इंसान उतना ही बूढ़ा होता है जितनी उसकी धमनियां।
A man is as old as his arteries.
A man is as old as his arteries.
बुखार खुद प्रकृति का एक हथियार है।
Fever itself is Nature’s instrument.
Fever itself is Nature’s instrument.
गठिया एक ऐसी बीमारी है जो गरीबों से ज्यादा अमीरों को और नासमझों से ज्यादा समझदार लोगों को अपना शिकार बनाती है। महान राजा, सम्राट, सेनापति, एडमिरल और दार्शनिक - सभी की मौत गठिया से ही हुई है।
Gout, unlike any other disease, kills more rich men than poor, more wise men than simple. Great kings, emperors, generals, admirals and philosophers have all died of gout.
Gout, unlike any other disease, kills more rich men than poor, more wise men than simple. Great kings, emperors, generals, admirals and philosophers have all died of gout.
चिकित्सा कला को केवल इसके अभ्यास और प्रयोग से ही सही मायनों में सीखा जा सकता है।
The art of medicine was to be properly learned only from its practice and its exercise.
The art of medicine was to be properly learned only from its practice and its exercise.
सर्वशक्तिमान ईश्वर ने इंसानों के कष्टों को दूर करने के लिए जो दवाइयां दी हैं, उनमें अफीम जितनी सर्वव्यापी और असरदार कोई और नहीं है।
Among the remedies which it has pleased Almighty God to give to man to relieve his sufferings, none is so universal and so efficacious as opium.
Among the remedies which it has pleased Almighty God to give to man to relieve his sufferings, none is so universal and so efficacious as opium.
दवाइयों से लदे बीस गधों के आने से किसी शहर के स्वास्थ्य पर उतना असर नहीं पड़ता, जितना एक अच्छे जोकर के आने से पड़ता है।
The arrival of a good clown exercises a more beneficial influence upon the health of a town than twenty asses laden with drugs.
The arrival of a good clown exercises a more beneficial influence upon the health of a town than twenty asses laden with drugs.
हमारे पास पहले से ही डींग हांकने वाली अनगिनत दवाइयों का अंबार लगा है, और यहाँ वे एक और जोड़ रहे हैं।
We are overwhelmed as it is, with an infinite abundance of vaunted medicaments, and here they add another one.
We are overwhelmed as it is, with an infinite abundance of vaunted medicaments, and here they add another one.
बीमारी और कुछ नहीं बल्कि शरीर की तरफ से अपने अंदर के जहरीले और有害 पदार्थों को बाहर निकालने की एक कोशिश है।
Disease is nothing else but an attempt on the part of the body to rid itself of morbific matter.
Disease is nothing else but an attempt on the part of the body to rid itself of morbific matter.
चिकित्सा जगत में कोई भी चीज़ इतनी छोटी नहीं है कि उस पर ध्यान न दिया जाए।
Nothing in medicine is so insignificant as to merit attention.
Nothing in medicine is so insignificant as to merit attention.
हम मानव जाति के मूल्य का अंदाजा इस बात से लगा सकते हैं कि इसी के वास्ते ईश्वर का इकलौता बेटा इंसान बना, और इस तरह उसने उस रूप को भी महिमामंडित किया जिसे उसने अपनाया।
We may ascertain the worth of the human race, since for its sake God’s Only-begotten Son became man, and thereby ennobled the nature that he took upon him.
We may ascertain the worth of the human race, since for its sake God’s Only-begotten Son became man, and thereby ennobled the nature that he took upon him.
जिस तरह कोई यह नहीं बता सकता कि मौसम की मार से बचने के लिए सबसे पहले कपड़े और घर किसने बनाए थे, उसी तरह कोई भी शोधकर्ता चिकित्सा की शुरुआत का पता नहीं लगा सकता – यह नील नदी के उद्गम की तरह ही रहस्यमयी है।
As no man can say who it was that first invented the use of clothes and houses against the inclemency of the weather, so also can no investigator point out the origin of Medicine – mysterious as the source of the Nile.
As no man can say who it was that first invented the use of clothes and houses against the inclemency of the weather, so also can no investigator point out the origin of Medicine – mysterious as the source of the Nile.
जहाँ दूसरे लोग सिर्फ पढ़ते हैं, वहाँ सोचना मेरी फितरत है।
It is my nature to thin where others read.
It is my nature to thin where others read.
आम तौर पर लोगों का यही मानना रहा है कि बीमारी प्रकृति की एक उलझ हुई और बेतरतीब कोशिश है, जो अपनी सामान्य स्थिति से भटककर खुद को बचाने की नाकाम कोशिश कर रही है।
The generality have considered that disease is but a confused and disordered effort in Nature, thrown down from her proper state, and defending herself in vain.
The generality have considered that disease is but a confused and disordered effort in Nature, thrown down from her proper state, and defending herself in vain.
सिडेनहैम का कहना है कि चिकित्सा विज्ञान यूनिवर्सिटी जाने से नहीं सीखा जाता, बल्कि इसके लिए उस्ताद के पास सीखना पड़ता है; और किसी ने तो यहाँ तक कहा है कि जूते बनाना सीखने के लिए किसी को ऑक्सफोर्ड भेजना और चिकित्सा का अभ्यास सीखने भेजना एक बराबर है।
Physick, says Sydenham, is not to bee learned by going to Universities, but hee is for taking apprentices; and says one had as good send a man to Oxford to learn shoemaking as practising physick.
Physick, says Sydenham, is not to bee learned by going to Universities, but hee is for taking apprentices; and says one had as good send a man to Oxford to learn shoemaking as practising physick.
मैं पूरे भरोसे के साथ कहता हूँ कि गठिया से मरने वाले माने जाने वाले ज्यादातर लोग बीमारी से कम और इलाज की वजह से ज्यादा मरे हैं – और मेरे इस दावे को अनुभवों का समर्थन प्राप्त है।
I confidently affirm that the greater part of those who are supposed to have died of gout, have died of the medicine rather than the disease – a statement in which I am supported by observation.
I confidently affirm that the greater part of those who are supposed to have died of gout, have died of the medicine rather than the disease – a statement in which I am supported by observation.
किसी बीमारी का इतिहास लिखते समय, लेखक के मन में पहले से चल रहे किसी भी दार्शनिक विचार या पूर्वग्रह को पूरी तरह से परे रख देना चाहिए।
In writing the history of a disease, every philosophical hypothesis whatsoever, that has previously occupied the mind of the author, should lie in abeyance.
In writing the history of a disease, every philosophical hypothesis whatsoever, that has previously occupied the mind of the author, should lie in abeyance.
डॉन क्विज़ोट पढ़िए; यह बहुत अच्छी किताब है; मैं आज भी इसे बार-बार पढ़ता हूँ।
Read Don Quixote; it is a very good book; I still read it frequently.
Read Don Quixote; it is a very good book; I still read it frequently.