Tiger Woods Quotes - QuoteVerse

मेरी ज़िंदगी में बहुत कुछ घटित हुआ है।

A lot has transpired in my life.

मैं एक झूठी ज़िंदगी जी रहा था। सचमुच।

I was living a life of a lie. I really was.

मैं बचपन से ही वीडियो गेम खेलता आ रहा हूँ।

I've been a gamer all my life.

आप नहीं जानते कि कोई खेल आपको कहाँ ले जाए, इसलिए मैं यह सुनिश्चित करना चाहता हूँ कि अगर बात न बने, तब भी मेरे पास शिक्षा का सहारा हो।

You don't know where a sport can take you, so I want to make sure that I have an education behind me in case things don't work out.

मैंने अपनी जिंदगी में गलतियां की हैं। लोग इसे यह देखने के लिए इस्तेमाल कर सकते हैं कि क्या नहीं करना चाहिए, और अगर वे इसका मज़ाक बनाना चाहते हैं, तो यह उनकी मर्जी है। मैं इस पर काबू नहीं पा सकता। मैं बस इतना जानता हूँ कि मैं खुद पर काबू रख सकता हूँ। और ज़िंदगी के उस दौर में, मैं ऐसा करने में भी सक्षम नहीं था।

I made my share of mistakes. People can look at that as what not to do, and if they choose to make fun of it, that's fine. I can't control that. All I know is that I can control myself. And at that point in my life, I wasn't even able to do that.

मेरे लिए यह सिर्फ अपने दिमाग को सही जगह पर लाने की बात है। बेशक मैंने अपनी ज़िंदगी में बहुत से बदलाव किए हैं और बहुत कुछ झेला है। बहुत कुछ।

It's just a matter of, for me, getting my mind where it needs to be. Certainly I've made a lot of adjustments in my life, and I've gone through a lot. A lot.

मेजर चैंपियनशिप हमेशा से मेरे करियर का एक खास केंद्र बिंदु रही हैं और एक पेशेवर खिलाड़ी के रूप में, मुझे लगता है कि ऑगस्टा वही जगह है जहाँ मुझे होना चाहिए।

The major championships have always been a special focus in my career and, as a professional, I think Augusta is where I need to be.

मेरी माँ बौद्ध धर्म को मानती हैं। बौद्ध धर्म में, यदि आप ज्ञान प्राप्त करना चाहते हैं, तो आपको ध्यान (मेडिटेशन) और मन के जरिए खुद को बेहतर बनाकर ही यह हासिल करना होगा। यह बात उन्होंने मुझे भी सिखाई है: खुद को शांत रखना और अपने दिमाग को अपनी सबसे बड़ी ताकत बनाना।

My mother's a Buddhist. In Buddhism, if you want to achieve enlightenment, you have to do it through meditation and self-improvement through the mind. That's something she's passed on to me: to be able to calm myself down and use my mind as my main asset.

जब सब कुछ ठीक रहता है, आप उपकरणों की सही से जांच करते हैं और ऐसा सामान पा लेते हैं जो आपके पुराने सामान से बेहतर हो, तो आप गोल्फ के मैदान पर कुछ कमाल के कारनामे कर सकते हैं।

When things go right and you test properly and you find equipment that's better than what you were playing, then you can do some pretty neat things on the golf course.

मुझे लगता है कि गोल्फ स्विंग पूरी तरह से शरीर के घूमने (रोटेशन) पर निर्भर करता है, और इसका मकसद क्लब को सही एंगल में रखना होता है।

I think the golf swing is all about rotation, all about trying to keep the club on plane.

मैं सिर्फ सबसे अच्छा अश्वेत खिलाड़ी या सबसे अच्छा एशियाई खिलाड़ी नहीं बनना चाहता। मैं अब तक का सबसे बेहतरीन गोल्फर बनना चाहता हूँ।

I don't just want to be the best black player or the best Asian player. I want to be the best golfer ever.

मैं गोल्फ को एक खेल की तरह लेता हूँ। बाकी लोगों को इसे एक शौक की तरह देखने देता हूँ।

I treat golf as a sport. I let other people treat it like a hobby.

मेरी नसों में अधिकांश खून एशियाई (एशियाई मूल का) है।

The majority of my blood is Asian.

मेरा बेटा चपटी ब्रिम वाली टोपी (फ्लैट बिल) नहीं पहनेगा।

My kid is not going to wear a flat bill.

मैंने बेवफाई की, मेरे कई संबंध रहे, मैंने धोखा दिया।

I was unfaithful, I had affairs, I cheated.

मैंने एक खिलाड़ी के रूप में इतनी सफलता मिलने की कल्पना तो की थी, लेकिन इसके इर्द-गिर्द होने वाले मीडिया के शोर-शराबे की नहीं।

I did envisage being this successful as a player, but not all the hysteria around it off the golf course.

मुझे अपने दोस्तों के साथ घूमना और थोड़ी-बहुत शरारतें करना याद आता है। अब मुझे बहुत संभलकर रहना पड़ता है।

I miss hanging out with my friends, getting in a little trouble. I have to be so guarded now.

बचपन में, मेरे परिवार और माता-पिता के प्यार ने मुझे आगे बढ़ने, साहसी बनने, और नए जोखिम उठाने की छूट दी; यह जानते हुए कि अगर मैं असफल भी हुआ, तो मेरे पास लौटने के लिए हमेशा प्यार और समर्थन से भरा परिवार है।

As a child, the family that I had and the love I had from my two parents allowed me to go ahead and be more aggressive, to search and to take risks knowing that, if I failed, I could always come home to a family of love and support.

मैं इस बात पर पछतावा नहीं करता कि क्या हो सकता था। अगर मैं ऐसा करता, तो गोल्फ खेलना मुझे पागल कर देता।

I do not look back at what might have been. If I did that, playing golf would drive me crazy.

मेरे पिताजी ने मुझे हमेशा दो बातें सिखाई हैं: परवाह करना और बांटना।

My dad has always taught me these words: care and share.

पीछे मुड़कर देखने पर मुझे लगता है कि मेरे लिए गोल्फ खेलना उस व्यक्ति की नकल करने का एक प्रयास था जिसका मैं सबसे अधिक सम्मान करता था: मेरे पिता। सफलता की ललक पैदा करने में उनकी अहम भूमिका रही, लेकिन मेरे माता-पिता दोनों की भूमिका मुझे टोकने की नहीं, बल्कि मेरा समर्थन करने और मार्गदर्शन करने की थी।

In retrospect, golf for me was an apparent attempt to emulate the person I looked up to more than anyone: my father. He was instrumental in helping me develop the drive to achieve, but his role, as well as my mother's, was one of support and guidance, not interference.

मैं कई बार आसानी से भीड़ में घुल-मिल जाता हूँ क्योंकि मैं किसी बास्केटबॉल खिलाड़ी की तरह अपनी लंबाई से अलग नहीं दिख्ता।

A lot of times I blend in a little bit easier because I'm not like a basketball player who's going to stand out because of his height.

जैसा कि आप सब जानते ही हैं, मैं थोड़ा परफेक्शनिस्ट हूँ।

As you all know, I'm kind of a perfectionist.

मुझे दुनिया भर में गोल्फ खेलने का सौभाग्य मिला है, और मैंने हर तरह के मैदानों पर खेलने के तौर-तरीकों को समझने में काफी समय बिताया है।

I've had the luxury of playing golf around the world, and I've spent a lot of time evaluating how to play all kinds of courses.

सनसनीखेज खबरें बिकती हैं: अच्छी कहानी के सामने सच को कभी आड़े मत आने दो।

Sensationalism sells: Don't let the facts get in the way of a good story.

संयुक्त राज्य अमेरिका में आज भी ऐसे कई गोल्फ कोर्स हैं जहाँ मेरी चमड़ी के रंग की वजह से मुझे खेलने की अनुमति नहीं है।

There are still courses in the United States that I am not allowed to play because of the colour of my skin.

गोल्फ के घर, सेंट एंड्र्यूज के 'द ओपन' में 'ग्रैंड स्लैम' पूरा करने का अवसर मिलना एक ऐसा अनुभव है जिसे मैं कभी नहीं भूल पाऊंगा।

To have the opportunity to complete the slam at the Open at St Andrews, the home of golf, is something I will never ever forget.

मुझे खेल से दूर जाकर मछली पकड़ना बहुत पसंद है क्योंकि यह बेहद सुकून भरा, शांत और शांतिपूर्ण होता है। मेरा मतलब है, प्रकृति की आवाज़ के अलावा वहाँ कोई शोर नहीं होता—और यह टूर्नामेंट के माहौल से इतना अलग है कि इससे मेरा मन शांत हो जाता है।

I thoroughly enjoy getting away from the game and going out fishing because it's so relaxing, so quiet and peaceful. I mean, there's no noise other than nature - and it's so different from what I do in a tournament situation that it just eases my mind.

मेरे साथ ऐसा भी समय आया है जब शुरुआत में मैं ठीक से शॉट नहीं लगा पाया था, और ऐसे में आपको स्थिति को बदलना ही होता है। यही तो अभ्यास का असल मतलब है—यह सुनिश्चित करना कि मैं अपने काम पर पूरा ध्यान केंद्रित कर सकूँ और उसके प्रति पूरी तरह समर्पित रहूँ। मैं जानता हूँ कि समस्या का समाधान क्या है और मैंने खुद को यह साबित करके दिखाया है, अब बात सिर्फ मैदान पर उतरकर 72 होल्स तक लगातार बेहतरीन प्रदर्शन करने की है।

I've had moments where I didn't hit the ball very good coming in, and you've got to turn it around. That's the whole idea of practicing and really working on being focused on what I'm doing and being committed to what I'm doing. I know what the fix is and I've proven it to myself, and it's just a matter of going out there and executing it consistently over 72 holes.

लगातार अभ्यास, खेलने और ट्रेनिंग की वजह से मेरा शरीर थोड़ा थक गया है।

My body is a little bit sore from all of the practicing and playing and training

आप गोल्फ कोर्स पर चाहे जैसे भी खेलें, चाहे आप कितने भी अच्छे खिलाड़ी हों, आपको पार (Par) हासिल करने के लिए 6 और 8 फीट के पट्ट्स लगाने ही होंगे। यह यहाँ तय है।

No matter how you play the golf course, no matter how well you play, you're going to have to make 6 and 8 footers for par. It's just a given here.

यह तकनीक का कमाल है। उन सबने सख्त गोल्फ बॉल का इस्तेमाल शुरू कर दिया, जिससे ग्रीन पर बॉल को घुमाना (स्पिन करना) कम हो गया। सबने बड़े क्लब-हेड और तेज सतह वाले लंबे ड्राइवर्स तथा हल्के शाफ्ट अपनाने शुरू कर दिए। समस्या यह है कि आप जितनी जोर से शॉट मारेंगे, उतना ही आपका नियंत्रण कम होता जाएगा।

It is technology. They all changed to a harder golf ball, so they gave up spinning on the greens. They all changed to longer drivers, bigger heads with hotter faces and lighter shafts. The problem is, the harder you hit it, the more control you lose.

मेरे लिए सबसे महत्वपूर्ण चीज़ टूर्नामेंट जीतना है। मुझे जीतना बहुत पसंद है।

The most important thing to me is winning tournaments. I love winning.

मैं भाग्यशाली रहा हूँ कि मेरा खेल हमेशा सही समय पर अपने चरम पर रहा है।

I have been fortunate to have my game peak at the right times.

मैंने एक शादीशुदा जोड़े के रूप में निभाने जाने वाली मर्यादाओं की सीमाओं को लांघ दिया था।

I ran straight through the boundaries a married couple should live by.

मैंने साल 1999 के अंत में अपने स्विंग में बदलाव करना शुरू किया था।

I started changing my swing in late 1999.

मुझे अपने बच्चों का विश्वास और सम्मान फिर से अर्जित करना होगा।

I will have to earn trust and respect from my kids.

मैं अपने अनुभव और सीखे गए सबक साझा करना चाहता हूँ और उम्मीद है कि कुछ शानदार, मजेदार गोल्फ कोर्स डिजाइन कर पाऊँगा।

I'd like to share my experiences and the lessons I've learned and hopefully create some amazing, fun courses.

जिन मैदानों पर आपको पहले सफलता मिली हो, अचानक आपका खेल बेहतर हो जाता है क्योंकि आप अपने टी-शर्ट्स (tee shots) को लेकर सहज महसूस करते हैं, ग्रीन्स तक पहुँचने में आत्मविश्वास महसूस करते हैं, और पट्ट्स की दिशा भांपना आपको अच्छे से आ जाता है। यह एक ऐसी भावना है जिसे बयां करना मुश्किल है, लेकिन यह निश्चित रूप से आपको आत्मविश्वास से भर देती है।

Courses that you've had success on, all of a sudden your game turns around because you feel comfortable on your tee shots, you feel comfortable going to the greens, you know, all the reads on the putts. It's a feeling that's hard to describe, but it's certainly one that you get filled up with confidence more than anything else.

मैं अपनी सेहत को लेकर काफी सतर्क रहता हूँ, इसलिए जब मैं और मेरी गर्लफ्रेंड मिलकर खाना बनाते हैं—नहीं, मेरे पास कोई रसोइया नहीं है!—तो हम स्वास्थ्यवर्धक विकल्प चुनते हैं: लीन मीट, उबली हुई सब्जियाँ, मछली, आदि। बेशक, कभी-कभार "जंक फूड" खाने की तलब भी होती है जिसके आगे मैं कभी-कभार झुक जाता हूँ!

I am pretty health-conscious, so when my girlfriend and/or I make dinner--no, I don't have a cook!--we choose the healthier options: lean meats, steamed veggies, fish, etc. Of course, there are always those cravings for the "bad foods" that I do give in to once in a while!

लगातार अभ्यास, खेलने और ट्रेनिंग की वजह से मेरा शरीर थोड़ा थक गया है, और आपका दिमाग भी इससे थोड़ा ऊब जाता है। साल के बाकी बचे समय के लिए खुद को तरोताज़ा करना और फिर से ऊर्जावान होकर लौटना बहुत अच्छा लगता है।

My body is a little bit sore from all of the practicing and playing and training, and your mind gets a little tired of it, too. It's nice to be able to recharge and come back fresh for the remainder of the year.

बचपन में, मैंने अपने लिए यह नाम गढ़ा था: आमा कैब्लिनासियन (I'ma Cablinasian)।

Growing up,I came up with this name: I'ma Cablinasian.

टूर पर ऐसे खिलाड़ी भी हैं जो मुझसे ज्यादा दूर तक गेंद मारते हैं। मैंने हमेशा यही सोचा कि ताकत होना जरूरी है, लेकिन उससे भी ज्यादा जरूरी है कि आपके पास अतिरिक्त ताकत आरक्षित (reserve) रहे।

There are guys on Tour who hit the ball further than me. I always thought it was important to have power, but more important to have power in reserve.

हर टूर्नामेंट के अंत में, हर एक स्ट्रोक और हर होल की समीक्षा करना, ताकि देख सकूँ कि इस अनुभव से मैं क्या सीख सकता हूँ।

At the end of every tournament, to review every stroke and every hole, seeing what I can learn from the experience.

जब हवा चल रही हो तो यह आपकी सोच से कहीं अधिक कठिन हो जाता है।

If you have wind it becomes more difficult than you think.

मेरा मतलब है, एक एथलीट और एक प्रतियोगी के रूप में, आपको खुद पर पूरा भरोसा होना चाहिए।

I mean, as an athlete, as a competitor, you have to have that belief in yourself.

हम हर साल बहुत मज़ा करते हैं, और मुझे जूनियर गोल्फ़ का हिस्सा बनने और इन खिलाड़ियों के विकास में योगदान देने में सचमुच बहुत आनंद आता है।

We have a lot of fun every year, and I really enjoy being part of junior golf and the development of these players.

मास्टर्स, यूएस ओपन, ब्रिटिश ओपन और पीजीए—इन चारों मेजर टूर्नामेंटों को एक साथ अपने पास रखना ही मेरे हिसाब से ग्रैंड स्लैम है। लेकिन इस बारे में लोगों की अलग-अलग राय है। कुछ लोगों का मानना है कि इसे एक ही कैलेंडर वर्ष में जीतना ज़रूरी है।

To be able to hold all four majors - the Masters, U.S. Open, British Open, PGA - all concurrently I think is the Grand Slam. But a lot of people have a different opinions on that. People think you have to win it in the same calendar year.

सेंट एंड्र्यूज़, दुनिया में मेरा सबसे पसंदीदा गोल्फ़ कोर्स है, इसमें कोई दो राय नहीं। यहीं से इस खेल की शुरुआत हुई थी, यही वजह है कि हमारे पास 22 के बजाय 18 होल हैं, और सेंट एंड्र्यूज़ का इतिहास वाकई अद्भुत है। दुनिया में कोई दूसरा गोल्फ़ कोर्स यह दावा नहीं कर सकता कि दुनिया के हर महान खिलाड़ी ने उसके मैदान पर गोल्फ़ खेला है।

St. Andrews by far is my favorite golf course in the world. It's where the game all started, it's why we have 18 holes instead of 22 and I think the history behind St. Andrews is amazing. There is no other golf course in the world that can say that every great player who has ever played the game has played that golf course.

मेरे पिताजी इस बात पर बहुत जोर देते थे कि गोल्फ़ क्लब हमेशा ऐसा होना चाहिए जो मेरे हिसाब से बिल्कुल सही हो। गोल्फ़ क्लब हमेशा ऐसा चुनें जो आपको पूरी तरह जमे, ताकि उसके हिसाब से आपको अपने स्विंग में कोई बदलाव न करना पड़े।

My dad was a big believer of having a golf club that fit me. Always have a golf club that fits you, so you don't have to make any swing compensations for that particular golf club.

गोल्फ़ खेलते हुए मैं कई बार बेहद मुश्किल परिस्थितियों में फंसा हूँ, और यह इस खेल का एक हिस्सा है। आपसे खराब शॉट लगेंगे ही, आप बुरी जगहों पर फंसेंगे ही, और हर कोर्स के साथ, जैसे-जैसे आप उसे समझते जाते हैं, आपको यह भी पता चल जाता है कि कहाँ जाने से बचना है।

I've been in some seriously bad places playing golf and it's just part of the game. You're going to hit bad shots, you're going to be in bad spots, and each course, when you learn it, you learn where not to go.

अगर आप बेसबॉल खिलाड़ी हैं और पिच पर खड़े हैं, तो यदि कोई दर्शक आप पर चिल्ला रहा है, तो कभी भी ऊपर स्टैंड की तरफ मत देखिए, क्योंकि वे समझ जाते हैं कि उन्होंने आप पर मनोवैज्ञानिक बढ़त बना ली है। बस अपनी नज़रें नीचे रखिए और आगे बढ़ते रहिए। बेशक इससे आपको झुंझलाहट होती है, लेकिन कभी यह मत दर्शाइए कि इससे आपको फर्क पड़ रहा है। बस आगे बढ़िए और अपना खेल जारी रखिए।

If you're a baseball player and you're on the mound, you don't ever want to look up in the stands if somebody is yelling at you, because they know they've got you. You just keep your head down, keep moving along. Of course it annoys you, but you don't ever show that it annoys you. Just go ahead, move on, and keep on playing.

मैं अच्छी तरह जानता हूँ कि जब मैं अपने बेहतरीन फॉर्म में होता हूँ, तो मुझे हराना बहुत मुश्किल होता है। और मुझे इस बात का मज़ा आता है।

I'm aware if I'm playing at my best I'm tough to beat. And I enjoy that.

मैंने वहाँ एक यार्ड का ड्रा शॉट खेला था।

I hit a one-yard draw in there

बचपन में कभी सोचा भी नहीं था कि कभी किसी वीडियो गेम का हिस्सा बनेंगे, और फिर अपना खुद का गेम होना और गेमिंग की दुनिया में एक नया पैमाना तय करने का सौभाग्य मिलना, किसी सपने के सच होने जैसा है।

As a child growing up, you never thought about being in a videogame, then to have a game of your own and be lucky enough to set the bar with it in the gaming world, it's a dream come true.

मैं बस इतना कह सकता हूँ कि मैं भविष्य में शादी करने जा रहा हूँ। मैंने बात को बस यहीं तक सीमित रखा है।

All I can say is that I'm getting married in the future. I've narrowed it down to that.

मैं अपने मूल्यों और उस आचरण के प्रति वफादार नहीं रहा हूँ जिसकी हकदार मेरा परिवार है।

I have not been true to my values and the behavior my family deserves.

मुझे लत लग गई है। मुझे गोल्फ़ की लत लग गई है।

I'm addicted. I'm addicted to golf.

शायद आने वाले समय में जब मेरा खेलने का दौर खत्म हो जाएगा, तब मुझे थोड़ा बहुत राजनीतिक रूप से सक्रिय होना पड़ेगा, क्योंकि अपनी फाउंडेशन को आगे बढ़ाने के लिए मुझे दूसरों के समर्थन की आवश्यकता होगी।

I probably will have to become more political down the road when my playing days are done, because I'm going to have to have the support of others to grow my foundation.

मुझमें हमेशा से यह खूबी रही है कि मैं हर परिस्थिति में शांत और संयमित रहता हूँ, और स्थिति जितनी तनावपूर्ण होती जाती है, चीजें उतनी ही साफ नज़र आने लगती हैं; मुझे लगता है कि यह एक ऐसा स्वाभाविक गुण है जो मुझमें हमेशा से रहा है।

I've always had that knack for staying pretty even keel and the more the situation gets tense the more I see things clearly and I think that's just a knack that I've always had.

मेरे पैदा होने के दिन से ही मेरे पिता मुझे हमेशा 'सैम' कहकर बुलाते थे। उन्होंने शायद ही कभी मुझे 'टाइगर' कहा हो। जब मैं उनसे पूछता था, 'आप मुझे कभी टाइगर क्यों नहीं बुलाते?' तो वे कहते, 'तुम सैम जैसे ज़्यादा दिखते हो।'

My father had always called me Sam since the day I was born. He rarely ever called me Tiger. I would ask him, 'Why don't you ever call me Tiger?' He says, 'Well, you look more like a Sam.

मास्टर्स वही टूर्नामेंट है जहाँ मैंने अपना पहला मेजर खिताब जीता था, और मैं इस टूर्नामेंट का बहुत सम्मान करता हूँ। खेल से एक लंबे और ज़रूरी अंतराल के बाद, मुझे लगता है कि मैं ऑगस्टा में अपना सीज़न शुरू करने के लिए पूरी तरह तैयार हूँ।

The Masters is where I won my first major, and I view this tournament with great respect. After a long and necessary time away from the game, I feel like I'm ready to start my season at Augusta.

आपको यह खुद ही ढूंढना होगा कि आपके लिए सबसे सही क्या है। और यही सबसे कठिन हिस्सा है। मैं जानता हूँ कि मैं होगन की तरह पूरी तरह शांत और भावशून्य होकर नहीं खेल सकता, और न ही ट्रेविनो की तरह बहुत ज़्यादा बात कर सकता हूँ। आपको वही बनना होगा जो आप वास्तव में हैं।

You've got to figure out what works best for you. That's the hard part. I know I can't play as stoic as Hogan, and I can't talk as much as Trevino. You have to be your own person.

मेरा मुख्य ध्यान मेरे खेल पर है।

My main focus is on my game.

बीते हुए कल से सीखने और उससे आगे बढ़ने के लिए आपको अतीत पर नजर डालनी ही पड़ती है। पिछले एक साल में मैंने बहुत आत्मમंथन किया है। और निश्चित रूप से, मैंने जीवन में एक नया मोड़ ले लिया है और कई मायनों में अब मेरा ध्यान भविष्य की ओर ज़्यादा है।

You have to look at the past in order to learn from it and move on. I've done a lot of reflecting over the past year. And certainly, I've turned the corner and am looking more toward the future in a lot of ways.

मुझे जीतने के लिए खेलना पसंद है।

I love to play to win.

मानसिक रूप से मैं सबसे मजबूत गोल्फर हूँ।

I am the toughest golfer mentally.

टाइगर, अब हिम्मत रखो, तुम्हें अभी और मेहनत करनी है। यह राउंड और गोल्फ़ टूर्नामेंट अभी खत्म नहीं हुआ है। डटे रहो और अंत तक मुकाबला करो।

Tiger, come on now, you've still got work to do. This round and golf tournament are not over. Hang in there and finish the race.

मुझमें भी कमियाँ हैं और मैं परफेक्शन से कोसों दूर हूँ। मैं बंद कमरों में अपने परिवार के साथ अपने व्यवहार और व्यक्तिगत असफलताओं को सुधारने में लगा हूँ। उन भावनाओं को हम दोनों (परिवार) तक ही सीमित रहना चाहिए।

I am not without faults and I am far short of perfect. I am dealing with my behavior and personal failings behind closed doors with my family. Those feelings should be shared by us alone.

मैं इस उम्र में जैक निकलॉस जितना आगे तो नहीं हूँ, लेकिन मैं कोशिश कर रहा हूँ।

I'm not as far along as Jack Nicklaus was at this age, but I'm trying.

मैं जिन भी खिलाड़ियों के साथ खेलता हूँ, शॉट मारते समय आमतौर पर मैं उनके स्विंग को नहीं देखता।

Most players I play with, I don't look at their swing when they're over the ball or anything like that.

मेरी माँ बिल्कुल सही कहती थीं कि प्रोफेशनल बनने से मेरा बचपन छिन जाएगा।

My mother was right when she said that turning pro would take away my youth.

जितना आप सोचते हैं, लोग मुझे उतने परेशान नहीं करते।

People don't really bother me as much as you might think.

किसी भी अच्छे राउंड को खेलने की कुंजी यह है कि आप अपने लिए मौके बनाएं, और कल, अगर मेरा स्विंग अच्छा महसूस कर रहा होगा, तो मुझे कुछ अच्छे मौके मिल जाएंगे। लेकिन अगर ऐसा नहीं हुआ, तो मुझे 15 से 20 फीट की दूरी से शॉट लगाने होंगे और उम्मीद करनी होगी कि मैं उन्हें भुना सकूँ।

The key in shooting any good round is to give yourself some chances and, tomorrow, if my swinging is feeling any good, I'll have some chances. But, if it's not, then I'll have to give myself those 15- to 20-footers and hope I can make those.

मैं मास्टर्स खेल रहा हूँ। ज़ाहिर है यह मेरे लिए बहुत महत्वपूर्ण है और मैं वहाँ होना चाहता हूँ। मैंने अपने खेल पर बहुत मेहनत की है और मैं मुकाबले के लिए उत्सुक हूँ। ऑगस्टा जाने को लेकर मैं बहुत उत्साहित हूँ और हर किसी के समर्थन के लिए आभारी हूँ।

I'm playing in the Masters. It's obviously very important to me, and I want to be there. I've worked a lot on my game and I'm looking forward to competing. I'm excited to get to Augusta and I appreciate everyone's support.

बचपन में, जब मैं बड़ा हो रहा था, तो हर बच्चे की तरह मुझे भी लगता था कि मैं सब कुछ जानता हूँ और मैं इससे अलग नहीं था।

As a kid when I was growing up, as any kid, you think you know every thing and I was no different to that.

हर कोई मुझसे अपना हिस्सा पाना चाहता है।

Everyone wants to get a piece of me.

मैंने अपने जीवन में कुछ बहुत बुरे काम किए हैं।

I've done some pretty bad things in my life.

मैं और अधिक मस्कुलर (गठीले शरीर वाला) हो गया हूँ।

I've gotten more buff.

मेरे बच्चे बहुत अच्छे हैं।

My kids are doing just great.

マイケル మైఖేల్ (Michael) बुल्स के मैनेजमेंट की वजह से गए थे, खेल के प्रति अपना प्यार खत्म होने की वजह से नहीं। / माइकल इसलिए गए थे क्योंकि वे बुल्स के मैनेजमेंट से खुश नहीं थे, न कि इसलिए कि खेल से उनका प्यार खत्म हो गया था।

Michael left because of the Bulls' management, not because he'd lost his love of playing the game.

बहुत से लोगों के लिए मेरा व्यवहार गहरी निराशा का कारण रहा है, मेरे आचरण ने मेरे व्यावसायिक साझेदारों और मेरे व्यवसाय से जुड़े हर व्यक्ति को काफी चिंता में डाला है, लेकिन सबसे बढ़कर, उन युवाओं के लिए जिन्हें हम प्रभावित करते हैं, मैं उनसे माफी मांगता हूँ।

For many my behavior has been a major disappointment, my behavior has caused considerable worry to my business partners, and everyone involved in my business, but most importantly to the young people we influence, I apologize.

वास्तव में मायने सिर्फ यह रखता है कि मेरे पास दो प्यारे बच्चे हैं, और मैं अपनी तरफ से एक बेहतरीन पिता बनने की पूरी कोशिश कर रहा हूँ, और यही सबसे महत्वपूर्ण चीज़ है।

All that really matters is I have two beautiful kids, and I'm trying to be the best dad I can possibly be, and that's the most important thing of all.

मैं अपनी पुरानी जड़ों की तरफ लौट रहा हूँ।

I'm getting back to my old roots.

मैंने अपने परिवार को निराश किया है और मुझे अपनी उन भूलों पर दिल से पछतावा है।

I have let my family down and I regret those transgressions with all of my heart.

मैं भाग्यशाली हूँ कि अपने करियर के दौरान मुझे अलग-अलग कंपनियों का प्रतिनिधित्व करने का मौका मिला।

I'm lucky to have been able to represent different companies over my career.

अब गोल्फ खेलना एक कूल (शानदार) बात है।

It's cool now to play golf.

मुझे नहीं लगता कि आप कभी उस मुकाम पर पहुँचते हैं। आप कभी नहीं पहुँचते, लेकिन अगर आप पहुँच भी जाएं, तो बेहतर होगा कि आप खेलना छोड़ दें क्योंकि आप पहले ही वहाँ पहुँच चुके हैं। इससे बेहतर कुछ हो ही नहीं सकता। और एक खिलाड़ी के तौर पर, अगर आपके मन में कभी ऐसा ख्याल आए - तो कभी नहीं आना चाहिए। आप हमेशा बेहतर बनने की कोशिश करते रहते हैं।

I don't think you're ever there. You never arrive, but if you do, you might as well quit because you're already there. Can't get any better. And as players, if you ever have that moment - you should never have that moment. You're always trying to get better.

मैंने अपने कुछ लक्ष्यों को पार कर लिया है, लेकिन कुछ अन्य मामलों में मैं थोड़ा पीछे हूँ।

I've exceeded a few of my goals, but I'm behind on a couple of others.

आपको बस धैर्य रखना होगा, ध्यान केंद्रित करना होगा, आप जानते ही हैं कि यहाँ बहुत भटकाव (विचलित करने वाली चीजें) हैं।

You just got to be #patient, be focused, you know there are lots of distractions out there.

मैं इस उत्पाद को जितना हो सके उतना बेहतरीन बनाने के लिए पूरी तरह प्रतिबद्ध हूँ।

I'm committed to try to make the product the best I possibly can.

इसलिए मैंने बीच-बीच में अपनी ग्लूट्स (कूल्हे की मांसपेशियों) को सक्रिय करने की पूरी कोशिश की, लेकिन... वे कभी सक्रिय नहीं रहीं।

So I tried to activate my glutes as best I could, in between, but...they never stayed activated.

मैं तट के पास किसी जगह की तलाश कर रहा हूँ... मेरा जन्म समुद्र के किनारे हुआ था और मैं समुद्र के किनारे ही रहना चाहूँगा।

I'm looking at a place on the coast, ... I was born next to the ocean and I'd like to live next to the ocean.

मुझे लगता है कि बड़े होने पर मैंने अपने माता-पिता के बारे में जो एक बात वास्तव में समझी है, वह यह है कि वे कितने समझदार थे। बचपन में, जब मैं बड़ा हो रहा था, तो हर बच्चे की तरह मुझे भी लगता था कि मैं सब कुछ जानता हूँ और मैं इससे अलग हूँ। तब कई मामलों में मेरी राय उनसे अलग हुआ करती थी, लेकिन पीछे मुड़कर देखने पर लगता है कि उन्होंने जिस तरह से मेरा पालन-पोषण किया, वे बिल्कुल सही थे।

I think, one thing that I've really come to appreciate about my parents as I've got older is you know, how wise they really were. As a kid when I was growing up, as any kid, you think you know every thing and I was no different to that. I had different opinions on a lot of different things then them but the way they raised me, in hindsight, they were right.

जब आपका दिन खराब हो, तो आप मैदान नहीं छोड़ते, हार नहीं मानते, बल्कि अपनी पूरी ताकत झोंक देते हैं। आप डटे रहते हैं, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आपका खेल कैसा है, आप किसी तरह रास्ता निकाल ही लेते हैं और काम पूरा करते हैं... यह मेरे स्वभाव और विश्वास का हिस्सा है कि आपका दिमाग हमेशा ऑन रहना चाहिए। आप इसे चालू और बंद नहीं कर सकते।

Days when you just don't have it, you don't mail it in, you don't pack it in, you give it everything you've got. You grind it out, I don't care what kind of game you have, you somehow try and find a way to get it done ... That's part of my attitude and belief, that you should always have the switch on. You can't turn it on and off.

खुद का वीडियो गेम होना वाकई बहुत शानदार बात है। बचपन में, जब मैं बढ़ रहा था, मैंने कभी इसके बारे में सोचा भी नहीं था। मैं तो बस आने वाला नया गेम पाने की सोचता था ताकि मेरे यार-दोस्त और मैं मिलकर उसका आनंद ले सके। जब मैं बच्चा था, तो अपने सबसे हसीन सपनों में भी - यहाँ तक कि जब मैं प्रोफेशनल बना तब भी - मैंने कभी नहीं सोचा था कि मेरा अपना कोई वीडियो गेम होगा। ईए (EA) की बदौलत यह आज एक सच्चाई है।

It is pretty cool to have my own video game. As a kid, growing up, it was something I never even thought of. I thought about just trying to get the new game that was coming out, so that my buddies and I, we could all enjoy it together. When I was a kid, never once in my wildest dream - even when I turned pro- that was never something that I really thought about, having my own video game. Thanks to EA, it's a reality.

मैं आक्रामक खेल खेल सकता हूँ, लेकिन साथ ही मुझमें खेल को एक अगले स्तर पर ले जाने और जरूरत पड़ने पर और भी दूर शॉट मारने की क्षमता है।

I can play a power game, but I also have the ability to step it up to another level and hit shots even further on call.

80 के दशक के शुरुआती दौर में जब मैजिक और करीम छोटे निक्कर पहनकर खेलते थे, तब के एनबीए (NBA) खिलाड़ियों को देखिए, और फिर माइकल जब लीग में आए थे तब उनके रूप-रंग की तुलना उस समय से कीजिए जब उन्होंने लीग छोड़ी थी। हर खेल विकसित होता है। हर खेल बड़ा और अधिक एथलेटिक बनता है, और आपको उसके साथ तालमेल बिठाना ही पड़ता है।

Look at the NBA players back when Magic and Kareem played in the early 80's with the short shorts, look at what Michael looked like when he first came in the league compared to when he left. Every sport evolves. Every sport gets bigger and more athletic, and you have to keep up.

मुख्य बात दुनिया भर में बेहतरीन गोल्फ कोर्स डिजाइन करना है। लेकिन मेरी योजना केवल चुनिंदा गोल्फ कोर्स बनाने की है। मैं अपना अधिकांश समय इनमें लगाता हूँ। मैं खुद हर चीज़ में शामिल रहने वाला व्यक्ति हूँ। मैं अपने जीवन के हर क्षेत्र में हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ देना चाहता हूँ और यह इससे अलग नहीं है।

The key is to design great golf courses all around the world. But my plan is only to do a select few. I devote so much of my time to these. I'm kind of a hands-on kind of person. I always want to do the best that I can in all of my life and this is no different.

कल के बारे में सबसे अच्छी बात यह है कि मैं आज से बेहतर हो जाऊँगा।

The greatest thing about tomorrow is, I will be better than I am today.

हम सब फैसले लेते हैं। लेकिन आखिरकार, हमारे फैसले ही हमें बनाते हैं।

We all make decisions. But in the end, our decisions make us.

असफल होना ठीक है। असफलता आपके व्यक्तित्व को तय नहीं करती, बल्कि यह मायने रखता है कि आप अपनी असफलता पर कैसे प्रतिक्रिया देते हैं। क्या आप खुद को झाड़कर उदास बैठ जाते हैं या खुद को संभालकर अगली बार और मजबूती से वापसी करते हैं? आखिरकार जीत आपकी ही होगी। हो सकता है यह अगली बार न हो, थोड़ा समय लग सकता है लेकिन अंत में जीत आपकी ही होगी।

It's ok to fail. Failing does not shape your personality; it's how you react upon your failure. Do you dust yourself off and mope or do you dust yourself off and come back stronger the next time? Eventually you will win. It may not happen the next time, it may take a little time but you will win in the end.

कल के बारे में सबसे अच्छी बात यह है कि मैं आज से बेहतर हो जाऊँगा...पीछे हटने या हार जैसी कोई चीज नहीं होती। आज जो सबक मैं सीखता हूँ, उन्हें कल लागू करूंगा और और बेहतर बनूंगा।

The greatest thing about tomorrow is, I will be better than I am today...There is no such thing as a setback. The lessons I learn today I will apply tomorrow, and I will be better.

प्रतिभा वह है जिसके साथ आप पैदा होते हैं, और कौशल वह है जिसे आप विकसित करते हैं। गोल्फ में सफल होने के लिए आपको जितनी चीज़ों की जरूरत है, उसका 99% हिस्सा कौशल है।

Talent is something you are born with, and a skill is something you develop. 99% of what you need to succeed in golf are skills

दबाव के क्षणों में, आप अपनी मानसिक ताकत से जीत सकते हैं।

Under pressure, you can win with your mind.

अगर आपका शॉट खराब लग जाता है, तो आपको तुरंत उसे भुला देना होगा ताकि आप अगले शॉट पर ध्यान केंद्रित कर सकें।

You hit a bad shot, you have to get over it right there and then so you can get focused on the next one.

लोग यह नहीं समझते कि जब मैं बड़ा हो रहा था, तो मैं कभी भी सबसे प्रतिभाशाली नहीं था। मैं कभी सबसे बड़ा नहीं था। मैं कभी सबसे तेज नहीं था। और मैं निश्चित रूप से कभी सबसे ताकतवर नहीं था। मेरे पास जो कुछ था, वह थी मेरी कड़ी मेहनत करने की आदत, और उसी ने मुझे आज यहाँ तक पहुँचाया है।

People don't understand that when I grew up, I was never the most talented. I was never the biggest. I was never the fastest. I certainly was never the strongest. The only thing I had was my work ethic, and that's been what has gotten me this far.

अगर आप घबरा नहीं रहे हैं, तो इसका मतलब है कि आपको परवाह ही नहीं है।

If you're not nervous, it means you don't care.

मुझे लगता है कि गोल्फ में सबसे कठिन हिस्सा अपनी पत्नी के प्रति समर्पित रहना है।

I think the hardest part about Golf is being committed to your wife

देखिए, गोल्फ में कोई शॉर्टकट नहीं होता, और जिंदगी में भी कोई शॉर्टकट नहीं होता। आपको इसके लिए मेहनत करनी ही होगी। बड़े सपने देखें और अपने सपनों को अपने तक ही सीमित रखें। क्योंकि जो सपने आप देखते2हैं, वही आपको दूसरों से अलग बनाते हैं। अगर आप अपने सपने छोड़ देते हैं, तो आप उम्मीद छोड़ देते हैं। और उम्मीद के बिना, आप कुछ भी नहीं हैं।

Look, there are no shortcuts in golf, and there are no shortcuts in life. You have to work for it. Dream big and keep your dreams for yourself. Because the dreams that you have are those things that separate you from others. If you give up your dream, you give up hope. And without hope, you are nothing.

जीत हर बात को संभाल लेती है।

Winning takes care of everything.

आप हमेशा और बेहतर बन सकते हैं।

You can always become better.

खुद को कभी मत कोसो, क्योंकि ऐसा करने के लिए दुनिया में और भी बहुत से लोग हैं।

Never beat yourself up, because there are plenty of people that will do it for you.

गोल्फ़ मेरी ज़िंदगी का एक बहुत अहम हिस्सा है, लेकिन जिस दिन इसमें मज़ा आना बंद हो जाए, समझ लीजिए कि इसे छोड़ने का वक्त आ गया है।

Golf is a very serious part of my life, but when you stop having fun at it, that's when it's time to hang it up.

मुझे लगता है कि जो खिलाड़ी सचमुच अपनी भावनाओं पर काबू रखना जानते हैं... वही जीत हासिल करेंगे।

I think the guys who are really controlling their emotions ... are going to win.

अपने लक्ष्य ऊंचे रखना और उन्हें पाने की कोशिश करने में कोई बुराई नहीं है। असल मज़ा तो उसी में है। हो सकता है आप सफल न हो पाएं। मैंने भी अपने कई लक्ष्यों को पूरा करने में असफलता का सामना किया है, लेकिन उन्हें पाने की कोशिश करना हमेशा से रोमांचक रहा है।

There's nothing wrong with having your goals really high and trying to achieve them. That's the fun part. You may come up short. I've come up short on a lot on my goals, but it's always fun to try and achieve them.

जब आपकी निजी ज़िंदगी सबके सामने आ जाती है, तो उसका असर लंबे समय तक आपके दिमाग और आपके खेल पर पड़ता है।

Your private life, exposed, has a lingering effect on your mind and your game.

मेरे पिताजी ने मुझसे कहा था: जैसी मेहनत करोगे, वैसा ही फल पाओगे। अगर आप मेहनत करेंगे और समय देंगे, तो आपको परिणाम ज़रूर मिलेंगे।

My dad told me this: You get out of it what you put into it. If you put in effort and log your time, you'll get the results.

मेरा दिमाग ही मेरी सबसे बड़ी ताकत है। मैं जिस भी टूर्नामेंट में उतरता हूँ, जीतने की उम्मीद के साथ उतरता हूँ।

My mind is my biggest asset. I expect to win every tournament I play.

अपने बच्चों को ज़बरदस्ती खेलों में न धकेलें। मेरे साथ कभी ऐसा नहीं हुआ। आज तक मेरे पिता ने मुझसे कभी गोल्फ़ खेलने के लिए नहीं कहा। बल्कि मैं उनसे पूछता हूँ। मायने यह रखता है कि बच्चे की खेलने की इच्छा हो, न कि माता-पिता की यह इच्छा हो कि बच्चा खेले। मज़ा महत्वपूर्ण है, इसे मज़ेदार बनाए रखें।

Don't force your kids into sports. I never was. To this day, my dad has never asked me to go play golf. I ask him. It's the child's desire to play that matters, not the parent's desire to have the child play. Fun. Keep it fun.

मेरे माता-पिता ने मुझे एक बात यह सिखाई है कि कभी भी दूसरों की उम्मीदों पर ध्यान मत दो। आपको अपनी ज़िंदगी अपने तरीके से जीनी चाहिए और अपनी उम्मीदों पर खरा उतरना चाहिए, और मेरे लिए सिर्फ़ यही मायने रखता है।

One of the things that my parents have taught me is never listen to other people's expectations. You should live your own life and live up to your own expectations, and those are the only things I really care about it.

मैं हर दिन इस अहसास के साथ उठता हूँ कि मैं काम पर जाने के लिए बेताब रहता हूँ, और यह किसी वरदान से कम नहीं है। बहुत कम लोगों को ऐसा महसूस करने का मौक़ा मिलता है।

I wake up every day and I can't wait to go to work, and that's a gift. Not too many people have the opportunity to feel that way.

मुझे हमेशा दबाव महसूस होता है। अगर आपको घबराहट महसूस नहीं होती, तो इसका मतलब है कि आपको अपने प्रदर्शन की परवाह नहीं है। मुझे परवाह है कि मैं कैसा खेलता हूँ। मैंने हमेशा कहा है कि जिस दिन गोल्फ़ खेलते हुए मुझे घबराहट होना बंद हो जाएगी, उस दिन मैं खेलना छोड़ दूँगा।

I always feel pressure. If you don't feel nervous, that means you don't care about how you play. I care about how I perform. I've always said the day I'm not nervous playing is the day I quit.

मुझे लगता है कि ज़िंदगी पूरी तरह से संतुलन बनाने का नाम है, एक ऐसा तालमेल ढूँढना जहाँ बात किसी एक तरफ़ न झुके।

I think life is all about having a balance, and trying to find equilibrium and not getting things one way or the other.

सुधार के लिए हमेशा गुंजाइश रहती है। आप कभी भी मंज़िल तक पूरी तरह नहीं पहुँच पाते।

There’s always stuff to work on. You’re never there.

खैर, देखिए, बहुत से लोग नकारात्मक चीज़ों पर ध्यान देते हैं, उन चीज़ों पर जो उन्होंने गलत कीं—और मैं भी ऐसा करता हूँ। लेकिन मैं उन चीज़ों पर ज़ोर देना पसंद करता हूँ जो मैंने सही कीं, क्योंकि कुछ चीज़ें ऐसी होती हैं जिन्हें मैं सकारात्मक नज़रिए से देखना पसंद करता हूँ, जो मुझे एक पॉज़िटिव एनर्जी देती हैं।

Well, you know, a lot of people look at the negative things, the things that they did wrong and - which I do. But I like to stress on the things I did right, because there are certain things that I like to look at from a positive standpoint that are just positive reinforcement.

मैं जीविका के लिए गोल्फ़ खेलता हूँ। इससे बेहतर और क्या हो सकता है—अपनी पसंद का काम करने के पैसे मिलना।

I get to play golf for a living. What more can you ask for - getting paid for doing what you love.

सबसे अहम बात यह है कि आपकी सोच ऐसी होनी चाहिए और आपको पूरा विश्वास होना चाहिए कि आप मैदान में उतरकर हर टूर्नामेंट जीत सकते हैं।

The biggest thing is to have a mind-set and a belief you can win every tournament going in.

अगर आपको किसी के लिए एक मिसाल (आदर्श) बनने का मौक़ा मिले, तो मुझे लगता है कि आपको उसे ज़रूर अपनाना चाहिए क्योंकि आप किसी की ज़िंदगी पर एक सकारात्मक प्रभाव डाल सकते हैं, और मैं यही करना चाहता हूँ। असल में यही सब कुछ है।

If you are given a chance to be a role model, I think you should always take it because you can influence a person's life in a positive light, and that's what I want to do. That's what it's all about.

मैं वही बनना चाहता हूँ जो मैं हमेशा से बनना चाहता था: सबसे आगे और दबदबा रखने वाला।

I want to be what I've always wanted to be: dominant.

मेरे पिताजी अक्सर कहा करते थे, 'सिर्फ इसलिए कि आपने कोट और टाई पहन रखी है, इससे आपकी बुद्धि का कोई लेना-देना नहीं है।'

My dad used to say, 'Just because you dress up in a coat and tie, it doesn't influence your intelligence.'

मुझे मुकाबला करना बहुत पसंद है। यही मेरे वजूद का सार है।

I love to compete. That's the essence of who I am.

एक गोल्फ़र से कभी भी मानसिक भूल नहीं होनी चाहिए क्योंकि गेंद बस वहीं आपकी शॉट का इंतज़ार कर रही होती है।

A golfer should never make a mental mistake because the ball is just sitting there waiting for you to hit it.

मैं उतना अच्छा नहीं बनना चाहता जितना मैं कभी हुआ करता था। मैं उससे भी बेहतर बनना चाहता हूँ।

I don’t want to become as good as I once was. I want to become better.

यह एक ऐसी चीज़ है जो आपको अपने अंदर से ढूँढनी होगी। आपको लगातार खुद को भीतर से प्रेरित करते रहना होगा। यह इस बात से तय नहीं होता कि दूसरे क्या सोचते हैं या क्या कहते हैं। यह इस बात से तय होता है कि आप क्या हासिल करना चाहते हैं और क्या आप मैदान में उतरकर अपने हर विरोधी या चुनौती को हराने के लिए तैयार हैं।

It's something you have to find from within. You have to keep pushing yourself from within. It's not about what other people think and what other people say. It's about what you want to accomplish and do you want to go out there and be prepared to beat everyone you play or face.

हॉकी श्वेत पुरुषों का खेल है। बास्केटबॉल अश्वेत पुरुषों का खेल है। गोल्फ़ श्वेत पुरुषों का एक ऐसा खेल है जो अश्वेत पिंप (दलालों) जैसे कपड़े पहनते हैं।

Hockey is a sport for white men. Basketball is a sport for black men. Golf is a sport for white men dressed like black pimps.

अगर आप एक सच्चे गोल्फ़र हैं, तो आपको खुद ही समझ आ जाएगा कि आपको किन खास चीज़ों पर काम करने की ज़रूरत है। यह निजी कोचिंग से बहुत सस्ता है।

I think that in itself, if you're a true golfer, you'll see specific things you need to work on. Much cheaper than private lessons.

हमेशा सिर्फ गेंद और मैं ही रहेंगे।

It will always be the ball and me.

जिस तरह की ज़िंदगी जीने के लिए मुझे मजबूर होना पड़ा, उसके लिए मुझे पहले से कोई तैयार नहीं कर सकता था।

Nobody could have prepared me for the life I've had to become accustomed to.

अगर आप दूसरे नंबर पर आते हैं, तो आप सिर्फ पहले हारने वाले इंसान हैं!

if you gone come in second, you're just the first loser!

मुझे एक रोल मॉडल बनने का विचार बहुत पसंद है। यह मेरे लिए सम्मान की बात है।

I like the idea of being a role model. It's an honor.

यह कहते हुए दुख हो रहा है कि मैं इस बार का मास्टर्स टूर्नामेंट नहीं खेल पा रहा हूँ। ढेरों शुभकामनाओं के लिए सभी प्रशंसकों का धन्यवाद।

Sad to say I’m missing the Masters. Thanks to the fans for so many kind wishes.

गोल्फ के मैदान पर आपकी सफलता मायने नहीं रखती, बल्कि आपकी शालीनता और ईमानदारी मायने रखती है।

Achievements on the golf course are not what matters, decency and honesty are what matter.

मेरे कई अलग-अलग इलाकों में चाहने वाले हैं

I got hoes in different area codes

मैं बड़े पैमाने पर सोचता हूँ, मैं गिरने के लिए तैयार हूँ और समझता हूँ कि गिरना स्वाभाविक है, लेकिन मैं फिर से उठूँगा; हो सकता है मैं एक कदम पीछे हटूँ, पर अंत में एक बहुत बड़ी छलांग लगाऊँगा।

I have a big-picture outlook, I am willing to fall, and I understand it's ok to fall, but I am going to get back up, I may take a step back, but in the end, I am going to take a giant leap forward.

गोल्फ अनुशासन, ज़िम्मेदारी और खेल की भावना सीखने का एक बेहतरीन जरिया है।

Golf is a great way for someone to learn discipline, responsibility and sportsmanship.?

किसी भी खेल से पहले शिक्षा ज़रूरी है क्योंकि बिना बुद्धि के आप समाज में अपना योगदान नहीं दे सकते।

Education is a priority over any sport because without a mind you can't contribute to society.

उस पल जब आप गेंद के सामने खड़े होते हैं, एक बेहतरीन शॉट खेलने के लिए आपको यह विश्वास होना चाहिए कि वह शॉट आपकी ज़िंदगी की सबसे महत्वपूर्ण चीज़ है।

In order to hit a good golf shot at that moment in time when you're standing over the ball, you must believe that golf shot is the most important things in your life.

लोगों को यह बेवकूफ़ाना लगा कि जब मैंने 12 शॉट से मास्टर्स जीता, तब मैंने अपना स्विंग बदल दिया... कोई ऐसा क्यों बदलना चाहेगा? खैर, मुझे लगा कि मैं और बेहतर बन सकता हूँ। अगर मैं अपना सर्वश्रेष्ठ खेलूँ, तो मुझे हराना काफी मुश्किल है। मैं अधिक बार अपना सर्वश्रेष्ठ खेलना चाहता हूँ, और यही पूरी बात है। इसीलिए आप बदलाव करते हैं। मुझे लगा कि मैं अपने खेल में और निरंतरता ला सकता हूँ।

People thought it was asinine for me to change my swing after I won the Masters by 12 shots. ... Why would you want to change that? Well, I thought I could become better. If I play my best, I'm pretty tough to beat. I'd like to play my best more frequently, and that's the whole idea. That's why you make changes. I thought I could become more consistent.

मैं एक झूठ की ज़िंदगी जी रहा था। और मैं ऐसी बहुत सी चीज़ें कर रहा था, जिनसे कई लोगों को ठेस पहुँची। जब आप अपने धोखे और बहानेबाज़ी को परे हटाते हैं, तो आप इस सच्चाई तक पहुँचने लगते हैं कि असल में आप कौन हैं, और यह सच बहुत डरावना हो सकता है।

I was living a life of a lie. And I was doing a lot of things, that hurt a lot of people. And stripping away denial and rationalization you start coming to the truth of who you really are and that can be very ugly.

मेरा दिमाग मेरी सबसे बड़ी ताकत है।

My mind is my biggest asset.

मैं जब से याद रख सकता हूँ, तब से कायरोप्रैक्टर के पास जा रहा हूँ। यह मेरे स्विंग के अभ्यास जितना ही मेरी ट्रेनिंग के लिए महत्वपूर्ण है।

I've been going to chiropractor for as long as I can remember. It's as important to my training as practicing my swing.

मुझे खुद पर भरोसा है। खुद पर भरोसा करने में कुछ भी गलत नहीं है। मुख्य बात यही है कि आप हमेशा और बेहतर बन सकते हैं।

I believe in myself. There's nothing wrong with believing in myself. That's the whole idea, is that you can always become better.

जब आप उन सभी महान खिलाड़ियों को देखते हैं जिन्होंने यह खेल खेला है, तो आप पाएंगे कि उन सबमें एक अतिरिक्त क्षमता थी जिसका वे जरूरत पड़ने पर इस्तेमाल करते थे, और इससे ज़मीन-आसमान का फर्क पड़ जाता है।

When you look at all of the great players who ever played the game, they all had that other gear that they could go to, and it makes a world of difference.

मेरे लिए कोई अलग नियम नहीं हैं। जो नियम सभी पर लागू होते हैं, वही मुझ पर भी लागू होते हैं।

I don't get to live by different rules. The same boundaries that apply to everyone apply to me.

विश्वास करना मुश्किल है, लेकिन कुछ भी हो सकता है। दुर्घटनाएँ हो जाती हैं, और दुर्भाग्य से, यह सबसे गलत समय पर हुईं।

It's hard to believe, but anything can happen. Accidents do happen, unfortunately, it happened at the worst time.

मेरी असफलताओं ने मुझे खुद को ऐसे आईने में देखने पर मजबूर कर दिया है जैसा मैंने कभी नहीं चाहा था।

My failures have made me look at myself in a way I've never wanted to before.

मैं सिर्फ इतना जानता हूँ कि मैंने पूरी कोशिश की है।

All I know is I've tried my best.

यह एक कभी न खत्म होने वाला संघर्ष है, जो कि बहुत अच्छी बात है। आप हमेशा और बेहतर हो सकते हैं! आप कभी भी पूर्णता की आखिरी सीमा तक नहीं पहुँच सकते। यह एक ऐसी यात्रा है जिसकी कोई मंज़िल नहीं है। और यही इसकी खूबसूरती है—कि आप अगले दिन और भी बेहतर बन सकते हैं। इस लिहाज से सोचना वाकई बहुत शानदार है। कल मैं आज से एक बेहतर खिलाड़ी बनूँगा।

It's a never-ending struggle, which is great. You can always get better! You can never get there. It's a journey with no arrival. And that's the beauty of it -- that you can always become better the next day. It's pretty cool to think about it in that sense. Tomorrow I will be a better player than I was today.

इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप कौन हैं, खेल हमेशा गतिशील और बदलता रहता है। खेल लगातार विकसित हो रहा है, इसलिए आपको हमेशा इस पर काम करते रहना होगा। इसे पूरा करने के लिए दिन में काफी घंटे होते हैं।

No matter who you are, the game is fluid. The game is always evolving, so you always have to keep working on it. There are plenty of hours in the day to get that done.

थेरेपी में मैंने अपनी आध्यात्मिक और पेशेवर ज़िंदगी के बीच संतुलन बनाए रखने का महत्व सीखा है। मुझे अपना संतुलन फिर से हासिल करने की ज़रूरत है।

In therapy I have learned the importance of keeping spiritual life and professional life balanced. I need to regain my balance.

मैं अपने बौद्ध धर्म से दूर हो गया था। और मैंने ध्यान लगाना छोड़ दिया था।

I'd gotten away from my Buddhism. And I quit meditating.

आप गलतियाँ करेंगे। मुख्य बात यह है कि उनसे जितनी जल्दी हो सके सीख लें और बिना देर किए बदलाव करें। हमेशा ऐसा करना आसान नहीं होता क्योंकि अहंकार और घमंड आड़े आ जाते हैं, लेकिन आपको उन सबको एक तरफ रखकर बड़े नजरिए से सोचना होगा।

You're going to make mistakes. The key is to learn from them as fast as possible and make changes as soon as you can. That's not always easy to do because ego and pride get in the way, but you have to put all that aside and look at the big picture.

मैं पूरी शिद्दत से कोशिश कर रहा हूँ, और कभी-कभी चीजें आपके मुताबिक नहीं होतीं, और यही ज़िंदगी का दस्तूर है।

I'm trying as hard as I can, and sometimes things don't go your way, and that's the way things go.

यूरोप के कई महान खिलाड़ी ऐसे हैं जिन्होंने कभी अगस्ता में नहीं खेला, लेकिन अमेरिका के सभी खिलाड़ियों ने सेंट एंड्रयूज में खेला है। वे सेंट एंड्रयूज खेलने के लिए वहाँ गए हैं।

There are a lot of great players from Europe who have never played Augusta, but all the guys in America have all played St. Andrews. They've gone over and made a trip to play St. Andrews.

मैं अपने मूल सिद्धांतों के खिलाफ जाकर जीने लगा था। मैं जानता था कि जो मैं कर रहा हूँ वह गलत है, लेकिन मैं सिर्फ अपने बारे में सोच रहा था और सोचता था कि मैं जो चाहूँ कर सकता हूँ और बच निकलूँगा।

I stopped living according to my core values. I knew what I was doing was wrong but thought only about myself and thought I could get away with whatever I wanted to.

बौद्ध धर्म यह सिखाता है कि बाहरी चीज़ों की लालसा हमारे अंदर असुरक्षा की एक ऐसी भावना पैदा करती है जो हमें दुखी और भटका देती है। यह मुझे सिखाता है कि हर इच्छा के पीछे भागना बंद करूँ और खुद पर संयम रखूँ। ज़ाहिर है कि मैं जो सीखा था, उसे भूल गया था।

Buddhism teaches that a craving for things outside ourselves causes an unhappy and pointless search for security. It teaches me to stop following every impulse and to learn restraint. Obviously I lost track of what I was taught.

बचपन में आप सफलता के साथ मिलने वाली बाहरी चकाचौंध के बारे में कभी नहीं सोचते।

The thing you don't dream about as a kid is all the peripheral stuff that comes with success.

मास्टर्स क्या है, यह हर कोई जानता है, भले ही आप गोल्फ न खेलते हों। लोग विंबलडन को जानते हैं। वे सुपर बाउल को जानते हैं। कुछ ऐसे आयोजन हैं जिनके बारे में हर कोई जानता है।

Everyone knows what the Masters is, even if you're a non-golfer. People know what Wimbledon is. They know what the Super Bowl is. There are certain events that people just know about.

मेरे पिता मेरे सबसे अच्छे दोस्त और सबसे बड़े आदर्श थे। वह एक अद्भुत पिता, कोच, मार्गदर्शक, सैनिक, पति और मित्र थे।

My dad was my best friend and greatest role model. He was an amazing dad, coach, mentor, soldier, husband and friend.

मैंने जितनी बैठकों में हिस्सा लिया है—उन्हें देखकर लोग हैरान रह जाएंगे। लेकिन अनुभव और ज्ञान इसी तरह हासिल होता है, बैठकों में शामिल होकर और उनमें भाग लेकर। आप सीखते हैं और आगे बढ़ते हैं।

The amount of meetings I've been in - people would be shocked. But that's how you gain experience, how you can gain knowledge, being in meetings and participating. You learn and grow.

हर खेल में विकास होता है। हर खेल ज़्यादा बड़ा और ज़्यादा एथलेटिक बनता जाता है, और आपको उसके साथ तालमेल बिठाना ही पड़ता है।

Every sport evolves. Every sport gets bigger and more athletic, and you have to keep up.

मेरे खेल में ज़्यादा उतार-चढ़ाव नहीं आए, मैंने बस हर होल पर अपना औसत प्रदर्शन बनाए रखने की कोशिश की।

I didn't have many ups and downs, and I just tried to par every hole.

मेरा मानना है कि मेरा रचनात्मक दिमाग ही मेरा सबसे बड़ा हथियार है।

I believe that my creative mind is my greatest weapon.

मैं बस अपना सर्वश्रेष्ठ देने की कोशिश करता हूँ और उम्मीद करता हूँ कि वही अब तक का सबसे बेहतरीन प्रदर्शन हो।

I just try to be the best I can be and hope that is the best ever.

अगर आप खुद पर नहीं हँस सकते, तो फिर किस पर हँसेंगे?

If you can't laugh at yourself, who can you laugh at?

मेरे पिता ने मुझे जो एक बात हमेशा सिखाई, वह थी इस खेल का आनंद लेना। उन्होंने इसे मेरे लिए बेहद मजेदार बनाया। अक्सर मैं ऐसे बच्चों को देखता हूँ जिन्हें मैदान पर खेलना रास नहीं आता और यह बहुत दुख की बात है; खेल का असली मज़ा तो आनंद लेने में ही है।

One of the things my dad kept instilling in me was the joy of the game. He made it fun for me. A lot of the time I see kids that don't enjoy being out there and that's a shame; you're supposed to enjoy the game.

यार, मुझे नहीं पता कि मेरा कोई खास असर या दबदबा है भी या नहीं। मैं तो बस जीतना जानता हूँ।

I don't know if I even have an aura, man. I just try to win.

अगर आपकी ज़िंदगी में तीन ऐसे लोग हैं जिन पर आप आँख मूँद कर भरोसा कर सकते हैं, तो सचमुच आप बहुत भाग्यशाली हैं।

If you're lucky to have three close people in your life, you're blessed.

वैरायटी ही सब कुछ नहीं होती! वियाग्रा होती है!

Variety is not everything! Viagra is!

शॉट लगाने से पहले की तैयारी आपको शांत और तनावमुक्त रखती है, जिससे आप अपना सबसे बेहतरीन शॉट लगा पाते हैं।

A pre-putt routine helps you stay nice and relaxed so you can make the best stroke possible.

मैं बस एक छोटी सी सफ़ेद गेंद के पीछे भागता हूँ और धूप में झुलसकर अपनी त्वचा का रंग ऐसा कर लेता हूँ, बस यही मेरा काम है। मैं खुद को बहुत खुशनसमत मानता हूँ कि मुझे कुछ बेहतरीन कंपनियों का प्रतिनिधित्व करने का मौका मिला, शायद इसीलिए लोग मुझे जानते हैं।

I chase a little white ball around and work on my farmer tan, that's about it. I think that I've been lucky enough to represent some great companies, and I think maybe that's what it is.

मैं हर मुमकिन कोशिश कर रहा हूँ कि अपनी ज़िंदगी को हर गुज़रते दिन के साथ और बेहतर और मज़बूत बना सकूँ। और इस सफर में अगर मैं टूर्नामेंट जीतता हूँ, तो यह सोने पर सुहागा है।

I'm trying as hard as I possibly can each and every day to get my life better and better and stronger. And if I win championships along the way, so be it.

मेरा मानना है कि कोई भी इंसान पूरी तरह से ज्ञान प्राप्त नहीं कर सकता, क्योंकि इंसान गलतियों का पुतला है।

I don't believe that human beings can achieve ultimate enlightenment, because humans have flaws.

मेरे पापा ने मुझसे एक बार कहा था: कोई कुछ भी कहे या लिखे, आखिरकार उन लोगों को तुम्हारा चार फुट का वह आसान शॉट आकर नहीं मारना है। वह तुम्हें खुद ही करना होगा।

My dad once told me: no matter what anyone says or writes, really, none of those people have to hit your four- foot putt.You have to go do it yourself.

मैं ऐसा करना चाहता था। मुझे लगता था कि मैंने अपनी पूरी ज़िंदगी कड़ी मेहनत की है और अपने आस-पास मौजूद हर सुख-सुविधा और आकर्षण का लुत्फ उठाने का हकदार हूँ। मुझे लगता था कि यह मेरा अधिकार है। पैसा और शोहरत होने की वजह से मुझे इन्हें ढूँढने के लिए ज़्यादा दूर नहीं जाना पड़ा।

I wanted to. I felt that I had worked hard my entire life and deserved to enjoy all the temptations around me. I felt I was entitled. Thanks to money and fame, I didn't have to go far to find them.

मुझे अपनी ज़िंदगी में जिस संतुलन की ज़रूरत है, उसकी मुझे अच्छी समझ है।

I know that balance that I need to have in my life.

मुझे हमेशा से पता था कि मुझे ज़िंदगी में किस रास्ते पर जाना है।

I've always known where I wanted to go in life.

यह खेल एक अलग तरह का रोमांच और मानसिक चुनौती देता है जिसे एथलीट बेहद पसंद करते हैं। यही बात गोल्फ के खेल को इतना खास बनाती है।

It provides a different type of element and mental strain athletes love. That's what makes the game of golf so special.

गोल्फ में सिर्फ इसलिए कि कोई बहुत तगड़ा या गठीले शरीर वाला है, इसका मतलब यह नहीं कि उसे शारीरिक रूप से कोई बढ़त मिल जाएगी।

In golf, just because a person is big and cut and ripped, doesn't mean they have a physical advantage.

और हाँ, मैं खाना भी नहीं बनाता। जब तक पिज़्ज़ा की होम डिलीवरी चालू है, तब तक मुझे इसकी ज़रूरत भी नहीं।

And I don't cook, either. Not as long as they still deliver pizza.

मैं खुद को अश्वेतों की उम्मीद की आखिरी किरण नहीं मानता। मैं बस एक ऐसा गोल्फ खिलाड़ी हूँ जो इत्तेफाक से अश्वेत और एशियाई है। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि कोई गोरे, काले, भूरे या हरे रंग का है।

I don't see myself a Great Black Hope. I'm just a golfer who happens to be black and Asian. It doesn't matter whether they're white, black, brown or green.

मुझे लगता है कि सबसे अच्छी बात यह है कि मैं गोल्फ को पेशेवर रूप से खेलकर अपनी आजीविका कमा रहा हूँ। जब से मैं छोटा था, मैं यही करना चाहता था और आज मुझे अपने सपनों को जीने का मौका मिला है।

I think the best thing is being able to play golf competitively for a living. Ever since I was a little boy, that's something I've always wanted to do, and now I get a chance to live out my dreams.

सेवे गोल्फ इतिहास के सबसे प्रतिभाशाली और रोमांचक खिलाड़ियों में से एक थे। गोल्फ के मैदान पर उनकी रचनात्मकता और नए तरीके तलाशने की कला को शायद ही कभी कोई पीछे छोड़ पाए। उनका जाना समय से बहुत पहले हो गया।

Seve was one of the most talented and exciting golfers to ever play the game. His creativity and inventiveness on the golf course may never be surpassed. His death came much too soon.

मेरा किसी दिन गोल्फ में वापस लौटने का इरादा ज़रूर है। बस मुझे यह नहीं पता कि वह दिन कब आएगा।

I do plan to return to golf one day. I just don't know when that day will be.

किसी टूर्नामेंट में हिस्सा लेने का कोई मतलब नहीं बनता अगर आपको यह विश्वास ही न हो कि आप उसे जीत सकते हैं। और मेरा विश्वास हमेशा से यही रहा है। और यह कभी नहीं बदलेगा।

There's no sense in going to a tournament if you don't believe that you can win it. And that is the belief I have always had. And that is not going to change.

गोल्फ एक ऐसा खेल है जिसे मैं सिर्फ अपने लिए, अपने स्वार्थ के लिए खेलता हूँ।

Golf is something I do selfishly for myself.

मैंने अपनी पत्नी, अपने बच्चों, अपनी माँ, अपनी ससुराल के लोगों, अपने दोस्तों, अपने फाउंडेशन और दुनिया भर के उन बच्चों को गहरी ठेस पहुँचाई जो मुझे अपना आदर्श मानते थे।

I hurt my wife, my kids, my mother, my wife's family, my friends, my foundation and kids all around the world who admired me.

अमेरिका एक ऐसा देश है जहाँ सभी जातियों, संस्कृतियों और धर्मों के लोग एक साथ घुल-मिलकर रहते हैं।

America's a melting pot, all races, cultures, religious choices.

गोल्फ ने ही मुझे गढ़ा है और आज मैं जो कुछ भी हूँ, इसी खेल की बदौलत हूँ।

Golf has made me and shaped me into the person I am here today.

व्यक्तिगत गलतियों के लिए प्रेस विज्ञप्ति जारी करने की ज़रूरत नहीं होनी चाहिए और परिवार के भीतर की समस्याओं का मतलब खुलेआम सार्वजनिक तौर पर गुनाह कबूल करना नहीं होना चाहिए।

Personal sins should not require press releases and problems within a family shouldn't have to mean public confessions.

पैसा और शोहरत ने मुझे यह सोचने पर मजबूर कर दिया था कि मैं हर सुख-सुविधा का हकदार हूँ। मेरी यह सोच बिल्कुल गलत और मूर्खतापूर्ण थी।

Money and fame made me believe I was entitled. I was wrong and foolish.

शायद बचपन में मैं थोड़ा सनकी था, क्योंकि मैं गोल्फ की गेंदों को पेड़ों के बीच फेंक देता था और फिर किसी तरह वहाँ से पार स्कोर बनाने की कोशिश करता था। मुझे वह सब करने में बहुत मज़ा आता था।

As a kid, I might have been psycho, I guess, but I used to throw golf balls in the trees and try and somehow make par from them. I thought that was fun.

मुझे गोल्फ खेलना बहुत पसंद है और वही मेरा मैदान है। आप इसे चाहे जैसे परिभाषित करें या इसके बारे में जो चाहें कहें, लेकिन उस गेंद को छेद में डालने और उन खिलाड़ियों को हराने का मेरा अपना एक जुनून और प्यार है।

I love to play golf, and that's my arena. And you can characterize it and describe it however you want, but I have a love and a passion for getting that ball in the hole and beating those guys.

गोल्फ हर दिन, हर शॉट के साथ लगातार बदल रहा है।

Golf is evolving, every day, every shot.

निजता का अधिकार एक ऐसा गुण है जिसकी रक्षा उन मामलों में जरूर की जानी चाहिए जो बेहद निजी और किसी के अपने परिवार से जुड़े हों।

The virtue of privacy is one that must be protected in matters that are intimate and within one's own family.

मेरे पिता ने मुझे हमेशा दो बातें सिखाई हैं: परवाह करना और बांटना (शेयर करना)। इसीलिए हम कोचिंग कैंप आयोजित करते हैं। मैं बस इतना ही कर सकता हूँ कि समाज को कुछ वापस लौटाने की कोशिश करूँ। अगर यह तरीका काम करता है, तो बहुत बढ़िया।

My dad has always taught me these words: care and share. That's why we put on clinics. The only thing I can do is try to give back. If it works, it works.

दुनिया भर में ऐसे कई गोल्फर हैं जिन्हें शायद कभी स्कॉटलैंड के लिंक्स कोर्स, अमेरिका के पेड़ों से घिरे कोर्स या ऑस्ट्रेलिया के सैंड बेल्ट में खेलने का मौका न मिले। उम्मीद है कि मैं उनमें से कुछ खूबियों को उनके घर के आस-पास के कोर्सेस में ला सकूँ।

There are golfers everywhere who may never get a chance to play a links course in Scotland, a tree-lined course in America or the sand belts of Australia. Hopefully I can bring some of those elements into their backyards.

आजकल के युवा खिलाड़ी कड़ी मेहनत कर रहे हैं, और अगर हर कोई ऐसा कर रहा है और आप नहीं कर रहे हैं, तो आप बहुत पीछे छूट जाएंगे।

Younger guys now are all working out, and you find that if everyone's doing it and you're not doing it, you're going to be left behind.

मैं आप में से हर एक से बेहद सीधे और स्पष्ट शब्दों में कहना चाहता हूँ कि मैंने जो गैर-जिम्मेदाराना और स्वार्थी हरकतें की हैं, उनके लिए मुझे गहरा पछतावा है।

I want to say to each of you, simply, and directly, I am deeply sorry for my irresponsible and selfish behavior I engaged in.

हरा और काला रंग एक-साथ कितने अच्छे लगते हैं, है ना?

Green and black go well together, dont they?

मैंने अपनी बुद्धि का इस्तेमाल किया, और आखिरकार जिस तरीके को मैंने अपनाया उसने मुझे अपने हुनर में माहिर बना दिया।

I used my mind, and then eventually the method I used allowed me to master my craft.

मेरा लक्ष्य अपने पूरे करियर के दौरान स्वस्थ रहना है, और एक हेल्दी डाइट इसकी एक अच्छी शुरुआत लगती है।

My goal is to remain healthy my entire career, and a healthy diet seems like a good start.

अच्छे हाथों के दम पर आप गलत पोजीशन से भी लंबे समय तक खेल सकते हैं, लेकिन आखिरकार वह कमी आपके सामने आ ही जाएगी।

You can play from the wrong position for a long time with good hands, but eventually it's going to catch up with you.

सच कहूँ तो, गोल्फ खेलते समय मैं कई बार बहुत बुरी स्थिति में फँसा हूँ और यह इस खेल का एक हिस्सा भर है।

I'll tell you what, I've been in some seriously bad places playing golf and it's just part of the game.

मुझे कई लोगों से माफी मांगनी है। मैंने बहुत से लोगों को ठेस पहुँचाई है। सिर्फ मेरी पत्नी ही नहीं। मेरे दोस्त, मेरे सहकर्मी, आम जनता, वे बच्चे जो मुझे अपना आदर्श मानते थे। बहुत से लोग ऐसे थे जो मुझे एक अलग इंसान समझते थे और मेरा व्यवहार वैसा नहीं था।

I owe a lot of people an apology. I hurt a lot of people. Not just my wife. My friends, my colleagues, the public, kids who looked up to me. There were a lot of people that thought I was a different person and my actions were not according to that.

कोई मेजर चैंपियनशिप जीतने पर जो खुशी मुझे मिलती है, वह उस अहसास के आगे कुछ भी नहीं है जब कोई बच्चा खत लिखकर कहता है: 'आपका बहुत-बहुत शुक्रिया। आपने मेरी ज़िंदगी बदल दी।'

The joy I get from winning a major championship doesn't even compare to the feeling I get when a kid writes a letter saying: 'Thank you so much. You have changed my life.'

कल के बारे में सबसे अच्छी बात यह है कि मैं आज से बेहतर बनूँगा। और मैं अपनी ज़िंदगी को इसी नजरिए से देखता हूँ। मैं एक बेहतर गोल्फर बनूँगा, एक बेहतर इंसान बनूँगा, एक बेहतर पिता बनूँगा, एक बेहतर पति बनूँगा, एक बेहतर दोस्त बनूँगा। यही आने वाले कल की खूबसूरती है।

The greatest thing about tomorrow is, I will be better than I am today. And that's how I look at my life. I will be a better golfer, I will be a better person, I will be a better father, I will be a better husband, I will be a better friend. That's the beauty of tomorrow.