Thomas Raymond Kelly Quotes

हम सबके भीतर आत्मा का एक अद्भुत और पवित्र अभयारण्य होता है, एक ऐसी दैवीय जगह जहाँ अंतरामन की आवाज़ गूँजती है और जहाँ हम बार-बार लौट सकते हैं। अनंत काल हमारे दिलों में बसा है, हमारी इस भागदौड़ भरी ज़िंदगी को छू रहा है, हमें एक महान भविष्य के संकेत से गर्मजोशी दे रहा है, और हमें अपने घर यानी खुद में वापस बुला रहा है।

Deep within us all there is an amazing inner sanctuary of the soul, a holy place, a Divine Centre, a speaking voice, to which we may continuously return. Eternity is at our hearts, pressing upon our time-torn lives, warming us with intimations of an astounding destiny, calling us home unto itself.

जो जीवन पूरी तरह आज्ञाकारी, समर्पित और सुनने को तैयार रहता है, उसकी पूर्णता अद्भुत होती है। उसकी खुशियाँ मनमोहक होती हैं, उसकी शांति गहरी होती है, उसकी विनम्रता पराकाष्ठा पर होती है, उसकी शक्ति दुनिया हिला देने वाली होती है, उसका प्रेम आत्मीय होता है, और उसका सीधापन किसी मासूम बच्चे जैसा होता है।

The life that intends to be wholly obedient, wholly submissive, wholly listening, is astonishing in its completeness. Its joys are ravishing, its peace profound, its humility the deepest, its power world-shaking, its love enveloping, its simplicity that of a trusting child.

इंसान की सबसे गहरी ज़रूरत रोटी, कपड़ा और मकान नहीं है, भले ही वे कितने ही महत्वपूर्ण क्यों न हों। इंसान की सबसे बड़ी ज़रूरत ईश्वर है।

The deepest need of men is not food and clothing and shelter, important as they are. It is God.

ईश्वर की आवाज़ सुनने के लिए हमारे भीतर आंतरिक शांति और मौन होना ज़रूरी है।

Listening to the eternal involves a silence within us.

एक ऐसा माहौल बनाइए जहाँ कुछ भी मुमकिन हो सके।

Create an atmosphere in which anything is possible.

इंसान की सबसे गहरी ज़रूरत रोटी, कपड़ा और मकान नहीं है, भले ही वे कितने ही महत्वपूर्ण क्यों न हों। इंसान की सबसे बड़ी ज़रूरत ईश्वर है। हमने गरीबी को गलत समझ लिया और उसे महज़ आर्थिक तंगी मान बैठे। नहीं, असली गरीबी तो आत्मा की गरीबी है, ईश्वर की उस पुनर्जीवित करने वाली और प्रेममयी शांति से वंचित होना है।

The deepest need of humans is not food and clothing and shelter, important as they are. It is God. We have mistaken the nature of poverty, and thought it was economic poverty. No, it is poverty of the soul, deprivation of God’s recreating, loving peace.

वर्तमान पल ही स्वयं ईश्वर का निवास स्थान है।

Now is the dwelling place of God himself.

हमारे पास बोली (बिड) की राशि बदलने की गुंजाइश नहीं है। हम पूरी प्रक्रिया से गुजर सकते हैं और कोई दूसरा व्यक्ति हमसे ज़्यादा पैसे देकर बाज़ी मार ले सकता है।

We don’t have the flexibility of changing the bid amount. We can go through the whole process and someone else could beat us by giving more.

हे संतों, आओ, यहाँ देखो और अचंभित हो जाओ, उस जगह को देखो जहाँ यीशु लेटे थे; उन्होंने अपनी मौत के बंधनों को तोड़ दिया है; उन्होंने हमारे सारे पाप अपने ऊपर ले लिया है; खुशी का संदेश सुनो, हाँ, आज प्रभु फिर से जी उठे हैं।

Come, ye saints, look here and wonder, See the place where Jesus lay; He has burst His bands asunder; He has borne our sins away; Joyful tidings, Yes, the Lord has risen to-day.

क्योंकि ईश्वर स्वयं हमारी आत्मा की गहराइयों में काम करते हैं, और जैसे-जैसे हम उनके चमत्कारों के लिए खुद को तैयार करने की इच्छा जताते हैं, वे हमारे जीवन पर पूरी तरह नियंत्रण रखते जाते हैं।

For God Himself works in our souls, in the deepest depths, taking increasing control as we are progressively willing to be prepared for His wonder.

केवल ईश्वर की आंतरिक दृष्टि, पूरी तरह से समर्पित आत्माओं की ईश्वर-भक्ति, और अत्यंत विनम्र लोग ही सत्ता के नशे में पागल इस दुनिया के घमंड को झुका और तोड़ सकते हैं।

Only the inner vision of God, only the God-blindedness of unreservedly dedicated souls, only the utterly humble ones can bow and break the raging pride of a power-mad world.

अभी, इन शब्दों को पढ़ते हुए, अपनी कुर्सी पर बैठे-बैठे ही, अपने पूरे वजूद को पूरी तरह से और खुशी के साथ, उस आंतरिक शक्ति को चुपचाप और आनंदपूर्वक समर्पित कर दीजिए। प्रशंसा के छोटे-छोटे भावों के साथ, उस मंद रोशनी की ओर भी विनम्र विस्मय के साथ मुड़िए।

Begin now, as you read these words, as you sit in your chair, to offer your whole selves, utterly and in joyful abandon, in quiet, glad surrender to Him who is within. In secret ejaculations of praise, turn in humble wonder to the Light, faint though it may be.

क्या धर्म व्यक्तिपरक है? जी नहीं, इसकी आत्मा तो वस्तुनिष्ठता में बसती है—एक ऐसे 'पराये' या ईश्वर में जिसका जीवन ही हमारा सच्चा जीवन है, जिसका प्रेम हमारा प्रेम है, जिसकी खुशी हमारी खुशी है, जिसकी शांति हमारी शांति है, जिसके बोझ हमारे बोझ हैं, जिसकी इच्छा हमारी इच्छा है। अहंकार ईश्वर में विलीन हो जाता है, और ईश्वर उसमें समा जाते हैं।

Is religion subjective? Nay, its soul is in objectivity, in an Other whose Life is our true life, whose Love is our love, whose Joy is our joy, whose Peace is our peace, whose burdens are our burdens, whose Will is our will. Self is emptied into God, and God in-fills it.