Tim Cook Quotes - QuoteVerse

रचनात्मकता उन लोगों में होती है जो किसी चीज़ के बारे में तब तक सोचते रहने की परवाह करते हैं जब तक कि उन्हें उसे करने का सबसे सरल तरीका न मिल जाए।

Creativity is people who care enough to keep thinking about something until they find the simplest way to do it.

अपने जीवन के सबसे महत्वपूर्ण निर्णयों के लिए, अपनी अंतरात्मा पर भरोसा करें, और फिर उसे सही साबित करने के लिए अपनी पूरी ताकत से काम करें।

For the most important decisions in your life, trust your intuition, and then work with everything you have, to prove it right.

आप उन चीज़ों पर ध्यान केंद्रित कर सकते हैं जो बाधाएँ हैं या फिर आप दीवार फाँदने या समस्या को नए सिरे से परिभाषित करने पर ध्यान केंद्रित कर सकते हैं।

You can focus on things that are barriers or you can focus on scaling the wall or redefining the problem.

बैठक जितनी लंबी होगी, उतना ही कम काम पूरा होगा।

The longer the meeting, the less is accomplished.

आप जितने सोचते हैं, उससे कहीं अधिक शक्तिशाली हैं।

You are more powerful than you think.

जीवन बहुत नाजुक है। कल क्या होगा इसकी कोई गारंटी नहीं है, इसलिए अपनी पूरी ताकत झोंक दें।

Life is fragile. We're not guaranteed a tomorrow so give it everything you've got.

आप तालाब में वह कंकड़ बनना चाहते हैं जो बदलाव की लहरें पैदा करे।

You want to be the pebble in the pond that creates the ripples for change.

एक बेहतरीन उत्पाद केवल विशेषताओं का संकलन नहीं है। यह इस बारे में है कि वे सब मिलकर कैसे काम करते हैं।

A great product isn't just a collection of features. It's how it all works together.

इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप आगे क्या करते हैं, दुनिया को आपकी ऊर्जा, आपके जुनून और प्रगति के प्रति आपकी बेचैनी की आवश्यकता है। जोखिम से पीछे न हटें। और उन आलोचकों और संशयवादियों की अनसुनी कर दें। इतिहास शायद ही कभी किसी एक व्यक्ति के आगे झुकता है, लेकिन सोचिए, और कभी मत भूलिए कि तब क्या होता है जब ऐसा होता है। वह आप हो सकते हैं। वह आपको होना चाहिए। वह आपको होना ही चाहिए।

No matter what you do next, the world needs your energy, your passion, your impatience for progress. Don't shrink from risk. And tune out those critics and cynics. History rarely yields to one person, but think, and never forget, what happens when it does. That can be you. That should be you. That must be you.

जो लोग बिना कड़ी मेहनत के सफलता हासिल करने की कोशिश करते हैं वे अंततः खुद को धोखा देते हैं—या उससे भी बदतर—दूसरों को धोखा देते हैं।

Those who try to achieve success without hard work ultimately deceive themselves-or worse-deceive others.

हम अपनी जानकारी या अनुभव के अनुसार सबसे अधिक फोकस्ड कंपनी हैं। हम हर दिन अच्छे विचारों को ना कहते हैं। हम बेहतरीन विचारों को भी ना कहते हैं ताकि जिन चीज़ों पर हम ध्यान केंद्रित करते हैं उनकी संख्या बहुत कम रहे, ताकि हम जिन चीज़ों को चुनें उन पर अपनी पूरी ऊर्जा लगा सकें.....यह केवल सही उत्पादों को हाँ कहना नहीं है, बल्कि कई ऐसे उत्पादों को ना कहना है जो अच्छे विचार तो हैं, लेकिन अन्य विचारों जितने बेहतरीन नहीं हैं।

We are the most focused company that I know of or have read of or have any knowledge of. We say no to good ideas every day. We say no to great ideas in order to keep the amount of things we focus on very small in number so that we can put enormous energy behind the ones we do choose.....It's not just saying yes to the right products, it's saying no to many products that are good ideas, but just not nearly as good as the other ones.

हम मुनाफे के अलावा भी कई कारणों से बहुत कुछ करते हैं। हम इस दुनिया को वैसी नहीं छोड़ना चाहते जैसी हमने पाई थी।

We do a lot of things for reasons besides profit motive. We want to leave the world better than we found it.

इसलिए मैं स्पष्ट कर दूं: मुझे समलैंगिक होने पर गर्व है, और मैं समलैंगिक होने को भगवान द्वारा दिए गए सबसे बड़े उपहारों में से एक मानता हूँ।

So let me be clear: I'm proud to be gay, and I consider being gay among the greatest gifts God has given me.

मैंने सीखा कि फोकस सबसे महत्वपूर्ण है। न केवल अपना व्यवसाय चलाने में, बल्कि आपके व्यक्तिगत जीवन में भी।

I learned that focus is key. Not just in your running a company, but in your personal life as well.

व्यक्तिगत रूप से मैं स्टीव जॉब्स की इसलिए सबसे अधिक प्रशंसा नहीं करता कि उन्होंने क्या किया या क्या कहा, बल्कि इसलिए कि वे किसके लिए खड़े रहे। स्टीव से मैंने जो सबसे बड़ा सबक सीखा, वह यह था कि जीवन में असली आनंद यात्रा में है, और मैंने उन्हें हर दिन इसे जीते हुए देखा।

I personally admire Steve Jobs not most for what he did, or what he said, but for what he stood for. The largest lesson I learned from Steve was that the joy in life is in the journey, and I saw him live this every day.

हम हजारों प्रोजेक्ट्स को ना कहने में विश्वास रखते हैं ताकि हम उन कुछ पर वास्तव में ध्यान केंद्रित कर सकें जो हमारे लिए वास्तव में महत्वपूर्ण और सार्थक हैं।

We believe in saying no to thousands of projects so that we can really focus on the few that are truly important and meaningful to us.

कुछ साल पहले, इंटरनेट सेवाओं के उपयोगकर्ताओं को यह एहसास होने लगा कि जब कोई ऑनलाइन सेवा मुफ़्त होती है, तो आप ग्राहक नहीं होते। आप उत्पाद होते हैं।

A few years ago, users of Internet services began to realize that when an online service is free, you're not the customer. You're the product.

अधिकांश व्यावसायिक मॉडल उपयोगकर्ता के अनुभव के बजाय स्वार्थ पर केंद्रित रहे हैं। इस तरह की समस्याओं को हल करना ही हमारा उद्देश्य है।

Most business models have focused on self interest instead of user experience. Those are the kinds of problems we solve to solve.

जिंदगी जीने के लिए दर्शक दीर्घा (साइडलाइन) सही जगह नहीं है। दुनिया को अखाड़े में आपकी जरूरत है!

The sidelines are not where you want to live your life. The world needs you in the arena!

हम Apple में बहुत साधारण लोग हैं। हम दुनिया के बेहतरीन उत्पाद बनाने और लोगों के जीवन को समृद्ध बनाने पर ध्यान केंद्रित करते हैं।

We're very simple people at Apple. We focus on making the world's best products and enriching people's lives.

हम सबके जीवन में कभी-कभी ऐसे पल आते हैं जब अंतरात्मा या छठी इंद्री की आवाज़ सुनना ही सबसे सही लगता है—जब कोई खास रास्ता दिल को भा जाता है।

There are times in all of our lives when a reliance on gut or intuition just seems more appropriate - when a particular course of action just feels right.

आप जो भी करते हैं, उसमें अंतरात्मा की आवाज़ यानी अंतर्दृष्टि बहुत मायने रखती है। लेकिन बिना लगातार तैयारी और मेहनत के इसका कोई मतलब नहीं है।

Intuition is critical in virtually everything you do. But, without relentless preparation and execution, it is meaningless.

जिसे बहुत कुछ मिला है, उससे बहुत उम्मीदें भी की जाती हैं। मैं सचमुच इस बात को मानता हूँ। यह मेरे संस्कारों में बसा है।

To whom much is given, much is expected. I do believe this. It's embedded in me.

दुनिया के सबसे नवोन्मेषी (इनोवेटिव) लोगों के साथ काम करना मेरे जीवन का सबसे बड़ा सौभाग्य है।

It's the privilege of a lifetime for me to work with the most innovative people on Earth.

जो कंपनियाँ भ्रमित हो जाती हैं, जिन्हें लगता है कि उनका लक्ष्य सिर्फ़ कमाई करना या शेयर की कीमत बढ़ाना है, वे गलत हैं। आपको उन चीज़ों पर ध्यान देना चाहिए जो इन परिणामों को हासिल करने में मदद करती हैं।

Companies that get confused, that think their goal is revenue or stock price or something. You have to focus on the things that lead to those.

समय के लंबे दायरे में, आप तभी प्रासंगिक बने रह सकते हैं जब ग्राहक आपसे प्यार करते हों।

In the long arc of time, you are only relevant if customers love you.

मुझे संग्रहालय (म्यूजियम) बहुत पसंद हैं। लेकिन मैं उनमें से किसी एक के अंदर अपनी पूरी जिंदगी नहीं बिताना चाहता।

I love museums. But I don't want to live in one.

मैं बेहतरीन काम करने, लोगों को कमाल के कारनामे करते देखने और उसमें अपनी एक छोटी सी भूमिका निभाने की चाह से प्रेरित होता हूँ।

I am driven by great work and seeing people do incredible things and having a part in that.

उत्कृष्टता अब एक आदत बन चुकी है।

Excellence has become a habit.

भेदभाव, चाहे वह किसी भी रूप में हो, व्यवसाय के लिए हानिकारक है।

Discrimination, in all its forms, is bad for business.

हम सबसे अच्छा फ़ोन बनाते हैं, सबसे ज़्यादा फ़ोन नहीं।

We make the best phone, we don't make the most phones.

मुझे राजनीति से सख्त नफरत है। किसी कंपनी में इसके लिए कोई जगह नहीं है। और इन सब से निपटने के लिए मेरी ज़िंदगी बहुत छोटी है।

I despise politics. There is no room for it in a company. My life is going to be way too short to deal with that.

एप्पल की कार्यसंस्कृति में एक ऐसी उत्कृष्टता है जो मुझे लगता है कि बेहद अनूठी और खास है। मैं न तो इसे बदलते हुए देखूँगा और न ही ऐसा होने दूंगा।

Apple has a culture of excellence that is, I think, so unique and so special. I'm not going to witness or permit the change of it.

आप सिर्फ़ कुछ ही चीज़ों को बेहतरीन तरीके से कर सकते हैं, इसलिए बाकी सब को छोड़ देना चाहिए।

You can only do so many things great, and you should cast aside everything else.

एप्पल ने एक दूरदर्शी और रचनात्मक प्रतिभावान व्यक्ति को खो दिया है, और दुनिया ने एक अद्भुत इंसान को।

Apple has lost a visionary and creative genius, and the world has lost an amazing human being.

मैं बस बेहतरीन उत्पाद बनाना चाहता हूँ।

I just want to build great products.

किसी के पास भी ऐसी चाबी नहीं होनी चाहिए जो एक अरब तालों को खोल सके। ऐसी चीज़ का कोई वजूद नहीं होना चाहिए।

No one should have a key that turns a billion locks. It shouldn't exist.

आप ऐसा कोई पिछवाड़ा (बैकडोर) नहीं बना सकते जो सिर्फ़ अच्छे लोगों के लिए ही हो।

You can't have a back door that's only for the good guys.

अगर आप चाहते हैं कि मैं हर काम सिर्फ़ मुनाफे (ROI) को देखकर करूँ, तो आपको इस स्टॉक से बाहर हो जाना चाहिए।

If you want me to do things only for ROI reasons, you should get out of this stock.

जब मैं नागरिक स्वतंत्रता के बारे में सोचता हूँ, तो मुझे इस देश के संस्थापक सिद्धांत याद आते हैं। वे स्वतंत्रताएँ जो हमारे पहले संशोधन (First Amendment) में निहित हैं। साथ ही निजता का बुनियादी अधिकार भी।

When I think of civil liberties I think of the founding principles of the country. The freedoms that are in the First Amendment. But also the fundamental right to privacy.

दूसरों को सुधारने की कोशिश कभी मत कीजिए। भगवान को आपके मुँह के ज़रिए अपनी बात मनवाने की कोई ज़रूरत नहीं है।

Never try to fix other people. God does not need to do a bank shot off your lips.

साइबर सुरक्षा की दुनिया में, आप कभी नहीं चाहेंगे कि आपकी पीठ पर कोई निशाना लगा हो।

In the world of cyber security, the last thing you want is to have a target painted on you.

सिरी को जो चीज़ शानदार बनाती है, वह है उसका अपना एक व्यक्तित्व।

What makes Siri cool is she has a personality.

एक इंजीनियर के लिए जिसने अपना पूरा जीवन किसी चीज़ को समर्पित कर दिया हो, उससे बदतर और कुछ नहीं हो सकता कि कोई दूसरा उसकी मेहनत की नकल करे और उस पर अपना नाम चिपका दे।

The worst thing in the world that can happen to you if you're an engineer that has given his life to something is for someone to rip it off and put their name to it.

स्नातकों, आपके मूल्य बहुत मायने रखते हैं। वे आपका ध्रुव तारा हैं। और जब आपको लगे कि आप सही दिशा में आगे बढ़ रहे हैं, तो काम का एक नया ही मतलब निकल कर आता है। वरना, वह सिर्फ़ एक नौकरी बनकर रह जाती है। और इसके लिए जिंदगी बहुत छोटी है।

Graduates, your values matter. They are your north star. And work takes on new meaning when you feel you're pointed in the right direction. Otherwise, it's just a job. And life is too short for that.

एप्पल का हर व्यक्ति इसी बात पर केंद्रित है—लगातार आगे बढ़ना और भविष्य का निर्माण करना।

And that's what everyone at Apple is focused on - pushing forward and creating the future.

एप्पल वॉच हमारा अब तक का सबसे व्यक्तिगत डिवाइस है।

Apple Watch is the most personal device we've ever created.

हमारा व्यवसाय आपके बारे में जानकारी जुटाने पर आधारित नहीं है। आप हमारा उत्पाद नहीं हैं। हमारे उत्पाद ये डिवाइसेस, यह घड़ी, मैक और ऐसी ही अन्य चीज़ें हैं। इसलिए हमारी कंपनी का कामकाज बिल्कुल अलग तरीके से चलता है। मुझे लगता है कि हर किसी को यह सवाल पूछना चाहिए कि ये कंपनियाँ पैसे कैसे कमाती हैं? पैसों के आने के रास्ते की जाँच कीजिए। और अगर वे मुख्य रूप से ढेर सारा व्यक्तिगत डेटा इकट्ठा करके पैसे कमा रही हैं, तो मुझे लगता है कि आपको चिंतित होने का पूरा हक है।

Our business is not based on having information about you. You’re not our product. Our product are these, and this watch, and Macs and so forth. And so we run a very different company. I think everyone has to ask, how do companies make their money? Follow the money. And if they’re making money mainly by collecting gobs of personal data, I think you have a right to be worried.

मुझे पूरा विश्वास है कि हमारे सबसे अच्छे दिन अभी आने बाकी हैं और हम सब मिलकर एप्पल को एक जादुई जगह बनाए रखेंगे जैसी यह हमेशा से रही है।

I am confident our best years lie ahead of us and that together we will continue to make Apple the magical place that it is.

मैं जैसा हूँ, वैसा ही हूँ, और मेरा पूरा ध्यान इसी बात पर है कि मैं एप्पल का एक बेहतरीन सीईओ बनकर रहूँ।

I am who I am, and I'm focused on that, and being a great CEO of Apple.

मैं खुद को कोई कार्यकर्ता नहीं मानता, लेकिन मैं यह अच्छी तरह समझता हूँ कि दूसरों के त्याग और बलिदान से मुझे कितना लाभ मिला है। इसलिए यदि यह बात सुनने मात्र से कि ऐपल का सीईओ एक समलैंगिक है, किसी ऐसे व्यक्ति को अपनी पहचान स्वीकार करने में मदद मिलती है जो इससे जूझ रहा है, या किसी अकेलेपन से घिरे इंसान को सांत्वना मिलती है, या लोगों को अपने अधिकारों के लिए खड़े होने की प्रेरणा मिलती है, तो यह मेरी निजता के अधिकार से समझौता करने की कीमत से कहीं अधिक मूल्यवान है।

I don’t consider myself an activist, but I realize how much I’ve benefited from the sacrifice of others. So if hearing that the CEO of Apple is gay can help someone struggling to come to terms with who he or she is, or bring comfort to anyone who feels alone, or inspire people to insist on their equality, then it’s worth the trade-off with my own privacy.

कीमत शायद ही कभी सबसे महत्वपूर्ण चीज़ होती है। एक सस्ता उत्पाद शायद कुछ मात्रा में बिक जाए। कोई उसे घर ले जाए और पैसे चुकाते वक्त उसे खुशी महसूस हो, लेकिन घर ले जाकर जब वह उसका इस्तेमाल करता है, तो वह खुशी गायब हो जाती है।

Price is rarely the most important thing. A cheap product might sell some units. Somebody gets it home and they feel great when they pay the money, but then they get it home and use it and the joy is gone.

ऐपल स्टोर्स दुनिया का सबसे बेहतरीन खरीदारी का अनुभव और ग्राहक सेवा प्रदान करते हैं।

Apple Stores Offer the Best Buying Experience and Customer Service On The Planet

ऐप के दृष्टिकोण से देखें, तो यदि आप पर्सनल कंप्यूटर (PC) के क्षेत्र में नवाचार (innovation) पर नज़र डालें, तो आपको शायद ही ऐसी कंपनियाँ मिलेंगी जो कुछ नया कर रही हों। ऐसी कंपनियों की सूची बहुत छोटी है।

From an app point of view, if you looked at innovation on the PC, you'd be hard pressed to find companies innovating. The list is small.

देश और दुनिया भर के लोगों के लिए हमारा संदेश यह है: ऐपल सबके लिए खुला है। हर उस व्यक्ति के लिए, चाहे वह कहीं से भी आया हो, कैसा भी दिखता हो, किसी भी धर्म को मानता हो या जिससे भी प्रेम करता हो।

Our message, to people around the country and around the world, is this: Apple is open. Open to everyone, regardless of where they come from, what they look like, how they worship or who they love.

कुछ भी बदल सकता है, क्योंकि स्मार्टफोन क्रांति अभी अपने शुरुआती दौर में है।

Anything can change, because the smartphone revolution is still in the early stages.

इसलिए मुझे खुद ही यह तय करना था कि क्या सही है और क्या सच। यह एक तलाश थी, एक प्रक्रिया थी। इसमें उस नैतिक समझ का सहारा लिया जो मैंने अपने माता-पिता से, गिरजाघर से और अपने दिल से सीखी थी, और इसी ने मुझे आत्म-खोज की अपनी इस यात्रा पर आगे बढ़ाया।

So I had to figure out for myself what was right and true. It was a search. It was a process. It drew on the moral sense that I'd learned from my parents, and in church, and in my own heart, and led me on my own journey of discovery.

मुझे मुकदमेबाज़ी से हमेशा से नफरत रही है और आज भी नफरत है।

I've always hated litigation, and I continue to hate it.

मोबाइल मैलवेयर बाजार पर एंड्रॉयड का दबदबा है।

Android dominates the mobile malware market.

हमने अकेले पिछली तिमाही में ही उतने आईपैड बेच दिए, जितने किसी भी पीसी निर्माता ने अपने पूरे पोर्टफोलियो में नहीं बेचे।

We sold more iPads in the last quarter alone than any PC manufacturer sold in their entire line.

ऐपल एक ऐसी महान अमेरिकी कंपनी है जिसका जन्म सिर्फ यहीं हो सकता था।

Apple is this great American company that could have only happened here.

इन शुरुआती दिनों से लेकर अब तक, मैंने कई तरह के भेदभाव देखे और झेले हैं, और उन सबकी जड़ में बहुसंख्यक वर्ग से अलग दिखने या होने वाले लोगों का डर रहा है।

Since these early days, I have seen and have experienced many types of discrimination and all of them were rooted in the fear of people that were different than the majority.

सच कहूँ तो, हम हर किसी से मुकाबला करेंगे। मुझे मुकाबला करना पसंद है। जब तक लोग अपनी खुद की चीज़ें खुद बनाते हैं, तब तक मुझे मुकाबला करने में मज़ा आता है।

Honestly, we’ll compete with everybody. I love competition. As long as people invent their own stuff, I love competition.

ऐपल पे (Apple Pay) हमारे भुगतान करने के तरीके को हमेशा के लिए बदल रहा है।

Apple Pay is forever changing the way we pay for things.

लोग हैकिंग और डेटा चोरी के सहारे बड़े-बड़े कारोबार चला रहे हैं।

People are running huge enterprises off of hacking and stealing data.

निश्चित रूप से कुछ बहुत अच्छी चीज़ें भी कभी-कभी गलत तरीके से इस्तेमाल की जा सकती हैं।

Certainly some things that are very good can sometimes be used in a bad way.

आज, हमें iPhone में अब तक के सबसे बड़े बदलाव की घोषणा करते हुए बेहद खुशी हो रही है।

Today, we are pleased to announce the biggest advancement in iPhone.

हमारे दृष्टिकोण से यह महत्वपूर्ण है कि ऐपल दुनिया के लिए केवल एक डेवलपर बनकर न रह जाए। हम अपनी सारी ऊर्जा और लगन लगाकर आधी-अधूरी तस्वीर तैयार करें और फिर उस पर कोई दूसरा अपना नाम चिपका दे, यह हमें मंजूर नहीं।

From our point of view it's important that Apple not be the developer for the world. We can't take all of our energy and all of our care and finish the painting, then have someone else put their name on it.

हर कोई अपनी सुरक्षा के लिए कंप्यूटर वैज्ञानिक नहीं बनना चाहता। ज्यादातर लोग ऐसा करना भी नहीं चाहते।

Everybody doesn't want to have to be a computer scientist to protect themselves. Most people have no desire to do that.

मैं सिलिकॉन वैली से आप से बात कर रहा हूँ, जहाँ की कुछ सबसे बड़ी और सफल कंपनियों ने अपने ग्राहकों को उनकी व्यक्तिगत जानकारी के प्रति लापरवाह बनाकर अपना साम्राज्य खड़ा किया है। वे आपके बारे में हर मुमकिन जानकारी जुटा रहे हैं और उसका व्यापारीकरण (monetization) करने की कोशिश कर रहे हैं। हमें लगता है कि यह गलत है। और ऐपल कभी भी इस तरह की कंपनी नहीं बनना चाहती।

I'm speaking to you from Silicon Valley, where some of the most prominent and successful companies have built their businesses by lulling their customers into complacency about their personal information. They're gobbling up everything they can learn about you and trying to monetize it. We think that's wrong. And it's not the kind of company that Apple wants to be.

गेमिंग की दुनिया में थोड़ा बदलाव आया है। अब ज़्यादातर लोग पोर्टेबल डिवाइस पर गेम खेलते हैं। भविष्य में हम किस दिशा में आगे बढ़ेंगे, यह तो वक्त ही बताएगा। ग्राहकों को गेम्स बहुत पसंद हैं। पारंपरिक रूप से जिसे कंसोल गेमिंग कहा जाता है, उसमें मेरी कोई दिलचस्पी नहीं है। लेकिन आज ऐपल इस क्षेत्र का एक बहुत बड़ा खिलाड़ी है और भविष्य में चीज़ें इसे और भी बड़ा बनाएँगी।

Gaming has kind of evolved a bit. More people play on portable devices. Where we might go in the future, we'll see. Customers love games. I'm not interested in being in the console business in what is thought of as traditional gaming. But Apple is a big player today and things in the future will only make that bigger.

ऐपल में हमें यह सुनिश्चित करना होगा कि हम अपने मुख्य लक्ष्य पर टिके रहें, बिल्कुल लेजर जैसी एकाग्रता के साथ—हम जानते हैं कि हम कुछ ही चीज़ों में और केवल कुछ ही उत्पादों के ज़रिए महान काम कर सकते हैं।

We have to make sure, at Apple, that we stay true to focus, laser focus - we know we can only do great things a few times, only on a few products.

टेलीविज़न का भविष्य वही है जो हमारे प्रतिस्पर्धी पिछले कई सालों से करते आ रहे हैं।

The future of television is what our competitors have been doing for years.

यदि हममें से जो लोग ज़िम्मेदार पदों पर हैं, वे निजता के अधिकार की रक्षा के लिए अपनी पूरी ताकत से प्रयास करने में असफल रहते हैं, तो हम पैसे से कहीं अधिक मूल्यवान चीज़ को दांव पर लगा रहे हैं। हम अपनी जीवनशैली को दांव पर लगा रहे हैं।

If those of us in positions of responsibility fail to do everything in our power to protect the right of privacy, we risk something far more valuable than money. We risk our way of life.

जब हम मिलकर काम करते हैं तो अमेरिका हमेशा अधिक मजबूत होता है।

America is always stronger when we do things together.

कोई भी खट्टा दूध खरीदना नहीं चाहता।

Nobody wants to buy sour milk.

सरकार को हमेशा नागरिक स्वतंत्रताओं की रक्षा करने वाली होनी चाहिए।

The government should always be the one defending civil liberties.

मेरा मानना है कि निजता का एक बुनियादी अधिकार होना चाहिए और इस विचारधारा पर जोर होना चाहिए कि सरकार को नागरिकों के निजी जीवन में दखल नहीं देना चाहिए।

I think that [there is] this fundamental right to privacy and the philosophy that government shouldn't be intrusive.

आईपैड अभी भी ऐपल का दूसरा सबसे ज्यादा बिकने वाला उत्पाद है—और यही सबसे बड़ा कारण है कि आईपैड प्रो (iPad Pro) को हर मायने में 'बड़ा' होना चाहिए।

The iPad remains Apple's second bestselling product - all the more reason why the iPad Pro needs to be "big" in every sense of the word.

मुझे नहीं लगता कि ऐपल को किसी कंटेंट बिजनेस का मालिक होना चाहिए।

I don't think Apple has to own a content business.

रचनात्मकता और नवीनता (इनोवेशन) को किसी फ्लोचार्ट में नहीं बांधा जा सकता। कुछ चीज़ों को बांधा जा सकता है, हम ऐसा करते भी हैं, और उन मामलों में हम बहुत अनुशासित रहते हैं। लेकिन रचनात्मकता उनमें से एक नहीं है। बहुत सी कंपनियों में इनोवेशन डिपार्टमेंट होते हैं, और जब किसी कंपनी में 'वाइप प्रेसिडेंट ऑफ इनोवेशन' जैसा कोई पद होता है, तो समझ लीजिए कि कुछ तो गड़बड़ है। मतलब, समझो कि कंपनी बिकने की कगार पर है।

Creativity and innovation are something you can’t flowchart out. Some things you can, and we do, and we’re very disciplined in those areas. But creativity isn’t one of those. A lot of companies have innovation departments, and this is always a sign that something is wrong when you have a VP of innovation or something. You know, put a for-sale sign on the door.

एन्क्रिप्शन के बिना, आप और मैं ऑनलाइन बैंकिंग नहीं कर पाते। हम ऑनलाइन सामान नहीं खरीद पाते, क्योंकि वैसे भी आपके क्रेडिट कार्ड की जानकारी चोरी होने का खतरा रहता है, लेकिन अगर एन्क्रिप्शन न हो तो हर दिन धड़ल्ले से डेटा चोरी होता।

Without encryption, you and I wouldn't be able to do our banking online. We wouldn't be able to buy things online, because your credit cards - they've probably been ripped off anyway, but they would be ripped off left and right every day if there wasn't encryption.

मेरा काम आपके मैसेज पढ़ना नहीं है। मेरा ऐसा कोई कारोबार नहीं है। और ऐसा करना मेरे उसोलो के खिलाफ है। मैं आपकी निजी चीज़ें नहीं पढ़ना चाहता।

My business is not reading your messages. I don't have a business doing that. And it's against my values to do that. I don't want to read your private stuff.

अगर मुझसे और बाकी सभी से यह उम्मीद की जाती है कि हम आपके मैसेज संभाल कर रखें, तो फिर एक ऐसा कानून होना चाहिए जो यह कहे कि आप सभी को ये सारे मैसेज संभाल कर रखने होंगे।

If I'm expected to keep your messages, and everybody else's, then there should be a law that says, you need to keep all of these.

हमारी प्रतियोगिता अलग तरह की है। वे खुद उलझन में हैं। वे नेटबुक के पीछे भागे। अब वे पीसी को टैबलेट और टैबलेट को पीसी बनाने की कोशिश कर रहे हैं। कौन जाने वे आगे क्या करेंगे!

Our competition is different. They're confused. They chased after netbooks. Now they're trying to make PCs into tablets and tablets into PCs. Who knows what they'll do next?

एक बलूत (ओक) का पेड़ कभी भी इस बात का शेखी नहीं बघारेगा कि वह छांव देता है।

An acorn would never brag about giving shade.

एन्क्रिप्शन पर मेरा या एप्पल का एकाधिकार नहीं है। जैसा कि आप जानते हैं, एन्क्रिप्शन हर जगह मौजूद है। बल्कि एन्क्रिप्शन के कुछ प्रोजेक्ट्स को तो हमारी सरकार ने भी फंड किया है।

I don't own encryption, Apple doesn't own encryption. Encryption, as you know, is everywhere. In fact some of encryption is funded by our government.

सच्चाई यह है कि अगर आप—मान लीजिए कि आप एन्क्रिप्शन को हटा देते हैं। इस पर पाबंदी लगा देते हैं। चलिए, आप और हम मिलकर कल ही इस पर रोक लगा देते हैं। और हम संसद में बैठकर कहते हैं कि आज से एन्क्रिप्शन का इस्तेमाल नहीं होना चाहिए। तब क्या होगा? खैर, मेरा मानना है कि तब बुरे लोग गैर-अमेरिकी कंपनियों के एन्क्रिप्शन का इस्तेमाल करेंगे, क्योंकि वे काफी समझदार होते हैं।

The reality is that if you - let's say you just pulled encryption. Let's ban it. Let's you and I ban it tomorrow. And so we sit in Congress and we say, thou shalt not have encryption. What happens then? Well, I would argue that the bad guys will use encryption from non-American companies, because they're pretty smart.

हर समय ईश्वर का अहसास बनाए रखना मुमकिन है।

It is possible to be aware of God at all times.

हमारी नई घड़ियां पूरी तरह से डबल सुपर गोल्ड से बनी हैं। वे बस सोने का एक ऐसा टुकड़ा हैं जिसे आप अपनी दूसरी घड़ी या सोने के गहनों के बाएं, दाएं या बिल्कुल ऊपर पहन सकते हैं।

Our new watches are made entirely of double super gold. They are just a piece of gold that you can wear to the left, right, or directly on top of the other gold you own.

हमारे बारे में जानकारियों का एक अंबार लगा हुआ है। मेरा मतलब है, बहुत सारा डेटा है। वैसे, मैं कोई खुफिया एजेंसी का आदमी नहीं हूँ। लेकिन जब मैं इसे देखता हूँ, तो मुझे डेटा का एक विशाल पहाड़ दिखाई देता है।

There's a mountain of information about us. I mean there's so much. Anyway, I'm not an intelligence person. But I just look at it and it's a mountain of data.

निजीता का अधिकार वाकई बहुत महत्वपूर्ण है। अगर आप दीवार से एक ईंट खींच लें और फिर दूसरी, तो देखते ही देखते पूरा घर ढह जाता है।

Right to privacy is really important. You pull that brick out and another and pretty soon the house falls.

जब मैं अपने ड्राइंग रूम में जाकर टीवी चालू करता हूँ, तो मुझे ऐसा लगता है कि मैं 20 से 30 साल पीछे समय में लौट आया हूँ। यह एक ऐसा क्षेत्र है जिसमें हमारी गहरी रुचि है। इससे ज्यादा मैं कुछ नहीं कह सकता।

When I go into my living room and turn on the TV, I feel like I have gone backwards in time by 20 to 30 years. It's an area of intense interest. I can't say more than that.

मेरी नजर में टैबलेट और पीसी दोनों अलग चीज़ें हैं। अगर आप पीसी के पुराने तौर-तरीकों के बोझ से मुक्त हैं, तो टैबलेट से बहुत कुछ कर सकते हैं।

In my view the tablet and the PC are different. You can do things with the tablet if you are not encumbered by the legacy of the PC.

टेलीविज़न ऐसे उपकरण हैं जिनमें स्क्रीन होती है और जिन पर चीज़ें दिखाई देती हैं।

Televisions are devices with screens that things appear on.

मैं सरकार को निशाना नहीं बना रहा हूँ। मैं यह नहीं कह रहा हूँ कि अरे, मैं इसे बंद कर रहा हूँ क्योंकि मैं आपको कोई डेटा नहीं देना चाहता। मैं बस यह कह रहा हूँ कि अपने ग्राहकों की सुरक्षा के लिए, हमें एन्क्रिप्शन का इस्तेमाल करना ही होगा। और इसका एक नतीजा यह है कि वह डेटा मेरे पास भी नहीं रहता।

I'm not targeting government. I'm not saying hey, I'm closing it because I don't want to give you any data. I'm saying that to protect out customers, we have to encrypt. And a side affect of that is, I don't have the data.

हम इसे सही करने में अपनी पूरी ताकत लगा रहे हैं। और हम पहले ही कई सॉफ्टवेयर अपडेट ला चुके हैं। इसे और बेहतर बनाने के लिए हमारे पास एक बड़ी योजना है। समय के साथ यह और बेहतर होता जाएगा। हमने गलती की थी। यह एक सच्चाई है।

We're putting all of our energy into making it right. And we have already had several software updates. We've got a huge plan to make it even better. It will get better and better over time. We screwed up. That's the fact.

सिरी ने हमें यह साबित कर दिया है कि लोग फोन के साथ एक अलग तरह का रिश्ता जोड़ना चाहते हैं।

Siri has proven to us that people want to relate to the phone in a different way.

भले ही हमारी टीम ने मैन्युफैक्चरिंग को पहले से कहीं बेहतर तरीके से संभाला, फिर भी अगर हमारे पास स्टॉक ज्यादा होता तो हम और अधिक आईफोन बेच सकते थे। हम ऑर्डर को जल्द से जल्द पूरा करने के लिए पूरी मेहनत कर रहे हैं।

While our team managed the manufacturing ramp better than ever before, we could have sold many more iPhones with greater supply and we are working hard to fill orders as quickly as possible.

अब बात करते हैं आईपैड की। हमारा मानना है कि आईपैड पोस्ट-पीसी (PC के बाद की) दुनिया का सबसे बेहतरीन उदाहरण है।

That brings us to iPad. We think the iPad is the poster-child of the post-PC world.

हम एक ऐसी दुनिया की बात कर रहे हैं जहाँ पीसी अब केंद्र में नहीं है, बल्कि वह सिर्फ एक ऐसा साधन है जहाँ आपके नए उपकरणों को अधिक पोर्टेबल और अधिक व्यक्तिगत होने की जरूरत है।

We're talking about a world where the PC is no longer the center, but just a devicewhere your new devices need to be more portable, more personal.

मुझे लगता है कि किसी भी चीज़ को जबरन आपस में जोड़ा जा सकता है। समस्या यह है कि उत्पादों में कुछ समझौते करने पड़ते हैं, और आप इतने समझौते करने लगते हैं कि दिन के अंत में आपके पास जो बचता है वह किसी को पसंद नहीं आता। आप टोस्टर और फ्रिज को मिला सकते हैं, लेकिन शायद ही वह संयोजन उपयोगकर्ता को रास आए।

I think anything can be forced to converge. The problem is that products are about tradeoffs, and you begin to make tradeoffs to the point where what you have left at the end of the day doesn't please anyone. You can converge a toaster and a refrigerator, but those things are probably not going to be pleasing to the user.

हमारा अस्सी प्रतिशत राजस्व ऐसे उत्पादों से आता है जो 60 दिन पहले अस्तित्व में ही नहीं थे। क्या कोई अन्य कंपनी ऐसा कर सकती है?

Eighty percent of our revenues are from products that didn’t exist 60 days ago. Is there any other company that would do that?

मैं खूनी आरओआई (निवेश पर मिलने वाले रिटर्न) की परवाह नहीं करता।

I dont consider the bloody ROI.

हम सब मिलकर ईंट-दर-ईंट न्याय की उस रोशन राह को तैयार करते हैं जो धूप से जगमगा रही है। यह मेरी एक ईंट है।

We pave the sunlit path toward justice together, brick by brick. This is my brick.

सच्चाई यह है कि हम एप्पल में प्रतिस्पर्धा से प्यार करते हैं। हमें लगता है कि इससे हम सभी और बेहतर बनते हैं। लेकिन हम चाहते हैं कि लोग अपनी खुद की चीज़ेंinvent (आविष्कार) करें।

The reality is, is that we love competition, at Apple. We think it makes us all better. But we want people to invent their own stuff.

मैं चाहूँगा कि एप्पल खुद एप्पल के उत्पादों की जगह नए उत्पाद लाए, न कि कोई दूसरा।

I'd rather Apple cannibalize Apple than somebody else cannibalize Apple.

एप्पल आम तौर पर समय बिताने के लिए कोई शौक (हॉबी) या फालतू काम नहीं करता।

Apple doesn't do hobbies as a general rule.

मुझे वाकई नहीं लगता कि माइक्रोसॉफ्ट के करने से एप्पल पर कोई दबाव पड़ता है।

I don't really think anything Microsoft does puts pressure on Apple.

मुझे लगता है कि दो मजबूत विचारों वाले लोग एक-दूसरे की और ज्यादा कद्र कर सकते हैं।

I think two people with strong points of view can appreciate each other even more.

देशभर के विभिन्न राज्यों में कुछ बेहद खतरनाक हो रहा है। दो दर्जन से ज्यादा राज्यों में ऐसे कानूनों की बाढ़ सी आ गई है, जो लोगों को अपने ही पड़ोसियों के साथ भेदभाव करने की छूट देते हैं।

There’s something very dangerous happening in states across the country. A wave of legislation, introduced in more than two dozen states, would allow people to discriminate against their neighbors.

आईपैड पर्सनल कंप्यूटिंग के भविष्य को लेकर हमारी सोच का सबसे स्पष्ट रूप है।

The iPad is the clearest expression of our vision of the future of personal computing.

शायद कानून लागू करने वाली एजेंसियां यह चाहेंगी कि वे आपके मैक (Mac) का कैमरा जब चाहें चालू कर सकें।

Maybe law enforcement would like the ability to turn on the camera on your Mac.

मेरा मानना है कि अगर आप निजता को ताक पर रखकर यह कहें कि मैं सुरक्षित रहने के लिए अपनी सारी निजता छोड़ने को तैयार हूँ, यानी आपने सुरक्षा को सब कुछ मान लिया है। तो मेरी अपनी राय यह है कि एन्क्रिप्शन (Encryption) के साथ दुनिया कहीं ज्यादा बेहतर है। और ऐसा सोचने वाला मैं अकेला नहीं हूँ।

I believe that if you took privacy and you said, I'm willing to give up all of my privacy to be secure. So you weighted it as a zero. My own view is that encryption is a much better, much better world. And I'm not the only person that thinks that.

अगर मैं आपके साथ महीनों तक काम करूँ, आपके साथ संबंध बनाऊँ, और फिर किसी दिन तय करूँ कि मैं आप पर मुकदमा करने जा रहा हूँ, तो भाई, आखिरकार मैं एक देसी इंसान हूँ। मैं सीधे फोन उठाऊँगा और आपको बताऊँगा कि मैं आप पर केस कर रहा हूँ।

If I'm working with you for several months on things, if I have a relationship with you, and I decide one day I'm going to sue you, I'm a country boy at the end of the day. I'm going to pick up the phone and tell you I'm going to sue you.

अगर आपको मैसेजिंग की चिंता है, तो लोग किसी और चीज़ पर चले जाएंगे। आप जानते हैं कि अगर आप अमेरिका में फेसबुक, एप्पल, गूगल या किसी अन्य कंपनी के खिलाफ कानून बनाते हैं, तो लोग किसी और विकल्प का इस्तेमाल करने लगेंगे। तो क्या इससे हम वाकई सुरक्षित हो जाएंगे? मैं कहूँगा नहीं। मैं कहूँगा कि हम और असुरक्षित हो जाएंगे, क्योंकि अब हमने उस पूरे बुनियादी ढांचे को असामाजिक तत्वों के लिए खोल दिया है।

If you're worried about messaging, people will just move to something else. You know if you legislate against Facebook and Apple and Google and whatever else in the US, they'll just use something else. So are we really safer then? I would say no. I would say we're less safe, because now we've opened up all of the infrastructure for people to go wacko at.

साइबर सुरक्षा के नजरिए से आज की सच्चाई यह है कि कई बड़े विशेषज्ञ यह अनुमान लगा रहे हैं कि अगला बड़ा युद्ध साइबर सुरक्षा के मोर्चे पर ही लड़ा जाएगा।

The reality of today from a cyber security point of view - I think some of the top people predict that the next big war is fought on cyber security.

जैसे-जैसे हैकिंग तकनीक लगातार उन्नत होती जा रही है, हैकर्स का दायरा तहखाने में बैठकर काम करने वाले शौकिया लोगों से बढ़कर अब बड़ी-बड़ी पेशेवर कंपनियों, समूहों और अमेरिका के भीतर व बाहर बैठे विदेशी एजेंटों तक फैल गया है।

With hacking getting more and more sophisticated, the hacking community has gone from the hobbyist in the basement to huge sophisticated companies that are essentially doing this, or groups of people or foreign agents inside and outside the United States.

सुरक्षा सिर्फ एक फीचर नहीं है, यह एक आधार है, एक मौलिक अधिकार है।

Security isn't just a feature, it's a base, it's a fundamental, right.

आपके स्मार्टफोन में स्वास्थ्य से जुड़ी ढेरों जानकारियां होती हैं। वित्तीय डेटा होता है। आपकी बातचीत और व्यापार के गुप्त राज होते हैं। ऐसी लंबी फेहरिस्त है कि शायद आपके घर में मौजूद कुल सामान से ज्यादा जानकारी आपके इस फोन में आपके बारे में दर्ज है। यही वजह है कि यह तमाम बुरे लोगों के लिए और अधिक कीमती बन जाता है।

There's a lot of health information available on your smart phone. There's financial information. There's your conversations, there's business secrets. There's an enormous long list of things that there's probably more information about you on here than exists in your home, right. Which makes it a lot more valuable to all the bad guys out there.