Thucydides Quotes - QuoteVerse

यह अच्छी तरह समझ लेना चाहिए कि युद्ध एक अनिवार्यता है, और जितनी जल्दी हम इसे स्वीकार करेंगे, हमारे दुश्मनों का उत्साह उतना ही कम होगा। सबसे बड़े खतरों से ही समाज और व्यक्तियों को सबसे बड़ी शान मिलती है।

It must be thoroughly understood that war is a necessity, and that the more readily we accept it,the less will be the ardor of our opponents, and that out of the greatest dangers communities and individuals acquire the greatest glory.

सम्मान की भावना ही इकलौती ऐसी चीज़ है जो कभी बूढ़ी नहीं होती। उम्र के ढलने पर, जैसा कि कवि ने कहा, आखिरी सुख पैसा कमाना नहीं, बल्कि अपने साथी इंसानों का सम्मान पाना होता है।

One's sense of honor is the only thing that does not grow old, and the last pleasure, when one is worn out with age, is not, as the poet said, making money, but having the respect of one's fellow men.

आमतौर पर, कम बुद्धि वाले लोग बाज़ी मार ले गए। वे अपनी कमियों और विरोधियों की बुद्धिमत्ता से इतने डरे हुए थे कि वे किसी तर्क-वितर्क में हारना नहीं चाहते थे या अपने तेज़-तर्रार विरोधियों से मात नहीं खाना चाहते थे, इसलिए वे बिना डरे सीधे कार्रवाई में जुट गए। इसके विपरीत, उनके दुश्मन अपनी काबलियत पर बहुत घमंड और भरोसा रखते थे कि वे हर बात का अंदाज़ा पहले ही लगा लेंगे; उन्हें लगता था कि जो काम वे अपनी बुद्धि से जीत सकते हैं, उसके लिए तलवार उठाने की कोई ज़रूरत नहीं है।

In general, the men of lower intelligence won out. Afraid of their own shortcomings and of the intelligence of their opponents, so that they would not lose out in reasoned argument or be taken by surprise by their quick-witted opponents, they boldly moved into action. Their enemies,on the contrary, contemptuous and confident in their ability to anticipate, thought there was no need to take by action what they could win by their brains.

जो सबसे कठिन प्रशिक्षण से गुज़रता है, वही सफल होता है।

He who graduates the harshest school, succeeds.

और जहाँ योग्यता का सबसे ज़्यादा सम्मान होता है, वहीं सबसे अच्छे नागरिक पाए जाते हैं।

And where the rewards for merit are greatest, there are found the best citizens.

हम यूनानियों का मानना है कि जो व्यक्ति सार्वजनिक मामलों में हिस्सा नहीं लेता, वह केवल आलसी ही नहीं, बल्कि किसी काम का नहीं है।

We Greeks believe that a man who takes no part in public affairs is not merely lazy, but good for nothing

और यह तय है कि जो लोग अपने बराबर वालों के सामने नहीं झुकते, अपने से बड़ों के साथ ठीक से पेश आते हैं, और अपने से छोटों के प्रति नरम रुख रखते हैं, वे जीवन में सबसे ज़्यादा सफल होते हैं।

And it is certain that those who do not yield to their equals, who keep terms with their superiors, and are moderate towards their inferiors, on the whole succeed best.

युद्ध में उतरने की एक आम गलती यह होती है कि शुरुआत गलत छोर से की जाती है—यानी पहले कदम उठा लिया जाता है और आपदा आने पर बहस की जाती है।

It is a common mistake in going to war to begin at the wrong end, to act first, and wait for disasters to discuss the matter.

अपने समकालीनों की नफरत और तिरस्कार का पात्र बनना उन सभी लोगों की आम किस्मत रही है जिनकी योग्यता ने उन्हें आम स्तर से ऊपर उठाया है। जो व्यक्ति महान उद्देश्यों के लिए ईर्ष्या के बाणों को चुपचाप सहता है, वह अपनी चिरस्थायी प्रसिद्धि के लिए सबसे समझदारी भरा रास्ता चुनता है। नफरत उस व्यक्ति के साथ ही मर जाती है, जबकि योग्यता जल्द ही अपनी पूरी चमक के साथ उभरकर सामने आती है और उसकी शान कभी न मिटने वाले शब्दों में आने वाली पीढ़ियों तक पहुँचती है।

To be an object of hatred and aversion to their contemporaries has been the usual fate of all those whose merit has raised them above the common level. The man who submits to the shafts of envy for the sake of noble objects pursues a judicious course for his own lasting fame. Hatred dies with its object, while merit soon breaks forth in full splendor, and his glory is handed down to posterity in never-dying strains.

पेलोपोनीशियाई युद्ध कोई रूखा-सूखा इतिहास नहीं है जिसमें केवल कारणों और परिणामों का बेजान ब्योरा हो। नहीं, यह ताकतवर और कमज़ोर इंसानों, नायकों, खलनायकों और यहाँ तक कि बेकसूर लोगों की एक बेहद रोमांचक, दिल दहला देने वाली और कालजयी कहानी है—जो सभी विद्रोह, महामारी और युद्ध की ऐसी घातक परिस्थितियों में फँस जाते हैं जो हमेशा हमारी संस्कृति के मुखौटे को उतार फेंकती हैं और हमें दिखाती हैं कि असल में हम क्या हैं।

The Peloponnesian War turns out to be no dry chronicle of abstract cause and effect. No, it is above all an intense, riveting, and timeless story of strong and weak men, of heroes and scoundrels and innocents too, all caught in the fateful circumstances of rebellion, plague, and war that always strip away the veneer of culture and show us for what we really are.

आज़ादी का राज़ साहस है।

The secret of freedom, courage.

इस बात पर पूरा यकीन रखिए कि खुश रहने का मतलब आज़ाद होना है और आज़ाद होने का मतलब बहादुर होना है। इसलिए युद्ध के खतरों को हल्के में न लें।

Be convinced that to be happy means to be free and that to be free means to be brave. Therefore do not take lightly the perils of war.

तीन सबसे गंभीर कमियाँ हैं: समझ की कमी, साहस की कमी और सतर्कता की कमी।

Three of the gravest failings, want of sense, of courage, or of vigilance.

क्योंकि वे यह सीख चुके थे कि असली सुरक्षा मैदान में उतरने के समय दिए गए लंबे-चौड़े भाषणों में नहीं, बल्कि पहले लिए गए लंबे और कठोर प्रशिक्षण में होती है।

For they had learned that true safety was to be found in long previous training, and not in eloquent exhortations uttered when they were going into action.

इंसान स्वभाव से ही उन लोगों को कमतर आंकता है जो उनकी खुशामद करते हैं, लेकिन उन लोगों का सम्मान करता है जो उनके आगे नहीं झुकते।

For men naturally despise those who court them, but respect those who do not give way to them.

इन सभी बुराइयों की जड़ लालच और महत्वाकांक्षा से पैदा होने वाली सत्ता की भूख थी; और इसी जुनून ने आपस में भिड़े दलों के बीच हिंसा को जन्म दिया।

The cause of all these evils was the lust for power arising from greed and ambition; and from these passions proceeded the violence of parties once engaged in contention.

अगर ईर्ष्या की इस खतरनाक प्रवृत्ति ने जन्म न लिया होता, तो इंसान बदले की भावना को मासूमियत से और मुनाफे को न्याय से ऊपर न रखता... बदले की इन भावनाओं में लोग खुद ही मानवता के उन बुनियादी नियमों को खत्म करने पर उतर आते हैं जो मुसीबत में फंसे हर इंसान को उम्मीद की किरण देते हैं।

If it had not been for the pernicious power of envy, men would not so have exalted vengeance above innocence and profit above justice... in these acts of revenge on others, men take it upon themselves to begin the process of repealing those general laws of humanity which are there to give a hope of salvation to all who are in distress.

असली प्रशंसा के हकदार वे लोग हैं, जो सत्ता का आनंद उठाने की मानवीय कमजोरी के बावजूद, अपनी परिस्थिति से मजबूर होने से कहीं अधिक न्याय का ध्यान रखते हैं।

Those who really deserve praise are the people who, while human enough to enjoy power, nevertheless pay more attention to justice than they are compelled to do by their situation.

एथेंस की बढ़ती ताकत और उससे स्पार्टा में पैदा हुए डर ने युद्ध को अनिवार्य बना दिया था।

The growth of the power of Athens, and the alarm which this inspired in Sparta, made war inevitable.

मानव स्वभाव के लिए शायद बुरे वक्त को टालने की तुलना में अच्छे वक्त को संभालकर रखना ज्यादा कठिन होता है।

Mankind apparently find it easier to drive away adversity than to retain prosperity.

जिन्होंने बार-बार अच्छे और बुरे दिन देखे हैं, वे सफलता पर आसानी से यकीन नहीं करते।

Those who have experienced good and bad luck many times have every reason to be skeptical of successes

मुझे डर है कि मेरे इतिहास में रोमांस या नाटकीयता न होने के कारण इसकी लोकप्रियता थोड़ी कम हो सकती है; लेकिन यदि वे जिज्ञासु जो भविष्य को समझने के लिए अतीत का सटीक ज्ञान चाहते हैं (और इंसानी फितरत को देखते हुए भविष्य भी अतीत जैसा ही या उसका अक्स होगा), इसे उपयोगी पाते हैं, तो मैं संतुष्ट रहूँगा। संक्षेप में कहें तो, मैंने इस रचना को किसी पलभर की वाहवाही बटोरने वाले निबंध की तरह नहीं, बल्कि हमेशा के लिए एक अमूल्य धरोहर के रूप में लिखा है।

The absence of romance from my history will, I fear, detract somewhat from its interest; but if it be judged useful by those inquirers who desire an exact knowledge of the past as an aid to the interpretation of the future, which in the course of human things must resemble if it does not reflect it, I shall be content. In fine, I have written my work, not as an essay which is to win the applause of the moment, but as a possession for all time.

ऐसे लोगों पर हमला करना बेकार है जिन्हें हारने के बाद भी काबू में नहीं किया जा सकता, जबकि असफलता हमें और भी बदतर स्थिति में छोड़ देगी।

It is useless to attack men who could not be controlled even if conquered, while failure would leave us in an even worse position.

सेना की असली ताकत उसकी सख्त अनुशासनबद्धता और अपने अधिकारियों के प्रति अटूट आज्ञाकारिता में होती है।

The strength of an Army lies in strict discipline and undeviating obedience to its officers.

युद्ध हथियारों का नहीं, बल्कि धन का खेल है।

War is a matter not so much of arms as of money.

लोग अपनी मनचाही बातों पर आँख मूंदकर यकीन करने की आदत डाल लेते हैं, जबकि अनचाही सच्चाइयों की बहुत गहराई से छानबीन करते हैं।

People get into the habit of entrusting the things they desire to wishful thinking, and subjecting things they don't desire to exhaustive thinking

मैं चाहता था कि कई बहादुर लोगों की प्रतिष्ठा को किसी एक व्यक्ति के बयानों के भरोसे दांव पर न लगाया जाना पड़े, जहाँ वे उसकी अच्छी या बुरी कही गई बातों से ऊपर उठ सकें या गिर सकें। क्योंकि ऐसे विषय पर सही ढंग से बोलना वाकई कठिन होता है, जहाँ श्रोताओं को यह यकीन दिलाना भी मुश्किल हो कि आप सच कह रहे हैं।

I could have wished that the reputations of many brave men were not to be imperilled in the mouth of a single individual, to stand or fall according as he spoke well or ill. For it is hard to speak properly upon a subject where it is even difficult to convince your hearers that you are speaking the truth.

किस्मत जो मुसीबतें हम पर लाती है, उन्हें धैर्य के साथ सहना चाहिए, और दुश्मन जो मुश्किलें दें, उनका मुकाबला मर्दों की तरह बहादुरी से करना चाहिए।

The sufferings that fate inflicts on us should be borne with patience, what enemies inflict with manly courage.

हम यूनानी सुंदरता के प्रेमी हैं, फिर भी हमारे शौक सादे हैं, और हम अपनी मर्दानगी खोए बिना बौद्धिक विकास करते हैं।

We Greeks are lovers of the beautiful, yet simple in our tastes, and we cultivate the mind without loss of manliness.

उम्मीद, खतरे का सांत्वना देने वाली होती है

Hope, danger's comforter

शांति असल में एक ऐसे युद्ध के बीच का विराम है जो लगातार चल रहा होता है।

Peace is an armistice in a war that is continuously going on.

अब किसी गठबंधन का एकमात्र पक्का आधार यही हो सकता है कि दोनों पक्ष एक-दूसरे से समान रूप से डरते हों।

Now the only sure basis of an alliance is for each party to be equally afraid of the other

...एथेंस के लोग हमेशा कुछ नया करने के आदी होते हैं। वे अपनी समझ से परे जाकर साहसी कदम उठाते हैं; वे आराम करने का मौका गंवाकर बस मेहनत करते रहते हैं, हमेशा कुछ न कुछ पाने की जुगत में रहते हैं। वे खुद भी चैन से जीने के लिए पैदा नहीं हुए हैं और न ही दूसरों को चैन से जीने देते हैं।

... Athenians are addicted to innovation. They are daring beyond their judgment they toil on with little opportunity for enjoying, being ever engaged in getting, they were born into the world to take no rest themselves, and to give none to others.

योजनाएं बनाते समय तो सब सुरक्षित महसूस करते हैं, लेकिन जब बारी अमल करने की आती है, तो डर असफलता का कारण बन जाता है।

speculation is carried on in safety, but, when it comes to action, fear causes failure.

पूरी पृथ्वी ही महान और प्रसिद्ध लोगों की कब्रगाह है।

The whole earth is the sepulchre of famous men.

इंसान दूसरों की तारीफें तब तक बर्दाश्त करता है जब तक हर सुनने वाले को यह लगता है कि वह खुद भी वैसा ही या लगभग वैसा ही कर सकता है; लेकिन जब वक्ता उससे आगे निकल जाता है, तो उसके मन में ईर्ष्या सुलग उठती है और वह उस पर शक करने लगता है।

Mankind are tolerant of the praises of others as long as each hearer thinks that he can do as well or nearly as well himself, but, when the speaker rises above him, jealousy is aroused and he begins to be incredulous.

व्यवहार में हम दुश्मन के खिलाफ अपनी तैयारियां हमेशा इस सोच के साथ करते हैं कि उसकी योजनाएं बेहतरीन हैं; वास्तव में, हमारी उम्मीदें दुश्मन की मूर्खता के भरोसे नहीं, बल्कि हमारी अपनी तैयारियों की मजबूती पर टिकी होनी चाहिए। न ही हमें यह मानना चाहिए कि एक इंसान और दूसरे इंसान में कोई बहुत बड़ा फर्क होता है, बल्कि यह सोचना चाहिए कि श्रेष्ठता उसी की होती है जो सबसे कठोर माहौल में पला-बढ़ा हो।

In practice we always base our preparations against an enemy on the assumption that his plans are good; indeed, it is right to rest our hopes not on a belief in his blunders, but on the soundness of our provisions. Nor ought we to believe that there is much difference between man and man, but to think that the superiority lies with him who is reared in the severest school.

हम जानते हैं कि दो व्यक्तियों के बीच कभी कोई पक्की दोस्ती या समुदायों के बीच ऐसा मेल नहीं हो सकता जिसे सही मायनों में सार्थक कहा जा सके, जब तक कि दोनों पक्ष एक-दूसरे की ईमानदारी पर पूरा भरोसा न करते हों।

we know that there can never be any solid friendship between individuals, or union between communities that is worth the name, unless the parties be persuaded of each others honesty

भूमध्य सागर के लोग जब जैतून और अंगूर की खेती करना सीख गए, तब जाकर वे बर्बरता के अंधकार से बाहर निकलना शुरू हुए।

The peoples of the Mediterranean began to emerge from barbarism when they learned to cultivate the olive and the vine.

वह इंसान जिंदगी का सफर सबसे सुरक्षित तरीके से तय करता है जिसके पास अपने दुश्मनों के प्रति अत्यधिक नम्रता बरतने का पछतावा करने की कोई वजह न हो।

He passes through life most securely who has least reason to reproach himself with complaisance toward his enemies.

असली बहादुर वे लोग हैं जो जिंदगी के सुख और दुख दोनों को बहुत अच्छी तरह समझते हैं, और इसके बावजूद खतरे के आगे पीछे नहीं हटते।

They are surely to be esteemed the bravest spirits who, having the clearest sense of both the pains and pleasures of life, do not on that account shrink from danger.

युद्ध अनदेखें और आमतौर पर छोटी-छोटी वजहों से भड़क उठते हैं, जिनकी शुरुआत अक्सर गुस्से के एक छोटे से धमाके भर से होती है।

Wars spring from unseen and generally insignificant causes, the first outbreak being often but an explosion of anger.

हमें इस बात से मुंह नहीं फेरना चाहिए कि हम अजनबियों और दुश्मनों के बीच एक नई बस्ती बसाने जा रहे हैं, और जो भी इस तरह का बीड़ा उठाता उसे जमीन पर कदम रखते ही उस जगह का मालिक बन जाने के लिए तैयार रहना चाहिए, वरना ऐसा न होने पर हर चीज उसकी दुश्मन बन जाएगी।

We must not disguise from ourselves that we go to found a city among strangers and enemies, and he who undertakes such an enterprise should be prepared to become master of the country the first day he lands, or failing in this find everything hostile to him.

गरीबी स्वीकार करना किसी के लिए भी अपमान की बात नहीं है; लेकिन उससे बाहर निकलने के लिए कोई कोशिश न करना वाकई शर्मनाक है।

An avowal of poverty is no disgrace to any man; to make no effort to escape it is indeed disgraceful.

आम्हारे पर वार करने वाले के प्रति अपनी घृणा दिखाने का सबसे अच्छा तरीका यह है कि हम रणक्षेत्र में बहादुरी दिखाएं।

Contempt for an assailant is best shown by bravery in action.

लाभ का मोह कमजोर को भी ताकतवर के अधीन होने के लिए मना लेता है, और पूंजी की ताकत ने अधिक शक्तिशाली लोगों को छोटे नगरों को गुलाम बनाने में सक्षम बना दिया।

For the love of gain would reconcile the weaker to the dominion of the stronger, and the possession of capital enabled the more powerful to reduce the smaller cities to subjection.

वास्तव में अक्सर ऐसा होता है कि लोग सीधे-सादे ईमानदार व्यक्ति की तुलना में चालाक धोखेबाजों को अधिक समझदार मानते हैं, और वे दूसरे (ईमानदार) होने पर जितना शर्मिंदा होते हैं, पहले (चालाक) होने पर उतना ही गर्व महसूस करते हैं।

Indeed it is generally the case that men are readier to call rogues clever than simpletons honest, and are ashamed of being the second as they are proud of being the first.

क्योंकि यदि कई बुरी तरह से सोची गई योजनाएं विरोधी की और भी बड़ी मूर्खता के कारण सफल हो गई हैं, तो इसके विपरीत कई ऐसी योजनाएं जो देखने में बहुत अच्छी लग रही थीं, वे अपमानजनक अंत पर पहुंची हैं। जिस आत्मविश्वास के साथ हम अपनी योजनाएं बनाते हैं, उनके क्रियान्वयन में वह कभी भी पूरी तरह सही साबित नहीं होता; कल्पनाएं सुरक्षित रूप से की जाती हैं, लेकिन जब बात अमल में लाने की आती है, तो डर असफलता का कारण बनता है।

For if many ill-conceived plans have succeeded through the still greater lack of judgment of an opponent, many more, apparently well laid, have on the contrary ended in disgrace. The confidence with which we form our schemes is never completely justified in their execution; speculation is carried on in safety, but, when it comes to action, fear causes failure.

फिर भी उम्मीद ही इंसानों को जोखिम उठाने के लिए प्रेरित करती है; और आज तक कोई भी इंसान इस आंतरिक विश्वास के बिना खतरे में नहीं कूदा कि वह अपने मकसद में कामयाब होगा।

still hope leads men to venture; and no one ever yet put himself in peril without the inward conviction that he would succeed in his design.

जिनके मन आपदा के समय सबसे कम विचलित होते हैं, और जिनके हाथ उसका सामना करने के लिए सबसे तत्पर रहते हैं, वही महानतम लोग और महानतम समाज होते हैं।

They whose minds are least sensitive to calamity, and whose hands are most quick to meet it, are the greatest men and the greatest communities.

वास्तव में लोग अक्सर अपना बदला लेते समय उन सामान्य कानूनों को तोड़ने की शुरुआत कर देते हैं, जिनका सहारा मुसीबत के समय हर कोई ले सकता है; बजाय इसके कि वे उन कानूनों को संकट के उस दिन के लिए बचाकर रखें जब शायद उनकी मदद की सबसे अधिक आवश्यकता पड़े।

Indeed men too often take upon themselves in the prosecution of their revenge to set the example of doing away with those general laws to which all can look for salvation in adversity, instead of allowing them to subsist against the day of danger when their aid may be required

मैंने अपना यह ग्रंथ किसी ऐसे क्षणिक निबंध की तरह नहीं लिखा जो पल भर की वाहवाही बटोर ले, बल्कि इसे एक ऐसी थाती के रूप में तैयार किया है जो सदा-सदा के लिए अमूल्य रहेगी।

I have written my work, not as an essay which is to win the applause of the moment, but as a possession for all time

फिर भी, अतीत पर विचार करने का तब तक कोई लाभ नहीं है जब तक कि वह वर्तमान के काम न आए। भविष्य के लिए हमें वर्तमान की दी हुई चीज़ों को संभालकर और अपने प्रयासों को दोगुना करके ही तैयारी करनी होगी; मेहनत के फल के रूप में सदाचार प्राप्त करना हमारी परंपरा रही है, और आपको इस आदत को बदलना नहीं चाहिए, भले ही आपके पास धन और संसाधनों की थोड़ी बढ़त क्यों न हो; क्योंकि यह उचित नहीं है कि जो चीज़ तंगी के दिनों में जीती गई हो, वह संपन्नता में गंवा दी जाए।

There is, however, no advantage in reflections on the past further than may be of service to the present. For the future we must provide by maintaining what the present gives us and redoubling our efforts; it is hereditary to us to win virtue as the fruit of labour, and you must not change the habit, even though you should have a slight advantage in wealth and resources; for it is not right that what was won in want should be lost in plenty.

घटनाओं के वृत्तांत के संदर्भ में, उसे अपनी पहुँच में आने वाले पहले किसी भी स्रोत से लिखने के बजाय, मैंने अपने खुद के अनुभवों तक पर पूरी तरह भरोसा नहीं किया; बल्कि यह वृत्तांत आंशिक रूप से मेरी अपनी आँखों देखी घटनाओं पर और आंशिक रूप से दूसरों द्वारा मुझे बताए गए तथ्यों पर आधारित है, और हर रिपोर्ट की सटीकता की कड़ी से कड़ी तथा बारीक से बारीक जाँच की गई है। अलग-अलग चश्मदीदों द्वारा एक ही घटना के बयानों में तालमेल न बैठने के कारण मेरे निष्कर्षों को प्राप्त करने में मुझे काफी मेहनत करनी पड़ी, ऐसा कभी-कभी याददाश्त कमज़ोर होने के कारण और कभी-कभी किसी एक पक्ष के प्रति अत्यधिक झुकाव होने के कारण हुआ।

With reference to the narrative of events, far from permitting myself to derive it from the first source that came to hand, I did not even trust my own impressions, but it rests partly on what I saw myself, partly on what others saw for me, the accuracy of the report always being tried by the most severe and detailed tests possible. My conclusions have cost me some labour from the want of coincidence between accounts of the same occurrences by different eye-witnesses, arising sometimes from imperfect memory, sometimes from undue partiality for one side or the other.

हमारे लिए धन केवल शेखी बघारने की कोई वस्तु नहीं है, बल्कि कुछ महान कर दिखाने का एक अवसर है; और गरीबी को स्वीकार करने में हमें कोई अपमान महसूस नहीं होता, बल्कि उसे दूर करने का प्रयास न करना ही हम असली पतन मानते हैं।

Wealth to us is not mere material for vainglory but an opportunity for achievement; and poverty we think it no disgrace to acknowledge but a real degredation to make no effort to overcome.

इस युद्ध को अनिवार्य बनाने वाली चीज़ थी एथेंस की बढ़ती हुई ताकत और उसके कारण स्पार्टा के मन में पैदा हुआ डर।

What made the war inevitable was the growth of Athenian power and the fear which this caused in Sparta.

थ्रेशियन लोग, सबसे खूंखार बर्बर जातियों की तरह, तब सबसे अधिक हत्याएं करते हैं जब उन्हें किसी बात का कोई डर नहीं होता।

The Thracian people, like the bloodiest of the barbarians, being ever most murderous when it has nothing to fear.

क्योंकि हम दोनों अच्छी तरह जानते हैं कि मानवीय मामलों की चर्चा में न्याय की बात तभी आती है जब दोनों पक्षों पर दबाव एक जैसा हो, और ताकतवर वही वसूलते हैं जो वे कर सकते हैं, तथा कमजोर वही स्वीकार करते हैं जो उन्हें करना ही पड़ता है।

For we both alike know that into the discussion of human affairs the question of justice enters only where the pressure of necessity is equal, and that the powerful exact what they can, and the weak grant what they must.

नफरत भी अल्पकालिक होती है; लेकिन जो चीज़ वर्तमान की चमक और भविष्य की महिमा को अमर बनाती है, वह यहाँ कभी भुलाई नहीं जाती, और हम आपकी इस भोलापन की सराहना करते हैं लेकिन आपकी मूर्खता से ईर्ष्या नहीं करते।

Hatred also is short lived; but that which makes the splendor of the present and the glory of the future remains forever unforgotten here we bless your simplicity but do not envy your folly.

दोनों पक्षों के स्वभाव में बहुत बड़ा अंतर था—स्पार्टन लोगों की सुस्ती और ऊर्जा की कमी के विपरीत उनके विरोधियों (एथेंस) की फुर्ती और साहसिक प्रवृत्ति—यह अंतर एथेंस जैसे नौसेना साम्राज्य के लिए बहुत फायदेमंद साबित हुआ। वास्तव में यह बात सिरैक्यूज़ के लोगों ने साबित कर दी, जिनका स्वभाव एथेंस के लोगों से सबसे ज्यादा मिलता-जुलता था, और जो उनका मुकाबला करने में सबसे ज्यादा सफल भी रहे।

The wide difference between the two characters, the slowness and want of energy of the Spartans as contrasted with the dash and enterprise of their opponents, proved of the greatest service, especially to a maritime empire like Athens. Indeed this was shown by the Syracusans, who were most like the Athenians in character, and also most successful in combating them.

किसी भी अन्य महाशक्ति के प्रति किसी भी प्रकार के अन्याय से बचना, किसी भी ऐसे लाभ से कहीं अधिक शक्तिशाली दुर्ग है जिसे किसी तात्कालिक लाभ के चक्कर में स्थायी शांति की बलि देकर हासिल किया गया हो।

Abstinence from all injustice to other first-rate powers is a greater tower of strength than anything that can be gained by the sacrifice of permanent tranquillity for an apparent temporary advantage.

क्योंकि इंसान दूसरों की प्रशंसा तभी तक सुन सकता है जब तक वह मन ही मन यह विश्वास कर सके कि वह खुद भी उन जैसा काम करने की क्षमता रखता है; जब यह सीमा पार हो जाती है, तो ईर्ष्या पैदा होती है और उसके साथ ही अविश्वास भी आ जाता है।

For men can endure to hear others praised only so long as they can severally persuade themselves of their own ability to equal the actions recounted: when this point is passed, envy comes in and with it incredulity.

शत्रुओं के सामने झुकना अंततः आत्मग्लानी पर ही समाप्त होता है, और जितना सख्ती से इनसे बचा जाएगा, सुरक्षा की संभावना उतनी ही अधिक होगी।

concessions to adversaries only end in self reproach, and the more strictly they are avoided the greater will be the chance of security.

शांति और समृद्धि के समय राज्यों और व्यक्तियों की सोच बेहतर होती है, क्योंकि उन्हें अचानक किसी गंभीर विवशता का सामना नहीं करना पड़ता; लेकिन युद्ध हमारी दैनिक आवश्यकताओं की आसानी से मिलने वाली आपूर्ति को छीन लेता है और इस प्रकार एक ऐसा कठोर गुरु साबित होता है जो अधिकांश लोगों के चरित्र को उनकी परिस्थितियों के स्तर तक गिरा देता है।

In peace and prosperity states and individuals have better sentiments, because they do not find themselves suddenly confronted with imperious necessities; but war takes away the easy supply of daily wants and so proves a rough master that brings most men's characters to a level with their fortunes

महंगी और कथित तौर पर सुंदर वस्तुओं के उपयोग और उन्हें देखने से मिलने वाला जो श्रेष्ठ आनंद होता है, वह अक्सर सुंदरता के नाम पर छिपी हुई हमारी उस भावना की संतुष्टि होती है जो केवल महंगी चीज़ों को पसंद करती है।

The superior gratification derived from the use and contemplation of costly and supposedly beautiful products is, commonly, in great measure a gratification of our sense of costliness masquerading under the name of beauty.

कुल मिलाकर, फिर भी, जो निष्कर्ष मैंने प्रस्तुत किए गए प्रमाणों के आधार पर निकाले हैं, उन पर पूरी तरह भरोसा किया जा सकता है। इसमें कोई संदेह नहीं कि उन्हें न तो किसी कवि की अपनी कला के अतिशयोक्तिपूर्ण गीतों द्वारा हिलाया जा सकता है, और न ही उन इतिहास-लेखकों की रचनाओं द्वारा जो सच्चाई की कीमत पर भी आकर्षक कहानियाँ गढ़ते हैं; क्योंकि जिन विषयों पर वे चर्चा करते हैं वे ठोस सबूतों की पहुँच से बाहर होते हैं, और समय ने उनमें से अधिकांश को दंतकथाओं के दायरे में पहुँचाकर उनके ऐतिहासिक मूल्य को छीन लिया है।

On the whole, however, the conclusions I have drawn from the proofs quoted may, I believe, safely be relied on. Assuredly they will not be disturbed either by the lays of a poet displaying the exaggeration of his craft, or by the compositions of the chroniclers that are attractive at truth's expense; the subjects they treat of being out of the reach of evidence, and time having robbed most of them of historical value by enthroning them in the region of legend.

मैं इससे पहले भी कई बार इस बात से आश्वस्त हो चुका हूँ कि कोई भी लोकतंत्र साम्राज्य चलाने में असमर्थ होता है।

I have often before now been convinced that a democracy is incapable of empire.

...यह जानते हुए कि सुख का रहस्य स्वतंत्रता है, और स्वतंत्रता का रहस्य एक साहसी हृदय है, जो शत्रु के आक्रमण के समय कायरों की तरह चुपचाप अलग खड़ा न रहे।

...knowing the secret of happiness to be freedom, and the secret of freedom a brave heart, not idly to stand aside from the enemy's onset.

यदि आप चाहें तो अब अपनी वर्तमान सफलता का लाभ उठा सकते हैं, ताकि जो कुछ आपने पाया है उसे सुरक्षित रख सकें और साथ ही सम्मान तथा यश भी अर्जित कर सकें; और आप उन लोगों की गलती से बच सकते हैं जो किसी असाधारण सौभाग्य के मिलने पर, उम्मीद के सहारे लगातार कुछ और पाने के लालच में आगे बढ़ते जाते हैं, जबकि उन्हें बिना किसी उम्मीद के ही सफलता मिल चुकी होती है।

You can now, if you choose, employ your present success to advantage, so as to keep what you have got and gain honour and reputation besides, and you can avoid the mistake of those who meet with an extraordinary piece of good fortune, and are led on by hope to grasp continually at something further, through having already succeeded without expecting it.

जहाँ तक लोकतंत्र का सवाल है, हममें से समझदार लोग जानते थे कि यह क्या है, और शायद मैं भी इसे उतनी ही अच्छी तरह जानता था जितना कि कोई और, क्योंकि मुझे इसकी शिकायत करने के बहुत कारण मिले हैं; लेकिन इस सर्वविदित और स्पष्ट मूर्खता के बारे में कहने के लिए अब कुछ भी नया नहीं है—फिर भी आपके शत्रुतापूर्ण दबाव के बीच हमें इसमें बदलाव करना सुरक्षित नहीं लगा।

As for democracy, the men of sense among us knew what it was, and I perhaps as well as any, as I have more cause to complain of it; but there is nothing new to be said of a patent absurdity-meanwhile we did not think it safe to alter it under the pressure of your hostility.

इंसान केवल किसी ताकतवर के हमलों का बचाव करके संतुष्ट नहीं बैठता, बल्कि हमला होने से पहले ही अक्सर खुद पहला प्रहार कर देता है।

Men do not rest content with parrying the attacks of a superior, but often strike the first blow to prevent the attack being made.

लेकिन साहस का पुरस्कार निश्चित रूप से सबसे निष्पक्ष रूप से उन्हीं लोगों को दिया जाएगा जो कठिनाई और आनंद के बीच का अंतर अच्छी तरह जानते हैं और फिर भी खतरे से पीछे हटने से कभी नहीं कतराते।

But the prize for courage will surely be awarded most justly to those who best know the difference between hardship and pleasure and yet are never tempted to shrink from danger.

दिन के समय युद्ध लड़ने वालों को निश्चित रूप से स्थिति का अधिक स्पष्ट अंदाजा रहता है, हालांकि तब भी उन्हें हर उस बात की पूरी जानकारी नहीं होती जो घटित हो रही है, क्योंकि कोई भी व्यक्ति अपनी उस सीमा से परे की चीज़ों के बारे में ज्यादा नहीं जानता जो उसके बिल्कुल नजदीक न हों; लेकिन रात के युद्ध में (और युद्ध के दौरान बड़ी सेनाओं के बीच यह एकमात्र ऐसा मुकाबला था) कोई भी व्यक्ति किसी भी बात को पूरी निश्चितता के साथ कैसे जान सकता था?

By day certainly the combatants have a clearer notion, though even then by no means of all that takes place, no one knowing much of anything that does not does not go on in his own immediate neighborhood; but in a night engagement ( and this was the only one that occurred between great armies during the war) how could anyone know anything for certain?

ऐसा लगता है कि लोगों के मन में कानूनी रूप से गलत काम किए जाने पर उससे कहीं अधिक गुस्सा भड़कता है जितना कि बलपूर्वक या हिंसा से किए गए अन्याय पर; पहला ऐसा लगता है जैसे किसी बराबरी के व्यक्ति ने धोखा दिया हो, और दूसरा ऐसा लगता है जैसे किसी श्रेष्ठ या ताकतवर ने मजबूर किया हो।

Men's indignation, it seems, is more exited by legal wrong than by violent wrong; the first looks like being cheated by an equal, the second like being compelled by a superior.

डिंगें और शेखी बघारना तो कायर के सीने में भी हो सकती है, यदि वह मात्र एक तुक्के से सफल हो जाए; लेकिन शत्रु के प्रति सच्ची निर्भीकता केवल उन्हीं के मन में आ सकती है जो अपनी सुझबूझ और रणनीतिक श्रेष्ठता से खुद को अपने प्रतिद्वंद्वी से आगे पाते हैं।

Boasting and bravado may exist in the breast even of the coward, if he is successful through a mere lucky hit; but a just contempt of an enemy can alone arise in those who feel that they are superior to their opponent by the prudence of their measures.

देवताओं के बारे में हम यह मानते हैं और मनुष्यों के बारे में हम यह जानते हैं कि अपनी प्रकृति के अनिवार्य नियम के तहत वे जहाँ भी संभव हो, शासन करते हैं।

Of the gods we believe, and of men we know, that by a necessary law of their nature they rule wherever they can.

इसके अलावा, हमारे अभियानों में एक अनूठा विरोधाभास दिखाई देता है—साहस और विचारशीलता, दोनों ही अपने चरम पर होते हैं और एक ही व्यक्ति में समाहित होते हैं, जबकि आमतौर पर जल्दबाजी अज्ञान का परिणाम होती है और हिचकिचाहट चिंतन का। लेकिन असल मायनों में साहस का श्रेय उसी को दिया जाना चाहिए, जो कठिनाइयों और सुखों के अंतर को अच्छी तरह समझता हो और फिर भी खतरों से मुंह चुराने से कभी पीछे न हटे। उदारता के मामले में भी हम ऐसे ही अनोखे हैं, हम एहसान लेकर नहीं, बल्कि एहसान करके अपने मित्र बनाते हैं।

Again, in our enterprises we present the singular spectacle of daring and deliberation, each carried to its highest point, and both united in the same persons; although usually decision is the fruit of ignorance, hesitation of reflection. But the palm of courage will surely be adjudged most justly to those, who best know the difference between hardship and pleasure and yet are never tempted to shrink from danger. In generosity we are equally singular, acquiring our friends by conferring, not by receiving, favours.

उदारता के मामले में भी हम ऐसे ही अनोखे हैं, हम एहसान लेकर नहीं, बल्कि एहसान करके अपने मित्र बनाते हैं।

In generosity we are equally singular, acquiring our friends by conferring, not by receiving, favours.

संक्षेप में, मैं यह कहूँगा कि हमारा पूरा शहर ग्रीस के लिए एक पाठशाला के समान है।

In a word I claim that our city as a whole is an education to Greece.

एथेंस के निवासी थ्यूसीडाइड्स ने पेलोपोनीशियन और एथेंसवासियों के बीच हुए युद्ध का इतिहास लिखा। उसने युद्ध शुरू होते ही इसे लिखना शुरू कर दिया था, क्योंकि उसका मानना था कि यह एक बहुत बड़ा युद्ध होगा और इससे पहले के किसी भी युद्ध से कहीं अधिक यादगार साबित होगा।

Thucydides, an Athenian, wrote the history of the war between the Peloponnesians and the Athenians, he began at the moment that it broke out, believing that it would be a great war, and more memorable than any that had preceded it.

खुशी का राज़ आज़ादी है और आज़ादी का राज़ौौौौौौौौौौ साहस है।

The secret of happiness is freedom and the secret of freedom is courage.

युद्ध एक बुरी चीज़ है; लेकिन दूसरे राज्यों के हुक्म के आगे झुक जाना उससे भी बदतर है...। आज़ादी को अगर हम मजबूती से थामे रहें, तो वह आख़िरकार हमारे नुकसान की भरपाई कर देगी, लेकिन झुकने का मतलब है उन सभी चीज़ों का हमेशा के लिए खात्मा जिन्हें हम अहमियत देते हैं...। जो लोग खुद को शांति के पैरोकार कहते हैं, उनसे मैं कहूँगा: आप तब तक सुरक्षित नहीं हैं जब तक आपके साथ कर्मठ लोग खड़े न हों।

War is an evil thing; but to submit to the dictation of other states is worse.... Freedom, if we hold fast to it, will ultimately restore our losses, but submission will mean permanent loss of all that we value.... To you who call yourselves men of peace, I say: You are not safe unless you have men of action on your side.

समझ के बिना ज्ञान किसी काम का नहीं।

Knowledge without understanding is useless.

उम्मीद एक महंगी चीज़ है। बेहतर यही है कि हम खुद को तैयार रखें।

Hope is an expensive commodity. It makes better sense to be prepared.

जब किसी की आज़ादी छीन ली जाती है, तो वह दोषी उस इंसान को कम ठहराता है जो उस पर बेड़ियां डाल रहा है, बल्कि असली कसूरवार वह होता है जिसके पास उसे रोकने की ताकत थी लेकिन उसने उसका इस्तेमाल नहीं किया।

When one is deprived of ones liberty, one is right in blaming not so much the man who puts the shackles on as the one who had the power to prevent him, but did not use it.

मानव स्वभाव का यह एक सामान्य नियम है कि लोग उनके साथ अच्छा व्यवहार करने वालों को तुच्छ समझते हैं, और उनके आगे झुकते हैं जो कोई रियायत नहीं देते।

It is a general rule of human nature that people despise those who treat them well, and look up to those who make no concessions.

ताकत के जितने भी रूप हैं, उनमें सबसे ज़्यादा प्रभाव डालने वाली चीज़ है संयम।

Of all manifestations of power, restraint impresses men most.

इतिहास और कुछ नहीं, बल्कि उदाहरणों के ज़रिए सिखाया गया दर्शन है।

History is Philosophy teaching by example.

मानव इतिहास में इंसानी स्वभाव ही एक ऐसी चीज़ है जो कभी नहीं बदलती। यह हमेशा से वैसा ही रहा है।

Human nature is the one constant through human history. It is always there.

आत्म-संयम ही आत्म-सम्मान का सबसे बड़ा आधार है, और आत्म-सम्मान, आगे चलकर, साहस का सबसे बड़ा स्रोत बनता है।

Self-control is the chief element in self-respect, and respect of self, in turn, is the chief element in courage.

जब किसी इंसान को कोई नतीजा अपने मनमुताबिक लगता है, तो वह बिना किसी तर्क के उसे स्वीकार कर लेता है, लेकिन वही नतीजा अगर उसके खिलाफ हो, तो वह उसके विरोध में तर्क और बुद्धि की पूरी ताक़त झोंक देता है।

When a man finds a conclusion agreeable, he accepts it without argument, but when he finds it disagreeable, he will bring against it all the forces of logic and reason.

दुश्मन के इरादों से ज़्यादा मुझे अपनी ही गलतियों से डर लगता है।

I dread our own mistakes more than the enemy's intentions.

इस दुनिया का दस्तूर यह है कि बराबरी की ताकत वालों के बीच ही न्याय की बात होती है; वरना ताकतवर वही करता है जो वह कर सकता है और कमज़ोर को वही भुगतना पड़ता है जो उसे भुगतना ही है।

Right, as the world goes, is only in question between equals in power, while the strong do what they can and the weak suffer what they must.

कुछ विधायक सिर्फ किसी खास दुश्मन से बदला लेना चाहते हैं। कुछ को सिर्फ अपनी पड़ी होती है। वे जनहित के किसी भी मुद्दे पर बमुش मुश्किल से ही थोड़ा वक्त देते हैं। उन्हें लगता है कि उनकी इस लापरवाही से कोई नुकसान नहीं होने वाला। वे ऐसे पेश आते हैं मानो इस या उस चीज़ की देखभाल करना हमेशा किसी और की ज़िम्मेदारी हो। जब यह स्वार्थी सोच हर किसी की बन जाती है, तो समाज और व्यवस्था धीरे-धीरे खोखली होने लगती है।

Some legislators only wish to vengeance against a particular enemy. Others only look out for themselves. They devote very little time on the consideration of any public issue. They think that no harm will come from their neglect. They act as if it is always the business of somebody else to look after this or that. When this selfish notion is entertained by all, the commonwealth slowly begins to decay.

मैं उन लोगों को दोषी नहीं ठहरा रही जो शासन करना चाहते हैं, बल्कि उन्हें कसूरवार मानती हूँ जो गुलामी स्वीकार करने के लिए और भी ज़्यादा तैयार रहते हैं।

I am not blaming those who are resolved to rule, only those who show an even greater readiness to submit.

अज्ञान बेखौफ होता है और ज्ञान संकोची।

Ignorance is bold and knowledge reserved.

जब जान पर आ बनी हो, तो किसी को भी अपनी फिक्र करने के लिए दोषी नहीं ठहराया जा सकता।

When tremendous dangers are involved, no one can be blamed for looking to his own interest.

अर्थ को सच्चाई या सत्य के साथ मत मिलाइए।

Don't confuse meaning with truth.

कहानियाँ उन्हीं के साथ घटती हैं जो उन्हें बयां करना जानते हैं।

Stories happen to those who tell them.

हम दोस्त अहسان लेकर नहीं, बल्कि अहسان चुकाकर या भलाई करके बनाते हैं।

We secure our friends not by accepting favours but by doing them.

सच्चाई की तलाश में लोग इतनी कम जहमत उठाते हैं; और हाथ जो सबसे पहले लग जाए, उसे इतनी आसानी से मान लेते हैं।

So little trouble do men take in the search after truth; so readily do they accept whatever comes first to hand.

लोकतंत्र में चुनाव हारने वाला व्यक्ति हमेशा इस संतोष के साथ खुद को दिलासा दे सकता है कि इसमें कुछ तो बेईमानी हुई थी।

In a democracy, someone who fails to get elected to office can always console himself with the thought that there was something not quite fair about it.

एथेंस की सबसे बड़ी चिंता उसकी अपनी लोकतांत्रिक सरकार की सरासर लापरवाही थी। चतुर और भड़काऊ नेताओं के उकसाने पर नागरिकों का एक साधारण बहुमत सनक के वश में होकर बिना किसी ज़रूरत के और थका देने वाले सैन्य अभियानों में सेना को भेज सकता है।

Athens' biggest worry was the sheer recklessness of its own democratic government. A simple majority of the citizenry, urged on and incensed by clever demagogues, might capriciously send out military forces in unnecessary and exhausting adventures.

मनुष्य का स्वभाव इतना अजीब तरह से जिद्दी होता है कि जो व्यक्ति उसकी खुशामद करता है, वह उससे नफरत करता है और जो उसके आगे नहीं झुकता, वह उसी की तारीफ करता है।

For so remarkably perverse is the nature of man that he despises whoever courts him, and admires whoever will not bend before him.

जल्दबाज़ी के फैसलों से बहुत कम काम सफल होते हैं, ज़्यादातर काम शांत और समझदारी भरी दूरदर्शिता से ही पूरे होते हैं।

Few things are brought to a successful issue by impetuous desire, but most by calm and prudent forethought.

एक आम नागरिक, भले ही वह अपने निजी कामों में कितना भी सफल क्यों न हो, अगर उसका देश ही बर्बाद हो जाए तो वह भी उस बर्बादी में तबाह हो जाता है; लेकिन अगर वह किसी समृद्ध शहर का एक असफल नागरिक भी हो, तो उसके संभलने की संभावना बहुत ज़्यादा होती है। इसलिए, यह देखते हुए कि राज्य व्यक्तियों के दुखों को संभाल सकते हैं, लेकिन व्यक्ति राज्य के दुखों को नहीं संभाल सकते, हम सबको अपने देश के साथ खड़े होना चाहिए।

A private man, however successful in his own dealing, if his country perish is involved in her destruction; but if he be an unprosperous citizen of a prosperous city, he is much more likely to recover. Seeing, then, that States can bear the misfortunes of individuals, but individuals cannot bear the misfortunes of States, let us all stand by our country.

आपको उस जीवनशैली के लिए पछतावा नहीं होना चाहिए जिसका आपने अनुभव नहीं किया है, बल्कि उस जीवनशैली के लिए होना चाहिए जिसे आप खोने वाले हैं।

You shouldn't feel sorry for the lifestyle you haven't tasted, but for the one you are about to lose

अगर आप झुक जाते हैं, तो आपको तुरंत और भी बड़ी मांगें माननी पड़ेंगी, क्योंकि शुरुआत में ही डरकर आपने उनकी बात मान ली थी; इसके विपरीत, एक पक्की ना आपको यह साफ तौर पर समझा देगी कि उन्हें आपके साथ बराबरी का व्यवहार करना होगा।

If you give way, you will instantly have to meet some greater demand, as having been frightened into obedience in the first instance; while a firm refusal will make them clearly understand that they must treat you more as equals.

एथेंस में न्याय कब आएगा? एथेंस में न्याय तब आएगा जब जिस व्यक्ति को नुकसान नहीं पहुँचा है, वह भी उतना ही आक्रोशित होगा जितना कि वह व्यक्ति जिसे नुकसान पहुँचाया गया है।

When will there be justice in Athens? There will be justice in Athens when those who are not injured are as outraged as those who are.

अपराध करने वालों और झूठा आरोप लगाने वालों को एक ही तरह की सज़ा मिलनी चाहिए।

You should punish in the same manner those who commit crimes with those who accuse falsely.

मामलों की कमान बहुत प्रतिभाशाली लोगों के हाथों में होना अक्सर एक दुर्भाग्य साबित होता है। वे आम इंसानों से बहुत ज़्यादा उम्मीद कर लेते हैं।

It is frequently a misfortune to have very brilliant men in charge of affairs. They expect too much of ordinary men.

याद रखिए कि यह महानता उन लोगों ने हासिल की थी जो साहसी थे, अपने कर्तव्य को समझते थे और जिनके कामों में सम्मान की भावना थी।

Remember that this greatness was won by men with courage, with knowledge of their duty, and with a sense of honor in action.

यह सोचने की कोई ज़रूरत नहीं है कि इंसान एक-दूसरे से बहुत अलग होते हैं; सच तो यह है कि जो लोग सबसे आगे निकलते हैं, उन्होंने सबसे कठिन माहौल में प्रशिक्षण लिया होता है।

There is no need to suppose that human beings differ very much one from another; but it is true that the ones who come out on top are the ones who have been trained in the hardest school.

धन का संचय अच्छे कार्य करने का अवसर है, न कि अहंकार का।

Amassing of wealth is an opportunity for good deeds, not hubris

खुशी आज़ादी पर निर्भर करती है, और आज़ादी साहस पर निर्भर करती है।

Happiness depends on being free, and freedom depends on being courageous.

मुझे लगता है कि अच्छी सलाह के सबसे बड़े दुश्मन जल्दबाज़ी और आवेश हैं; जल्दबाज़ी का नाता आमतौर पर मूर्खता से होता है, और आवेश का संकीर्णता व ओछी मानसिकता से।

I think the two things most opposed to good counsel are haste and passion; haste usaully goes hand in hand with folly, passion with coarseness and narrowness of mind.

दीवारें या जहाज़ शहर नहीं बनाते, इंसान शहर बनाते हैं।

It is men who make a city, not walls or ships.

Thucydides

Profile · Classification