे वीर पूर्वजों से मिली है, और जिसे पाने का हक हमारे आने वाले मासूम वंशजों को भी है।

Honor, justice, and humanity, forbid us tamely to surrender that freedom which we received from our gallant ancestors, and which our innocent posterity have a right to receive from us.

मेरे दोस्त, हम खुद अमर नहीं हैं; तो फिर हम अपनी खुशियों से ऐसी उम्मीद कैसे कर सकते हैं? बिना कांटों के कोई गुलाब नहीं होता; बिना मिलावट के कोई सुख नहीं होता। यही हमारे अस्तित्व का नियम है; और हमें इसे स्वीकार करना ही होगा।

We are not immortal ourselves, my friend; how can we expect our enjoyments to be so? We have no rose without its thorn; no pleasure without alloy. It is the law of our existence; and we must acquiesce.

अमेरिका में सरकार की यह नीति नहीं है कि वह किसी भी तरह के निर्माण कार्य में सहायता करे। वे चीज़ों को बिना किसी मदद या रुकावट के अपने प्राकृतिक रास्ते पर चलने देते हैं, और आमतौर पर यही सबसे अच्छी नीति होती है।

It is not the policy of the government in America to give aid to works of any kind. They let things take their natural course without help or impediment, which is generally the best policy.

मैं ज्ञान और शिक्षा के प्रसार को ही इंसानी हालात को सुधारने, उसकी भलाई को बढ़ावा देने और उसकी खुशी को बढ़ाने का सबसे भरोसेमंद जरिया मानता हूँ।

I look to the diffusion of light and education as the resource most to be relied on for ameliorating the condition, promoting the virtue and advancing the happiness of man.

धरती से जुड़े किसान ही सबसे बेहतरीन नागरिक होते हैं। वे सबसे ऊर्जावान, सबसे स्वाभिमानी और सबसे संस्कारी होते हैं; और वे अपनी मातृभूमि तथा उसकी आज़ादी और हितों से सबसे मजबूत बंधनों से बंधे होते हैं।

Cultivators of the earth are the most valuable citizens. They are the most vigorous, the most independent, the most virtuous and they are tied to their country and wedded to its liberty and interests by the most lasting bands.

बस अपना कर्तव्य पूरी ईमानदारी से निभाने का लक्ष्य रखिए, और अगर आप असफल भी हुए, तब भी दुनिया आपकी ईमानदारी की दाद देगी।

Only aim to do your duty, and mankind will give you credit where you fail.

सरकार की नीयत और उसकी समझदारी पर मुझे इतना भरोसा है कि अगर कुछ नहीं किया गया, तो मैं हमेशा यही मानूँगा कि या तो वह करना मुमकिन नहीं था, या फिर वह करना सही नहीं था।

So confident am I in the intentions, as well as wisdom, of the government, that I shall always be satisfied that what is not done, either cannot, or ought not to be done.

मैं किताबों के बिना नहीं रह सकता: लेकिन जहाँ मकसद सिर्फ मनोरंजन हो, ज़रूरत न हो, वहाँ कम किताबें भी काम चला देंगी।

I cannot live without books: but fewer will suffice where amusement, and not use, is the only future object.

मैं कभी यह समझ नहीं पाया कि कोई भी समझदार इंसान दूसरों पर सत्ता चलाकर खुद के लिए खुशी की उम्मीद कैसे कर सकता है।

I have never been able to conceive how any rational being could propose happiness to himself from the exercise of power over others.

इससे तो पूरा संविधान सिमटकर बस एक वाक्य रह जाएगा—एक ऐसी संसद बनाना जिसके पास अमरीका की भलाई के लिए कुछ भी करने की ताकत हो; और चूँकि भलाई या बुराई तय करने वाले वे खुद ही होंगे, तो इसका मतलब यह होगा कि वे जो चाहें वह बुराई भी कर सकते हैं.... ज़ाहिर है कि ऐसी असीमित ताकत देने का कोई इरादा नहीं था। [संविधान] का मक़सद तो उन्हें उन गिनी-चुनी शक्तियों और उनके दायरे में मजबूती से बांधकर रखना था, जिनके बिना उन शक्तियों का इस्तेमाल नहीं किया जा सकता था।

It would reduce the whole instrument to a single phrase, that of instituting a Congress with power to do whatever would be for the good of the United States; and as they would be the sole judges of the good or evil, it would be also a power to do whatever evil they please . . . . Certainly no such universal power was meant to be given them. It [the Constitution] was intended to lace them up straightly within the enumerated powers and those without which, as means, these powers could not be carried into effect.

अगर कोई एक सिद्धांत हर अमेरिकी के दिल में सबसे गहराई से बसा है, तो वह यह है कि हमें विजय या विस्तारवाद से कोई मतलब नहीं रखना चाहिए।

If there is one principle more deeply rooted in the mind of every American, it is that we should have nothing to do with conquest.

मेरी ज़िंदगी के सबसे खुशहाल पल वे थोड़े से पल रहे हैं जो मैंने अपने परिवार के बीच घर पर बिताए हैं।

The happiest moments of my life have been the few which I have passed at home in the bosom of my family.

बिना किताबों का कमरा ऐसा है जैसे बिना अर्थ का जीवन।

A room without books is like a life without meaning.

प्रकृति ने मुझे विज्ञान की शांत राहों के लिए बनाया था, क्योंकि उसी में मुझे सबसे बड़ा आनंद मिलता है। लेकिन जिस दौर में मैं जी रहा हूँ, उसकी उथल-पुथल ने मुझे उनके खिलाफ खड़े होने और राजनीति के इस उफ़नते समंदर में कूदने पर मजबूर कर दिया है।

Nature intended me for the tranquil pursuits of science, by rendering them my supreme delight. But the enormities of the times in which I have lived, have forced me to take a part in resisting them, and to commit myself on the boisterous ocean of political passions.

जहाँ कोई नया आविष्कार उपयोगी होने का वादा करे, उसे आज़माया जाना चाहिए।

Where a new invention promises to be useful, it ought to be tried.

हर सरकार के अधिकारियों की प्रवृत्ति अपने नागरिकों की स्वतंत्रता और संपत्ति पर मनमाने ढंग से अधिकार जमाने की होती है। जनता के पास खुद को छोड़कर इनका कोई सुरक्षित ठिकाना नहीं है, और बिना जानकारी के जनता के पास भी ये सुरक्षित नहीं रह सकतीं। जहाँ प्रेस आज़ाद हो और हर इंसान पढ़ना जानता हो, वहाँ सब सुरक्षित है।

The functionaries of every government have propensities to command at will the liberty and property of their constituents. There is no safe deposit for these but with the people themselves, nor can they be safe with them without information. Where the press is free, and every man able to read, all is safe.

यदि हम कोई अच्छा काम केवल भगवान के प्रेम और इस विश्वास के साथ करते हैं कि वह उन्हें प्रसन्न करता है, तो नास्तिक की नैतिकता कहाँ से आती है? ...तब तो उनकी सदाचारिता का आधार भगवान के प्रेम के अलावा कुछ और ही रहा होगा।

If we did a good act merely from love of God and a belief that it is pleasing to Him, whence arises the morality of the Atheist? ...Their virtue, then, must have had some other foundation than the love of God.

इस वाइन को जनता के बीच लाकर मैंने अपने देश की उतनी ही बड़ी सेवा की है जितनी कि राष्ट्रीय कर्ज चुकाने में मदद करके कर सकता था।

By making this wine known to the public, I have rendered my country as great a service as if I had enabled it to pay back the national debt.

हम संयुक्त राज्य अमेरिका में यूरोप की तरह ही कई किस्म की वाइन बना सकते हैं, भले ही वे बिल्कुल वैसी न हों, लेकिन यकीनन उतनी ही बेहतरीन होंगी।

We could in the United States make as great a variety of wines as are made in Europe, not exactly of the same kinds, but doubtless as good.

जो लोग ज़मीन पर मेहनत करते हैं, वे ईश्वर के चुने हुए लोग हैं—यदि कभी उसका कोई चुना हुआ समाज रहा हो—जिनके हृदयों को उसने सच्चे और मूल सदगुणों का विशेष भंडार बनाया है।

Those who labour in the earth are the chosen people of God, if ever he had a chosen, people, whose breasts he has made his peculiar deposit for substantial and genuine virtue.

जब मैं सही होता हूँ, तो अक्सर उन लोगों को गलत लगता हूँ जिनकी स्थिति पूरे परिदृश्य को एक साथ देखने की अनुमति नहीं देती।

When right, I shall often be thought wrong by those whose positions will not command a view of the whole ground.

यदि सरकार के अंगों पर जनता का नियंत्रण ही उसकी गणतंत्रता का पैमाना है—और मैं मानता हूँ कि इसके अलावा मुझे कोई दूसरा पैमाना नहीं सूझता—तो यह मानना ही पड़ेगा कि हमारी सरकारों में उतनी गणतंत्रता नहीं है जितनी की उम्मीद की जानी चाहिए थी; दूसरे शब्दों में, जनता का अपने प्रतिनिधियों पर उतना नियमित नियंत्रण नहीं है जितना उनके अधिकारों और हितों के लिए आवश्यक है।

If, then, the control of the people over the organs of their government be the measure of its republicanism, and I confess I know no other measure, it must be agreed that our governments have much less of republicanism than ought to have been expected; in other words, that the people have less regular control over their agents, than their rights and their interests require.

संविधान का मूल सिद्धांत विधाई, कार्यकारी और न्यायिक शक्तियों को अलग-अलग रखना है, सिवाय उन मामलों के जो विशेष रूप से बताए गए हैं। यदि इस सिद्धांत को सीधे शब्दों में व्यक्त नहीं भी किया गया है, तो भी यह संविधान की स्पष्ट भावना है, और स्वतंत्र शासन के हर समर्थक को इसी के अनुसार टिप्पणी और आचरण करना चाहिए।

The principle of the Constitution is that of a separation of legislative, Executive and Judiciary functions, except in cases specified. If this principle be not expressed in direct terms, it is clearly the spirit of the Constitution, and it ought to be so commented and acted on by every friend of free government.

संविधान की मेरी व्याख्या आपके द्वारा उद्धृत व्याख्या से बहुत अलग है। वह यह है कि प्रत्येक विभाग दूसरों से पूरी तरह स्वतंत्र है और उसे अपने सामने आए मामलों में यह तय करने का समान अधिकार है कि संविधान का क्या अर्थ है; और विशेष रूप से तब, जब उसे अंततः और बिना किसी अपील के निर्णय लेना हो।

My construction of the constitution is very different from that you quote. It is that each department is truly independent of the others, and has an equal right to decide for itself what is the meaning of the constitution in the cases submitted to its action; and especially, where it is to act ultimately and without appeal.

ईश्वर ने हमें नैतिक प्राणी बनाया है... ताकि हम उन सभी के साथ ईमानदारी से पेश आकर, रास्ते में मिलने वालों के प्रति दयालुता दिखाकर, उनके शारीरिक और मानसिक अधिकारों का पवित्र सम्मान करके, और अंतरात्मा की उनकी स्वतंत्रता को अपने ही समान संजोकर, समाज में उनके साथ रहने वालों की खुशी को बढ़ा सकें, जिनके बीच उसने हमें रखा है।

God has formed us moral agents... that we may promote the happiness of those with whom He has placed us in society, by acting honestly towards all, benevolently to those who fall within our way, respecting sacredly their rights, bodily and mental, and cherishing especially their freedom of conscience, as we value our own.

प्रकृति की इस कार्यशाला को ऊपर से देखना कितना भव्य है—यह देखना कि उसके बादल, ओले, बर्फ, बारिश और बिजली सब हमारे पैरों के नीचे बन रहे हैं!

How sublime to look down on the workhouse of nature, to see her clouds, hail, snow, rain, thunder, all fabricated at our feet!

अगर प्रकृति ने किसी एक चीज़ को निजी संपत्ति बनने से सबसे ज़्यादा बचाया है, तो वह है विचार नामक सोचने की शक्ति की प्रक्रिया... किसी के पास इसकी कोई कमी नहीं होती, भले ही हर दूसरा व्यक्ति इसके पूरे हिस्से का मालिक हो। जो व्यक्ति मुझसे कोई विचार लेता है, वह बिना मेरे विचार को कम किए खुद ज्ञान प्राप्त करता है; ठीक वैसे ही जैसे कोई मेरी मोमबत्ती से अपनी मोमबत्ती जलाकर, मेरी रोशनी को कम किए बिना प्रकाश प्राप्त कर लेता है।

If NATURE has made any one thing less susceptible than all others of exclusive property, it is the action of the thinking power called an idea... No one possesses the less, because every other possess the whole of it. He who receives an idea from me, receives instruction himself without lessening mine; as he who lights his taper at mine, receives light without darkening me.

इतिहास [लोगों को] अतीत से अवगत कराके भविष्य का आकलन करने में सक्षम बनाएगा... यह उन्हें इंसानों के कामों और इरादों को परखने के योग्य बनाएगा: यह उन्हें हर उस भेष में महत्वाकांक्षा को पहचानना सिखाएगा जो वह धारण कर सकती है, और उसे पहचानकर उसके मंसूबों को नाकाम करना सिखाएगा।

History by apprising them [the people] of the past will enable them to judge of the future. . . . It will qualify them as judges of the actions and designs of men: it will enable them to know ambition under every disguise it may assume; and knowing it, to defeat its views.

एक सशस्त्र राष्ट्र के अलावा कोई भी देश स्थायी सेना के बिना काम नहीं चला सकता

None but an armed nation can dispense with a standing army

व्हिस्की का दावा है कि शराबी बनाने का एकमात्र और अनन्य अधिकार केवल उसी के पास है।

Whiskey claims to itself alone the exclusive office of sot-making.

मैसाचुसेट्स में हुआ हालिया विद्रोह जितना हुआ है, उससे कहीं अधिक चिंता का विषय नहीं होना चाहिए। यह हिसाब लगाइए कि तेरह राज्यों में ग्यारह वर्षों के दौरान एक विद्रोह होना, डेढ़ सदी में प्रति राज्य केवल एक विद्रोह के बराबर है। कोई भी देश इतने लंबे समय तक बिना विद्रोह के नहीं रहना चाहिए। और न ही सरकार के हाथों में मौजूद कोई भी ताक़त विद्रोहों को रोक सकती है।

The late rebellion in Massachusetts has given more alarm than I think it should have done. Calculate that one rebellion in thirteen states in the course of eleven years, is but one for each state in a century and a half. No country should be so long without one. Nor will any degree of power in the hands of government prevent insurrections.

लेकिन दोस्ती अनमोल है, न केवल जीवन की छांव में, बल्कि धूप में भी, और एक परोपकारी व्यवस्था का शुक्रिया कि जीवन का अधिकांश हिस्सा धूप (खुशियों) से भरा होता है।

But friendship is precious, not only in the shade, but in the sunshine of life, and thanks to a benevolent arrangement the greater part of life is sunshine.

चीजों को हमेशा उनके चिकने हत्थे से पकड़ें।

Always take hold of things by the smooth handle.

अपने व्यक्तियों और संपत्तियों पर हो रहे सीधे हमलों के बचाव में हमने हथियार उठाए। जब वह हिंसा समाप्त हो जाएगी, जब आक्रमणकारियों की ओर से शत्रुता बंद हो जाएगी, तो हमारी ओर से भी शत्रुता समाप्त हो जाएगी।

In defense of our persons and properties under actual violation, we took up arms. When that violence shall be removed, when hostilities shall cease on the part of the aggressors, hostilities shall cease on our part also.

इन सब बातों से ऊपर, कृतज्ञ, उदार, दानी, मानवीय, सच्चे, न्यायप्रिय, दृढ़, अनुशासित और साहसी बनने के अपने स्वभाव को अभ्यास में लाने का कोई भी अवसर हाथ से न जाने दें। इस तरह के हर काम को एक ऐसे अभ्यास के रूप में देखें जो आपकी नैतिक क्षमताओं को मजबूत करेगा और आपके मूल्य को बढ़ाएगा।

Above all things, lose no occasion of exercising your dispositions to be grateful, to be generous, to be charitable, to be humane, to be true, just, firm, orderly, courageous, etc. Consider every act of this kind as an exercise which will strengthen your moral faculties and increase your worth.

क्या एक पीढ़ी हमेशा के लिए लगातार आने वाली अन्य सभी पीढ़ियों को बांध सकती है? मुझे ऐसा नहीं लगता। रचयिता ने इस धरती को जीवित लोगों के लिए बनाया है, मुर्दों के लिए नहीं। अधिकार और शक्तियाँ केवल व्यक्तियों की हो सकती हैं, चीज़ों की नहीं, न कि केवल इच्छाशक्ति से संपन्न जड़ पदार्थों की... मनुष्य के अंतर्निहित और अहस्तांतरणीय अधिकारों के अलावा कुछ भी अपरिवर्तनीय नहीं है।

Can one generation bind another, and all others, in succession forever? I think not. The Creator has made the earth for the living, not the dead. Rights and powers can only belong to persons, not to things, not to mere matter endowed with will...Nothing is unchangeable but the inherent and unalienable rights of man.

(विश्वविद्यालय में) पढ़ाई जाने वाली सरकार की प्रणालियों के सिद्धांतों पर विशेष ध्यान देना हमारा कर्तव्य है... और यह सुनिश्चित करना है कि ऐसा कोई भी सिद्धांत न पढ़ाया जाए जो उन सिद्धांतों के अनुकूल न हो जिन पर इस राज्य और संयुक्त राज्य अमेरिका के संविधान आम राय से मूल रूप से आधारित थे; और इस उद्देश्य के लिए यह बताना आवश्यक हो सकता है कि ये सिद्धांत वैध रूप से कहाँ विकसित हुए हैं।

It is (our) duty . . . to pay especial attention to the principles of government which shall be inculcated therein (at the University), and to provide that none shall be inculcated which are incompatible with those on which the Constitutions of this State, and of the United States were genuinely based, in the common opinion; and for this purpose it may be necessary to point out specially where these principles are to be found legitimately developed.

सत्य, त्रुटि (असत्य) का एक उचित और पर्याप्त प्रतिद्वंद्वी है, और उसे इस संघर्ष से डरने की कोई आवश्यकता नहीं है, जब तक कि मानवीय हस्तक्षेप द्वारा उसे उसके प्राकृतिक हथियारों—स्वतंत्र बहस और चर्चा—से वंचित न कर दिया जाए; जब गलतियों का खुलकर विरोध करने की अनुमति हो, तो वे खतरनाक नहीं रहतीं।

Truth is the proper and sufficient antagonist to error, and has nothing to fear from the conflict, unless, by human interposition, disarmed of her natural weapons, free argument and debate; errors ceasing to be dangerous when it is permitted freely to contradict them.

सेनाओं को इकट्ठा करने के बजाय राज्य के बुद्धिजीवियों को इकट्ठा करके संविधान बदलने का यह उदाहरण दुनिया के लिए हमारे द्वारा दिए गए पिछले उदाहरणों जितना ही मूल्यवान होगा। इसके अलावा, जिस संविधान को हमने अपने विचार-विमर्श से तैयार किया है, वह निस्संदेह अब तक इंसानों के सामने पेश किया गया सबसे बुद्धिमान संविधान है।

The example of changing a constitution by assembling the wise men of the state, instead of assembling armies, will be worth as much to the world as the former examples we had give them. The constitution, too, which was the result of our deliberation, is unquestionably the wisest ever yet presented to men.

मन की प्रवृत्तियाँ, शरीर के अंगों की तरह, अभ्यास से मजबूत होती हैं।

Dispositions of the mind, like limbs of the body, acquire strength by exercise.

हमें सुसमाचारों में मूढ़ अज्ञानता, असंभव बातों, अंधविश्वास, कट्टरता और मनगढ़ंत कहानियों की एक आधारशिला मिलती है।

We discover in the gospels a groundwork of vulgar ignorance, of things impossible, of superstition, fanaticism and fabrication .

कोई सरकार उतनी ही अधिक लोकतांत्रिक होती है जितना कि उसे बनाने वाला प्रत्येक सदस्य उसके कामकाज की दिशा में अपनी समान आवाज़ रखता है, हालांकि व्यक्तिगत रूप से नहीं—जो कि किसी शहर या छोटे कस्बे की सीमाओं से बाहर व्यावहारिक नहीं होगा—बल्कि उसके द्वारा चुने गए और उसके प्रति कम अवधि में जवाबदेह प्रतिनिधियों के माध्यम से।

A government is republican in proportion as every member composing it has his equal voice in the direction of its concerns, not indeed in person, which would be impracticable beyond the limits of a city or small township, but by representatives chosen by himself and responsible to him at short periods.

जेफरसन के समय के उन लोगों के बारे में क्या विचार थे जो हमारे आज के पेंटेकोस्टल लोगों जैसे थे—यानी वे रहस्योद्घाटन और अजीब भाषाएं बोलने वाले मूर्ख?

How did Jefferson feel about the people of his day who were the equivalent of our modern day penecostals? You know, those revelation reveling tongue speaking idiots.

इस प्राथमिक शिक्षा का उद्देश्य . . . ऐसे राजनेताओं, कानूनविदों और न्यायाधीशों को तैयार करना होगा, जिन पर सार्वजनिक समृद्धि और व्यक्तिगत सुख-चैन बहुत हद तक निर्भर करते हैं।

The objects of this primary education . . . would be . . . to form the statesmen, legislators and judges, on whom public prosperity and individual happiness are so much to depend.

हर व्यक्ति को अपने विवेक के अनुसार आचरण करना चाहिए, और मेरा विवेक मुझसे कहता है कि संयुक्त राष्ट्र के राष्ट्रपति को केवल नागरिक अधिकार दिए गए हैं, न कि अपने नागरिकों के धार्मिक क्रिया-कलापों को निर्देशित करने का कोई अधिकार।

Every one must act according to the dictates of his own reason, and mine tells me that civil powers alone have been given to the President of the United States, and no authority to direct the religious exercises of his constituents.

हमें उस समय के लिए तैयार रहना चाहिए, और वह समय दूर नहीं है, जब इस देश में भी भ्रष्टाचार, ठीक उसी देश की तरह जहाँ से हम आए हैं, सरकार के शीश पर हावी हो जाएगा, और उनके ज़रिए आम जनता तक फैल जाएगा; जब वे लोगों के वोट खरीदेंगे और फिर उन्हीं से उसकी कीमत चुकवाएंगे।

Should look forward to a time, and that not a distant one, when corruption in this, as in the country from which we derive our origin, will have seized the heads of government, and be spread by them through the body of the people; when they will purchase the voices of the people, and make them pay the price.

एक ऐसे गणतंत्र में जहाँ नागरिकों का मार्गदर्शन बल-प्रयोग से नहीं बल्कि बुद्धि और समझाइश से होना हो, वहाँ तर्क करने की कला सबसे ज़्यादा महत्वपूर्ण हो जाती है।

In a republican nation whose citizens are to be led by reason and persuasion and not by force, the art of reasoning becomes of first importance.

मेरा सिद्धांत यह है कि जो भी सही है वह करूँ, और परिणाम उस पर छोड़ दूँ जो उनका निपटारा करने वाला है।

My principle is to do whatever is right, and leave consequences to him who has the disposal of them.

हमारे नियम केवल उन्हीं प्राकृतिक अधिकारों पर अधिकार रख सकते हैं जिन्हें हमने उनके अधीन किया है। अंतरात्मा के अधिकार हमने कभी किसी को नहीं सौंपे, और न ही हम कभी सौंप सकते थे। इनके लिए हम केवल अपने ईश्वर के प्रति उत्तरदायी हैं।

[O]ur rules can have authority over such natural rights only as we have submitted to them. The rights of conscience we never submitted, we could not submit. We are answerable for them to our God.

जो लोग मेरे बारे में गलत राय रखना चाहते हैं, उनके प्रति उदासीन रहना मैंने सीख लिया है; लेकिन जहाँ मुझे पता हो कि किसी का मन साफ़ है और उसे रास्ते पर लाने के लिए केवल सच्चाई की ज़रूरत है, वहाँ मैं चुप नहीं बैठ सकता।

With those who wish to think amiss of me, I have learnt to be perfectly indifferent: but where I know a mind to be ingenuous, andto need only truth to set it to rights, I cannot be as passive.

एक सदाचारी और स्वतंत्र राज्य में, समझदार लोगों के लिए सबसे खुशी की बात वह होती है जिसमें साथी नागरिकों की सराहना शामिल हो। मेरी सबसे बड़ी चिंता यही है कि कहीं मेरे छोटे से प्रयास मेरे देश की उम्मीदों पर खरे न उतर सकें।

In a virtuous and free state, no rewards can be so pleasing to sensible minds, as those which include the approbation of our fellow citizens. My great pain is, lest my poor endeavours should fall short of the kind expectations of my country.

धर्म सब एक जैसे हैं... दंतकथाओं और कल्पनाओं पर आधारित

Religions are all the same...Based upon legends and fantasies

लिखित कानूनों का सख्ती से पालन करना यकीनन एक अच्छे नागरिक के सबसे बड़े गुणों में से एक है, लेकिन यह सबसे बड़ा गुण नहीं है। आवश्यकता के नियम, आत्म-रक्षा के नियम, और संकट में अपने देश को बचाने के नियम कहीं अधिक महत्वपूर्ण हैं। लिखित कानून का आँख मूँद कर पालन करने के चक्कर में देश को खो देना, असल में कानून के साथ-साथ जीवन, स्वतंत्रता, संपत्ति और उन सभी चीज़ों को खो देना है जो हमारे साथ इनका आनंद ले रहे हैं; इस तरह साधन के चक्कर में उद्देश्य की ही बलि चढ़ा देना एक मूर्खता होगी।

A strict observance of the written laws is doubtless one of the highest virtues of a good citizen, but it is not the highest. The laws of necessity, of self-preservation, of saving our country when in danger, are of higher obligation. To lose our country by a scrupulous adherence to written law would be to lose the law itself, with life, liberty, property and all those who are enjoying them with us; thus absurdly sacrificing the end to the means.

मैं धर्म की स्वतंत्रता के पक्ष में हूँ, और किसी एक संप्रदाय को कानूनी रूप से दूसरे पर हावी करने की हर चाल के खिलाफ हूँ।

I am for freedom of religion, and against all maneuvers to bring about a legal ascendency of one sect over another.

कमज़ोरी के परिणामस्वरूप अराजकता का उत्पन्न होना तय है।

Anarchy [is] necessarily consequent to inefficiency.

मैं राजद्रोह कानून के तहत सज़ा या मुकदमे का सामना कर रहे हर व्यक्ति को रिहा कर रहा हूँ, क्योंकि मैं तब भी यही मानता था और आज भी मानता हूँ कि वह कानून उतना ही अर्थहीन और बेबुनियाद है जैसे कि कांग्रेस ने हमें किसी सोने की मूर्ति के आगे झुककर उसकी पूजा करने का आदेश दिया हो।

I discharge every person under punishment or prosecution under the Sedition Law, because I considered, and now consider, that law to be a nullity as absolute and palpable as if Congress had ordered us to fall down and worship a golden image.

मैं हर व्यक्ति का यह कर्तव्य मानता हूँ कि वह अपनी आय का एक निश्चित हिस्सा परोपकार के कार्यों में लगाए; और उसका यह भी कर्तव्य है कि वह यह देखे कि उसका वह पैसा सही जगह लगे और उससे ज़्यादा से ज़्यादा भलाई हो सके।

I deem it the duty of every man to devote a certain portion of his income for charitable purposes; and that it is his further duty to see it so applied and to do the most good for which it is capable.

अपनी कमज़ोरी से अनजान होना इस बात का सबसे बड़ा सबूत है कि आप वाकई कमज़ोर हैं।

Nothing betrays imbecility so much as the being insensible of it.

मैं इस बात से पूरी तरह आश्वस्त हूँ कि जो समाज (जैसे मूल अमेरिकी जनजातियाँ) बिना किसी सरकार के रहते हैं, वे यूरोपीय सरकारों के तहत रहने वाले लोगों की तुलना में कहीं ज़्यादा खुशहाल जीवन जीते हैं। वहाँ कानून की जगह जनमत काम करता है, और लोगों के नैतिक आचरण को उतनी ही मजबूती से नियंत्रित करता है जितना कभी किसी कानून ने किया होगा। इसके विपरीत, शासन करने के बहाने उन्होंने अपने राष्ट्रों को दो वर्गों में बांट दिया है—भेड़िए और भेड़ें। मैं कोई अतिशयोक्ति नहीं कर रहा हूँ।

I am convinced that those societies (such as the Native American peoples) which live without government enjoy in their general mass an infinitely greater degree of happiness than those who live under the European governments. Among the former, public opinion is in the place of law, & restrains morals as powerfully as laws ever did anywhere. Among the latter, under pretence of governing they have divided their nations into two classes, wolves & sheep. I do not exaggerate.

ज्ञान और स्वतंत्रता साथ-साथ चलते हैं।

Light and liberty go together.

मुझे खेद है कि उन्होंने अपनी बैठकों की शुरुआत अपने ही सदस्यों की आवाज़ें दबाने जैसे एक बेहद निंदनीय उदाहरण से की। इस बात को केवल उनकी भयंकर मासूमियत और सार्वजनिक बहसों के महत्व से उनकी अनभिज्ञता ही सही ठहरा सकती है। मुझे इसमें कोई संदेह नहीं है कि उनके बाकी सभी फैसले अच्छे और समझदारी भरे होंगे। यह वास्तव में देवताओं जैसी महान हस्तियों की सभा है।

I am sorry they began their deliberations by so abominable a precedent as that of tying up the tongues of their members. Nothing can justify this example but the innocence of their intentions and ignorance of the value of public discussions. I have no doubt that all their other measures will be good and wise. It is really an assembly of demigods.

एक देशभक्त को, ईसाई की तरह, गालियों और अत्याचारों को अपने कर्तव्य का एक हिस्सा मानकर सहना सीखना होगा; और परीक्षा जितनी कठिन होगी, उसके सामने अडिग रहना उतना ही आवश्यक और प्रशंसनीय होगा। इसके लिए वाकई आत्मसंयम की ज़रूरत होती है। लेकिन जब बार-बार इसकी परीक्षा ली जाती है, तो यह गुण और भी पक्का होता जाता है।

The patriot, like the Christian, must learn to bear revilings and persecutions as a part of his duty; and in proportion as the trial is severe, firmness under it becomes more requisite and praiseworthy. It requires, indeed, self-command. But that will be fortified in proportion as the calls for its exercise are repeated.

सृष्टिकर्ता ने यह ज़रूरी नहीं समझा कि जो लोग अच्छे सेनापति बनने के काबिल हैं, उनके माथे पर कोई मुहर लगाई जाए। इसलिए, पहले तो हमें आँखें मूँद कर ऐसे लोगों को ढूँढ़ना पड़ता है, और फिर वे भारी नुकसान उठाकर इस कला को सीखते हैं।

The Creator has not thought proper to mark those in the forehead who are of stuff to make good generals. We are first, therefore, to seek them blindfold, and then let them learn the trade at the expense of great losses.

जब मैं विज्ञान में हुई अपार प्रगति और अपने जीवनकाल में कला के क्षेत्र में हुई खोजों को देखता हूँ, तो मैं पूरे आत्मविश्वास के साथ वर्तमान पीढ़ी से भी ऐसी ही प्रगति की उम्मीद करता हूँ। मुझे इसमें कोई दोराय नहीं है कि वे हमसे उतने ही ज़्यादा समझदार साबित होंगे जितने कि हम अपने पूर्वजों से थे, और हमारे पूर्वज उन लोगों से थे जो कभी चुड़ैलों को जिंदा जलाया करते थे।

When I contemplate the immense advances in science and discoveries in the arts which have been made within the period of my life, I look forward with confidence to equal advances by the present generation, and have no doubt they will consequently be as much wiser than we have been as we than our fathers were, and they than the burners of witches.

हमारा खुद के प्रति, अपनी आने वाली पीढ़ियों के प्रति और पूरी मानवता के प्रति यह कर्तव्य बनता है कि हम हर उस पवित्र और सम्मानजनक भावना के साथ अपने प्यारे देश की सुरक्षा का ध्यान रखें जब बाकी की दुनिया उथल-पुथल और संकटों से जूझ रही हो, और इस उद्देश्य के लिए अपने सभी व्यक्तिगत और स्थानीय हितों का बलिदान कर दें।

Our duty to ourselves, to posterity, and to mankind, call on us by every motive which is sacred or honorable, to watch over the safety of our beloved country during the troubles which agitate and convulse the residue of the world, and to sacrifice to that all personal and local considerations.

अगर मुझे किसी निराशा का सामना करना ही है, तो जितनी जल्दी मुझे इसका पता चल जाएगा, जीवन में मेरे पास उस सदमे से उबरने के लिए उतना ही अधिक समय होगा।

If I am to meet with a disappointment, the sooner I know it, the more of life I shall have to wear it off.

पूरे समाज को शिक्षित और जागरूक बनाइए। उन्हें यह समझने योग्य बनाइए कि शांति और व्यवस्था बनाए रखना उनके अपने हित में है, और फिर वे खुद इसे बनाए रखेंगे।

Educate and inform the whole mass of the people. Enable them to see that it is their interest to preserve peace and order, and they will preserve them.

समाज के किसी एक सदस्य के बारे में जो बात व्यक्तिगत रूप से सच है, वही पूरे समाज पर सामूहिक रूप से भी लागू होती है; क्योंकि पूरे समाज के अधिकार और कुछ नहीं बल्कि हर एक व्यक्ति के अधिकारों का कुल योग होते हैं।

What is true of every member of the society, individually, is true of them all collectively; since the rights of the whole can be no more than the sum of the rights of the individuals.

ऐसे में किसी दूसरे के घाव पर उतनी नरमी से कौन मरहम लगा सकता है जिसने खुद वही दर्द झेला हो?

Who then can so softly bind up the wound of another as he who has felt the same wound himself.

इतिहास में राजाओं के किसी भी वंश ने बीस पीढ़ियों में एक भी समझदार इंसान पैदा नहीं किया है।

No race of kings has ever presented above one man of common sense in twenty generations.

जिस संविधान पर हमारा संघ टिका हुआ है, उसका संचालन मैं [राष्ट्रपति के रूप में] अमेरिकी जनता की सीधी समझ के अनुसार उस सुरक्षित और ईमानदार अर्थ के साथ करूँगा जो इसके लागू होने के समय उनकी मंशा थी—वह अर्थ जिसे उन लोगों की व्याख्याओं में देखा जाना चाहिए जिन्होंने इसका समर्थन किया था, न कि उनके जिन्होंने इसका विरोध किया था, और जिन्होंने इसका विरोध सिर्फ इसलिए किया था ताकि इसका वह अर्थ न निकाल लिया जाए जिसकी वे आशंका जता रहे थे।

The Constitution on which our Union rests, shall be administered by me [as President] according to the safe and honest meaning contemplated by the plain understanding of the people of the United States at the time of its adoption - a meaning to be found in the explanations of those who advocated, not those who opposed it, and who opposed it merely lest the construction should be applied which they denounced as possible.

मैंने कभी ऐसा कोई उदाहरण नहीं देखा जहाँ बहस करने वाले एक या दो लोग अपनी दलीलों से एक-दूसरे को कायल कर पाए हों।

I never saw an instance of one or two disputants convincing the other by argument.

अल्पसंख्यकों के भी अपने समान अधिकार हैं, जिनकी रक्षा समान कानून के तहत होनी चाहिए, और इनका उल्लंघन करना सरासर अन्याय होगा।

the minority possess their equal rights, which equal law must protect, and to violate would be oppression.

यूनानियों ने अपने कानूनों के ज़रिए और रोमनों ने अपने नागरिकों की देशभक्त भावना के दम पर इस बात का पूरा ध्यान रखा कि उनके शासकों के हाथ में स्थायी सेना जैसा दमनकारी हथियार कभी न आए। उनकी व्यवस्था यह थी कि हर नागरिक सिPपाह बने और देश का बुलावा आने पर तुरंत युद्ध के मैदान में डट जाए। इसी बात ने उन्हें अजेय बनाया था, और यही तरीका आज हमें भी अजेय बना सकता है।

The Greeks by their laws, and the Romans by the spirit of their people, took care to put into the hands of their rulers no such engine of oppression as a standing army. Their system was to make every man a soldier, and oblige him to repair to the standard of his country whenever that was reared. This made them invincible; and the same remedy will make us so.

मेरा मन बच्चों के बीच रहने को मचलता है, और उनकी छोटी-छोटी नादानियों में मुझे जो आनंद मिलता है, वह ज्ञानी लोगों की बुद्धिमत्ता में भी नहीं मिलता।

I long to be in the midst of the children, and have more pleasure in their little follies than in the wisdom of the wise.

जो लोग डरते हैं, वे ही चापलूसी करते हैं; यह अमेरिकी स्वभाव नहीं है। जहाँ प्रशंसा बनती ही न हो, वहाँ उसकी तारीफ के पुल बाँधना स्वार्थी लोगों का काम हो सकता है, लेकिन उन लोगों को यह हरगिज़ शोभा नहीं देता जो इंसानी अधिकारों की आवाज़ उठा रहे हैं।

Let those flatter, who fear: it is not an American art. To give praise where it is not due, might be well from the venal, but would ill beseem those who are asserting the rights of human nature.

भ्रष्टाचार और तानाशाही के पैर जमाने से पहले ही उन्हें रोकने का सही समय वही होता है, जब वे हम पर हावी न हुए हों।

The time to guard against corruption and tyranny is before they shall have gotten hold of us.

हमें किसी दूसरे नागरिक के साथ केवल इसलिए भेदभाव करने का कोई अधिकार नहीं है कि वह किसी और धर्म या पंथ को मानता है।

We have no right to prejudice another in his civil enjoyments because he is of another church.

स्वास्थ्य और पोषण के मामले में चॉकलेट (गर्म चॉकलेट) की खूबी ऐसी है कि अमेरिका में भी जल्द ही इसे चाय और कॉफ़ी से ज़्यादा पसंद किया जाने लगेगा, ठीक वैसे ही जैसे स्पेन में किया जाता है।

The superiority of chocolate (hot chocolate), both for health and nourishment, will soon give it the same preference over tea and coffee in America which it has in Spain.

आपातकाल या विद्रोह के समय बंदी प्रत्यक्षीकरण (हेेबियस कॉर्पस) कानून को निलंबित क्यों किया जाए? ज़रा इंग्लैंड का इतिहास उठाकर देखिए। आपको पता चलेगा कि कितनी कम बार इस कानून का निलंबन वास्तव में जायज़ था। ये मामले या तो सचमुच के देशद्रोह के थे जिनमें आरोपियों पर सीधे मुकदमा चलाया जाना चाहिए था, या फिर मनगढ़ंत साज़िशें थीं जिन पर शक करना भी शर्मनाक था। फिर भी, जिन गिने-चुने मामलों में इस कानून के निलंबन से कोई वास्तविक लाभ हुआ, उसकी आड़ में अब यह बात एक आदत सी बन गई है और पूरा राष्ट्र हमेशा के लिए इस पाबंदी के साये में जीने को लगभग तैयार बैठा है।

Why suspend the habeas corpus in insurrections and rebellions? Examine the history of England. See how few of the cases of the suspension of the habeas corpus law have been worthy of that suspension. They have been either real treasons, wherein the parties might as well have been charged at once, or sham plots, where it was shameful they should ever have been suspected. Yet for the few cases wherein the suspension of the habeas corpus has done real good, that operation is now become habitual and the minds of the nation almost prepared to live under its constant suspension.

वर्षा की किसी गर्म दोपहरी में, आंटी सैली के तहखाने की महकती जार की ठंडी गहराइयों से निकाली गई, किसी ताज़ा मछली जैसी मसालेदार और स्वादिष्ट खट्टी-मीठी ककड़ी (पिकल) से ज़्यादा सुकून देने वाली चीज़ मेरे लिए और कुछ नहीं है।

On a hot day in Virginia, I know nothing more comforting than a fine spiced pickle, brought up trout-like from the sparkling depths of the aromatic jar below the stairs of Aunt Sally's cellar.

व्यापार की वह स्वार्थी प्रवृत्ति, न तो किसी देश को जानती है, न ही किसी भावना या उसूल को—वह सिर्फ और सिर्फ मुनाफ़ा पहचानती है।

The selfish spirit of commerce, which knows no country, and feels no passion or principle but that of gain.

संगीत, चित्रकला, किताबें, नई चीज़ें सीखने की ललक और व्यायाम—ये सभी साधन बोरियत से लड़ने में आपके बहुत काम आएंगे।

music, drawing, books, invention & exercise will be so many resources to you against ennui.

मुझे लोगों को जागरूक और चौकस देखना अच्छा लगता है।

I like to see the people awake and alert.

मेरा हमेशा से यह मानना रहा है कि हमेशा बहुमत की इच्छा का ही सम्मान होना चाहिए।

It is my principle that the will of the majority should always prevail.

गौवेरनेर मॉरिस ने मुझसे कई बार कहा था कि जनरल वॉशिंगटन भी ईसाई धर्म की उस व्यवस्था को उतना ही मानते थे, जितना कि खुद मॉरिस मानते थे।

Gouverneur Morris had often told me that General Washington believed no more of that system (Christianity) than did he himself.

शायद ही इस धरती पर कभी ऐसी सरकार देखने को मिली हो जो चंद स्वार्थी और स्थानीय लोगों के संकीर्ण विचारों से प्रभावित हुए बिना, बहुसंख्यक जनता की भलाई और न्याय के हिसाब से खुद को चलाती हो। और यदि हमारे देश के गठन के समय ऐसी व्यवस्था पल भर के लिए बनी भी होगी, तो यह कह पाना कठिन है कि वह कितने लंबे समय तक टिक पाई। फिर भी, मेरा विश्वास है कि आज यह यहाँ किसी भी अन्य जगह से अधिक मात्रा में मौजूद है; और इसके फलने-फूलने तथा बने रहने के लिए... मैं दिल से प्रार्थना करता हूँ।

A government regulating itself by what is wise and just for the many, uninfluenced by the local and selfish views of the few who direct their affairs, has not been seen, perhaps, on earth. Or if it existed for a moment at the birth of ours, it would not be easy to fix the term of its continuance. Still, I believe it does exist here in a greater degree than anywhere else; and for its growth and continuance... I offer sincere prayers.

मुझे कभी-कभार थोड़ा सा विद्रोह पसंद है। यह ठीक वैसा ही है जैसे उमस भरे मौसम में आया कोई तूफ़ान।

I like a little rebellion now and then. It is like a storm in the atmosphere.

हमने जिन आदर्शों को थामकर इस लड़ाई की शुरुआत की थी, और जिनका दस्तावेज़ हमारी स्वतंत्रता का घोषणा-पत्र है, वे हमारे वजूद के बुनियादी नियमों पर आधारित थे। हमने उन उसूलों पर बिना डिगे चलकर केवल अपने कुदरती फर्ज़ को निभाया है। इसी का परिणाम हमें उस अनमोल आज़ादी के रूप में मिला है, जो अकेले ही इंसान को उसके समान अधिकारों का आनंद सुनिश्चित करवा सकती है।

The principles on which we engaged, of which the charter of our independence is the record, were sanctioned by the laws of our being, and we but obeyed them in pursuing undeviatingly the course they called for. It issued finally in that inestimable state of freedom which alone can ensure to man the enjoyment of his equal rights.

सतत जागरूकता ही लोकतंत्र की कीमत है।

Eternal Vigilance is the price of democracy.

मुझे बिना सरकार के अखबार मंज़ूर हैं, लेकिन अखबारों के बिना कोई सरकार मंज़ूर नहीं।

I would rather have newspapers without a government than a government without newspapers.

उसने मानव स्वभाव के ही विरुद्ध एक क्रूर युद्ध छेड़ा है, एक दूर-दराज के ऐसे लोगों के जीवन और स्वतंत्रता के सबसे पवित्र अधिकारों का हनन किया है जिन्होंने कभी उसका कुछ नहीं बिगाड़ा था, उन्हें पकड़कर दूसरे महाद्वीप में गुलामी में धकेल दिया, या फिर वहाँ ले जाते समय उन्हें दर्दनाक मौत के मुंह में झोंक दिया। समुद्री लुटेरों जैसा यह युद्ध, जो अधार्मिक ताकतों के लिए भी कलंक है, ग्रेट ब्रिटेन के इस तथाकथित ईसाई राजा का युद्ध है। इंसानों को खरीदने और बेचने का बाज़ार खुला रखने के इस संकल्प के साथ, उसने इस घृणित व्यापार को रोकने या प्रतिबंधित करने के हर विधायी प्रयास को अपने वीटो अधिकार से कुचल दिया है...

He has waged cruel war against human nature itself, violating it’s most sacred rights of life & liberty in the persons of a distant people who never offended him, captivating & carrying them into slavery in another hemisphere, or to incur miserable death in their transportation thither. this piratical warfare, the opprobrium of infidel powers, is the warfare of the christian king of Great Britain. determined to keep open a market where MEN should be bought & sold, he has prostituted his negative for suppressing every legislative attempt to prohibit or to restrain this execrable commerce...

यह ईमानदारी का वह सबूत है जिसकी मैं हर चीज़ से बढ़कर कद्र करता हूँ; क्योंकि जो लोग इसे अपनाते हैं, उनके बीच झूठ और द्वेष की हर चाल नाकाम हो जाती है।

It is proof of sincerity, which I value above all things; as, between those who practice it, falsehood and malice work their efforts in vain.

क्या यह बेहतर नहीं होगा कि कर प्रणाली को सरल बनाया जाए, बजाय इसके कि इसे अनगिनत चीज़ों पर फैला दिया जाए और इतने सारे नए हाथों से गुजारा जाए?

Would it not be better to simplify the system of taxation rather than to spread it over such a variety of subjects and pass through so many new hands.

कर्ज़ और क्रांति कारण और परिणाम की तरह अटूट रूप से जुड़े हैं।

Debt and revolution are inseparable as cause and effect.

हमें अपनी लकड़ी के इस्तेमाल में काफी किफायत बरतनी चाहिए, और पुरानी लकड़ी से काम चल सकता हो तो कभी भी नई लकड़ी नहीं काटनी चाहिए।

We must use a good deal of economy in our wood, never cutting down new, where we can make the old do.

प्रकृति के नियम के अनुसार, हर इंसान स्वतंत्र पैदा होता है। इस दुनिया में आने वाले प्रत्येक व्यक्ति को अपने शरीर पर पूरा अधिकार होता है, जिसके तहत उसे अपनी इच्छा से कहीं भी आने-जाने और अपने शरीर का उपयोग करने की आज़ादी मिलती है। इसी को व्यक्तिगत स्वतंत्रता कहा जाता है, जो हमें उस परम शक्ति (ईश्वर) द्वारा दी गई है।

Under the law of nature, all men are born free, every one comes into the world with a right to his own person, which includes the liberty of moving and using it at his own will. This is what is called personal liberty, and is given him by the Author

कृषि एक ही समय में सबसे शांत, स्वास्थ्यवर्धक और आत्मनिर्भर पेशा है।

Agriculture is at the same time the most tranquil, healthy, and independent occupation.

जनता के अधिकारों पर होने वाले हर हमले का मर्दानी दृढ़ता के साथ विरोध करें।

[Oppose] with manly firmness [any] invasions on the rights of the people.

विजेता बनना हमारे सिद्धांतों में शामिल नहीं है। यह हमारी शासन प्रणाली के विरुद्ध है।

Conquest is not in our principles. It is inconsistent with our government.

कम उम्र में ही मेहनत करने की आदत पड़ती है। अगर तब यह आदत न पड़े, तो ज़िंदगी में कभी नहीं पड़ती। इसलिए हमारे पूरे जीवन का भविष्य हमारी जवानी के इस छोटे से दौर के सदुपयोग पर निर्भर करता है।

It is while we are young that the habit of industry is formed. If not then, it never is afterwards. The fortune of our lives therefore depends on employing well the short period of our youth.

हमें यह नहीं मान लेना चाहिए कि हम गद्दे पर लेटे-लेटे तानाशाही से स्वतंत्रता की ओर पहुँच जाएंगे।

We are not to expect to be translated from despotism to liberty in a featherbed.

सबकी इच्छाओं पर टिकी सरकार में, समाज के हर एक नागरिक की आज़ादी हर किसी के लिए महत्वपूर्ण बन जाती है।

In a government bottomed on the will of all, the... liberty of every individual citizen becomes interesting to all.

मैं एक भी अखबार नहीं मंगवाता, न ही महीने में एक आध पढ़ता हूँ, और इसके बिना मैं खुद को असीम रूप से ज़्यादा खुश महसूस करता हूँ।

I do not take a single newspaper, nor read one a month, and I feel myself infinitely the happier for it.

हम सरकार की शरण में ही इसलिए जाते हैं ताकि हमारे अधिकारों की रक्षा हो सके।

It is to secure our rights that we resort to government at all.

धार्मिक विवादों को शांत करने का सबसे अच्छा तरीका यह है कि उनपर कोई ध्यान ही न दिया जाए।

The way to silence religious disputes is to take no notice of them.

सत्ता कभी भी साफ-सुथरे मन वाले लोगों को अपनी ओर आकर्षित नहीं कर पाती।

Power is not alluring to pure minds.

मेरे लिए प्रकृति की गोद में बसने और खेती करने से बढ़कर कोई आनंददायक पेशा नहीं है, और बगीचे की देखभाल से बढ़कर कोई दूसरी मेहनत नहीं है।

No occupation is so delightful to me as the culture of the earth, and no culture comparable to that of the garden.

इंसान के जन्मजात और अहस्तांतरणीय अधिकारों के अलावा इस दुनिया में कुछ भी शाश्वत नहीं है।

Nothing is unchangeable but the inherent and unalienable rights of man.

युद्ध अन्याय को दूर करने के लिए पूरी तरह से एक बेकार साधन है; और यह नुकसान की भरपाई करने के बजाय उसे और बढ़ा देता है।

War is an instrument entirely inefficient toward redressing wrong; and multiplies, instead of indemnifying losses.

मानव मन का स्वाभाविक रुझान निश्चित रूप से अंधविश्वास से अविश्वास (संदेह) की ओर होता है।

The natural cause of the human mind is certainly from credulity to skepticism.

मैं रोमवासियों की तरह यह सोचता हूँ कि आज का सेनापति यदि आवश्यकता पड़े तो कल साधारण सैनिक भी होना चाहिए।

I think with the Romans, that the general of today should be a soldier tomorrow if necessary.

सच कहा जाए तो शिष्टाचार कृत्रिम प्रसन्नता का एक दिखावा है। यह इंसान के भीतर की रूखेपन को ढँक लेता है और अंततः उस बनावटी व्यवहार को भी एक ऐसी आदत में बदल देता है जो लगभग असली नेकी जैसी ही प्रतीत होने लगती है।

In truth, politeness is artificial good humor, it covers the natural want of it, and ends by rendering habitual a substitute nearly equivalent to the real virtue.

घंटों लंबे भाषण समय के साथ ही दम तोड़ देते हैं।

Speeches that are measured by the hour will die with the hour.

हम अपनी ताक़त पर भरोसा करते हैं, पर उसका घमंड नहीं करते; हम दूसरों की ताक़त का सम्मान करते हैं, पर उससे डरते नहीं।

We confide in our strength, without boasting of it, we respect that of others, without fearing it.

हमने महिमा या विजय के लिए सेनाएँ खड़ी नहीं की थीं।

We did not raise armies for glory or for conquest.

यदि शरीर कमज़ोर हो, तो मन भी सबल नहीं रह सकता।

If the body be feeble, the mind will not be strong.

मातृत्व वैवाहिक सुख की इमारत का मुख्य आधार है।

Motherhood is the keystone of the arch of matrimonial happiness.

चाहे मैं बिस्तर पर जल्दी जाऊँ या देर से, सूरज के साथ ही उठता हूँ।

Whether I retire to bed early or late, I rise with the sun.

चौथी जुलाई 1776 को जलाई गई स्वतंत्रता की लपटें दुनिया भर में इतनी दूर तक फैल चुकी हैं कि तानाशाही के कमज़ोर यंत्र उन्हें बुझा नहीं सकते; इसके विपरीत, ये लपटें उन यंत्रों और उन्हें चलाने वाले दोनों को ही भस्म कर देंगी।

The flames kindled on the Fourth of July, 1776, have spread over too much of the globe to be extinguished by the feeble engines of despotism; on the contrary, they will consume these engines and all who work them.

यह बात बार-बार दोहराई जानी चाहिए कि हर बुनियादी हक़ को कानूनी रूप से सुरक्षित करने का सही समय वही है जब हमारे शासक ईमानदार हों और हम जनता एकजुट हो।

It can never be too often repeated, that the time for fixing every essential right on a legal basis is while our rulers are honest, and ourselves united.

संयुक्त राष्ट्र अमेरिका के संविधान के उन हिस्सों पर लागू होने वाली व्याख्या, जो कांग्रेस को कोई शक्ति सौंपती है, उसे खुद में असीमित अधिकार देने वाली नहीं समझा जाना चाहिए, और न ही उसके किसी एक हिस्से को इस तरह लिया जाना चाहिए कि उस दस्तावेज का बाकी पूरा ढांचा ही नष्ट हो जाए।

The construction applied . . . to those parts of the Constitution of the United States which delegate Congress a power . . . ought not to be construed as themselves to give unlimited powers, nor a part to be so taken as to destroy the whole residue of that instrument.

लोगों की यह आम इच्छा कि वे अपने हाथों की मेहनत के बजाय दिमाग़ के बल पर जिएँ, और बड़े शहरों का ऐशो-आराम के शौकीनों को अपनी ओर आकर्षित करना—यह सब इस बात का ख़तरा पैदा करता है कि यहाँ भी, यूरोप की तरह, शहर स्वैच्छिक दुखों का अड्डा बन जाएंगे।

The general desire of men to live by their heads rather than their hands, and the strong allurements of great cities to those who have any turn for dissipation, threaten to make them here, as in Europe, the sinks of voluntary misery.

विधायक संपत्ति के बँटवारे के लिए बहुत सारे उपाय निकालते हैं, और बस इस बात का ध्यान रखते हैं कि उनके ये बँटवारे इंसानी मन की स्वाभाविक भावनाओं के साथ तालमेल बिठाते चलें।

Legislators invent too many devices for subdividing property, only taking care to let their subdivisions go hand in hand with the natural affections of the human mind.

जो काम हम अपनी मर्ज़ी से करते हैं, वह कभी बोझ नहीं लगता।

Nothing is troublesome that we do willingly.

हमारे संविधान के गणतंत्रवादी स्वरूप और सिद्धांतों को बचाए रखना तथा इसके द्वारा स्थापित शक्तियों के उचित वितरण से जुड़े रहना... ये दोनों हमारे संघ के दो मुख्य लंगर हैं। यदि हम इनमें से किसी एक से भी भटके, तो हमारे डूबने का खतरा पैदा हो जाएगा।

[T]o preserve the republican form and principles of our Constitution and cleave to the salutary distribution of powers which that [the Constitution] has established . . . are the two sheet anchors of our Union. If driven from either, we shall be in danger of foundering.

खुशी का अर्थ है शरीर का दर्द-मुक्त होना और मन का शांत होना।

Happiness is not being pained in body or troubled in mind.

यह एक सर्वमान्य सिद्धांत है कि किसी चीज़ का अधिकार होने का अर्थ है उसे हासिल करने के साधनों का अधिकार होना, जिसके बिना उसका उपयोग नहीं किया जा सकता, यानी साधन हमेशा अपने उद्देश्य के अधीन होते हैं।

It is a principle that the right to a thing gives a right to the means without which it could not be used, that is to say, that the means follow their end.

शासन करने की कला बस इतनी सी है कि इंसान ईमानदार रहे, व्यावहारिक समझ रखे, सिद्धांतों पर चले और वही करे जो सही और न्यायसंगत हो।

The art of governing consists simply of being honest, exercising common sense, following principle, and doing what is right and just.

हम बहुमत की इच्छा के आगे अपने विचारों को झुकाने के कर्तव्य और व्यावहारिकता को समझते हैं, और यदि वे कभी गलत भी हों, तो उनके सही होने तक हम धैर्यपूर्वक इंतज़ार कर सकते हैं।

We are sensible of the duty and expediency of submitting our opinions to the will of the majority, and can wait with patience till they get right if they happen to be at any time wrong.

एक अच्छी और सुखद संगत हमारी ज़िंदगी की खुशी और उसकी असल कीमत तय करने की सबसे पहली शर्त है।

Agreeable society is the first essential in constituting the happiness and of course the value of our existence.

स्वतंत्रता ही विज्ञान और सदगुणों की महान जननी है; और कोई भी राष्ट्र जितनी अधिक स्वतंत्रता का उपभोग करेगा, इन दोनों क्षेत्रों में उतना ही महान बनेगा।

Liberty is the great parent of science and of virtue; and a nation will be great in both in proportion as it is free.

कोई अकेला कट्टर व्यक्ति भी किसी पर मुक़दमा शुरू कर सकता है, और बेहतर लोग उसका शिकार बन सकते हैं।

A single zealot may commence prosecutor, and better men be his victims.

आपने और मैंने पहले भी तीखी बहसें और उच्च स्तर की राजनीतिक सरगर्मी देखी हैं। लेकिन तब अलग-अलग राजनीतिक विचारों वाले सज्जन एक-दूसरे से बात करते थे और सीनेट के कामकाज को सामाजिक रिश्तों से अलग रखते थे। अब ऐसा नहीं है। जो लोग जीवन भर घनिष्ठ मित्र रहे हैं, वे एक-दूसरे से मिलने से बचने के लिए रास्ता बदल लेते हैं और अपना सिर दूसरी तरफ फेर लेते हैं, कहीं उन्हें अभिवादन में हाथ न उठाना पड़े। यह सब युवा लोगों के लिए ठीक हो सकता है जिनके लिए आवेश ही आनंद है। लेकिन शांतिप्रिय लोगों के लिए यह बहुत पीड़ादायक है। शांति ही बुढ़ापे का दूध है।

You and I have formerly seen warm debates and high political passions. But gentlemen of different politics would then speak to each other and separate the business of the Senate from that of society. It is not so now. Men who have been intimate all their lives, cross the streets to avoid meeting, and turn their heads another way, lest they should be obliged to touch their hats. This may do for young men with whom passion is enjoyment. But it is afflicting to peaceable minds. Tranquility is the old man's milk.

हमारे राज्य और संघीय (केंद्र) सरकारों के आपसी रिश्तों को विदेशी लोग शायद ही कभी सही ढंग से समझ पाते हैं। वे आम तौर पर यह मान लेते हैं कि राज्य सरकारें केंद्र के अधीन हैं। लेकिन ऐसा बिल्कुल नहीं है। ये दोनों एक ही सरल और अखंड व्यवस्था के दोसपूरक अंग हैं।

With respect to our State and federal governments, I do not think their relations correctly understood by foreigners. They generally suppose the former subordinate to the latter. But this is not the case. They are co-ordinate departments of one simple and integral whole.

प्रस्तावना में यह घोषणा की गई है कि ज़बरदस्ती करना हमारे धर्म के पवित्र रचयिता की योजना से भटकाव है, तो इसमें "यीशु मसीह" शब्द जोड़ने का एक संशोधन प्रस्ताव रखा गया, ताकि यह पढ़ा जा सके—"हमारे धर्म के पवित्र रचयिता, यीशु मसीह की योजना से भटकाव;" इस संशोधन को भारी बहुमत ने खारिज कर दिया, इस बात के प्रमाण के रूप में कि वे इसके संरक्षण के दायरे में हर वर्ग के यहूदी और जेंटाइल, ईसाई और मुस्लिम, हिंदू और हर संप्रदाय के नास्तिक को शामिल करना चाहते थे।

Where the preamble declares, that coercion is a departure from the plan of the holy author of our religion, an amendment was proposed by inserting "Jesus Christ," so that it would read "A departure from the plan of Jesus Christ, the holy author of our religion;" the insertion was rejected by the great majority, in proof that they meant to comprehend, within the mantle of its protection, the Jew and the Gentile, the Christian and Mohammedan, the Hindoo and Infidel of every denomination.

आम जनता की जानकारी ही एकमात्र ऐसी चीज़ है जो उन्हें हमारी राजनीतिक और धार्मिक आज़ादी का एकमात्र और सुरक्षित रखवाला बनाती है।

The information of the people at large can alone make them the safe as they are the sole depositary of our political and religious freedom.

मालिक और गुलाम के बीच का सारा लेन-देन सबसे उग्र भावनाओं, एक तरफ से सबसे निरंतर तानाशाही और दूसरी तरफ से अपमानजनक समर्पण का अंतहीन सिलसिला है। हमारे बच्चे यह सब देखते हैं और इसकी नकल करना सीखते हैं।

The whole commerce between master and slave is a perpetual exercise of the most boisterous passions, the most unremitting despotism on the one part, and degrading submissions on the other. Our children see this, and learn to imitate it.

समाज के लिए फ़ायदे के बजाय नुक़सान और ख़तरा पैदा करने वाले धन के संभ्रांत वर्ग (कुलीनतंत्र) के बजाय, गुण और प्रतिभा के संभ्रांत वर्ग के लिए रास्ता बनाना एक सुव्यवस्थित गणतंत्र के लिए बेहद ज़रूरी माना गया—एक ऐसा वर्ग जिसे प्रकृति ने समाज के हितों का मार्गदर्शन करने के लिए बुद्धिमानी से प्रदान किया है और जो इंसान की हर स्थिति में समान रूप से बिखरा हुआ है।

Instead of an aristocracy of wealth, of more harm and danger than benefit to society, to make an opening for the aristocracy of virtue and talent, which nature has wisely provided for the direction of the interests of society and scattered with equal hand through all its conditions, was deemed essential to a well-ordered republic.

राजनीतिक उठापटक को छोड़कर अपने परिवार की छांव में लौट जाने की मेरी इच्छा दिन-प्रतिदिन बढ़ती जा रही है, जो कि सच्ची और पवित्र खुशी का एकमात्र ठिकाना है।

My passion strengthens daily to quit political turmoil, and retire into the bosom of my family, the only scene of sincere and purehappiness.

सम्मान और कृतज्ञता का पुरस्कार उन लोगों को मिलना चाहिए जो आने वाली हर पीढ़ी के युवाओं को अगली पीढ़ी का योग्य शासक बनाने के लिए अपना समय और प्रयास समर्पित करते हैं।

The reward of esteem, respect and gratitude [is] due to those who devote their time and efforts to render the youths of every successive age fit governors for the next.

यदि पुस्तक के तथ्य गलत हैं, तो उन्हें असत्य साबित कीजिए; यदि उसका तर्क गलत है, तो उसका खंडन कीजिए। लेकिन, भगवान के लिए, यदि हम चाहें तो दोनों पक्षों को खुलकर सुनने का अवसर दें।

If the book be false in its facts, disprove them; if false in its reasoning, refute it. But, for God's sake, let us freely hear both sides, if we choose.

लेकिन किसी व्यक्ति की प्रतिभा का स्तर उसके अधिकारों का पैमाना नहीं होता। चूँकि सर आइज़क न्यूटन की समझ दूसरों से बेहतर थी, इसलिए वे दूसरों के शरीर या संपत्ति के मालिक नहीं बन गए। इस विषय में राष्ट्रों की सोच रोज़ बेहतर हो रही है और मानवता के अन्य रंगों के साथ इन्हें भी बराबरी के स्तर पर पुनर्स्थापित करने की दिशा में उम्मीद भरी प्रगति हो रही है।

But whatever be their degree of talent it is no measure of their rights. Because Sir Isaac Newton was superior to others in understanding, he was not therefore lord of the person or property of others. On this subject they are gaining daily in the opinions of nations, and hopeful advances are making towards their re- establishment on an equal footing with the other colors of the human family.

इन सब से ऊपर मुझे उम्मीद है कि आम लोगों की शिक्षा पर पूरा ध्यान दिया जाएगा; क्योंकि मुझे पूरा विश्वास है कि स्वतंत्रता की उचित मात्रा को बचाए रखने के लिए हम उनकी समझदारी पर सबसे अधिक भरोसा कर सकते हैं।

Above all things I hope the education of the common people will be attended to; convinced that on their good sense we may rely with most security for the preservation of a due degree of liberty.

स्वाद या पसंद को कानून से नियंत्रित नहीं किया जा सकता।

Taste cannot be controlled by law.

तर्क और स्वतंत्र जिज्ञासा ही भ्रम और त्रुटियों के खिलाफ एकमात्र असरदार हथियार हैं... वे भ्रम के और केवल भ्रम के ही जन्मजात शत्रु हैं... यदि स्वतंत्र जिज्ञासा पर अभी रोक लगाई गई, तो आज के भ्रष्टाचारों को संरक्षण मिलेगा और नए कुप्रथाओं को बढ़ावा मिलेगा।

Reason and free inquiry are the only effectual agents against error... They are the natural enemies of error, and of error only... If [free enquiry] be restrained now, the present corruptions will be protected, and new ones encouraged.

मैंने इंसानी समझ के निष्कर्षों पर आँख मूँद कर भरोसा न करना और इसके विपरीत विचारों की ईमानदारी पर ज़्यादा विश्वास करना सीख लिया है।

I have learned to be less confident in the conclusions of human reason, and give more credit to the honesty of contrary opinions.

यह एक दुखद सच्चाई है कि प्रेस का झुकाव जिस तरह झूठ और फरेब की तरफ बिक चुका है, उसने राष्ट्र को प्रेस की आज़ादी के फायदों से उतना ही वंचित कर दिया है जितना कि इस पर पूरी तरह पाबंदी लगा देती।

It is a melancholy truth, that a suppression of the press could not more completely deprive the nation of its benefits than is done by its abandoned prostitution to falsehood.

अब यह निश्चित रूप से समय आ गया है कि लोग खुद सोचना शुरू करें और उन बड़े-बड़े नामों के झूठे प्रभाव से आज़ाद हों जिन्हें कृत्रिम रूप से बहुत बढ़ा-चढ़ाकर दिखाया गया है।

It is surely time for men to think for themselves, and to throw off the authority of names so artificially magnified.

बैंक खुद ऐसे資本 (पूंजी) पर कारोबार कर रहे थे जिसका तीन-चौथाई हिस्सा काल्पनिक था। यह काल्पनिक पूंजी... अब डूबने वाली है, और इसका बोझ किसी न किसी को उठाना ही होगा; यह उन लोगों पर गिरेगी जिनके पास इसे चुकाने के लिए संपत्ति है, और शायद उन कम सतर्क लोगों पर जो आने वाले संकट से बेखबर कर्ज के जाल में फंस चुके हैं, और जिन्हें अब कर्ज की रकम से कई गुना अधिक मूल्यवान अपनी संपत्ति की कुर्बानी देनी होगी। हमने सचमुच हवा बोई है, और अब बवंडर काट रहे हैं।

The banks themselves were doing business on capitals three-fourths of which were fictitious. This fictitious capital... is now to be lost, and to fall on somebody; it must take on those who have property to meet it, and probably on the less cautious part, who, not aware of the impending catastrophe, have suffered themselves to contract, or to be in debt, and must now sacrifice their property of a value many times the amount of the debt. We have been truly sowing the wind, and are now reaping the whirlwind.

सार्वजनिक विद्यालय प्रणाली: "यह आमतौर पर मन को नियंत्रित करने की बारह साल की सज़ा है। यह रचनात्मकता को कुचलती है, व्यक्ति की विशिष्टता को नष्ट करती है, सामूहिकता और समझौते को बढ़ावा देती है, बौद्धिक जिज्ञासा के अभ्यास को ख़त्म करती है और इसके बजाय इसे सत्ता के सामने दबी हुई गुलामी में बदल देती है।" - वाल्टर कार्प, संपादक 'हार्पर्स मैग़ज़ीन'। आज़ादी की ज़मीन को इंच-इंच करके जीतना पड़ता है, और हमें इस बात से संतुष्ट रहना चाहिए कि समय-समय पर जो मिल सके उसे सुरक्षित रखें और जो अभी मिलना बाकी है उसके लिए लगातार आगे बढ़ते रहें। लोगों को उनके अपने भले के लिए भी राजी करने में वक्त लगता है।

The public school system: "Usually a twelve year sentence of mind control. Crushing creativity, smashing individualism, encouraging collectivism and compromise, destroying the exercise of intellectual inquiry, twisting it instead into meek subservience to authority." - Walter Karp, Editor Harper's Magazine The ground of liberty is to be gained by inches, and we must be contented to secure what we can get from time to time and eternally press forward for what is yet to get. It takes time to persuade men to do even what is for their own good.

अपनी ही मातृभूमि में, उस स्वतंत्रता की रक्षा के लिए जो हमारा जन्मसिद्ध अधिकार है और जिसका हमने तब तक आनंद लिया जब तक कि हाल ही में उस पर अतिक्रमण नहीं किया गया। हमारे पूर्वजों और हमारे अपने ईमानदार परिश्रम से अर्जित संपत्ति को सीधे हमलों से बचाने के लिए, हमने हथियार उठा लिया है। जब आक्रांता पक्ष की तरफ से युद्धविराम हो जाएगा और इसके दोबारा भड़कने का खतरा पूरी तरह टल जाएगा, तब हम अपने हथियार डाल देंगे, उससे पहले नहीं।

In our own native land, in defense of the freedom that is our birthright and which we ever enjoyed till the late violation of it. For the protection of our property, acquired solely by the honest industry of our fore-fathers and ourselves, against violence actually offered, we have taken up arms. We shall lay them down when hostilities shall cease on the part of the aggressors, and all danger of their being renewed shall be removed, and not before.

यदि कोई ऐसा संप्रदाय पैदा हो जाए जिसके सिद्धांत नैतिकता को गिराने वाले हों, तो अच्छी समझ और तर्क उसे बिना किसी सरकारी झंझट के हँसते-खेलते आसानी से बाहर का रास्ता दिखा देते हैं।

If a sect arises whose tenets would subvert morals, good sense has fair play and reasons and laughs it out of doors without suffering the State to be troubled with it.

प्राचीन या आधुनिक काल की जितनी भी नैतिकता प्रणालियों से मेरा पाला पड़ा है, उनमें से कोई भी मुझे ईसा मसीह की नैतिकता जितनी पवित्र नहीं लगती....मैं एक सच्चा ईसाई हूँ, यानी ईसा की शिक्षाओं का अनुयायी हूँ।

Of all the systems of morality, ancient or modern which have come under my observation, none appears to me so pure as that of Jesus....I am a real Christian, that is to say, a disciple of the doctrines of Jesus.

यदि किसी धार्मिक सभा में कोई बात देशद्रोह या सार्वजनिक शांति के ख़िलाफ़ कही जाए, तो उसे उसी तरह सज़ा दी जानी चाहिए, न कि किसी अन्य तरीके से, जैसे कि वह किसी मेले या बाज़ार में हुई हो।

If anything pass in a religious meeting seditiously and contrary to the public peace, let it be punished in the same manner and no otherwise than as if it had happened in a fair or market.

यह हमारे नागरिकों का कर्तव्य है कि वे सतर्क रहें, अपने उसूलों पर अडिग रहें और अपने आप पर पूरा भरोसा रखें। यदि हम सिर्फ ऐसा मान लें, तो हम अपने स्वशासन को बचाए रखने में पूरी तरह सक्षम हैं।

It behooves our citizens to be on their guard, to be firm in their principles, and full of confidence in themselves. We are able to preserve our self-government if we will but think so.

शासन के सिद्धांतों पर आज तक लिखा गया यह सबसे बेहतरीन टीका है।

The best commentary on the principles of government which has ever been written.

तर्क और स्वतंत्र जिज्ञासा ही गलतियों के खिलाफ एकमात्र असरदार हथियार हैं। उन्हें खुली छूट दीजिए, वे हर झूठे धर्म को अपनी अदालत में और अपनी जांच की कसौटी पर परखकर सच्चे धर्म का समर्थन करेंगे। वे त्रुटियों के और केवल त्रुटियों के स्वाभाविक शत्रु हैं। यदि रोमन सरकार ने स्वतंत्र जिज्ञासा की अनुमति न दी होती, तो ईसाई धर्म कभी सामने नहीं आ सकता था। यदि धर्मसुधार के दौर में स्वतंत्र जिज्ञासा को बढ़ावा न मिला होता, तो ईसाई धर्म की विकृतियों को कभी साफ नहीं किया जा सकता था।

Reason and free inquiry are the only effective agents against error. Give a loose to them, they will support the true religion by bringing every false one to their tribunal, to the test of their investigation. They are the natural enemies of error and error only. Had not the Roman government permitted free inquiry, Christianity could never have been introduced. Had not free inquiry been indulged at the era of the Reformation, the corruption of Christianity could not have been purged away.

हमारे यहाँ कोई लाचार या बेहद ग़रीब नहीं है... हमारी (संयुक्त राज्य अमेरिका की) आबादी का बड़ा हिस्सा मेहनतकश लोगों का है; हमारे यहाँ ऐसे अमीर बहुत कम हैं और वे भी मध्यम रूप से अमीर हैं जो बिना किसी शारीरिक या पेशेवर मेहनत के जी सकते हैं। मेहनतकश वर्ग के ज़्यादातर लोगों के पास अपनी संपत्ति है, वे अपनी ज़मीन पर खेती करते हैं, उनका परिवार है, और उनके काम की माँग इतनी है कि वे अमीरों और सक्षम लोगों से इतना पारिश्रमिक ले लेते हैं जिससे उन्हें भरपेट भोजन मिल सके, शालीन कपड़ों से बेहतर कपड़े मिल सकें, वे ठीक-ठाक मेहनत करके अपने परिवार का पालन-पोषण कर सकें। ...क्या समाज की इससे बेहतर कोई और स्थिति हो सकती है?

We have no paupers ... The great mass of our [United States] population is of laborers; our rich, who can live without labor, either manual or professional, being few, and of moderate wealth. Most of the laboring class possess property, cultivate their own lands, have families, and from the demand for their labor are enabled to exact from the rich and the competent such prices as enable them to be fed abundantly, clothed above mere decency, to labor moderately and raise their families. ... Can any condition of society be more desirable than this?

यदि विज्ञान के परिणाम अत्याचार के अलावा कुछ और नहीं हैं... तो मैं यही चाहूँगा कि हमारा देश अज्ञानी, ईमानदार और उतना ही सम्मानित रहे जैसे हमारे आस-पास के आदिवासी लोग हैं।

If science produces no better fruits than tyranny... I would rather wish our country to be ignorant, honest and estimable as our neighbouring savages are.

हमें किसी व्यक्ति या नीति को लेकर फूट नहीं डालनी चाहिए। केवल सिद्धांत ही इसे सही ठहरा सकते हैं।

We ought not to schismatize on either men or measures. Principles alone can justify that.

जो काम खुली धूप में नहीं होते, उनके बारे में अखबारों के दयनीय कयासबाज़ी और उस पर भी उनके झूठ का चालीस साल का अनुभव होने के बाद, मुझे शायद ही कभी वे पढ़ने लायक लगते हैं, और लगभग कभी भी उन पर ध्यान देने की जरूरत महसूस नहीं होती।

From forty years' experience of the wretched guess-work of the newspapers of what is not done in open daylight, and of their falsehood even as to that, I rarely think them worth reading, and almost never worth notice.

लेकिन हर मतभेद सिद्धांतों का भेद नहीं होता। हमें अलग-अलग नामों से पुकारा गया है, पर हम एक ही सिद्धांत के भाई हैं। हम सब रिपब्लिकन हैं, हम सब फेडरलिस्ट हैं।

But every difference of opinion is not a difference of principle. We have been called by different names brethren of the same principle. We are all Republicans, we are all Federalists.

मन की संवेदनशीलता बेशक हर सद्गुण की जननी है, लेकिन यह बहुत सारे दुखों की जननी भी है।

Sensibility of mind is indeed the parent of every virtue, but it is the parent of much misery, too.

आज हम उन लोगों पर भरोसा कर रहे हैं जो स्थिति और सिद्धांतों दोनों में हमारे विरोधी हैं, ताकि वे हमारे युवाओं के मन और भावनाओं को अपने साले में ढाल सकें... यह दीमक हमारी ज़िंदगी की जड़ों को अंदर ही अंदर खा रही है, और अगर इसे तुरंत नहीं रोका गया, तो इसका कोई इलाज नहीं बचेगा।

We are now trusting to those who are against us in position and principle, to fashion to their own form the minds and affections of our youth... This canker is eating on the vitals of our existence, and if not arrested at once, will be beyond remedy.

अगर आपको अपनी गलती स्वीकार करनी ही पड़े, तो उसे तब मान लीजिए जब वह नई और ताज़ा हो।

If you have to eat crow, eat it while it's young and tender.

किसी राजा या कार्यपालिका से स्वतंत्र न्यायपालिका होना अच्छी बात है; लेकिन राष्ट्र की इच्छा से ही आज़ाद हो जाना एक बेतुकी बात है, कम से कम लोकतांत्रिक शासन व्यवस्था में तो ऐसा ही है।

A judiciary independent of a king or executive alone, is a good thing; but independence of the will of the nation is a solecism, at least in a republican government.

चूंकि मैंने हमेशा देखा है कि सरकारी काम उस तरह कुशलता से नहीं संभाले जाते जैसे निजी हाथों द्वारा, इसलिए मुझे लगता है कि जनता को अपनी जरूरत की हर चीज बाजार से ही खरीदनी चाहिए; क्योंकि वहां प्रतिस्पर्धा उसे सबसे कम कीमत पर ले आती है।

Having always observed that public works are much less advantageously managed than the same are by private hands, I have thought it better for the public to go to market for whatever it wants which is to be found there; for there competition brings it down to the minimum value.

किस्मत की किताब में यह बात बिल्कुल पक्की लिखी है कि इन लोगों को आज़ादी मिलकर रहेगी। और यह भी उतना ही तय है कि समान रूप से आज़ाद ये दोनों नस्लें एक ही शासन व्यवस्था के तहत साथ नहीं रह सकतीं। प्रकृति, आदत और सोच ने इनके बीच ऐसी लकीरें खींच दी हैं जिन्हें मिटाया नहीं जा सकता।

Nothing is more certainly written in the book of fate than that these people are to be free. Nor is it less certain that the two races, equally free, cannot live in the same government. Nature, habit, opinion has drawn indelible lines of distinction between them.

सच तो यह है कि ईसा मसीह की शिक्षाओं के सबसे बड़े दुश्मन वे लोग हैं जो खुद को उनका व्याख्याकार कहते हैं, जिन्होंने उन शिक्षाओं को मरोड़कर एक ऐसी मनगढ़ंत और पूरी तरह से समझ से परे व्यवस्था खड़ी कर दी है जिसका ईसा के असली शब्दों से कोई लेना-देना नहीं है।

The truth is, that the greatest enemies to the doctrines of Jesus are those, calling themselves the expositors of them, who have perverted them for the structure of a system of fancy absolutely incomprehensible, and without any foundation in His genuine words.

इस जान को लेने में कौन सा न्याय होगा? न्याय, सज्जनों? भई, जितनी जल्दी मैं एक सुअर को इलेक्ट्रिक चेयर पर बिठा दूँ, उतनी ही जल्दी इसे भी बिठा सकता हूँ।

What justice would there be to take this life? Justice, gentlemen? Why, I would just as soon put a hog in the electric chair as this.

हमने एक निष्पक्ष प्रयोग के माध्यम से इस महान और दिलचस्प सवाल को सुलझा लिया है कि क्या धर्म की स्वतंत्रता सरकारी व्यवस्था और कानूनों के पालन के साथ तालमेल बिठा सकती है। और हमने उस शांति और सुकून का अनुभव किया है जो हर व्यक्ति को अपने विवेक के आधार पर और अपनी खोज के गंभीर निष्कर्षों के तहत अपने धर्म के सिद्धांतों को स्वतंत्र रूप से और खुलकर मानने की छूट देने से मिलता है।

We have solved, by fair experiment, the great and interesting question whether freedom of religion is compatible with order in government and obedience to the laws. And we have experienced the quiet as well as the comfort which results from leaving every one to profess freely and openly those principles of religion which are the inductions of his own reason and the serious convictions of his own inquiries.

यह गोथिक विचार कि मानव मन के विकास के लिए हमें आगे देखने के बजाय पीछे देखना चाहिए, और शासन, धर्म तथा शिक्षा में सबसे बेहतरीन चीज़ों के लिए अपने पूर्वजों के इतिहास को खंगालना चाहिए—यह विचार उन धार्मिक और राजनीतिक कट्टरपंथियों के ही लायक है जिन्होंने इसका सुझाव दिया है और जिनके उद्देश्यों को यह पूरा करता है। लेकिन यह ऐसा विचार नहीं है जिसे यह देश कभी सहन करेगा।

The Gothic idea that we were to look backwards instead of forwards for the improvement of the human mind, and to recur to the annals of our ancestors for what is most perfect in government, in religion and in learning, is worthy of those bigots in religion and government by whom it has been recommended, and whose purposes it would answer. But it is not an idea which this country will endure.

मैं अपनी नाव को आगे आशा की उम्मीद के साथ चलाता हूँ, और डर को पीछे छोड़ देता हूँ। मेरी उम्मीदें कभी-कभी जरूर टूटती हैं, लेकिन निराशावादियों की आशंकाओं से ज्यादा नहीं।

I steer my bark with hope in the head, leaving fear astern. My hopes indeed sometimes fail, but not oftener than the forebodings of the gloomy.

चाहे हमारी प्राथमिकता शांति हो, लेकिन हमारी नीति और उद्देश्य अपने संसाधनों के दायरे में रहकर अपनी रक्षा के हरसंभव साधन जुटाना है।

Although our prospect is peace, our policy and purpose are to provide for defense by all those means to which our resources are competent.

हमारे पूर्वजों के पास... एक अधिकार था जो प्रकृति ने सभी इंसानों को दिया है, यानी उस देश को छोड़ने का जहाँ इत्तेफाक से, न कि अपनी पसंद से, वे पैदा हुए थे।

Our ancestors ... possessed a right, which nature has given to all men, of departing from the country in which chance, not choice has placed them.

सरकारी नौकरी से न तो कोई फायदा मिलता है और न ही खुशी। यह तो अपने परिवार और घर-बार से एक सम्मानित निर्वासन जैसा है।

Public employment contributes neither to advantage nor happiness. It is but honorable exile from one's family and affairs.

कोई भी अनैतिक काम करने से बेहतर है कि आप धन छोड़ दें, शोहरत छोड़ दें, विज्ञान छोड़ दें, यहाँ तक कि पूरी धरती और उसमें मौजूद सब कुछ त्याग दें। और कभी यह न सोचें कि किसी भी परिस्थिति में, आपके लिए कोई भी अछूता या गलत काम करना सही है, चाहे वह आपको कितना भी छोटा क्यों न लगे।

Give up money, give up fame, give up science, give the earth itself and all it contains rather than do an immoral act. And never suppose that in any possible situation, or under any circumstances, it is best for you to do a dishonorable thing, however slightly so it may appear to you.

हर इंसान के लिए कानून का समान रूप से लागू होना सबसे बुनियादी बात है।

An equal application of law to every condition of man is fundamental.

धरती पर मौजूद हर व्यक्ति और हर समूह को आत्म-शासन का अधिकार है। उन्हें यह अधिकार प्रकृति के हाथों अपने जन्म के साथ मिलता है। व्यक्ति अपनी अकेली इच्छा से इसका उपयोग करते हैं; लोगों का समूह अपने बहुमत की इच्छा से; क्योंकि बहुमत का नियम ही इंसानों के हर समाज का प्राकृतिक नियम है।

Every man, and every body of men on earth, possesses the right of self-government. They receive it with their being from the hand of nature. Individuals exercise it by their single will; collections of men by that of their majority; for the law of the majority is the natural law of every society of men.

सभी इंसान बराबर पैदा हुए हैं।

All men are created equal.

आपकी प्रतिभा और मेहनत, विज्ञान और उस अडिग ईमानदारी के साथ, जो परिणामों की परवाह किए बिना हमेशा भलाई के रास्ते पर चलती है, आप हर चीज की उम्मीद कर सकते हैं—सिवाय स्वास्थ्य के, जिसके बिना कोई खुशी नहीं है। इसलिए स्वास्थ्य पर ध्यान देना बाकी हर चीज से पहले आना चाहिए। सक्रिय व्यायाम के जरिए स्वास्थ्य को बनाए रखने के लिए जितना समय चाहिए, उसे किसी भी अन्य काम से पहले उसी को देना चाहिए।

With your talents and industry, with science, and that steadfast honesty which eternally pursues right, regardless of consequences, you may promise yourself every thing-but health, without which there is no happiness. An attention to health then should take place of evey other object. The time necessary to secure this by active exercises, should be devoted to it in preference to every other pursuit.

ज्ञान ही शक्ति है... ज्ञान ही सुरक्षा है... ज्ञान ही सुख है।

Knowledge is power...knowled ge is safety...knowle dge is happiness.

हम बैंकिंग संस्थानों से इतने लदे पड़े हैं कि उन्होंने कीमती धातुओं को बाहर कर दिया है और उनकी जगह एक बेहद अस्थिर और असुरक्षित व्यवस्था ले आए हैं... इन्होंने उपयोगी सुधारों और रोजगारों से पूंजी खींचकर आलस्य को बढ़ावा दिया है... ये ऐसी बुराइयां हैं जिन्हें सुधारने से ज्यादा जिनका दुख मनाना आसान है।

We are overdone with banking institutions, which have banished the precious metals, and substituted a more fluctuating and unsafe medium... These have withdrawn capital from useful improvements and employments to nourish idleness... These are evils more easily to be deplored than remedied.

हर राज्य को इस बात का प्राकृतिक अधिकार है कि यदि कोई मामला आपसी समझौते के दायरे में न आता हो, तो वह अपनी सीमा के भीतर दूसरों द्वारा हथियाई गई ताकतों को अपने दम पर खारिज कर सके। इस अधिकार के बिना, वे किसी भी ऐसे व्यक्ति की पूर्ण और असीमित गुलामी में आ जाते जो उनके लिए यह फैसला करने का अधिकार अपने हाथ में ले लेता।

Every State has a natural right in cases not within the compact (casus non faederis) to nullify of their own authority all assumptions of power by others within their limits. Without this right, they would be under the dominion, absolute and unlimited, of whosoever might exercise this right of judgment for them.

भगवान के अस्तित्व पर भी बेझिझक सवाल उठाइए।

Question with boldness even the existence of a god.

प्रकृति के नियम के अनुसार, हर इंसान तब तक दूसरे इंसान के साथ शांति से रहता है जब तक कोई आक्रमण न किया जाए, जो उसी नियम के तहत किसी को भी अपने दुश्मन के रूप में दूसरे को नेस्तनाबूद करने का अधिकार देता है।

By nature's law, man is at peace with man till some aggression is committed, which, by the same law, authorizes one to destroy another as his enemy.

भगवान के लिए उस भद्दे विग को उतार फेंकिए जो अंग्रेजी जजों को झाड़ियों के पीछे से झांकते चूहों जैसा दिखाता है।

For Heaven's sake discard the monstrous wig which makes the English judges look like rats peeping through bunches of oakum.

शांति बनाए रखना, शांति भंग करने वालों को सजा देना, और अपनी सीमा के भीतर जबरन छीनी गई संपत्ति को वापस दिलाना हर देश के न्यायक्षेत्र का एक अनिवार्य हिस्सा है।

It is an essential attribute of the jurisdiction of every country to preserve peace, to punish acts in breach of it, and to restore property taken by force within its limits.

मेहनत के आगे हर चीज झुक जाती है।

Everything yields to diligence.

भाप जैसी शक्तिशाली शक्ति का पहियों वाली गाड़ी में इस्तेमाल होना इंसानी ज़िंदगी में एक बहुत बड़ा बदलाव लाएगा।

The introduction of so powerful an agent as steam [to a carriage on wheels] will make a great change in the situation of man.

भगवान करे कि उसूलों वाले लोग ही हमारे देश के प्रमुख लोग बनें।

God grant that men of principle shall be our principal men.

जब तक पैसे जेब में न हों, तब तक खर्च न करें।

Don't spend your money till you have it.

भगवान का वह जादुई और भ्रमित करने वाला रूप, जो एक दूसरे सेर्बेरस (पौराणिक तीन सिरों वाला कुत्ता) की तरह एक शरीर और तीन सिरों वाला है, हजारों-हजारों शहीदों के खून से पैदा हुआ और पला-बढ़ा है।

The hocus-pocus phantasm of a God, like another Cerberus, with one body and three heads, had its birth and growth in the blood of thousands and thousands of martyrs.

यदि हमारे विधायक हमारे वर्जीनिया विश्वविद्यालय को पूरे दिल से आगे नहीं बढ़ाते हैं, तो हमें अपने बच्चों को पढ़ाई के लिए केंटुकी या कैम्ब्रिज भेजना होगा। कैम्ब्रिज वाले उन्हें कट्टर और रूढ़िवादी बनाकर वापस भेजेंगे, और केंटुकी वाले उन्हें अपनी आबादी में शामिल करने के लिए रोक लेंगे।

If our legislature does not heartily push our University [of Virginia] we must send our children for education to Kentucky [Transylvania College] or Cambridge [Harvard College]. The latter will return them to us as fanatics and tories, the former will keep them to add to their population.

हमारा प्रयास हर राष्ट्र के साथ शांति और दोस्ती बनाए रखने का होना चाहिए... हमारा हित इसमें होगा कि हम व्यापार के द्वार खोल दें, उसकी सारी बेड़ियां तोड़ दें, हर व्यक्ति को हमारे बंदरगाहों पर अपनी पसंद की चीजें लाने की पूरी छूट दें और बदले में उनके यहाँ भी यही अधिकार मांगें।

It should be our endeavor to cultivate the peace and friendship of every nation . . . . Our interest will be to throw open the doors of commerce, and to knock off all its shackles, giving perfect freedom to all persons for the vent to whatever they may choose to bring into our ports, and asking the same in theirs.

हमारे देशवासियों को लगता है कि इतने बड़े और महत्वपूर्ण मामले में उन्हें पूरी जानकारी पाने का अधिकार है। यह उन्हीं का पसीना है जिससे युद्ध का सारा खर्च निकलेगा, और उन्हीं का खून बहेगा जो इस युद्ध के कारणों की कीमत चुकाएगा।

Our fellow-citizens think they have a right to full information, in a case of such great concernment to them. It is their sweat which is to earn all the expenses of the war, and their blood which is to flow in expiation of the causes of it.

हर व्यक्ति को यह चुनने का प्राकृतिक अधिकार है कि वह जीवन में कौन सा पेशा चुने जो उसे लगता है कि सबसे आसानी से आजीविका दे सकता है।

Everyone has a natural right to choose that vocation in life which he thinks most likely gives him comfortable subsistence.

ऐसी सरकार को गणतंत्र कहना सरासर गलत है जिसका एक अंग देश की जनता से पूरी तरह स्वतंत्र हो।

It is a misnomer to call a government republican in which a branch of the supreme power is independent of the nation.

सरकार लोगों के लिए तभी कुछ कर सकती है जब वह लोगों पर कुछ नियंत्रण या अधिकार रख सके।

Government can do something for the people only in proportion as it can do something to the people.

बड़े बैंक विशाल सेनाओं से कहीं अधिक खतरनाक हैं, और पैसा उधार लेकर खर्च करने की प्रथा, जिसे अगली पीढ़ी को चुकाना पड़े, उनके भविष्य पर डाका डालने जैसा है।

Big banks are more dangerous than standing armies, and the practice of borrowing and spending money to be paid back by the next generation is stealing from their future.

यदि धर्म से हमारा तात्पर्य उन सांप्रदायिक मान्यताओं से है जिन पर कोई भी दो धर्म सहमत नहीं हो सकते, तो उस स्थिति में आपकी यह बात बिल्कुल सही है, "कि यह दुनिया सबसे बेहतरीन होती अगर इसमें कोई धर्म न होता।"

If by religion we are to understand sectarian dogmas, in which no two of them agree, then your exclamation on that hypothesis is just, "that this would be the best of worlds if there were no religion in it.

यह धरती जीवित लोगों की है, मुर्दें की नहीं।

The earth belongs to the living, not to the dead.

मुझे उम्मीद है कि यह दौर शासन व्यवस्था में प्रयोगों का दौर होगा, और उनका आधार कोरी ताकत के बजाय ईमानदारी के सिद्धांतों पर टिका होगा।

This I hope will be the age of experiments in government, and that their basis will be founded in principles of honesty, not of mere force.

...युद्ध में, वे हम में से कुछ को मारेंगे; हम उन सबको खत्म कर देंगे

...in war, they will kill some of us; we shall destroy all of them

पेड़ों की असली कीमत का मुझे पहले कभी इतना अहसास नहीं हुआ था। मैं उनके नीचे ही नाश्ता करता हूँ, खाना खाता हूँ, लिखता-पढ़ता हूँ और लोगों से मिलता-जुलता हूँ।

I never before knew the full value of trees. Under them I breakfast, dine, write, read and receive my company.

हम बोनापार्ट के इस दावे पर बिल्कुल विश्वास नहीं करते कि वह केवल समुद्र की स्वतंत्रता के लिए लड़ रहा है, ठीक वैसे ही जैसे हम ग्रेट ब्रिटेन के इस दावे पर विश्वास नहीं करते कि वह पूरी मानवता की आजादी के लिए लड़ रहा है। मकसद सबका एक ही है—दूसरे राष्ट्रों की ताकत, धन और संसाधनों को अपने कब्जे में करना।

We believe no more in Bonaparte's fighting merely for the liberties of the seas than in Great Britain's fighting for the liberties of mankind. The object is the same, to draw to themselves the power, the wealth and the resources of other nations.

सामान्य बुद्धि ही सभी अधिकारों, खुद कानूनों और उनकी व्याख्या का आधार होती है।

Common sense is the foundation of all authorities, of the laws themselves, and of their construction.

जॉन लॉक के तर्क का हवाला देते हुए—न तो किसी पादरी, न मुसलमान और न ही किसी यहूदी को उसके धर्म के आधार पर राष्ट्र के नागरिक अधिकारों से वंचित किया जाना चाहिए।

Neither Pagan nor Mahamedan nor Jew ought to be excluded from the civil rights of the Commonwealth because of his religion. -quoting John Locke's argument.

हँसी-ख़ुशी हमारे मन की शांति और सुकून को बनाए रखने का एक बेहतरीन जरिया है।

Good humor is one of the preservatives of our peace and tranquility.

कोई भी समाज एक साथ अज्ञानी और स्वतंत्र नहीं रह सकता।

no people can be both ignorant and free.

हमारे खिलाफ वे सारे डरपोक लोग हैं जो आज़ादी के उथल-पुथल भरे समंदर के मुकाबले तानाशाही के शांत माहौल को तरजीह देते हैं। हमने जो आज़ादी हासिल की है, उसे हम केवल लगातार मेहनत और खतरों का सामना करके ही बचा सकते हैं।

Against us are all timid men who prefer the calm of despotism to the boisterous sea of liberty We are likely to preserve the liberty we have obtained only by unremitting labors and perils.

हमारे बिलों को दबाया नहीं जाएगा।

Our bills shall not be killed.

तमाम शारीरिक गतिविधियों में टहलना सबसे बेहतरीन है।

Of all exercises, walking is the best.

रसायन शास्त्र के विरोधाभासी प्रयोग हमें अपनी मर्जी से कोई भी निष्कर्ष निकालने की छूट देते हैं। मेरा निष्कर्ष यह है कि विज्ञान ने अभी तक ऐसे साधन नहीं खोजे हैं जो हवा और प्रकाश जैसी सूक्ष्म चीजों को हमारी खुरदरी इंद्रियों पर स्पष्ट रूप से दर्ज करा सकें; इसलिए यह सराहuri बात है कि खोज को बढ़ावा दिया जाए, लेकिन निष्कर्ष निकालने में जल्दबाजी न की जाए।

The contradictory experiments of chemists leave us at liberty to conclude what we please. My conclusion is, that art has not yet invented sufficient aids to enable such subtle bodies [air, light, &c.] to make a well-defined impression on organs as blunt as ours; that it is laudable to encourage investigation but to hold back conclusion.

मैंने हमेशा संयमित जीवन जिया है, मांस-मछली बहुत कम खाई है, और उसे भोजन के रूप में नहीं बल्कि अपनी मुख्य खुराक यानी सब्जियों के स्वाद को बढ़ाने के लिए एक मसाले की तरह इस्तेमाल किया है।

I have lived temperately, eating little animal food, and that not as an aliment, so much as a condiment for the vegetables, which constitute my principal diet.

यहूदी धर्म के महान सुधारक की मृत्यु के कुछ ही समय बाद, उनके विशेष सेवक होने का दावा करने वालों ने ही उनकी शिक्षाओं को छोड़ दिया और उन्हें इंसानी समाज को गुलाम बनाने तथा चर्च और राज्य के अपने आकाओं को अमीर बनाने का हथियार बना लिया।

But a short time elapsed after the death of the great reformer of the Jewish religion, before his principles were departed from by those who professed to be his special servants, and perverted into an engine for enslaving mankind, and aggrandizing their oppressors in Church and State.

पाठ (कानून के शब्दों) से ज़रा सा भी आगे बढ़ना असीमित शक्तियों के दायरे में कदम रखने जैसा होगा।

To take a single step beyond the text would be to take possession of a boundless field of power.

सच्चे और खुले दिलों के बीच की सच्चाई से कभी कोई नुकसान नहीं पहुँच सकता।

Truth between candid minds can never do harm.

इस समझौते के तहत बनाई गई सरकार को खुद को सौंपी गई शक्तियों के दायरे का अकेला या अंतिम फैसलाकर्ता नहीं बनाया गया था; क्योंकि ऐसा करने पर उसकी शक्तियां संविधान से नहीं बल्कि उसकी अपनी मर्जी से तय होतीं।

The government created by this compact was not made the exclusive or final judge of the extent of the powers delegated to itself; since that would have made its discretion, and not the Constitution, the measure of its powers.

सच्चाई के असली सोते हर समझदार और ईमानदार इंसान का दिमाग और दिल होते हैं। वहीं प्रकृति ने अपने नैतिक नियम लिखे हैं, और हर इंसान उन्हें खुद पढ़ सकता है।

The true fountains of evidence [are] the head and heart of every rational and honest man. It is there nature has written her moral laws, and where every man may read them for himself.

बेशक, देश के कानूनों का पूरी ईमानदारी से पालन करना एक नागरिक का सबसे बड़ा कर्तव्य है। लेकिन यह इकलौता सबसे बड़ा कर्तव्य नहीं है।

Certainly one of the highest duties of the citizen is a scrupulous obedience to the laws of the nation. But it is not the highest duty.

मैंने अखबार पढ़ना छोड़कर टासिटस, थ्यूसीडाइड्स, न्यूटन और यूक्लिड को अपना लिया है; और मैं खुद को पहले से कहीं ज्यादा खुश पाता हूँ।

I have given up newspapers in exchange for Tacitus and Thucydides, for Newton and Euclid; and I find myself much the happier.

वास्तव में उपयोगी बनने के लिए हमें समाज की मौजूदा स्थिति के साथ चलना होगा, न कि ऐसे कामों की कोशिश करके उसे निराश करना होगा जिन्हें वहाँ के लोग, संसाधन या काम-धंधे पूरा करने में असमर्थ हों।

To be really useful, we must keep pace with the state of society, and not dishearten it by attempts at what its population, means, or occupations will fail in attempting.

सट्टेबाजी में लगने वाली सारी पूँजी बंजर और बेकार होती है, जो जुए की मेज की तरह खुद से कुछ पैदा नहीं करती, और इसे उस व्यापार और कृषि से खींच लिया जाता है जहाँ इसने आम जनता की भलाई में इज़ाफा किया होता। यह हमारी जनता में उद्योग और नैतिकता के बजाय जुल्म और आलस की आदतें पैदा करती है। इसने विधायिका के एक ऐसे हिस्से को खरीदने का पक्का जरिया मुहैया कराया है जो ईमानदार मतदाताओं के बीच जिस तरफ भी झुकाव कर दे, वही पलड़ा भारी हो जाता है।

All the capital employed in paper speculation is barren and useless, producing, like that on a gaming table, no accession to itself, and is withdrawn from commerce and agriculture where it would have produced addition to the common mass It nourishes in our citizens habits of vice and idleness instead of industry and morality It has furnished effectual means of corrupting such a portion of the legislature as turns the balance between the honest voters whichever way it is directed.

जो व्यक्ति मुझसे कोई विचार सीखता है, वह खुद तो ज्ञान पाता ही है लेकिन मेरे ज्ञान में कोई कमी नहीं आती; ठीक वैसे ही जैसे कोई मेरी मोमबत्ती से अपनी मोमबत्ती जलाए तो वह उजाला तो पाता है लेकिन मेरा प्रकाश कम नहीं होता।

He who receives an idea from me, receives instruction himself without lessening mine; as he who lights his taper at mine, receives light without darkening me.

मैं ट्रेजरी के सचिव (अलेक्जेंडर हैमिलटन) के झांसे में आ गया था, और उनकी योजनाओं को आगे बढ़ाने में मूर्ख बन बैठा, जिन्हें उस समय मैं पूरी तरह समझ नहीं पाया था; और मेरे पूरे राजनीतिक जीवन की भूलों में से, इसी बात का मुझे सबसे गहरा अफसोस है।

I was dupedby the Secretary of the treasury [Alexander Hamilton], and made a fool for forwarding his schemes, not then sufficiently understood by me; and of all the errors of my political life, this has occasioned the deepest regret.

कागज को सस्ता और भेजने में आसान मानकर उसके इस्तेमाल की मामूली सी बचत, बहुमूल्य धातुओं के फायदों के मुकाबले बिल्कुल बेमानी है। इसका गलत इस्तेमाल होता रहा है, किया जाता है और जिस भी देश में इसकी अनुमति होगी, वहाँ यह हमेशा गलत इस्तेमाल होता रहेगा।

The trifling economy of paper, as a cheaper medium, or its convenience for transmission, weighs nothing in opposition to the advantages of the precious metals it is liable to be abused, has been, is, and forever will be abused, in every country in which it is permitted.

कमजोर दिमागों को जकड़ लेने वाले सभी डरों और गुलामी वाली रूढ़ियों को उखाड़ फेंको। तर्क को मजबूती से अपनी गद्दी पर बिठाओ, और हर तथ्य, हर विचार को उसकी अदालत में पेश करो। यहाँ तक कि भगवान के अस्तित्व पर भी खुलकर सवाल उठाओ; क्योंकि यदि कोई भगवान है, तो वह अंधी डर वाली पूजा के मुकाबले तर्क के साथ दी गई श्रद्धांजलि को ज्यादा पसंद करेगा... आपका अपना तर्क ही एकमात्र ऐसा दैवीय उपहार है, और आप अपने फैसले की सही होने के लिए नहीं, बल्कि अपनी नीयत की ईमानदारी के लिए जवाबदेह हैं।

Shake off all the fears and servile prejudices under which weak minds are servilely crouched. Fix reason firmly in her seat, and call to her tribunal every fact, every opinion. Question with boldness even the existence of a god; because, if there be one, he must more approve the homage of reason, than that of blindfolded fear... Your own reason is the only oracle given you by heaven, and you are answerable not for the rightness but uprightness of the decision.

साक्षरता बर्बरता से सभ्यता की ओर बढ़ने की प्रक्रिया का पहला नहीं, बल्कि आखिरी कदम है।

letters are not the first, but the last step in the progression from barbarism to civilisation.

दुनिया में आज तक जितनी भी सरकारें आई हैं, उनमें किसने स्वतंत्रता और मानवाधिकारों को नष्ट किया है? सभी चिंताओं और ताकतों को समेटकर एक ही जगह, एक ही संस्था के हाथ में केंद्रित कर देने से ऐसा हुआ है—चाहे वह रूस या फ्रांस के तानाशाह हों, या वेनिस की सीनेट के कुलीन वर्ग।

What has destroyed liberty and the rights of man in every government which has ever existed under the sun? The generalizing and concentrating all cares and power into one body, no matter whether of the autocrats of Russia or France, or of the aristocrats of a Venetian senate.

यदि कोई राष्ट्र यह उम्मीद करे कि वह अनपढ़ भी रहे और आज़ाद भी, तो यह उसकी ऐसी उम्मीद है जो कभी पूरी नहीं हुई और न कभी होगी... जनता बिना जानकारी के सुरक्षित नहीं रह सकती। जब प्रेस आज़ाद हो और हर इंसान पढ़ना जानता हो, तब सब कुछ सुरक्षित है।

If a nation expects to be ignorant and free, it expects what never was and never will be ... The People cannot be safe without information. When the press is free, and every man is able to read, all is safe.

मैंने कभी-कभी खुद से पूछा है कि क्या मेरे जीने से मेरे देश का कोई भला हुआ है? मुझे नहीं पता कि हुआ है या नहीं। मैंने ये सारे काम किए हैं; लेकिन अगर मैं न करता, तो इन्हें कोई और कर देता; और शायद कुछ काम मुझसे थोड़े बेहतर तरीके से ही किए जाते।

I have sometimes asked myself whether my country is the better for my having lived at all? I do not know that it is. I have been the instrument of doing the following things; but they would have been done by others; some of them, perhaps, a little better.

जैसे-जैसे मेरी उम्र बढ़ती जा रही है, मुझे महसूस होता है कि मैं उन्हीं लोगों से सबसे ज्यादा प्यार करता हूँ जिनसे मैंने सबसे पहले प्यार किया था।

I find as I grow older that I love those most whom I loved first.

काश [हमारी स्वतंत्रता की घोषणा] दुनिया के लिए वह बने, जो मेरा विश्वास है कि वह बनेगी (कुछ हिस्सों के लिए जल्द, कुछ के लिए देर से, लेकिन आखिरकार सबके लिए)—लोगों को उस नींद से जगाने का एक संकेत, जिसके तहत पाखंडी अज्ञानता और अंधविश्वास ने उन्हें जकड़ रखा था, ताकि वे स्व-शासन के वरदान और सुरक्षा को अपना सकें... इंसानों के अधिकारों के प्रति सबकी आँखें खुल चुकी हैं, या खुल रही हैं।

May [our Declaration of Independence] be to the world, what I believe it will be (to some parts sooner, to others later, but finally to all), the signal of arousing men to burst the chains under which monkish ignorance and superstition had persuaded them to bind themselves, and to assume the blessings and security of self-government... All eyes are opened, or opening, to the rights of man.

राज्य की सत्ता में हिस्सेदारी, जिसका इस्तेमाल आम नागरिक चुनावों में वोट देकर करते हैं, प्रजा के सबसे महत्वपूर्ण अधिकारों में से एक है और एक गणतंत्र में कानून की नजर में इसे सबसे ऊपर रखा जाना चाहिए।

A share in the sovereignty of the state, which is exercised by the citizens at large, in voting at elections is one of the most important rights of the subject, and in a republic ought to stand foremost in the estimation of the law.

ऐसा लगता है कि यूरोप के नरभक्षी एक बार फिर एक-दूसरे को खाने जा रहे हैं। रूस और तुर्की के बीच का युद्ध चील और साँप की लड़ाई जैसा है; इनमें से जो भी दूसरे को खत्म करेगा, दुनिया से एक आफत ही कम होगी।

[I]t seems that the Cannibals of Europe are going to eat one another again. A war between Russia and Turkey is like the battle of the kite and snake; whichever destroys the other, leaves a destroyer the less for the world.

एक आज़ाद हुकूमत में जवाबदेही एक बहुत ही शक्तिशाली जरिया है।

Responsibility is a tremendous engine in a free government.

कभी-कहा जाता है कि इंसान को खुद अपनी हुकूमत की ज़िम्मेवारी नहीं सौंपी जा सकती। तो क्या उसे दूसरों पर हुकूमत करने की ज़िम्मेवारी सौंपी जा सकती है? या क्या हमें उस पर राज करने के लिए राजाओं के रूप में फरिश्ते मिल गए हैं? इतिहास को इस सवाल का जवाब देने दीजिए।

Sometimes it is said that man cannot be trusted with the government of himself. Can he, then be trusted with the government of others? Or have we found angels in the form of kings to govern him? Let history answer this question.

हर इंसान के दो देश होते हैं: उसका अपना देश और फ्रांस।

Every man has two countries: his own and France.

मैं आशा करता हूँ कि हम धनिक निगमों के इस कुलीनतंत्र को इसके जन्म लेते ही कुचल देंगे।

I hope we shall . . . crush in [its] birth the aristocracy of our monied corporations.

यह हैरानी की बात है कि अगर हम हमेशा काम करते रहें, तो कितना कुछ हासिल कर सकते हैं।

It is wonderful how much may be done if we are always doing.

[यदि कोई पुस्तक] बेहद सीधी-सादी हो, और जिसे किसी भी समझदार व्यक्ति के विवेक पर छोड़ा जा सके; यदि उसे अकेला छोड़ दिया जाए तो शायद ही वह ज़्यादा पढ़ी जाए, लेकिन यदि उस पर पाबंदी लगाई जाए, तो वह हर जगह पढ़ी जाएगी। अमेरिका में हर व्यक्ति अपनीपसंद की चीज़ खरीदने और पढ़ने के अधिकार की रक्षा के लिए इसकी एक प्रति खरीदना अपना कर्तव्य समझेगा।

[If a book were] very innocent, and one which might be confided to the reason of any man; not likely to be much read if let alone, but if persecuted, it will be generally read. Every man in the United States will think it a duty to buy a copy, in vindication of his right to buy and to read what he pleases.

मैंने अपने लिए एक संकल्प लिया है और उम्मीद करता हूँ कि हर अच्छा नागरिक भी ऐसा ही करेगा, कि मैं कभी भी विदेश में बनी ऐसी कोई चीज नहीं खरीदूंगा जो अमेरिका में बन सकती है, चाहे उसकी कीमत में कितना भी अंतर क्यों न हो।

I have come to a resolution myself as I hope every good citizen will, never again to purchase any article of foreign manufacture which can be had of American make, be the difference of price what it may.

एक बार अपमान सह लेने से दूसरा अपमान तुरंत सामने आ जाता है।

One insult pocketed soon produces another.

अमेरिका में अब तक जितने भी हंगामे हुए हैं, उनमें से कोई भी डराने वाला नहीं है। वे इस बात का सबूत हैं कि लोगों के पास पर्याप्त आज़ादी है, और मैं नहीं चाहूँगा कि उनके पास इससे कम आज़ादी हो। यदि कभी-कभार के छोटे-मोटे बवंडर या खून-खराबे की कीमत पर भी आम जनता की खुशी सुनिश्चित की जा सके, तो यह एक बहुत ही कीमती सौदा होगा। 'मैं गुलामी की शांति से बेहतर आज़ादी के खतरों को मानता हूँ।' बस आम समझ और ईमानदारी को खुलकर काम करने दीजिए, वे सब कुछ जल्द ही ठीक कर देंगे।

The commotions that have taken place in America, as far as they are yet known to me, offer nothing threatening. They are a proof that the people have liberty enough, and I could not wish them less than they have. If the happiness of the mass of the people can be secured at the expense of a little tempest now and then, or even of a little blood, it will be a precious purchase. 'Malo libertatem periculosam quam quietem servitutem.' Let common sense and common honesty have fair play, and they will soon set things to rights.

बीमार, कमज़ोर और डरपोक इंसान जनता से डरता है और स्वभाव से अनुदार (टोरी) होता है। स्वस्थ, मज़बूत और निडर इंसान जनता से प्यार करता है, और स्वभाव से प्रगतिशील (व्हिग) होता है।

The sickly, weakly, timid man fears the people, and is a Tory by nature. The healthy, strong and bold cherishes them, and is formed a Whig by nature.

जिस पल कोई व्यक्ति कोई सिद्धांत बना लेता है, उसकी कल्पना को हर चीज में केवल वही बातें दिखाई देती हैं जो उस सिद्धांत का समर्थन करती हैं।

The moment a person forms a theory, his imagination sees in every object only the traits which favor that theory.

यह धरती जीवित लोगों की है। किसी भी व्यक्ति को प्राकृतिक रूप से यह अधिकार नहीं है कि वह अपनी ज़मीन या उसके बाद उस पर कब्ज़ा करने वालों को अपने द्वारा लिए गए कर्ज़ को चुकाने के लिए बाध्य करे। क्योंकि यदि वह ऐसा कर सकता था, तो वह अपने जीवनकाल में ही आने वाली कई पीढ़ियों के हिस्से की ज़मीन का इस्तेमाल कर खत्म कर देता, और तब वह ज़मीन जीवित लोगों की नहीं बल्कि मरे हुओं की हो जाती। कोई भी पीढ़ी ऐसा कर्ज़ नहीं ले सकती जिसे वह अपने अस्तित्व के दौरान चुका न सके।

The earth belongs to the living. No man can, by natural right, oblige the lands he occupied or the persons who succeed him in that occupation, to the payment of debts contracted by him. For if he could, he might, during his own life, eat up the use of the lands for several generations to come, and then the lands would belong to the dead, and not to the living. No generation can contract debts greater than may be paid during the course of its own existence.

बल प्रयोग ही तानाशाही का मुख्य आधार और उसका जन्मदाता है।

Force is the vital principle and immediate parent of despotism.

आप जिस आदत को सबसे ज़्यादा सराहेंगे, वह है बिना थके लंबी सैर करने की आदत।

There is no habit you will value so much as that of walking far without fatigue.

सच्चाई निश्चित रूप से नैतिकता का एक हिस्सा है और समाज के लिए बहुत महत्वपूर्ण है।

Truth is certainly a branch of morality and a very important one to society.

किसी भी नागरिक को इस आधार पर जनता के भरोसे के अयोग्य ठहराना और उसे किसी भी ज़िम्मेदारी या लाभ के पद के योग्य न समझना कि वह किसी विशेष धार्मिक विचार को मानता या नहीं मानता है, उसके उन अधिकारों और फायदों से उसे अन्यायपूर्ण तरीके से वंचित करना है, जिन पर अपने साथी नागरिकों की तरह उसका प्राकृतिक अधिकार है।

The proscribing any citizen as unworthy the public confidence by laying upon him an incapacity of being called to offices of trust and emolument unless he profess or renounce this or that religious opinion is depriving him injuriously of those privileges and advantages to which, in common with his fellow citizens, he has a natural right.

तर्क और मानवता की मदद से अंधविश्वास और अत्याचार पर जितनी भी विजय हासिल की गई है, दुनिया उन सबके लिए ऋणी है।

The world is indebted for all triumphs which have been gained by reason and humanity over error and oppression.

मॉकबिंगर्ड (गायन पक्षी) के आने पर मैं आपको हार्दिक बधाई देता हूँ। सभी बच्चों को सिखाएँ कि वे एक पक्षी के रूप में या एक ऐसे जीव के रूप में इसका सम्मान करें जो यदि उसे या उसके अंडों को कोई नुकसान पहुँचाया जाए तो उन्हें परेशान करेगा।

I sincerely congratulate you on the arrival of the mockingbird. Learn all the children to venerate it as a superior being in the form of a bird, or as a being which will haunt them if any harm is done to itself or its eggs.

मैंने हाल ही में दुनिया के सभी जाने-माने अंधविश्वासों की पड़ताल की है और हमारे खास अंधविश्वास [ईसाई धर्म] में मुझे एक भी अच्छाई नजर नहीं आई।

I have recently been examining all the known superstitions of the world and do not find in our particular superstition [Christianity] one redeeming feature.

जनता हमेशा और हर बात से पूरी तरह अवगत नहीं हो सकती। जिस हिस्से को सही जानकारी नहीं मिलती, वह उन तथ्यों के गलत अर्थ के महत्त्व के हिसाब से असंतुष्ट रहेगा।

The people cannot be all, and always well informed. The part which is wrong will be discontented in proportion to the importance of the facts they misconceive.

ज़िंदगी जीने की कला असल में दर्द से बचने की कला है।

The art of life is the art of avoiding pain.

ऐसा लगता है कि संसद की शान ऐसी है कि वह अपनी सत्ता के खिलाफ़ किसी भी विरोध को बर्दाश्त नहीं कर सकती। यह कितनी अजीब बात है कि मंत्रियों के सामने अपनी निष्ठा बेच खाने वाले लोग अभी भी अपनी शान बनाए रखने की बातें करते हैं!

[T]he dignity of parliament it seems can brook no opposition to it's power. Strange that a set of men who have made sale of theirvirtue to the minister should yet talk of retaining dignity!

यह तो बिल्कुल भी प्रस्ताव नहीं होना चाहिए कि हमारे अपने इलाकों की संपत्तियों पर दुनिया की कोई भी ताकत, सिवाय हमारे खुद के, कोई कर (टैक्स) लगाए या नियम बनाए।

Still less let it be proposed that our properties within our own territories shall be taxed or regulated by any power on earth but our own.

मैं दुनिया के सबसे शानदार पद पर रहने के बजाय अपनी किताबों, परिवार और कुछ पुराने दोस्तों के साथ एक साधारण सी कुटिया में रहना पसंद करूंगा, जहाँ सादा खाना खाऊँ और दुनिया को अपनी गति से चलते देखूँ।

I had rather be shut up in a very modest cottage, with my books, my family, and a few old friends, dining on simple bacon, and letting the world roll on as it liked, than to occupy the most splendid post which any human power can give.

धर्म एक ऐसा विषय है जिस पर मैंने हमेशा बहुत सावधानी से चुप्पी साध रखी है। मैंने इसे हर इंसान और उसके बनाने वाले (ईश्वर) के बीच का व्यक्तिगत मामला माना है, जिसमें किसी और को, और खासकर आम जनता को दखल देने का कोई अधिकार नहीं है।

Religion is a subject on which I have ever been most scrupulously reserved. I have considered it as a matter between every man and his Maker, in which no other, and far less the public, had a right to intermeddle.

कोई भी सरकार जनता के नियंत्रण के बिना अच्छी नहीं बनी रह सकती।

No government can continue good, but under the control of the people.

भारी कर (टैक्स)... हर इंसान को सोचने और समझने पर मजबूर कर देंगे, और खासकर चुनावों के समय।

Excessive taxation . . . will carry reason & reflection to every man's door, and particularly in the hour of election.

हमारा उद्देश्य सही है। हमारी एकता अटूट है। ... अपने दिलों को मज़बूत करके... हम ईश्वर और पूरी दुनिया के सामने पूरी solemnity के साथ घोषणा करते हैं कि... हम हर खतरे की परवाह किए बिना, अटूट दृढ़ता और लगन के साथ अपनी स्वतंत्रता की रक्षा करेंगे; और एक मन से यह संकल्प लेते हैं कि गुलाम बनकर जीने से बेहतर आज़ाद मरना है।

Our cause is just. Our union is perfect. ... With hearts fortified ... we most solemnly, before God and the world, declare that... we will, in defiance of every hazard, with unabating firmness and perseverence, employ for the preservation of our liberties; being with one mind resolved to die freemen rather than to live slaves.

भले ही लोकतांत्रिक सरकारें धीमी गति से चलती हैं, लेकिन एक बार जब वे गति पकड़ लेती हैं, तो उनकी रफ़्तार को रोक पाना नामुमकिन हो जाता है।

[A]lthough a republican government is slow to move, yet when once in motion, its momentum becomes irresistible.

संवैधानिक कुप्रथाओं का एकमात्र सच्चा सुधार शिक्षा है।

The only true corrective of Constitutional abuses is education.

मनusy एक विवेकशील प्राणी है, जिसे प्रकृति ने अधिकारों और न्याय की स्वाभाविक समझ के साथ गढ़ा है।

Man [is] a rational animal, endowed by nature with rights and with an innate sense of justice.

आइए शिक्षा में हम अवसरों की एक समतावादी व्यवस्था से पैदा होने वाली योग्यता आधारित श्रेष्ठता (मेरिटोक्रेसी) का सपना देखें

Let us in education dream of an aristocracy of achievement arising out of a democracy of opportunity

धरती पर खेती करने वाले लोग सबसे नेकदिल और आत्मनिर्भर नागरिक होते हैं।

Cultivators of the earth are the most virtuous and independent citizens.

यद्यपि भावनाओं या भ्रम के क्षणों में लिखित संविधानों का उल्लंघन किया जा सकता है, फिर भी वे एक ऐसा आधार प्रदान करते हैं जिससे सतर्क लोग दोबारा एकजुट हो सकते हैं और जनता को जागरूक कर सकते हैं; वे जनता के लिए उनके राजनीतिक आदर्शों के सिद्धांतों को भी तय करते हैं।

Though written constitutions may be violated in moments of passion or delusion, yet they furnish a text to which those who are watchful may again rally and recall the people; they fix too for the people the principles of their political creed.

दिनभर की भागदौड़ और चिंताओं के बीच संगीत मन को सुकून देने वाला एक बेहतरीन साधन है, जो जीवनभर हमारा साथ निभाता है।

Music furnishes a delightful recreation for the hours of respite from the cares of the day, and lasts us through life.

अथानासियस, लोयोला और काल्विन का दार्शनिक पागलपन, मेरी समझ में, केवल बहुदेववाद में फिसल जाना है, जो मूर्तिपूजा से केवल इतना अलग है कि इसे समझना और भी कठिन है।

The metaphysical insanities of Athanasius, of Loyola, and of Calvin, are, to my understanding, mere lapses into polytheism, differing from paganism only by being more unintelligible.

राजशाही और कुलीनतंत्र जैसी बल-आधारित सरकारों के नुकसान के मुकाबले कभी-कभार होने वाला विद्रोह कोई बड़ी बात नहीं है।

An occasional insurrection will not weigh against the inconveniences of a government of force, such as are monarchies and aristocracies.

सरकार पर प्रभाव सभी लोगों के बीच बंटा होना चाहिए। यदि इस जनसमूह का प्रत्येक व्यक्ति सर्वोच्च सत्ता में हिस्सेदारी रखता है, तो सरकार सुरक्षित रहेगी, क्योंकि पूरे समूह को भ्रष्ट करना धन के किसी भी निजी साधन से परे होगा, और जनता पर कर लगाए बिना सार्वजनिक साधन जुटाए नहीं जा सकते। इस स्थिति में हर व्यक्ति को अपनी कीमत खुद चुकानी होगी।

The influence over government must be shared among all the people. If every individual which composes their mass participates of the ultimate authority, the government will be safe, because the corrupting of the whole mass will exceed any private resources of wealth, and public ones cannot be provided but by levies on the people. In this case every man would have to pay his own price.

अज्ञानता गलतियों से बेहतर है; जो कुछ नहीं मानता, वह सच्चाई के उस व्यक्ति की तुलना में सत्य के अधिक करीब होता है जो किसी झूठ पर विश्वास करता है।

Ignorance is preferable to error, and he is less remote from the truth who believes nothing than he who believes what is wrong.

नागरिकों के सीधे और निरंतर नियंत्रण से जितनी दूरी होगी, सरकार में लोकतांत्रिक भावना उतनी ही कम होगी।

The further the departure from direct and constant control by the citizens, the less has the government of the ingredient of republicanism.

क्योंकि यदि प्रकृति की इस श्रृंखला की एक भी कड़ी खो जाए, तो दूसरी भी खो सकती है, यहाँ तक कि धीरे-धीरे पूरी सृष्टि ही विलप्त हो जाएगी।

For if one link in nature's chain might be lost, another might be lost, until the whole of things will vanish by piecemeal.

मेरे सिद्धांत, और जिन्हें गणतंत्रवादियों द्वारा हमेशा स्वीकार किया गया है, केवल राजनीतिक विचारों के अंतर के कारण किसी भी व्यक्ति को उसके पद से हटाने की अनुमति नहीं देते हैं। पद का दुरुपयोग और चुनाव की स्वतंत्रता को नियंत्रित करने के लिए अपने आधिकारिक प्रभाव का उपयोग करना पद से हटाने के अच्छे कारण हैं।

My principles, and those always received by the republicans, do not admit to removing any person from office merely for a difference of political opinion. Malversations in office, and the exerting of official influence to control the freedom of election are good causes for removal.

क्या विधायिका द्वारा सत्ता के हर अनधिकृत दुरुपयोग पर जनता को विद्रोह कर देना चाहिए, या उनकी चुप्पी को यह मान लिया जाए कि उन्होंने वह सत्ता सरकार को सौंप दी है? अगर ऐसा है, तो अब तक हमारे यहाँ कितने विद्रोह हो चुके होते?

On every unauthoritative exercise of power by the legislature must the people rise in rebellion or their silence be construed into a surrender of that power to them? If so, how many rebellions should we have had already?

सच्चाई को अगर उसके हाल पर छोड़ दिया जाए, तो वह अपना रास्ता खुद ढूंढ लेती है।

Truth will do well enough if left to shift for herself.

पादरी वर्ग ने खुद को कानून का संरक्षण दिलाकर और शासन व्यवस्था में पैठ बनाकर, इंसानी और धार्मिक अधिकारों के खिलाफ एक बेहद खतरनाक हथियार का काम किया है।

The clergy, by getting themselves established by law and in-grafted into the machine of government, have been a very formidable engine against the civil and religious rights of man.

मैंने हमेशा दूसरों के धर्म का आकलन उनके आचरण से किया है... लेकिन इससे धर्मगुरु संतुष्ट नहीं होते। उन्हें तो अपनी स्वार्थी और बेतुकी बातों पर हमारी पूरी और स्पष्ट स्वीकृति चाहिए। मेरा मानना है कि अगर इस दुनिया में कोई पुजारी न होता, तो शायद कभी कोई नास्तिक भी पैदा नहीं होता।

I have ever judged of the religion of others by their lives... But this does not satisfy the priesthood. They must have a positive, a declared assent to all of their interested absurdities. My opinion is that there would never have been an infidel, if there had never been a priest.

मैंने अक्सर सोचा है कि कम खर्च में यदि किसी चीज़ से सबसे बड़ा सुधार लाया जा सकता है, तो वह है हर ज़िले में एक छोटी सी घूमंतू लाइब्रेरी की स्थापना करना। इसमें कुछ चुनिंदा किताबें हों, जिन्हें लोगों को इस नियम के साथ उधार दिया जाए कि वे तय समय पर सुरक्षित वापस लौट आएँ।

I have often thought that nothing would do more extensive good at small expense than the establishment of a small circulating library in every county, to consist of a few well-chosen books, to be lent to the people of the country under regulations as would secure their safe return in due time.

व्यंग्य ही एकमात्र ऐसा हथियार है जिसका इस्तेमाल बेतुके विचारों के खिलाफ किया जा सकता है। तर्क काम करने से पहले विचार स्पष्ट होने चाहिए; और किसी भी व्यक्ति को कभी भी त्रिमूर्ति (Trinity) का स्पष्ट विचार नहीं रहा है। यह तो खुद को ईसा मसीह का पुजारी कहने वाले ढोंगियों का केवल एक जादुई मंत्र (अब्रकाडब्रा) है।

Ridicule is the only weapon which can be used against unintelligible propositions. Ideas must be distinct before reason can act upon them; and no man ever had a distinct idea of the trinity. It is the mere Abracadabra of the mountebanks calling themselves the priests of Jesus.

मानव अधिकारों के प्रति सबकी आँखें खुल चुकी हैं, या खुल रही हैं। विज्ञान के प्रकाश के व्यापक प्रसार ने पहले ही हर किसी के सामने ला दिया है। यह स्पष्ट सत्य है कि इंसानों की बहुसंख्या अपनी पीठ पर زین (ककाठी) बंधवाकर पैदा नहीं हुई है, और न ही कुछ चुनिंदा लोग भगवान की कृपा से उन पर वैध रूप से सवारी करने के लिए जूते और एड़ी में कांटे (Spurs) लगाकर पैदा हुए हैं। ये दूसरों के लिए उम्मीद की किरणें हैं। जहाँ तक हमारा सवाल है, इस दिन का वार्षिक आगमन हमेशा इन अधिकारों की हमारी यादों को ताज़ा करे और उनके प्रति हमारी अटूट निष्ठा को बनाए रखे।

All eyes are opened, or opening, to the rights of man. The general spread of the light of science has already laid open to every view. The palpable truth, that the mass of mankind has not been born with saddles on their backs, nor a favored few booted and spurred, ready to ride them legitimately, by the grace of god. These are grounds of hope for others. For ourselves, let the annual return of this day forever refresh our recollections of these rights, and an undiminished devotion to them.

शांति (या सुकून) बूढ़े व्यक्ति का दूध है।

Tranquility is the old man's milk.

सच्चे इतिहास का एक छोटा सा टुकड़ा भी इतनी दुर्लभ चीज़ है कि वह हमेशा मूल्यवान होता है।

A morsel of genuine history is a thing so rare as to be always valuable.

यदि एक साधारण नागरिक के रूप में अपनी सेवानिवृत्ति के बाद मुझे अपने देशवासियों का आदर और स्नेह मिल जाए, तो खून से सने हथियारों और रणक्षेत्र के फटे हुए झंडों से मिलने वाले विजय-प्रतीकों की मुझे कभी ईर्ष्या नहीं होगी। मानव जीवन और उसकी खुशियों की रक्षा करना, न कि उनका विनाश, एक अच्छी सरकार का पहला और एकमात्र वैध कर्तव्य है।

If, in my retirement to the humble station of a private citizen, I am accompanied with the esteem and approbation of my fellow citizens, trophies obtained by the bloodstained steel, or the tattered flags of the tented field, will never be envied. The care of human life and happiness, and not their destruction, is the first and only legitimate object of good government.

एक ऐसा शासक जिसके हर काम से एक तानाशाह की झलक मिलती हो, वह उस जनता पर शासन करने के योग्य बिल्कुल नहीं है जो आज़ाद रहना चाहती है।

A prince whose character is thus marked by every act which may define a tyrant, is unfit to be the ruler of a people who mean to be free.

वे देशभक्त बहुत संख्या में थे और बहुत महान थे जिन्होंने हमारी सरकार को वापस उसकी प्रजातांत्रिक राह पर लाने में मदद की। उसे उसी रास्ते पर बनाए रखने के लिए निरंतर सतर्कता की आवश्यकता होगी।

Very many and very meritorious were the worthy patriots who assisted in bringing back our government to its republican tack. To preserve it in that, will require unremitting vigilance.

मेरी राय में यदि कोई पादरी या पुरोहित न होता, तो इस दुनिया में कोई नास्तिक भी पैदा नहीं होता। नैतिकता की सबसे पवित्र प्रणाली पर उन्होंने जो कृत्रिम इमारतें सिर्फ धन और सत्ता हासिल करने के लिए खड़ी की हैं, वे उन लोगों को झकझोर देती हैं जो खुद सोचना जानते हैं और उस प्रणाली में केवल वही देखते हैं जो वास्तव में वहाँ मौजूद है।

My opinion is that there would never have been an infidel, if there had never been a priest. The artificial structures they have built on the purest of all moral systems, for the purpose of deriving from it pence and power, revolts those who think for themselves, and who read in that system only what is really there.

धार्मिक और प्रशासनिक, दोनों ही क्षेत्रों के उन विधायकों और शासकों का यह पाखंडी दुराग्रह, जो खुद तो गलती करने वाले साधारण इंसान हैं, दूसरों की आस्था पर अपना अधिकार जताते हैं। वे अपने विचारों और अपनी सोच के तरीकों को ही एकमात्र सत्य और सही मानकर दूसरों पर थोपने की कोशिश करते हैं। इसी सोच ने दुनिया भर में और हर काल में झूठे धर्मों को जन्म दिया है और उन्हें कायम रखा है।

The impious presumption of legislators and rulers, civil as well as ecclesiastical, who, being themselves but fallible and uninspired men, have assumed dominion over the faith of others, setting up their own opinions and modes of thinking as the only true and infallible, and as such endeavoring to impose them on others, hath established and maintained false religions over the greatest part of the world and through all time.

कानून आम समझ वाले इंसानों के लिए बनाए जाते हैं, इसलिए उन्हें आम समझ के सामान्य नियमों के अनुसार ही समझा जाना चाहिए। उनका अर्थ ऐसी दार्शनिक या जटिल पेचीदगियों में नहीं खोजना चाहिए जो अपनी इच्छा से किसी भी बात का कुछ भी मतलब या फिर कोई मतलब न निकाल दें।

Laws are made for men of ordinary understanding and should, therefore, be construed by the ordinary rules of common sense. Their meaning is not to be sought for in metaphysical subtleties which may make anything mean everything or nothing at pleasure.

जो व्यक्ति उन नैतिक नियमों का निष्ठापूर्वक पालन करता है जिन पर सभी धर्म एकमत हैं, उससे स्वर्ग के द्वार पर कभी यह नहीं पूछा जाएगा कि उसके और बाकी धर्मों के सिद्धांतों में क्या आपसी मतभेद थे।

He, who steadily observes those moral precepts in which all religions concur, will never be questioned at the gates of heaven as to the dogmas in which they all differ.

कागज के नोटों को बंद किया जाना चाहिए, और देश की मुद्रा व्यवस्था उसी राष्ट्र को लौटाई जानी चाहिए जिसकी वह असल में है।

Bank-paper must be suppressed, and the circulating medium must be restored to the nation to whom it belongs.

अब ऐसे हालात पैदा होने वाले हैं जो भोलेपन और खुद पागलपन की हद तक पहुँच चुके लोगों की आँखें भी खोल देंगे, और उन्हें उस कागजी मुद्रा के खतरों से रूबरू करा देंगे जिसे पूरी तरह लालची और धोखेबाजों की मर्जी पर छोड़ दिया गया है।

Scenes are now to take place as will open the eyes of credulity and of insanity itself, to the dangers of a paper medium abandoned to the discretion of avarice and of swindlers.

नियमित व्यायाम और मेहनत हमारे जीवन में अनुशासन लाते हैं, शरीर को स्वस्थ और मन को प्रफुल्लित रखते हैं, और यही बातें हमें हमारे दोस्तों के लिए खास बनाती हैं

Exercise and application produce order in our affairs, health of body, cheerfulness of mind, and these make us precious to our friends

यह सोचना बेहद अजीब और बेतुका है कि लाखों लोग जब एक साथ मिल जाते हैं, तो वे उन नैतिक नियमों से बंधे नहीं रहते जो उनमें से हर एक पर अलग-अलग लागू होते हैं।

It is strangely absurd to suppose that a million of human beings, collected together, are not under the same moral laws which bind each of them separately.

ज्ञान की तलाश में मैं हमेशा निडर रहा, सच्चाई और तर्क को वहाँ तक फॉलो करने से कभी नहीं डरा जहाँ तक वे ले जाते थे, और रास्ते में आने हर उस अधिकार या रुतबे को चुनौती दी जो उनके आड़े आया।

I was bold in the pursuit of knowledge, never fearing to follow truth and reason to whatever results they led, and bearding every authority which stood in their way.

जब हम यूरोप की तरह बड़े शहरों में एक-दूसरे के ऊपर भीड़ की तरह ठस जाएंगे, तो हम भी यूरोप की तरह ही भ्रष्ट हो जाएंगे।

When we get piled upon one another in large cities, as in Europe, we shall become as corrupt as Europe.

एक भी गर्मजोशी भरा प्यारा विचार मेरे लिए धन-दौलत से कहीं अधिक कीमती है।

The glow of one warm thought is to me worth more than money.

मैं सत्ता की कमान पर ऐसे ईमानदार और आदरणीय लोगों को देखना पसंद करता हूँ जो अपनी राजनीति को अपने स्वार्थ के हिसाब से न मोड़ें, ऐसे काम न करें जिनसे उन्हें खुद फायदा पहुँचे और फिर अपने ही फैसलों से मुनाफा कमाएं।

I love to see honest and honorable men at the helm, men who will not bend their politics to their purses, nor pursue measures by which they may profit, and then profit by their measures.

धूप - मेरी सबसे बड़ी और सर्वशक्तिशाली चिकित्सक।

The sun - my almighty physician.

हमारा देश इतना बड़ा है कि इसके सारे कामकाज को कोई एक सरकार नहीं संभाल सकती। इतनी दूर बैठे और जनता की सीधी नजर से दूर रहने वाले सरकारी नुमाइंदे, दूरी के कारण उन तमाम बारीकियों को न तो समझ पाते हैं और न ही संभाल सकते हैं जो नागरिकों की भलाई के लिए जरूरी हैं। और यही दूरी जनता के लिए उनकी गड़बड़ियों को पकड़ना असंभव बना देती है, जिससे अधिकारी भ्रष्टाचार, लूट और फिजूलखर्ची के लिए बढ़ावा पाते हैं।

Our country is too large to have all its affairs directed by a single government. Public servants at such a distance, and from under the eye of their constituents, must, from the circumstance of distance, be unable to administer and overlook all the details necessary for the good government of the citizens; and the same circumstance, by rendering detection impossible to their constituents, will invite public agents to corruption, plunder and waste.

जहाँ विचारों की उड़ान पर कोई पाबंदी न हो, वहाँ हमें कोई भी ऐसा विचार सामने रखने से कभी नहीं डरना चाहिए जो अपने आप में अच्छा हो।

Where thought is free in its range, we need never fear to hazard what is good in itself.

कॉफ़ी - सभ्य दुनिया का सबसे पसंदीदा पेय।

Coffee - the favorite drink of the civilized world.

जब धरती उपजाऊ होती है तो वह सूखे का डटकर मुकाबला करती है, और प्रचुर मात्रा में उत्तम किस्म की फसल देती है।

When earth is rich it bids defiance to droughts, yields in abundance and of the best quality.

हर देश की जनता ही उसके अपने अधिकारों की सबसे सुरक्षित रखवाली करने वाली होती है।

The people of every country are the only safe guardians of their own rights.

भेड़ियों की देखरेख में रहने से कहीं अधिक खुश भेड़ें खुद अपने दम पर रहती हैं।

The sheep are happier of themselves, than under the care of wolves.

ज्यादातर लोग 25 साल की उम्र में ही अंदर से मर जाते हैं, लेकिन उन्हें दफनाया 70 की उम्र में जाता है।

Most men die at age 25, but aren't buried until 70.

अमेरिका में, पद पर रहकर कानून के तहत शक्तियों का इस्तेमाल करने वाले अधिकारियों और आम नागरिकों के अलावा इंसान और इंसान के बीच कभी कोई दूसरा फर्क नहीं जाना गया। इन आम नागरिकों में, सबसे गरीब मजदूर भी सबसे अमीर करोड़पति के बराबर खड़ा था, और जहाँ कहीं भी उनके अधिकारों का टकराव होता था, वहाँ आमतौर पर गरीब को ही ज्यादा प्राथमिकता मिलती थी।

In America, no other distinction between man and man had ever been known but that of persons in office exercising powers by authority of the laws, and private individuals. Among these last, the poorest laborer stood on equal ground with the wealthiest millionaire, and generally on a more favored one whenever their rights seem to jar.

खुद से प्रेम करना... नेकी का इकलौता दुश्मन है, जो लगातार हमारी इच्छाओं के सहारे हमें अपनी संतुष्टि की ओर खींचता है, और दूसरों के प्रति हमारे नैतिक कर्तव्यों को भुला देता है।

Self-love . . . is the sole antagonist of virtue, leading us constantly by our propensities to self-gratification in violation of our moral duties to others.

हमें हर देश के साथ शांति और दोस्ती बनाए रखने की कोशिश करनी चाहिए, यहाँ तक कि उस देश के साथ भी जिसने हमारा सबसे ज्यादा अहित किया हो।

It should be our endeavor to cultivate the peace and friendship of every nation, even of that which has injured us most.

कांग्रेस के पास देश की आम भलाई के लिए काम करने की असीमित शक्तियाँ नहीं हैं, बल्कि केवल वही अधिकार हैं जो विशेष रूप से तय किए गए हैं।

Congress has not unlimited powers to provide for the general welfare, but only those specifically enumerated.

हमारे नागरिक अधिकारों का हमारी धार्मिक मान्यताओं से उतना ही कम लेना-देना है जितना कि भौतिकी या ज्यामिति के हमारे सिद्धांतों से।

Our civil rights have no dependence upon our religious opinions more than our opinions in physics or geometry.

एक राष्ट्र, समाज के रूप में, एक नैतिक इकाई की तरह होता है, और उसका हर सदस्य व्यक्तिगत रूप से अपने समाज के प्रति जिम्मेदार होता है।

A nation, as a society, forms a moral person, and every member of it is personally responsible for his society.

अहंकार की कीमत हमें भूख, प्यास और ठंड से भी कहीं अधिक चुकानी पड़ती है।

Pride costs us more than hunger, thirst, and cold.

यदि सरकार हमारी दवा और खान-पान तय करने लगे, तो हमारे शरीर का हाल भी वैसा ही हो जाएगा जैसा आज हमारी आत्माओं का है।

Was the government to prescribe to us our medicine and diet, our bodies would be in such keeping as our souls are now.

सभी राष्ट्रों के साथ शांति, व्यापार और ईमानदार मित्रता; किसी के साथ भी उलझाने वाले गठबंधन नहीं।

Peace, commerce and honest friendship with all nations; entangling alliances with none.

एक स्वतंत्र जनता अपने अधिकारों को अपने मुख्य शासक के उपहार के रूप में नहीं, बल्कि प्रकृति के नियमों से प्राप्त मानती है।

A free people [claim] their rights as derived from the laws of nature, and not as the gift of their chief magistrate.

सारी ताकतों का एक ही हाथों में केंद्रित हो जाना ही तानाशाही सरकार की सटीक परिभाषा है। इससे कोई फर्क नहीं पड़ेगा कि ये ताकतें किसी एक व्यक्ति के बजाय कई लोगों द्वारा इस्तेमाल की जाती हैं।

The concentrating of powers in the same hands is precisely the definition of despotic government. It will be no alleviation that these powers will be exercised by a plurality of hands, and not by a single one.

मैं इंसान की सोच पर किसी भी तरह के अत्याचार के खिलाफ हूँ।

I am opposed to any form of tyranny over the mind of man.

सुस्ती सार्वजनिक स्वतंत्रता के लिए मौत की पूर्वसूचना है।

Lethargy is the forerunner of death to the public liberty.

मुझे पूरा विश्वास है कि हमारे देशवासियों में कुप्रथाओं को सुधारने के लिए लंबे समय तक पर्याप्त सदाचार और समझदारी बनी रहेगी।

My confidence is that there will for a long time be virtue and good sense enough in our countrymen to correct abuses.

जब मैं किसी अन्य को कोई ऐसा विचार व्यक्त करते हुए सुनता हूँ जो मेरा नहीं है, तो मैं अपने से कहता हूँ, उसे अपनी राय रखने का अधिकार है, जैसे मुझे अपनी राय रखने का है। मैं उस पर सवाल क्यों उठाऊँ? उसकी भूल मुझे कोई नुकसान नहीं पहुँचाती, और क्या मैं तर्क के बल पर सभी मनुष्यों को एक ही मत पर लाने के लिए डॉन क्विक्सोट (Don Quixote) बन जाऊँ? ...केवल एक श्रोता बनिए, अपने भीतर रहिए, और अपने साथ मौद रहने की आदत डालिए, विशेषकर राजनीति में।

When I hear another express an opinion which is not mine, I say to myself, he has a right to his opinion, as I to mine. Why should I question it? His error does me no injury, and shall I become a Don Quixote, to bring all men by force of argument to one opinion? ...Be a listener only, keep within yourself, and endeavor to establish with yourself the habit of silence, especially in politics.

इसका यह अर्थ नहीं निकाला जाना चाहिए कि मैं उनकी (ईसा मसीह) सभी शिक्षाओं से सहमत हूँ। मैं एक भौतिकवादी हूँ; वे अध्यात्मवाद का पक्ष लेते हैं; वे पापों की क्षमा के लिए पश्चाताप के प्रभाव का उपदेश देते हैं; मैं उसके प्रायश्चित के लिए अच्छे कर्मों का संतुलन अनिवार्य मानता हूँ।

It is not to be understood that I am with him (Jesus Christ) in all his doctrines. I am a Materialist; he takes the side of Spiritualism; he preaches the efficacy of repentance toward forgiveness of sin; I require a counterpoise of good works to redeem it.

अपने पड़ोसी से अपने जैसा प्रेम करो और अपने देश से अपने से भी अधिक प्रेम करो।

Love your neighbor as yourself and your country more than yourself.

मेरा पड़ोसी यह कहे कि बीस भगवान हैं या एक भी नहीं, इससे मेरा कुछ नहीं बिगड़ता।

It does me no injury for my neighbor to say there are twenty gods or no God.

ऐसा कोई सत्य मौजूद नहीं है जिससे मुझे डर लगता हो... या जिसे मैं चाहूँ कि पूरी दुनिया अनजान रहे।

There is not a truth existing which I fear... or would wish unknown to the whole world.

समाज की अनंत कृतज्ञता का केवल एक ही काम हकदार होगा: न्यायाधीशों को कानून बनाने का काम हथियाने से रोकना।

One single object . . . [will merit] the endless gratitude of the society: that of restraining the judges from usurping legislation.

सुसमाचार (गॉस्पेल) के लेखक अनपढ़ और अज्ञानी व्यक्ति थे और ईसा मसीह की शिक्षाएँ हमारे तक खंडित, गलत बयानी और बोधगम्य रूप में पहुँची हैं।

The authors of the gospels were unlettered and ignorant men and the teachings of Jesus have come to us mutilated, misstated and unintelligible.

मैं स्वीकार करता हूँ कि मैं अत्यधिक शक्तिशाली सरकार का समर्थक नहीं हूँ। वह हमेशा दमनकारी होती है।

I own that I am not a friend to a very energetic government. It is always oppressive.

हेम्प (सन) देश की संपत्ति और सुरक्षा के लिए सबसे पहली जरूरत है।

Hemp is of first necessity to the wealth & protection of the country.

लोग आज़ादी के लिए लड़ते हैं; फिर वे खुद से उसे छीनने वाले कानून खुद ही इकट्ठा करने लगते हैं।

Men fight for freedom; then they begin to accumulate laws to take it away from themselves.

यदि यह निर्णय मुझ पर छोड़ दिया जाए कि हमारे पास बिना अखबारों की सरकार होनी चाहिए, या बिना सरकार के अखबार, तो मैं बिना एक पल हिचकिचाए बाद वाले विकल्प को चुनूँगा। लेकिन मेरा मतलब यह होगा कि हर व्यक्ति को वे अखबार मिलें और वह उन्हें पढ़ने में सक्षम हो।

Were it left to me to decide whether we should have a government without newspapers, or newspapers without a government, I should not hesitate a moment to prefer the latter. But I should mean that every man should receive those papers and be capable of reading them.

केवल खुली बहस, मज़ाक और यहाँ तक कि उपहास ही धर्म की पवित्रता को बचाए रख सकते हैं।

Nothing but free argument, raillery and even ridicule will preserve the purity of religion.

क्योंकि यहाँ हम सत्य जहाँ भी ले जाए, उसका अनुसरण करने से डरते नहीं हैं।

For here we are not afraid to follow truth wherever it may lead.

[धार्मिक] जबरदस्ती का क्या परिणाम हुआ है? आधी दुनिया को मूर्ख और आधी दुनिया को पाखंडी बना देना। पूरी दुनिया में ठगी और गलतियों को बढ़ावा देना।

What has been the effect of [religious] coercion? To make one half the world fools, and the other half hypocrites. To support roguery and error all over the earth.

केवल भूल (असत्य) को ही सरकार के सहारे की आवश्यकता होती है। सत्य अपने दम पर खड़ा हो सकता है।

It is error alone which needs the support of government. Truth can stand by itself.

वह दिन दूर नहीं जब हमें [गुलामप्रथा के अंत] को स्वीकार करना होगा और अपनाना होगा, वरना इससे भी बुरे परिणाम भुगतने होंगे।

The day is not distant when we must bear and adopt [the abolition of slavery], or worse will follow.

बीयर, यदि कम मात्रा में पी जाए, तो स्वभाव को कोमल बनाती है, मन को प्रफुल्लित करती है और स्वास्थ्य को बढ़ावा देती है।

Beer, if drank with moderation, softens the temper, cheers the spirit, and promotes health.

हमारे संविधान का सच्चा सिद्धांत निस्संदेह सबसे बुद्धिमान और बेहतरीन है, जिसके तहत राज्य अपने आंतरिक मामलों में स्वतंत्र हैं और बाहरी देशों से जुड़े मामलों में एकजुट हैं। केंद्रीय सरकार के अधिकार क्षेत्र को केवल विदेशी मामलों तक ही सीमित रखा जाना चाहिए।

The true theory of our Constitution is surely the wisest and best, that the states are independent as to everything within themselves and united as to everything respecting foreign nations. Let the general government be reduced to foreign concerns only.

ईसाई धर्म कभी भी सामान्य कानून का हिस्सा नहीं था, और न ही है।

Christianity neither is, nor ever was a part of the common law.

मजबूत शरीर मन को भी मजबूत बनाता है।

A strong body makes the mind strong.

सभी की एकमात्र सुरक्षा एक स्वतंत्र प्रेस में ही है।

The only security of all is in a free press.

मनुष्य जब एक बार अपनी तर्कशक्ति का त्याग कर देता है, तो उसके पास सबसे बेतुकी बातों से भी बचने का कोई उपाय नहीं रहता।

Man, once surrendering his reason, has no remaining guard against absurdities the most monstrous. . . .

शासन की पूरी कला पूरी तरह से ईमानदार होने में ही निहित है।

The whole art of government consists in the art of being honest.

मैं अपने भगवान को संबोधित करने में कभी भी काल्विन का साथ नहीं दे सकता। वह वाकई एक नास्तिक था, जो मैं कभी नहीं हो सकता; या यों कहें कि उसका धर्म शैतान की पूजा जैसा था। अगर किसी इंसान ने कभी किसी झूठे भगवान की पूजा की है, तो वह उसी ने की है।

I can never join Calvin in addressing his god. He was indeed an Atheist, which I can never be; or rather his religion was Daemonism. If ever man worshipped a false god, he did.

जब भी आप कोई ऐसा काम करने जा रहे हों, जिसे केवल आप ही जानते हों, तो खुद से पूछें कि यदि पूरी दुनिया आपको देख रही होती तो आप कैसा व्यवहार करते, और फिर उसी के अनुसार आचरण करें।

Whenever you are to do a thing, though it can never be known but to yourself, ask yourself how you would act were all the world looking at you, and act accordingly.

गलती करने से बेहतर है कि काम में देरी हो जाए।

Delay is preferable to error.

अनुभव यह बताता है कि मनुष्य ही एकमात्र ऐसा प्राणी है जो अपनी ही जाति को निगल जाता है, क्योंकि अमीर द्वारा गरीब के इस आम शोषण को मैं इससे milder (कम गंभीर) शब्द नहीं दे सकता।

Experience demands that man is the only animal which devours his own kind, for I can apply no milder term to the general prey of the rich on the poor.

अपने संगीत को मत छोड़ना। यह एक ऐसा साथी साबित होगा जो जीवन के कई पलों को मिठास से भर देगा।

Do not neglect your music. It will be a companion which will sweeten many hours of life to you.

अन्य सभी राष्ट्रों के लोगों को अपने शासकों के युद्धों और फिजूलखर्ची के तले दबा हुआ देखने के बाद, मैंने इसके विपरीत चीज़ों—यानी शांति, मितव्ययिता और सार्वजनिक कर्ज से मुक्ति—को अपनाया है, क्योंकि मेरा मानना है कि यही सार्वजनिक और व्यक्तिगत समृद्धि तथा खुशी का मुख्य मार्ग हैं।

Having seen the people of all other nations bowed down to the earth under the wars and prodigalities of their rulers, I have cherished their opposites, peace, economy, and riddance of public debt, believing that these were the high road to public as well as private prosperity and happiness.

यह संस्थान मानव मन की असीमित स्वतंत्रता पर आधारित होगा। क्योंकि यहाँ हम सच्चाई का पीछा करने से नहीं डरते, चाहे वह हमें कहीं भी ले जाए, और न ही हम गलतियों को तब तक बर्दाश्त करते हैं जब तक तर्क उनसे मुकाबला करने के लिए स्वतंत्र है।

This institution will be based on the illimitable freedom of the human mind. For here we are not afraid to follow truth wherever it may lead, not tolerate error as long as reason is left free to combat it.

युद्ध से बचने का प्रयास करना अब भी हमारा कर्तव्य है; लेकिन यदि युद्ध वास्तव में छिड़ जाए, चाहे वह किसी ने भी शुरू किया हो, तो हमें अपनी रक्षा करनी ही होगी। यदि हमारे घर में आग लग जाए, तो यह पूछे बिना कि वह भीतर से लगी है या बाहर से, हमें उसे बुझाने का प्रयास करना ही चाहिए।

It is our duty still to endeavor to avoid war; but if it shall actually take place, no matter by whom brought on, we must defend ourselves. If our house be on fire, without inquiring whether it was fired from within or without, we must try to extinguish it.

इसे (यानी बुक ऑफ Revelations) पढ़े हुए मुझे पचास-साठ साल हो चुके हैं, और तब भी मैंने इसे एक पागल की बकवास ही माना था, जो हमारी अपनी रातों की सपनों की बेतुकी बातों से ज़्यादा समझने योग्य या व्याख्या के लायक नहीं है।

It is between fifty and sixty years since I read it (i.e. the Book of Revelations), and I then considered it merely the ravings of a maniac, no more worthy nor capable of explanation than the incoherence of our own nightly dreams.

यूरोप आने से पहले मैं राजतंत्र का बहुत बड़ा विरोधी था। और यहाँ आने के बाद, इनका असली रूप देखने के बाद, मैं दस हज़ार गुना अधिक इसका विरोधी बन गया हूँ। इन देशों में शायद ही कोई ऐसा बुराई हो जिसकी जड़ में उनका राजा न हो, और शायद ही कोई अच्छाई हो जो उनमें मौजूद गणतंत्र की थोड़ी-बहुत भावना से न उपजी हो।

I was much an enemy to monarchies before I came to Europe. I am ten thousand times more so, since I have seen what they are. There is scarcely an evil known in these countries, which may not be traced to their king, as its source, nor a good, which is not derived from the small fibres of republicanism existing among them.

बाइबल की कुछ शिक्षाएँ गोबर के ढेर में पड़े हीरों जैसी होती हैं।

Certain teachings in the Bible are as diamonds in a dung-heap.

तर्क पर आधारित सरकार वाले किसी भी स्वतंत्र समाज में यह अनिवार्य है कि महत्वपूर्ण मुद्दों पर सबकी एक जैसी राय न हो। जो लोग सरकारी सत्ता के दमन और नियंत्रण के आदी हैं, वे इसे केवल अराजकता की शुरुआत मानते हैं। लेकिन जनता की सरकार को सच की खोज करने और उस अवसर का लाभ उठाने के लिए विचारों में मतभेद की आवश्यकता होती है जो केवल समझदारी से ही मिल सकता है।

In a free society with a government based on reason, it is inevitable that there will be no uniform opinion about important issues. Those accustomed to suppression and control by governmental authority see this as leading only to chaos. But a government of the people requires difference of opinion in order to discover truth and to take advantage of the opportunity that only understanding brings.

सबसे मजबूत सरकार वह है जिसका हर नागरिक खुद को उसका हिस्सा महसूस करे।

That government is the strongest of which every man feels himself a part.

कोई भी व्यक्ति यह कभी नहीं जान पाता कि कोई जगह उसे कितनी गहराई से प्रभावित कर चुकी है, जब तक कि वह उसे छोड़ न दे।

One never really knows how much one has been touched by a place until one has left it.

सतर्कता की आँख कभी बंद नहीं होनी चाहिए।

Let the eye of vigilance never be closed.

हर पीढ़ी को एक नई क्रांति की आवश्यकता होती है।

Every generation needs a new revolution.

कोई भी राष्ट्र वहाँ नशे में नहीं डूबता जहाँ शराब सस्ती होती है, और कोई भी राष्ट्र वहाँ संयमी नहीं रहता जहाँ शराब की मँगायी के कारण लोग आम पेय के रूप में तेज नशीली शराब पीने लगते हैं।

No nation is drunken where wine is cheap, and none sober where the dearness of wine substitutes ardent spirits as the common beverage

प्रत्येक देश के लोग अपनी पसंद का शासन रूप स्थापित कर सकते हैं और जब चाहें उसमें बदलाव कर सकते हैं, क्योंकि राष्ट्र की इच्छा ही एकमात्र सबसे महत्वपूर्ण चीज़ है।

Every people may establish what form of government they please, and change it as they please, the will of the nation being the only thing essential.

अदालतें जनता से ठीक वैसे ही प्यार करती हैं जैसे भेड़िये भेड़ों से करते हैं।

Courts love the people always, as wolves do the sheep.

साहस रखने वाला एक अकेला व्यक्ति ही बहुमत के बराबर होता है।

One man with courage is a majority.

गुलामी एक अभिशाप है और इसके खिलाफ पुरज़ोर आवाज़ उठाई जानी चाहिए, लेकिन मैं मानता हूँ कि न तो मेरे पास और न ही किसी अन्य के पास इस समस्या का कोई तात्कालिक समाधान है।

Slavery is an abomination and must be loudly proclaimed as such, but I own that I nor any other man has any immediate solution to the problem.

अपनी स्वतंत्रता को बनाए रखने के लिए, हमें अपने शासकों को हम पर कभी न खत्म होने वाला कर्ज लादने नहीं देना चाहिए। हमें मितव्ययिता और स्वतंत्रता, या फिर फिजूलखर्ची और गुलामी में से किसी एक को चुनना होगा।

To preserve our independence, we must not let our rulers load us with perpetual debt. We must make our election between economy and liberty, or profusion and servitude.

भगवान की इस विशाल दुनिया में वही सबसे ज़्यादा योगदान देता है जो अपनी छोटी सी दुनिया में अपना सर्वश्रेष्ठ देता है।

He does most in God's great world who does his best in his own little world.

इसके साथ ही, सबसे प्रतिभाशाली बच्चों की प्राथमिक स्कूलों से एक ऐसी सूची तैयार की जाती है जिनके माता-पिता इतने गरीब हैं कि उन्हें आगे की शिक्षा नहीं दिला सकते, ताकि उन्हें सरकारी खर्चे पर कॉलेज और विश्वविद्यालय तक पढ़ाया जा सके। इसका उद्देश्य हर देश में गरीबी की वजह से दबी पड़ी प्रतिभाओं के उस विशाल भंडार को बाहर लाना और उसे सक्रिय करना है, जो हमारी आबादी के अनुपात में अधिकांश देशों की तुलना में दोगुना या तिगुना हो।

To all of which is added a selection from the elementary schools of subjects of the most promising genius, whose parents are too poor to give them further education, to be carried at the public expense through the college and university. The object is to bring into action that mass of talents which lies buried in poverty in every country, for want of the means of development, and thus give activity to a mass of mind, which, in proportion to our population, shall be double or treble of what it is in most countries.

ईसाईयों का भगवान एक खौフनाक व्यक्तित्व है - क्रूर, प्रतिशोधी, मनमौजी और अन्यायी।

The Christian god is a being of terrific character - cruel, vindictive, capricious and unjust.

यह धरती जीवित लोगों के लिए ईश्वर का एक उपहार है।

The soil is the gift of God to the living.

गेंद और इस तरह के अन्य खेल शरीर के लिए बहुत आक्रामक होते हैं और मन पर कोई छाप नहीं छोड़ते।

Games played with the ball, and others of that nature, are too violent for the body and stamp no character on the mind.

पैदल चलना सबसे बेहतरीन व्यायाम है। खुद को बहुत लंबी सैर करने की आदत डालें। यूरोपीय लोग घोड़े को इंसानी कामों के लायक बना लेने पर बहुत गर्व महसूस करते हैं; लेकिन मुझे संदेह है कि इस जानवर के इस्तेमाल से हमने जितना पाया है, उससे कहीं अधिक खोया न हो।

Walking is the best possible exercise. Habituate yourself to walk very far. The Europeans value themselves on having subdued the horse to the uses of man; but I doubt whether we have not lost more than we have gained, by the use of this animal.

यह मानते हुए कि लोग ही अपनी स्वतंत्रता के एकमात्र सुरक्षित संरक्षक हैं, और वे तब तक सुरक्षित नहीं हैं जब तक कि एक निश्चित सीमा तक शिक्षित न हों, मैंने अपनी स्वतंत्रता की वर्तमान स्थिति को एक अल्पकालिक संपत्ति के रूप में देखा है, जब तक कि आम जनता को एक निश्चित सीमा तक जागरूक न किया जा सके।

Convinced that the people are the only safe depositories of their own liberty, and that they are not safe unless enlightened to a certain degree, I have looked on our present state of liberty as a short-lived possession unless the mass of the people could be informed to a certain degree.

हर देश के लोग ही अपने अधिकारों के एकमात्र सुरक्षित रक्षक हैं, और वे ही एकमात्र ऐसा माध्यम हैं जिनका उपयोग उनके विनाश के लिए किया जा सकता है। और निश्चित रूप से वे कभी भी इसका उपयोग अपने ही विनाश के लिए नहीं होने देते, यदि उन्हें धोखा न दिया गया हो। इससे बचने के लिए उन्हें एक निश्चित सीमा तक शिक्षित किया जाना चाहिए।

The people of every country are the only safe guardians of their own rights, and are the only instruments which can be used for their destruction. And certainly they would never consent to be so used were they not deceived. To avoid this they should be instructed to a certain degree.

अगर मुझे अखबारों के बिना सरकार और सरकार के बिना अखबारों में से किसी एक को चुनना हो, तो मैं बिना किसी संकोच के बाद वाले को चुनूंगा

If I had to choose between government without newspapers, and newspapers without government, I wouldn't hesitate to choose the latter

कागजी मुद्रा का दुरुपयोग होना तय है, इसका दुरुपयोग होता रहा है, किया जाता है, और जिस भी देश में इसकी अनुमति होगी, भविष्य में भी इसका दुरुपयोग हमेशा किया जाएगा।

Paper money is liable to be abused, has been, is, and forever will be abused, in every country in which it is permitted.

मैं वास्तव में ईसाई धर्म की कुप्रथाओं के खिलाफ हूं; लेकिन ईसा मसीह के अपने वास्तविक उपदेशों के खिलाफ नहीं। मैं एक ईसाई हूँ, उसी अर्थ में जिस अर्थ में वह किसी को देखना चाहते थे; अन्य सभी की तुलना में उनकी शिक्षाओं से ईमानदारी से जुड़ा हुआ; खुद को हर मानवीय उत्कृष्टता का श्रेय देना; और यह विश्वास करना कि उन्होंने कभी किसी अन्य चीज का दावा नहीं किया।

To the corruptions of Christianity I am indeed opposed; but not to the genuine precepts of Jesus himself. I am a Christian, in the only sense he wished any one to be; sincerely attached to his doctrines, in preference to all others; ascribing to himself every human excellence; & believing he never claimed any other.

यह भ्रम अभी तक पूरी तरह से दूर नहीं हुआ है कि मन के विचार और शरीर के कार्य, दोनों ही कानूनों के नियंत्रण के अधीन हैं। लेकिन हमारे शासकों का अधिकार केवल उन्हीं प्राकृतिक अधिकारों पर हो सकता है जिन्हें हमने उन्हें सौंपा है। अंतरात्मा के अधिकारों को हमने कभी नहीं सौंपा, और न ही हम कभी सौंप सकते थे। इनके लिए हम अपने ईश्वर के प्रति जवाबदेह हैं। सरकार की वैध शक्तियाँ केवल उन्हीं कार्यों तक सीमित हैं जिनसे दूसरों को नुकसान पहुँचता है।

The error seems not sufficiently eradicated, that the operations of the mind, as well as the acts of the body, are subject to the coercion of the laws. But our rulers can have authority over such natural rights only as we have submitted to them. The rights of conscience we never submitted, we could not submit. We are answerable for them to our God. The legitimate powers of government extend to such acts only as are injurious to others.

हर देश और हर युग में, पुजारी वर्ग स्वतंत्रता का विरोधी रहा है। वह हमेशा तानाशाह के साथ गठबंधन में रहता है, और अपनी सुरक्षा के बदले उसके अत्याचारों में उसका साथ देता है। योग्यता के बजाय इस गठजोड़ से धन और सत्ता हासिल करना आसान है, और इसे पूरा करने के लिए, उन्होंने मनुष्य को दिए गए सबसे पवित्र धर्म को रहस्य और ऐसी भाषा में बदल दिया है जो किसी को समझ नहीं आती, और इसलिए उनके उद्देश्यों के लिए अधिक सुरक्षित है।

In every country and every age, the priest has been hostile to liberty. He is always in alliance with the despot, abetting his abuses in return for protection to his own. It is easier to acquire wealth and power by this combination than by deserving them, and to effect this, they have perverted the purest religion ever preached to man into mystery and jargon, unintelligible to all mankind, and therefore the safer for their purposes.

हर देश और हर युग में, पादरी हमेशा स्वतंत्रता के विरोधी रहे हैं। वे हमेशा तानाशाह के साथ मिले रहते हैं, और बदले में अपनी खुद की सुरक्षा के लिए उसके कुकर्मों में उसका साथ देते हैं।

In every country and in every age, the priest has been hostile to liberty. He is always in alliance with the despot, abetting his abuses in return for protection to his own.

क्योंकि एक निहत्थे व्यक्ति पर हथियारबंद व्यक्ति की तुलना में अधिक आत्मविश्वास के साथ हमला किया जा सकता है।

For an unarmed man may be attacked with greater confidence than an armed man.

हमारी आज़ादी प्रेस की स्वतंत्रता पर निर्भर करती है।

Our liberty depends on freedom of the press.

यदि मुझे सरकार और एक स्वतंत्र प्रेस में से किसी एक को चुनना हो, तो मैं एक स्वतंत्र प्रेस को चुनूंगा।

If I had to choose between government and a free press, I would choose a free press.

यदि वर्तमान कांग्रेस बहुत अधिक बात करने की गलती कर रही है, तो ऐसी सभा में स्थिति इसके अलावा और क्या हो सकती है जहाँ लोग डेढ़ सौ वकीलों को भेजते हैं, जिनका पेशा ही हर चीज़ पर सवाल उठाना, किसी बात पर न झुकना और घंटों बोलते रहना है?

If the present Congress errs in too much talking, how can it be otherwise in a body to which the people send one hundred and fifty lawyers, whose trade it is to question everything, yield nothing, and talk by the hour?

यदि कानून द्वारा हमें सिद्धांत में दी गई धर्म की स्वतंत्रता, कभी जनमत की दबंग जांच के बीच व्यवहार में उभर सकती है, [तभी और केवल तभी सत्य] कट्टरता पर विजय प्राप्त करेगा।

If the freedom of religion, guaranteed to us by law in theory, can ever rise in practice under the overbearing inquisition of public opinion, [then and only then will truth]prevail over fanaticism.

मैंने यह नहीं देखा है कि अमीरी बढ़ने के साथ लोगों की ईमानदारी भी बढ़ती हो।

I have not observed mens honesty to increase with their riches.

हमारे ही ऐसे किसान हैं जो होमर को पढ़ सकते हैं

ours are the only farmers who can read Homer

जब भी जनता भली-भांति जागरूक होती है, तो वे अपनी सरकार खुद चलाने के लिए पूरी तरह भरोसेमंद होते हैं।

Whenever the people are well-informed, they can be trusted with their own government.

निराकार अस्तित्व की बात करना कुछ न कहने जैसा है। यह कहना कि मानवीय आत्मा, स्वर्गदूत, भगवान, निराकार हैं, इसका मतलब यह है कि वे कुछ नहीं हैं, या यह कि कोई भगवान, कोई स्वर्गदूत, कोई आत्मा नहीं है। मैं इसके अलावा और कोई तर्क नहीं सोच सकता: लेकिन मेरा मानना है कि भौतिकवाद के मेरे इस सिद्धांत में लॉक, ट्रेसी और स्टीवर्ट मेरा समर्थन करते हैं। ईसाई चर्च के किस काल में निराकारता का यह पाखंड, यह ढकोसला भरा नास्तिकता, इसमें घुस आया, मैं नहीं जानता। लेकिन यह पाखंड निश्चित रूप से है।

To talk of immaterial existences is to talk of nothings. To say that the human soul, angels, god, are immaterial, is to say they are nothings, or that there is no god, no angels, no soul. I cannot reason otherwise: but I believe I am supported in my creed of materialism by Locke, Tracy, and Stewart. At what age of the Christian church this heresy of immaterialism, this masked atheism, crept in, I do not know. But heresy it certainly is.

अभिजात वर्ग (कुलीन लोग) जनता से डरते हैं और सारी ताकत समाज के उच्च वर्गों के हाथों में सौंपना चाहते हैं।

Aristocrats fear the people, and wish to transfer all power to the higher classes of society.

मेरा मानना है कि कभी-कभार थोड़ा सा विद्रोह एक अच्छी बात है, और राजनीतिक दुनिया में उतना ही जरूरी है जितना भौतिक दुनिया में तूफान। वास्तव में, असफल विद्रोह आमतौर पर लोगों के अधिकारों के उन हकों को स्थापित करते हैं, जिनके कारण वे उत्पन्न हुए थे। इस सच्चाई को ध्यान में रखते हुए ईमानदार रिपब्लिकन शासकों को विद्रोहों की सजा इतनी नरमी से देनी चाहिए कि उनका मनोबल पूरी तरह न गिरे। यह सरकार के अच्छे स्वास्थ्य के लिए जरूरी दवा है।

I hold it that a little rebellion, now and then, is a good thing, and as necessary in the political world as storms are in the physical. Unsuccessful rebellions, indeed, generally establish the encroachments on the rights of the people, which have produced them. An observation of this truth should render honest republican governors so mild in their punishment of rebellions, as not to discourage them too much. It is medicine necessary for the sound health of government.

हम हर जगह स्वतंत्रता के समर्थक हैं, लेकिन केवल अपनी खुद की स्वतंत्रता के संरक्षक हैं।

We are the friends of liberty everywhere, but the guarrantors of only our own.

मेरे लिए... ऐसा प्रतीत होता है कि सरकार की स्थापना के पहले दिन से लेकर आज तक और उसी सवाल पर विचारों में मतभेद और दलीय मतभेद रहे हैं जो आज हमारे अपने देश को विभाजित कर रहे हैं; कि ये भविष्य के सभी समय में जारी रहेंगे; कि हर कोई अपनी प्रवृत्ति और अपनी परिस्थितियों के अनुसार, बहुसंख्यकों या अल्पसंख्यकों के पक्ष में अपना पक्ष चुनता है।

To me... it appears that there have been differences of opinion and party differences, from the first establishment of government to the present day, and on the same question which now divides our own country; that these will continue through all future time; that every one takes his side in favor of the many, or of the few, according to his constitution, and the circumstances in which he is placed.

बहुत कम खाने का कभी पछतावा नहीं होता।

We never repent of having eaten too little.

किसान के लिए हल वही है जो जादूगर के लिए उसकी जादुई छड़ी होती है। इसका प्रभाव वास्तव में जादू जैसा होता है।

The plough is to the farmer what the wand is to the sorcerer. Its effect is really like sorcery.

बड़े शहरों की भीड़ शुद्ध शासन को उतना ही समर्थन देती है जितना कि फोड़े-फुंसियाँ मानव शरीर को मजबूती देते हैं। यह तो किसी भी जनता का आचरण और उसकी भावना ही है जो किसी गणतंत्र को जीवंत बनाए रखती है। इनमें गिरावट आना एक ऐसे नासूर की तरह है जो जल्द ही उसके कानूनों और संविधान की जड़ें अंदर से खोखली कर देता है।

The mobs of the great cities add just so much to the support of pure government as sores do to the strength of the human body. It is the manners and spirit of a people which preserve a republic in vigor. A degeneracy in these is a canker which soon eats to the heart of its laws and constitution.

आप देखते हैं कि मैं कला के विषय को लेकर बेहद जुनूनी हूँ। लेकिन यह एक ऐसा जूनून है जिस पर मुझे कोई शर्म नहीं है, क्योंकि इसका उद्देश्य मेरे देशवासियों की रुचि में सुधार करना, उनकी प्रतिष्ठा बढ़ाना, दुनिया के सम्मान को उनके प्रति अनुकूल बनाना और उन्हें उसकी प्रशंसा दिलाना है।

You see I am an enthusiast on the subject of the arts. But it is an enthusiasm of which I am not ashamed, as its object is to improve the taste of my countrymen, to increase their reputation, to reconcile to them the respect of the world, and procure them its praise.

सारी सत्ता जनता की ही होती है... सत्ता के मामलों में अब किसी व्यक्ति विशेष पर भरोसे की बात नहीं सुनी जानी चाहिए, बल्कि उसे संविधान की बेड़ियों से बांधकर उसके बुरे इरादों से रोक देना चाहिए।

All authority belongs to the people... In questions of power let no more be heard of confidence in man, but bind him down from mischief with chains of the Constitution.

यदि हम कुछ हद तक दूसरों के लिए बने हैं, तो उससे भी अधिक हम अपने लिए बने हैं। यह भावनाओं के विरुद्ध और वास्तव में हास्यास्पद होगा यदि यह माना जाए कि एक व्यक्ति के पास अपने पड़ोसी या वास्तव में उन सभी की तुलना में अपने ऊपर कम अधिकार हैं। यह गुलामी होगी, न कि वह स्वतंत्रता जिसे अधिकारों के विधेयक ने अनुलंघनीय बना दिया है, और जिसके संरक्षण का जिम्मा हमारी सरकार को सौंपा गया है।

If we are made in some degree for others, yet in a greater are we made for ourselves. It were contrary to feeling and indeed ridiculous to suppose that a man had less rights in himself than one of his neighbors, or indeed all of them put together. This would be slavery, and not that liberty which the bill of rights has made inviolable, and for the preservation of which our government has been charged.

स्वतंत्रता की ज़मीन धीरे-धीरे इंच-इंच करके जीती जाती है, और हमें समय-समय पर जो मिल सके उसी में संतोष करना चाहिए तथा जो अभी मिलना बाकी है उसके लिए निरंतर आगे बढ़ते रहना चाहिए। लोगों को उनके अपने हित की बात समझाने में भी समय लगता है।

The ground of liberty is to be gained by inches, and we must be contented to secure what we can get from time to time and eternally press forward for what is yet to get. It takes time to persuade men to do even what is for their own good.

इस डरावनी गाड़ी का सबसे आगे वाला घोड़ा सार्वजनिक कर्ज है। उसके बाद कराधान आता है, और बदले में बदहाली और उत्पीड़न।

The fore horse of this frightful team is public debt. Taxation follow that, and in its turn wretchedness and oppression.

मैं आपके इस विचार से सहमत हूँ कि धर्म पूरी तरह से इंसान और उसके भगवान के बीच का मामला है, इसके विश्वास या पूजा के लिए वह किसी और के प्रति जवाबदेह नहीं है, और सरकार की विधायी शक्तियाँ विचारों पर नहीं बल्कि केवल कर्मों पर लागू होती हैं। इसलिए मैं अमरीकी जनता के उस ऐतिहासिक कदम को अत्यंत आदर की दृष्टि से देखता हूँ जिसमें यह घोषित किया गया था कि उनकी विधायिका 'धर्म की स्थापना या उसकी स्वतंत्रता से जुड़ी किसी भी गतिविधि पर रोक लगाने के संबंध में कोई कानून नहीं बनाएगी,' और इस प्रकार चर्च और राज्य के बीच एक दीवार खड़ी कर दी गई।

Believing with you that religion is a matter which lies solely between man and his God, that he owes account to none other for his faith or his worship, that the legislative powers of government reach actions only, and not opinions, I contemplate with sovereign reverence that act of the whole American people which declared that their legislature should 'make no law respecting an establishment of religion, or prohibiting the free exercise thereof,' thus building a wall of separation between church and State.

हर कोई हथियार रखना पसंद करता है, भले ही वे उम्मीद करते हैं कि उन्हें कभी उनकी आवश्यकता न पड़े।

One loves to possess arms, though they hope never to have occasion for them.

ईसाई धर्म के सिद्धांत और मान्यताएं, जो पादरियों के अपने नासमझ आविष्कार रहे हैं, सदियों से पूरी ईसाई दुनिया को कत्लगाह में बदलते रहे हैं और इसे ऐसे संप्रदायों में बांटते आए हैं जिनके दिलों में एक-दूसरे के लिए बुझ न सकने वाली नफरत भरी है।

Christian creeds and doctrines, the clergy's own fatal inventions, through all the ages has made of Christendom a slaughterhouse, and divided it into sects of inextinguishable hatred for one another.

मैं अपने कदमों में गलती कर सकता हूँ, लेकिन हर संभव तरीके से सार्वजनिक स्वतंत्रता को मजबूत करने के इरादे से कभी पीछे नहीं हटूंगा, और इसे कुछ लोगों की पहुंच से दूर करूँगा जो बहुसंख्यकों के श्रम पर ऐश करते हैं।

I may err in my measures, but never shall deflect from the intention to fortify the public liberty by every possible means, and to put it out of the power of the few to riot on the labors of the many.

शिक्षा के प्रसार के लिए जो कर (टैक्स) चुकाया जाएगा, वह उन राजाओं, पुजारियों और कुलीन वर्ग को चुकाए जाने वाले कर के हजारवें हिस्से से भी कम होगा, जो यदि हमने जनता को अज्ञानता में रखा तो हमारे बीच सिर उठा लेंगे।

The tax which will be paid for the purpose of education is not more than the thousandth part of what will be paid to kings, priests and nobles who will rise up among us if we leave the people in ignorance

वह दिन आएगा जब एक कुंवारी के गर्भ में सर्वोच्च न्यायालय द्वारा पिता के रूप में ईसा मसीह की रहस्यमय उत्पत्ति को, जुपिस्टर के मस्तिष्क में मिनर्वा की उत्पत्ति की कहानी की तरह एक काल्पनिक कथा माना जाएगा।

The day will come when the mystical generation of Jesus, by the Supreme Being as his father, in the womb of a virgin, will be classed with the fable of the generation of Minerva in the brain of Jupiter.

भ्रष्टाचार और अत्याचार से बचने का सही समय वह है जब वे हम पर हावी न होने पाएं। भेड़िए के बाड़े में घुसने के बाद उसके दांते और पंजे उखाड़ने की उम्मीद करने से बेहतर है कि उसे बाड़े में घुसने ही न दिया जाए।

The time to guard against corruption and tyranny is before they shall have gotten hold of us. It is better to keep the wolf out of the fold, than to trust to drawing his teeth and talons after he shall have entered.

मैं यह नहीं मानूंगा कि हमारे प्रयास व्यर्थ गए हैं। मैं इस उम्मीद के बिना नहीं मरूंगा कि ज्ञान और स्वतंत्रता लगातार आगे बढ़ रहे हैं।

I will not believe our labors are lost. I shall not die without a hope that light and liberty are on a steady advance.

जो व्यक्ति अपने विवेक की स्वतंत्रता का सम्मान करता है, उसका यह कर्तव्य बनता है कि वह दूसरों की स्वतंत्रता पर होने वाले हमलों का विरोध करे; वरना परिस्थितियों के बदलने पर वही संकट उसके अपने सामने भी आ सकता है।

It behooves every man who values liberty of conscience for himself, to resist invasions of it in the case of others: or their case may, by change of circumstances, become his own.

राज्य सरकारों को मजबूत करना महत्वपूर्ण है; और चूंकि संघीय संविधान में किसी भी बदलाव से यह नहीं किया जा सकता है (क्योंकि इसके संरक्षण के लिए ही हमें प्रयास करने की आवश्यकता है), इसलिए यह राज्यों को स्वयं ही करना होगा, संवैधानिक सीमा पर ऐसे अवरोध खड़े करके जिन्हें न तो वे खुद पार कर सकें और न ही आम सरकार। उनके वश में एकमात्र अवरोध एक समझदार सरकार है। एक कमजोर सरकार हर मुकाबले में जमीन खो देगी।

It is important to strengthen the State governments; and as this cannot be done by any change in the Federal Constitution (for the preservation of that is all we need contend for), it must be done by the States themselves, erecting such barriers at the constitutional line as cannot be surmounted either by themselves or by the General Government. The only barrier in their power is a wise government. A weak one will lose ground in every contest.

इंसान राज्य के लिए नहीं बना है बल्कि राज्य इंसान के लिए बना है और इसे अपनी वैध शक्तियां केवल शासित जनता की सहमति से मिलती हैं।

Man is not made for the State but the State for man and it derives its just powers only from the consent of the governed.

यह हमारे नागरिकों का अपमान है यह सवाल उठाना कि वे तर्कसंगत प्राणी हैं या नहीं, और धर्म के प्रति ईशनिंदा है यह सोचना कि यह सत्य और तर्क की कसौटी पर खरा नहीं उतर सकता।

It is an insult to our citizens to question whether they are rational beings or not, and blasphemy against religion to suppose it cannot stand the test of truth and reason.

बोलने और लिखने की स्वतंत्रता हमारी बाकी सभी स्वतंत्रताओं की रक्षा करती है।

The liberty of speaking and writing guards our other liberties.

हर व्यक्ति की बात हर मामले में नहीं मानी जा सकती। यदि उसकी राय कभी-कभी प्रबल होती है, तो उसे दूसरों की राय को भारी पड़ते देख स्वीकार कर लेना चाहिए। इस आपसी स्वभाव के बिना हम बिखरे हुए व्यक्ति मात्र हैं, कोई समाज नहीं।

Every man cannot have his way in all things. If his opinion prevails at some times, he should acquiesce on seeing that of others preponderate at other times. Without this mutual disposition we are disjointed individuals, but not a society.

यदि कभी कोई धर्मयुद्ध हुआ था, तो वह वही था जिसने हमारी स्वतंत्रता की रक्षा की और हमें स्वाधीनता दिलाई।

If ever there was a holy war, it was that which saved our liberties and gave us independence.

विधायक संपत्ति को उप-विभाजित करने के लिए बहुत सारे उपाय नहीं खोज सकते... संपत्ति की असमानता को चुपचाप कम करने का दूसरा तरीका एक निश्चित बिंदु से नीचे के सभी लोगों को कर से छूट देना है और संपत्ति के उच्च हिस्सों पर जैसे-जैसे वे बढ़ते हैं, ज्यामितीय प्रगति में कर लगाना है। जब भी किसी देश में अनउपजाऊ भूमि और बेरोजगार गरीब हों, तो यह स्पष्ट है कि संपत्ति के कानून इतने बढ़ा-चढ़ा कर बनाए गए हैं कि उन्होंने प्राकृतिक अधिकार का उल्लंघन किया है।

Legislators cannot invent too many devices for subdividing property... Another means of silently lessening the inequality of property is to exempt all from taxation below a certain point, and to tax the higher portions of property in geometrical progression as they rise. Whenever there is in any country, uncultivated lands and unemployed poor, it is clear that the laws of property have been so far extended as to violate natural right.

समस्त मानव जाति के साथ शांति और मित्रता रखना हमारी सबसे समझदारी भरी नीति है, और मैं यही चाहूँगा कि हमें इस पर चलने की अनुमति मिले।

Peace and friendship with all mankind is our wisest policy, and I wish we may be permitted to pursue it.

प्रकृति के नियम के अनुसार, हर व्यक्ति को बल या धोखे से दूसरे द्वारा छीनी गई अपनी संपत्ति को बलपूर्वक वापस पाने का अधिकार है। न ही यह प्राकृतिक अधिकार उन पहले अधिकारों में से है जिन्हें स्थापित होने के बाद नियमित सरकार अपने हाथ में लेती है। यह हमारे पूर्वजों के पास लंबे समय तक रहा। यह उनकी सामान्य विधि का एक हिस्सा था, जिसे उनकी किताबों में दर्ज किया गया था, सभी अधिकारियों द्वारा मान्यता प्राप्त थी, और अभ्यास की परिस्थितियों के अनुसार विनियमित किया गया था।

By nature's law, every man has a right to seize and retake by force his own property taken from him by another, by force of fraud. Nor is this natural right among the first which is taken into the hands of regular government after it is instituted. It was long retained by our ancestors. It was a part of their common law, laid down in their books, recognized by all the authorities, and regulated as to circumstances of practice.

किसी भी व्यक्ति को किसी भी प्रकार की धार्मिक पूजा, स्थान या उपासना से जुड़ने या उसका समर्थन करने के लिए मजबूर नहीं किया जाएगा।

No man shall be compelled to frequent or support any religious worship, place, or ministry whatsoever.

सभी व्यक्तियों को धार्मिक स्वतंत्रता का पूर्ण और स्वतंत्र अधिकार होगा; और न ही किसी को किसी धार्मिक संस्था में जाने या उसका खर्च उठाने के लिए बाध्य किया जाएगा।

All persons shall have full and free liberty of religious opinion; nor shall any be compelled to frequent or maintain any religious institution.

एक ठीक प्रकार से काम करने वाला लोकतंत्र एक जागरूक मतदाता वर्ग पर निर्भर करता है।

A properly functioning democracy depends on an informed electorate.

यदि कभी चीजें गलत दिशा में जाएं, तो लोग अपने मतदान के अधिकार का शांतिपूर्ण तरीके से उपयोग करके उन्हें ठीक कर लेंगे।

Should things go wrong at any time, the people will set them to rights by the peaceable exercise of their elective rights.

जब शराब सस्ती थी, तब कोई भी राष्ट्र नशे में नहीं डूबा था।

No nation was ever drunk when wine was cheap.

हर सज्जन बिलियर्ड्स खेलता है, लेकिन जो कोई भी बिलियर्ड्स बहुत अच्छी तरह खेलता है, वह सज्जन नहीं है।

Every gentleman plays billiards, but someone who plays billiards too well, is no gentleman.

अधिकारों का घोषणा-पत्र वह चीज़ है जिसकी हकदार जनता हर सरकार के सामने होती है, और जिसे किसी भी न्यायप्रिय सरकार को न तो मना करना चाहिए और न ही इसे केवल अनुमानों पर छोड़ना चाहिए।

A Bill of Rights is what the people are entitled to against every government, and what no just government should refuse, or rest on inference.

जब मैं यह सोचता हूँ कि भगवान न्यायप्रिय हैं, तो मुझे अपने देश के लिए डर लगता है: कि उनका न्याय हमेशा के लिए सो नहीं सकता: कि, केवल संख्या, प्रकृति और प्राकृतिक माध्यमों को देखते हुए, किस्मत का पहिया घूमना, स्थितियों का आदान-प्रदान, संभावित घटनाओं में से एक है; कि यह अलौकिक हस्तक्षेप से संभावित हो सकता है! सर्वशक्तिमान के पास ऐसी किसी प्रतियोगिता में हमारा पक्ष लेने वाला कोई गुण नहीं है।

I tremble for my country when I reflect that God is just: that his justice cannot sleep forever: that, considering numbers, nature, and natural means only, a revolution of the wheel of fortune, an exchange of situation, is among possible events: that it may become probable by supernatural interference! The Almighty has no attribute which can take side with us in such a contest.

मेरा मानना है कि समय-समय पर थोड़ा सा विद्रोह होना एक अच्छी बात है, और यह राजनीतिक दुनिया में उतना ही आवश्यक है जितना कि भौतिक दुनिया में तूफान।

I hold it that a little rebellion now and then is a good thing, and as necessary in the political world as storms in the physical.

प्रेस के सही उपयोग और उसके दुरुपयोग के बीच एक स्पष्ट लकीर खींचना इतना कठिन है कि सच और झूठ के बीच फर्क करने की जिम्मेदारी मजिस्ट्रेट को सौंपने के बजाय अब तक हमने जनता के विवेक पर भरोसा करना ही बेहतर समझा है। और अब तक जनता के विवेक ने इस काम को अद्भुत सटीकता के साथ निभाया है।

It is so difficult to draw a clear line of separation between the abuse and the wholesome use of the press, that as yet we have found it better to trust the public judgment, rather than the magistrate, with the discrimination between truth and falsehood. And hitherto the public judgment has performed that office with wonderful correctness.

जो मन हमेशा किसी काम में व्यस्त रहता है, वह हमेशा खुश रहता है। यही प्रसन्नता का असली रहस्य और महान नुस्खा है।

A mind always employed is always happy. This is the true secret, the grand recipe, for felicity.

हमारे संविधान ने... अपने नागरिकों के धर्म को सरकारी अधिकारियों के अधीन नहीं छोड़ा है, भले ही यह बात कभी संभव होती कि इनमें से कोई भी व्यक्ति इंसानी जमीर पर विजय पाने को या तो संभव मान पाता या किसी वांछित उद्देश्य के लिए उपयोगी समझता।

Our Constitution... has not left the religion of its citizens under the power of its public functionaries, were it possible that any of these should consider a conquest over the conscience of men either attainable or applicable to any desirable purpose.

अधिकांश कानून प्रणालियों में देशद्रोह की परिभाषाओं में ऐसे कृत्यों को भी शामिल कर लिया जाता है जो वास्तव में देश के खिलाफ नहीं होते। वे सरकार के खिलाफ किए गए कार्यों और सरकार के अत्याचारों के खिलाफ किए गए कार्यों के बीच का अंतर नहीं समझतीं। बाद वाले कृत्य वास्तव में गुण हैं, फिर भी उन्होंने पहले के मुकाबले जल्लादों के हाथों में कहीं अधिक शिकार सौंपे हैं। असली देशद्रोह कभी-कभार ही होते हैं, जबकि अत्याचार अक्सर होते हैं। तानाशाही के खिलाफ असफल संघर्ष करने वाले लोग ही दुनिया भर में देशद्रोह के कानूनों के सबसे बड़े शिकार बने हैं।

Most codes extend their definitions of treason to acts not really against one's country. They do not distinguish between acts against the government, and acts against the oppressions of the government. The latter are virtues, yet have furnished more victims to the executioner than the former. Real treasons are rare; oppressions frequent. The unsuccessful strugglers against tyranny have been the chief martyrs of treason laws in all countries.

एक मामले में सिद्धांत से समझौता करना दूसरे के लिए मिसाल बन जाता है; दूसरा तीसरे के लिए; और इसी तरह तब तक चलता रहता है, जब तक कि समाज का बड़ा हिस्सा केवल बेबस कठपुतली बनकर न रह जाए, जिसकी संवेदनाएं सिर्फ पाप और पीड़ा झेलने तक ही सीमित रह जाएं।

A departure from principle in one instance becomes a precedent for a second; that second for a third; and so on, till the bulk of the society is reduced to be mere automatons of misery, to have no sensibilities left but for sin and suffering.

हम प्रत्येक पीढ़ी को एक अलग राष्ट्र मान सकते हैं, जिसे अपनी बहुसंख्यक जनता की इच्छा के अनुसार खुद को बांधने का अधिकार तो है, लेकिन आने वाली पीढ़ी को उसी तरह बाध्य करने का कोई अधिकार नहीं है, जैसे किसी दूसरे देश के निवासी को किया जाता है।

We may consider each generation as a distinct nation, with a right, by the will of its majority, to bind themselves, but none to bind the succeeding generation, more than the inhabitants of another country.

हर सरकार के अधिकारियों की प्रवृत्ति यही होती है कि वे अपनी जनता की आज़ादी और संपत्ति पर अपनी इच्छा से हुक्म चलाएं।

The functionaries of every government have propensities to command at will the liberty and property of their constituents.

हमारे सबसे अनमोल वरदानों में से एक वरदान यह है... कि हम अपनी इच्छानुसार अपने सृजनहार की ऐसी तरीके से उपासना कर सकें जो हमें उसके नियमों के सबसे अनुकूल लगे; एक ऐसी स्वतंत्रता जिसे अन्य देशों में अच्छी सरकार के साथ असंभव माना गया है, फिर भी हमारे अपने अनुभव ने यह साबित कर दिया है कि यह अच्छी सरकार का सबसे बड़ा आधार है।

Among the most inestimable of our blessings is that ... of liberty to worship our Creator in the way we think most agreeable to His will; a liberty deemed in other countries incompatible with good government and yet proved by our experience to be its best support.

मुझे यह विश्वास करते हुए हमेशा खुशी हुई है... कि चाहे हम विदेशी राष्ट्रों के साथ कितनी भी मूर्खतापूर्ण नीतियां अपना लें, हम कभी भी अपने संघ (Union) को नहीं छोड़ेंगे, जो हमारी उम्मीद का आखिरी और एकमात्र anchor है, और जो इस स्वर्गीय देश को ग्‍लेडियेटर्स का अखाड़ा बनने से बचाएगा।

I have been happy . . . in believing that . . . whatever follies we may be led into as to foreign nations, we shall never give up our Union, the last anchor of our hope, and that alone which is to prevent this heavenly country from becoming an arena of gladiators.

और यदि बर्बरता और तानाशाही के बादल एक बार फिर यूरोप के ज्ञान और पुस्तकालयों को धुंधला कर दें, तो भी यह देश उस रोशनी और स्वतंत्रता को सुरक्षित रखने और पुनर्जीवित करने के लिए बचा रहेगा।

And even should the cloud of barbarism and despotism again obscure the science and libraries of Europe, this country remains to preserve and restore light and liberty to them.

यह [स्पष्ट] है कि भले ही सरकार के कुछ रूप व्यक्तियों के प्राकृतिक अधिकारों की स्वतंत्र रूप से रक्षा करने के मामले में दूसरों की तुलना में बेहतर हों, और साथ ही खुद भी पतन के खिलाफ अधिक सुरक्षित हों, फिर भी अनुभव ने [यह] दिखाया है कि सर्वोत्तम शासन प्रणालियों में भी, सत्ता संभालने वाले लोग समय के साथ और धीरे-धीरे इसे तानाशाही में बदल देते हैं।

It [appears] that however certain forms of government are better calculated than others to protect individuals in the free exercise of their natural rights, and are at the same time themselves better guarded against degeneracy, yet experience [has] shown that, even under the best forms, those entrusted with power have, in time and by slow operations, perverted it into tyranny.

जो काम आप खुद कर सकते हैं, उसके लिए कभी किसी दूसरे को कष्ट न दें

Never trouble another for what you can do yourself

सरकारी अधिकारियों का निजी धार्मिक मामलों में दखल देने से कोई वास्ता नहीं है।

Civil officials have no business meddling in private religious affairs.

हर इंसान की आत्मा की देखभाल उसकी अपनी जिम्मेदारी है। लेकिन क्या हो अगर वह इसकी परवाह न करे? खैर, क्या हो अगर वह अपने स्वास्थ्य या संपत्ति की परवाह न करे, जिनका राज्य से अधिक सीधा संबंध होता है? क्या मजिस्ट्रेट कोई ऐसा कानून बना देगा कि कोई गरीब या बीमार न हो? कानून दूसरों से होने वाले नुकसान से बचाते हैं, खुद से नहीं। भगवान भी लोगों की इच्छा के खिलाफ उनका उद्धार नहीं करेंगे।

The care of every man's soul belongs to himself. But what if he neglect the care of it? Well what if he neglect the care of his health or his estate, which would more nearly relate to the state. Will the magistrate make a law that he not be poor or sick? Laws provide against injury from others; but not from ourselves. God himself will not save men against their wills.

किसी भी परिस्थिति को निराशाजनक न मानना अमेरिकी चरित्र का एक हिस्सा है।

It is part of the American character to consider nothing as desperate.

कागज़ गरीबी है, यह केवल धन का भूत है, खुद धन नहीं।

Paper is poverty, it is only the ghost of money, and not money itself.

एक मोमबत्ती दूसरी मोमबत्ती को रोशन करने से अपनी रोशनी नहीं खोती।

A candle loses nothing when it lights another candle.

जनता हर समय और पूरी तरह से जागरूक नहीं हो सकती। जो हिस्सा गलतफहमी का शिकार है, वह तथ्यों को गलत रूप में समझने के महत्व के अनुपात में असंतुष्ट रहेगा। यदि वे ऐसी गलतफहमियों के बाद भी चुप रहते हैं, तो यह एक प्रकार की सुस्ती है, जो सार्वजनिक स्वतंत्रता की मौत का पूर्व संकेत है। और कौन सा देश अपनी स्वतंत्रता को बचा सकता है, यदि उसके शासकों को समय-समय पर यह चेतावनी न दी जाए कि इस देश की जनता में विरोध करने की भावना जीवित है? उन्हें हथियार उठाने दीजिए।

The people cannot be all, and always, well informed. The part which is wrong will be discontented, in proportion to the importance of the facts they misconceive. If they remain quiet under such misconceptions, it is lethargy, the forerunner of death to the public liberty. And what country can preserve its liberties, if its rulers are not warned from time to time, that this people preserve the spirit of resistance? Let them take arms.

चर्च और राज्य के बीच 'अलगाव की दीवार' खड़ी करना... एक स्वतंत्र समाज के लिए बेहद जरूरी है।

Erecting the 'wall of separation between church and state'... is absolutely essential in a free society.

अपने दोस्तों से ज़्यादा जीना और समय के बीत जाने का केवल एक स्मारक बनकर रह जाना—मुझे इसमें कोई सांत्वना नजर नहीं आती।

I see no comfort in outliving one's friends, and remaining a mere monument of the times which are past.

स्वतंत्र सरकार भरोसे पर नहीं, बल्कि संदेह की बुनियाद पर टिकी होती है; यह संदेह ही है, न कि भरोसा, जो सीमित संविधान तय करता है ताकि जिन्हें हम सत्ता सौंपने के लिए मजबूर हैं, उन पर लगाम कस कर रखी जा सके।

Free government is founded in jealousy, and not in confidence; it is jealousy, and not confidence, which prescribes limited constitutions, to bind down those whom we are obliged to trust with power.

मैं बड़े शहरों को मनुष्य की नैतिकता, स्वास्थ्य और स्वतंत्रता के लिए एक महामारी की तरह देखता हूँ।

I view great cities as pestilential to the morals, the health, and the liberties of man.

अब अखबारों में छपने वाली किसी भी बात पर भरोसा नहीं किया जा सकता। झूठ के उस दूषित माध्यम से तो सच भी संदेहास्पद लगने लगता है... शायद कोई संपादक इस तरह से सुधार की शुरुआत कर सकता है। अपने अखबार को चार अध्यायों में बांटे, पहले का शीर्षक दे: सच। दूसरा: संभावनाएं। तीसरा: कयास। चौथा: झूठ। पहला अध्याय बहुत छोटा होगा।

Nothing can now be believed which is seen in a newspaper. Truth itself becomes suspicious by being put into that polluted vehicle... Perhaps an editor might begin a reformation in some such way as this. Divide his paper into four chapters, heading the 1st, Truths. 2d, Probabilities. 3d, Possibilities. 4th, Lies. The first chapter would be very short.

मैं संविधान की नींव को इस आधार पर टिका हुआ मानता हूँ कि 'वे सभी शक्तियाँ जो संविधान द्वारा संयुक्त राज्य अमेरिका को नहीं सौंपी गई हैं, और न ही संविधान द्वारा राज्यों को प्रतिबंधित की गई हैं, राज्यों या जनता के पास सुरक्षित हैं।' कॉन्ग्रेस की शक्तियों के इर्द-गिर्द इस प्रकार खींची गई सीमाओं से एक कदम भी आगे बढ़ाना, शक्तियों के एक ऐसे असीम मैदान में प्रवेश करना है जिसे फिर कभी परिभाषित नहीं किया जा सकता।

I consider the foundation of the Constitution as laid on this ground that 'all powers not delegated to the United States, by the Constitution, nor prohibited by it to the states, are reserved to the states or to the people.' To take a single step beyond the boundaries thus specially drawn around the powers of Congress, is to take possession of a boundless field of power not longer susceptible of any definition.

सारी सत्ता जनता में निहित होती है।

All power is inherent in the people.

किसी भी इंसान को दूसरे के समान अधिकारों पर आक्रमण करने का प्राकृतिक अधिकार नहीं है; और कानून को केवल इसी बात के लिए उसे रोकना चाहिए।

No man has a natural right to commit aggression on the equal rights of another; and this is all from which the laws ought to restrain him.

अगर अज्ञानता ही सुख है, तो ज़्यादा लोग खुश क्यों नहीं हैं?

If ignorance is bliss, why aren't more people happy?

विचारों पर जबरन नियंत्रण लागू कीजिए: फिर आप अपने जाँचकर्ता किसे बनाएंगे? इंसानों को, जो गलतियाँ कर सकते हैं; ऐसे इंसानों को जो बुरी भावनाओं, निजी और सार्वजनिक स्वार्थों से संचालित होते हैं। और विचारों पर नियंत्रण क्यों थोपा जाए? एकरूपता लाने के लिए। लेकिन क्या विचारों में एकरूपता वांछनीय है? ठीक वैसे ही जैसे चेहरे और कद-काठी में एकरूपता वांछनीय नहीं है।

Subject opinion to coercion: whom will you make your inquisitors? Fallible men; men governed by bad passions, by private as well as public reasons. And why subject it to coercion? To produce uniformity. But is uniformity of opinion desirable? No more than of face and stature.

यह हर पीढ़ी का कर्तव्य है कि वह आगे बढ़ते हुए अपने कर्ज खुद चुकाए। एक ऐसा सिद्धांत जिसका पालन किया जाए तो दुनिया के आधे युद्धों को टाला जा सकता है।

It is incumbent on every generation to pay its own debts as it goes. A principle which if acted on would save one-half the wars of the world.

जब अत्याचारों को इसलिए बढ़ावा दिया जाए क्योंकि यह मान लिया गया है कि जनता उन्हें सहती रहेगी, तब विरोध करना ही नैतिकता बन जाता है।

When wrongs are pressed because it is believed they will be borne, resistance becomes morality.

अखबारों का संचालन किस तरह किया जाना चाहिए ताकि वे सबसे अधिक उपयोगी साबित हों, इस बारे में आपके द्वारा मांगे गए सुझाव पर मेरा जवाब होगा, "इसे केवल सच्चे तथ्यों और ठोस सिद्धांतों तक सीमित रखा जाए।" फिर भी मुझे डर है कि ऐसे अखबार के बहुत कम ग्राहक मिलेंगे। यह एक कड़वी सच्चाई है कि प्रेस पर प्रतिबंध लगाकर राष्ट्र को उसके लाभों से उतना वंचित नहीं किया जा सकता, जितना कि झूठ के प्रति उसकी अनैतिक गुलामी ने इसे बर्बाद कर दिया है।

To your request of my opinion of the manner in which a newspaper should be conducted, so as to be most useful, I should answer, "by restraining it to true facts & sound principles only." Yet I fear such a paper would find few subscribers. It is a melancholy truth, that a suppression of the press could not more completely deprive the nation of it's benefits, than is done by it's abandoned prostitution to falsehood.

सरकारी पदों की संख्या में बढ़ोतरी, आमदनी से ज्यादा खर्चे और बढ़ता हुआ सार्वजनिक कर्ज, इस बात के स्पष्ट संकेत हैं कि अब फिजूलखर्ची पर लगाम लगाने का समय आ गया है।

The multiplication of public offices, increase of expense beyond income, growth and entailment of a public debt are indications soliciting the employment of the pruning knife.

करों को हर साल या दो साल में नए सिरे से लागू किया जाना चाहिए, क्योंकि जनता के हाथ में देश के राजकोष की डोर का लगातार बने रहना एक स्वस्थ नियंत्रण है, जिससे न तो किसी ईमानदार सरकार को मुक्त होना चाहिए और न ही किसी भ्रष्ट सरकार को इसकी अनुमति मिलनी चाहिए।

Taxes should be continued by annual or biennial reeactments, because a constant hold, by the nation, of the strings of the public purse is a salutary restraint from which an honest government ought not wish, nor a corrupt one to be permitted, to be free.

हमने इस लड़ाई की कीमत को अच्छी तरह समझ लिया है और पाया है कि स्वेच्छा से गुलामी स्वीकार करने से ज्यादा भयानक और कुछ नहीं है।—सम्मान, न्याय और मानवता हमें इस बात की इजाजत नहीं देते कि हम उस आज़ादी को आसानी से छोड़ दें जो हमें हमारे वीर पूर्वजों से मिली है और जिसे पाने का पूरा हक हमारी आने वाली मासूम पीढ़ियों को भी है। हम अपनी आने वाली पीढ़ियों को उस बदहाली के हवाले करने का कलंक और पाप अपने सिर नहीं ले सकते, जो उनका इंतजार कर रही है यदि हम कायरों की तरह उन्हें पीढ़ी-दर-पीढ़ी गुलामी की बेड़ियों में जकड़ दें।

We have counted the cost of this contest, and find nothing so dreadful as voluntary slavery.-Honor, justice, and humanity, forbid us tamely to surrender that freedom which we received from our gallant ancestors, and which our innocent posterity have a right to receive from us. We cannot endure the infamy and guilt of resigning succeeding generations to that wretchedness which inevitably awaits them, if we basely entail hereditary bondage upon them.

हर इंसान को इस आधार पर देखना चाहिए कि वह किस अच्छाई के काबिल है। क्योंकि हम में से कोई भी, जी नहीं, एक भी इंसान परिपूर्ण नहीं है। और यदि हम उन लोगों से प्यार न करें जिनमें खामियां हैं, तो यह दुनिया हमारे प्यार के लिए एक बंजर रेगिस्तान बन जाएगी।

Every human being must be viewed according to what it is good for. For not one of us, no, not one, is perfect. And were we to love none who had imperfection, this world would be a desert for our love.

जब हम खुद को ऐसी स्थिति में पाएं जिसे टाला न जा सके और जिससे गुजरना ही पड़े, तो सबसे अच्छा यही है कि हम खुद को मानसिक रूप से तैयार करें, उसका डटकर सामना करें और हर परिस्थिति को अपने अनुकूल ढालने की पूरी कोशिश करें। इससे दुःख और पीड़ा कम होती है, जबकि बेवजह की झुंझलाहट और चिंता केवल आपकी तकलीफों को ही बढ़ाती है।

When we see ourselves in a situation which must be endured and gone through, it is best to make up our minds to it, meet it with firmness, and accommodate everything to it in the best way practicable. This lessens the evil; while fretting and fuming only serves to increase your own torments.

मैं एक सृजनहार और व्यक्तिगत ईश्वर दोनों में विश्वास करता हूँ, एक ऐसे ब्रह्मांड में जो दिव्य रूप से संचालित है, कि मनुष्य के पास जन्मजात नैतिक विवेक है, और यह कि ईसा मसीह एक महान नैतिक गुरु थे, शायद इस दुनिया ने जिन्हें देखा है उनमें सबसे महान।

I believe in both a creative and personal God, a divinely ordered universe, that man has an innate moral sense, and that Jesus was a great moral teacher, perhaps the greatest the world has witnessed.

इतिहास कुल मिलाकर हमें सिर्फ यही बताता है कि एक बुरी सरकार कैसी होती है।

History, in general, only informs us of what bad government is.

संविधान ने ऐसा कोई एक प्राधिकरण नहीं बनाया है, यह जानते हुए भी कि इसे चाहे किसी के भी हाथों में सौंपा जाए, समय और दलगत राजनीति के भ्रष्टाचार के साथ इसके सदस्य तानाशाह बन जाएंगे।

The constitution has erected no such single tribunal, knowing that to whatever hands confided, with the corruption's of time and party, its members would become despots.

जबरदस्ती और दबाव का नतीजा क्या निकला है? दुनिया के आधे लोगों को मूर्ख और बाकी आधे को ढोंगी बना देना। पूरी दुनिया में ठगी और भ्रम को बढ़ावा देना... [इसके बजाय] तर्क और आपसी सहमति ही एकमात्र ऐसे व्यावहारिक उपाय हैं। इन्हें अपनाने के लिए स्वतंत्र रूप से सवाल पूछने और सोचने की छूट होनी चाहिए; और जब हम खुद दूसरों को यह छूट नहीं देना चाहते, तो हम यह कैसे उम्मीद कर सकते हैं कि वे हमें ऐसा करने दें?

What has been the effect of coercion? To make one half the world fools, and the other half hypocrites. To support roguery and error all over the earth.... [Instead] reason and persuasion are the only practicable instruments. To make way for these, free enquiry must be indulged; and how can we wish others to indulge it while we refuse it ourselves?

मेरा मानना है कि इतिहास में ऐसा कोई उदाहरण नहीं मिलता जहाँ धर्म-गुरुओं के चंगुल में फंसी किसी प्रजा ने एक स्वतंत्र नागरिक सरकार को बनाए रखा हो। यह उस स्तर की निम्नतम अज्ञानता को दर्शाता है जिसका फायदा उनके नागरिक और धार्मिक नेता हमेशा अपने स्वार्थ के लिए उठाते रहेंगे।

History, I believe, furnishes no example of a priest-ridden people maintaining a free civil government. This marks the lowest grade of ignorance of which their civil as well as religious leaders will always avail themselves for their own purposes.

जो लोग अखबार नहीं पढ़ते, वे उन लोगों से बेहतर स्थिति में हैं जो पढ़ते हैं; ठीक उसी तरह जैसे कुछ न जानने वाला व्यक्ति उस इंसान से बेहतर होता है जिसका सिर आधे-अधूरे सच और झूठ से भरा हो।

Those who don’t read the newspapers are better off than those who do insofar as those who know nothing are better off than those whose heads are filled with half-truths and lies.

बिना अच्छे चरित्र के भौतिक समृद्धि बर्बादी का सबसे पक्का रास्ता है।

Material abundance without character is the surest way to destruction.

गैर-जरूरी दफ्तरों, संस्थानों और खर्चों को बंद करने से हमारे लिए आंतरिक करों (टैक्स) को समाप्त करना संभव हो गया। ये टैक्स हमारे देश में अधिकारियों की फौज खड़ी कर रहे थे और हमारे घरों के दरवाज़े उनके दखल के लिए खोल रहे थे, जिससे उस intrusive (दखलंदाजी भरी) व्यवस्था की शुरुआत हो गई थी जो एक बार शुरू हो जाए तो रुकती नहीं और धीरे-धीरे हमारी हर उपज और संपत्ति पर हावी होने लगती है।

The suppression of unnecessary offices, of useless establishments and expenses enabled us to discontinue our internal taxes. These covering our land with officers, and opening our doors to their intrusions, had already begun that process of domiciliary vexation which, once entered, is scarcely to be restrained from reaching successively every article of produce and property.

हमारे राज्य को छोड़कर बाकी सभी राज्य इस बात को समझते हैं कि ज्ञान ही शक्ति है।

All the States but our own are sensible that knowlege is power.

जब भी किसी देश में उपजाऊ जमीनें खाली पड़ी हों और गरीब बेरोजगार घूम रहे हों, तो यह साफ है कि संपत्ति के नियमों को इतना बढ़ा-चढ़ाकर लागू किया गया है कि उन्होंने प्राकृतिक अधिकारों का हनन कर दिया है। यह धरती इंसानों के लिए एक साझा खजाने की तरह है ताकि वे इस पर मेहनत करें और अपना जीवन जिएं। छोटे किसान और भूस्वामी किसी भी राज्य का सबसे अनमोल हिस्सा होते हैं।

Whenever there are in any country uncultivated lands and unemployed poor, it is clear that the laws of property have been so far extended as to violate natural right. The earth is given as a common stock for man to labor and live on. The small landowners are the most precious part of a state

जबकि किसान के पास ज़मीन का कागज़ होता है, असल में वह ज़मीन सबकी होती है क्योंकि सभ्यता खुद मिट्टी पर टिकी है।

While the farmer holds the title to the land, actually, it belongs to all the people because civilization itself rests upon the soil.

नौजवानों के मन में अपनी आमदनी के दायरे में रहकर जीवन जीने की समझदारी, सम्मान और उसके सुखद सुकून को बिठाने से ज्यादा जरूरी और कुछ नहीं है।

I know nothing more important to inculcate into the minds of young people than the wisdom, the honor, and the blessed comfort of living within their income.

राष्ट्र के अंधविश्वासों को सुधारने वाले का पद हमेशा सबसे खतरनाक होता है। ईसा मसीह को तर्क और धर्म की जोखिम भरी सीमा पर काम करना पड़ा; और दाएँ या बाएँ उठाया गया एक भी कदम उन्हें अंधविश्वास के पुजारियों के चंगुल में ला सकता था—जो कि खून के प्यासे लोग हैं, उतने ही क्रूर और निर्मम जितने कि वे उस ईश्वर को चित्रित करते थे जिसे वे अब्राहम, इसाक और याकूब का पारिवारिक ईश्वर और इस्रायल का स्थानीय ईश्वर बताते थे। मैं अपने से अधिक ज्ञानी विद्वानों के लेखों को पढ़कर इस बात से आश्वस्त हुआ हूँ कि ईसा मसीह ने शारीरिक रूप से खुद को कभी भी भगवान के बेटे के रूप में इंसानों पर थोपने का इरादा नहीं रखा था।

The office of reformer of the superstitions of a nation, is ever more dangerous. Jesus had to work on the perilous confines of reason and religion; and a step to the right or left might place him within the grasp of the priests of the superstition, a bloodthirsty race, as cruel and remorseless as the being whom they represented as the family God of Abraham, of Isaac and of Jacob, and the local God of Israel. That Jesus did not mean to impose himself on mankind as the son of God, physically speaking, I have been convinced by the writings of men more learned than myself in that lore.

हमारी सबसे बड़ी खुशी इस बात पर निर्भर नहीं करती कि किस्मत ने हमें जिंदगी के किस हाल में ला खड़ा किया है, बल्कि यह हमेशा एक साफ जमीर, अच्छी सेहत, किसी काम में व्यस्त रहने और सभी जायज इच्छाओं की आज़ादी का परिणाम होती है।

Our greatest happiness does not depend on the condition of life in which chance has placed us, but is always the result of a good conscience, good health, occupation, and freedom in all just pursuits.

चूँकि हमारी सरकारों का आधार जनता की राय है, इसलिए सबसे पहला उद्देश्य उसी को सही रखना होना चाहिए; और यदि यह फैसला करने के लिए मुझ पर छोड़ दिया जाए कि हमारे पास बिना अखबारों की सरकार होनी चाहिए या बिना सरकार के अखबार, तो मैं यह तय करने में एक पल भी संकोच नहीं करूंगा कि मैं बाद वाले (अखबारों) को चुनूँगा। लेकिन मेरा मतलब यह होगा कि हर व्यक्ति तक वे अखबार पहुँचें और वह उन्हें पढ़ने में सक्षम हो।

The basis of our governments being the opinion of the people, the very first object should be to keep that right; and were it left to me to decide whether we should have a government without newspapers or newspapers without a government, I should not hesitate a moment to prefer the latter. But I should mean that every man should receive those papers and be capable of reading them.

मेरा मानना है कि राज्य सरकारें हमारे घरेलू मामलों को सबसे अच्छे से संभाल सकती हैं, और केंद्र सरकार हमारे विदेशी मामलों को।

I believe the states can best govern our home concerns, and the general government our foreign ones.

जहाँ तक झूठ की बात है, वह आपको अखबारों में हमेशा प्रचुर मात्रा में मिलेगा।

As for what is not true, you will always find abundance in the newspapers.

हमारा सिद्धांत हमेशा से यही रहा है... कि कांग्रेस के पास 'सार्वजनिक कल्याण' के लिए काम करने की असीमित शक्तियां नहीं थीं, बल्कि वे उन्हीं तक सीमित थीं जो विशेष रूप से संविधान में गिनाई गई हैं; और चूंकि कभी यह इरादा नहीं था कि वे गिनाई गई शक्तियों के दायरे से बाहर जाकर उस कल्याण को पूरा करें, इसलिए यह कभी मतलब नहीं हो सकता था कि वे उन उद्देश्यों के लिए धन जुटाएं जिन्हें उन शक्तियों में शामिल नहीं किया गया था।

Our tenet ever was . . . that Congress had not unlimited powers to provide for the general welfare, but were restrained to those specifically enumerated; and that, as it was never meant that they should provide for that welfare but by the exercise of the enumerated powers, so it could not have been meant they should raise money for purposes which the enumeration did not place under their action.

पॉल (शौल) के नेतृत्व में धोखेबाजों और आयातकों के एक बड़े गिरोह द्वारा ईसा मसीह की शिक्षाओं में धोखाधड़ी, बेतुकी बातें और झूठ थोपे गए, जो ईसा की शिक्षाओं को सबसे पहले भ्रष्ट करने वाला मुख्य व्यक्ति था।

Rogueries, absurdities and untruths were perpetrated upon the teachings of Jesus by a large band of dupes and importers led by Paul, the first great corrupter of the teaching of Jesus.

सत्ता के दुरुपयोग को तानाशाही में बदलने से रोकने का सबसे असरदार तरीका यह है कि जहाँ तक संभव हो आम लोगों के दिमाग को ज्ञान के प्रकाश से रोशन किया जाए, और खासकर उन्हें इतिहास में घटी घटनाओं की जानकारी दी जाए। इससे वे दूसरे युगों और देशों के अनुभवों से लैस होकर हर रूप में छिपे हुए महत्वाकांक्षी लोगों को पहचान सकें और उनके मंसूबों को नाकाम करने के लिए अपनी प्राकृतिक ताकत का इस्तेमाल करने के वास्ते तत्पर हो सकें।

The most effectual means of preventing the perversion of power into tyranny are to illuminate, as far as practicable, the minds of the people at large, and more especially to give them knowledge of those facts which history exhibits, that possessed thereby of the experience of other ages and countries, they may be enabled to know ambition under all its shapes, and prompt to exert their natural powers to defeat its purposes.

किताबों के बिना एक वकील ऐसा है जैसे औजारों के बिना कोई कारीगर।

A lawyer without books would be like a workman without tools.

मैं इस बात को लेकर पूरी तरह आश्वस्त हूँ कि निजी या सार्वजनिक जीवन में किसी भी व्यक्ति के मूल्य का आकलन करते समय, एक बेदाग ईमानदारी ही वह गुण है जिसे हम सबसे पहले देखते हैं, और शिक्षा तथा योग्यता उसके बाद आते हैं।

I am sure that in estimating every man's value either in private or public life, a pure integrity is the quality we take first into calculation, and that learning and talents are only the second.

शासन चलाने के दौरान और इसे बाधित करने के उद्देश्य से, प्रेस की तोपें हमारे खिलाफ तान दी गईं, जो इसकी अनियंत्रित स्वतंत्रता द्वारा रची जा सकती थीं या जिसकी ये हिम्मत कर सकती थीं, उन सभी हथियारों से लैस थीं। आज़ादी और विज्ञान के लिए इतने महत्वपूर्ण संस्थान के इन दुराचारों पर गहरा अफसोस होता है, क्योंकि इनसे इसकी उपयोगिता कम होती है और इसकी सुरक्षा को खतरा पैदा होता है।

During the course of administration, and in order to disturb it, the artillery of the press has been levelled against us, charged with whatsoever its licentiousness could devise or dare. These abuses of an institution so important to freedom and science are deeply to be regretted, inasmuch as they tend to lessen its usefulness and to sap its safety.

अच्छी सेहत के बिना कोई खुशी नहीं मिल सकती। इसलिए, सेहत का ख्याल रखना बाकी हर चीज से पहले आना चाहिए।

Without health there is no happiness. An attention to health, then, should take the place of every other object.

अज्ञान और कट्टरता, अन्य पागलोंपन की तरह, खुद को नियंत्रित करने में असमर्थ होते हैं।

Ignorance and bigotry, like other insanities, are incapable of self-government.

गलत काम करके कोई भी कभी सम्मान नहीं पा सकता।

Nobody can acquire honor by doing what is wrong.

धर्मोपदेशक विज्ञान की प्रगति से ऐसे डरते हैं जैसे चुड़ैलें दिन के उजाले से डरती हैं।

Preachers dread the advance of science as witches do the approach of daylight.

जब भी जनता जागरूक होती है, तो अपनी सरकार चलाने की जिम्मेदारी उस पर भरोसा करके छोड़ी जा सकती है; और जब कभी हालात इतने बिगड़ जाएं कि वे लोगों का ध्यान खींच लें, तो यह मानकर चला जा सकता है कि जनता उन्हें सुधारने में पूरी तरह सक्षम है।

Whenever the people are well informed, they can be trusted with their own government; that whenever things get so far wrong as to attract their notice, they may be relied on to set them to rights.

लंबे समय की आदत के कारण शराब मेरे स्वास्थ्य के लिए एक अनिवार्य आवश्यकता बन गई है।

Wine from long habit has become an indispensable for my health

लेकिन जहाँ तक भविष्य के कर्ज का सवाल है; क्या उस राष्ट्र के लिए यह समझदारी और न्यायसंगत नहीं होगा कि वह अपने बनाए जा रहे संविधान में यह घोषणा करे कि न तो विधायिका और न ही खुद राष्ट्र कानूनी रूप से ऐसा कोई कर्ज ले सकता है जो वे अपनी पीढ़ी के समय में, या 19 साल की अवधि के भीतर चुका न सकें।

But with respect to future debt; would it not be wise and just for that nation to declare in the constitution they are forming that neither the legislature, nor the nation itself can validly contract more debt, than they may pay within their own age, or within the term of 19 years.

किसी भी सरकार के पास सेंसर (समीक्षक) होने ही चाहिए; और जहाँ प्रेस स्वतंत्र हो, वहाँ इनकी कभी आवश्यकता नहीं पड़ेगी।

No government ought to be without censors; and where the press is free no one ever will.

धर्म से जुड़ी किताबों को पचास या साठ साल तक पढ़ने का निचोड़ इन चार शब्दों में आ जाता है: 'न्यायप्रिय और अच्छे बनो,' और यही वह बात है जिस पर हमारी सारी खोज का अंत होता है।

The result of your fifty or sixty years of religious reading in the four words: 'Be just and good,' is that in which all our enquiries must end.

एक... कृत्रिम कुलीन वर्ग है जो धन और जन्म पर आधारित है, जिसमें न तो गुण हैं और न ही प्रतिभा... कृत्रिम कुलीन वर्ग सरकार में एक हानिकारक तत्व है, और इसे आगे बढ़ने से रोकने के उपाय किए जाने चाहिए।

There is... an artificial aristocracy founded on wealth and birth, without either virtue or talents... The artificial aristocracy is a mischievous ingredient in government, and provision should be made to prevent its ascendency.

एक चीज के विफल होने पर दूसरी चीज की सफलता से उसकी भरपाई हो जाती है।

The failure of one thing is repaired by the success of another.

मैंने दुनिया के सभी ज्ञात अंधविश्वासों की जाँच की है और मुझे ईसाई धर्म के अंधविश्वासों में एक भी अच्छी बात या खूबी नजर नहीं आती। वे सब झूठी कहानियों और पौराणिक कथाओं पर आधारित हैं। ईसाई धर्म ने आधी दुनिया को मूर्ख और आधी दुनिया को पाखंडी बना दिया है।

I have examined all of the known superstitions of the world and i do not find our superstitions of Christianity one redeeming feature. They are all founded on fables and mythology. Christianity has made one-half of the world fools and the other half Hypocrites

मेरा मानना है कि बैंकिंग संस्थान हमारी आज़ादी के लिए विशाल सेनाओं से भी ज्यादा खतरनाक हैं। उन्होंने पहले ही एक ऐसा धनकुबेर वर्ग (मनी्ड अरिस्टोक्रेसी) खड़ा कर दिया है जो सरकार को भी ठेंगा दिखाता है। नोट छापने और मुद्रा जारी करने की शक्ति बैंकों से छीनकर वापस जनता को सौंपी जानी चाहिए, जिससे यह वास्तव में ताल्लुक रखती है।

I believe that banking institutions are more dangerous to our liberties than standing armies. Already they have raised up a moneyed aristocracy that has set the Government at defiance. The issuing power should be taken from the banks and restored to the people to whom it properly belongs.

यह किस्मत की किताब में पूरी तरह तय है कि ये लोग स्वतंत्र होकर रहेंगे।

Nothing is more certainly written in the book of fate than that these people are to be free.

जो व्यक्ति एक बार भी झूठ बोलने की छूट खुद को दे देता है, उसे दूसरी बार झूठ बोलना और भी आसान लगने लगता है।

He who permits himself to tell a lie once, finds it much easier to do it the second time.

मैं पादरियों से नहीं डरता। उन्होंने मुझ पर अपने पाखंडी रोने-धोने, झूठी बातों, झूठ और बदनामी के सारे हथियार आज़मा लिए, लेकिन वे मुझे एक पल के लिए भी दर्द नहीं दे पाए।

I am not afraid of the priests. They have tried upon me all their various batteries, of pious whining, hypocritical canting, lying and slandering, without being able to give me one moment of pain.

पेरिस की सैर इतिहास, सुंदरता और जीवन के असली अर्थ से जुड़े अनगिनत सबक सिखाती है।

A walk about Paris will provide lessons in history, beauty, and in the point of Life.

कांग्रेस की शक्तियों के लिए विशेष रूप से खींची गई सीमाओं से एक कदम भी आगे बढ़ना, शक्तियों के एक ऐसे असीम दायरे में प्रवेश करना है, जिसे अब परिभाषित नहीं किया जा सकता।

To take a single step beyond the boundaries specially drawn around the powers of Congress is to take possession of a boundless field of power, no longer susceptible to definition.

हमें मितव्ययिता और आज़ादी या फिर अव्यवस्था और गुलामी में से किसी एक को चुनना ही होगा... अगर हम बेहिसाब कर्ज के दलदल में उतर गए, तो हमें अपने खाने-पीने, अपनी जरूरतों और आराम, अपनी मेहनत और मनोरंजन—हर चीज पर टैक्स देना होगा... अगर हम सरकार को जनता की भलाई का नाटक करके उसकी मेहनत की कमाई को बर्बाद करने से रोक सकें, तो लोग हमेशा खुशहाल रहेंगे।

‎We must make our choice between economy and liberty or confusion and servitude...If we run into such debts, we must be taxed in our meat and drink, in our necessities and comforts, in our labor and in our amusements...if we can prevent the government from wasting the labor of the people, under the pretense of caring for them, they will be happy.

दुनिया की नैतिक व्यवस्था ऐसी है कि आखिरकार कोई भी राष्ट्रीय अपराध बिना सजा के नहीं बचता... यदि आज के अत्याचारी इस सच्चाई पर विचार करें, तो वे अपने देशों को उनके वर्तमान पापों के लिए भविष्य में मिलने वाले दंड से बचा सकते हैं। नफरत और बदले के बीज जो वे खुलकर बोते हैं, वे समय आने पर अपना फल जरूर देंगे। सड़क के लुटेरों के अपने भाइयों की तरह, वे यह सोचते हैं कि पल भर का बच निकलना ही हमेशा का बचना है और वे वर्तमान के मुनाफे के आगे बदनामी और भविष्य के खतरों को कुछ नहीं समझते।

Such is the moral construction of the world that no national crime passes unpunished in the long run... Were present oppressors to reflect on the same truth, they would spare to their own countries the penalties on their present wrongs which will be inflicted on them in future times. The seeds of hatred and revenge which they sow with a large hand will not fail to produce their fruits in time. Like their brother robbers on the highway, they suppose the escape of the moment a final escape and deem infamy and future risk countervailed by present gain.

आइए हम अपने देशवासियों को यह याद दिलाएं कि केवल आम जनता ही हमें कुशासन की इन बुराइयों से बचा सकती है।

Let our countrymen know that the people alone can protect us against these evils of misgovernment.

उन बस्तियों में घरेलू गुलामी का अंत करना सबसे बड़ी इच्छा है, जहाँ अनजाने में उनकी शुरुआती अवस्था में इसे शुरू कर दिया गया था।

The abolition of domestic slavery is the great object of desire in those colonies, where it was unhappily introduced in their infant state.

यदि हमारे बीच कोई ऐसा है जो इस देश की एकता को तोड़ना चाहता है या इसके लोकतांत्रिक स्वरूप को बदलना चाहता है, तो उसे बेरोक-टो टोक छोड़ देना चाहिए। वे इस बात का जीवंत उदाहरण हैं कि जहाँ तर्कों को खुलकर मुकाबला करने की आज़ादी हो, वहाँ गलत विचारों को भी पूरी सहनशीलता के साथ बर्दाश्त किया जा सकता है।

If there be any among us who wish to dissolve the Union or to change its republican form, let them stand undisturbed, as monuments of the safety with which error of opinion may be tolerated where reason is left free to combat it.

बीता हुआ कल वहीं रहता है, मैं बस उससे और दूर होता जा रहा हूँ।

The past stays put, I just keep moving farther away from it.

पिछले पचास सालों में कभी ऐसा नहीं हुआ कि सूरज ने मुझे बिस्तर पर सोते हुए पाया हो।

The sun has not caught me in bed in fifty years.

सत्य और तर्क शाश्वत हैं। वे हमेशा विजयी रहे हैं। और वे हमेशा विजयी रहेंगे; भले ही समय-समय पर और स्थानों पर हिंसा, चाहे वह सैन्य, नागरिक या धार्मिक हो, उन्हें कुछ समय के लिए दबा दे।

Truth and reason are eternal. They have prevailed. And they will eternally prevail; however, in times and places they may be overborne for a while by violence, military, civil, or ecclesiastical.

यह पक्का इरादा कर लीजिए कि कभी खाली नहीं बैठेंगे। जो व्यक्ति अपना एक भी पल बर्बाद नहीं करता, उसे कभी यह शिकायत करने का मौका नहीं मिलेगा कि उसके पास समय की कमी है। यह हैरानी की बात है कि अगर हम लगातार कुछ न कुछ करते रहें, तो कितने सारे काम पूरे किए जा सकते हैं।

Determine never to be idle. No person will have occasion to complain of the want of time who never loses any. It is wonderful how much may be done if we are always doing.

जो इंसान कभी अखबार नहीं पढ़ता, वह अखबार पढ़ने वाले से ज्यादा समझदार होता है, क्योंकि जिसे कुछ नहीं पता वह उस व्यक्ति के मुकाबले सच्चाई के ज्यादा करीब है जिसका दिमाग झूठ और भ्रम से भरा हुआ है।

The man who never looks into a newspaper is better informed than he who reads them, in-as-much as he who knows nothing is nearer to the truth than he whose mind is filled with falsehood and errors.

कैल्विन का धर्म एक तरह का दानवी धर्म था। अगर किसी इंसान ने कभी किसी झूठे भगवान की पूजा की है, तो वह वही था। उसके बताए गए पांच सिद्धांतों में जिस सत्ता का वर्णन किया गया है... वह एक दुर्भावनापूर्ण दानव है। कैल्विन के भगवान पर क्रूरता और अत्याचार जैसे भयानक गुण थोपकर उसकी निंदा करने से बेहतर तो यह होता कि इंसान किसी भी भगवान को न माने।

His [Calvin's] religion was demonism. If ever man worshiped a false God, he did. The being described in his five points is ... a demon of malignant spirit. It would be more pardonable to believe in no God at all, than to blaspheme him by the atrocious attributes of Calvin

यदि हम कुछ हद तक दूसरों के लिए बने हैं, तो उससे कहीं अधिक हम अपने लिए बने हैं।

If we are made in some degree for others, yet in a greater are we made for ourselves.

ज्ञान वास्तव में एक वांछनीय और बेहद खूबसूरत खजाना है।

Knowledge indeed is a desirable, a lovely possession.

कुछ लोग संविधान को पवित्र मानकर देखते हैं और उसे नियम-पुस्तिका या वाचा के संदूक की तरह इतना पवित्र मानते हैं कि उसे छुआ तक न जा सके। वे अपने से पहले की पीढ़ी के लोगों को इंसानों से ज्यादा बुद्धिमान मानते हैं और सोचते हैं कि उन्होंने जो किया उसमें सुधार की कोई गुंजाइश नहीं है।

Some men look at constitutions with sanctimonious reverence, and deem them like the ark of the Covenant, too sacred to be touched. They ascribe to the men of the preceding age a wisdom more than human, and suppose what they did to be beyond amendment.

जिस ईश्वर ने हमें जीवन दिया है, उसी ने हमें स्वतंत्रता भी दी है। क्या किसी राष्ट्र की स्वतंत्रता तब सुरक्षित रह सकती है जब हम इस विश्वास को ही मिटा दें कि ये स्वतंत्रताएँ ईश्वर की देन हैं?

The God who gave us life gave us liberty. Can the liberties of a nation be secure when we have removed a conviction that these liberties are the gift of God?

न्याय का प्रेम और देश का प्रेम दोनों ही इन लोगों के मामले की पुरजोर वकालत करते हैं, और यह हमारे लिए एक नैतिक कलंक है कि वे इतनी लंबे समय से व्यर्थ ही इसकी गुहार लगा रहे हैं।

The love of justice and the love of country plead equally the cause of these people, and it is a moral reproach to us that they should have pleaded it so long in vain.

अत्याचार की छिटपुट घटनाओं को तो किसी समय-विशेष की इत्तेफ़ाक़ी राय समझा जा सकता है; लेकिन एक खास समय से शुरू हुआ और मंत्रियों (प्रशासकों) के हर बदलाव के बावजूद बिना किसी समझौते के लगातार जारी जुल्मों का सिलसिला साफ़ तौर पर एक सोची-समझी, सुनियोजित साज़िश को दर्शाता है जिसका मक़सद हमें ग़ुलाम बनाना है।

Single acts of tyranny may be ascribed to the accidental opinion of the day; but a series of oppressions, begun at a distinguished period, and pursued unalterably through every change of ministers (adminstrators) too plainly proves a deliberate, systematic plan of reducing us to slavery.

बाइबल स्वतंत्रता की नींव है... इस पवित्र ग्रंथ का विद्यार्थियों द्वारा अध्ययन हमें बेहतर नागरिक बनाएगा।

The Bible is the cornerstone of liberty ... students perusal of the sacred volume will make us better citizens.

हमारे शासक केवल उन्हीं प्राकृतिक अधिकारों पर अधिकार रख सकते हैं जो हमने उन्हें सौंपे हैं।

Our rulers can have authority over such natural rights only as we have submitted to them.

जिस ईश्वर ने हमें जीवन दिया, उसी ने हमें स्वतंत्रता भी दी; ताकत का हाथ इसे नष्ट तो कर सकता है, लेकिन इसे अलग नहीं कर सकता। ... अपने पड़ोसी से अपने जैसा प्रेम करो और अपने देश से अपने आप से भी ज्यादा प्रेम करो। ... स्वतंत्रता का उथल-पुथल भरा समुद्र कभी लहरों के बिना नहीं होता। ... मैंने ईश्वर की वेदी पर मनुष्य के मन पर किसी भी प्रकार की तानाशाही के खिलाफ शाश्वत विद्रोह की कसम खाई है। ... स्वतंत्रता के पेड़ को समय-समय पर देशभक्तों और अत्याचार के खून से सींचा जाना चाहिए। यह इसका प्राकृतिक खाद है।

The God who gave us life, gave us liberty at the same time; the hand of force may destroy, but cannot disjoin them. ... Love your neighbor as yourself and your country more than yourself. ... The boisterous sea of liberty is never without a wave. ... I have sworn upon the altar of God, eternal hostility against every form of tyranny over the mind of man. ... The tree of liberty must be refreshed from time to time with the blood of patriots and tyrants. It is its natural manure.

ईश्वर के होने या न होने पर भी बेझिझक सवाल उठाइए; क्योंकि यदि वह है, तो वह अंधी आँखें मूंद कर डरने के बजाय बुद्धि और तर्क के साथ की गई वंदना को अधिक पसंद करेगा।

Question with boldness even the existence of a God; because, if there be one, he must more approve of the homage of reason, than that of blind-folded fear.

चूँकि मैं खुद इस बात का प्रबल समर्थक हूँ कि पूरी मानवता को उतनी स्वतंत्रता मिले और उसका आनंद उठाने को मिले जितनी हर कोई अपने साथी नागरिकों की समान स्वतंत्रता को नुकसान पहुँचाए बिना पा सकता है, इसलिए मुझे इस बात का दुख है कि फ्रांस में इसे पाने के प्रयासों में इतना खून बहा।

Being myself a warm zealot for the attainment & enjoiment by all mankind of as much liberty as each may exercise without injury to the equal liberty of his fellow citizens, I have lamented that in France the endeavors to obtain this should have been attended with the effusion of so much blood.

कोई भी सरकार तभी तक अच्छी बनी रह सकती है जब तक वह जनता के नियंत्रण में रहे; और... शिक्षा के ज़रिए उनके मन को यह समझाने के लिए तैयार किया जाए कि क्या सही है और क्या ग़लत, उनमें सदाचार की आदतें डाली जाएँ और दुराचार से दूर रखा जाए... जनता को किसी भी शासन व्यवस्था और उसकी आज़ादी का मज़बूत आधार बनाने के लिए इन बातों की सीख देना बहुत ज़रूरी है।

No government can continue good but under the control of the people; and . . . . their minds are to be informed by education what is right and what wrong; to be encouraged in habits of virtue and to be deterred from those of vice . . . . These are the inculcations necessary to render the people a sure basis for the structure and order of government.

मुझे उस सत्ता की कृपा की भी आवश्यकता होगी जिसके हाथों में हम हैं, जिसने हमारे पूर्वजों को, प्राचीन इस्रायलियों की तरह, उनकी मातृभूमि से निकाला और एक ऐसे देश में बसाया जो जीवन की सभी आवश्यक और आरामदायक चीजों से भरपूर है।

I shall need, too, the favor of that Being in whose hands we are, who led our fathers, as Israel of old, from their native land and planted them in a country flowing with all the necessaries of comforts of life.

जो लोग ज़मीन पर मेहनत करते हैं, वे ईश्वर के चुने हुए लोग हैं।

Those who labor in the earth are the chosen people of God.

किसी भी राष्ट्र को सजा भुगते बिना अज्ञानता में रहने की अनुमति नहीं है।

No nation is permitted to live in ignorance with impunity

अपने पास रखने से ज़्यादा किसी और को अपनी सबसे अच्छी चीज़ दे देने में ख़ुशी महसूस कीजिए, फिर पूरी दुनिया आपसे प्यार करने लगेगी।

Take more pleasure in giving what is best to another than in having it for yourself, and then all the world will love you.

फिर, चर्च और राज्य के इस घृणित मेल से मुँह मोड़ते हुए, और अपने देशवासियों की मूर्खताओं पर आँसू बहाते हुए, जो इन ढोंगियों के स्वेच्छा से मोहरे और गुलाम बन जाते हैं, मैं सुधार और न्याय की उम्मीद को निराशाजनक मानता हूँ और उन्हें अधिक उत्साही लोगों के सनकीपन के भरोसे छोड़ देता हूँ।

Turning, then, from this loathsome combination of church and state, and weeping over the follies of our fellow men, who yield themselves the willing dupes and drudges of these mountebanks, I consider reformation and redress as desperate, and abandon them to the Quixotism of more enthusiastic minds.

किसी भी व्यक्ति को अदालत की उस नियमित प्रक्रिया के बिना उसकी स्वतंत्रता से वंचित नहीं किया जा सकता जो किसी सामान्य कानून के तहत अधिकृत हो... किसी भी गैर-कानूनी कैद की शिकायत मिलने पर कोई भी न्यायाधीश तुरंत उस कैदी को अपने सामने पेश करवाएगा और यदि उसकी कैद गैर-कानूनी पाई जाती है तो उसे रिहा कर देगा। जिस अधिकारी की हिरासत में वह कैदी है, वह न्यायाधीश के आदेश का पालन करेगा, और इस कर्तव्य में असफलता के लिए न्यायाधीश और अधिकारी दोनों दीवानी और फौजदारी तौर पर ज़िम्मेदार होंगे।

No person shall be restrained of his liberty but by regular process from a court of justice, authorized by a general law. . . . On complaint of an unlawful imprisonment to any judge whatsoever, he shall have the prisoner immediately brought before him and shall discharge him if his imprisonment be unlawful. The officer in whose custody the prisoner is shall obey the order of the judge, and both judge and officer shall be responsible civilly and criminally for a failure of duty herein.

मैं नैतिकता और धर्म दोनों को ही मानव समाज के शासन में कानून के पूरक के रूप में देखता हूँ।

I consider ethics, as well as religion, as supplements to law in the government of man.

पैदल चलना सबसे बेहतरीन व्यायाम है। लंबी सैर करने की अपनी आदत डालिए।

Walking is the best possible exercise. Habituate yourself to walk very far.

प्रकृति की गतियां एक कभी न खत्म होने वाले चक्र में हैं। जीव-जंतुओं की जो प्रजाति एक बार गति में आ गई है, वह शायद अभी भी उसी गति में चल रही है। क्योंकि यदि प्रकृति की श्रृंखला की एक कड़ी भी खो जाए, तो एक के बाद एक अन्य कड़ियां भी खो सकती हैं, यहाँ तक कि यह पूरी व्यवस्था ही टुकड़े-बड़े होकर गायब हो जाएगी; यह निष्कर्ष किसी एक या दो प्रजातियों के स्थानीय रूप से लुप्त होने से सही नहीं ठहरता, बल्कि यह प्रकृति द्वारा अपने सभी प्राणियों—जीवित, वनस्पति और खनिज—को फिर से पैदा करने के लिए लगातार इस्तेमाल की जाने वाली हजारों-लाखों पुनरुत्थान शक्तियों के विपरीत है।

The movements of nature are in a never ending circle. The animal species which has once been put into a train of motion, is still probably moving in that train. For if one link in nature's chain might be lost, another and another might be lost, till this whole system of things should evanish by piece-meal; a conclusion not warranted by the local disappearance of one or two species of animals, and opposed by the thousands and thousands of instances of the renovating power constantly exercised by nature for the reproduction of all her subjects, animal, vegetable, and mineral.

अखबारों में छपने वाली किसी भी बात पर अब भरोसा नहीं किया जा सकता। सच खुद उस दूषित माध्यम से गुजरकर संदिग्ध हो जाता है।

Nothing can now be believed which is seen in a newspaper. Truth itself becomes suspicious by being put into that polluted vehicle.

हम जानी-पहचानी चीजों से भी डरते हैं और अनजान से भी। यही हमारा रोजमर्रा का जीवन है और इसमें कोई उम्मीद नहीं है, और इसलिए दर्शन का हर रूप, धर्मशास्त्र की हर अवधारणा, केवल इस बात से बचने का एक तरीका है कि वर्तमान वास्तविकता क्या है। युद्धों, क्रांतियों, सुधारों, कानूनों और विचारधाराओं द्वारा लाए गए सभी बाहरी बदलाव मनुष्य की मूल प्रकृति को और इसलिए समाज को बदलने में पूरी तरह से असफल रहे हैं।

We are afraid of the known and afraid of the unknown. That is our daily life and in that there is no hope, and therefore every form of philosophy, every form of theological concept, is merely an escape from the actual reality of what is. All outward forms of change brought about by wars, revolutions, reformations, laws and ideologies have failed completely to change the basic nature of man and therefore of society.

अधिकारों की घोषणा से मेरा तात्पर्य ऐसी घोषणा से है जो एकाधिकार के विरुद्ध धर्म की स्वतंत्रता, प्रेस की स्वतंत्रता, व्यापार की स्वतंत्रता, हर मामले में जूरी द्वारा सुनवाई, बंदी प्रत्यक्षीकरण (हेबेयस कॉर्पस) की बहाली और बिना किसी स्थायी सेना के वजूद को सुनिश्चित करे। ये बुराइयों के ख़िलाफ़ वे बेड़ियाँ हैं जिनसे इनकार करने का दुस्साहस कोई भी ईमानदार सरकार नहीं करेगी।

By a declaration of rights, I mean one which shall stipulate freedom of religion, freedom of the press, freedom of commerce against monopolies, trial by juries in all cases, no suspensions of the habeas corpus, no standing armies. These are fetters against doing evil which no honest government should decline.

मैं उन चीजों से संतुष्ट हूँ और उन्हीं में पर्याप्त रूप से व्यस्त हूँ जो मौजूद हैं, बिना उन चीजों के बारे में खुद को परेशान या चिंतित किए जो शायद हैं तो, लेकिन जिनका मेरे पास कोई सबूत नहीं है।

I am satisfied, and sufficiently occupied with the things which are, without tormenting or troubling myself about those which may indeed be, but of which I have no evidence.

अगर दुनिया में कोई ऐसा सुख है जिससे मैं किसी भी देश से ईर्ष्या करता हूँ, तो वह आपके देश [इटली] का संगीत है। यह मेरी आत्मा का सबसे प्रिय शौक है, और किस्मत ने मुझे ऐसे देश में ला पटका है जहाँ संगीत बेहद दयनीय और पिछड़ी हालत में है।

If there is a gratification which I envy any people in this world it is to your country [Italy] its music. This is the favorite passion of my soul, and fortune has cast my lot in a country where it is in a state of deplorable barbarism.

मुझे उम्मीद है कि आखिरकार यूरोप की तरह यहाँ भी ऐसे संस्थान स्थापित करने की आवश्यकता महसूस होगी, जहाँ आज के समय में उपयोगी विज्ञान की हर शाखा को उसके उच्चतम स्तर पर पढ़ाया जा सके।

I hope the necessity will at length be seen of establishing institutions, here as in Europe, where every branch of science, useful at this day, may be taught in it's highest degrees.

मैंने अक्सर सोचा है कि अगर ईश्वर ने मुझे मेरी जगह और पेशा चुनने का विकल्प दिया होता, तो मैंने धरती के किसी ऐसे उपजाऊ हिस्से को चुना होता जहाँ पानी प्रचुर मात्रा में हो और जो बागवानी की उपज के लिए एक अच्छे बाज़ार के पास हो। ज़मीन की जुताई-बुआई से बढ़कर मेरे लिए कोई काम आनंददायक नहीं है, और बागवानी से बेहतर कोई दूसरा काम नहीं। इसमें कितनी ही चीज़ें होती हैं, कोई न कोई हमेशा पककर तैयार हो रही होती है, एक फसल के खराब होने पर दूसरी की सफलता उसकी भरपाई कर देती है, और साल में एक फसल के बजाय पूरे साल फसलें मिलती रहती हैं।

I have often thought that if heaven had given me choice of my position and calling, it should have been on a rich spot of earth, well watered, and near a good market for the productions of the garden. No occupation is so delightful to me as the culture of the earth, and no culture comparable to that of the garden. Such a variety of subjects, some one always coming to perfection, the failure of one thing repaired by the success of another, and instead of one harvest a continued one through the year.

छोटे अंतरालों पर जनता के नियंत्रण से परे रहने वाले शासकों के स्वार्थ से लोगों के अपने श्रम और उसके फलों को प्राप्त करने के अधिकारों की कभी रक्षा नहीं की जा सकती।

The rights of the people to the exercise and fruits of their own industry can never be protected against the selfishness of rulers not subject to their control at short periods.

एक अच्छी और सुरक्षित सरकार चलाने का तरीका यह नहीं है कि सारी ताक़त किसी एक व्यक्ति को सौंप दी जाए, बल्कि यह है कि इसे कई लोगों में बाँट दिया जाए, और हर व्यक्ति को ठीक वही काम सौंपे जाएँ जिनमें वह योग्य हो... इस महान राष्ट्रीय गणराज्य से लेकर नीचे छोटे-छोटे स्तरों तक, और अंत में हर व्यक्ति के अपने खेत की देखरेख तक इन गणराज्यों को विभाजित और उप-विभाजित करके, हर किसी को उसके दायरे की ज़िम्मेदारी सौंपने से ही सारे काम बेहतरीन तरीके से हो सकते हैं।

The way to have good and safe government is not to trust it all to one, but to divide it among the many, distributing to everyone exactly the functions in which he is competent ... It is by dividing and subdividing these Republics from the great national one down through all its subordinations until it ends in the administration of everyman's farm by himself, by placing under everyone what his own eye may superintend, that all will be done for the best.

प्रकृति और भाग्य ने उसे जो उपहार दिए हैं, उनके अनुपात में हर व्यक्ति पर अपने देश की सेवा का एक कर्ज बनता है।

There is a debt of service due from every man to his country, proportioned to the bounties which nature and fortune have measured to him.

जो बुरे वक्त कभी आए ही नहीं, उन्होंने हमें कितना दर्द दिया है।

How much pain they have cost us, the evils which have never happened.

सुधार का शांत और तर्कसंगत साधन—जनता का मताधिकार।

The rational and peaceable instrument of reform, the suffrage of the people.

आम जनता को शिक्षित और जागरूक बनाइए, तो शारीरिक और मानसिक दासता तथा अत्याचार सुबह की पहली किरण के साथ दुष्ट आत्माओं की तरह गायब हो जाएंगे।

Enlighten the people generally, and tyranny and oppressions of body and mind will vanish like evil spirits at the dawn of day.

हमारे देशवासियों का स्थिर स्वभाव एक ऐसी चट्टान है जिस पर हम सुरक्षित रूप से भरोसा कर सकते हैं; और असंतोष फैलाने के अखबारों के प्रयासों के बावजूद, मुझे उम्मीद है कि हमारा न्यायसंगत, निष्पक्ष और दृढ़ आचरण अंततः देश के विशाल जनसमूह को एक उचित व्यवस्था के इर्द-गिर्द एकजुट कर देगा। सिद्धांतों में स्पष्ट और तरीकों में तर्कसंगत रहते हुए, मुझे आशा है कि हम स्वतंत्रता और सद्भाव के हित में बहुत कुछ अच्छा कर पाएंगे।

The steady character of our countrymen is a rock to which we may safely moor; and notwithstanding the efforts of the papers to disseminate early discontents, I expect that a just, dispassionate and steady conduct, will at length rally to a proper system the great body of our country. Unequivocal in principle, reasonable in manner, we shall be able I hope to do a great deal of good to the cause of freedom & harmony.

धर्म के मामले में विचारों का मतभेद हमेशा मददगार होता है।

Difference of opinion is helpful in religion.

छोटे भूस्वामी किसी भी राज्य का सबसे मूल्यवान हिस्सा होते हैं।

The small landholders are the most precious part of a state.

निजी जीवन में जो समझदारी हमें बिना किसी स्पष्ट कारण के अपने पैसों को किसी अजनबी योजना में लगाने से रोकती है, वही समझदारी सार्वजनिक धन के खर्च के मामले में भी हमें ऐसा करने से रोकती है।

The same prudence which in private life would forbid our paying our own money for unexplained projects, forbids it in the dispensation of the public moneys.

हमारे अधिकांश राज्यों के संविधान यह घोषणा करते हैं कि सारी शक्ति जनता में निहित होती है; कि वे अपनी मर्जी के अनुसार या तो खुद उन मामलों में इसका इस्तेमाल कर सकते हैं जो उनके दायरे में आते हैं, या फिर स्वतंत्र और समान रूप से चुने गए अपने प्रतिनिधियों के ज़रिए काम कर सकते हैं; कि हर समय हथियारों से लैस रहना उनका अधिकार और कर्तव्य है; कि वे व्यक्तिगत स्वतंत्रता, धार्मिक स्वतंत्रता, संपत्ति की स्वतंत्रता और प्रेस की स्वतंत्रता के अधिकारी हैं।

The constitutions of most of our States assert, that all power is inherent in the people; that they may exercise it by themselves, in all cases to which they think themselves competent, or they may act by representatives, freely and equally chosen; that it is their right and duty to be at all times armed; that they are entitled to freedom of person, freedom of religion, freedom of property, and freedom of the press.

अगर हम एक होकर आगे बढ़ें, भले ही हमारा रास्ता कितना भी टेढ़ा-मेढ़ा क्यों न हो, हम अपने लक्ष्य तक पहुँच ही जाएंगे; लेकिन अगर हम छोटे-छोटे समूहों में बँटकर हर कोई अपने हिसाब से सबसे सीधे रास्ते पर चलने लगे, तो हम उन लोगों के सामने आसानी से हार जाएंगे जो अभी बमुश्किल ही हमें रोक पा रहे हैं।

If we move in mass, be it ever so circuitously, we shall attain our object; but if we break into squads, everyone pursuing the path he thinks most direct, we become an easy conquest to those who can now barely hold us in check.

केवल एक सशस्त्र (हथियारों से लैस) राष्ट्र ही स्थायी सेना के बिना काम चला सकता है। इसलिए अपनी सेना को हर समय हथियारों से लैस और अनुशासन में रखना बेहद ज़रूरी है।

None but an armed nation can dispense with a standing army. To keep ours armed and disciplined is therefore at all times important.

क्या किसी राष्ट्र की आज़ादी तब तक सुरक्षित मानी जा सकती है जब हम उसके एकमात्र मज़बूत आधार को ही उखाड़ फेंकते हैं—यानी जनता के मन में इस अटूट विश्वास को कि ये स्वतंत्रताएँ ईश्वर की देन हैं? और यह कि उनके साथ खिलवाड़ करने पर ईश्वर का प्रकोप झड़ना तय है? सच कहूँ तो, जब मैं यह सोचता हूँ कि ईश्वर न्यायप्रिय है और उसका न्याय कभी सो नहीं सकता, तो मेरा देश सहम उठता है।

Can the liberties of a nation be thought secure when we have remover their only firm basis, a conviction in the minds of the people that these liberties are the gift of God? That they are not to be violated but with His wrath? Indeed, I tremble for my country when I reflect that God is just; that His justice cannot sleep forever.

मुझे उम्मीद है कि हम अपने धनवान निगमों (कॉर्पोरेट घरानों) के उस अभिजात वर्ग को जन्म लेते ही कुचल देंगे जो अभी से हमारी सरकार को शक्ति परीक्षण की चुनौती देने और देश के कानूनों को ठेंगा दिखाने का दुस्साहस कर रहे हैं।

I hope we shall crush in its birth the aristocracy of our monied corporations which dare already to challenge our government to a trial by strength, and bid defiance to the laws of our country.

अकेले यात्रा करना ज़्यादा सार्थक होता है, क्योंकि इंसान ज़्यादा गहराई से सोच पाता है।

One travels more usefully when alone, because he reflects more.

कृषि, विनिर्माण, वाणिज्य और नौवहन—हमारी समृद्धि के ये चार स्तंभ तभी सबसे ज़्यादा फलते-फूलते हैं जब इन्हें व्यक्तिगत उद्यम के लिए पूरी तरह आज़ाद छोड़ दिया जाए।

Agriculture, manufactures, commerce, and navigation, the four pillars of our prosperity, are the most thriving when left most free to individual enterprise.

मुझे लगता है कि शराब पर भारी टैक्स को विलासिता पर कर मानना एक बहुत बड़ी भूल है। इसके विपरीत, यह हमारे नागरिकों के स्वास्थ्य पर कर है।

I think it is a great error to consider a heavy tax on wines as a tax on luxury. On the contrary, it is a tax on the health of our citizens.

समय के साथ तौर-तरीके और विचार बदलते हैं, और इस हद तक हमें संस्थाओं को उनके अनुसार ढलने की उम्मीद रखनी चाहिए। लेकिन समय सिद्धांतों में भ्रष्टाचार भी पैदा करता है, और इसके ख़िलाफ़ सतर्क रहना अच्छे नागरिकों का कर्तव्य है, और अगर इस सड़न को आख़िरकार फैलना ही है, तो उस दिन को जितना हो सके टालते रहना चाहिए।

Time indeed changes manners and notions, and so far we must expect institutions to bend to them. But time produces also corruption of principles, and against this it is the duty of good citizens to be ever on the watch, and if the gangrene is to prevail at last, let the day be kept off as long as possible.

कभी झूठ न बोलने का एक अटल संकल्प लेना बहुत महत्वपूर्ण है। इससे नीच, दयनीय और घटिया कोई दूसरा अवगुण नहीं है; और जो व्यक्ति एक बार झूठ बोलने की छूट पा लेता है, उसे दूसरी और तीसरी बार झूठ बोलना बहुत आसान लगने लगता है, यहाँ तक कि आख़िरकार यह उसकी आदत बन जाती है।

It is of great importance to set a resolution, not to be shaken, never to tell an untruth. There is no vice so mean, so pitiful, so contemptible; and he who permits himself to tell a lie once, finds it much easier to do it a second and a third time, till at length it becomes habitual.

मानवी खुशियों को दीमक की तरह चाटने वाली सभी चीज़ों में से कोई भी आलस की तरह इतने खामोश, और फिर भी इतने विनाशकारी प्रभाव के साथ नहीं सड़ता।

Of all the cankers of human happiness none corrodes with so silent, yet so baneful an influence, as indolence.

उन्हें संविधान की बेड़ियों में ऐसे जकड़ कर रखो कि वे चाहकर भी कोई नुकसान न पहुँचा सकें।

Bind them down by the chains of the Constitution where they can do no mischief.

एक शिक्षित नागरिकता ही किसी राष्ट्र की सबसे बड़ी रक्षा है

A Nation's best defense is an educated citizenry

मुझे अतीत के इतिहास से ज़्यादा भविष्य के सपने पसंद हैं

I like the dreams of the future better than the history of the past.

मानव मन की स्वतंत्रता और प्रेस की आज़ादी को बनाए रखने के लिए हर किसी को अपनी जान तक की बाजी लगाने को तैयार रहना चाहिए; क्योंकि जब तक हम अपनी इच्छा से सोच सकते हैं और जैसा सोचते हैं वैसा बोल सकते हैं, तब तक मानव समाज की स्थिति में सुधार होता रहेगा

To preserve the freedom of the human mind then and freedom of the press, every spirit should be ready to devote itself to martyrdom; for as long as we may think as we will, and speak as we think, the condition of man will proceed in improvement

इन किताबों (यानी गॉस्पेल) का पूरा इतिहास इतना अधूरा और संदिग्ध है कि इसके बारे में गहराई से छानबीन करना व्यर्थ प्रतीत होता है: और इनके पाठ (टेक्स्ट) के साथ, तथा इनसे जुड़ी अन्य किताबों के पाठ के साथ इतने फेरबदल किए गए हैं कि इस वजह से हमें यह संदेह करने का पूरा अधिकार है कि इनमें से कौन सा हिस्सा असली है। न्यू टेस्टामेंट में अंदरूनी सबूत मिलते हैं कि इसका कुछ हिस्सा किसी असाधारण व्यक्ति की रचना है; और अन्य हिस्से बहुत ही घटिया सोच वाले लोगों की कारीगरी हैं। उन हिस्सों को अलग करना उतना ही आसान है, जितना कि कचरे के ढेर से हीरों को चुनना

The whole history of these books (i.e. the Gospels) is so defective and doubtful that it seems vain to attempt minute enquiry into it: and such tricks have been played with their text, and with the texts of other books relating to them, that we have a right, from that cause, to entertain much doubt what parts of them are genuine. In the New Testament there is internal evidence that parts of it have proceeded from an extraordinary man; and that other parts are of the fabric of very inferior minds. It is as easy to separate those parts, as to pick out diamonds from dunghills.

मैंने संयमित जीवन जिया है....मैं डॉक्टर द्वारा प्रतिदिन डेढ़ गिलास शराब पीने की सलाह को दोगुना और किसी दोस्त के साथ होने पर तिगुना कर लेता हूँ

I have lived temperately....I double the doctor's recommendation of a glass and a half wine each day and even treble it with a friend.

दोस्ती और कुछ नहीं बल्कि दूसरों की मूर्खताओं और दुखों के साथ समझौता करने का दूसरा नाम है। हमारे अपने हिस्से के दुख ही कम नहीं हैं: तो फिर भला हम अपनी मर्ज़ी से दूसरों के दुखों में क्यों कूद पड़ें?

Friendship is but another name for an alliance with the follies and the misfortunes of others. Our own share of miseries is sufficient: why enter then as volunteers into those of another?

व्यायाम और मनोरंजन के लिए पूरा दोपहर का समय छोड़ें, जो कि पढ़ाई जितना ही ज़रूरी है। मैं तो कहूँगा कि उससे भी ज़्यादा ज़रूरी है क्योंकि सेहत की कीमत पढ़ाई से कहीं ज़्यादा है

Leave all the afternoon for exercise and recreation, which are as necessary as reading. I will rather say more necessary because health is worth more than learning.

अखबार में छपी किसी भी बात पर अब भरोसा नहीं किया जा सकता

Nothing can now be believed that is seen in a newspaper.

मेरा मानना है... कि राष्ट्रपति और सीनेटर के पदों पर बारी-बारी से बदलाव (रोटेशन) के नियम को पूरी तरह से खत्म कर देना आगे चलकर इसका दुरुपयोग साबित होगा

I apprehend... that the total abandonment of the principle of rotation in the offices of President and Senator will end in abuse.

सभी राष्ट्रों के साथ व्यापार, किसी के साथ भी गठबंधन नहीं, हमारा यह नारा होना चाहिए

Commerce with all nations, alliance with none, should be our motto.

युद्ध... पीड़ित को जितनी सज़ा देता है, उतना ही सज़ा देने वाले को भी भुगतना पड़ता है

War...is as much a punishment to the punisher as to the sufferer.

मुझे लगता है कि हमारे पूरे संविधान में सबसे महत्वपूर्ण विधेयक लोगों के बीच ज्ञान का प्रसार करना है। स्वतंत्रता और सुख को बनाए रखने के लिए इसके अलावा कोई दूसरा पक्का आधार नहीं बनाया जा सकता

I think by far the most important bill in our whole code is that for the diffusion of knowlege among the people. no other sure foundation can be devised for the preservation of freedom, and happiness.

मैं वंशानुगत उत्तराधिकार की बजाय चुनावी उत्तराधिकार की एक ऐसी खासियत मानता हूँ, जिसमें समाज अपनी व्यवस्था चलाने के लिए उन योग्यताओं को चुनता है जो प्रकृति ने पर्याप्त मात्रा में दी हैं, न कि इस पद को ऐसे धोखेबाजों और मूर्खों की संतानों को सौंपा जाए जो खाने-पीने की ऐश-ओ-आराम से लेकर बिस्तर की विलासिता में डूबे रहते हैं

I hold it to be one of the distinguishing excellences of elective over hereditary successions that the talents which nature has provided in sufficient proportion, should be selected by the society for the govenment of their affairs, rather than that this should be be transmitted through the loins of knaves and fools passing from the debauches of the table to those of the bed.

यह उचित है कि जो कोई भी न्याय की मांग करता है, उसे खुद भी न्यायसंगत आचरण करना चाहिए

It is reasonable that everyone who asks justice should do justice

मैंने कभी भी अपने विचारों की पूरी प्रणाली को, चाहे वह धर्म हो, दर्शन हो, राजनीति हो, या कुछ और हो, किसी भी समूह या पार्टी के पाखंड के आगे नहीं झुकाया, जहाँ मैं खुद सोचने में सक्षम था। इस तरह की गुलामी किसी स्वतंत्र और नैतिक व्यक्ति का सबसे बड़ा पतन है। अगर मैं किसी पार्टी के बिना स्वर्ग नहीं जा सकता, तो मैं वहाँ कभी नहीं जाऊँगा

I never submitted the whole system of my opinions to the creed of any party of men whatever, in religion, in philosophy, in politics, or in anything else, where I was capable of thinking for myself. Such an addiction is the last degradation of a free and moral agent. If I could not go to heaven but with a party, I would not go there at all.

हम फ्रांस के ऋणी हैं, इंग्लैंड के प्रति न्यायपूर्ण, सबके प्रति सद्भाव, और किसी के भी गुलाम नहीं... यह हमारे नागरिकों की समझदारी ही थी जिसके दम पर हम राजतंत्र से गणतंत्र की ओर सुरक्षित और दृढ़ता से आगे बढ़े, और केवल इसी ताकत के बल पर हम वापस गिरने से बच सकते हैं

We owe gratitude to France, justice to England, good will to all, and subservience to none ... it was by the sober sense of our citizens that we were safely and steadily conducted from monarchy to republicanism, and it is by the same agency alone we can be kept from falling back.

लोगों के क्रूर बल को दबाने के लिए, यूरोपीय सरकारें उन्हें कड़ी मेहनत, गरीबी और अज्ञानता में जकड़कर रखना ज़रूरी समझती हैं, और मधुमक्खियों की तरह उनकी कमाई का इतना हिस्सा उनसे छीन लेती हैं कि एक साधारण और दयनीय जीवन जीने के लिए उन्हें लगातार काम करना ही पड़े

To constrain the brute force of the people, the European governments deem it necessary to keep them down by hard labor, poverty and ignorance, and to take from them, as from bees, so much of their earnings, as that unremitting labor shall be necessary to obtain a sufficient surplus to sustain a scanty and miserable life.

संयुक्त राज्य अमेरिका के सामान्य कल्याण के लिए कर लगाना, यानी 'सामान्य कल्याण प्रदान करने के उद्देश्य से कर लगाना।' क्योंकि कर लगाना एक शक्ति है, और सामान्य कल्याण वह उद्देश्य है जिसके लिए इस शक्ति का उपयोग किया जाना है। वे अपनी इच्छा से किसी भी उद्देश्य के लिए कर नहीं लगा सकते; बल्कि केवल संघ के ऋण चुकाने या उसके कल्याण के लिए ही लगा सकते हैं

To lay taxes to provide for the general welfare of the United States, that is to say, 'to lay taxes for the purpose of providing for the general welfare.' For the laying of taxes is the power, and the general welfare the purpose for which the power is to be exercised. They are not to lay taxes ad libitum for any purpose they please; but only to pay the debts or provide for the welfare of the Union.

अनुभव ने हमें साबित कर दिया है कि जितना कागजी नोट जारी किया जाता है, उतना ही चांदी का डॉलर गायब हो जाता है

Experience has proved to us that a dollar of silver disappears for every dollar of paper emitted.

एक जागरूक नागरिकता ही जनमत की एकमात्र सच्ची संरक्षक है

An informed citizenry is the only true repository of the public will.

एक कायर व्यक्ति, साहसी व्यक्ति की तुलना में झगड़ों में बहुत अधिक फंसता है

A coward is much more exposed to quarrels than a man of spirit.

मैं यह याद रखा जाना पसंद करता हूँ कि मैंने दूसरों के लिए क्या किया है, न कि दूसरों نے मेरे लिए क्या किया है

I prefer to be remembered for what I have done for others, not what others have done for me.

बुजुर्गों के लिए इससे ज़रूरी कुछ नहीं कि वे जानें कि उन्हें कब रास्ते से हट जाना चाहिए और उन सम्मानों को युवा उत्तराधिकारियों को सौंप देना चाहिए जिन्हें वे अब और नहीं कमा सकते, और उन कर्तव्यों को छोड़ देना चाहिए जिन्हें वे अब और नहीं निभा सकते

Nothing is more incumbent on the old than to know when they should get out of the way and relinquish to younger successors the honors they can no longer earn, and the duties they can no longer perform.

कभी भी किसी से बहस या विवाद में न पड़ें। मैंने आज तक ऐसा एक भी उदाहरण नहीं देखा जहाँ दो में से किसी एक पक्ष ने बहस के जरिए दूसरे को कायल किया हो। मैंने कई ऐसे उदाहरण देखे हैं जहाँ लोग गर्म होकर असभ्य हो जाते हैं और एक-दूसरे पर गोलियां चला बैठते हैं

Never [enter] into dispute or argument with another. I never yet saw an instance of one of two disputants convincing the other by argument. I have seen many on their getting warm, becoming rude and shooting one another.

सभी को इस पवित्र सिद्धांत को भी ध्यान में रखना होगा कि भले ही हर मामले में बहुमत की इच्छा ही सर्वोपरि हो, लेकिन उस इच्छा को सही होने के लिए न्यायसंगत होना चाहिए; कि अल्पसंख्यकों के भी अपने समान अधिकार हैं, जिनकी रक्षा समान कानून द्वारा की जानी चाहिए, और जिनका उल्लंघन करना अत्याचार होगा

All, too, will bear in mind this sacred principle, that though the will of the majority is in all cases to prevail, that will to be rightful must be reasonable; that the minority possess their equal rights, which equal law must protect, and to violate would be oppression.

हमारे संविधान का कोई भी प्रावधान इंसान के लिए उस प्रावधान से अधिक प्यारा नहीं होना चाहिए जो नागरिक सत्ता के हमलों से अंतरात्मा के अधिकारों की रक्षा करता है

No provision in our Constitution ought to be dearer to man than that which protects the rights of conscience against the enterprises of the civil authority.

धार्मिक नेता हमेशा अपने स्वार्थ के लिए जनता की अज्ञानता का फायदा उठाएंगे

Religious leaders will always avail themselves of public ignorance for their own purpose.

कोई भी समाज हमेशा के लिए कोई संविधान नहीं बना सकता... यह धरती हमेशा जीवित पीढ़ी की है

No society can make a perpetual constitution... The earth belongs always to the living generation.

निर्भरता से चापलूसी और भ्रष्टता जन्म लेती है, सदाचार का अंकुर घुट जाता है, और यह महत्वाकांक्षा की योजनाओं के लिए सही मोहरे तैयार करती है

Dependence begets subservience and venality, suffocates the germ of virtue, and prepares fit tools for the designs of ambition.

जागो, सपने देखो, उन चीज़ों को करने की महत्वाकांक्षा रखो जिनके बारे में तुमने हमेशा से सपने देखे हैं, किसी भी इंसान द्वारा पहले कभी तय की गई दूरी से भी आगे जाओ, उतना आगे जाओ जितना किसी भी इंसान के लिए जाना संभव है, तुम्हारे पास खोने के लिए क्या है? सही मानसिक दृष्टिकोण वाले व्यक्ति को उसके लक्ष्य को प्राप्त करने से कोई नहीं रोक सकता; गलत मानसिक दृष्टिकोण वाले व्यक्ति की इस धरती पर कोई मदद नहीं कर सकता।

Wake up, dream, have the ambition to do the things you have always dreamed of, go farther than any man has ever been before, go as far as it is possible for any man to go, what have you got to lose? Nothing can stop the man with the right mental attitude from achieving his goal; nothing on earth can help the man with the wrong mental attitude.

खेती हमारा सबसे समझदारी भरा काम है, क्योंकि अंततः यही सबसे ज़्यादा सच्ची संपत्ति, अच्छे संस्कारों और ख़ुशी का निर्माण करती है।

Agriculture is our wisest pursuit, because it will in the end contribute most to real wealth, good morals, and happiness.

पेड़ लगाने की मेरी अपनी कोई चाहत के लिए उम्र अब बहुत ज़्यादा हो चुकी है, इसलिए मैं इन्हें अपनी आने वाली पीढ़ियों के लिए लगाऊँगा।

Too old to plant trees for my own gratification, I shall do it for my posterity.

इंसान का अपनी ही जेब को संभालना उसके चरित्र के बारे में बहुत कुछ कह देता है।

A Man's management of his own purse speaks volumes about character

कांग्रेस बहुत ज़्यादा बातें करने की भूल करती है; भला ऐसा क्यों न हो, जिस संस्था में जनता डेढ़ सौ ऐसे वकीलों को भेजे जिनका काम ही हर चीज़ पर सवाल उठाना, किसी बात पर न झुकना और घंटों भाषण देना हो?

Congress errs in too much talking, how can it be otherwise, in a body to which the people send one hundred and fifty lawyers, whose trade it is to question everything, yield nothing, and talk by the hour?

काम की कमी से कभी न डरें। जो इंसान अपने काम के खुद को पूरी तरह योग्य बना लेता है, उसे काम मिलने में कभी असफलता नहीं मिलती।

Never fear the want of business. A man who qualifies himself well for his calling, never fails of employment.

इंसान जब एक बार अपनी बुद्धि का त्याग कर देता है, तो उसके पास सबसे बेतुकी और भयंकर बातों से बचने का कोई उपाय नहीं रहता, और वह बिना पतवार की उस नाव की तरह हो जाता है जो हर हवा के साथ गोता खाती है। ऐसे लोगों के मामले में, जिसे वे आस्था कहते हैं, वह असल में उनकी मूर्खता होती है जो बुद्धि के हाथ से कमान छीन लेती है, और उनका मन पूरी तरह तबाह हो जाता है।

Man once surrendering his reason, has no remaining guard against absurdities the most monstrous, and like a ship without rudder, is the sport of every wind. With such persons, gullibility, which they call faith, takes the helm from the hand of reason, and the mind becomes a wreck.

पैसा बचाने के लिए विज्ञापन बंद कर देना उस आदमी की तरह है जो समय बचाने के लिए घड़ी ही रोक देता है।

The man who stops advertising to save money is like the man who stops the clock to save time.

ज्ञान से कहीं ज़्यादा मूल्यवान स्वास्थ्य है।

Health is worth more than learning.

ईसाई धर्म के आने के बाद से लाखों निर्दोष पुरुषों, महिलाओं और बच्चों को जलाया गया, प्रताड़ित किया गया, जुर्माने वसूले गए और जेलों में डाला गया; फिर भी हम समानता की ओर एक इंच भी आगे नहीं बढ़ पाए हैं। ज़बरदस्ती थोपने का क्या परिणाम निकला? यही कि आधी दुनिया मूर्ख बन गई और बाकी आधी पाखंडी। और पूरी दुनिया में फरेب और गलतियों को बढ़ावा मिला।

Millions of innocent men, women and children, since the introduction of Christianity, have been burnt, tortured, fined and imprisoned; yet we have not advanced one inch towards uniformity. What has been the effect of coercion? To make one half the world fools, and the other half hypocrites. To support roguery and error all over the earth.

तो आइए, सह-नागरिकों, हम एक मन और एक दिल से एकजुट हो जाएं। आपसी मेल-जोल में उस सद्भाव और स्नेह को फिर से स्थापित करें जिसके बिना आज़ादी और जीवन खुद एक वीरान चीज़ बनकर रह जाते हैं। और ज़रा इस बात पर विचार करें कि हमने अपनी धरती से उस धार्मिक असहिष्णुता को तो उखाड़ फेंका है जिसके कारण मानवता ने इतने लंबे समय तक खून बहाया है, लेकिन अगर हमने ऐसी राजनीतिक असहिष्णुता को बढ़ावा दिया जो उतनी ही तानाशाही, दुष्ट और कड़वी व खूनी नफरत पैदा करने में सक्षम है, तो हमने असल में कुछ भी हासिल नहीं किया है।

Let us, then, fellow citizens, unite with one heart and one mind. Let us restore to social intercourse that harmony and affection without which liberty and even life itself are but dreary things. And let us reflect that having banished from our land that religious intolerance under which mankind so long bled, we have yet gained little if we counternance a political intolerance as despotic, as wicked, and capable of a bitter and bloody persecutions.

यदि कभी इस विशाल देश को एक ही शासन के अधीन लाया गया, तो वह अत्यधिक भ्रष्टाचार वाला ऐसा शासन होगा जो इतने बड़े भूभाग की भलाई के बारे में सोचने में या तो उदासीन होगा या असमर्थ। यह स्थिति सहन नहीं की जाएगी, और तब आपको सुधार और क्रांति में से किसी एक को चुनना ही होगा। यदि मैं इस देश की मानसिकता को समझता हूँ, तो इनमें से एक न एक होकर रहेगा।

If ever this vast country is brought under a single government, it will be one of the most extensive corruption, indifferent and incapable of a wholesome care over so wide a spread of surface. This will not be borne, and you will have to choose between reform and revolution. If I know the spirit of this country, the one or the other is inevitable.

जनता से मिलने वाले करों का बहुत ही समझदारी और किफायत से इस्तेमाल करना तथा सभी फालतू खर्चों पर पूरी तरह रोक लगाना, सरकार को ईमानदार और गैर-दमनकारी बनाए रखने में बहुत मदद करेगा।

A rigid economy of the public contributions and absolute interdiction of all useless expenses will go far towards keeping the government honest and unoppressive.

लिखित संविधान का उद्देश्य सरकार के विभिन्न अंगों को कुछ निश्चित कानूनों के दायरे में बांधना होता है, जिनका उल्लंघन करने पर उनके काम स्वतः अवैध हो जाएं; ताकि अधिकारों के हर उल्लंघन पर बार-बार जनता के पास जाने यानी बशर्ते इस डर से कि कहीं उनकी खामोशी को उन अधिकारों को छोड़ने की रजामंदी न मान लिया जाए, हर बार बगावत करने की ज़रूरत न पड़े।

[The purpose of a written constitution is] to bind up the several branches of government by certain laws, which, when they transgress, their acts shall become nullities; to render unnecessary an appeal to the people, or in other words a rebellion, on every infraction of their rights, on the peril that their acquiescence shall be construed into an intention to surrender those rights.

लेकिन मुख्य न्यायाधीश का कहना है कि 'कहीं न कहीं एक सर्वोच्च मध्यस्थ होना ही चाहिए।' यह सच है, होना चाहिए; लेकिन क्या इससे यह साबित हो जाता है कि वह मध्यस्थ इनमें से कोई एक पक्ष है? सर्वोच्च मध्यस्थ तो यूनियन की जनता है, जो कांग्रेस या दो-तिहाई राज्यों के बुलावे पर अपने प्रतिनिधियों के जरिए सभा में इकट्ठा होती है। वही तय करें कि जिस अधिकार का दावा उनके दो अंग कर रहे हैं, वह वे किसे देना चाहते हैं। और यह हमारे संविधान की एक अनोखी खूबी और सौभाग्य रहा है कि उसने इस तरह का शांतिपूर्ण रास्ता प्रदान किया है, जबकि अन्य राष्ट्रों के पास इसके लिए सीधे बल प्रयोग का ही विकल्प होता है।

But the Chief Justice says, 'There must be an ultimate arbiter somewhere.' True, there must; but does that prove it is either party? The ultimate arbiter is the people of the Union, assembled by their deputies in convention, at the call of Congress or of two-thirds of the States. Let them decide to which they mean to give an authority claimed by two of their organs. And it has been the peculiar wisdom and felicity of our Constitution, to have provided this peaceable appeal, where that of other nations is at once to force.

किताबें एक प्रकार की पूंजी हैं। लाइब्रेरी की एक किताब किसी घर की तरह सैकड़ों सालों तक चलती है। इसलिए यह उपभोग की कोई साधारण वस्तु नहीं, बल्कि विशुद्ध रूप से पूंजी है, और अक्सर उन पेशेवर लोगों के लिए जो जीवन की शुरुआत कर रहे होते हैं, यह उनकी इकलौती पूंजी होती है।

Books constitute capital. A library book lasts as long as a house, for hundreds of years. It is not, then, an article of mere consumption but fairly of capital, and often in the case of professional men, setting out in life, it is their only capital.

मैं कभी भी, किसी भी शब्द या काम से, असहिष्णुता के आगे नहीं झुकूँगा और न ही दूसरों की धार्मिक मान्यताओं पर सवाल उठाने के अधिकार को स्वीकार करूँगा।

I never will, by any word or act, bow to the shrine of intolerance or admit a right of inquiry into the religious opinions of others.

मैं मानता हूँ कि संविधान ने संयुक्त राज्य अमेरिका की सरकार को धार्मिक संस्थाओं, उनके सिद्धांतों, नियमों या अनुष्ठानों में दखਲ देने से पूरी तरह रोका है। यह न केवल इस प्रावधान से स्पष्ट होता है कि धर्म की स्थापना या उसकी स्वतंत्र उपासना को लेकर कोई कानून नहीं बनाया जाएगा, बल्कि उस प्रावधान से भी स्पष्ट है जो उन शक्तियों को राज्यों के लिए सुरक्षित रखता है जो संयुक्त राज्य को नहीं सौंपी गई हैं। निश्चित रूप से, किसी भी धार्मिक अनुष्ठान को तय करने या किसी धार्मिक अनुशासन पर अधिकार जताने की कोई भी शक्ति केंद्र सरकार को नहीं दी गई है। इसलिए यह अधिकार राज्यों के पास ही रहना चाहिए।

I consider the government of the United States as interdicted by the Constitution from intermeddling with religious institutions, their doctrines, discipline, or exercises. This results not only from the provision that no law shall be made respecting the establishment or free exercise of religion, but from that also which reserves to the States the powers not delegated to the United States. Certainly, no power to prescribe any religious exercise or to assume authority in any religious discipline has been delegated to the General Government. It must then rest with the States.

वही आज़ादी सच्ची होती है जो सभी के लिए हो, न कि केवल कुछ लोगों या अमीरों के लिए।

That liberty [is pure] which is to go to all, and not to the few or the rich alone.

थोड़ा सा धैर्य रखिए, और हम देखेंगे कि डायनों का यह दौर बीत जाएगा, उनके जादू का असर खत्म हो जाएगा, और जनता को अपनी असली दृष्टि वापस मिल जाएगी, जिससे वे अपनी सरकार को उसके मूल सिद्धांतों पर फिर से स्थापित कर सकेंगे। यह सच है कि इस बीच हम मानसिक रूप से बहुत कष्ट सह रहे हैं, युद्ध की विभीषिका और भारी सार्वजनिक कर्ज के लंबे दमन को झेल रहे हैं... यदि घर में कभी खेल हमारे खिलाफ भी जाए, तो हमें तब तक धैर्य रखना होगा जब तक कि किस्मत पलट न जाए, और तब हमें अपने वे सिद्धांत वापस जीतने का मौका मिल जाएगा जिन्हें हमने खो दिया है, क्योंकि यह एक ऐसा खेल है जिसमें सिद्धांतों दांव पर लगे हैं।

A little patience, and we shall see the reign of witches pass over, their spells dissolve, and the people, recovering their true sight, restore their government to its true principles. It is true that in the meantime we are suffering deeply in spirit, and incurring the horrors of a war and long oppressions of enormous public debt...If the game runs sometime against us at home, we must have patience till luck turns, and then we shall have an opportunity of winning back the principles we have lost, for this is a game where principles are at stake.

चीजों की स्वाभाविक गति यह होती है कि आज़ादी पीछे हटती जाती है और सरकार अपनी ताकत बढ़ाती जाती है।

The natural progress of things is for liberty to yield and government to gain ground.

संयुक्त राज्य अमेरिका का निर्माण करने वाले विभिन्न राज्य अपनी सामान्य सरकार के प्रति बिना शर्त अधीनता के सिद्धांत पर एकजुट नहीं हुए हैं।

The several states composing the United States of America are not united on the principle of unlimited submission to their general government

यदि हम सरकार को लोगों की देखभाल करने के बहाने उनकी मेहनत की कमाई को बर्बाद करने से रोक सकें, तो वे लोग निश्चित रूप से खुशहाल हो जाएंगे।

If we can but prevent the government from wasting the labours of the people, under the pretence of taking care of them, they must become happy.

इंसान कितनी हैरान कर देने वाली और अबूझ मशीन है! जो अपनी आज़ादी की रक्षा के लिए कड़ी मेहनत, भुखमरी, कोड़े, जेल और यहाँ तक कि मौत को भी हंसते-हंसते सह सकता है, और ठीक अगले ही पल... अपने ही साथी इंसानों पर एक ऐसी गुलामी थोप देता है, जिसका एक पल भी उस गुलामी से कहीं ज़्यादा पीड़ादायक होता है जिसके खिलाफ उसने बगावत की थी।

What a stupendous, what an incomprehensible machine is man! Who can endure toil, famine, stripes, imprisonment & death itself in vindication of his own liberty, and the next moment ... inflict on his fellow men a bondage, one hour of which is fraught with more misery than ages of that which he rose in rebellion to oppose.

जनता हमेशा पूरी तरह से जागरूक नहीं होती, लेकिन यह बेहतर है कि उनके मन में ऐसी गलतफहमियां हों जो उन्हें बेचैन रखें, बजाय इसके कि वे सुस्त पड़े रहें—क्योंकि जनता में सुस्ती का मतलब गणतंत्र की मौत है।

The people are not always well-informed, but is better that they have misconceptions that make them restless than that they be lethargic-for lethargy in the people means death for republics.

समाज की सर्वोच्च शक्तियों को सुरक्षित रखने के लिए मैं जनता के अलावा किसी और को भरोसेमंद नहीं मानता; और अगर हमें लगता है कि वे अपनी शक्तियों का समझदारी से इस्तेमाल करने के लिए पर्याप्त रूप से ज्ञानी नहीं हैं, तो इसका समाधान यह नहीं है कि वह अधिकार उनसे छीन लिया जाए, बल्कि यह है कि उनकी समझ को बेहतर बनाया जाए।

I know of no safe depository of the ultimate powers of the society but the people themselves; and if we think them not enlightened enough to exercise their control with a wholesome discretion, the remedy is not to take it from them but to inform their discretion.

मैं बड़े शहरों को इंसान के नैतिकता, स्वास्थ्य और आज़ादी के लिए जहर की तरह देखता हूँ। यह सच है कि वे कुछ ललित कलाओं को पोषित करते हैं; लेकिन उपयोगी कलाएँ तो कहीं और भी पनप सकती हैं, और बेहतर स्वास्थ्य, सदाचार और आज़ादी के साथ यदि कलाओं में थोड़ी कम भी पूर्णता हो, तो भी वही मेरी पसंद होगी।

I view great cities as pestilential to the morals, the health and the liberties of man. True, they nourish some of the elegant arts; but the useful ones can thrive elsewhere; and less perfection in the others, with more health, virtue and freedom, would be my choice.

धार्मिक स्वतंत्रता, प्रेस की स्वतंत्रता, बंदी प्रत्यक्षीकरण (हेबीस कॉर्पस) के संरक्षण में व्यक्तिगत स्वतंत्रता, और निष्पक्ष रूप से चुनी गई जूरी द्वारा सुनवाई—ये सिद्धांत उस चमकीले नक्षत्र-मंडल (तारे) की तरह हैं जो हमारे आगे-आगे चले हैं और क्रांति तथा सुधार के इस दौर में हमारे कदमों का मार्गदर्शन किया है।

Freedom of religion, freedom of the press, freedom of person under protection of habeas corpus; and trial by juries impartially selected, these principles form the bright constellation which has gone before us, and guided our steps through an age of revolution and reformation.

विचारों का मतभेद ही जिज्ञासा को जन्म देता है, और जिज्ञासा सच तक पहुँचाती है; और मुझे पूरा विश्वास है... हम दोनों अपने संविधान द्वारा दिए गए विचारों की स्वतंत्रता को बहुत महत्व देते हैं, और इसके अभ्यास को तब भी सराहते हैं जब यह हमारे अपने विचारों के विपरीत हो।

Difference of opinion leads to enquiry, and enquiry to truth; and I am sure...we both value too much the freedom of opinion sanctioned by our Constitution, not to cherish its exercise even where in opposition to ourselves.

अच्छी शराब मेरे लिए जीवन की एक अनिवार्य आवश्यकता है।

Good wine is a necessity of life for me.

इन प्रतिनिधियों (लोक सेवकों) से बुद्धिमत्ता और ईमानदारी, दोनों ही मामलों में पूर्णता की न तो मांग की जाती है और न ही उम्मीद की जाती है। यह इंसानों के बस की बात नहीं है। समझदार लोग अपनी कमियों को इतनी अच्छी तरह जानते हैं कि वे खुद को सर्वज्ञ नहीं मानते; और जो इंसान जितना ज़्यादा जानता है, वह उतनी ही बेहतर ढंग से यह जानता है कि वह कितना कम जानता है।

Perfection in wisdom, as well as in integrity, is neither required nor expected in these agents (public servants). It belongs not to man. The wise know too well their weaknesses to assume infallibility; and he who knows most, knows best how little he knows.

हमारे कानूनों की अनिश्चितता सचमुच एक बहुत बड़ी बुराई है। मेरा मानना है कि हमारे संविधान में यह प्रावधान होना चाहिए कि किसी विधेयक के अंतिम रूप लेने और उसके पारित होने के बीच हमेशा बारह महीने का अंतर हो: इसके बाद उसमें एक भी शब्द बदले बिना उसे पारित करने के लिए रखा जाए: और यदि परिस्थितियों के कारण इसे जल्दी पारित करना आवश्यक लगे, तो साधारण बहुमत के बजाय दोनों सदनों के दो-तिहाई बहुमत की आवश्यकता होनी चाहिए।

The instability of our laws is really an immense evil. I think it would be well to provide in our constitutions that there shall always be a twelve-month between the ingross-ing a bill & passing it: that it should then be offered to its passage without changing a word: and that if circum-stances should be thought to require a speedier passage, it should take two thirds of both houses instead of a bare majority.

लोग अपनी स्वतंत्रता के खुद सबसे बड़े रखवाले हैं। इस धरती की हर सरकार में मानवीय कमजोरी, भ्रष्टाचार और पतन का कोई न कोई अंश जरूर होता है... जब शासन सिर्फ जनता के शासकों के भरोसे छोड़ दिया जाता है, तो हर सरकार भ्रष्ट हो जाती है।

The people are the ultimate guardians of their own liberties. In every government on earth is some trace of human weakness, some germ of corruption and degeneracy . . . Every government degenerates when trusted to the rulers of the people alone.

बुद्धिमत्ता की किताब का पहला अध्याय ईमानदारी है। हमारा प्रयास यह होना चाहिए कि हम एक न्यायप्रिय राष्ट्र कहलाने के योग्य बन सकें।

Honesty is the first chapter in the Book of wisdom. Let it be our endeavor to merit the character of a just nation.

यह एक बहस का विषय है कि क्या किसी भी प्रकार की संपत्ति की उत्पत्ति प्रकृति से हुई भी है या नहीं। इस विषय पर गंभीरता से विचार करने वाले इस बात पर सहमत हैं कि प्राकृतिक रूप से किसी भी व्यक्ति का, उदाहरण के लिए, एक इंच जमीन पर भी अलग से कोई अधिकार नहीं है। एक सार्वभौमिक नियम के अनुसार वास्तव में, चाहे वह स्थिर हो या चल, जो कुछ भी सभी मनुष्यों के लिए समान रूप से और सामूहिक रूप से उपलब्ध है, वह उस व्यक्ति की संपत्ति है जो उस समय उस पर काबिज है; लेकिन जब वह उस पर से अपना अधिकार छोड़ देता है, तो संपत्ति भी उसके साथ चली जाती है। स्थायी स्वामित्व सामाजिक कानून की देन है, और यह समाज की प्रगति में काफी बाद में मिलता है।

It is a moot question whether the origin of any kind of property is derived from nature at all. It is agreed by those who have seriously considered the subject that no individual has, of natural right, a separate property in an acre of land, for instance. By a universal law, indeed, whatever, whether fixed or movable, belongs to all men equally and in common is the property for the moment of him who occupies it; but when he relinquishes the occupation, the property goes with it. Stable ownership is the gift of social law, and is given late in the progress of society.

जिस समय हम अपने राष्ट्रीय कर्ज की व्यवस्था कर रहे थे, हमने "सार्वजनिक कर्ज के एक सार्वजनिक वरदान होने" के बारे में बहुत सुना; कि इसे दर्शाने वाले शेयर, वाणिज्य, विनिर्माण और कृषि के पोषण के लिए सक्रिय पूंजी का एक सृजन थे। यह विरोधाभास उन लोगों के दिमाग के लिए बिल्कुल उपयुक्त था जो सपनों में विश्वास रखते हैं।

At the time we were funding our national debt, we heard much about "a public debt being a public blessing"; that the stock representing it was a creation of active capital for the aliment of commerce, manufactures and agriculture. This paradox was well adapted to the minds of believers in dreams.

सरकार की वैध शक्तियां केवल ऐसे कृत्यों तक सीमित हैं जो दूसरों को नुकसान पहुंचाते हैं। लेकिन अगर मेरा पड़ोसी यह कहता है कि बीस भगवान हैं, या कोई भगवान नहीं है, तो इससे मुझे कोई नुकसान नहीं होता। इससे न तो मेरी जेब कटती है और न ही मेरी टांग टूटती है।

The legitimate powers of government extend to such acts only as are injurious to others. But it does me no injury for my neighbor to say there are twenty gods, or no god. It neither picks my pocket nor breaks my leg.

किसी व्यक्ति पर अत्याचार करने वाला बहुमत अपराध का दोषी होता है, वह अपनी ताकत का दुरुपयोग करता है, और सबसे ताकतवर के नियम पर चलकर समाज की नींव को तोड़ देता है।

The majority, oppressing an individual, is guilty of a crime, abuses its strength, and by acting on the law of the strongest breaks up the foundations of society.

आप दूसरे देशों में पैदा हुए हैं, फिर भी यह मानते हुए कि आप यहाँ खुश रह सकते हैं, हमारे कानून आपके हमारे समाज में शामिल होने के अधिकार को स्वीकार करते हैं, जैसा कि आपको करना भी चाहिए, और मुझे इसमें कोई संदेह नहीं है कि आप हमारे स्थापित नियमों का पालन करेंगे। हमारी विधानसभाएं, चाहे वे सामान्य हों या विशेष, इस बात का पूरा प्रयास करेंगी कि ये नियम उतने ही निष्पक्ष हों जितनी व्यावहारिक परिस्थितियाँ अनुमति दें।

Born in other countries, yet believing you could be happy in this, our laws acknowledge, as they should do, your right to join us in society, conforming, as I doubt not you will do, to our established rules. That these rules shall be as equal as prudential considerations will admit, will certainly be the aim of our legislatures, general and particular.

पादरी वर्ग... यह मानता है कि [राष्ट्रपति के रूप में] मुझे सौंपी गई शक्ति का कोई भी हिस्सा उनकी योजनाओं के विरोध में इस्तेमाल किया जाएगा। और वे सही सोचते हैं: क्योंकि मैंने भगवान की वेदी पर यह कसम खाई है कि मनुष्य के मन पर किसी भी तरह की तानाशाही के खिलाफ मेरी शाश्वत शत्रुता रहेगी। लेकिन मुझसे उन्हें बस यही डर है: और उनके विचार से, इतना डरना काफी भी है।

The clergy ... believe that any portion of power confided to me [as President] will be exerted in opposition to their schemes. And they believe rightly: for I have sworn upon the altar of God, eternal hostility against every form of tyranny over the mind of man. But this is all they have to fear from me: and enough, too, in their opinion.

हमारे ईसाई अंधविश्वास में एक भी बात ऐसी नहीं है जो इसे सही ठहरा सके। इसने आधी दुनिया को मूर्ख और बाकी आधी को पाखंडي बना दिया है।

There is not one redeeming feature in our superstition of Christianity. It has made one half the world fools, and the other half hypocrites.

शांति, सुरक्षा और सद्भाव हमारे अपनी मातृभूमि का हिस्सा बनें और हमारे देशवासी लंबे समय तक इनका आनंद उठा सकें, यही मेरे दिल की सबसे तीव्र इच्छा है, और यदि मैं इन्हें प्राप्त करने या बनाए रखने में मददगार बन सकूं, तो मैं समझूंगा कि मेरा जीवन व्यर्थ नहीं गया।

That peace, safety, and concord may be the portion of our native land, and be long enjoyed by our fellow-citizens, is the most ardent wish of my heart, and if I can be instrumental in procuring or preserving them, I shall think I have not lived in vain.

न्यू यॉर्क, लंदन की तरह, मानव स्वभाव की सभी बुराइयों का एक गर्त प्रतीत होता है।

New York, like London, seems to be a cloacina [toilet] of all the depravities of human nature.

कानून अक्सर तानाशाह की इच्छा होता है, और जब यह किसी व्यक्ति के अधिकार का उल्लंघन करता है, तो यह हमेशा ऐसा ही होता है।

Law is often the tyrant's will, and always so when it violates the right of an individual.

यदि एक बार जनता सार्वजनिक मामलों से बेखबर हो जाए, तो आप और मैं, और कांग्रेस तथा विधानसभाएं, जज और गवर्नर, सभी भेड़िए बन जाएंगे। व्यक्तिगत अपवादों को छोड़कर, यह हमारे सामान्य स्वभाव का नियम प्रतीत होता है।

If once the people become inattentive to the public affairs, you and I, and Congress and Assemblies, Judges and Governors, shall all become wolves. It seems to be the law of our general nature, in spite of individual exceptions.

शराब किसी भी व्यक्ति के जीवन और सोच को रोशन कर देती है

Wine brightens the life and thinking of anyone

प्रेस मानव मन को प्रबुद्ध करने और उसे एक तर्कसंगत, नैतिक और सामाजिक प्राणी के रूप में बेहतर बनाने का सबसे अच्छा साधन है

The press is the best instrument for enlightening the mind of man, and improving him as a rational, moral and social being

कैसीनो से पैसे जीतने का एकमात्र तरीका यह है कि आप खुद उसके मालिक हों।

The only way to win money out of a casino is to own one.

थोड़ी बहुत बगावत एक अच्छी चीज है।

A little rebellion is a good thing.

मेरेप्रिय महोदय, अज्ञानता के खिलाफ एक धर्मयुद्ध छेड़िए; आम जनता को शिक्षित करने के कानून बनाइए और उनमें सुधार कीजिए।

preach, my dear Sir, a crusade against ignorance; establish & improve the law for educating the common people.

महिलाओं की शिक्षा... पर मेरा ध्यान अभी तक केवल अपनी बेटियों की शिक्षा तक ही सीमित रहा है... मुझे लगता था कि उन्हें एक ठोस शिक्षा देना जरूरी है ताकि वे माँ बनने पर अपनी बेटियों को खुद शिक्षित कर सकें, और यदि पिता न हों तो बेटों की शिक्षा की दिशा भी तय कर सकें।

Female education ... has occupied my attention so far only as the education of my own daughters ... I thought it essential to give them a solid education which might enable them, when become mothers, to educate their own daughters, and even to direct the course for sons, should their fathers be.

जब शासन केवल जनता के शासकों के भरोसे छोड़ दिया जाता है, तो हर सरकार भ्रष्ट हो जाती है। जनता खुद ही इसकी एकमात्र सुरक्षित संरक्षक है।

Every government degenerates when trusted to the rulers of the people alone. The people themselves are its only safe depositories.

स्वस्थ शरीर वाला सबसे कम पढ़ा-लिखा व्यक्ति भी सबसे ज्ञानी बीमार व्यक्ति से अधिक खुश होता है।

The most uninformed mind with a healthy body is happier than the wisest valetudinarian.

और अंत में यह बताइए कि क्या शांति सरकार को ताकत देने से सबसे अच्छी तरह सुरक्षित रहती है या जनता को जागरूक करने से। यह आखिरी वाला सरकार का सबसे वैध हथियार है। पूरी जनता को शिक्षित और जागरूक कीजिए। उन्हें यह देखने में सक्षम बनाइए कि शांति और व्यवस्था बनाए रखना उनके अपने हित में है, और वे इसे बनाए रखेंगे। और उन्हें यह समझाने के लिए बहुत अधिक उच्च शिक्षा की आवश्यकता नहीं है। हमारी स्वतंत्रता की रक्षा के लिए वे ही एकमात्र पक्का भरोसा हैं।

And say, finally, whether peace is best preserved by giving energy to the government or information to the people. This last is the most legitimate engine of government. Educate and inform the whole mass of people. Enable them to see that it is their interest to preserve peace and order, and they will preserve them. And it requires no very high degree of education to convince them of this. They are the only sure reliance for the preservation of our liberty.

जब विषय गंभीर हो, तो सरलता ही उसे समझाने का एकमात्र तरीका है।

When the subject is strong, simplicity is the only way to treat it.

जहाँ [राजनीतिक दलों के बीच] मतभेद का सिद्धांत उतना ही बुनियादी और स्पष्ट हो जितना हमारे देश के गणतंत्रवादियों और राजशाही समर्थकों के बीच है, वहाँ एक दृढ़ और स्पष्ट पक्ष लेना उतना ही सम्मानजनक मानता हूँ और बीच का रास्ता अपनाना उतना ही अनैतिक, जितना कि हर देश में बंटे हुए ईमानदार लोगों और ठगों के दलों के बीच होता है।

Where the principle of difference [between political parties] is as substantial and as strongly pronounced as between the republicans and the monocrats of our country, I hold it as honorable to take a firm and decided part and as immoral to pursue a middle line, as between the parties of honest men and rogues, into which every country is divided.

मैं... प्रेस की स्वतंत्रता के पक्ष में हूँ, और हमारे नागरिकों द्वारा उनके प्रतिनिधियों के आचरण के खिलाफ की गई शिकायतों या आलोचनाओं (चाहे वे सही हों या गलत) को तर्क से नहीं बल्कि बल प्रयोग से दबाने के लिए संविधान के हर उल्लंघन के खिलाफ हूँ।

I am... for freedom of the press, and against all violations of the Constitution to silence by force and not by reason the complaints or criticisms, just or unjust, of our citizens against the conduct of their agents.

मेरा मानना है कि हमारे पास सरकार की जितनी आवश्यकता है, उससे कहीं अधिक मशीनरी और मेहनतकशों की कमाई पर पलने वाले बहुत सारे परजीवी हैं। जो सरकार आपको आपकी ज़रूरत की हर चीज़ देने जितनी बड़ी है, वह आपकी हर चीज़ छीनने की ताकत भी रखती है... इतिहास गवाह है कि जैसे-जैसे सरकार का दायरा बढ़ता है, आज़ादी कम होती जाती है। जनता के दो सबसे बड़े दुश्मन हैं—अपराधी और सरकार; इसलिए आइए दूसरी यानी सरकार को संविधान की जंजीरों में जकड़कर रखें, ताकि वह पहले यानी अपराधियों का कानूनी रूप न ले सके।

I think myself that we have more machinery of government than is necessary, too many parasites living on the labor of the industrious. Government big enough to supply everything you need is big enough to take everything you have ... The course of history shows that as a government grows, liberty decreases. The two enemies of the people are criminals and government, so let us tie the second down with the chains of the constitution so the second will not become the legalized version of the first.

जब जनता सरकार से डरे, तो वह तानाशाही है। लेकिन जब सरकार जनता से डरे, तो वही असली आज़ादी है।

When the people are afraid of the government, that's tyranny. But when the government is afraid of the people, that's liberty.

जब तानाशाही ही कानून बन जाए, तो बगावत करना ही कर्तव्य बन जाता है।

When tyranny becomes law, rebellion becomes duty.

जनता की सुरक्षा के नाम पर किसी व्यक्ति की आज़ादी छीनने का कोई औचित्य नहीं है।

There is no justification for taking away individuals' freedom in the guise of public safety.

एक सच्चा देशभक्त वही है जो अपनी सरकार से भी अपने देश की रक्षा करे।

A true patriot will defend his country from its government.

एक बार जब कोई गणतंत्र भ्रष्ट हो जाता है, तो बढ़ती हुई बुराइयों को दूर करने का एकमात्र तरीका यही बचता है कि उस भ्रष्टाचार को जड़ से मिटाया जाए और उसके खोए हुए आदर्शों को फिर से स्थापित किया जाए; इसके अलावा किया गया हर सुधार या तो बेकार है या एक नई बुराई को जन्म देता है।

When once a Republic is corrupted, there is no possibility of remedying any of the growing evils but by removing the corruption and restoring its lost principles; every other correction is either useless or a new evil.

सुरक्षा पाने के लिए जब आप आज़ादी का त्याग करते हैं, तो आप दोनों ही खो देते हैं और दोनों में से किसी के भी हकदार नहीं रहते।

When you abandon freedom to achieve security, you lose both and deserve neither.

आप जिस सरकार को चुनते हैं, आप वैसी ही सरकार के हकदार हैं।

The government you elect is the government you deserve.

सीखने के लिए सुनना जरूरी है, और बेहतर बनने के लिए प्रयास करना जरूरी है।

To learn, you have to listen. To improve, you have to try.

जो कानून हथियार रखने पर रोक लगाते हैं... वे केवल उन्हीं लोगों को निहत्था करते हैं जिनकी न तो अपराध करने की कोई इच्छा होती है और न ही इरादा... ऐसे कानून पीड़ितों की स्थिति को और बदतर बनाते हैं और हमलावरों के हौसले बुलंद करते हैं; वे हत्याओं को रोकने के बजाय उन्हें बढ़ावा देते हैं, क्योंकि एक निहत्थे व्यक्ति पर हथियारबंद व्यक्ति की तुलना में अधिक आत्मविश्वास के साथ हमला किया जा सकता है।

Laws that forbid the carrying of arms . . . disarm only those who are neither inclined nor determined to commit crimes . . . Such laws make things worse for the assaulted and better for the assailants; they serve rather to encourage than to prevent homicides, for an unarmed man may be attacked with greater confidence than an armed man.

जब अच्छे लोग चुप रहते हैं, तभी बुराई की जीत होती है।

Evil triumphs when good men do nothing.

न्यायधीशों को सभी संवैधानिक मामलों का अंतिम मध्यस्थ मानना वास्तव में एक बेहद खतरनाक विचार है, जो हमें चंद लोगों की तानाशाही (कुलीनतंत्र) के अधीन कर देगा।

To consider judges as the ultimate arbiters of all constitutional questions is a very dangerous doctrine indeed, and one which would place us under the despotism of an oligarchy.

बाइबल आज़ादी की नींव है।

The Bible is the cornerstone of liberty.

मेरा मानना है कि हमारे पास जरूरत से ज्यादा सरकारी तंत्र और मेहनतकशों के श्रम पर पलने वाले कई परजीवी मौजूद हैं।

I think we have more machinery of government than is necessary, too many parasites living on the labor of the industrious.

जब कभी भी सरकार का कोई भी रूप इन उद्देश्यों [जीवन, स्वतंत्रता और सुख की खोज] को नष्ट करने लगे, तो लोगों का यह अधिकार है कि वे उसे बदल दें या समाप्त कर दें, और एक नई सरकार की स्थापना करें।

Whenever any form of government becomes destructive of these ends [life, liberty, and the pursuit of happiness] it is the right of the people to alter or abolish it, and to institute new government.

संघीय सरकार हमारी सेवक है, हमारी मालिक नहीं।

The federal government is our servant, not our master.

इतिहास में शांति वह संक्षिप्त और शानदार पल है जब हर कोई दोबारा हथियार लोड कर रहा होता है।

Peace is that brief glorious moment in history when everybody stands around reloading.

लोकतंत्र का मतलब है 51% लोगों द्वारा बाकी के 49% लोगों के अधिकारों को छीन लेना।

Democracy is 51% of the people taking away the rights of the other 49%.

किसी भी पीढ़ी को अपने अस्तित्व के काल में चुकाए जा सकने वाले कर्ज से अधिक कर्ज लेने का कोई अधिकार नहीं है।

No generation has a right to contract debts greater than can be paid off during the course of its own existence.

जनता की मुद्रा जारी करने वाला एक निजी केंद्रीय बैंक, किसी स्थायी सेना से भी ज्यादा लोगों की आज़ादी के लिए एक बड़ा खतरा है। हमें अपने शासकों को हम पर कभी न खत्म होने वाला कर्ज लादने की इजाजत नहीं देनी चाहिए।

A private central bank issuing the public currency is a greater menace to the liberties of the people than a standing army. We must not let our rulers load us with perpetual debt.

शासकों पर कौन शासन करेगा? राष्ट्र में केवल एक ही ऐसी ताकत है जिस पर सरकार को पवित्र और शासकों को ईमानदार बनाए रखने के लिए भरोसा किया जा सकता है, और वह है खुद देश की जनता। केवल वे ही, यदि वे जागरूक और ज्ञानी हैं, सत्ता के भ्रष्टाचार को रोकने और यदि राष्ट्र भटक जाए तो उसे सही रास्ते पर लाने की क्षमता रखते हैं। सरकार की अंतिम शक्तियों को सुरक्षित रखने वाले वे ही एकमात्र लोग हैं।

Who will govern the governors? There is only one force in the nation that can be depended upon to keep the government pure and the governors honest, and that is the people themselves. They alone, if well informed, are capable of preventing the corruption of power, and of restoring the nation to its rightful course if it should go astray. They alone are the safest depository of the ultimate powers of government.

आज़ाद लोग हथियार रखने के लिए किसी से अनुमति नहीं मांगते

Free men do not ask permission to bear arms

आप अच्छी तरह जानते हैं कि सरकार हमेशा से अपने पास ऐसे पत्रकारों की एक फौज रखती आई है, जिन्हें सच्चाई या सच्चाई जैसी किसी भी बात से कोई मतलब नहीं होता था। वे अखबारों में ऐसी कोई भी बात गढ़कर छाप देते थे जो [सरकारी] मंत्रियों के हितों को साध सके। आम जनता, जो अखबार की झूठी और सच्ची बातों में फर्क करना नहीं जानती, के लिए यह सब काफी होता था।

You know well that government always kept a kind of standing army of newswriters who, without any regard to truth or to what should be like truth, invented and put into the papers whatever might serve the [government] ministers. This suffices with the mass of the people who have no means of distinguishing the false from the true paragraphs of a newspaper.

शैली के मामलों में धारा के साथ बहिए, लेकिन सिद्धांतों के मामलों में चट्टान की तरह डटे रहिए।

In matters of style, swim with the current; in matters of principle, stand like a rock.

इतिहास गवाह है कि जैसे-जैसे सरकार का आकार बढ़ता है, आज़ादी घटती जाती है।

The course of history shows that as a government grows, liberty decreases.

एक आदमी के जीवन का सबसे बुरा दिन वह होता है जब वह खाली बैठकर यह सोचने लगता है कि बिना कुछ मेहनत किए मुफ्त में चीजें कैसे हासिल की जाएं।

The worst day in a man's life is when he sits down and begins thinking about how he can get something for nothing.

विचारों के मतभेद से ही जिज्ञासा पैदा होती है, और जिज्ञासा से सच्चाई सामने आती है।

Difference of opinion leads to inquiry, and inquiry to the truth.

सभी के लिए समान अधिकार हों, किसी को भी विशेष अधिकार न मिलें

Equal rights for all, special privileges for none

सरकार का मुख्य उद्देश्य देश के नागरिकों को सुरक्षित और खुशहाल जीवन देना है। सरकार शासित लोगों के हितों के लिए होती है, न कि शासकों के लिए।

The purpose of government is to enable the people of a nation to live in safety and happiness. Government exists for the interests of the governed, not for the governors.

योग्य पुरुष कभी भी आत्मविश्वासी और समान स्तर की महिलाओं से असुरक्षित महसूस नहीं करते

Men of quality are not threatened by women of equality

जागरूक और सूझबूझ से भरे नागरिक ही तानाशाही के खिलाफ सबसे मजबूत ढाल होते हैं।

A well informed citizenry is the best defense against tyranny.

किसी भी सरकार की आलोचना से बचने की स्थिति में नहीं होना चाहिए। अगर उसके इरादे नेक हैं, तो उसे आलोचना से डरने की कोई जरूरत नहीं है।

No government should be without critics. If its intentions are good then it has nothing to fear from criticism.

हमारे लिए सबसे बड़ी आपदा असीमित शक्तियों वाली सरकार के आगे झुक जाना होगी।

The greatest calamity which could befall us would be submission to a government of unlimited powers.

जब जनप्रतिनिधि अपने मतदाताओं का भरोसा खो बैठें, जब वे सरेआम अपने सबसे कीमती अधिकारों का सौदा कर लें, और जब वे ऐसी शक्तियां अपने हाथ में ले लें जो जनता ने उन्हें कभी दी ही नहीं थीं, तब वाकई उनका पद पर बने रहना देश के लिए खतरनाक हो जाता है।

When the representative body have lost the confidence of their constituents, when they have notoriously made sale of their most valuable rights, when they have assumed to themselves powers which the people never put into their hands, then indeed their continuing in office becomes dangerous to the state

क्या सरकार हमसे डरती है? या हम सरकार से डरते हैं? जब जनता सरकार से डरने लगे, तो समझ लीजिए तानाशाही जीत चुकी है। संघीय सरकार हमारी सेवक है, हमारी मालिक नहीं!

Does the government fear us? Or do we fear the government? When the people fear the government, tyranny has found victory. The federal government is our servant, not our master!

ईमानदारी बुद्धिमत्ता की पहली सीढ़ी है।

Honesty is the first chapter in the book of wisdom.

आज अखबारों में छपने वाली किसी भी बात पर भरोसा नहीं किया जा सकता। सच खुद उस दूषित माध्यम में आकर संदेहास्पद हो जाता है। इस झूठी और भ्रामक स्थिति का असली दायरा सिर्फ वही लोग जानते हैं जो आज के इन झूठों के सामने अपनी जानकारी के पक्के तथ्यों को रख सकते हैं।

Nothing can now be believed which is seen in a newspaper. Truth itself becomes suspicious by being put into that polluted vehicle. The real extent of this state of misinformation is known only to those who are in situations to confront facts within their knowledge with the lies of the day.

जो लोग स्वतंत्र हैं और स्वतंत्र रहना चाहते हैं, उनके लिए एक अच्छी तरह से संगठित और सशस्त्र नागरिक सेना ही उनकी सबसे बड़ी सुरक्षा है।

For a people who are free, and who mean to remain so, a well-organized and armed militia is their best security.

जो धार्मिक संस्थाएं अपनी ताकत बढ़ाने के लिए सरकार का सहारा लेती हैं और दूसरों पर अपने विचार थोपती हैं (चाहे वे किसी अन्य धर्म के हों या किसी के भी नहीं), वे हमारे सभी नागरिक अधिकारों को कमजोर करती हैं। इसके अलावा, किसी स्थापित धर्म को राजकीय समर्थन मिलने से वहां के धर्मगुरु अपनी ही जनता के प्रति जवाबदेह नहीं रहते, और धर्म के भीतर भ्रष्टाचार फैलने लगता है। इसलिए, एक स्वतंत्र समाज में 'धर्म और राजनीति के बीच एक स्पष्ट दीवार' होना बेहद जरूरी है।

Religious institutions that use government power in support of themselves and force their views on persons of other faiths, or of no faith, undermine all our civil rights. Moreover, state support of an established religion tends to make the clergy unresponsive to their own people, and leads to corruption within religion itself. Erecting the 'wall of separation between church and state,' therefore, is absolutely essential in a free society.

क्रिश्चियनिटी (ईसाई धर्म) सरकार की सबसे अच्छी दोस्त इसलिए है क्योंकि यह इकलौता ऐसा धर्म है जो इंसान के दिल को बदल देता है।

The reason that Christianity is the best friend of government is because Christianity is the only religion that changes the heart.

यह सवाल कि क्या जजों के पास ही किसी कानून के संवैधानिक होने या न होने का फैसला करने का इकलौता अधिकार है, इस पर मैंने अपने आधिकारिक दायित्वों का निर्वहन करते हुए पहले भी विचार किया है। संविधान में ऐसा एक भी शब्द नहीं है जो कार्यपालिका या विधायिका की तुलना में न्यायपालिका को यह विशेष अधिकार देता हो।

The question whether the judges are invested with exclusive authority to decide on the constitutionality of a law has been heretofore a subject of consideration with me in the exercise of official duties. Certainly there is not a word in the Constitution which has given that power to them more than to the Executive or Legislative branches.

किसी व्यक्ति को ऐसे विचारों के प्रचार-प्रसार के लिए पैसे देने पर मजबूर करना, जिन्हें वह नापसंद करता है और जिनसे उसे घृणा है, पाप और तानाशाही है।

To compel a man to furnish funds for the propagation of ideas he disbelieves and abhors is sinful and tyrannical.

यह तानाशाहों की पुरानी चाल रही है कि वे जनता के एक हिस्से का इस्तेमाल बाकी जनता को काबू में रखने के लिए करते हैं।

It is the old practice of despots to use a part of the people to keep the rest in order.

वह विचार जो न्यायपालिका को यह अधिकार देता है कि वह यह तय करे कि कौन सा कानून संवैधानिक है और कौन सा नहीं—न केवल उनके अपने कामकाज के दायरे में, बल्कि विधायिका और कार्यपालिका के लिए भी—न्यायपालिका को एक तानाशाही अंग बना देगा।

[T]he opinion which gives to the judges the right to decide what laws are constitutional and what not, not only for themselves, in their, own sphere of action, but for the Legislature and Executive also in their spheres, would make the Judiciary a despotic branch.

न्यायपालिका के हाथों में संविधान मोम के पुतले जैसा है, जिसे वे जब चाहें अपनी मर्जी के किसी भी सांचे में ढाल सकते हैं।

The Constitution is a mere thing of wax in the hands of the judiciary, which they may twist and shape into any form they please.

लोकतंत्र की नींव एक शिक्षित मतदाता वर्ग पर टिकी होती है।

The cornerstone of democracy rests on the foundation of an educated electorate.

मैं मितव्ययिता (कम खर्च) को सबसे महत्वपूर्ण गुणों में और सार्वजनिक कर्ज को सबसे बड़े खतरों में गिनता हूँ। अपनी स्वतंत्रता बनाए रखने के लिए, हमें यह सुनिश्चित करना होगा कि हमारे शासक हम पर हमेशा के लिए कर्ज का बोझ न लाद दें। अगर हम ऐसे कर्ज के जाल में फंस गए, तो हमें अपने खाने-पीने, अपनी बुनियादी जरूरतों और सुख-सुविधाओं, अपनी मेहनत और अपने मनोरंजन—हर चीज पर टैक्स चुकाना पड़ेगा। अगर हम सरकार को लोगों की परवाह करने के बहाने उनकी मेहनत की कमाई बर्बाद करने से रोक सकें, तो लोग हमेशा खुशहाल रहेंगे।

I place economy among the first and most important virtues and public debt as the greatest dangers to be feared. To preserve our independence, we must not let our rulers load us with perpetual debt. If we run into such debts, we must be taxed in our meat and drink, in our necessities and in our comforts, in our labor and in our amusements. If we can prevent the government from wasting the labor of the people, under the pretense of caring for them, they will be happy.

जो व्यक्ति एक बार झूठ बोलने की छूट खुद को दे देता है, उसे दूसरी और तीसरी बार झूठ बोलना बहुत आसान लगने लगता है, यहाँ तक कि यह उसकी आदत बन जाती है; वह बिना सोचे-समझे झूठ बोलने लगता है, और सच बोलने पर भी दुनिया उस पर विश्वास नहीं करती। जुबान का यह झूठ धीरे-धीरे दिल तक पहुँच जाता है और समय के साथ इंसान के सारे अच्छे स्वभाव को बिगाड़ देता है।

He who permits himself to tell a lie once, finds it much easier to do it a second and third time, till at length it becomes habitual; he tells lies without attending to it, and truths without the world's believing him. This falsehood of the tongue leads to that of the heart, and in time depraves all its good dispositions.

साल 1776 की क्रांतिकारी भावना मरी नहीं है, वह सिर्फ सोई हुई थी। अमेरिकी जनता मूल रूप से गणतंत्रवादी है। लेकिन उनकी भलाई की भावनाओं के साथ कुछ फिक्शन (मनगढ़ंत बातों) को सच्चाई की तरह पेश करके खेला गया है; वे चालाक चालों का शिकार बन गए हैं, और कुछ पल के लिए खुद ही अपने लिए जंजीरें गढ़ने वाले मोहरे बन बैठे हैं। लेकिन वक्त और सच्चाई ने इस भ्रम को दूर कर दिया और उनकी आँखें खोल दीं।

The spirit of 1776 is not dead. It has only been slumbering. The body of the American people is substantially republican. But their virtuous feelings have been played on by some fact with more fiction; they have been the dupes of artful maneuvers, and made for a moment to be willing instruments in forging chains for themselves. But times and truth dissipated the delusion, and opened their eyes.

कभी-कभार थोड़ा सा विद्रोह... सरकार के अच्छे स्वास्थ्य के लिए जरूरी एक दवा है।

A little rebellion now and then... is a medicine necessary for the sound health of government.

जो कानून हथियार रखने पर रोक लगाते हैं, वे सिर्फ उन लोगों को निहत्था करते हैं जिनकी आपराधिक घटनाओं को अंजाम देने की न तो कोई इच्छा होती है और न ही इरादा।

Laws that forbid the carrying of arms disarm only those who are neither inclined nor determined to commit crimes.

जब छोटे से लेकर बड़े मामलों तक की सारी सरकारी ताकत... खींचकर वॉशिंगटन में केंद्रित कर दी जाएगी; तो यह एक सरकार द्वारा दूसरी सरकार पर रखे जाने वाले नियंत्रणों को पंगु बना देगी, और वहीशी तथा दमनकारी बन जाएगी जिससे अलग होकर हमने अपनी आजादी हासिल की थी।

When all government ...in little as in great things... shall be drawn to Washington as the center of all power; it will render powerless the checks provided of one government on another, and will become as venal and oppressive as the government from which we separated.

तानाशाही के खिलाफ विद्रोह करना ही ईश्वर के प्रति सच्ची आज्ञाकारिता है।

Rebellion to tyranny is obedience to God.

हमारी आजादी प्रेस की स्वतंत्रता पर टिकी हुई है, और इसे सीमित करने का मतलब है अपनी आजादी को खो देना।

Our liberty depends on the freedom of the press, and that cannot be limited without being lost.

हमारे संविधान का असली सिद्धांत यकीनन सबसे समझदारी भरा और बेहतरीन है, जिसके तहत राज्य अपने अंदरूनी मामलों में पूरी तरह स्वतंत्र हैं, और बाहरी मामलों से जुड़ी हर चीज़ में एकजुट हैं। केंद्रीय सरकार के अधिकार क्षेत्र को केवल विदेशी मामलों तक सीमित कर दिया जाना चाहिए, और हमारे मामलों को बाकी देशों के मामलों से अलग रखा जाना चाहिए (सिवाय व्यापार के, जिसे व्यापारी खुद पर छोड़े जाने पर ज्यादा बेहतर ढंग से संभालेंगे)। इस तरह हमारी केंद्रीय सरकार को एक बेहद सरल और कम खर्चीले ढांचे में बदला जा सकता है, जहाँ कुछ चुनिंदा सेवक कुछ साधारण जिम्मेदारियां संभालते हैं।

The true theory of our Constitution is surely the wisest and best, that the States are independent as to everything within themselves, and united as to everything respecting foreign affairs. Let the General Government be reduced to foreign concerns only, and let our affairs be disentangled from those of all other nations, except as to commerce, which the merchants will manage the better, the more they are left free to manage for themselves, and our General Government may be reduced to a very simple organization, and a very inexpensive one; a few plain duties to be performed by a few servants.

कट्टरता अज्ञान और रुग्ण मानसिकता की बीमारी है, जबकि उत्साह स्वतंत्र और जीवंत मन की पहचान है। शिक्षा और खुली चर्चा इन दोनों का सबसे कारगर इलाज है।

Bigotry is the disease of ignorance, of morbid minds; enthusiasm of the free and buoyant. Education and free discussion are the antidotes of both.

देश बैंकिंग संस्थाओं और धनिक निगमों पर आधारित अभिजात वर्ग की एक भव्य और एकाधिकार वाली सरकार की ओर बढ़ रहा है, और यदि यह रुझान जारी रहा तो यह स्वतंत्रता और लोकतंत्र का अंत होगा, जहाँ कुछ ही लोगों का शासन होगा... मुझे आशा है कि हम अपनी धनिक निगमों की उस अभिजात वर्गशाही को जन्म लेते ही कुचल देंगे जो अभी से हमारी सरकार को चुनौती देने और देश के कानूनों को ठेंगा दिखाने का साहस जुटा रही है। मेरा दृढ़ विश्वास है कि बैंकिंग संस्थान स्थायी सेनाओं से भी अधिक खतरनाक हैं।

The country is headed toward a single and splendid government of an aristocracy founded on banking institutions and moneyed incorporations and if this tendency continues it will be the end of freedom and democracy, the few will be ruling...I hope we shall...crush in its birth the aristocracy of our moneyed corporations which dare already to challenge our government to trial and bid defiance to the laws of our country. I sincerely believe that banking establishments are more dangerous than standing armies.

कौन सा देश अपनी स्वतंत्रता को बचा सकता है यदि उसके शासकों को समय-समय पर यह चेतावनी न दी जाए कि उनकी जनता में आज भी विरोध करने की चेतना जीवित है? उन्हें हथियार उठाने दें।

What country can preserve its liberties if its rulers are not warned from time to time that their people preserve the spirit of resistance? Let them take arms.

जब तक हम अन्य सभी जीवित प्राणियों को नुकसान पहुँचाना बंद नहीं करते, तब तक हम असभ्य ही हैं।

Until we stop harming all other living beings, we are still savages.

हम इन सत्यों को स्वतः स्पष्ट मानते हैं: कि सभी मनुष्य समान रूप से बनाए गए हैं; कि उन्हें उनके सृष्टिकर्ता द्वारा कुछ ऐसे अधिकार दिए गए हैं जिन्हें छीना नहीं जा सकता; और इनमें जीवन, स्वतंत्रता और सुख की तलाश शामिल है।

We hold these truths to be self-evident: that all men are created equal; that they are endowed by their Creator with certain unalienable rights; that among these are life, liberty, and the pursuit of happiness.

यदि हमें अज्ञानता से बचना है और स्वतंत्र रहना है, तो हर अमेरिकी का यह कर्तव्य है कि वह जागरूक और सुसज्जित रहे।

If we are to guard against ignorance and remain free, it is the responsibility of every American to be informed.

आम जनता को शिक्षित और जागरूक बनाइए... स्वतंत्रता की रक्षा के लिए वे ही हमारा एकमात्र और सबसे भरोसेमंद सहारा हैं।

Educate and inform the whole mass of the people... They are the only sure reliance for the preservation of our liberty.

मैंने हमेशा से संयुक्त राष्ट्र अमेरिका के लिए यह मौलिक माना है कि वह कभी भी यूरोप के झगड़ों में सक्रिय रूप से हिस्सा न ले। उनके राजनीतिक हित हमसे पूरी तरह अलग हैं। उनकी आपसी ईर्ष्या, शक्ति का संतुलन, उनके उलझे हुए गठबंधन, उनकी शासन प्रणालियाँ और सिद्धांत—ये सब हमारे लिए पराये हैं। वे तो अंतहीन युद्धों वाले देश हैं।

I have ever deemed it fundamental for the United States never to take active part in the quarrels of Europe. Their political interests are entirely distinct from ours. Their mutual jealousies, their balance of power, their complicated alliances, their forms and principles of government, are all foreign to us. They are nations of eternal war.

निर्भरता गुलामी की ओर ले जाती है।

Dependence leads to subservience.

एक गणतंत्र के सुचारू रूप से चलने के लिए जागरूक नागरिकों का होना अनिवार्य है। स्व-शासन तब तक संभव नहीं है जब तक नागरिक इतने शिक्षित न हों कि वे सरकार पर नजर रख सकें। इसलिए यह अत्यंत आवश्यक है कि देश यह सुनिश्चित करे कि हर नागरिक को उचित शिक्षा मिले।

An enlightened citizenry is indispensable for the proper functioning of a republic. Self-government is not possible unless the citizens are educated sufficiently to enable them to exercise oversight. It is therefore imperative that the nation see to it that a suitable education be provided for all its citizens.

इसलिए अपनी बंदूक को अपने सैर-सपाटे का भी पक्का साथी बना लीजिए।

Let your gun therefore be your constant companion of your walks.

अपनी आज़ादी को सुरक्षा या पैसे के लिए बेच दीजिए और अंत में आपके पास दोनों में से कुछ नहीं बचेगा। आज़ादी, नमक के एक दाने की तरह, बहुत जल्दी घुल जाती है। सवाल पूछने की ताकत—न कि सिर्फ आँख मूंदकर विश्वास करने की—का कोई दोस्त नहीं होता। फिर भी आज़ादी इसी पर टिकी है।

Trade liberty for safety or money and you'll end up with neither. Liberty, like a grain of salt, easily dissolves. The power of questioning - not simply believing - has no friends. Yet liberty depends on it.

जिस ईश्वर ने हमें जीवन दिया, उसी ने हमें साथ ही आज़ादी भी दी।

The God who gave us life, gave us liberty at the same time.

काश हमारे संविधान में एक ही संशोधन करना संभव हो पाता। मैं सरकारी प्रशासन को सीमित करने के लिए केवल उसी पर निर्भर रहने को तैयार रहता; मेरा मतलब एक ऐसे अतिरिक्त अनुच्छेद से है जो संघीय सरकार से उधार लेने की शक्ति छीन ले।

I wish it were possible to obtain a single amendment to our Constitution. I would be willing to depend on that alone for the reduction of the administration of our government; I mean an additional article taking from the Federal Government the power of borrowing.

चुनावी तानाशाही वह शासन नहीं था जिसके लिए हमने लड़ाई लड़ी थी।

An elective despotism was not the government we fought for.

हमारे विधायकों को अपनी शक्ति की सही सीमाओं का ठीक से अंदाजा नहीं है; उनका असली काम केवल हमारे प्राकृतिक अधिकारों और कर्तव्यों की घोषणा करना और उन्हें लागू करना है, न कि उनमें से किसी को भी हमसे छिनना।

Our legislators are not sufficiently apprized of the rightful limits of their power; that their true office is to declare and enforce only our natural rights and duties, and to take none of them from us.

सरकार का सबसे पवित्र कर्तव्य यह है कि वह अपने सभी नागरिकों के साथ समान और निष्पक्ष न्याय करे।

The most sacred of the duties of a government [is] to do equal and impartial justice to all its citizens.

एक ही झूठ को बार-बार दोहराने से लोग खुद उस पर विश्वास करने लगते हैं।

By oft repeating an untruth, men come to believe it themselves.

यदि बच्चों को शिक्षित नहीं किया गया, तो भविष्य में उनकी अज्ञानता और बुराइयों के परिणाम हमें उस कीमत से कहीं अधिक महंगे पड़ेंगे जो आज एक अच्छी शिक्षा देकर उन्हें सुधारने में चुकानी पड़ती।

If the children are untaught, their ignorance and vices will in future life cost us much dearer in their consequences than it would have done in their correction by a good education.

जब मैं यह सोचता हूँ कि ईश्वर न्यायप्रिय है और उसका न्याय कभी सोता नहीं है, तो मेरा देश के भविष्य के बारे में सोचकर काँप उठता है।

I tremble for my country when I reflect that God is just; that his justice cannot sleep forever.

मैंने अनंत ईश्वर की वेदी पर यह सौगंध ली है कि मनुष्य के मन पर किसी भी प्रकार के अत्याचार के खिलाफ मेरा संघर्ष जारी रहेगा।

I have sworn upon the altar of God Eternal, hostility against every form of tyranny over the mind of man.

सही मानसिक दृष्टिकोण वाले व्यक्ति को अपने लक्ष्य तक पहुँचने से कोई ताकत नहीं रोक सकती; और गलत मानसिक दृष्टिकोण वाले व्यक्ति की इस धरती पर कोई मदद नहीं कर सकता।

Nothing can stop the man with the right mental attitude from achieving his goal; nothing on earth can help the man with the wrong mental attitude.

जो कुछ भी नहीं जानता, वह उस व्यक्ति की तुलना में सच्चाई के ज्यादा करीब है जिसका मन झूठ और भ्रम से भरा हुआ है।

He who knows nothing is closer to the truth than he whose mind is filled with falsehoods and errors.

जो इंसान सबसे समझदार होता है, वह यह अच्छी तरह जानता है कि वह कितना कम जानता है।

He who knows best knows how little he knows.

सरकार का मुख्य उद्देश्य जीवन की रक्षा करना है। यदि आप इसे छोड़ देते हैं, तो आपने सब कुछ त्याग दिया।

The chief purpose of government is to protect life. Abandon that and you have abandoned all.

मुझे इस बात की संतुष्टि है कि मैंने अपनी सार्वजनिक सेवा के दौरान अपनी निजी संपत्ति में एक भी रुपया नहीं जोड़ा, और अपने हाथ पूरी तरह साफ और खाली रखते हुए इस सेवा से सेवानिवृत्त हो रहा हूँ।

I have the consolation of having added nothing to my private fortune during my public service, and of retiring with hands clean as they are empty.

हमें अपने शासकों को हम पर कभी न खत्म होने वाला कर्ज लादने की अनुमति नहीं देनी चाहिए।

We must not let our rulers load us with perpetual debt.

जो व्यक्ति स्वतंत्रता के बजाय सुरक्षा को चुनता है, वह दोनों में से किसी का भी हकदार नहीं है।

The man who would choose security over freedom deserves neither.

अपनी गलती पर अड़े रहने के बजाय उसे सुधारना कहीं अधिक सम्मानजनक है।

It is more honorable to repair a wrong than to persist in it.

असमान लोगों के साथ समान व्यवहार करने से बड़ी कोई असमानता नहीं हो सकती।

There is nothing more unequal than the equal treatment of unequal people.

मुझे सबसे अधिक भय संघीय न्यायपालिका से है। वह संस्था गुरुत्वाकर्षण की तरह चुपचाप, बिना किसी आहट के लगातार आगे बढ़ती है, एक-एक कदम ज़मीन पर कब्ज़ा करती जाती है और जो जीतती है उसे छोड़ती नहीं है; वह धीरे-धीरे और छिपकर स्थानीय सरकारों को अपने ही पाले हुए अजगर के मुँह में निगलती जा रही है।

The great object of my fear is the federal judiciary. That body, like gravity, ever acting, with noiseless foot, and unalarming advance, gaining ground step by step, and holding what it gains, is ingulfing insidiously the special governments into the jaws of that which feeds them.

किसी भी स्वतंत्र व्यक्ति को हथियार रखने के अधिकार से वंचित नहीं किया जाना चाहिए।

No freeman shall be debarred the use of arms.

मैं यह पाता हूँ कि मैं जितनी अधिक मेहनत करता हूँ, उतनी ही अधिक किस्मत मेरे साथ होती है।

I find that the harder I work, the more luck I seem to have.

सभी से विनम्र रहें, लेकिन घनिष्ठता कुछ ही लोगों से रखें।

Be polite to all, but intimate with few.

हर परिस्थिति में शांत और संयमित रहना, इंसान को दूसरों पर सबसे बड़ी बढ़त दिलाता है।

Nothing gives one person so much advantage over another as to remain always cool and unruffled under all circumstances.

यदि ईसा मसीह के उपदेशों को हमेशा उसी शुद्ध रूप में प्रचारित किया जाता जैसा कि उन्होंने खुद कहा था, तो आज पूरी सभ्य दुनिया ईसाई होती।

Had the doctrines of Jesus been preached always as pure as they came from his lips, the whole civilized world would now have been Christians.

जो मन हमेशा व्यस्त रहता है, वह हमेशा खुश रहता है।

A mind always employed is always happy.

संयुक्त राष्ट्र की कांग्रेस का कोई भी ऐसा अधिनियम... जो संविधान द्वारा प्रदत्त न की गई शक्तियों को अपने हाथ में लेता है, वह कानून नहीं है, बल्कि पूरी तरह से शून्य और प्रभावहीन है।

[An] act of the Congress of the United States... which assumes powers... not delegated by the Constitution, is not law, but is altogether void and of no force.

संघीय न्यायपालिका द्वारा अधिकारों के इन असंवैधानिक अतिक्रमणों को कैसे रोका जाए? पहली बार में महाभियोग के ज़रिए नहीं, बल्कि कांग्रेस के दोनों सदनों के इस कड़े विरोध के ज़रिए कि सुप्रीम कोर्ट द्वारा पेश किए गए ये सिद्धांत संविधान के खिलाफ हैं; और यदि वे बाद में फिर से ऐसी ही भूल करते हैं, तो महाभियोग चलाकर सबको बाहर कर दें। सरकार को तीन अंगों में क्यों बांटा गया था, सिवाय इसके कि हर एक अंग दूसरों पर नज़र रखे और उनके अधिकारों के हनन का विरोध करे?

How to check these unconstitutional invasions of rights by the Federal judiciary? Not by impeachment in the first instance, but by a strong protestation of both houses of Congress that such and such doctrines advanced by the Supreme Court are contrary to the Constitution; and if afterwards they relapse into the same heresies, impeach and set the whole adrift. For what was the government divided into three branches, but that each should watch over the others and oppose their usurpations?

विदेशों के उन राष्ट्रों के लिए, जो पहली बार स्वतंत्र चुनावी प्रक्रिया को लागू करने की कोशिश कर रहे थे, इससे बुरा उदाहरण और क्या हो सकता था कि संयुक्त राष्ट्र हमारे राष्ट्रपति चुनाव के परिणामों को लेकर आपस में ही उलझ रहा हो और यहाँ तक कह रहा हो कि मतपेटी में हेराफेरी करके राष्ट्रपति पद को ही चुराया जा सकता है।

I could think of no worse example for nations abroad, who for the first time were trying to put free electoral procedures into effect, than that of the United States wrangling over the results of our presidential election, and even suggesting that the presidency itself could be stolen by thievery at the ballot box.

हे भगवान! मेरे देशवासियों को इस बात का कितना कम अंदाज़ा है कि वे कितने अनमोल वरदानों का आनंद ले रहे हैं, जो दुनिया में किसी और को नसीब नहीं हैं!

My God! How little do my countrymen know what precious blessings they are in possession of, and which no other people on earth enjoy!

डरपोक लोग स्वतंत्रता के तूफानी समुद्र की तुलना में तानाशाही की शांति को अधिक पसंद करते हैं।

Timid men prefer the calm of despotism to the tempestuous sea of liberty.

यह मुकाबला हमारे और उनके बीच नहीं, बल्कि अच्छाई और बुराई के बीच है, और अगर बुराई से लड़ने वाले लोग ही बुराई के रास्ते अपनाने लगें, तो अंततः बुराई की ही जीत होती है।

The contest is not between us and them, but between good and evil, and if those who would fight evil adopt the ways of evil, evil wins.

हमारा धर्म हमारे शब्दों में नहीं, बल्कि हमारे कर्मों में झलकाना चाहिए।

It is in our lives and not our words that our religion must be read.

सच्ची आज़ादी वह है जिसमें हम दूसरों के समान अधिकारों के दायरे में रहकर अपनी इच्छा के अनुसार बिना किसी रुकावट के काम कर सकें। मैं 'कानून की सीमाओं के भीतर' शब्द इसलिए नहीं जोड़ता क्योंकि कानून अक्सर एक तानाशाह की इच्छा मात्र होता है, और जब वह व्यक्ति के अधिकारों का हनन करता है, तो वह हमेशा ऐसा ही होता है।

Rightful liberty is unobstructed action according to our will within limits drawn around us by the equal rights of others. I do not add 'within the limits of the law' because law is often but the tyrant's will, and always so when it violates the rights of the individual.

इससे अधिक दिलचस्प और कोई प्रयोग नहीं हो सकता जो हम अभी कर रहे हैं, और हमें उम्मीद है कि इसका अंत इस बात की पुष्टि के साथ होगा कि इंसान को विवेक और सच्चाई के आधार पर चलाया जा सकता है। इसलिए हमारा पहला उद्देश्य यह होना चाहिए कि उसके लिए सच्चाई तक पहुँचने के सभी रास्ते खुले रहें। इसके लिए अब तक का सबसे असरदार ज़रिया प्रेस की स्वतंत्रता साबित हुआ है। यही कारण है कि जो लोग अपने कामों की जाँच से डरते हैं, वे सबसे पहले इसी पर ताला लगाते हैं।

No experiment can be more interesting than that we are now trying, and which we trust will end in establishing the fact, that man may be governed by reason and truth. Our first object should therefore be, to leave open to him all the avenues to truth. The most effectual hitherto found, is the freedom of the press. It is, therefore, the first shut up by those who fear the investigation of their actions.

एक मजबूत शरीर ही मन को मजबूत बनाता है। जहाँ तक कसरत के प्रकार का सवाल है, मैं बंदूक चलाने की सलाह देता हूँ। यह शरीर को संतुलित व्यायाम देने के साथ-साथ मन को निडरता, साहस और स्वाधीनता प्रदान करती है। गेंद से खेले जाने वाले खेल और इस तरह के अन्य खेल शरीर के लिए बहुत हिंसक होते हैं और मन पर कोई छाप नहीं छोड़ते। इसलिए अपनी बंदूक को अपनी सैर का हमेशा का साथी बना लें।

A strong body makes the mind strong. As to the species of exercises, I advise the gun. While this gives moderate exercise to the body, it gives boldness, enterprise and independence to the mind. Games played with the ball, and others of that nature, are too violent for the body and stamp no character on the mind. Let your gun therefore be your constant companion of your walks.

विज्ञापन किसी भी अखबार का सबसे सच्चा हिस्सा होता है।

The advertisement is the most truthful part of a newspaper.

उपहास ही एकमात्र ऐसा हथियार है जिसका इस्तेमाल उन बातों के खिलाफ किया जा सकता है जो समझ से परे हैं।

Ridicule is the only weapon which can be used against unintelligible propositions.

आज़ादी की कीमत निरंतर सतर्कता है।

The cost of freedom is eternal vigilance

हम जो करना सीखते हैं, वह करके ही सीखते हैं।

What we learn to do, we learn by doing.

व्यापारियों का कोई देश नहीं होता।

Merchants have no country.

स्वाद या पसंद को कानून से नियंत्रित नहीं किया जा सकता। हमें अपनी व्यक्तिगत स्वतंत्रताओं को विनियमित करने और अपनी व्यक्तिगत नैतिकता को कानून का रूप देने के किसी भी प्रयास का हर कीमत पर विरोध करना चाहिए।

Taste cannot be controlled by law. We must resist at all costs any attempt to regulate our individual freedoms and to legislate our personal moralities.

ईसा मसीह के उपदेश सरल हैं, और मनुष्य की संपूर्ण प्रसन्नता की ओर ले जाते हैं।

The doctrines of Jesus are simple, and tend to all the happiness of man.

यदि कोई राष्ट्र सभ्य समाज में रहकर अज्ञानी और स्वतंत्र दोनों रहना चाहता है, तो वह ऐसी उम्मीद कर रहा है जो न कभी हुई है और न कभी होगी।

If a nation expects to be ignorant and free, in a state of civilization, it expects what never was and never will be.

ऐसी कोई भी सत्ता या अधिकार बाकी न रखें जो जनता के प्रति जवाबदेह न हो।

Leave no authority existing not responsible to the people.

सरकारें लगातार झूठ बोलने और युद्ध लड़ने के बीच चुनाव करती हैं, और अंततः परिणाम हमेशा एक ही होता है। एक रास्ता हमेशा दूसरे की तरफ ले जाता है।

Governments constantly choose between telling lies and fighting wars, with the end result always being the same. One will always lead to the other.

एक ईमानदार इंसान को अपने साथी नागरिकों पर अपनी सत्ता चलाने में कभी कोई खुशी महसूस नहीं हो सकती।

An honest man can feel no pleasure in the exercise of power over his fellow citizens.

यह न तो धन है और न ही वैभव; बल्कि मन की शांति और काम में व्यस्त रहना है जो आपको खुशी देता है।

It is neither wealth nor splendor; but tranquility and occupation which give you happiness.

पादरी वर्ग ने ईसा मसीह की सरल शिक्षाओं को मानवता को गुलाम बनाने का एक यंत्र बना दिया और कृत्रिम व्याख्याओं के ज़रिए इसे अपने लिए धन और सत्ता हथियाने का एक साधन बना डाला... ये पादरी असल में असली एंटी-क्राइस्ट हैं।

The clergy converted the simple teachings of Jesus into an engine for enslaving mankind and adulterated by artificial constructions into a contrivance to filch wealth and power to themselves...these clergy, in fact, constitute the real Anti-Christ.

ईशु ने स्वयं जो उपदेश दिए हैं, मैं उन्हें इंसानों को दिए गए अब तक के सबसे पवित्र, दयालु और सर्वोत्कृष्ट उपदेश मानता हूँ।

I hold the precepts of Jesus as delivered by Himself, to be the most pure, benevolent and sublime which have ever been preached to man.

जब कभी केंद्रीय सरकार उन अधिकारों को अपने हाथ में ले जो उसे सौंपे नहीं गए हैं, तो उसके ऐसे काम अवैध, अर्थहीन और पूरी तरह निष्प्रभावी होते हैं।

Whensoever the General Government assumes undelegated powers, its acts are unauthoritative, void, and of no force.

यदि कभी इस विशाल देश को एक ही शासन व्यवस्था के अधीन लाया गया, तो यह इतिहास के सबसे भयानक भ्रष्टाचारों में से एक होगा।

If ever this vast country is brought under a single government, it will be one of the most extensive corruption.

समय का मिजाज बदल सकता है, और बदलेगा भी। हमारे शासक भ्रष्ट हो जाएंगे, आम जनता लापरवाह... इस युद्ध के अंत के बाद से ही हम ढलान की ओर जाने लगेंगे। तब हर बात के लिए जनता के समर्थन की आवश्यकता नहीं पड़ेगी। इसलिए उन्हें भुला दिया जाएगा और उनके अधिकारों की उपेक्षा की जाएगी। लोग खुद को भी भुला देंगे और उनका एकमात्र उद्देश्य बस पैसा कमाना रह जाएगा; वे अपने अधिकारों के प्रति सम्मान जगाने के लिए कभी एकजुट होने की नहीं सोचेंगे। नतीजतन, हमारी बेड़ियाँ और कसती चली जाएंगी, जब तक कि हमारे अधिकार या तो किसी बड़े उलटफेर में फिर से जीवित न हो जाएं या पूरी तरह दम न तोड़ दें।

The spirit of the times may alter, will alter. Our rulers will become corrupt, our people careless... From the conclusion of this war we shall be going downhill. It will not then be necessary to resort every moment to the people for support. They will be forgotten, therefore, and their rights disregarded. They will forget themselves, but in the sole faculty of making money, and will never think of uniting to affect a due respect for their rights. The shackles, therefore, will be made heavier and heavier, till our rights shall revive or expire in a convulsion.

सरकार के खिलाफ विरोध की भावना कुछ खास मौकों पर इतनी मूल्यवान होती है कि मैं चाहता हूँ कि वह हमेशा जीवित रहे।

The spirit of resistance to government is so valuable on certain occasions that I wish it to be always kept alive.

कमाई करने से पहले कभी भी अपना पैसा खर्च न करें।

Never spend your money before you have earned it.

हमारा देश अब इतनी सीधी राह पर चल रहा है जिससे साफ पता चलता है कि यह तबाही की किस रास्ते पर आगे बढ़ रहा है—यानी पहले शक्तियों का केंद्रीकरण, और फिर उसका लाजिमी नतीजा—भ्रष्टाचार।

Our country is now taking so steady a course as to show by what road it will pass to destruction, to wit: by consolidation of power first, and then corruption, its necessary consequence.

हमारे देश की इस गर्मा-गर्मी और सनकभरी स्थिति में, इन आवेशित कट्टरपंथियों में से किसी को भी तथ्य या सिद्धांत के मामले में सुधारने की कोशिश करने से कभी कोई अच्छा परिणाम नहीं निकल सकता। वे जो मानना चाहते हैं, उस पर अडिग हैं और जिन विचारों पर चलना चाहते हैं, चल चुके हैं। इसलिए उनसे वैसे ही बचकर निकल जाइए जैसे किसी गुस्से में लाल सांड से बचते हैं; किसी समझदार इंसान का ऐसे जानवर से रास्ते के लिए उलझना बुद्धिमानी नहीं है।

In the fevered state of our country, no good can ever result from any attempt to set one of these fiery zealots to rights, either in fact or principle. They are determined as to the facts they will believe, and the opinions on which they will act. Get by them, therefore, as you would by an angry bull; it is not for a man of sense to dispute the road with such an animal.

हमारे नागरिकों की सुरक्षा, और हमारे देश की गरिमा तथा सम्मान की मांग है कि एक निश्चित सीमा तक बल प्रयोग किया जाना चाहिए।

The protection of our citizens, the spirit and honor of our country, require that force should be interposed to a certain degree.

संविधान को खुद पढ़ना और उसका अर्थ समझना हर अमेरिकी का अधिकार और कर्तव्य भी है।

It is every Americans' right and obligation to read and interpret the Constitution for himself.

यदि यह माना जाता है कि इन प्राथमिक स्कूलों का प्रबंधन किसी गवर्नर, उसकी परिषद या सरकार के किसी अन्य केंद्रीय प्राधिकारी द्वारा बेहतर ढंग से किया जा सकता है, न कि प्रत्येक वार्ड के माता-पिता द्वारा, तो यह हर अनुभव के खिलाफ एक मूर्खतापूर्ण सोच है।

If it is believed that these elementary schools will be better managed by the governor and council or any other general authority of the government, than by the parents within each ward, it is a belief against all experience.

हम सैनिक बनेंगे, ताकि हमारे बेटे किसान बन सकें, और उनके बेटे कलाकार बन सकें।

We will be soldiers, so our sons may be farmers, so their sons may be artists

मैं भी आपके साथ इस बात पर शोक व्यक्त करता हूँ कि हमारे अखबार किस कदर सड़ चुके हैं, और उनमें लिखने वाले लोग कितनी दुर्भावना, अशुद्धता और झूठ से भरे पड़े हैं... यह सब काफी हद तक दलीय राजनीति की हिंसा और द्वेष के कारण हुआ है।

I deplore with you the putrid state into which our newspapers have passed, and the malignity, the vulgarity, and mendacious spirit of those who write for them. ... This has in a great degree been produced by the violence and malignity of party spirit.

सुख के लालच में तब तक मत फँसिए जब तक कि आपको यह पता न चल जाए कि उसके पीछे कोई काँटा या कातिल काँच नहीं छिपा है।

Do not bite at the bait of pleasure, till you know there is no hook beneath it.

हम जिस शासन व्यवस्था के लिए लड़े थे, वह कोई चुनी हुई तानाशाही नहीं थी, बल्कि एक ऐसा तंत्र था जो न केवल सच्चे स्वतंत्र सिद्धांतों पर आधारित हो, बल्कि जिसमें शासन की शक्तियाँ मजिस्ट्रेटों के विभिन्न निकायों के बीच इस प्रकार विभाजित और संतुलित हों कि कोई भी व्यक्ति अपनी कानूनी सीमाओं का उल्लंघन न कर सके, और यदि करे तो अन्य निकायों द्वारा प्रभावी ढंग से रोका और नियंत्रित किया जा सके।

An elective despotism was not the government we fought for, but one which should not only be founded on true free principles, but in which the powers of government should be so divided and balanced among general bodies of magistracy, as that no one could transcend their legal limits without being effectually checked and restrained by the others.

क्या आप जानना चाहते हैं कि आप कौन हैं? किसी से मत पूछिए। बस कुछ कीजिए! आपके कर्म ही आपका परिचय देंगे और आपकी पहचान गढ़ेंगे।

Do you want to know who you are? Don't ask. Act! Action will delineate and define you.

मरे हुए लोगों को जीवितों पर हुक्म नहीं चलाना चाहिए।

The dead should not rule the living

यदि हमें वाशिंगटन से यह निर्देश मिलने लगे कि कब फसल बोनी है और कब काटनी है, तो हम जल्द ही दाने-दाने को मोहताज हो जाएंगे।

Were we directed from Washington when to sow and when to reap, we should soon want bread.

हर नागरिक को एक सैनिक होना चाहिए। यूनानियों और रोमनों के साथ ऐसा ही था, और हर स्वतंत्र राज्य में ऐसा ही होना चाहिए।

Every citizen should be a soldier. This was the case with the Greeks and Romans, and must be that of every free state.

एक समझदार और किफायती सरकार, जो लोगों को एक-दूसरे को नुकसान पहुँचाने से रोके, जो इसके अलावा उन्हें अपनी मेहनत और तरक्की के रास्ते खुद चुनने की पूरी आज़ादी दे, और जो मेहनतकश के मुँह से उसकी मेहनत की रोटी न छीने। यही एक अच्छी सरकार का सार है, और हमारी खुशियों के घेरे को पूरा करने के लिए यही आवश्यक है।

A wise and frugal Government, which shall restrain men from injuring one another, which shall leave them otherwise free to regulate their own pursuits of industry and improvement, and shall not take from the mouth of labor the bread it has earned. This is the sum of good government, and this is necessary to close the circle of our felicities.

बाइबल इस दुनिया के सबसे अच्छे इंसान तैयार करती है।

The Bible makes the best people in the world.

हम अपने देश के लिए सबसे बड़ा भला यह कर सकते हैं कि उसके राजनीतिक मतभेदों को मिटाकर उसे फिर से एक करें।

The greatest good we can do our country is to heal its party divisions and make them one people.

मनुष्य अपनी प्रकृति से स्वाभाविक रूप से दो दलों में बँटे होते हैं: 1. वे जो जनता से डरते हैं और उन पर संदेह करते हैं, तथा सारी ताकत जनता के हाथों से छीनकर उच्च वर्ग के हाथों में सौंपना चाहते हैं। 2. वे जो खुद को आम जनता से जोड़कर देखते हैं, उन पर भरोसा करते हैं, उन्हें संजोते हैं और जनहित के सबसे ईमानदार और सुरक्षित संरक्षक मानते हैं, भले ही वे सबसे ज्ञानी न हों। हर देश में ये दोनों दल मौजूद होते हैं, और जहाँ भी लोगों को सोचने, बोलने और लिखने की आज़ादी होती है, वहाँ वे खुलकर सामने आएंगे।

Men by their constitutions are naturally divided into two parties: 1. Those who fear and distrust the people, and wish to draw all powers from them into the hands of the higher classes. 2. Those who identify themselves with the people, have confidence in them, cherish and consider them as the most honest and safe, although not the most wise depositary of the public interests. In every country these two parties exist, and in every one where they are free to think, speak, and write, they will declare themselves.

जब भी किसी इंसान की नजरें पदों और ओहदों पर टिक जाती हैं, तो उसके आचरण में पतन की शुरुआत हो जाती है।

Whenever a man has cast a longing eye on offices, a rottenness begins in his conduct.

जो समाज थोड़ी सी आज़ादी के बदले थोड़ी सी सुरक्षा या व्यवस्था खरीदता है, वह दोनों को खो देता है और किसी के भी काबिल नहीं रहता।

A society that will trade a little liberty for a little order will lose both, and deserve neither.

उन्हें जीवनभर के लिए पद पर रखने के बजाय एक निश्चित समय के लिए तय करने का मेरा कारण यह था कि उनके मन में यह बात रहे कि एक निश्चित अवधि के बाद उन्हें आम जनता के बीच वापस लौटना है और शासक के बजाय शासित बनना है। इससे जनता के कल्याण की वह भावना जीवित रहती है जिसे शायद वे अपनी असीमित सत्ता के नशे में भूल जाते।

My reason for fixing them in office for a term of years, rather than for life, was that they might have an idea that they were at a certain period to return into the mass of the people and become the governed instead of the governors which might still keep alive that regard to the public good that otherwise they might perhaps be induced by their independence to forget.

दिन में कम से कम दो घंटे व्यायाम के लिए जरूर निकालने चाहिए।

Not less than two hours a day should be devoted to exercise.

केंद्रीय बैंक एक ऐसी संस्था है जो हमारे संविधान के सिद्धांतों और स्वरूप के सबसे ज्यादा घातक और खिलाफ है।

The Central Bank is an institution of the most deadly hostility existing against the principles and form of our Constitution.

एक लोकतांत्रिक समाज की नींव जागरूक और शिक्षित नागरिकों पर टिकी होती है।

A democratic society depends upon an informed and educated citizenry.

यदि यहाँ राजनीतिक दल केवल पद पाने की लालच में बंटे हों,... तो किसी भी समझदार या नैतिक इंसान के लिए किसी एक का पक्ष लेना भी मुनासिब नहीं होगा।

Were parties here divided merely by a greediness for office,...to take a part with either would be unworthy of a reasonable or moral man.

आदमी और नदियाँ दोनों ही सबसे आसान रास्ता चुनते-चुनते टेढ़े हो जाते हैं।

Men as well as rivers grow crooked by following the path of least resistance.

पॉल ईसा मसीह की शिक्षाओं में फेरबदल करने वाला पहला व्यक्ति था।

Paul was the first corrupter of the doctrines of Jesus.

कानून से अनभिज्ञता किसी भी देश में कोई बहाना नहीं है। अगर ऐसा होता, तो कानून अपना असर खो बैठते, क्योंकि इसका बहाना हमेशा बनाया जा सकता है।

Ignorance of the law is no excuse in any country. If it were, the laws would lose their effect, because it can always be pretended.

ईसाई भगवान की कल्पना आसानी से अतीत की सभ्यताओं के कई पुराने देवताओं जैसे ही भगवान के रूप में की जा सकती है। ईसाई भगवान एक तीन सिर वाला राक्षस है जो क्रूर, प्रतिशोधी और मनमौजी है। यदि कोई इस गुस्से से भरे तीन सिर वाले पशु जैसे भगवान के बारे में अधिक जानना चाहता है, तो उसे केवल उन लोगों के स्तर को देखना होगा जो उसकी सेवा करने का दावा करते हैं। वे हमेशा दो वर्गों के होते हैं - मूर्ख और पाखंडी।

The Christian god can easily be pictured as virtually the same god as the many ancient gods of past civilizations. The Christian god is a three headed monster cruel vengeful and capricious. If one wishes to know more of this raging three headed beast like god one only needs to look at the caliber of people who say they serve him. They are always of two classes fools and hypocrites.

जो आपने कर लिया है या जो आप करने वाले हैं, उसके बारे में बातें मत कीजिए।

Don't talk about what you have done or what you are going to do.

गलत विचारों से बेहतर है कि कोई विचार ही न हो; कुछ भी न मानने से बेहतर है कि गलत पर विश्वास किया जाए।

It is always better to have no ideas than false ones; to believe nothing, than to believe what is wrong.

गणतांत्रिक सरकार की सच्ची नींव हर नागरिक का अपने शरीर, संपत्ति और उनके प्रबंधन पर समान अधिकार है।

The true foundation of republican government is the equal right of every citizen in his person and property and in their management.

मुझे लगता है कि हमारी सरकारें कई सदियों तक नैतिक बनी रहेंगी जब तक वे मुख्य रूप से कृषि पर आधारित हैं; और यह तब तक रहेगा जब तक अमेरिका के किसी भी हिस्से में खाली जमीनें उपलब्ध रहेंगी। जब वे यूरोप की तरह बड़े शहरों में एक-وجه के ऊपर एक ढेर हो जाएंगे, तो वे यूरोप की तरह भ्रष्ट हो जाएंगे।

I think our governments will remain virtuous for many centuries as long as they are chiefly agricultural; and this will be as long as there shall be vacant lands in any part of America. When they get piled upon one another in large cities as in Europe, they will become corrupt as in Europe.

एक ईमानदार हृदय सबसे पहला वरदान है, और एक समझदार सिर दूसरा।

An honest heart being the first blessing, a knowing head is the second.

जहाँ प्रेस स्वतंत्र है और हर व्यक्ति पढ़ना जानता है, वहाँ सब सुरक्षित है।

Where the press is free and every man able to read, all is safe.

गुस्सा आने पर बोलने से पहले दस तक गिनिए। अगर बहुत ज़्यादा गुस्सा हो, तो एक सौ तक गिनिए।

When angry count to ten before you speak. If very angry, count to one hundred.

हमारे नागरिकों को थोड़े समय के लिए गुमराह किया जा सकता है, और वे हुए भी हैं; लेकिन जब तक प्रेस सुरक्षित है, हम ज्ञान और सच्चाई के लिए उस पर भरोसा कर सकते हैं।

Our citizens may be deceived for awhile, and have been deceived; but as long as the presses can be protected, we may trust to them for light.

कौन सा देश डेढ़ सदी तक बिना किसी विद्रोह के अस्तित्व में रहा है? और कौन सा देश अपनी स्वतंत्रता की रक्षा कर सकता है यदि उसके शासकों को समय-समय पर यह चेतावनी न दी जाए कि उनके लोगों में विरोध की भावना जीवित है? उन्हें हथियार उठाने दें। इसका उपाय यह है कि उन्हें तथ्यों से अवगत कराया जाए, माफ किया जाए और शांत किया जाए। एक या दो सदी में कुछ जानें चली जाने से क्या फर्क पड़ता है? स्वतंत्रता के पेड़ को समय-समय पर देशभक्तों और अत्याचार ों के खून से सींचना पड़ता है। यह इसकी प्राकृतिक खाद है।

What country before ever existed a century and a half without a rebellion? And what country can preserve its liberties if their rulers are not warned from time to time that their people preserve the spirit of resistance? Let them take arms. The remedy is to set them right as to facts, pardon and pacify them. What signify a few lives lost in a century or two? The tree of liberty must be refreshed from time to time with the blood of patriots and tyrants. It is its natural manure.

हर उस देश में जहाँ इंसान सोचने और बोलने के लिए स्वतंत्र है, धारणाओं की भिन्नता और तर्क की कमियों के कारण मतभेद पैदा होंगे; लेकिन जब इन मतभेदों को, इस सुखी देश की तरह, खुली चर्चा के माध्यम से सुलझाने की अनुमति दी जाती है, तो वे हमारी धरती पर छिनभर के लिए मंडराने वाले उन गुजरते बादलों की तरह होते हैं जो हमारे क्षितिज को और अधिक उज्ज्वल और शांत बना जाते हैं।

In every country where man is free to think and to speak, difference of opinion will arise from difference of perception, and the imperfection of reason; but these differences, when permitted, as in this happy country, to purify themselves by free discussion, are but as passing clouds overspreading our land transiently, and leaving our horizon more bright and serene.

ईसा मसीह की शिक्षाएँ सरल हैं और सभी मनुष्य की भलाई के लिए हैं—कि केवल एक ही ईश्वर है और ईश्वर पूर्ण है। यह कि ईश्वर और मनुष्य एक हैं। यह कि अपने पूरे दिल से ईश्वर से प्रेम करना और अपने पड़ोसी को अपने समान समझना ही धर्म का सार है। यही वे मुख्य बिंदु हैं जिन पर मैं अपने जीवन को सुधारने और जीने का प्रयास करता हूँ।

The doctrines of Jesus are simple and tend all to the happiness of man, that there is only one God and God is perfect. That God and man are one. That to love God with all your heart, and your neighbor as yourself, is the sum of religion. These are the great points on which I endeavor to reform and live my life.

मैं दूसरों के उस अधिकार को पूरी छूट के साथ सहन करता हूँ जिसके तहत वे मुझसे अलग राय रखते हैं, बिना इसके कि मैं उन्हें इसके लिए अपराधी मानूँ।

I tolerate with the utmost latitude the right of others to differ from me in opinion without imputing to them criminality.

एक ही धरती पर पैदा हुए, हमें भाइयों की तरह रहना चाहिए, एक-दूसरे की हरसंभव भलाई करनी चाहिए, और उन दुष्ट लोगों की बातों में नहीं आना चाहिए जो हमें दुश्मन बनाने की कोशिश कर सकते हैं। शांति से रहकर हम एक-दूसरे की मदद कर सकते हैं और तरक्की कर सकते हैं; युद्ध करके हम दोनों तरफ़ से कई लोगों को मार सकते हैं और तबाह कर सकते हैं; लेकिन जो बच जाएंगे वे उससे ज़्यादा खुश नहीं होंगे।

Born in the same land, we ought to live as brothers, doing to each other all the good we can, and not listening to wicked men, who may endeavor to make us enemies. By living in peace, we can help and prosper one another; by waging war, we can kill and destroy many on both sides; but those who survive will not be the happier for that.

जो लोग रहस्य और पाखंड के सहारे जीते हैं, इस डर से कि आप ईसाई दर्शन को सरल बनाकर उन्हें बेकार कर देंगे—जो कि सबसे महान और परोपकारी, लेकिन इंसानों द्वारा सबसे ज़्यादा विकृत किया गया तंत्र है—उन्होंने आपकी मेहनत और योग्यता से अर्जित प्रसिद्धि को कुचलने की कोशिश की।

Those who live by mystery & charlatanerie, fearing you would render them useless by simplifying the Christian philosophy - the most sublime and benevolent, but most perverted system that ever shone on man - endeavored to crush your well-earned & well-deserved fame.

मैं किस्मत में विश्वास रखता हूँ, और मैं जितनी कड़ी मेहनत करता हूँ और जितना ज़्यादा खुद पर भरोसा रखता हूँ, उतनी ही ज़्यादा किस्मत मुझ पर मेहरबान होती है।

I believe in good luck, and the harder I work and the more I believe in myself, the luckier I get.

राज्य हमारे घरेलू मामलों को सबसे अच्छी तरह संभाल सकते हैं और केंद्र सरकार हमारे विदेशी मामलों को। इसलिए मैं कभी नहीं चाहूँगा... कि सारे अधिकार Washington को सौंप दिए जाएं, जहाँ जनता की नज़रों से दूर, उन्हें चुपचाप खरीदा और बेचा जा सके।

[T]he States can best govern our home concerns and the general government our foreign ones. I wish, therefore . . . never to see all offices transferred to Washington, where, further withdrawn from the eyes of the people, they may more secretly be bought and sold at market.

मुझे यह देखकर आश्चर्य होता है... कि हमारे देश के इतने सारे लोग... ऐसी व्यवस्था के तहत जीने से संतुष्ट हैं जो उनके शासकों को दीवानी मामलों में जूरी द्वारा सुनवाई का अधिकार, धर्म की स्वतंत्रता, प्रेस की स्वतंत्रता, व्यापार की स्वतंत्रता, बंदी प्रत्यक्षीकरण कानूनों को छीनने और उन पर एक स्थायी सेना का बोझ डालने की शक्ति देती है। यह स्वतंत्रता के सिद्धांतों में एक ऐसा पतन है... जिसकी उम्मीद मुझे कम से कम चार शताब्दियों तक नहीं थी।

"It astonishes me to find... [that so many] of our countrymen... should be contented to live under a system which leaves to their governors the power of taking from them the trial by jury in civil cases, freedom of religion, freedom of the press, freedom of commerce, the habeas corpus laws, and of yoking them with a standing army. This is a degeneracy in the principles of liberty... which I [would not have expected for at least] four centuries."

अमेरिकी सरकार की नीति अपने नागरिकों को स्वतंत्र छोड़ना है, उनके प्रयासों में न तो रुकावट डालना है और न ही उनकी मदद करना है।

The policy of the American government is to leave their citizens free, neither restraining nor aiding them in their pursuits.

मेरा यह दृढ़ विश्वास है कि बैंकिंग संस्थान स्थायी सेनाओं से भी अधिक खतरनाक हैं, और 'फंडिंग' के नाम पर आने वाली पीढ़ियों द्वारा चुकाए जाने वाले धन को खर्च करने की नीति, भविष्य के साथ बड़े पैमाने पर धोखाधड़ी के अलावा और कुछ नहीं है।

I sincerely believe that banking establishments are more dangerous than standing armies, and that the principle of spending money to be paid by posterity, under the name of funding, is but swindling futurity on a large scale.

मानव जीवन और उसकी खुशियों की रक्षा करना, न कि उनका विनाश, अच्छी सरकार का पहला और एकमात्र उद्देश्य है।

The care of human life and happiness, and not their destruction, is the first and only object of good government.

मुझे गुलामी की शांति से स्वतंत्रता का कोलाहल अधिक पसंद है।

I prefer the tumult of liberty to the quiet of servitude

संविधान के निर्माण से जुड़े हर सवाल पर, आइए हम उस समय में वापस जाएँ जब संविधान अपनाया गया था, बहसों की भावना को याद रखें, और इसके पाठ से कोई नया अर्थ निकालने या इसके खिलाफ कोई अर्थ गढ़ने के बजाय, उस संभावित अर्थ के अनुरूप चलें जिसके तहत इसे पारित किया गया था।

On every question of construction (of the Constitution) let us carry ourselves back to the time when the Constitution was adopted, recollect the spirit of the debates, and instead of trying what meaning may be squeezed out of the text, or invented against it, conform to the probable one in which it was passed.

हमारे संघीय सरकार के पतन का बीज संघीय न्यायपालिका के संविधान में ही निहित है; एक ऐसा गैर-जिम्मेदार निकाय (क्योंकि महाभियोग तो बस एक दिखावा है), जो दिन-रात गुरुत्वाकर्षण की तरह काम करता है, आज थोड़ा और कल थोड़ा हासिल करता है, और क्षेत्राधिकार के मैदान पर चोर की तरह अपने चुपचाप कदम आगे बढ़ाता है, यहाँ तक कि राज्यों के सभी अधिकार हड़प लिए जाएंगे और सबका शासन एक में मिला दिया जाएगा।

The germ of dissolution of our federal government is in the constitution of the federal judiciary; an irresponsible body, (for impeachment is scarcely a scare-crow) working like gravity by night and by day, gaining a little today and a little tomorrow, and advancing its noiseless step like a thief, over the field of jurisdiction, until all shall be usurped from the States, and the government of all be consolidated into one.

जो काम आज कर सकते हैं, उसे कल पर कभी मत टालिए। 2. जो काम आप खुद कर सकते हैं, उसके लिए कभी किसी को परेशान मत कीजिए। 3. पैसा आने से पहले कभी खर्च मत कीजिए। 4. जो चीज़ आपको नहीं चाहिए, उसे सिर्फ इसलिए मत खरीदिए क्योंकि वह सस्ती है; वह आपको बहुत महंगी पड़ेगी। 5. अहंकार की कीमत हमें भूख, प्यास और ठंड से भी ज्यादा चुकानी पड़ती है। 6. बहुत कम खाने पर हमें कभी पछतावा नहीं होता। 7. जो काम हम अपनी मर्जी से करते हैं, वह कभी बोझ नहीं लगता। 8. जिन मुसीबतों का हमें कभी सामना नहीं करना पड़ा, उन्होंने हमें कितना दर्द दिया है। 9. चीजों को हमेशा उनके आसान पहलू से लीजिए। 10. गुस्सा आने पर बोलने से पहले दस तक गिनिए; अगर बहुत ज्यादा गुस्सा हो, तो सौ तक।

1.Never put off till to-morrow what you can do to-day. 2.Never trouble another for what you can do yourself. 3.Never spend your money before you have it. 4.Never buy what you do not want, because it is cheap; it will be dear to you. 5.Pride costs us more than hunger, thirst, and cold. 6.We never repent of having eaten too little. 7.Nothing is troublesome that we do willingly. 8.How much pain have cost us the evils which have never happened. 9.Take things always by their smooth handle. 10.When angry, count ten, before you speak; if very angry, a hundred.

जनता की इच्छा ही किसी भी सरकार की एकमात्र वैध नींव है, और इसकी स्वतंत्र अभिव्यक्ति की रक्षा करना हमारा पहला उद्देश्य होना चाहिए।

The will of the people is the only legitimate foundation of any government, and to protect its free expression should be our first object.

कर्तव्य के साथ-साथ डर के सिद्धांत के बिना कोई भी सरकार नहीं चलाई जा सकती। अच्छे लोग पहले वाले (कर्तव्य) का पालन करेंगे, लेकिन बुरे लोग केवल दूसरे वाले (डर) का। यदि हमारी सरकार कभी असफल होती है, तो वह इसी कमजोरी के कारण होगी।

No government can be maintained without the principle of fear as well as duty. Good men will obey the last, but bad ones the former only. If our government ever fails, it will be from this weakness.

स्टॉक डीलर और बैंकिंग कंपनियाँ कागजी व्यवस्था के सहारे हमारे देश को तबाह करके खुद अमीर बन रही हैं, और छपाई की मशीनों पर अपने नियंत्रण के बल पर सरकार को प्रभावित कर रही हैं, और ऐसे हथकंडों का इस्तेमाल कर रही हैं जो हमेशा हमारे देश के चरित्र के अनुकूल नहीं होते।

Stock dealers and banking companies, by the aid of a paper system, are enriching themselves to the ruin of our country, and swaying the government by their possession of the printing presses, which their wealth commands and by any other means, not always honorable to the character of our countrymen.

मैं अत्यधिक स्वतंत्रता से होने वाली परेशानियों को सहना पसंद करूंगा, बशर्ते कि वे कम स्वतंत्रता से पैदा होने वाली परेशानियों से बेहतर हों।

I would rather be exposed to the inconveniences attending too much liberty than those attending too small a degree of it.

मैं जूरी द्वारा मुकदमे की सुनवाई को इंसान द्वारा कल्पना किया गया एकमात्र ऐसा लंगर मानता हूँ, जिसके सहारे किसी सरकार को उसके संविधान के सिद्धांतों पर बांधे रखा जा सकता है।

I consider trial by jury as the only anchor ever yet imagined by man, by which a government can be held to the principles of its constitution.

जब एक शब्द से काम चल जाए, तो कभी दो शब्दों का इस्तेमाल न करें।

Never use two words when one will do.

किसी से इसलिए छीन लेना क्योंकि यह माना जाता है कि उसकी और उसके पिता की मेहनत ने जरूरत से ज्यादा कमा लिया है, ताकि वह दूसरों को दिया जा सके जिन्होंने या जिनके पूर्वजों ने वैसी मेहनत और कौशल का परिचय नहीं दिया, यह समाज के मूल सिद्धांत का मनमाने ढंग से उल्लंघन करना है—यानी हर व्यक्ति को उसकी मेहनत की स्वतंत्रता और उससे अर्जित फलों की गारंटी देना।

To take from one because it is thought that his own industry and that of his father's has acquired too much, in order to spare to others, who, or whose fathers have not exercised equal industry and skill, is to violate arbitrarily the first principle of association-the guarantee to every one of a free exercise of his industry and the fruits acquired by it.

धात्विक मुद्रा (सोने और चांदी के सिक्के) विनिमय का सबसे बेहतरीन माध्यम है क्योंकि यह अपने स्तर को बनाए रखती है; क्योंकि इसका आंतरिक और सार्वभौमिक मूल्य होता है, यह कभी बेकार नहीं होती, और युद्ध के समय यह सबसे भरोसेमंद सहारा होती है।

Specie [gold and silver coin] is the most perfect medium because it will preserve its own level; because, having intrinsic and universal value, it can never die in our hands, and it is the surest resource of reliance in time of war.

क्या कोई गलत काम करना इसलिए कम बेईमानी है क्योंकि वह लिखित कानून द्वारा स्पष्ट रूप से प्रतिबंधित नहीं है? आइए हम उम्मीद करें कि हमारे नैतिक मूल्य अभी इस हद तक नहीं गिरे हैं।

Is it less dishonest to do what is wrong because it is not expressly prohibited by written law? Let us hope our moral principles are not yet in that stage of degeneracy.

लोगों को उनके अपने भले के लिए भी राजी करने में समय लगता है।

It takes time to persuade men to do even what is for their own good.

मेरे धर्म के बारे में कुछ मत कहिए। यह केवल भगवान और मेरे बीच की बात है।

Say nothing of my religion. It is known to God and myself alone.

Thomas Jefferson

Profile · Classification