Timothy Keller Quotes

अपने असली रूप को जानने के लिए, यह देखिए कि जब कोई आपको नहीं देख रहा होता है, तब आपके विचार कहाँ और किस पर टिके होते हैं।

To discover the real you, look at what you spend time thinking about when no one is looking.

ईसाई धर्म से दूर रहने का यह सोचना कि बाइबल की कुछ बातें आपको आहत करती हैं, इस गलत धारणा पर आधारित है कि यदि कोई परमेश्वर है तो उसके विचार ऐसे नहीं होने चाहिए जो आपको नाराज करें। क्या यह सोच समझदारी है? यदि आप बाइबल पर इतना भी भरोसा नहीं करते कि वह आपकी सोच को चुनौती दे सके और सुधार सके, तो भला आप परमेश्वर के साथ व्यक्तिगत रिश्ता कैसे बना सकते हैं? किसी भी सच्चे व्यक्तिगत रिश्ते में, दूसरे व्यक्ति को यह हक होना चाहिए कि वह आपसे असहमत हो सके।

To stay away from Christianity because part of the Bible’s teaching is offensive to you assumes that if there is a God he wouldn’t have any views that upset you. Does that belief make sense? If you don’t trust the Bible enough to let it challenge and correct your thinking, how could you ever have a personal relationship with God? In any truly personal relationship, the other person has to be able to contradict you.

मसीही सुसमाचार यह है कि मैं इतना टूटा हुआ और पापी हूँ कि यीशु को मेरे लिए जान देनी पड़ी, फिर भी मैं इतना मूल्यवान और प्यारा हूँ कि यीशु को मेरे लिए मरने में खुशी मिली। यह एक ही समय में हमारे भीतर गहरी विनम्रता और अटूट आत्मविश्वास दोनों पैदा करता है। यह हमारे अहंकार और हीनभावना दोनों को मिटा देता है। न तो मैं खुद को किसी से बेहतर समझता हूँ, और न ही मुझे किसी के सामने खुद को साबित करने की ज़रूरत है। अब मैं अपने बारे में न तो बहुत ज़्यादा सोचता हूँ और न ही बहुत कम। बल्कि, मैं अपने बारे में कम और दूसरों के बारे में ज़्यादा सोचता हूँ।

The Christian Gospel is that I am so flawed that Jesus had to die for me, yet I am so loved and valued that Jesus was glad to die for me. This leads to deep humility and deep confidence at the same time. It undermines both swaggering and sniveling. I cannot feel superior to anyone, and yet I have nothing to prove to anyone. I do not think more of myself nor less of myself. Instead, I think of myself less.

हर कोई किसी न किसी चीज़ की पूजा करता है। आपके पास बस यह चुनने की आजादी है कि आप किसकी उपासना करेंगे।

Everyone worships something. The only choice you get is what to worship.

धर्म में आप इसलिए आज्ञा मानते हैं क्योंकि भगवान आपके काम आते हैं। इसके विपरीत, ईसाई धर्म में आप इसलिए आज्ञा मानते हैं क्योंकि भगवान सुंदर हैं।

In religion, you obey because God is useful. In Christianity, you obey because God is beautiful.

कोई काम तभी आपका सच्चा पेशा (वोकैशन) बनता है जब कोई और आपको अपने लिए नहीं, बल्कि खुद आपके लिए उस काम को करने की पुकार देता है। इसलिए हमारा काम तभी एक दिव्य आह्वान बन सकता है जब हम उसे केवल अपने स्वार्थ के बजाय किसी बड़े उद्देश्य की सेवा का मिशन मानकर दोबारा समझें। काम को मुख्य रूप से खुद को संतुष्ट करने और खुद की महत्वाकांक्षाएं पूरी करने का जरिया मानना धीरे-धीरे इंसान को अंदर से तोड़ देता है।

A job is a vocation only if someone else calls you to do it for them rather than for yourself. And so our work can be a calling only if it is reimagined as a mission of service to something beyond merely our own interests. Thinking of work mainly as a means of self-fulfillment and self-realization slowly crushes a person.

इस धरती का हर खजाना कहता है, 'मुझे पाने के लिए अपना जीवन समर्पित कर दो।' लेकिन ईसा मसीह कहते हैं, 'मैं वह एकमात्र खजाना हूँ जिसने तुम्हें पाने के लिए अपनी जान दे दी।'

Every treasure on this earth says, 'Give your life to purchase me.' Jesus says 'I'm the one treasure who died to purchase you.'

जब तक हम सुसमाचार पर विश्वास नहीं करते, तब तक हम जो कुछ भी करेंगे - चाहे आज्ञा मान रहे हों या disobedience - उसके पीछे या तो अहंकार ('खुद से प्रेम') होगा या डर ('नरक का डर')। सुसमाचार को 'कृतज्ञता के साथ याद रखने' के अलावा, किए गए सारे अच्छे काम पापी स्वार्थों से प्रेरित होते हैं। केवल नैतिक प्रयास आपके दिल को कुछ समय के लिए रोक सकते हैं, लेकिन वे दिल को वास्तव में बदल नहीं सकते। नैतिक प्रयास तो बस स्वार्थ के कारण अच्छे दिखने का एक दिखावा खड़ा कर देते हैं। ऐसे कच्चे धागे से बना दिखावा ढहने में ज्यादा वक्त नहीं लगता।

Unless we believe the gospel, we will be driven in all we do-whether obeying or disobeying-by pride ('self-love') or fear ('of damnation'). Apart from 'grateful remembering' of the gospel, all good works are done then for sinful motives. Mere moral effort may restrain the heart, but does not truly change the heart. Moral effort merely 'jury rigs' the evil of the heart to produce moral behavior out of self-interest. It is only a matter of time before such a thin tissue collapses.

पश्चाताप एंटीसेप्टिक की तरह है। जब आप घाव पर एंटीसेप्टिक लगाते हैं, तो पहले थोड़ी चुभन होती है, और फिर वह घाव भर जाता है।

Repentance is like antiseptic. You pour antiseptic onto a wound and, at first, it stings. Then it heals.

पुनरुत्थान ईसाई धर्म को इस धरती का सबसे असहज करने वाला धर्म बना देता है।

The resurrection makes Christianity the most irritating religion on the face of the earth.

एक ऐसा आनंद उपलब्ध है जिसे सबसे गहरा दुख भी बुझा नहीं सकता। कोई भी परिस्थिति या व्यक्ति भगवान से मिले उस आनंद को आपसे छीन नहीं सकता।

There is a joy available that the deepest grief cannot put out. No circumstance or person can take away the joy God gives.

यह याद रखना जरूरी है कि सुसमाचार कोई बुलेट-पॉइंट्स (बिंदुओं) की सूची नहीं, बल्कि एक जीवंत कहानी है।

It's important to remember the Gospel is a story; not a set of bullet points.

ईसा मसीह का पुनरुत्थान न केवल आपको भविष्य के लिए आशा देता है, बल्कि यह आपको वर्तमान में अपने जख्मों से उबरने की शक्ति भी देता है।

Christ's resurrection not only gives you hope for the future; it gives you hope to handle your scars right now.

प्रार्थना की महानता हमारे जीवन में परमेश्वर की महानता और महिमा का ही विस्तार है। इसलिए प्रार्थना न करना केवल किसी धार्मिक नियम को तोड़ना नहीं है - यह परमेश्वर को परमेश्वर न मानने की भूल है। यह उसकी महिमा के खिलाफ एक पाप है

The greatness of prayer is nothing but an extension of the greatness and glory of God in our lives To fail to pray, then, is not to merely break some religious rule - it is a failure to treat God as God. It is a sin against his glory

भगवान आपसे सिर्फ इसलिए प्यार करते हैं क्योंकि वे आपसे प्यार करते हैं।

God loves you just because He loves you.

सुसमाचार ईसाई जीवन के लिए सिर्फ "ए-बी-सी" नहीं, बल्कि "ए-से-ज़ेड" है।

The gospel is not just the “ABCs” but the “A-to-Z” of the Christian life.

यदि कलीसिया (चर्च) हाशिए पर पड़े लोगों से खुद को नहीं जोड़ेगी, तो वह खुद हाशिए पर चली जाएगी। यही ईश्वर का काव्यात्मक न्याय है।

If the church does not identify with the marginalized, it will itself be marginalized. This is God's poetic justice.

चूंकि पाप केवल नियमों को तोड़ना भर नहीं है, बल्कि यह खुद को उद्धारकर्ता, प्रभु और न्यायकर्ता के रूप में परमेश्वर की कुर्सी पर बिठाना है, बिल्कुल वैसे ही जैसे उस कहानी के बेटों ने अपने जीवन में पिता के अधिकार को छीनने की कोशिश की थी।

Because sin is not just breaking the rules, it is putting yourself in the place of God as Savior, Lord, and Judge just as each son sought to displace the authority of the father in his own life.

दुनिया कहती है कि आप अपने कामों की वजह से प्रेम के योग्य हैं। वहीं ईसा मसीह कहते हैं कि चूँकि आप प्रेम पाए हुए हैं, इसलिए अब आप सब कुछ कर सकते हैं।

The world says you are loved because of what you do. Jesus says you can now do all things because you are loved.

सत्य के बिना प्रेम केवल भावुकता है; यह हमारा समर्थन तो करता है और हमारी पीठ थपथपाता है, लेकिन हमें हमारी कमियों से अनजान रखता है। प्रेम के बिना सत्य कठोरता है; यह हमें सच तो बताता है लेकिन इस अंदाज में कि हम उसे सुन ही नहीं पाते। इसके विपरीत, मसीह में परमेश्वर का उद्धार करने वाला प्रेम इस बात से पहचाना जाता है कि वह एक तरफ तो हमारे बारे में पूरी तरह और कड़वी सच्चाई सामने रखता है, तो दूसरी तरफ हमारे प्रति पूरी तरह और बिना शर्त प्रतिबद्ध भी रहता है। उसका यह दयालु संकल्प हमें अपनी सच्चाई देखने और पश्चाताप करने की ताकत देता है। और वही अपराध-बोध और पश्चाताप हमें परमेश्वर की दया और कृपा से लिपट जाने और उसमें विश्राम पाने के लिए प्रेरित करता है।

Love without truth is sentimentality; it supports and affirms us but keeps us in denial about our flaws. Truth without love is harshness; it gives us information but in such a way that we cannot really hear it. God's saving love in Christ, however, is marked by both radical truthfulness about who we are and yet also radical, unconditional commitment to us. The merciful commitment strengthens us to see the truth about ourselves and repent. The conviction and repentance moves us to cling to and rest in God's mercy and grace.

ईश्वर की कृपा उन लोगों पर नहीं बरसती जो नैतिकता में दूसरों से आगे निकल जाते हैं, बल्कि उन पर बरसती है जो अपनी कमियों को स्वीकार करते हैं और जिन्हें एक उद्धारकर्ता की अपनी जरूरत का एहसास होता है।

God’s grace does not come to people who morally outperform others, but to those who admit their failure to perform and who acknowledge their need for a Savior.

परमेश्वर के वादों पर विश्वास करने का मतलब हमेशा उस रास्ते पर चलना नहीं होता जो उम्मीद के मुताबिक और तर्कसंगत हो।

Faith in God's promises means not always following the expected, rational path.

दर्दनाक विपत्तियों के बीच भी जीवन के उद्देश्य को कैसे बनाए रखा जाए, यह सीखना सबसे महत्वपूर्ण बात है।

Nothing is more important than to learn how to maintain a life of purpose in the midst of painful adversity.

विश्वास की यात्राएं कभी भी केवल बौद्धिक कसरत नहीं होतीं।

Faith journeys are never simply intellectual exercises.

यदि आप इस दुनिया में भगवान से ज्यादा किसी भी चीज़ से प्यार करेंगे, तो आप अपनी उम्मीदों के बोझ तले उसी चीज़ को कुचल डालेंगे।

If you love anything in this world more than God, you will crush that object under the weight of your expectations.

सुसमाचार में एक अलौकिक बहुमुखी प्रतिभा है जो हर संस्कृति और हर व्यक्ति की खास उम्मीदों, डरों और मूर्तियों को संबोधित कर सकती है।

The gospel has supernatural versatility to address the particular hopes, fears, and idols of every culture and every person.

हमें भगवान को जानने, उनकी सेवा करने और उन्हें सर्वोपरि रखने के लिए ही बनाया गया था - और जब हम इस उद्देश्य के प्रति वफादार रहते हैं, तो हमारा जीवन फलता-फूलता है।

We were designed to know, serve, and love God supremely - and when we are faithful to that design, we flourish.

आम नैतिक सोच यह है: कुछ भी करो बस दूसरों को नुकसान न पहुंचे। समस्या यह है: नुकसान की परिभाषा किसकी होगी?

The common moral framework: Do anything as long as it does no harm to others. Problem: Whose definition of harm?

कृपा का अर्थ है एक ऐसी जगह पर प्रवेश पाना जहाँ जाने का आपका कोई अधिकार नहीं था।

Grace is to be let into a place that you don't have a right to be.

विश्राम-दिन (सबथ) का उद्देश्य केवल खुद को तरोताजा करना ताकि आप और अधिक उत्पादन कर सकें, या फिर केवल मौज-मस्ती करना नहीं है। सबथ का उद्देश्य अपने परमेश्वर का आनंद लेना है, जीवन का सामान्य रूप से आनंद लेना है, उसकी मदद से दुनिया में जो आपने हासिल किया है उसका आनंद लेना है, और सुसमाचार में जो आपको आजादी मिली है उसका जश्न मनाना है - भौतिक वस्तुओं या इंसानी उम्मीदों की गुलामी से पूरी तरह मुक्ति। सबथ उस उम्मीद का प्रतीक है जो आने वाली दुनिया में हमारे लिए संचित है।

The purpose of Sabbath is not simply to rejuvenate yourself in order to do more production, nor is it the pursuit of pleasure. The purpose of Sabbath is to enjoy your God, life in general, what you have accomplished in the world through his help, and the freedom you have in the gospel-the freedom from slavery to any material object or human expectation. The Sabbath is a sign of the hope that we have in the world to come.

सभी ईसाइयों के पास ऐसे लोगों की सेवा करने के अवसर होते हैं जो शायद कभी चर्च न आएं या कोई उपदेश न सुनें।

All Christians have opportunities to serve those who might never come to church or listen to a sermon.

दुनिया की कोई भी चीज़ एक झूठे भगवान का स्थान ले सकती है, खासकर जीवन की सबसे बेहतरीन चीजें।

Anything can serve as a counterfeit god, especially the very best things in life.

परीक्षाओं और कष्टों से कोई भी अछूता नहीं है। वास्तव में, जिन लोगों से भगवान बहुत प्रेम करते हैं, अक्सर उनके साथ ऐसा ही होता है, क्योंकि यह हमें एक महान इंसान बनाने की भगवान की उस रहस्यमयी और भली योजना का हिस्सा है।

No one is exempt from trials and tribulations. In fact, this is often what happens to people God loves very much, for it is part of God’s often mysterious and good plan for turning us into something great.

यदि ईसा मसीह मृत्यु के बाद जी उठे थे, तो आपको उनकी कही हर बात को स्वीकार करना होगा।

If Jesus rose from the dead, then you have to accept all he said.

यह दुनिया ताकत, आराम, सफलता और प्रसिद्धि को महत्व देती है। वहीं ईसा मसीह हमें दुख, त्याग, कमजोरी और बहिष्कार को महत्व देने की आजादी देते हैं।

The world values power, comfort, success, and recognition. Jesus frees us to value grief, sacrifice, weakness, and exclusion.

मुख्य सवाल जिस पर सब कुछ टिका है, यह नहीं है कि आपको उनकी शिक्षाएँ पसंद हैं या नहीं, बल्कि यह है कि क्या वे मृत्यु के बाद जी उठे थे।

The issue on which everything hangs is not whether you like His teaching but if He ‪rose from the dead.

केवल एक ही ऐसा प्रेम है जो आपको कभी निराश नहीं करेगा—जो कभी बदल नहीं सकता, जो कभी खोया नहीं जा सकता, जो जीवन के उतार-चढ़ाव या आपके अच्छे-बुरे कर्मों पर आधारित नहीं होता। यह एक ऐसा प्रेम है जिसे मौत भी आपसे नहीं छीन सकती। भगवान का प्रेम ही एकमात्र ऐसा प्रेम है।

The only love that won’t disappoint you is one that can’t change, that can’t be lost, that is not based on the ups and downs of life or of how well you live. It is something that not even death can take away from you. God’s love is the only thing like that.

सहिष्णुता का अर्थ विश्वास का अभाव नहीं है। सहिष्णुता यह है कि आपके विश्वास आपको दूसरे लोगों के साथ कैसा व्यवहार करना सिखाते हैं।

Tolerance is not the absence of belief. Tolerance is how your beliefs teach you to treat other people

मानव की सभी समस्याएं आखिरकार केवल लक्षण मात्र हैं, और भगवान से हमारी दूरी ही उन सबकी असली जड़ है।

All human problems are ultimately symptoms, and our separation from God is the cause.

धर्म लोगों के समूहों के बीच विभाजन या असहिष्णुता पैदा करने का खतरा पैदा करता है। हालाँकि, ईसा मसीह का सुसमाचार हमें तीन चीज़ों की ओर ले जाता है: विनम्र सेवा, ऐसा मेल-मिलाप वाला व्यवहार जो न तो खुद को श्रेष्ठ समझे और न ही ढोंगी हो, और उन लोगों के प्रति प्रेम जो हमसे अलग मान्यताएँ रखते हैं।

Religion poses a danger of creating division or intolerance between groups of people. However, the gospel of Jesus lead us to three things: humble service, reconciling behavior that is neither patronizing nor self-righteous, and a love toward people who hold different beliefs than we do.

यदि हमारी पहचान ईसा मसीह में न होकर हमारे काम में है, तो सफलता हमारे सिर चढ़कर बोलेगी और असफलता हमारे दिल को तोड़ देगी।

If our identity is in our work, rather than Christ, success will go to our heads, and failure will go to our hearts.

यद्यपि हम चाहते हैं कि संदेह दूर होकर विश्वास जागे, फिर भी हमें उन लोगों के प्रति दयालु और धैर्यवान होना चाहिए जो अभी भी संदेह और उलझन की स्थिति में हैं।

While we want doubts to give way to faith, we should be merciful and patient with those who are still in a doubt-troubled place.

ईसा मसीह को देखिए। जब भी वे मुश्किल में पड़े, उन्होंने ईश्वर के वचनों का सहारा लिया। जब उनकी परीक्षा ली गई, तब भी उन्होंने वचनों का उपयोग किया। जब वे क्रूस पर कष्ट सह रहे थे, तब भी उन्होंने वचनों का ही प्रयोग किया।

Look at Jesus Christ. Every time he was in trouble he used the Word of God. When he was tempted he used the Word. When he was suffering on the cross he used the Word.

यदि ईसाई धर्म वास्तव में सच्चा है, तो यह कहीं न कहीं आपकी कमियों को उजागर करेगा और आपको सही राह दिखाएगा।

If Christianity is really true it will be offending and correcting you somewhere.

पुनरुत्थान इस बात की ঈশ্বরের ओर से लगाई गई एक ऐसी मुहर थी जिस पर पूरे इतिहास के पट पर 'पूरा भुगतान हो चुका' लिखा हुआ था, ताकि कोई इसे नजरअंदाज न कर सके।

The resurrection was God's way of stamping PAID IN FULL right across history so that nobody could miss it.

यीशु ही एकमात्र ऐसे प्रभु हैं, जिन्हें यदि आप अपनाते हैं, तो वे आपको पूरी तरह से तृप्त कर देंगे, और यदि आप चूक जाते हैं, तो वे आपको अनंत काल के लिए क्षमा कर देंगे।

Jesus is the only Lord who, if you receive him, will fulfill you completely, and, if you fail him, will forgive you eternally.

जैसे कोई बच्चा भाषा सीखता है, वैसे ही हम भी पहले भगवान के वचनों को सुनकर उनसे संवाद करना सीखते हैं।

Like a baby learning language, we learn how to communicate with God by listening to His words first.

प्रार्थना वह तरीका है जिससे हम इस गहरे विश्वास का अनुभव करते हैं कि परमेश्वर हमारे जीवन को बेहतरीन तरीके से संभाल रहा है।

Prayer is the way to experience a powerful confidence that God is handling our lives well.

वरदान वे क्षमताएं हैं जो भगवान हमें ईसा मसीह के नाम पर दूसरों की जरूरतों को पूरा करने के लिए देते हैं।

Gifts are abilities God gives us to meet the needs of others in Christ’s name.

सभी पापों की जड़ में मसीह में आनंद का अभाव होना है।

The sin under all other sins is a lack of joy in Christ.

भगवान लगातार उन लोगों को अपनी कृपा प्रदान करते हैं जो इसके लायक नहीं होते, न ही इसकी तलाश करते हैं, और यहाँ तक कि इससे उद्धार पाने के बाद इसकी कद्र भी नहीं करते।

God relentlessly offers his grace to people who do not deserve it, or seek it, or even appreciate it after they have been saved by it.

मुक्त और बिना शर्त मिलने वाली अनुग्रह (कृपा) का सबसे मुक्तिदायक कार्य यह माँग करता है कि प्राप्तकर्ता अपने जीवन का नियंत्रण छोड़ दे।

The most liberating act of free, unconditional grace demands that the recipient give up control of his or her life.

धार्मिक पाखंड (लीगलइज़्म) भगवान की नजर में खुद को स्वीकार्य और पवित्र दिखाने के लिए ईसा मसीह के अलावा किसी और चीज का सहारा लेना है।

Legalism is looking to something besides Jesus Christ in order to be acceptable and clean before God.

जब दुनिया हमें प्रचार करते देखती है, तो वे सिर्फ हमें लोग जोड़ते हुए देखते हैं। जब वे हमें न्याय के लिए लड़ते देखते हैं, तो वे परमेश्वर की महिमा को देखते हैं।

When the world sees us doing evangelism, they just see us recruiting. When they see us doing justice, they see God's glory.

चर्च एक ऐसी जगह होनी चाहिए जहाँ लोगों को यह स्वीकार करने की पूरी आजादी हो कि वे पापी हैं।

The church should be a place where people can be free to say that they are sinners.

यदि आप बाइबल के अनुसार जीवन जीने का प्रयास कर रहे हैं, तो न्याय की अवधारणा और उसका बुलावा अनिवार्य है। हम न्याय तब करते हैं जब हम हर इंसान को परमेश्वर की रचना के रूप में उसका बनता अधिकार देते हैं। न्याय करने में केवल गलतियों को सुधारना ही शामिल नहीं है, बल्कि उदारता और सामाजिक चिंता भी शामिल है, विशेष रूप से गरीबों और असहायों के प्रति।

If you are trying to live a life in accordance with the Bible, the concept and call to justice are inescapable. We do justice when we give all human beings their due as creations of God. Doing justice includes not only the righting of wrongs but generosity and social concern, especially toward the poor and vulnerable.

पैसा कोई मूर्ति पूजा नहीं है। यह तो बस यह दिखाता है कि आपकी असल मूर्तियां (कमजोरियां) कहाँ छिपी हैं।

Money isn't an idol. It just shows you where your idols are.

गरीबों की सेवा इस बात का एक मुख्य प्रमाण है कि हम सुसमाचार पर विश्वास करते हैं।

Ministry to the poor is a crucial sign that we believe the gospel.

प्रार्थना नियमित रूप से, लगातार, दृढ़ संकल्प के साथ और पूरी शिद्दत से रोज की जानी चाहिए, चाहे हमारा मन हो या न हो।

Prayer should be done regularly, persistently, resolutely, and tenaciously at least daily, whether we feel like it or not.

मुझे वह पल बिल्कुल पसंद नहीं जब अचानक मेरा गुस्सा आंसुओं में बदल जाता है।

I hate the moment when suddenly my anger turns into tears

विवाह में आपके पूरे जीवन की दिशा तय करने की शक्ति होती है। यदि आपका विवाह मजबूत है, तो इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आपके जीवन की परिस्थितियां कितनी ही मुसीबतों और कमजोरियों से क्यों न घिरी हों। आप पूरी ताकत के साथ दुनिया का सामना करने में सक्षम होंगे।

Marriage has the power to set the course of your life as a whole. If your marriage is strong, even if all the circumstances in your life around you are filled with trouble and weakness, it won't matter. You will be able to move out into the world in strength.

दया और क्षमा अपराधी को मुफ्त और बिना किसी योग्यता के मिलनी चाहिए। यदि अपराधी को इसे पाने के लिए कुछ करना पड़े, तो वह दया नहीं है, लेकिन क्षमादान देने वाले को हमेशा इसकी एक कीमत चुकानी पड़ती है।

Mercy and forgiveness must be free and unmerited to the wrongdoer. If the wrongdoer has to do something to merit it, then it isn’t mercy, but forgiveness always comes at a cost to the one granting the forgiveness.

हम जितने की कल्पना भी कर सकते हैं, उससे कहीं ज्यादा बुरे हैं, और जितने का हम सपना देख सकते हैं, उससे कहीं ज्यादा प्रेम के पात्र हैं।

We're far worse than we ever imagined, and far more loved than we could ever dream.

यीशु के चमत्कार केवल हमारे दिमाग के लिए एक चुनौती नहीं हैं, बल्कि हमारे दिलों के लिए एक वादा हैं, कि वह दुनिया जिसे हम सब पाना चाहते हैं, आने वाली है।

Jesus's miracles are not just a challenge to our minds, but a promise to our hearts, that the world we all want is coming.

हर कोई समाज और दोस्ती की बात तो करता है, लेकिन जैसे ही ज़िम्मेदारी या लोगों के प्रति वफादारी की बात आती है, सब पीछे हट जाते हैं।

Everyone says they want community and friendship. But mention accountability or commitment to people, and they run the other way.

यदि किसी व्यक्ति ने अपने दिल में परमेश्वर की अनुग्रह के अर्थ को समझ लिया है, तो वह न्यायपूर्ण कार्य करेगा। यदि वह न्याय के साथ जीवन नहीं जीता, तो वह मुँह से तो कह सकता है कि वह परमेश्वर की कृपा के प्रति आभारी है, लेकिन उसका दिल उससे कोसों दूर है। यदि उसे गरीबों की परवाह नहीं है, तो इससे पता चलता है कि या तो वह उस कृपा को समझ नहीं पाया है जिसका उसने अनुभव किया है, या फिर उसका सामना परमेश्वर की उद्धार करने वाली दया से वास्तव में हुआ ही नहीं है। कृपा आपको न्यायप्रिय बनाती है।

If a person has grasped the meaning of God's grace in his heart, he will do justice. If he doesn't live justly, then he may say with his lips that he is grateful for God's grace, but in his heart he is far from him. If he doesn't care about the poor, it reveals that at best he doesn't understand the grace he has experienced, and at worst he has not really encountered the saving mercy of God. Grace should make you just.

ईसाइयों का यह मानना लाज़मी है कि हम हर चीज़ के लिए ईश्वर पर निर्भर हैं—इसलिए प्रार्थना न करने वाला ईसाई होना अपने आप में एक विरोधाभास है।

Christians necessarily believe we depend on God for everything-a prayerless Christian, then, is a contradiction in terms.

शरीर के पुनरुत्थान का अर्थ यह नहीं है कि हमें अपने खोए हुए जीवन के बदले केवल सांत्वना मिलती है, बल्कि उसका पुनर्स्थापना (बहाली) मिलती है। हमें न केवल वही शरीर और जीवन वापस मिलते हैं, बल्कि वे शरीर और जीवन मिलते हैं जिनकी हमने कामना तो की थी लेकिन जो हमें पहले कभी नहीं मिले थे।

The resurrection of the body means that we do not merely receive a consolation for the life we have lost but a restoration of it. We not only get the bodies and lives we had but the bodies and lives we wished for but had never before received.

बहुत से लोग बाइबल को नैतिक शिक्षाओं की एक ऐसी किताब मानते हैं जिसमें उन्हें समझाने के लिए बीच-बीच में कहानियाँ दी गई हैं। लेकिन यह उससे कहीं ज़्यादा बेहतर है... बाइबल एक सच्ची और अखंड कहानी है जिसमें उस कहानी को स्पष्ट करने के लिए बीच-बीच में शिक्षाएँ दी गई हैं।

Many people think of the Bible as a book of moral teachings with stories sprinkled through to illustrate the teachings. But it's a lot BETTER THAN THAT...the Bible is a single true story with teachings sprinkled through to illustrate the story.

जैसे-जैसे चीज़ें मसीह के शासन और अधिकार के अधीन वापस लाई जाती हैं, वे स्वास्थ्य, सुंदरता और स्वतंत्रता को पुनः प्राप्त कर लेती हैं।

As things are brought back under Christ's rule and authority, they are restored to health, beauty, and freedom.

चलाया हुआ शिष्य बनना कोई वैकल्पिक बात नहीं है। यीशु कहते हैं कि यदि कोई मेरे पीछे आना चाहता है, तो उसे मेरा अनुसरण करना ही होगा।

Discipleship is not an option. Jesus says that if anyone would come after me, he must follow me.

लेकिन पुनरुत्थान केवल सांत्वना नहीं है - यह पुनर्स्थापना है। हमें सब कुछ वापस मिल जाता है - प्यार, अपने प्रियजन, वस्तुएँ, इस जीवन की सुंदरता - लेकिन महिमा, आनंद और शक्ति के नए, अकल्पनीय स्तरों के साथ।

But resurrection is not just consolation — it is restoration. We get it all back — the love, the loved ones, the goods, the beauties of this life — but in new, unimaginable degrees of glory and joy and strength.

धर्म का यह बुनियादी आधार—कि यदि आप अच्छा जीवन जिएँगे, तो आपके साथ सब अच्छा होगा—गलत है। यीशु आज तक के सबसे ज़्यादा नैतिक और नेकदिल इंसान थे, फिर भी उनका पूरा जीवन गरीबी, ठुकराए जाने, अन्याय और यहाँ तक कि यातनाओं से भरा रहा।

The basic premise of religion– that if you live a good life, things will go well for you– is wrong. Jesus was the most morally upright person who ever lived, yet He had a life filled with the experience of poverty, rejection, injustice, and even torture.

कर्म या श्रम सृष्टि के कच्चे माल को लेना और दूसरों के भले के लिए उसे विकसित करना है।

Work is taking the raw material of creation and developing it for the sake of others.

यदि आप धर्म और सुसमाचार (गॉस्पल) के बीच का अंतर नहीं समझा सकते, तो लोग नैतिकता को ही बदला हुआ दिल समझ बैठेंगे।

If you can't show the difference between religion and the Gospel, people will confuse morality with a changed heart

आदम इसलिए अकेला नहीं था क्योंकि वह अधूरा था, बल्कि इसलिए अकेला था क्योंकि वह पूर्ण था। दोस्तों के लिए तड़प पाप का परिणाम नहीं है।

Adam wasn't lonely because he was imperfect but because he was perfect. The ache for friends is not the result of sin.

इसलिए प्रार्थना न करना केवल किसी धार्मिक नियम को तोड़ना नहीं है—यह ईश्वर को ईश्वर न मानने के बराबर है।

To fail to pray, then, is not to merely break some religious rule- it is a failure to treat God as God.

किसी शहर तक पहुँचने के लिए एक महान चर्च से अधिक, चर्चों के एक महान आंदोलन की आवश्यकता होती है।

It takes more than a great church to reach a city, it takes a great movement of churches.

हमें तब गुस्सा आता है जब हमें ऐसा लगता है कि ईश्वर को हमें इससे बेहतर ज़िंदगी देनी चाहिए थी।

We get angry when we feel like God owes us a better life than we have.

क्रूस पर यीशु के साथ एक अछूत की तरह व्यवहार किया गया ताकि हमें अनुग्रह के द्वारा स्वतंत्र रूप से परमेश्वर के परिवार में लाया जा सके।

On the cross Jesus was treated as an outcast so that we could be brought into God's family freely by grace.

सफलता और दुख या तो आपके दिल को कठोर बना देंगे या आपको समझदार बना देंगे, लेकिन वे आपको पहले जैसी स्थिति में नहीं रहने देंगे।

Success and suffering will either darken your heart or make you wise, but they won't leave you where you were.

हर धर्म में एक पैगंबर होता है जो लोगों को भगवान की ओर इशारा करता है। यीशु ही एकमात्र ऐसे हैं जो कहते हैं, 'मैं भगवान हूँ, और मैं तुम्हें ढूँढने आया हूँ।'

Every religion has a prophet who is pointing people to God. Jesus is the only one who says, 'I am God, and I am coming to find you.'

हमें बार-बार क्रूस पर चढ़ाए गए यीशु के सुसमाचार की ओर लौटना चाहिए, ताकि हमारा दिल इस सच्चाई से गहराई से जुड़ सके कि उन्होंने हमारे लिए क्या किया है और हम उनमें क्या हैं।

We must go back again and again to the Gospel of Christ crucified, so that our hearts are more deeply gripped by the reality of what He did and who we are in Him.

हमें केवल ज्ञान से भरे दिमाग से संतुष्ट नहीं होना चाहिए, बल्कि हमारे दिल भी इसमें शामिल होने चाहिए।

We must not settle for an informed mind without an engaged heart.

हम सुसमाचार की मिठास को तभी समझ सकते हैं जब पहले उसकी इस कड़वी सच्चाई को स्वीकार करें कि—आप खुद को बचा नहीं सकते।

We can only grasp the gospel's sweetness if we first grapple with its offense- you can't save yourself.

मैं बस इतना जानता हूँ कि अगर मुझे गरीबों की परवाह नहीं है, अगर मेरे चर्च को गरीबों की परवाह नहीं है, तो यह पाप है।

All I know is, if I don't care about the poor, if my church doesn't care about the poor, that's evil.

सुसमाचार आपसे बेहतर परिस्थितियों का वादा नहीं करता; यह आपको एक बेहतर ज़िंदगी का वादा करता है।

The Gospel does not promise you better life circumstances; it promises you a better life.

परमेश्वर के वचनों में डूबे बिना, हमारी प्रार्थनाएँ न केवल सीमित और उथली हो सकती हैं, बल्कि वास्तविकता से भी कटी हुई हो सकती हैं।

Without immersion in God's words, our prayers may not be merely limited and shallow but also untethered from reality.

खुद को बदलने के लिए सबसे मुख्य सवाल यह नहीं है कि 'यीशु क्या करते?', बल्कि यह है कि 'यीशु ने आपके लिए क्या किया है?'

The key question in order to change you is not 'What would Jesus do?' but "What has Jesus done for you?"

दुनिया खुद को नहीं बचा सकती। यही क्रिसमस का संदेश है।

The world can’t save itself. That’s the message of Christmas.

यीशु मसीह, जिनके पास इस दुनिया की सारी शक्ति थी, उन्होंने देखा कि हम उन्हीं चीज़ों के गुलाम बन चुके हैं जिन्हें हम अपनी आज़ादी समझते थे... उन्होंने अपने अस्तित्व की अनंत महिमा को एक तरफ रख दिया और अपनी जान की कीमत पर हमारे पापों का कर्ज चुकाया, ताकि हमें उस जगह पर पहुँचा सकें जहाँ हमारा दिल ನಿಜ मायने में सुकून पा सके—यानी उनके पिता के घर में। यह जानकर कि उन्होंने हमारे लिए ऐसा किया, हम अंदर से पूरी तरह बदल जाते हैं।

Jesus Christ, who had all the power in the world, saw us enslaved by the very things we thought would free us ... He laid aside the infinities and immensities of His being and, at the cost of His life, paid the debt for our sins, purchasing us the only place our hearts can rest, in His Father's house. Knowing He did this will transform us from the inside out.

पवित्रता हमें नई इच्छाएँ देती है और पुरानी इच्छाओं को एक-दूसरे के अनुरूप ढालती है।

Holiness gives us new desires and brings old desires into line with one another.

आप वर्तमान में कैसा महसूस करते हैं, यह पूरी तरह इस बात पर निर्भर करता है कि आप अपने भविष्य को लेकर क्या मानते हैं।

How you experience your present is completely shaped by what you believe your ultimate future to be.

हमारी मसीही उम्मीद यह है कि हम एक नई पृथ्वी पर मसीह के साथ रहेंगे, जहाँ न केवल मृत्यु का अंत होगा, बल्कि जीवन वैसा ही होगा जैसा उसे हमेशा होना चाहिए था।

Our Christian hope is that we are going to live with Christ in a new earth, where there is not only no more death, but where life is what it was always meant to be.

ईसाइयों को आशावादी (ऑप्टिमिस्ट) नहीं होना चाहिए; हम पाप की सच्चाई को बहुत अच्छी तरह जानते हैं। साथ ही, हमें निराशावादी (पेसिमिस्ट) भी नहीं होना चाहिए, क्योंकि हम जीवित ईश्वर को जानते हैं।

Christians should not be optimists; we know too much about sin. We should also not be pessimists, for we know the living God.

यीशु की कहानी हमारे जीवन को बदल देती है क्योंकि वह सत्य है।

The story of Jesus changes our lives because it is true.

चूंकि हमने खुद को ईश्वर की जगह पर बिठा लिया था, इसलिए उन्होंने खुद को हमारी जगह पर रख लिया।

Because we put ourselves in God’s place, He put Himself in our place.

परमेश्वर के मुफ्त अनुग्रह को समझने वाला कोई भी व्यक्ति पाप को हल्के में नहीं लेता।

Nobody who understands the free grace of God takes sin lightly.

क्या आप खुद को सही साबित करने के लिए जी रहे हैं, या इसलिए जी रहे हैं कि आप पहले से ही सही ठहराए जा चुके हैं?

Are you living to justify yourself, or are you living because you are justified?

इसलिए इस दुनिया और खुद के पुनरुत्थान तथा नवीनता के प्रकाश में जिएं, और अनुग्रह के एक गौरवशाली, कभी न खत्म होने वाले, आनंदमय नृत्य में लीन रहें।

So live in the light of the resurrection and renewal of this world, and of yourself, in a glorious, never-ending, joyful dance of grace.

यदि एकांत में ईश्वर की कृपा को देखकर आपके मन में लगातार विस्मय और आश्चर्य नहीं होता, तो भीड़ में ऐसा कभी नहीं हो सकता।

If you aren't constantly astonished at God's grace in your solitude, there's no way it can happen in public.

जब तक आप परमेश्वर के अनुग्रह के इस शुभ समाचार को नहीं बताएंगे, लोग परमेश्वर के न्याय के बुरे समाचार को सहन नहीं कर पाएंगे।

Unless you point to the good news of God's grace people will not be able to bear the bad news of God's judgement.

जो लोग सुसमाचार को समझ चुके हैं, वे कभी भी किसी को नीच या छोटा नहीं समझ सकते, क्योंकि वे खुद अपनी किसी उत्तम शिक्षा या महान चरित्र की वजह से नहीं, बल्कि पूरी तरह से ईश्वर की असीम कृपा से बचाए गए हैं।

Those who understand the gospel cannot possibly look down on anyone, since they were saved by sheer grace, not by their perfect doctrine or strong moral character.

क्रूस के कारण, परमेश्वर पाप के प्रति न्यायप्रिय भी हो सकते हैं और पापियों पर दया करते हुए उन्हें धर्मी भी ठहरा सकते हैं।

Because of the Cross, God can be both just towards sin and yet mercifully justifying to sinners.

यीशु की कब्र से पत्थर इसलिए नहीं हटाया गया था कि यीशु बाहर आ सकें, बल्कि इसलिए हटाया गया था कि हम अंदर जा सकें।

The reason the stone was rolled away on Jesus's tomb was not so that Jesus could get out, but so that we could get in.

क्रिसमस का अर्थ है कि यीशु नीचे उतरे और दुखों में शामिल हुए। वह आपकी पुकार सुनते हैं।

Christmas means Jesus came down and got involved in suffering. He hears your cries.

ईसाई तरीके से प्यार में पड़ने का मतलब यह कहना है, 'मैं तुम्हारे भविष्य को लेकर उत्साहित हूँ और उसमें तुम्हारा साथ देना चाहता हूँ। मैं इस सफर में तुम्हारे साथ चलने का संकल्प लेता हूँ। क्या तुम भी मेरे असली स्वरूप को तलाशने के इस सफर में मेरा साथ दोगी/दोगे? यह रास्ता कठिन होगा लेकिन मैं वहाँ पहुँचना चाहता हूँ।'

Falling in love in a Christian way is to say,'I am excited about your future and I want to be part of getting you there. I'm signing up for the journey with you. Would you sign up for the journey to my true self with me? It's going to be hard but I want to get there.

प्रार्थना स्वयं परमेश्वर के आनंद में प्रवेश करने का हमारा तरीका है

Prayer is our way of entering into the happiness of God himself

आप दुनिया को, खुद को या किसी भी चीज़ को तब तक नहीं बदल सकते जब तक आप खुद को अंदर से, गहराई से और हमेशा के लिए न बदल लें।

You won't be able to change the world, yourself, anything, if you don't change yourself inwardly, deeply, enduringly.

योग्य होने की हमारी चाहत इतनी प्रबल है कि हम अपनी पहचान और आत्म-सम्मान का आधार जिसे भी बनाते हैं, उसे एक तरह से अपना 'भगवान' मान लेते हैं। हम पूरी लगन और भक्ति के साथ उसकी ओर देखते हैं, भले ही हम खुद को पूरी तरह से धर्म-विहीन मानते हों।

Our need for worth is so powerful that whatever we base our identity and value on we essentially 'deify.' We will look to it with all the passion and intensity of worship and devotion, even if we think ourselves as highly irreligious.

ईसाई वह है जो उद्धार पाने के लिए अच्छे कर्म करना बंद कर देता है, न कि वह जो कर्म करना ही छोड़ देता है!

A Christian is one who stops working to be saved, not one who stops working!

परमेश्वर का राज्य "अपनी शुरुआत में मौजूद है, लेकिन अपनी पूर्णता में अभी भविष्य का विषय है। यह हमें उस अति-न्यूनकाल-दृष्टि (यह मान लेना कि अभी कोई बदलाव नहीं होगा) और अति-अधिककाल-दृष्टि (यह मान लेना कि अभी सब कुछ बदल जाएगा) से बचाता है। इस अवस्था में, हम इस सच्चाई को अपनाते हैं कि हालांकि हम अभी वह नहीं बने हैं जो हमें बनना है, लेकिन हम अब वह भी नहीं रहे जो हुआ करते थे।"

God's Kingdom is "present in its beginnings, but still future in its fullness. This guards us from an under-realized eschatology (expecting no change now) and an over-realized eschatology (expecting all change now). In this stage, we embrace the reality that while we're not yet what we will be, we're also no longer what we used to be.

केवल क्रूस पर ही आपको एक पूरी तरह पवित्र ईश्वर और एक पूरी तरह प्रेम करने वाले ईश्वर के दर्शन होते हैं।

Only on the cross do you have a totally holy God and a totally loving God.

जैसा कि कई लोगों ने अनुभव किया और बाद में सिखाया, आपको तब तक यह एहसास नहीं होता कि यीशु ही आपकी एकमात्र जरूरत है, जब तक कि आपके पास यीशु के अलावा कुछ नहीं बचता।

As many have learned and later taught, you don't realize Jesus is all you need until Jesus is all you have.

बाइबल के सारे नियमों का पालन करके भी यीशु को उद्धारकर्ता के रूप में अपनाने से वैसे ही बचा जा सकता है जैसे नियमों को तोड़कर बचा जाता है।

It is possible to avoid Jesus as Savior as much by keeping all the Biblical rules as by breaking them.

सिर्फ इसलिए कि आप काम में अपनी सबसे बड़ी महत्वाकांक्षाओं को पूरा नहीं कर पा रहे हैं, इसका मतलब यह नहीं है कि आपने गलत चुनाव किया है, या आप अपने पेशे के लिए सही नहीं हैं, या आपको अपना पूरा जीवन एक ऐसे आदर्श करियर की तलाश में बिता देना चाहिए जिसमें कोई निराशा न हो। ... भले ही आप बिल्कुल सही पेशे में हों, फिर भी आपको अपने काम में अक्सर निराश होने के लिए तैयार रहना चाहिए।

Just because you cannot realize your highest aspirations in work does not mean you have chosen wrongly, or are not called to your profession, or that you should spend your life looking for the perfect career that is devoid of frustration. ... You should expect to be regularly frustrated in your work even though you may be in exactly the right vocation.

धार्मिक लोगों को ईश्वर सिर्फ अपने काम के लगते हैं। जबकि सुसमाचार को मानने वालों को वे सुंदर और प्रिय लगते हैं।

Religious people find God useful. Gospel people find him beautiful.

दिल जिसकी सबसे ज्यादा इच्छा करता है, दिमाग उसे तार्किक मानता है, इच्छाशक्ति उसे करने योग्य मानती है, और भावनाएं उसे वांछनीय मानती हैं।

What the heart most wants, the mind finds reasonable, the will finds doable, and the emotions find desirable.

धर्म को मानने वाले लोग अपने पापो के लिए तो पछतावा करते हैं, लेकिन अधार्मिक लोग किसी भी चीज़ के लिए पछतावा नहीं करते। इसके विपरीत, सच्चे ईसाई अपनी उस नेकी पर पछतावा करते हैं जिस पर वे अहंकार करते थे।

The irreligious don't repent at all and the religious only repent of sins. But Christians repent of their wrongfully placed righteousness.

यदि दुःख के समय परमेश्वर को परमेश्वर माना जाए, तो दुःख भी उनकी महानता को पूरी तरह से उजागर और प्रदर्शित कर सकता है।

If God is treated as God during suffering, then suffering can reveal and present him in all his greatness.

हमारी संस्कृति कहती है कि प्यार की भावनाएँ ही प्यार भरे कामों का आधार होती हैं। और यह बात सच भी हो सकती है। लेकिन इससे भी बड़ी सच्चाई यह है कि प्यार भरे काम लगातार करने से प्यार की भावनाएँ पैदा होने लगती हैं।

Our culture says that feelings of love are the basis for actions of love. And of course that can be true. But it is truer to say that actions of love can lead consistently to feelings of love.

प्रार्थना एक अनंत शक्ति के सामने विस्मय है, और फिर भी एक व्यक्तिगत मित्र के साथ अंतरंगता है।

Prayer is awe before an infinite force, and yet it's intimacy with a personal friend.

यीशु ही असली अयूब हैं, और वही एकमात्र ऐसे व्यक्ति हैं जिन्होंने पूरी तरह से निर्दोष होते हुए भी दुख झेला।

Jesus is the ultimate Job, the only truly innocent sufferer.

एक साझा विजन बहुत अलग स्वभाव वाले लोगों को भी एक सूत्र में पिरो सकता है।

A common vision can unite people of very different temperaments.

परमेश्वर की उपस्थिति में खड़े होना ही सुसमाचार (गॉस्पल) है। सुसमाचार मुख्य रूप से क्षमा के बारे में नहीं है। यह मुख्य रूप से अच्छे अनुभवों के बारे में नहीं है। यह मुख्य रूप से शक्ति के बारे में नहीं है। ये सारी चीज़ें तो इसके उप-उत्पाद या चिंगारियाँ मात्र हैं। यह मुख्य रूप से परमेश्वर की उपस्थिति के बारे में है।

To stand in the presence of God, that is what the Gospel is. The Gospel is not primarily about forgiveness. It’s not primarily about good feelings. It’s not primarily about power. All those things are byproducts, sparks. It’s primarily about the presence of God.

अगर परमेश्वर वास्तविक हैं, तो वे हमारी सोच से पूरी तरह मेल क्यों खाते हैं? हमें यह उम्मीद रखनी चाहिए कि परमेश्वर हमारे उस नजरिए को जरूर चुनौती देंगे जिसे हम सही मानते हैं

If God is real, why does he align perfectly with our views? We should expect God to challenge us on what we think is right somewhere

सुसमाचार का दृष्टिकोण एक कलाकार को जीवन के प्रति आशावाद और यथार्थवाद के अनूठे मेल से लैस करता है।

The Gospel worldview equips the artist with a unique combination of optimism and realism about life.

यीशु इस दुनिया में एक दार्शनिक या सेनापति के रूप में नहीं, बल्कि एक बढ़ई के रूप में आए थे। परमेश्वर की नजर में हर काम महत्वपूर्ण है।

Jesus came into this world not as a philosopher or a general but as a carpenter. All work matters to God.

प्रार्थना सरल हो सकती है, पर यह आसान नहीं है। कोई भी महान चीज़ आसान नहीं होती।

Prayer can be simple, but it's not easy. Nothing great is.

निरन्तर और गहरे आध्यात्मिक सुधार और पुनरुत्थान की कुंजी सुसमाचार की निरंतर पुनर्खोज है।

The key to continual and deeper spiritual renewal and revival is the continual re-discovery of the gospel.

परमेश्वर ने हमसे इतना प्रेम किया और वे दुःख-दर्द से इतनी घृणा करते हैं कि वे स्वयं नीचे उतर आए और उसमें भागीदार बने।

God so loved us and hates suffering that he was willing to come down and get involved in it.

आप अपने जीवन का आधार जिसे भी बनाते हैं—आपको उस पर खरा उतरना पड़ता है। यीशु ही वह एकमात्र प्रभु हैं जिनके लिए आप जी सकते हैं, जो पहले ही आपके लिए अपनी जान दे चुके हैं।

Whatever you base your life on--you have to live up to that. Jesus is the one Lord you can live for who already died for you.

विवाह की इस ईसाई परिकल्पना के भीतर, प्यार में पड़ने का वास्तविक अर्थ यह है: किसी अन्य व्यक्ति को देखकर यह झलक पाना कि परमेश्वर उसे कैसा बना रहा है, और यह कहना, "मैं देख रहा हूँ कि परमेश्वर तुम्हें क्या बना रहा है, और यह मुझे रोमांचित करता है! मैं इसका हिस्सा बनना चाहता हूँ। परमेश्वर के सिंहासन की ओर तुम्हारी इस यात्रा में मैं तुम्हारा और परमेश्वर का साथी बनना चाहता हूँ।"

Within this Christian vision for marriage, here's what it means to fall in love. It is to look at another person and get a glimpse of the person God is creating, and to say, "I see who God is making you, and it excites me! I want to be part of that. I want to partner with you and God in the journey you are taking to his throne."

यीशु केवल शुभ समाचार नहीं लाते; बल्कि वे खुद ही शुभ समाचार हैं।

Jesus does not just bring good news; he is the good news.

आपको अपनी इच्छाओं के लिए तब तक प्रार्थना शुरू नहीं करनी चाहिए जब तक आपको यह अहसास न हो जाए कि परमेश्वर में ही आपकी सारी ज़रूरतें पूरी हो जाती हैं।

You should not begin to pray for all you want until you realize that in God you have all you need.

न्याय और नरक के सिद्धांत के कारण ही यीशु द्वारा की गई अनुग्रह और प्रेम की घोषणाएं इतनी अद्भुत लगती हैं।

It is because of the doctrine of judgment and hell that Jesus' proclamations of grace and love are so astounding.

यीशु ने मृत्यु के क्रूस को स्वयं पर ले लिया ताकि आपको जीवन का वृक्ष मिल सके।

Jesus took the tree of death so you could have the tree of life.

विवाह आपको अपने जीवनसाथी के आमने-सामने कम, और आपके अपने ही भीतर की सच्चाइयों के सामने ज्यादा खड़ा करता है।

Marriage does not so much bring you into confrontation with your spouse as confront you with yourself.

बाइबिल कहती है कि हमारी असली समस्या यह है कि हम में से हर कोई यीशु के अलावा किसी और चीज़ पर अपनी पहचान बना रहा है।

The Bible says that our real problem is that every one of us is building our identity on something besides Jesus.

न्याय करने का अर्थ केवल गलत को सही करना ही नहीं है, बल्कि उदारता और सामाजिक चिंता भी है, विशेषकर गरीबों और असहायों के प्रति।

Doing justice includes not only the righting of wrongs but generosity and social concern, especially toward the poor and vulnerable.

यीशु कहते हैं कि आध्यात्मिक ईमानदारी की अचूक कसौटी आपकी व्यक्तिगत प्रार्थना का जीवन है।

The infallible test of spiritual integrity, Jesus says, is your private prayer life.

अक्सर अच्छे लोगों का जीवन बहुत कठिन होता है। अयूब इसका एक उदाहरण हैं, और यीशु—परमेश्वर के परम 'अयूब', एकमात्र पूरी तरह से निर्दोष पीड़ित—दूसरा उदाहरण हैं।

The best people often have terrible lives. Job is one example, and Jesus—the ultimate ‘Job,’ the only truly, fully innocent sufferer — is another.

जब मैं सुसमाचार को भूल जाता हूँ, तो मैं दूसरों की मुस्कान और उनकी राय पर निर्भर हो जाता हूँ।

When I forget the gospel I become dependent on the smiles and evaluation of others.

लेकिन पूरी तरह से जाने जाने और सच्चे अर्थों में प्रेम किए जाने का अहसास, कुछ-कुछ परमेश्वर द्वारा प्रेम किए जाने जैसा ही है।

But to be fully known and truly loved is, well, a lot like being loved by God.

सुसमाचार के दो हिस्से हैं। एक हिस्सा जो कहता है कि आप पापी हैं, और दूसरा हिस्सा जो कहता है कि आप प्रिय हैं और स्वीकार किए गए हैं।

The gospel has two parts. It has the part that says you're a sinner, and it has the part that says you're loved and accepted.

प्रसंगानुकूल बनाने का अर्थ लोगों को उनकी मनचाही चीज़ देना नहीं है। इसका अर्थ है उनके पूछे गए सवालों के ऐसे जवाब देना (जो शायद वे सुनना नहीं चाहते) जो परमेश्वर की ओर से हों और जिन्हें वे समझ सकें।

Contextualization is not giving people what they want. It is giving God's answers (which they probably do not want) to the questions they are asking and in forms they can comprehend.

यदि हम परमेश्वर को यह सोचकर कुछ देते हैं कि इससे हमें आशीषें मिलेंगी, तो वास्तव में हम उनके लिए कुछ नहीं कर रहे हैं। हम अपने लिए कर रहे हैं।

If we give God things in hope that they'll earn us blessings, we're really not doing anything for him. It's for ourselves.

जबकि अन्य विचारधाराएं हमें जीवन के आनंद के बीच बैठकर आने वाले दुखों की कल्पना करने पर मजबूर करती हैं, वहीं ईसाई धर्म अपने लोगों को इस दुनिया के दुखों के बीच बैठकर आने वाले आनंद का स्वाद चखने की शक्ति देता है

While other worldviews lead us to sit in the midst of life’s joys, foreseeing the coming sorrows, Christianity empowers its people to sit in the midst of this world’s sorrows, tasting the coming joy.

यदि यीशु मरे हुए में से जी उठे, तो आपको उनकी कही हर बात को स्वीकार करना होगा; यदि वे नहीं जी उठे, तो उनकी किसी भी बात की चिंता क्यों करें? असल बात यह नहीं है कि आपको उनकी शिक्षाएँ पसंद हैं या नहीं, बल्कि यह है कि वे मरे हुए में से जी उठे या नहीं।

If Jesus rose from the dead, then you have to accept all that he said; if he didn't rise from the dead, then why worry about any of what he said? The issue on which everything hangs is not whether or not you like his teaching but whether or not he rose from the dead.

ब्रह्मांड के रचयिता द्वारा सराहे जाने और आपके लिए बलिदान दिए जाने से बढ़कर आपके लिए और क्या मूल्य हो सकता है।

What greater value could you possibly have than to be delighted in and sacrificed for by the Maker of the universe.

हमारा चरित्र मुख्य रूप से हमारे सामाजिक दायरे से बनता है—वे लोग जिनके साथ हम खाते हैं, खेलते हैं, बातचीत करते हैं और अध्ययन करते हैं।

Our character is mainly shaped by our primary social community - the people with whom we eat, play, converse, and study.

भ्रमित प्रेम हमेशा दुख और बर्बादी की ओर ले जाता है। हमारे प्रेम को 'पुनर्व्यवस्थित' करने का एकमात्र तरीका परमेश्वर से सर्वोच्च प्रेम करना है।

Disordered love always leads to misery and breakdown. The only way to 'reorder' our loves is to love God supremely.

यदि परमेश्वर का अस्तित्व है, तो आप पर केवल एक नैतिक रूप से अच्छे जीवन से कहीं अधिक बड़ा ऋण है।

If there is a God, you owe him far more than a morally decent life.

कृpa और मुक्ति का सिद्धांत हमें किसी भी व्यक्ति या परिस्थिति को कभी भी निराशाजनक न मानने की सीख देता है।

The doctrine of grace and redemption keeps us from seeing any person or situation as hopeless.

सत्य जितना आप सोचते हैं उससे कहीं अधिक महत्वपूर्ण है, स्वतंत्रता उतनी ही जटिल है, और यीशु उतने ही मुक्तिदाता हैं जितना आप कल्पना भी नहीं कर सकते।

Truth is more important, freedom is more complex, and Jesus is more liberating than you think.

दुनिया धर्म के आधार पर बँट रही है। यह एक ही समय में ज़्यादा धार्मिक भी हो रही है और कम धार्मिक भी।

The world is polarizing over religion. It is getting both more religious and less religious at the same time.

यह सोचना गलत है कि किसी को प्यार देने के लिए पहले आपको वैसा महसूस भी होना चाहिए।

It’s a mistake to think that you must feel love to give it.

परमेश्वर की मुफ़्त कृpa का अनुभव जितना गहरा होगा, हमारा दिल उतना ही उदार होना चाहिए।

The deeper the experience of the free grace of God, the more generous we must become.

पाप केवल नियमों को तोड़ना नहीं है, बल्कि उद्धारकर्ता, प्रभु और न्यायकर्ता के रूप में खुद को परमेश्वर की जगह पर रखना है... अपने जीवन का उद्धारकर्ता और प्रभु बनने के दो तरीके हैं। एक यह कि आप सारे नैतिक नियमों को तोड़कर अपनी मर्जी का रास्ता चुनें, और दूसरा यह कि आप सारे नैतिक नियमों का पालन करके बहुत, बहुत अच्छे इंसान बन जाएं।

Sin is not just breaking the rules, it is putting yourself in the place of God as Savior, Lord, and Judge… There are two ways to be your own Savior and Lord. One is by breaking all the moral laws and setting your own course, and one is by keeping all the moral laws and being very, very good.

प्रेम के सभी रूप आवश्यक हैं और किसी की भी उपेक्षा नहीं की जानी चाहिए, लेकिन हम में से हर कोई प्रेम के कुछ रूपों को अपने लिए अधिक भावनात्मक रूप से मूल्यवान पाता है। वे एक ऐसी मुद्रा हैं जिसे हम विशेष रूप से अनमोल मानते हैं, एक ऐसी भाषा जो प्रेम के संदेश को हमारे दिलों तक सबसे ज़्यादा ताकत के साथ पहुँचाती है। प्रेम के कुछ प्रकार जब हमें मिलते हैं, तो वे हमें सबसे ज़्यादा रोमांचित और तृप्त करते हैं।

All forms of love are necessary, and none are to be ignored, but all of us find some forms of love to be more emotionally valuable to us. They are a currency that we find particularly precious, a language that delivers the message of love to our hearts with the most power. Some types of love are more thrilling and fulfilling to us when we receive them.

यीशु की अनुपस्थिति का अहसास दरअसल उनकी उपस्थिति का संकेत हो सकता है—यह इस बात का संकेत है कि वे पहले से ही आपके जीवन में काम कर रहे हैं।

A sense of Jesus’ absence might be a sign of his presence- a sign that he’s working already in your life.

जब आप माफ़ करते हैं, तो इसका मतलब है कि आप नुकसान और कर्ज़ को खुद पर ले लेते हैं। आप उसे खुद सहते हैं। इसलिए, हर माफ़ी की एक भारी कीमत चुकानी पड़ती है।

When you forgive, that means you absorb the loss and the debt. You bear it yourself. All forgiveness, then, is costly.

अपनी जीवन-ध्येय या कॉलिंग को खोजने का तरीका यह देखना है कि आपकी रचना कैसे हुई है। आपकी प्रतिभाएँ अचानक से प्रकट नहीं हुई हैं।

The way to find your calling is to look at the way you were created. Your gifts have not emerged by accident.

परमेश्वर के नियमों का अति-सावधानी से पालन करना असल में परमेश्वर के खिलाफ बगावत करने का एक तरीका बन सकता है।

Careful obedience to God’s law may serve as a strategy for rebelling against God

यदि आप परमेश्वर की संतान हैं, तो आपका हफ्ता खराब बीतने से आपकी यह स्थिति छिन नहीं जाती।

If you are a child of God, you don’t lose your status if you have a bad week.

पौलुस हमें याद दिलाता है कि सुसमाचार में हमें जितना हम सोच सकते हैं, उससे कहीं अधिक नीचे झुकाया भी जाता है और ऊँचा उठाया भी जाता है।

Paul reminds us that in the Gospel we are both brought lower and raised higher than we can imagine.

यदि आपको यह विश्वास न हो कि परमेश्वर आपके पक्ष में हैं और आपके साथ हैं, तो दुःख को सहना असंभव हो जाता है।

Suffering is unbearable if you aren’t certain that God is for you and with you.

संस्कृति कैसे बदलती है, इस बेहद महत्वपूर्ण और जटिल विषय पर जेम्स हंटर ने मुझे जितना सिखाया है, उतना किसी अन्य लेखक या विचारक ने नहीं सिखाया।

No writer or thinker has taught me as much as James Hunter has about this all-important and complex subject of how culture is changed.

धर्म इस सिद्धांत पर चलता है—'मैं आज्ञा का पालन करता हूँ, इसलिए परमेश्वर द्वारा स्वीकार किया गया हूँ।' लेकिन सुसमाचार का मूल सिद्धांत यह है—'मसीह के किए गए कार्यों के द्वारा मैं परमेश्वर द्वारा स्वीकार किया गया हूँ—इसलिए मैं आज्ञा का पालन करता हूँ।'

Religion operates on the principle 'I obey-therefore I am accepted by God.' But the operating principle of the gospel is 'I am accepted by God through what Christ has done-therefore I obey.'

जब आप परमेश्वर का अनुभव करते हैं, तो यह बेहद व्यक्तिगत होता है, लेकिन यह पूरी तरह से निजी बिल्कुल नहीं होता।

When you experience God it is deeply personal, but it's not at all private.

परमेश्वर का उद्धार जीवन के बदल जाने के परिणामस्वरूप नहीं मिलता। एक बदला हुआ जीवन उस उद्धार की प्रतिक्रिया में मिलता है जो एक मुफ्त उपहार के रूप में दिया गया है।

God's salvation does not come in response to a changed life. A changed life comes in response to the salvation, offered as a free gift.

अमीर भाई को सुसमाचार से विनम्र होना सीखना चाहिए, जबकि गरीब भाई को सुसमाचार से अपने वजूद की पुष्टि महसूस होनी चाहिए।

The rich brother needs to let the gospel humble him while the poor brother needs to let the gospel affirm him.

परमेश्वर की शांति डर के न होने का नाम नहीं है। बल्कि, यह वास्तव में उनकी उपस्थिति है।

The peace of God is not the absence of fear. It, in fact, is His presence.

जब हम पाप करने से खुद को रोकने के लिए डर या अहंकार का सहारा लेते हैं, तो हम यह भूल जाते हैं कि हम पाप या तो डर के कारण करते हैं या फिर अहंकार के कारण।

When we try and use fear or pride to stop from sinning, we are forgetting that we sin because of either fear or pride.

धर्म: 'मेरी पहचान एक अच्छा इंसान होने पर टिकी है।' सुसमाचार: 'मेरी पहचान मेरे कर्मों या प्रदर्शन पर नहीं, बल्कि मसीह पर टिकी है।'

Religion: 'My identity is built on being a good person.' Gospel: 'My identity is not built on my record or my performance but on Christ's.'

यदि आप पाप से बच रहे हैं और एक नैतिक जीवन जी रहे हैं ताकि परमेश्वर को आपको आशीर्वाद देना ही पड़े और आपको बचाना ही पड़े, तो हो सकता है कि आप यीशु को एक शिक्षक, आदर्श और मददगार के रूप में देख रहे हैं, लेकिन विडंबना यह है कि आप उन्हें अपने उद्धारकर्ता के रूप में स्वीकार करने से बच रहे हैं। परमेश्वर की नज़रों में अपना स्थान पाने के लिए आप यीशु पर नहीं, बल्कि अपनी खुद की अच्छाई पर भरोसा कर रहे हैं।

If you're avoiding sin and living morally so that God will have to bless you and save you, then you may be looking to Jesus as a teacher, model, and helper, but ironically you are avoiding him as Savior. You are trusting in your own goodness rather than in Jesus for your standing with God.

जब हमारे जीवन में दर्द और दुख आते हैं, तो हमें आखिरकार यह समझ आ जाता है कि न केवल हमारे जीवन पर हमारा नियंत्रण नहीं है, बल्कि कभी था ही नहीं।

When pain and suffering come upon us, we finally see not only that we are not in control of our lives but that we never were.

बुत्त अक्सर वे अच्छी चीज़ें होती हैं जिन्हें हमने अपने जीवन की सबसे सर्वोपरि चीज़ बना लिया है।

Idols are often good things that we have made into ultimate things.

स्वर्गीय नगर के सच्चे नागरिक ही इस धरती के नगर के सबसे अच्छे निवासी होते हैं।

True citizens of the heavenly city are the best residents of the earthly city.

इफिसियों 5 में, पौलुस हमें दिखाता है कि इस धरती पर रहते हुए भी यीशु ने अपनी शक्ति का इस्तेमाल हमें दबाने के लिए नहीं किया, बल्कि हमें अपने साथ जोड़ने के लिए अपना सब कुछ कुर्बान कर दिया। और यह बात हमें दार्शनिक दायरे से निकालकर व्यक्तिगत और व्यावहारिक जीवन तक ले जाती है। यदि परमेश्वर ने विवाह की संस्था बनाते समय यीशु के उद्धार के सुसमाचार को ध्यान में रखा था, तो विवाह तभी 'सफल' होता है जब वह मसीह के उस प्रेम के स्वरूप के करीब पहुँचता है जिसमें उन्होंने खुद को हमारे लिए समर्पित कर दिया था।

In Ephesians 5, Paul shows us that even on earth Jesus did not use his power to oppress us but sacrificed everything to bring us into union with him. And this takes us beyond the philosophical to the personal and the practical. If God had the gospel of Jesus's salvation in mind when he established marriage, then marriage only 'works' to the degree that approximates the pattern of God's self-giving love in Christ.

उद्धार पाने के लिए परमेश्वर के प्रति कृतज्ञता से भरा जीवन, खुद के भले होने के झूठे अहंकार से भरे जीवन की तुलना में कहीं अधिक सुखद होता है।

A life of gratitude to God for being saved is far more pleasing than a life based on self-righteousness over being good.

कलीसिया का सिर्फ एक मिशन विभाग नहीं होना चाहिए; उसका पूरा अस्तित्व ही एक मिशन होना चाहिए।

The church does not simply have a missions department; it should wholly exist to be a mission.

परमेश्वर हमारी पीड़ा और दुखों को इतनी गंभीरता से लेते हैं कि उन्होंने उन्हें अपने ऊपर ले लिया।

God takes our misery and suffering so seriously that he was willing to take it on himself.

मैंने बहुत से ईसाइयों को 'क्या' का सहारा लेकर 'क्यों' के सवाल का जवाब देने की कोशिश करते सुना है। "आपको इसलिए विश्वास करना चाहिए क्योंकि यीशु परमेश्वर के पुत्र हैं।" लेकिन वह 'क्या' का जवाब और ज़्यादा 'क्या' देकर देने जैसा है। हम एक ऐसे दौर में जी रहे हैं जहाँ आप 'क्यों' के सवाल से बच नहीं सकते। सिर्फ 'क्या' बता देना (उदाहरण के लिए, सुसमाचार को बहुत प्रभावशाली ढंग से प्रस्तुत करना) उस ज़माने में काम करता था जब सांस्कृतिक संस्थाओं ने ऐसा माहौल बना दिया था कि ईसाई धर्म बिल्कुल सच या कम से कम आदरणीय लगता था। लेकिन ईसाईयत के बाद के इस दौर में, विचारों के बाज़ार में, आपको यह समझाना होगा कि यह सच क्यों है, वरना लोग इसे सीधे तौर पर खारिज कर देंगे।

I've heard plenty of Christians try to answer the why question by going back to the what. "You have to believe because Jesus is the Son of God." But that's answering the why with more what. Increasingly we live in a time in which you can't avoid the why question. Just giving the what (for example, a vivid gospel presentation) worked in the days when the cultural institutions created an environment in which Christianity just felt true or at least honorable. But in a post-Christendom society, in the marketplace of ideas, you have to explain why this is true, or people will just dismiss it.

मसीह में स्वीकार किए जाने के बाद, अब हम अपने पीछे छूट जाने वाले डर के लिए नहीं, बल्कि 'उस आनंद के लिए जो हमारे सामने है' इस जीवन की दौड़ में दौड़ते हैं।

Accepted in Christ, we now run the race 'for the joy that is set before us' rather than 'for fear that comes behind us'.

दोनों में से किसी भी बेटे ने पिता से खुद उनके लिए प्यार नहीं किया। वे दोनों अपनी स्वार्थी इच्छाओं को पूरा करने के लिए पिता का इस्तेमाल कर रहे थे, न कि सिर्फ इसलिए कि वे पिता से प्रेम करते थे, उनका आनंद लेते थे और उनकी सेवा करते थे। इसका मतलब यह है कि आप परमेश्वर के नियमों को तोड़कर या फिर उन सभी का निष्ठापूर्वक पालन करके भी, दोनों ही तरीकों से परमेश्वर के खिलाफ बगावत कर सकते हैं और उनसे दूर हो सकते हैं। यह एक चौंकाने वाला संदेश है: परमेश्वर के कानून का अति-सावधानी से पालन करना असल में परमेश्वर के खिलाफ बगावत करने की एक रणनीति साबित हो सकता है।

Neither son loved the father for himself. They both were using the father for their own self-centered ends rather than loving, enjoying, and serving him for his own sake. This means that you can rebel against God and be alienated from him either by breaking his rules or by keeping all of them diligently. It 's a shocking message: Careful obedience to God's law may serve as a strategy for rebelling against God .

केवल यीशु मसीह में ही हम यह देख पाते हैं कि कैसे वह अनंत और अदम्य परमेश्वर एक शिशु और एक प्रेम करने वाला उद्धारकर्ता बन सकता है। क्रूस पर हम देखते हैं कि कैसे परमेश्वर का प्रेम और उसकी पवित्रता, दोनों एक साथ पूरे होते हैं।

Only in Jesus Christ do we see how the untamable, infinite God can become a baby and a loving Savior. On the cross we see how both the love and the holiness of God can be fulfilled at once.

हम एक ऐसे व्यक्ति द्वारा बचाए गए हैं जो अपने दुश्मनों से प्रेम करते हुए मरा।

We are saved by a man who died loving his enemies.

यदि परमेश्वर दुनिया से बुराई के हर स्रोत को मिटा दे, तो हम यहाँ और नहीं रह पाएंगे, क्योंकि बुराई तो हमारे अपने भीतर है।

If God wiped out all sources of evil in the world we would no longer be here, the evil is inside us.

सुंदरता को देखने वाले के मन में हमेशा उस सुंदरता को दूसरों के साथ बाँटने की तीव्र इच्छा पैदा होती है।

The observer of beauty always receives a passion to share the beauty with others.

मसीही भरोसे का मुख्य आधार यह नहीं है कि हमारा दिल परमेश्वर से कितना जुड़ा है, बल्कि यह है कि उसका दिल हमसे कितनी दृढ़ता से जुड़ा है।

The great basis of Christian assurance is not how much our hearts are set on God, but how unshakably his heart is set on us.

परमेश्वर के स्वरूप का सम्मान करें। इंसान कोई इत्तेफाक नहीं, बल्कि एक रचना हैं।

Honor the image of God. Human beings are not accidents, but creations.

यीशु आपसे आपकी योजना से कहीं अधिक मांग सकते हैं, लेकिन वे आपको आपकी कल्पना और उम्मीद से भी अनंत गुना अधिक दे सकते हैं।

Jesus may ask of you far more than you planned to give, but He can give to you infinitely more than you dared ask or think.

आपका दिल आपकी छोटी-छोटी महत्वाकांक्षाओं के बोझ तले घुट रहा है।

Your heart is smothering under your small ambitions.

आप किसी से प्यार में गिरते नहीं हैं, बल्कि आप पूरी तरह से उसके प्रति समर्पित होते हैं।

You don't fall in love. You commit to it.

हमारी प्रार्थनाएँ पवित्रशास्त्र में पूरी तरह डूबने से उत्पन्न होनी चाहिए। [हम] तभी तक बोलते हैं जब तक हमसे बात की जाती है।

Our prayers should arise out of immersion in the Scripture. [We] speak only to the degree we are spoken to.

मनुष्य की मुख्य समस्या अक्सर यह होती है कि हम गलत पहचान लेते हैं कि हमें किस चीज़ से खुशी मिलेगी; और हम ऐसे लोगों और चीज़ों से उद्धार की उम्मीद करते हैं जिनमें उतनी सामर्थ्य ही नहीं होती।

The main human problems often are that we misidentify what will make us happy; and we ask people and things to save us beyond their ability.

विवाह की सही प्रतिज्ञाएँ आपके वर्तमान प्रेम की घोषणा से कहीं अधिक एक-दूसरे को भविष्य के प्रेम में हमेशा के लिए बाँधने का वादा होती हैं।

Proper wedding vows are more a promise of mutually binding future love than a declaration of your present love.

परमेश्वर की बेपरवाह और असीम कृपा ही हमारी सबसे बड़ी आशा है।

God's reckless grace is our greatest hope.

आप यीशु के शासन को स्वीकार किए बिना उनके उद्धार को नहीं पा सकते।

You cannot have Jesus' rescue without accepting His rule.

[आध्यात्मिक मित्रता] का अर्थ है एक-दूसरे को गहराई से और अधिक गहराई से परमेश्वर को जानने, उसकी सेवा करने, उससे प्रेम करने और उसके जैसा बनने में उत्साहपूर्वक मदद करना।

[Spiritual friendship] is eagerly helping one another know, serve, love, and resemble God in deeper and deeper ways.

यीशु के दावे विशेष रूप से झकझोर देने वाले हैं, क्योंकि यदि वे सत्य हैं तो उनके सामने घुटने टेकने के अलावा कोई दूसरा विकल्प नहीं बचता।

Jesus' claims are particularly unnerving, because if they are true there is no alternative but to bow the knee to him.

यदि आज आपके पास धन, सत्ता और रुतबा है, तो यह उस सदी और उस जगह की बदौलत है जहाँ आप पैदा हुए, आपकी प्रतिभा, क्षमताओं और स्वास्थ्य की बदौलत है, जिनमें से कुछ भी आपने खुद नहीं कमाया है। संक्षेप में, आपके पास जो कुछ भी है, वह अंततः परमेश्वर का ही वरदान है।

If you have money, power, and status today, it is due to the century and place in which you were born, to your talents and capacities and health, none of which you earned. In short, all your resources are in the end the gift of God.

यीशु हमसे ऐसा कुछ भी करने के लिए नहीं कह रहे हैं जो उन्होंने हमारे लिए पहले ही न कर दिया हो, और वह भी ऐसी कठिनाइयों के बीच जिन्हें हम समझ भी नहीं सकते।

Jesus is not asking us to do anything for him that he hasn’t already done for us, under conditions of difficulty beyond our comprehension.

क्षमा का सार दर्द देना नहीं, बल्कि उसे अपने ऊपर झेल लेना है।

The essence of forgiveness is absorbing pain instead of giving it.

प्रार्थना विस्मय, अंतरंगता और संघर्ष है—फिर भी, यथार्थता तक पहुँचने का यही मार्ग है।

Prayer is awe, intimacy, struggle-yet, the way to reality.

हमें केवल गैर-विश्वासियों तक सुसमाचार पहुँचाने के लिए ही नहीं बुलाया गया है; बल्कि हमें उनके सामने सचेत रूप से सुसमाचार का उत्सव भी मनाना चाहिए।

We are called not simply to communicate the gospel to nonbelievers; we must also intentionally celebrate the gospel before them.

यदि आपको खुश रहने के लिए परमेश्वर के अलावा किसी और चीज़ की ज़रूरत है, तो वही आपका असली राजा है।

If you need something in addition to God to make you happy, that is your true King.

जब अपने लोगों से प्रेम करना ही सब कुछ बन जाता है, तो वह नस्लवाद में बदल जाता है। जब समानता से प्रेम करना ही सर्वोच्च चीज़ बन जाए, तो इससे उन लोगों के प्रति नफरत और हिंसा पैदा हो सकती है जिनके पास कोई विशेष अधिकार रहे हों।मानव समाजों की यह स्थायी प्रवृत्ति रही है कि वे अच्छे राजनीतिक मुद्दों को झूठे भगवानों में बदल देते हैं।

When love of one's people becomes an absolute, it turns into racism. When love of equality turns into a supreme thing, it can result in hatred and violence toward anyone who has led a privileged life. It is the settled tendency of human societies to turn good political causes into counterfeit gods.

धर्म कहता है, 'मैं आज्ञा मानता हूँ; इसलिए मैं स्वीकार किया गया हूँ।' ईसाई धर्म कहता है, 'मैं स्वीकार किया गया हूँ, इसलिए मैं आज्ञा मानता हूँ।'

Religion says, 'I obey; therefore I am accepted.' Christianity says, 'I'm accepted, therefore I obey.

मूर्तिपूजा तब होती है जब हम अच्छी चीज़ों को ही अपना सर्वस्व मान बैठते हैं।

Idolatry happens when we take good things and make them ultimate things

यदि परमेश्वर के प्रति हमारी सर्वोच्च निष्ठा नहीं है, तो हम उन चीज़ों को पाने के लिए प्रार्थना का उपयोग करेंगे जिन्हें हमने सर्वोच्च मान लिया है।

If God does not have our highest allegiance, we will use prayer to try to get things that have that designation.

जो लोग यह मानते हैं कि उन्होंने अपनी भक्ति और नैतिक अच्छाई के दम पर परमेश्वर को प्रसन्न कर लिया है, वे स्वाभाविक रूप से यह महसूस करते हैं कि वे और उनका समूह दूसरों पर अधिकार और श्रेष्ठता पाने के अधिकारी हैं। हालाँकि, यीशु और भविष्यवक्ताओं का परमेश्वर पूरी तरह से अपनी कृपा से उद्धार करता है। उसे धार्मिक और नैतिक कर्मों से वश में नहीं किया जा सकता—उस तक केवल पश्चाताप और अपने अहंकार को त्यागने के द्वारा ही पहुँचा जा सकता है। यदि हमारा उद्धार पूरी तरह से परमेश्वर की कृपा से हुआ है, तो हम केवल उसके और अपने आस-पास के हर व्यक्ति के आभारी और समर्पित सेवक बन सकते हैं।

Those who believe they have pleased God by the quality of their devotion and moral goodness naturally feel that they and their group deserve deference and power over others. The God of Jesus and the prophets, however, saves completely by grace. He cannot be manipulated by religious and moral performance--he can only be reached through repentance, through the giving up of power. If we are saved by sheer grace we can only become grateful, willing servants of God and of everyone around us.

ईश्वर आर्थिक और सामाजिक रूप से कमज़ोर लोगों से प्रेम करता है और उनकी रक्षा करता है, और हमें भी ऐसा ही करना सीधी सी बात यह है कि जब तक मैं अपनी पत्नी से ज़्यादा यीशु से प्रेम नहीं करूँगा, तब तक मैं अपनी ज़रूरतों से पहले उसकी ज़रूरतों की सेवा नहीं कर पाऊँगा।

God loves and defends those with the least economic and social power, and so should we.

यदि यीशु ने अपने कष्टों के बावजूद हमसे कभी उम्मीद नहीं छोड़ी, तो दुनिया की कोई भी ताकत हमसे कभी उम्मीद नहीं छोड़ेगी।

If his suffering did not make Jesus give up on us, nothing will.

यीशु इस बात में बहुत ज़्यादा रुचि रखते थे कि लोग उनके प्रति कैसी प्रतिक्रिया देते हैं, न कि इस बात में कि भीड़ कितनी बड़ी है।

The simple fact is that only if I love Jesus more than my wife will I be able to serve her needs ahead of my own.

किसी व्यक्ति को गुलामी से बाहर निकालना एक पल का काम है। लेकिन किसी व्यक्ति के अंदर से गुलामी की मानसिकता को बाहर निकालना एक लंबी प्रक्रिया है।

To take a person out of slavery takes an instant. To take slavery out of a person takes a process.

ईसाई होना एक दर्जा है, एक कानूनी स्थिति है। इसका मतलब परमेश्वर की संतान होना है। या तो आप हैं या नहीं हैं, कोशिश करने जैसी कोई बात नहीं है।

Jesus was much more interested in the quality of the people's response to him than in the quantity of the crowd.

परमेश्वर की कृपा और क्षमा पाने वाले के लिए भले ही मुफ्त हो, लेकिन देने वाले के लिए यह हमेशा बहुत कीमत चुकाकर आती है। बाइबल के शुरुआती दौर से ही यह बात समझी जाती रही है कि परमेश्वर बिना किसी बलिदान के क्षमा नहीं कर सकता। जिसे भी गंभीर रूप से ठेस पहुँची हो, वह अपराधी को बस यूँ ही "माफ" नहीं कर सकता।

God's grace and forgiveness, while free to the recipient, are always costly for the giver. From the earliest parts of the Bible, it was understood that God could not forgive without sacrifice. No one who is seriously wronged can “just forgive” the perpetrator.

यीशु मसीह के कामों के ज़रिए परमेश्वर ने मुझे स्वीकार किया है—इसलिए मैं आज्ञा मानता हूँ

To be a Christian is a standing, a legal position. It means to be a child of God. You are or you are not, there is no try.

कलीसिया पवित्र संतों का कोई संग्रहालय नहीं है, बल्कि टूटे हुए पापियों के लिए एक अस्पताल का वार्ड है।

The church is not a museum for pristine saints, but a hospital ward for broken sinners.

क्रिसमस परमेश्वर का एक निमंत्रण है जो यह कहता है: देखो, मैं तुम्हारे करीब आने के लिए क्या किया है। अब मेरे करीब आ जाओ... मैं एक दोस्त बनना चाहता हूँ।

I am accepted by God through the work of Jesus Christ - therefore I obey

हम सुसमाचार को तभी पूरी तरह समझ पाते हैं जब हम पौलुस की तरह यह जान जाते हैं कि हम खुद इस दुनिया के सबसे बड़े पापी हैं।

We only fully grasp the gospel when we understand, as Paul did, that we are the worst sinner we know

अगर हम जानबूझकर अपनी संस्कृति और अपने परिवेश के बारे में नहीं सोच रहे हैं, तो हम बिना जाने ही उसके रंग में ढल जाएंगे।

Christmas is an invitation by God to say: Look what I've done to come near to you. Now draw near to me...I want to be a friend.

एक बेहतरीन वैवाहिक जीवन के लिए पति-पत्नी दोनों का यह मानना जरूरी है कि, "मेरी खुद की स्वार्थी प्रवृत्ति ही मेरे वैवाहिक जीवन की सबसे बड़ी समस्या है।"

It takes both spouses to say, "My self-centeredness is the main problem in my marriage" to have a great marriage.

अगर आपको किसी ऐसी चीज़ से भागना पड़े जो कभी आपकी मूर्ति हुआ करती थी, तो असल में आप अभी भी उसके गुलाम हैं। वह अभी भी आप पर नियंत्रण रख रही है।

If we are not deliberately thinking about our culture and our context, we will be conformed to it without ever knowing.

आपकी भावना चाहे जैसी भी हो, उसे प्रार्थना के दायरे में रखकर ही सुलझाया जाना चाहिए।

Every single emotion you have should be processed in prayer.

जब यीशु के सामने बड़े सवाल आए, तो उन्होंने कोई बहस नहीं की। उन्होंने खुद को पेश किया।

If you have to run away from something that used to be an idol, you're actually still enslaved by it. It's still controlling you.

जब आप यह कहते हैं, "यीशु, मेरे देखभाल करने वाले बनकर अंदर आ जाओ, लेकिन मेरे प्रभु बनकर दूर रहो," तो वह ऐसा नहीं कर सकते। वह दोनों ही हैं।

When you say, "Come in Jesus as my caregiver, stay out as my Lord," he can't. He's both.

मैं परमेश्वर हूँ और मैं तुम्हें ढूँढने आ रहा हूँ।

When Jesus got the big questions, he didn't present arguments. He presented himself.

यह कितनी आश्चर्यजनक बात है कि अपने पूरे लेखन में पौलुस ने अपने मित्रों के लिए कभी भी ऐसी प्रार्थना नहीं की कि उनकी परिस्थितियाँ बदल जाएँ।

It is remarkable that in all of his writings Paul's prayers for his friends contain no appeals for changes in their circumstances.

यदि परमेश्वर का अस्तित्व है तो हर अच्छा प्रयास, यहाँ तक कि सबसे सरल प्रयास भी, जो परमेश्वर के बुलावे पर किया गया हो, हमेशा के लिए महत्वपूर्ण हो सकता है।

I am God and I am coming to find you.

यही वह विनम्र करने वाला सत्य है जो ईसाई धर्म के केंद्र में बसा हुआ है। हमें खुद अपना उद्धारकर्ता बनना बहुत पसंद है। हमारा मन अपने लिए खुद ही महिमा और बड़ाई गढ़ना चाहता है। इसलिए हमें खुद को बचाने वाले संदेश बेहद लुभावने लगते हैं, चाहे वे धार्मिक हों (इन नियमों का पालन करो और तुम्हें अनंत आशीर्वाद मिलेगा) या सांसारिक (इन चीज़ों को हासिल कर लो और तुम्हें अभी सुख-सुविधाएँ मिलने लगेंगी)।

This is the humbling truth that lies at the heart of Christianity. We love to be our own saviors. Our hearts love to manufacture glory for themselves. So we find messages of self-salvation extremely attractive, whether they are religious (Keep these rules and you earn eternal blessing) or secular (Grab hold of these things and you’ll experience blessing now).

बाइबिल के परमेश्वर से कम क्रोध वाला देवता अनिवार्य रूप से कम प्रेम वाला देवता है। उसका गुस्सा उसके प्रेम का परिणाम है।

If God exists then every good endeavor, even the simplest ones, pursued in response to God's calling can matter forever.

जब लोग यह कहते हैं, "मैं जानता हूँ कि परमेश्वर मुझे माफ कर देता है, लेकिन मैं खुद को माफ नहीं कर पा रहा हूँ," तो उनका मतलब यह होता है कि वे किसी ऐसे झूठे भगवान के सामने असफल हो गए हैं, जिसकी स्वीकृति उनके लिए परमेश्वर से भी ज्यादा मायने रखती है।

When people say, "I know God forgives me, but I can't forgive myself," they mean that they have failed an idol, whose approval is more important than God's.

सुसमाचार किसी सलाह का पालन करने का चुनाव करने के बारे में नहीं है; यह एक राजा का अनुसरण करने के लिए बुलाए जाने के बारे में है।

A god of less wrath than the God of the Bible is necessarily a god of less love. His anger is a product of his love.

प्रेम का अर्थ है किसी और की जरूरतों और हितों को अपनी खुद की जरूरतों, हितों या आराम से ज्यादा अहमियत देना।

Love is counting someone else’s needs and interests as more important than your own needs or interests or comfort.

भविष्य पहले ही जीता जा चुका है, और संस्कृति जितनी अधिक शत्रुतापूर्ण होगी, ईसाई धर्म की भिन्नता को बताना उतना ही आसान होगा।

The gospel is not about choosing to follow advice; it's about being called to follow a King.

धर्मनिरपेक्षता और धर्म, दोनों ही पूरी तरह से आपके व्यक्तिगत प्रदर्शन पर आधारित हैं। इसके विपरीत, सुसमाचार किसी और (यीशु) के प्रदर्शन को आपके जीवन पर लागू करने का नाम है।

Secularism and Religion are both all about your personal performance. The Gospel is the performance of another applied to you.

मैंने लंबे समय से आध्यात्मिक विकास के क्षेत्र में अगेल अह्लबर्ग कैलहॉर्न की प्रतिभाओं से लाभ उठाया है, और मुझे खुशी है कि उन्होंने आध्यात्मिक अनुशासनों के साथ अपने अनुभव को पुस्तक के रूप में संकलित किया है। मैं इसकी पुरजोर अनुशंसा करता हूँ और हमारे चर्च में एक संसाधन के रूप में इसका उपयोग करने के लिए उत्सुक हूँ।

The future is already won, and the more hostile the culture, the easier it is to communicate the difference of Christianity.

हमें इस बात को लेकर बहुत सावधान रहना चाहिए कि हम अपनी पसंद को नैतिक पैमाना न बना बैठें और उसके आधार पर दूसरों का न्याय न करने लगें। हम ऐसा सिर्फ खुद को श्रेष्ठ महसूस कराने के लिए करते हैं।

We have to be careful not to elevate our preferences to moral standards and judge others by them. We only do so to feel superior.

ईसाई वह व्यक्ति है जिसकी आँखें खुल गई हैं, जो यह स्वीकार करता है कि यीशु वह नहीं है जिसकी आपने उम्मीद की थी, बल्कि वह है जिसकी आपको ज़रूरत है।

I have long profited from Adele Ahlberg Calhoun's gifts in the field of spiritual development, and I am delighted that she has compiled her experience with spiritual disciplines into book form. I highly recommend it and I look forward to using it as a resource at our church.

यदि आप किसी के सामने खुद को श्रेष्ठ महसूस करते हैं, तो उसे माफ करना असंभव है।

It is impossible to forgive someone if you feel superior to him or her.

सुसमाचार के बिना हम अपने पाप के बजाय खुद से नफरत करते हैं।

A Christian is somebody whose eyes have been opened, who admits that Jesus is not what you expected, but he’s what you need.

हम स्वाभाविक रूप से उन्हीं के लिए मेहनत करना चाहते हैं जो हमारे जैसे हैं या जिन्हें हम पसंद करते हैं। यीशु ऐसा बिल्कुल नहीं चाहते। एक यहूदी की मदद करने वाले सामरी का उदाहरण देकर, यीशु ने यह बात इससे बेहतर तरीके से नहीं समझाई जा सकती थी कि जाति, राजनीति, वर्ग और धर्म से ऊपर उठकर ज़रूरत मंद कोई भी इंसान आपका पड़ोसी है। हर कोई धर्म में आपका भाई या बहन नहीं है, लेकिन हर कोई आपका पड़ोसी है, और आपको अपने पड़ोसी से प्रेम करना चाहिए।

We instinctively tend to limit for whom we exert ourselves. We do it for people like us, and for people whom we like. Jesus will have none of that. By depicting a Samaritan helping a Jew, Jesus could not have found a more forceful way to say that anyone at all in need - regardless of race, politics, class, and religion - is your neighbour. Not everyone is your brother or sister in faith, but everyone is your neighbour, and you must love your neighbour.

मसीह के चमत्कार प्राकृतिक व्यवस्था का निलंबन नहीं बल्कि प्राकृतिक व्यवस्था की बहाली थे। वे इस बात की याद दिलाते थे कि पतन से पहले क्या था और इस बात की झलक थे कि आखिरकार एक बार फिर एक सार्वभौमिक वास्तविकता क्या होगी—शांति और न्याय की दुनिया, बिना मृत्यु, बीमारी या संघर्ष के।

Without the gospel we hate ourselves instead of our sin.

यीशु ही विश्वास के रचियता हैं, विश्वास के प्रदाता हैं, और विश्वास का केंद्र हैं।

Jesus is the author of faith, the provider of faith, and the object of faith.

कभी-कभी परमेश्वर पर्दे को हटा देता है, और आप इस तथ्य को देखना शुरू कर देते हैं: सभी चीजें आपके लिए होती हैं। सभी चीज़ें। सब कुछ एक साथ जुड़ा हुआ है।

Christ's miracles were not the suspension of the natural order but the restoration of the natural order. They were a reminder of what once was prior to the fall and a preview of what will eventually be a universal reality once again--a world of peace and justice, without death, disease, or conflict.

हर तरह का बदलाव मसीह के उद्धार को गहराई से समझने और उस समझ से आपके दिल में पैदा होने वाले बदलावों को जीने से आता है।

All change comes from deepening your understanding of the salvation of Christ and living out the changes that understanding creates in your heart.

बाइबिल चर्च का न्याय करती है; चर्च बाइबिल का न्याय नहीं करता है। बाइबिल चर्च की नींव और निर्माता है; चर्च बाइबिल की नींव या निर्माता नहीं है। चर्च और उसके पदानुक्रम का मूल्यांकन आस्तिक द्वारा सभी सत्य दावों का न्याय करने के लिए टचस्टोन या प्लंब लाइन के रूप में बाइबिल सुसमाचार के साथ किया जाना चाहिए।

Occasionally God rips aside the veil, and you begin to see this very fact: All things happen for you. All things. Everything is knit together.

मसीहियों की आदत होती है कि वे दूसरों को अपराध-बोध (गिल्ट) महसूस कराकर प्रेरित करते हैं। हम अक्सर यह कहते हैं: अगर आप सचमुच समर्पित मसीही होते तो ऐसा करते—यह जताते हुए कि हम ही पूरी तरह समर्पित हैं और दूसरों को बस हमारे जैसा बनने की ज़रूरत है! यही वजह है कि बहुत सारे गिरजाघर (चर्च) सेवा के प्रति लोगों के उत्साह को बुझा देते हैं। हमारी जगह अगर पौलुस होते, तो वे कहते: याद करो परमेश्वर ने तुम पर कितनी कृपा की है—इस स्थिति में उस कृपा को जीना और उसका आनंद लेना कैसा होता है?

Christians tend to motivate others with guilt. We tend to say: You would do this if you were really committed Christians, indicating that we are committed and all that is needed is for others to become as good as we are! This is why so many churches quench the motivation of people for ministry. In our shoes, Paul would say: Remember the grace God has showered on you—what does living out and enjoying that grace look like in this situation?

प्रचार युवा धर्मनिरपेक्ष वयस्कों के लिए सम्मोहक है ... - यदि प्रचारक अपनी पसंदीदा फिल्मों से वीडियो क्लिप का उपयोग करते हैं और अनौपचारिक रूप से कपड़े पहनते हैं और परिष्कृत लगते हैं, तो नहीं - बल्कि यदि प्रचारक अपने दिलों और संस्कृति को इतनी अच्छी तरह से समझते हैं कि श्रोता उपदेश के तर्क के बल को महसूस करते हैं, भले ही अंत में वे इससे सहमत न हों।

The Bible judges the church; the church does not judge the Bible. The Bible is the foundation for and the creator of the church; the church is not the foundation for or creator of the Bible. The church and its hierarchy must be evaluated by the believer with the biblical gospel as the touchstone or plumb line for judging all truth claims.

हम चाहे कितनी भी सावधानियां बरत लें, एक बेहतरीन जिंदगी जीने के लिए चाहे कितनी भी तैयारियां कर लें, सेहतमंद, अमीर, दोस्तों-परिवार के साथ सुकून भरी जिंदगी और करियर में सफलता पाने के लिए चाहे जितनी भी मेहनत कर लें—कोई न कोई चीज़ इसे तबाह कर ही देगी।

No matter what precautions we take, no matter how well we have put together a good life, no matter how hard we have worked to be healthy, wealthy, comfortable with friends and family, and successful with our career — something will inevitably ruin it.

सुसमाचार का प्रचार करना लोगों को परमेश्वर के स्वभाव और पाप के चरित्र की पृष्ठभूमि के खिलाफ उद्धार की उनकी आवश्यकता को दिखाना है, और फिर यीशु को उनकी और दुनिया की बीमारी के एकमात्र उपाय के रूप में प्रस्तुत करना है। पूजा सेवाओं में अपने साप्ताहिक प्रचार में मैं हमेशा लोगों को मसीह में विश्वास करने के लिए कहता हूँ।

Preaching is compelling to young secular adults ... - not if preachers use video clips from their favorite movies and dress informally and sound sophisticated, - but if the preachers understand their hearts and culture so well that listeners feel the force of the sermon's reasoning, even if in the end they don't agree with it.

एक सर्जन की तरह, दोस्त आपको ठीक करने के लिए चोट पहुँचाते हैं।

Like a surgeon, friends cut you in order to heal you.

वाचा का समुदाय हवा की तरह होता है। जब तक हमें इसकी ज़रूरत नहीं पड़ती, हम इसे याद नहीं करते।

To preach the gospel is to show people their need for salvation against a backdrop of God's nature and the character of sin, and then present Jesus as the only remedy for what ails them and the world. In my weekly preaching in the worship services I always call people to believe in Christ.

यीशु का मक़सद हमारे दिलों को गर्माहट देना नहीं, बल्कि हमारी पुरानी सोच और धारणाओं को तोड़ना है।

Jesus' purpose is not to warm our hearts but to shatter our categories.

जो सबसे अच्छी चीजें लिखी लगभग गई हैं, वे प्रति-सुधार के दौरान कैथोलिक्स द्वारा हैं: इग्नाटियस ऑफ़ लोयोला, सेंट फ्रांसिस डी सेल्स, जॉन ऑफ़ द क्रॉस, सेंट थेरेसा ऑफ़ विला..... महान चीजें।

Covenant community is like air. We don't miss it until we need it.

जब आप किसी एक विचारक को सुनते और पढ़ते हैं, तो आप उसकी नकल बन जाते हैं... दो विचारकों को पढ़ते हैं, तो आप उलझन में पड़ जाते हैं... दस विचारकों को पढ़ते हैं, तो आपकी अपनी आवाज़ बनने लगती है... और जब आप दो-तीन सौ विचारकों को पढ़ते हैं, तो आप समझदार बन जाते हैं और अपनी खुद की आवाज़ विकसित कर लेते हैं।

When you listen and read one thinker, you become a clone… two thinkers, you become confused… ten thinkers, you’ll begin developing your own voice… two or three hundred thinkers, you become wise and develop your voice.

प्रार्थना कभी भी केवल आपातकालीन फ्लेयर या निराशाजनक anxious जुआ नहीं होती है। परमेश्वर का ध्यान हमारे प्रदर्शन पर नहीं बल्कि माता-पिता के प्यार पर आधारित है।

The best things that have been written, almost, are by Catholics during the counter Reformation: Ignatius of Loyola, St. Francis de Sales, John of the Cross, St. Theresa of Бvila.....great stuff.

यीशु ने सेक्स से कहीं ज़्यादा बार लोगों को लालच के प्रति चेताया है, फिर भी शायद ही कोई ऐसा होगा जो खुद को इस पाप का दोषी मानता हो।

Jesus warns people far more often about greed than about sex, yet almost no one thinks they are guilty of it.

शादी मुक्ति और मसीह के साथ हमारे रिश्ते की तरह है कि आप सुसमाचार को देखे बिना शादी को नहीं समझ सकते।

Prayer is never just an emergency flare or desperate anxious gamble. God's attention is not based on our performance but parental love.

कई बार लोगों को लगता है कि अगर परमेश्वर ने आपको किसी काम के लिए बुलाया है, तो वह आपको सफलता की गारंटी दे रहा है। हो सकता है कि वह आपको किसी असफलता के ज़रिए किसी और चीज़ के लिए तैयार करने के लिए उस असफलता की ओर बुला रहा हो।

Many times people think if God has called you to something, he's promising you success. He might be calling you to fail to prepare you for something else through the failure.

जब कोई न देख रहा हो, तो डर, तर्क और परंपरा आपको अच्छा जीवन जीने के लिए मजबूर नहीं करेंगे।

Marriage is so much like salvation and our relationship with Christ that you can’t understand marriage w/o looking at the gospel.

प्रार्थना परमेश्वर के साथ बातचीत भी है और उनसे सीधे मिलने का अनुभव भी।

Prayer is both conversation and encounter with God.

अगर हम "पापी से प्यार नहीं कर सकते; पाप से नफरत करो" तो हम खुद से कैसे संबंधित हो सकते हैं? मसीह में जो हम हैं उससे प्यार करें लेकिन फिर भी शेष पाप से नफरत करें।

Fear, logic, and tradition are not going to make you live a good life when no one is looking.

माफ़ी की एक कीमत चुकानी ही पड़ती है और वह कीमत माफ़ करने वाले को चुकानी होती है। बदला न लेना ही उस कीमत को अपने ऊपर उठा लेना है।

Forgiveness always comes at a cost to the one granting the forgiveness. To not retaliate is to absorb the cost.

आपने जो सबसे आनंदमय आनंद कभी अनुभव किया है - किसी परिदृश्य की सुंदरता में, या भोजन के आनंद में, या एक प्यार भरे आलिंगन की पूर्ति में - वह उस आनंद के अथाह महासागर की तुलना में ओस की बूंदों की तरह है जो भगवान को आमने-सामने देखना होगा (1 यूहन्ना 3:1-3)। यही वह है जिसके लिए हम हैं, इससे कम कुछ नहीं। और बाइबिल के अनुसार, उस गौरवशाली सुंदरता, और उसके हमारे आनंद, ने हमें बुराई और मृत्यु से मसीह की मुक्ति से अथाह रूप से बढ़ाया है।

If we can't "love the sinner; hate the sin" then how can we relate to ourselves? Love who we are in Christ but still hate the sin remaining.

यदि आप अपने पाप को बहुत छोटा मानते हैं, तो परमेश्वर की कृपा भी आपको बहुत छोटी लगेगी।

If you have a small view of your sin, God's grace will be small to you.

यह तथ्य कि हमारी भगवान के ध्यान और उपस्थिति तक पहुँच है, विचारों को केंद्रित करना चाहिए और दिल को ऊपर उठाना चाहिए।

The most rapturous delights you have ever had - in the beauty of a landscape, or in the pleasure of food, or in the fulfillment of a loving embrace - are like dewdrops compared to the bottomless ocean of joy that it will be to see God face-to-face (1 John 3:1-3). That is what we are in for, nothing less. And according to the Bible, that glorious beauty, and our enjoyment of it, has been immeasurably enhanced by Christ's redemption of us from evil and death.

परमेश्वर की कृपा हमें विनम्र भी बनाती है और संवारती भी है। यह आपको झुका देती है क्योंकि मसीह को आपके लिए जान देनी पड़ी, लेकिन यह आपको उठाती भी है क्योंकि वह आपके लिए अपनी जान देना चाहते थे।

Grace is humbling and restorative. It pulls you down because Christ had to die for you, but also lifts you up because he wanted to die for you.

केवल इस बात का अहसास कि हम परमेश्वर के ध्यान और सान्निध्य में हैं, हमारे विचारों को केंद्रित करना चाहिए और हमारे दिल को ऊँचा उठाना चाहिए।

The very fact that we have access to God's attention and presence should concentrate the thoughts and elevate the heart.

बिना आहत होने का जोखिम उठाए किसी से सच्चा रिश्ता रखना नामुमकिन है। क्रिसमस हमें सिखाता है कि परमेश्वर ने कमज़ोर और नाज़ुक रूप लिया। परमेश्वर ऐसा बने जिसे हम चोट पहुँचा सकें। क्यों? ताकि वे हमें वापस पा सकें... दुनिया का कोई भी अन्य धर्म—चाहे वह सेकुलरिज्म हो, ग्रीक-रोमन धर्म हो, पूर्वी धर्म हों, यहूदी धर्म हो या इस्लाम—यह नहीं मानता कि परमेश्वर कभी कमज़ोर हुए, उन्होंने दुख झेला या उनका कोई शरीर था।

There is no way to have a real relationship without becoming vulnerable to hurt. Christmas tells us that God became breakable and fragile. God became someone we could hurt. Why? To get us back... No other religion-whethe r secularism, Greco-Roman paganism, Eastern religion, Judaism, or Islam-believes God became breakable or suffered or had a body.

लौकिक दृष्टिकोण में, दुख को कभी भी जीवन का एक सार्थक हिस्सा नहीं माना जाता, बल्कि इसे केवल एक व्यवधान के रूप में देखा जाता है।

In the secular view, suffering is never seen as a meaningful part of life but only as an interruption.

मसीह या तो आपके लिए सब कुछ करेंगे या कुछ भी नहीं। या तो वह आपकी पूरी धार्मिकता हैं या फिर कुछ भी नहीं।

Christ will do everything for you or nothing. He's either all of your righteousness or none.

इस कहानी के निशाने पर रास्ते से भटके हुए पापी नहीं, बल्कि वे धार्मिक लोग हैं जो बाइबल की हर बात का पालन करते हैं। यीशु अनैतिक बाहरी लोगों से उतनी विनती नहीं कर रहे हैं, जितनी कि नैतिक रूप से भीतर दिखने वाले लोगों से। वह उन्हें उनका अंधापन, संकुचित स्वभाव और आत्म-धार्मिकता दिखाना चाहते हैं, और यह बताना चाहते हैं कि कैसे ये बातें उनकी अपनी आत्मा और उनके आस-पास के लोगों के जीवन को नष्ट कर रही हैं।

The targets of this story are not wayward sinners but religious people who do everything the Bible requires. Jesus is pleading not so much with immoral outsiders as with moral insiders. H wants to show them their blindness, narrowness, and self righteousness, and how these things are destroying both their own souls and the lives of the people around them.

कृपा परमेश्वर का वह मुफ्त और अकारण मिलने वाला वरदान है, जो इंसानों की सोच और दिल पर असर डालकर उनकी जिंदगी बदल देता है।

Grace is the free, unmerited favor of God, working powerfully on the mind and heart to change lives.

जबकि एक बुरे उपदेश और एक अच्छे उपदेश के बीच का अंतर मुख्य रूप से प्रचारक की ज़िम्मेदारी है, एक अच्छे उपदेश और एक महान उपदेश के बीच का अंतर मुख्य रूप से पवित्र आत्मा के कार्य पर निर्भर करता है।... हमें अपने संवाद को अच्छा बनाने के लिए आवश्यक मेहनत करनी चाहिए और इसे भगवान पर छोड़ देना चाहिए कि वह इसे श्रोता के लिए कब और कितनी बार महान बनाते हैं।

While the difference between a bad sermon and a good sermon is mainly the responsibility of the preacher, the difference between good preaching and great preaching lies mainly in the work of the Holy Spirit. . . . We should do the work it takes to make our communication good and leave it up to God how and how often he makes it great for the listener.

हमारी आदत होती है कि हम परमेश्वर को एक ऐसे ज़रिया के रूप में देखते हैं जिससे हमें अपनी खुशी का सामान मिल सके। हममें से ज्यादातर लोगों के लिए, वह खुद हमारी खुशी नहीं बने हैं।

We tend to see God as a means through which we get things to make us happy. For most of us, He has not become our happiness.

हम सोचते हैं कि मूर्तियाँ बुरी चीज़ें होती हैं, लेकिन शायद ही कभी ऐसा होता है। कोई चीज़ जितनी अच्छी होगी, उतनी ही अधिक संभावना है कि हम उससे अपनी गहरी से गहरी ज़रूरतों और उम्मीदों को पूरा करने की उम्मीद करेंगे। कोई भी चीज़ एक नकली भगवान बन सकती है, खासकर जीवन की सबसे बेहतरीन चीज़ें।

We think that idols are bad things, but that is almost never the case. The greater the good, the more likely we are to expect that it can satisfy our deepest needs and hopes. Anything can serve as a counterfeit god, especially the very best things in life.

विश्वास करने वालों को अपने संदेहों को स्वीकार करना चाहिए और उनसे जूझना चाहिए... अब सिर्फ इसलिए किसी बात पर विश्वास करते रहना काफी नहीं है कि वह आपको विरासत में मिली है।

Believers should acknowledge and wrestle with doubts... It is no longer sufficient to hold beliefs just because you inherited them.

मित्रता एक गहरी एकता है जो तब विकसित होती है जब दो लोग, प्रेम के साथ एक-दूसरे से सच बोलते हुए, एक ही क्षितिज की ओर एक साथ यात्रा करते हैं।

Friendship is a deep oneness that develops when two people, speaking the truth in love to one another, journey together to the same horizon.

इस बात की एक बड़ी निशानी कि आप सुसमाचार (गॉसपेल) की अनूठी और क्रांतिकारी प्रकृति को समझ नहीं पाए हैं, यह है कि आप इस बात को लेकर पूरी तरह आश्वस्त हैं कि आप इसे समझ चुके हैं।

One of the signs that you may not grasp the unique, radical nature of the gospel is that you are certain that you do.

यदि आप और आपकी कलीसिया कल इस धरती से गायब हो जाएं, तो क्या आपके आस-पास के समाज में किसी को भी आपके जाने का अहसास होगा? और यदि समाज को अहसास हो भी जाए, तो क्या वे कहेंगे कि 'वे चले गए, हमें वाकई बहुत खुशी है', या 'हम वाकई उन्हें बहुत याद करेंगे'?

If you and your church were to disappear off the face of the earth tomorrow, would anyone in the community around you notice you were gone? And if the community did even notice would they say 'we are really glad they are gone', or 'we are really going to miss them'?

आख़िरकार, हम लोगों को तर्कों से नहीं बल्कि अपने प्रेम से विश्वास की ओर आकर्षित करते हैं।

In the end, we love people into belief. We do not argue them into belief.

एक वास्तविक रूप से प्रेरक तर्क आपको केवल यह नहीं बताता कि आप हर बात में गलत हैं। यह बाहर से आप पर हमला नहीं करता। यह मानो आपकी अपनी विश्वास प्रणाली के भीतर प्रवेश करता है और किसी ऐसी चीज़ की पुष्टि करता है जिसे आप दृढ़ता से मानते हैं। और फिर यह कहता है - खैर, यदि आप इस बात (A) को मानते हैं, तो भला आप यह क्यों नहीं देख पा रहे हैं कि (B) सच है?

A genuinely persuasive argument does not merely tell you that you are wrong about everything. It doesn't just beat on you from the outside. It comes inside your belief system, as it were, and affirms something you believe strongly. And then it says - well if you believe this (A) then why in the world can't you see that B is true?

सार्वजनिक रूप से अपने विश्वास पर चलने का मतलब है सुसमाचार के सत्य को बताते हुए, दूसरों का सम्मान करते हुए और पूरी विनम्रता के साथ अपने दिल की बात को खुले तौर पर सामने रखना।

Public faith means going public with what’s in your heart, with humility and respect for others, as we speak of the truth of the gospel.

भले ही किसी देश की 80 प्रतिशत आबादी ईसाई विश्वासी हो, लेकिन यदि ईसाई सांस्कृतिक केंद्रों में नहीं रहते और शिक्षाविदों, प्रकाशन, मीडिया, मनोरंजन और कला जैसे संस्कृति को आकार देने वाले क्षेत्रों में काम नहीं करते, तो उनका सांस्कृतिक प्रभाव लगभग नगण्य होगा। यह धारणा कि केवल अधिक ईसाई विश्वासियों के होने से समाज अपने आप बेहतर हो जाएगा, अब सही नहीं है।

Even if 80 percent of the population of a country are Christian believers, they will have almost no cultural influence if the Christians do not live in cultural centers and work in culture-forging fields such as academia, publishing, media, entertainment, and the arts. The assumption that society will improve simply be more Christian believers being present is no longer valid.

हम अक्सर इस खतरे में रहते हैं कि हम अपने पाप को बहुत हल्का मान बैठते हैं और इस बात को भी पूरी तरह नहीं समझ पाते कि यीशु ने हमें हमारे पापों से आज़ाद कराने के लिए क्या कुछ किया है।

We are regularly in danger of having too light a view of our sin and also too light a grasp of what Jesus has done to free us from our sin.

परमेश्वर के स्वरूप होने के नाते हर इंसान को यह अधिकार मिलता है कि उसके साथ दुर्व्यवहार या नुकसान न पहुँचाया जाए... उनके अतीत या चरित्र की परवाह किए बिना, सभी इंसानों में एक ऐसी महिमा और महत्व होता है जिसे कम नहीं किया जा सकता, क्योंकि परमेश्वर उनसे प्रेम करते हैं... इसलिए उनके मालिक और सृष्टिकर्ता की महिमा के प्रति उचित सम्मान दिखाने के वास्ते हमें प्रत्येक मनुष्य को अनमोल समझना चाहिए।

The image of God carries with it the right not to be mistreated or harmed.... Regardless of their record or character, all human beings have an irreducible glory and significance to them, because God loves them.... So we must treasure each and every human being as a way of showing due respect for the majesty of their owner and Creator.

परमेश्वर आपकी परम प्रसन्नता को लेकर इतने प्रतिबद्ध हैं कि वे आपके लिए खुद अपनी मर्ज़ी से गहरे से गहरे दुखों के समुद्र में उतर गए।

God is so committed to your ultimate joy that he was willing to plunge into the greatest depths of suffering himself for you.

जो लोग आत्म-खोज के नाम पर आत्म-धार्मिक लोगों की निंदा करते हैं, वे खुद एक विडंबनापूर्ण आत्म-धार्मिकता के साथ ऐसा करते हैं।

Those who condemn the self-righteous for the sake of self-discovery do so with ironic self-righteousness.

शादी का मतलब है दो टूटे हुए इंसानों का मिलना और फिर छोटे-छोटे टूटे हुए इंसानों (बच्चों) को पैदा करना।

Marriage is two broken people having little broken people.

एक त्रिएक (त्रि-एक) परमेश्वर हमें अपने साथ संवाद करने के लिए आमंत्रित करेगा... क्योंकि वह अपने पास मौजूद आनंद को बाँटना चाहता है। प्रार्थना परमेश्वर के अपने आनंद में प्रवेश करने का हमारा तरीका है।

A triune God would call us to converse with him . . . because he wants to share the joy he has. Prayer is our way of entering into the happiness of God himself.

यीशु को सिर्फ पसंद नहीं किया जा सकता। उनके दावे ऐसे हैं कि या तो हम उन्हें मार डालेंगे या उन्हें अपना राजा मानेंगे।

Jesus cannot be just liked. His claims make us either kill him or crown him.

एक समृद्ध, जीवंत, सांत्वना देने वाली और कठिनाई से अर्जित प्रार्थना जीवन ही वह भलाई है जो अन्य सभी प्रकार की भलाइयों को सही और लाभकारी तरीके से प्राप्त करना संभव बनाती है। [पौलुस] प्रार्थना को केवल परमेश्वर से चीज़ें पाने के एक साधन के रूप में नहीं देखता, बल्कि परमेश्वर को और अधिक पाने के एक मार्ग के रूप में देखता है।

A rich, vibrant, consoling, hard-won prayer life is the one good that makes it possible to receive all other kinds of goods rightly and beneficially. [Paul] does not see prayer as merely a way to get things from God but as a way to get more of God himself.

प्रार्थना हमें खुद में ही सिमटे रहने के उस भारी और उदास करने वाले बोझ से राहत दिलाती है।

Prayer gives us relief from the melancholy burden of self-absorption .

यीशु दुनिया को नैतिक "अच्छे लोगों" और अनैतिक "बुरे लोगों" में नहीं बांटते। वह हमें दिखाते हैं कि हर कोई खुद को बचाने के प्रोजेक्ट में लगा हुआ है, अपने लिए शक्ति और नियंत्रण पाने के वास्ते परमेश्वर और दूसरों का इस्तेमाल कर रहा है। बस हम सब अलग-अलग तरीकों से ऐसा कर रहे हैं। हालाँकि दोनों बेटे गलत हैं, फिर भी पिता उनकी परवाह करता है और उन दोनों को अपने प्रेम और भोज में वापस आमंत्रित करता है।

Jesus does not divide the world into the moral "good guys" and the immoral "bad guys". He shows us that everyone is dedicated to a project of self-salvation, to using God and others in order to get power and control for themselves. We are just going about it in different ways. Even though both sons are wrong, however, the father cares for them and invites them both back into his love and feast.

हर कोई धर्म में आपका भाई या बहन नहीं है, लेकिन हर कोई आपका पड़ोसी है, और आपको अपने पड़ोसी से प्रेम करना चाहिए।

Not everyone is your brother or sister in the faith, but everyone is your neighbor, and you must love your neighbor.

क्रूस केवल आत्म-त्यागी प्रेम का एक प्यारा सा उदाहरण नहीं है। बिना किसी कारण के अपने जीवन को व्यर्थ गंवा देना प्रशंसनीय नहीं है — यह गलत है। यीशु की मौत केवल तभी एक अच्छा उदाहरण थी जब वह सिर्फ एक उदाहरण से बढ़कर थी, यदि वह हमें बचाने के लिए बिल्कुल आवश्यक थी। और वह आवश्यक थी। हमें क्षमा करने के लिए यीशु को क्यों मरना पड़ा? चुकाने के लिए एक कर्ज था — जिसे परमेश्वर ने खुद चुकाया। सहन करने के लिए एक दंड था — जिसे परमेश्वर ने खुद सहन किया। क्षमा हमेशा दर्द और कीमत चुकाने के बाद ही मिलती है।

The Cross is not simply a lovely example of sacrificial love. Throwing your life away needlessly is not admirable — it is wrong. Jesus’ death was only a good example if it was more than an example, if it was something absolutely necessary to rescue us. And it was. Why did Jesus have to die in order to forgive us? There was a debt to be paid — God himself paid it. There was a penalty to be born — God himself bore it. Forgiveness is always a form of costly suffering.

यीशु ने अपनी सारी महिमा त्याग दी ताकि हम उस महिमा को ओढ़ सकें। उन्हें बाहर कर दिया गया ताकि हमें प्रवेश मिल सके। उन्हें बांधा गया, कीलें ठोकी गईं, ताकि हम आज़ाद हो सकें। उन्हें ठुकराया गया ताकि हम परमेश्वर के करीब आ सकें। और यीशु ने उस अकेले दुख को हमेशा के लिए मिटा दिया जो वाकई आपको तबाह कर सकता है—यानी परमेश्वर से हमेशा के लिए दूर हो जाना। उन्होंने वह दर्द खुद सह लिया ताकि अब आपके जीवन में आने वाला हर दुख आपको केवल महान बनाए। दबाव में रहने पर कोयले का टुकड़ा हीरा बन जाता है। और मसीह में किसी इंसान का दुख उसे एक खूबसूरत शख्सियत में बदल देता है।

Jesus lost all his glory so that we could be clothed in it. He was shut out so we could get access. He was bound, nailed, so that we could be free. He was cast out so we could approach. And Jesus took away the only kind of suffering that can really destroy you: that is being cast away from God. He took so that now all suffering that comes into your life will only make you great. A lump of coal under pressure becomes a diamond. And the suffering of a person in Christ only turns you into somebody gorgeous.

विश्वास तर्क के विरुद्ध नहीं है, लेकिन यह कभी-कभी भावनाओं और बाहरी दिखावे के विरुद्ध होता है।

Faith is not opposed to reason, but it is sometimes opposed to feelings and appearances.

क्रूस पर हम पाप का सबसे भयानक रूप देखते हैं, जहाँ मानवता—जिसका हिस्सा हम सभी हैं—ने प्रभु को सूल पर चढ़ा दिया। लेकिन क्रूस पर ही हम यह भी देखते हैं कि पाप चाहे जितना भी जोर लगा ले, वह परमेश्वर के उद्धार की योजना को कभी नाकाम नहीं कर सकता।

At the cross, we see the worst that sin can do, as humanity - of which each one of us is a part - crucified the Lord. But at the cross, we also see that the most that sin can do cannot thwart God's salvation.

जीवन में मुख्य समस्या पाप है, और इसका एकमात्र समाधान परमेश्वर और उसका अनुग्रह है। इस दृष्टिकोण का विकल्प यह है कि पाप के अलावा किसी और चीज़ को दुनिया की मुख्य समस्या माना जाए और परमेश्वर के अलावा किसी और चीज़ को मुख्य उपाय माना जाए। यह किसी ऐसी चीज़ को बुरा साबित करता है जो पूरी तरह से बुरी नहीं है, और किसी ऐसी चीज़ को मूर्ति बना देता है जो परमेश्वर की जगह परमेश्वर नहीं बन सकती।

[T]he main problem in life is sin, and the only solution is God and his grace. The alternative to this view is to identify something besides sin as the main problem with the world and something besides God as the main remedy. That demonizes something that is not completely bad, and makes an idol out of something that cannot be the ultimate good.

सुसमाचार हमें खुद को साबित करने के उस लगातार तनाव से आज़ाद करता है, क्योंकि हम पहले से ही परमेश्वर की नज़र में योग्य और सुरक्षित हैं।

The gospel frees us from the relentless pressure of having to prove ourselves, for we are already proven and secure.

यीशु मसीह सचमुच हमारे स्थान पर चले और हमारे दुखों में सहभागी हुए। जो लोग तब तक दूसरों की मदद नहीं करते जब तक कि वे पूरी तरह असहाय न हो जाएं, वे यह उजागर करते हैं कि मसीह के प्रेम ने अभी तक उन्हें वे सहानुभूतिपूर्ण इंसान नहीं बनाया है जो सुसमाचार को उन्हें बनाना चाहिए था।

Christ literally walked in our shoes and entered into our affliction. Those who will not help others until they are destitute reveal that Christ's love has not yet turned them into the sympathetic persons the gospel should make them.

प्रार्थना उस बातचीत को आगे बढ़ाने का नाम है जिसे परमेश्वर ने अपने वचन और अपनी कृपा से शुरू किया है, और जो अंततः उनके साथ एक गहरा और सीधा अनुभव बन जाती है।

Prayer is continuing a conversation that God has started through his Word and his grace, which eventually becomes a full encounter with him.

सुसमाचार केवल ए-बी-सी नहीं बल्कि ईसाई धर्म का ए-से-ज़ेड है। सुसमाचार केवल राज्य में प्रवेश करने के लिए आवश्यक न्यूनतम सिद्धांत नहीं है, बल्कि वह मार्ग है जिससे हम राज्य में हर प्रकार की प्रगति करते हैं।

The gospel is not just the A-B-C's but the A-Z of Christianity. The gospel is not just the minimum required doctrine necessary to enter the kingdom, but the way we make all progress in the kingdom.

उदारता की कमी इस बात को मानने से इनकार करती है कि आपकी संपत्ति असल में आपकी नहीं, बल्कि परमेश्वर की है।

A lack of generosity refuses to acknowledge that your assets are not really yours, but God's.

यीशु मसीह के व्यक्ति और कार्य के माध्यम से, परमेश्वर हमारे लिए उद्धार को पूरी तरह से पूरा करता है, पाप के न्याय से बचाकर हमें अपने साथ संगति में लाता है, और फिर उस सृष्टि को पुनर्स्थापित करता है जिसमें हम उसके साथ मिलकर अपने नए जीवन का आनंद हमेशा के लिए उठा सकते हैं।

Through the person and work of Jesus Christ, God fully accomplishes salvation for us, rescuing us from judgment for sin into fellowship with him, and then restores the creation in which we can enjoy our new life together with him forever.

सिर्फ इसलिए कि हम बुराई और कष्टों के पीछे कोई वजह नहीं देख पाते, इसका यह मतलब नहीं कि उसकी कोई वजह है ही नहीं।

Just because we don't see a reason for evil and suffering doesn't mean there's not a reason for it.

मसीही जीवन में मुख्य समस्या यह है कि हमने सुसमाचार के गहरे निहितार्थों पर गहराई से विचार नहीं किया है, हमने अपने जीवन के सभी हिस्सों में और उन पर सुसमाचार का 'उपयोग' नहीं किया है।

The main problem in the Christian life is that we have not thought out the deep implications of the gospel, we have not 'used' the gospel in and on all parts of our life.

अंकार वह चीज़ है जो किसी ऐसे उपहार को अपनी खुद की रचना बताता है, जो असल में किसी और की देन है।

Pride is that which claims to be the author of what is really a gift.

जब लोग कहते हैं, "परमेश्वर प्रेम है," तो मुझे लगता है कि उनका मतलब है कि प्रेम अत्यंत महत्वपूर्ण है, या यह कि परमेश्वर वास्तव में चाहता है कि हम प्रेम करें। लेकिन मसीही अवधारणा में, प्रेम वास्तव में परमेश्वर का मूल स्वरूप है।

When people say, "God is love," I think they mean that love is extremely important, or that God really wants us to love. But in Christian conception, God really has love as his essence.

आप जिस भी चीज़ को सबसे कीमती मानेंगे, अंत में उसके लिए आपको अपनी जान तक देनी पड़ सकती है; और यीशु ही एकमात्र ऐसा खज़ाना हैं जिन्होंने खुद आपके लिए अपनी जान दी।

What you treasure will ultimately require you die for it, Jesus is the only treasure that died for you.

एक छोटी कलीसिया में आपकी चरवाहा सेवा आपके प्रचार की नींव रखती है। एक बड़ी कलीसिया में आपका प्रचार आपकी चरवाहा सेवा की नींव रखता है।

In a smaller church your pastoring sets up your preaching. In a larger church your preaching sets up your pastoring.

यह दुनिया अंधेरी ज़रूर है, फिर भी यीशु मसीह का आना हमें यह सिखाता है कि न तो कोई इंसान और न ही कोई परिस्थिति कभी पूरी तरह लाचार या उम्मीद से परे होती है।

The world is a dark place, and yet the coming of Jesus Christ shows us no one and nothing is hopeless.

एक सच्चे, बढ़ते हुए, और सुसमाचार-केंद्रित स्वभाव का परिणाम अक्सर नम्रता होता है।

The product of a true, growing, gospel-centered nature is often gentleness.

कलीसिया अक्सर उस फुटबॉल स्टेडियम की तरह होती है जहाँ मैदान पर मौजूद 22 लोगों को आराम की ज़रूरत होती है और हज़ारों दर्शकों को व्यायाम की।

The church is often like a football stadium where 22 people need a rest and thousands of people need exercise.

यदि आप उन विश्वासों को पहचानना शुरू करते हैं जिन पर ईसाई धर्म के बारे में आपके संदेह आधारित हैं, और यदि आप उन विश्वासों के लिए भी उतने ही प्रमाण की तलाश करते हैं जितने प्रमाण आप ईसाइयों से उनके विश्वास के लिए मांगते हैं - तो आप पाएंगे कि आपके संदेह उतने ठोस नहीं हैं जितना वे पहले प्रतीत होते थे।

If you come to recognize the beliefs on which your doubts about Christianity are based, and if you seek as much proof for those beliefs as you seek from Christians for theirs - you will discover that your doubts are not as solid as they first appeared.

जितनी ज़रूरत गैर-ईसाइयों को सुसमाचार की है, उतनी ही ईसाइयों को भी है।

Christians need the gospel as much as non-Christians do.

मुझे लगता है कि ये युवा ईसाई कुछ ऐसे बड़े नए धार्मिक, सामाजिक और राजनीतिक बदलावों के अग्रदूत हैं जो संस्कृति की पुरानी लड़ाइयों को प्रासंगिकताहीन बना सकते हैं। ईसाई धर्म के प्रति संदेहों और आपत्तियों से जूझने के बाद, कई लोग एक ऐसे रूढ़िवादी विश्वास के साथ बाहर आते हैं जो उदारवादी डेमोक्रेट या रूढ़िवादी रिपब्लिकन की वर्तमान श्रेणियों में फिट नहीं बैठता।

I think these younger Christians are the vanguard of some major new religious, social, and political arrangements that could make the older form of culture wars obsolete. After they wrestle with doubts and objections to Christianity many come out on the other side with an orthodox faith that doesn't fit the current categories of liberal Democrat or conservative Republican.

अलग-अलग दृष्टिकोणों के स्वस्थ टकराव से दोस्त मिलकर और भी समझदार बनते हैं।

Friends become wiser together through a healthy clash of viewpoints.

समय बीतने के साथ ही हम वास्तव में जान पाते हैं कि दूसरा व्यक्ति कौन है और हम उस व्यक्ति से सिर्फ इसलिए प्यार करना सीखते हैं कि वह हमें कैसी भावनाएं और अनुभव देता है, बल्कि इसलिए कि वह खुद कौन है।

Only with time do we really learn who the other person is and come to love the person for him- or herself and not just for the feelings and experiences they give us.

हमारी हर नाफरमानी की जड़ में वे खास तरीके छिपे होते हैं जिनके ज़रिए हम अच्छे कर्मों के बूते पर अपनी ज़िंदगी का नियंत्रण अपने हाथ में रखना चाहते हैं। एक मसीही के तौर पर आगे बढ़ने का तरीका यह है कि हम लगातार अपने इन तरीकों से तौबा करें और उन्हें जड़ से उखाड़ फेंकें—ठीक वैसे ही जैसे हम मसीही बने थे; यानी मसीह के हमारे लिए किए गए उद्धार के कामों को बार-बार अपने सामने ज़िंदा करना, और खुद को खुद ही बेहतर बनाने के अपने उन अहंकारी प्रयासों को छोड़ देना। हमें बार-बार क्रूस पर चढ़ाए गए मसीह के सुसमाचार के पास लौटना होगा, ताकि हमारे दिल इस सच्चाई से और गहराई से जुड़ सकें कि उन्होंने हमारे लिए क्या किया है और हम उनमें क्या हैं।

At the root of all our disobedience are particular ways in which we continue to seek control of our lives through systems of works-righteousness. The way to progress as a Christian is to continually repent and uproot these systems the same way we become Christians, namely by the vivid depiction (and re-depiction) of Christ’s saving work for us, and the abandoning of self-trusting efforts to complete ourselves. We must go back again and again to the gospel of Christ-crucified, so that our hearts are more deeply gripped by the reality of what he did and who we are in him.

हमारा हर पापी कार्य उन क्षमताओं पर आत्मघाती प्रभाव डालता है जो उस कार्य को जन्म देती हैं। जब आप मन से पाप करते हैं, तो वह पाप आपकी तार्किकता को सुखा देता है। जब आप दिल या भावनाओं से पाप करते हैं, तो वह पाप आपकी भावनाओं को कुंद कर देता है। जब आप अपनी इच्छाशक्ति से पाप करते हैं, तो वह पाप आपकी इच्छाशक्ति और आत्म-नियंत्रण को नष्ट और कमज़ोर कर देता है। पाप खुद के खिलाफ खुद की एक आत्मघाती कार्रवाई है। पाप आज़ादी को नष्ट कर देता है क्योंकि पाप एक गुलाम बनाने वाली ताकत है।

Every one of our sinful actions has a suicidal power on the faculties that put that action forth. When you sin with the mind, that sin shrivels the rationality. When you sin with the heart or the emotions, that sin shrivels the emotions. When you sin with the will, that sin destroys and dissolves your willpower and your self-control. Sin is the suicidal action of the self against itself. Sin destroys freedom because sin is an enslaving power.

यदि हम सेवकाई का एक मज़बूत बाहरी जीवन जीना चाहते हैं, तो यीशु के साथ संगति और अंतरंगता का एक मज़बूत आंतरिक जीवन होना बेहद ज़रूरी है।

We must have a strong inner life of fellowship and intimacy with Jesus if we are going to have a strong outer life of ministry

आज के समय में स्त्री और पुरुष दोनों ही विवाह को चरित्र और समुदाय के निर्माण के तरीके के रूप में नहीं देखते, बल्कि व्यक्तिगत जीवन के लक्ष्यों को प्राप्त करने के साधन के रूप में देखते हैं। वे एक ऐसे जीवनसाथी की तलाश कर रहे हैं जो 'उनकी भावनात्मक, यौन और आध्यात्मिक इच्छाओं को पूरा कर सके।' और यह एक अत्यधिक आदर्शवाद पैदा करता है जो बदले में एक गहरी निराशा को जन्म देता है कि आपको कभी शादी करने के लिए सही व्यक्ति मिलेगा भी या नहीं।

Both men and women today see marriage not as a way of creating character and community but as a way to reach personal life goals. They are looking for a marriage partner who will 'fulfill their emotional, sexual, and spiritual desires.' And that creates an extreme idealism that in turn leads to a deep pessimism that you will ever find the right person to marry.

यदि आप किसी काम को करने से पहले तब तक इंतज़ार करेंगे जब तक कि आपके इरादे पूरी तरह से पवित्र और स्वार्थहीन न हो जाएं, तो आप जीवनभर इंतज़ार करते रह जाएंगे।

If you wait until your motives are pure and unselfish before you do something, you will wait forever.

यीशु मसीह केवल हमें सत्य की बातें नहीं बताते; वह स्वयं सत्य हैं। यीशु मसीह वह भविष्यवक्ता हैं जिनके बाद किसी अन्य भविष्यवक्ता की आवश्यकता नहीं रह जाती। वह हमें परमेश्वर के लिखित वचन देते हैं, ऐसे सत्य जिन पर हम अपना जीवन बना सकते हैं, ऐसे सत्य जिनके आगे हमें झुकना पड़ता है, ऐसे सत्य जिनका हमें पालन करना पड़ता है, और ऐसे सत्य जिन पर हमें अपना जीवन खड़ा करना होता है, पर साथ ही वह स्वयं सत्य हैं।

Jesus Christ doesn’t just give us truths; he is the truth. Jesus Christ is the prophet to end all prophets. He gives us hard-copy words from God, truths on which we can build our lives, truths we have to submit to, truths we have to obey, and truths we have to build our lives on, but he himself is the truth.

भले ही हमारी अपनी मुश्किलें कितनी भी बड़ी हों, हमें फिर भी सेवा करनी चाहिए। क्रूस पर चढ़ने जाने से पहले यीशु ने अपने चेलों के पैर धोए थे।

Even if our own troubles are great, we should still serve. Jesus washed His disciples feet on the way to the cross.

आपको अपना महत्व और पहचान जहाँ मिलती है, समझ लीजिए आपका उद्धार भी वहीं से जुड़ा है।

Where you find your significance is where you find your salvation.

एक अच्छा और सर्वशक्तिमान ईश्वर दुःख और पीढ़ियों को कैसे सहन कर सकता है?

How could a good, all-powerful God allow suffering?

अय्यूब को कभी यह समझ नहीं आया कि उसे क्यों sufrimiento (कष्ट) सहना पड़ा, लेकिन उसने परमेश्वर के दर्शन किए, और वही उसके लिए काफ़ी था।

Job never saw why he suffered, but he saw God, and that was enough.

ईसाई धर्म सिखाता है कि नियतिवाद (भाग्य के भरोसे बैठने) के विपरीत, दुख बहुत भारी होता है; बौद्ध धर्म के विपरीत, दुख वास्तविक होता है; कर्म के सिद्धांत के विपरीत, दुख अक्सर अन्यायपूर्ण होता है; लेकिन धर्मनिरपेक्षता के विपरीत, दुख का कोई अर्थ ज़रूर होता है। इसका एक उद्देश्य है, और यदि इसका सामना सही तरीके से किया जाए, तो यह हमें परमेश्वर के प्रेम में और अधिक गहराई से जड़ें जमाने में मदद कर सकता है, जिससे हमें ऐसी स्थिरता और आध्यात्मिक शक्ति मिलती है जिसकी हम कल्पना भी नहीं कर सकते।

Christianity teaches that, contra fatalism, suffering is overwhelming; contra Buddhism, suffering is real; contra karma, suffering is often unfair; but contra secularism, suffering is meaningful. There is a purpose to it, and if faced rightly, it can drive us like a nail deep into the love of God and into more stability and spiritual power than you can imagine.

हालाँकि ईसाई धर्म इस बात पर पैगन (गैर-ईसाई) विचारकों से सहमत था कि सांसारिक चीज़ों से अत्यधिक मोह अनावश्यक दर्द और दुख की ओर ले जा सकता है, लेकिन इसने यह भी सिखाया कि इसका समाधान चीज़ों से कम प्रेम करना नहीं, बल्कि किसी भी चीज़ से बढ़कर ईश्वर से प्रेम करना है। केवल तभी जब हमारा सबसे बड़ा प्रेम ईश्वर हो—एक ऐसा प्रेम जिसे हम मृत्यु में भी नहीं खो सकते—हम हर परिस्थिति का शांति के साथ सामना कर सकते हैं। दुख को मिटाना नहीं था, बल्कि उसे प्रेम और आशा के साथ संवारना और सराबोर करना था।

While Christianity was able to agree with pagan writers that inordinate attachment to earthly goods can lead to unnecessary pain and grief, it also taught that the answer to this was not to love things less but to love God more than anything else. Only when our greatest love is God, a love that we cannot lose even in death, can we face all things with peace. Grief was not to be eliminated but seasoned and buoyed up with love and hope.

बदलाव सिर्फ़ दिमाग को नए तर्क देने से नहीं आता, बल्कि कल्पना को नए सौंदर्य से पोषित करने से भी आता है

Change happens not just by giving the mind new arguments but also by feeding the imagination new beauties

क्रिसमस हमें यह याद दिलाता है कि आप कभी भी अपने दम पर स्वर्ग नहीं पहुँच सकते थे। परमेश्वर को खुद चलकर आपके पास आना पड़ा।

Christmas is telling you that you could never get to heaven on your own. God had to come to you.

चूंकि सृष्टि की रचना उस ईश्वर के स्वरूप में की गई है जो एक होते हुए भी अनेक है, इसलिए अंततः मानव जाति फिर से एकजुट होगी और इस नवसृजित संसार में हमारी नस्लीय और सांस्कृतिक विविधताएं सुरक्षित रहेंगी। मानव जाति अंततः शांति और परस्पर निर्भरता के साथ एक-साथ निवास करेगी। परम ऊँचाइयों पर ईश्वर की महिमा और पृथ्वी पर शांति एक-साथ चलते हैं।

Because creation was made in the image of a God who is equally one and many, the human race will finally be reunited and our racial and cultural diversity will remain intact in the renewed world. The human race finally lives together in peace and interdependence. Glory to God in the highest goes with peace on earth.

केवल तभी जब हमारा सबसे बड़ा प्रेम परमेश्वर हो, एक ऐसा प्रेम जिसे हम मृत्यु में भी नहीं खो सकते, हम हर परिस्थिति का सामना शांति के साथ कर सकते हैं। शोक को मिटाना नहीं था, बल्कि उसे प्रेम और आशा से सींचकर और सँभाला जाना था।

Only when our greatest love is God, a love that we cannot lose even in death, can we face all things with peace. Grief was not to be eliminated but seasoned and buoyed up with love and hope.

मसीही आज्ञाकारिता का सार क्या क्या करना है और क्या क्या नहीं, इसकी सूची नहीं है, बल्कि यीशु के प्रति व्यक्तिगत निष्ठा है।

The essence of Christian obedience is not do’s and don’ts but personal allegiance to Jesus.

प्रार्थना के लिए मनुष्यों में एक स्वाभाविक प्रवृत्ति सी होती है। स्विस धर्मशास्त्री कार्ल बार्थ इसे हमारी 'ला-इलाज ईश्वर-लगन' कहते हैं।

There seems to be a human instinct for prayer. Swiss theologian Karl Barth calls it our 'incurable God-sickness.'

परमेश्वर हमें वैसे ही देखते हैं जैसे हम हैं, वैसे ही प्यार करते हैं जैसे हम हैं, और वैसे ही स्वीकार करते हैं जैसे हम हैं। लेकिन अपनी कृपा से, वह हमें वैसा ही नहीं छोड़ते जैसे हम हैं।

God sees us as we are, loves us as we are, and accepts us as we are. But by His grace, He does not leave us as we are.

जीवन को पूरी तरह बदल देने वाला हर प्रेम अपने साथ कुछ असुविधाएँ लेकर आता है।

All life-changing love is inconvenient.

यदि कोई व्यक्ति वर्षों तक अपने ही संशयों को धैर्यपूर्वक सुनने में विफल रहता है, तो उसका विश्वास रातों-रात ढह सकता है; और ऐसे संशयों को लंबी गहराई से विचार करने के बाद ही त्यागना चाहिए।

A person's faith can collapse almost overnight if she failed over the years to listen patiently to her own doubts, which should only be discarded after long reflection.

सुसमाचार यह है: हम अपने आप में जितने की कल्पना भी नहीं कर सकते थे, उससे कहीं अधिक पापी और कमियों से भरे हैं, फिर भी ठीक उसी समय यीशु मसीह में हमें जितनी उम्मीद थी, उससे कहीं अधिक प्रेम और स्वीकृति मिली है।

The gospel is this: We are more sinful and flawed in ourselves than we ever dared believe, yet at the very same time we are more loved and accepted in Jesus Christ than we ever dared hope.

कलीसिया में हमें जानबूझकर खुद को दूसरों के सामने खुला और जवाबदेह बनाना चाहिए। हम एक परिवार हैं।

In the church we have to deliberately let ourselves be transparent and accountable to others. We're a family.

ई ईसाई धर्म केवल सांत्वना नहीं बल्कि पुनरुद्धार प्रदान करता है—न केवल उस जीवन का जो हमारे पास था, बल्कि उस जीवन का जिसे हम हमेशा पाना चाहते थे लेकिन कभी हासिल नहीं कर पाए। और चूँकि यह आनंद सारी बुराइयों के बावजूद और भी अधिक महान होगा, इसलिए इसका अर्थ उन तमाम ताकतों की अंतिम हार है जो सृष्टि में ईश्वर के उद्देश्य को नष्ट करना चाहती थीं—अर्थात हमेशा के लिए महिमा और आनंद के साथ अपने लोगों के बीच निवास करना।

Christianity offers not merely a consolation but a restoration - not just of the life we had but of the life we always wanted but never achieved. And because the joy will be even greater for all that evil, this means the final defeat of all those forces that would have destroyed the purpose of God in creation, namely, to live with his people in glory and delight forever.

आप जितने बुरे खुद को समझते हैं, उससे भी बदतर हैं, लेकिन साथ ही आप जितना महसूस करते हैं, उससे कहीं अधिक प्यार के योग्य भी हैं।

You are worse than you think you are, but also far more loved than you feel you are.

परमेश्वर आपको केवल वही देगा जो आप तब माँगते जब आप वह सब कुछ जानते जो वह जानता है।

God will only give you what you would have asked for if you knew everything he knows

ईश्वर की महिमा करना पूरी तरह से उचित है—यह न केवल वास्तविकता के अनुकूल है, क्योंकि ईश्वर असीम रूप से और सर्वोपरि प्रशंसा के योग्य है, बल्कि यह हम पर भी सबसे अच्छे तरीके से फबता है। कला, चेहरों या स्थानों में हमने जितनी भी सुंदरता की तलाश की है—और दूसरे लोगों की बाहों में जिस प्रेम की तलाश की है—वह सब कुछ केवल और केवल ईश्वर में ही पूरी तरह से मौजूद है। और इसलिए, हम प्रार्थना, गायन, विश्वास, आज्ञाकारिता या आशा—इनमें से किसी भी माध्यम से जब भी उसके साथ ऐसा व्यवहार करते हैं जैसे कि वह महिमामान है, तो हम एक ही साथ ईश्वर को उसका हक दे रहे होते हैं और अपने खुद के वजूद के मक़सद को पूरा कर रहे होते हैं।

It fits to glorify God - it not only fits reality, because God is infinitely and supremely praiseworthy, but it fits us as nothing else does. All the beauty we have looked for in art or faces or places - and all the love we have looked for in the arms of other people - is only fully present in God himself. And so in every action by which we treat him as glorious as he is, whether through prayer, singing, trusting, obeying, or hoping, we are at once giving God his due and fulfilling our own design.

कानूनी पछतावा यह कहता है, "मैंने परमेश्वर के नियम तोड़े," जबकि वास्तविक पश्चाताप यह कहता है, "मैंने परमेश्वर का दिल दुखाया है।"

Legalistic remorse says, "I broke God's rules," while real repentance says, "I broke God's heart."

चूंकि हम परमेश्वर को भुला देते हैं, इसलिए हम भुला दिए जाने के ही योग्य हैं। लेकिन चूंकि यीशु ने क्रूस पर अपनी जान दी, इसलिए परमेश्वर हमें कभी नहीं, बल्कि कभी भी नहीं भुलाएगा।

We deserve to be forgotten because we forget Him. But because Jesus died on the cross, we will never, ever be forgotten by God.

हर दूसरे धर्म में, 'आज्ञा' (इम्पेरिवेटिव) से 'अस्तित्व' (इंडिकेटिव) की बात निकलती है। जिसका अर्थ है, 'चूंकि मैं यह करता हूँ, इसलिए मैं ऐसा हूँ... चूंकि मैं ऐसा करता हूँ, इसलिए मैं ईश्वर की संतान हूँ।' लेकिन केवल ईसाई धर्म में ही 'अस्तित्व' से 'आज्ञा' जन्म लेती है। 'चूंकि मैं मसीह में यह सब कुछ हूँ, इसलिए मैं आज्ञा का पालन करता हूँ।' बिल्कुल इसके विपरीत।

In every other religion the indicative flows from the imperative. Which means, ‘because I do, therefore I am... because I do this, therefore I’m a child of God.’ But only in Christianity does the imperative flow from the indicative. ‘Because I am in Christ all these things, therefore I obey.’ Exactly the opposite.

यीशु जीवन के सवालों के जवाब देने नहीं आए, बल्कि वह खुद जवाब बनने आए।

Jesus didn't come to tell us the answers to the questions of life, he came to be the answer.

यदि इस दुनिया की रचना एक त्रिएक (त्रि-एक) परमेश्वर ने की है, तो इसका मतलब है कि जीवन का असली सार प्रेम के संबंधों में ही निहित है।

If this world was made by a triune God, relationships of love are what life is really all about.

पुनरुत्थान का वह प्राथमिक साधन जिस पर हर कोई सहमत है, वह है असाधारण प्रार्थना।

The primary means-of-reviva l that everyone agrees upon is extraordinary prayer.

यीशु ने क्रिसमस के दिन बेघर होने का अनुभव किया ताकि हम एक ऐसा प्रेम अनुभव कर सकें जिसे हम कभी न खो सकें।

Jesus experienced homelessness at Christmas so that we could experience a love we could never lose.

यीशु कहते हैं, "मैं चाहता हूँ कि तुम मेरे पीछे इस तरह, इतनी गहराई से और इतनी अटूट निष्ठा से चलो कि तुम्हारे जीवन के बाकी सारे लगाव इसके मुकाबले बहुत कमज़ोर और फीके नज़र आएं।"

Jesus says, "I want you to follow me so fully, so intensely, so enduringly that all other attachments in your life look weak by comparison"

प्रार्थना का उद्देश्य केवल अपने विचारों को साझा करना नहीं, बल्कि स्वयं को भी समर्पित करना है।

The goal of prayer is not just the sharing of our ideas, but also of ourselves.

सुसमाचार इस बात की खबर है कि परमेश्वर ने हम तक पहुँचने के लिए क्या किया है। यह इस बारे में कोई सलाह नहीं है कि हमें परमेश्वर तक पहुँचने के लिए क्या करना चाहिए।

The Gospel is news of what God has done to reach us. It is not advice about what we must do to reach God.

बाइबल कहती है कि सच्चा प्रेम स्वाभाविक रूप से हमेशा टिके रहने की इच्छा रखता है।

Real love, the Bible says, instinctively desires permanence.

चूंकि ईसा मसीह ने क्रूस पर ब्रह्मांडीय प्यास (असहनीय पीड़ा) का अनुभव किया, इसलिए आपकी और हमारी आध्यात्मिक प्यास तृप्त हो सकती है। यह उनके बलिदान के कारण है कि हम एक नया जीवन पा सकते हैं। और उन्होंने यह खुशी-खुशी किया। उन्होंने जो किया और जिस कारण से किया, उसे देखकर हमारे दिल उन चीज़ों से हट जाएंगे जो हमें गुलाम बनाती हैं, और उनकी भक्ति में लग जाएंगे। यही ईसा का सुसमाचार है, और यह नास्तिकों, आस्तिकों, अपनों, बही हुओं और बाकी सभी के लिए एकसमान है।

It is because Jesus Christ experienced cosmic thirst on the cross that you and I can have our spiritual thirst satisfied. It is because he died that we can be born again. And he did it gladly. Seeing what he did and why he did it will turn our hearts away from the things that enslave us and toward him in worship. That is the gospel, and it is the same for skeptics, believers, insiders, outcasts, and everyone in between.

धर्म कैसे काम करता है: यदि मैं आज्ञा मानूँ, तो परमेश्वर मुझसे प्रेम करेंगे और मुझे स्वीकार करेंगे। सुसमाचार: मैं प्रिय हूँ और स्वीकार किया गया हूँ, इसलिए मैं आज्ञा मानना चाहता हूँ।

How Religion Works: If I obey, then God will love and accept me. The Gospel: I'm loved and accepted, therefore I wish to obey.

ईसाई यह नहीं मानते कि अच्छे काम करने से आपको स्वर्ग मिलता है। ईसाई तो यह मानते हैं कि परमेश्वर को खुश करने के लिए केवल अपनी अच्छाई पर भरोसा करते रहना इंसान को थकाकर चूर कर देता है।

Christians don't believe that goodness gets you to heaven. Christians believe it's exhausting to rely on your own goodness to please God.

सुसमाचार एक विशिष्ट सत्य है, लेकिन यह दुनिया का सबसे समावेशी विशिष्ट सत्य है।

The gospel is an exclusive truth but it's the most inclusive exclusive truth in the world.

यीशु मसीह इसलिए नहीं दुखे कि आपको दुःख न उठाना पड़े। वह इसलिए दुखे ताकि जब आप दुःख सहें, तो आप उनके जैसे बन सकें। सुसमाचार बेहतर जीवन परिस्थितियों का वादा नहीं करता; यह आपको एक बेहतर जीवन का वादा करता है।

Jesus Christ did not suffer so that you would not suffer. He suffered so that when you suffer, you’ll become more like him. The gospel does not promise you better life circumstances; it promises you a better life.

यीशु आपसे जितना सोचते हैं, उससे कहीं अधिक की माँग करते हैं, लेकिन बदले में आपको वह सब देते हैं जिसकी आप कभी कल्पना भी नहीं कर सकते थे।

Jesus asks for far more than you ever thought, but offers more than you ever dreamed.

अपने पापों को एक बार देखने के साथ-साथ, अपने उद्धारकर्ता को पाँच बार देखें।

For every one look at your sins, take five looks at your Savior.

परमेश्वर हमें जैसे हैं वैसे आने का निमंत्रण देते हैं, वैसे ही बने रहने का नहीं।

God invites us to come as we are, not stay as we are.

आप जिस परमेश्वर को ठुकरा चुके हैं, ज़रा उसका वर्णन कीजिए। जिस परमेश्वर को आप नहीं मानते, ज़रा उसके बारे में बताइए। हो सकता है कि मैं भी उस परमेश्वर को न मानता हूँ।

Describe the God you've rejected. Describe the God you don't believe in. Maybe I don't believe in that God either.

दोस्तों के साथ प्रार्थना करने से आप यीशु के उन रूपों को सुन और देख पाएंगे जिन्हें आपने अब तक महसूस नहीं किया है।

By praying with friends, you will be able to hear and see facets of Jesus that you have not yet perceived.

जो भी व्यक्ति ईसाई धर्म के साथ केवल तभी तक रहता है जब तक चीजें उसकी इच्छा के अनुसार चल रही हैं, वह क्रूस से पूरी तरह अनजान है

Any person who only sticks with Christianity as long as things are going his or her way, is a stranger to the cross

आप उदार तभी बन सकते हैं जब असल में आपके बैंक खाते में देने के लिए कुछ पैसे हों। ठीक इसी तरह, यदि आपके प्रेम और जीवन के अर्थ का इकलौता स्रोत आपका जीवनसाथी ही है, तो जब-जब वह आपको निराश करेगा, तब-तब न केवल आपको दुख होगा बल्कि आपके मानसिक जीवन में भूचाल आ जाएगा। हालाँकि, यदि आप अपने जीवन में पवित्र आत्मा के काम को थोड़ा बहुत भी जानते हैं, तो आपके पास प्रेम का इतना "बैंक बैलेंस" हमेशा रहेगा कि आप अपने जीवनसाथी को तब भी उदारता से प्यार दे सकें जब उस समय आपको उनकी तरफ से बहुत ज़्यादा स्नेह या नरमी न मिल रही हो।

You can only afford to be generous if you actually have some money in the bank to give. In the same way, if your only source of love and meaning is your spouse, then anytime he or she fails you, it will not just cause grief but a psychological cataclysm. If, however, you know something of the work of the Spirit in your life, you have enough love "in the bank" to be generous to your spouse even when you are not getting much affection or kindness at the moment.

ईसाई विश्वास हमें काम की एक नई अवधारणा देता है—एक ऐसा माध्यम जिसके द्वारा ईश्वर हमारे ज़रिए अपनी दुनिया से प्रेम करता है और उसकी देखभाल करता है।

The Christian faith gives us a new conception of work as the means by which God loves and cares for his world through us.

आप अपने व्यवहार को कैसे बदलते हैं? आप जिसकी उपासना करते हैं उसे बदल दीजिए

How do you change your behavior? Change what you worship

यह कहना कि धर्मसिद्धांत कोई मायने नहीं रखते, सिर्फ आपका रहन-सहन मायने रखता है—यह बात खुद अपने आप में एक धर्मसिद्धांत है। यह कर्मों के द्वारा उद्धार पाने का ही एक सिद्धांत है।

To say doctrine doesn't matter, only how you live matters, is itself a doctrine. It's the doctrine of salvation by works.

ईश्वर मनुष्य बन गए हैं। परम सत्य साकार हो गया है। आदर्श वास्तविकता बन गया है। दिव्य शक्ति ने मानवीय स्वभाव को अपना लिया है।

God has become human. The absolute has become particular. The ideal has become real. The divine has taken up a human nature.

प्रार्थना का मूल उद्देश्य परमेश्वर की इच्छा को अपनी इच्छा के अनुसार ढालना नहीं, बल्कि अपनी इच्छा को उनकी इच्छा के अनुसार ढालना है।

The basic purpose of prayer is not to bend God's will to mine, but to mold my will into His.

सुसमाचार हमारे सामने ऐसे परमेश्वर को प्रकट करता है जो किसी भी धर्म के नियमों में बंधे इंसान की कल्पना से कहीं अधिक पवित्र है, फिर भी किसी मानवतावादी की सोच से कहीं अधिक दयालु है।

The gospel shows a God far more holy than the legalist can bear, yet far more merciful than a humanist can conceive

हम पाप से लड़ने के लिए स्वतंत्र हैं, और जीतने के लिए भी स्वतंत्र हैं; लेकिन फिर भी हमें संघर्ष करना ही होगा।

We are free to fight sin, and free to win; but we must still fight.

पानी के एक गिलास के लिए रात के 3:00 बजे राजा को जगाने की हिम्मत सिर्फ एक बच्चा ही कर सकता है। हमें वैसी ही पहुँच प्राप्त है

The only person who dares wake up a king at 3:00 AM for a glass of water is a child. We have that kind of access

हम कहेंगे कि समलैंगिक होना कामुकता की मूल रचना नहीं है। इसलिए, यह इंसानी विकास और भलाई के लिए अच्छा नहीं है। हम चाहते हैं कि लोग वे काम करें जो इंसानी भलाई के लिए अच्छे हों। लेकिन इससे यह तय नहीं होता कि कौन स्वर्ग जाएगा और कौन नरक।

We would say homosexuality is not the original design for sexuality. Therefore, it’s not good for human flourishing. We want people to do things that are good for human flourishing. But that’s not what sends you to heaven or Hell.

सत्ता, स्वीकृति, सुख-सुविधा और नियंत्रण ऐसे बड़े-बड़े अहंकार (बुत्त) हैं जो हमारे दैनिक जीवन पर राज करते हैं।

Power, approval, comfort, and control are meta-idols that hold sway over our daily lives.

ज़्यादातर लोग यीशु को एक राजा के रूप में नहीं बल्कि एक सलाहकार के रूप में चाहते हैं, और वह इस तरह से नहीं आते।

Most people want Jesus as a consultant rather than a King, and He does not come that way.

खुशी उस चाहत का उप-उत्पाद है जब आप खुशी से भी बढ़कर किसी चीज़ की तलाश करते हैं—यानी परमेश्वर और अपने पड़ोसी के साथ सही रिश्ता रखना।

Happiness is a by-product of wanting something more than happiness-to be rightly related to God and our neighbor.

यदि आप महत्वहीनता से आए हैं और मरने के बाद वापस महत्वहीनता में ही लौट जाते हैं, तो फिर वर्तमान में किसी भी चीज़ का कोई महत्व नहीं रह जाता।

If you come from insignificance and when you die you return to insignificance, then nothing is significant now.

विश्वास वह है जो परमेश्वर आपके जीवन में भेजता है उसे स्वीकार करना, चाहे आप उसे समझें या नहीं।

Trust is accepting what God sends into your life whether you understand it or not.

मानव हृदय एक मूर्ति-कारखाना है जो सफल करियर, प्यार, भौतिक वस्तुएं और यहाँ तक कि परिवार जैसी अच्छी चीज़ों को भी परम चीज़ों में बदल देता है। हमारे दिल उन्हें हमारे जीवन के केंद्र के रूप में पूजने लगते हैं, क्योंकि हमें लगता है कि अगर हम उन्हें पा लें, तो वे हमें महत्व, सुरक्षा, संरक्षा और तृप्ति दे सकते हैं।

The human heart is an idol factory that takes good things like a successful career, love, material possessions, even family, and turns them into ultimate things. Our hearts deify them as the center of our lives, because, we think, they can give us significance and security, safety and fulfillment, if we attain them.

यदि प्राकृतिक चयन का विकासवादी तंत्र मृत्यु, विनाश और कमज़ोरों पर ताक़तों की हिंसा पर निर्भर करता है, तो ये चीज़ें बिल्कुल स्वाभाविक हैं। फिर किस आधार पर एक नास्तिक प्राकृतिक दुनिया को भयानक रूप से गलत, अनुचित और अन्यायपूर्ण करार देता है?

If the evolutionary mechanism of natural selection depends on death, destruction, and violence of the strong against the weak, then these things are perfectly natural. On what basis, then, does the atheist judge the natural world to be horribly wrong, unfair, and unjust?

सुसमाचार यह है कि यीशु मसीह इस धरती पर आए, उन्होंने वह जीवन जिया जो हमें जीना चाहिए था और वह मृत्यु मरे जो हमें मरनी चाहिए थी।

The Gospel is that Jesus Christ came to earth, lived the life we should have lived and died the death we should have died.

बाकी सभी धर्म जवाबों की ओर इशारा करते हैं। हालाँकि, ईसा मसीह कहते हैं, 'मैं ही जवाब हूँ'।

Every other religion points to answers. Jesus, though, says 'I am the answer'.

ईसाई दृष्टिकोण में, ईश्वर के अस्तित्व का सबसे बड़ा प्रमाण ईसा मसीह हैं। यदि कोई ईश्वर है, तो हम उसकी बनाई इस लीला के पात्रों को यह उम्मीद करनी होगी कि उसने इस नाटक में अपने बारे में कुछ जानकारी ज़रूर छोड़ी होगी। लेकिन ईसाइयों का मानना है कि उसने हमें केवल जानकारी देने से बढ़कर काम किया। जब यीशु एक चरनी में पैदा हुए और मृत्यु से जी उठे, तो उन्होंने इतिहास के मुख्य पात्र के रूप में खुद को इस नाटक का हिस्सा बना लिया।

In the christian view, the ultimate evidence for the existence of God is Jesus Christ. If there is a God, we characters in his play have to hope that he put some information about himself in the play. But Christians believe he did more than give us information. He wrote himself into the play as the main character in history, when Jesus was born in a manger and rose from the dead.

जितना अधिक आप अपने खुद के क्षमा किए जाने पर आनंद मनाएंगे, उतनी ही जल्दी आप दूसरों को माफ़ करने के लिए तैयार होंगे।

The more you rejoice in your own forgiveness, the quicker you will be to forgive others.

एक चर्च को पारंपरिक उदारवादी चर्चों की तुलना में करुणा और सामाजिक न्याय के कार्यों के प्रति और अधिक गहराई से और व्यावहारिक रूप से समर्पित होना चाहिए, और पारंपरिक कट्टरपंथी चर्चों की तुलना में प्रचार और धर्म-परिवर्तन के प्रति अधिक गहराई से और व्यावहारिक रूप से समर्पित होना चाहिए। इस तरह का चर्च अमेरिकी विचारकों की समझ से पूरी तरह परे है। यह उन्हें इसे उदारवादी या रूढ़िवादी के रूप में वर्गीकृत करने (और खारिज करने) की उनकी क्षमता को तोड़ देता है। गैर-ईसाई पश्चिमी दुनिया में केवल इसी तरह के चर्च के पास टिके रहने का थोड़ा बहुत मौका है।

A church must be more deeply and practically committed to deeds of compassion and social justice than traditional liberal churches and more deeply and practically committed to evangelism and conversion than traditional fundamentalist churches. This kind of church is profoundly counter-intuitive to American observers. It breaks their ability to categorize (and dismiss) it as liberal or conservative. Only this kind of church has any chance in the non-Christian west.

यह सुनना भले ही अजीब लगे कि इस नई आदर्शवादी सोच ने शादी को लेकर एक नई निराशा को जन्म दिया है, लेकिन असल में यही हुआ है। बीती पीढ़ियों में "आपसी मेल" और अपनी सपनों की जीवनसंगिनी को तलाशने की बातें बहुत कम होती थीं। आज हम ऐसे व्यक्ति की तलाश करते हैं जो हमें वैसे ही स्वीकार करे जैसे हम हैं और हमारी सभी इच्छाओं को पूरा करें, और यह उम्मीदों का एक ऐसा अवास्तविक दायरा तैयार करता है जो तलाश करने वाले और तलाशे जाने वाले—दोनों को ही निराश करता है।

It seems almost oxymoronic to believe that this new idealism has led to a new pessimism about marriage, but that is exactly what has happened. In generations past there was far less talk about "compatibility" and finding the ideal soul mate. Today we are looking for someone who accepts us as we are and fulfills our desires, and this creates an unrealistic set of expectations that frustrates both the searchers and the searched for.

जब हम यह समझ जाते हैं कि हम अयोग्य पापी हैं जिन्हें असीम रूप से मूल्यवान कृपा द्वारा बचाया गया है, तो यह हमारे आत्म-धार्मिकता और दूसरों का मज़ाक उड़ाने की हमारी आदत दोनों को नष्ट कर देता है।

When we grasp that we are unworthy sinners saved by an infinitely costly grace, it destroys both our self-righteousn ess and our need to ridicule others.

ऐसा कोई पाप नहीं है जिसे पिता का प्रेम माफ न कर सके और ढाँक न सके, ऐसा कोई पाप नहीं है जो उनकी अनुग्रह (कृपा) के आगे टिक सके।

There is no evil that the father’s love cannot pardon and cover, there is no sin that is a match for his grace.

भले ही आपके स्वभाव की कमियों से दूसरे लोगों को थोड़ी-बहुत परेशानियाँ हुई हों, लेकिन वे आपके जीवनसाथी और आपके वैवाहिक जीवन के लिए बहुत बड़ी समस्याएँ पैदा करेंगी।

While your character flaws may have created mild problems for other people, they will create major problems for your spouse and your marriage.

अगर मुझे परमेश्वर की कृपा की मुस्कान मिल गई है, तो बाकी सबकी नाराज़गी का कोई मतलब नहीं रह जाता।

If I have the smile of God, all other frowns are inconsequential.

सिर्फ इसलिए कि आप किसी अच्छे कारण को देख या कल्पना नहीं कर सकते कि भगवान किसी बात को क्यों होने दे सकते हैं, इसका यह मतलब नहीं है कि कोई कारण हो ही नहीं सकता।

Just because you can't see or imagine a good reason why God might allow something to happen doesn't mean there can't be one.

यदि आप ईश्वर के उद्धार में अपनी ओर से कुछ भी जोड़ने की कोशिश करेंगे, तो आप उसे कम कर रहे होंगे। यदि आप ईश्वर के उद्धार में अपनी ओर से कुछ भी जोड़ने की कोशिश करेंगे, तो आप उसे कम कर रहे होंगे। यदि आप अपने कर्मों से ईश्वर का उद्धार हासिल करना चाहते हैं, तो आपने वास्तव में कभी विश्वास किया ही नहीं, भले ही आप इसका थोड़ा सा प्रयास ही क्यों न करें।

If you try to add to God's salvation you subtract. If you try to add to God's salvation you subtract. If you try to merit God's salvation you haven't believed at all, even if you try to do a little bit.

मसीह इसलिए नहीं दुखे ताकि आपको दुःख न उठाना पड़े। वह इसलिए दुखे ताकि जब आप दुःख सहें तो आप उनके जैसे बन सकें।

Christ did not suffer so you wouldn’t suffer. He suffered so when you suffer you will become like Him.

ईसाई धर्म विश्वास को सोच के खिलाफ खड़ा नहीं करता है। यह विश्वास को पूर्वधारणा (मान्यता) के खिलाफ खड़ा करता है।

Christianity does not set faith against thinking. It sets faith against assuming.

हम इतने बुरे, पापी और दोषों से भरे हैं कि यीशु को हमारे लिए अपनी जान देनी पड़ी... लेकिन हम इतने प्यारे और कीमती हैं कि वह खुशी-खुशी हमारे लिए मरने को तैयार हो गए।

We are so evil and sinful and flawed that Jesus had to die for us... But we are so lobed and valued that he was willing to due for us.

शैतान हम पर कैसे इल्जाम लगाता है? वह हमें हमारे उद्धारकर्ता की बजाय हमारे पापों की ओर देखना सिखा कर ऐसा करता है।

How does Satan accuse us? By causing us to look at our sin rather than our Savior.

हमारे पापों को छिपाने के कई तरीके हैं। हम परिस्थितियों और दूसरे लोगों पर दोष मढ़कर इसे सही ठहरा सकते हैं या कम करके आंँक सकते हैं। हालाँकि, सच्ची पश्चाताप पहले पाप को पाप के रूप में स्वीकार करती है और पूरी जिम्मेदारी लेती है। सच्ची स्वीकारोक्ति और पश्चाताप वहीं से शुरू होती है जहाँ दूसरों पर आरोप लगाना खत्म हो जाता है...ठीक वैसे ही जैसे वास्तविक पश्चाताप वहीं से शुरू होता है जहाँ दोष मढ़ना खत्म होता है, और हम केवल स्वार्थ के बजाय परमेश्वर के प्रेम के कारण अपने पाप से मुँह मोड़ने लगते हैं।

There are many ways to cover up our sin. We may justify or minimize it by blaming circumstances and others people. However, real repentance first admits sin as sin and takes full responsibility. True confession and repentance begins when blame shifting ends...Just as real repentance begins only where blame shifting ends, so it also begins where self-pity ends, and we start to turn from our sin out of love for God rather than mere self-interest.

बुरा प्रचारक कहता है: मैं सही हूँ, तुम गलत हो, और मैं इसके बारे में तुम्हें बताना चाहता हूँ

Bad evangelism says: I'm right, you're wrong, and I would love to tell you about it

दुख हमारी उस उम्मीद को तोड़ देता है जो नश्वर चीज़ों से जुड़ी होती है, इसलिए हम अपनी आखिरी उम्मीद किसी भी नश्वर चीज़ से नहीं जोड़ते।

Suffering is the stripping of our hope in finite things, therefore we do not put our ultimate hope in anything finite.

चिंतित होना अहंकार को दर्शाता है – मुझमें इतनी समझ नहीं है कि मैं यह जान सकूँ कि मेरा जीवन किस दिशा में जाना चाहिए।

It takes pride to be anxious – I am not wise enough to know how my life should go.

ईश्वर और अपने पड़ोसी से ज़्यादा अपनी सफलता से प्रेम करना दिल को कठोर बना देता है, जिससे हमारी भावनाएँ और संवेदनाएँ कमज़ोर हो जाती हैं।

To love our success more than God and our neighbor hardens the heart, making us less able to feel and to sense.

पतियों, आप अपनी पत्नी के लिए तब तक एक अच्छे जीवनसाथी नहीं बन सकते, जब तक कि आप पहले यीशु के लिए एक अच्छे भक्त न बनें।

Men, you'll never be a good groom to your wife unless you're first a good bride to Jesus.

सुसमाचार (गॉस्पल) के बिना हम अपने पाप के बजाय खुद से नफरत करने लगते हैं। सुसमाचार के बिना हम हर तरह के भयानक डर और अहंकार से प्रेरित होकर बदलने की कोशिश करते हैं और इससे वास्तव में हमारा दिल नहीं बदलता; यह बस हमारे दिलों को नियंत्रित भर करता है।

Without the gospel we hate ourselves instead of our sin. Without the gospel we’re motivated through all sorts of awful fear and pride to change and it doesn’t really change our hearts; it just restrains our hearts.

वे दो चीज़ें जिनकी हम सभी को अत्यंत लालसा होती है—महिमा और आपसी संबंध—केवल ईश्वर के साथ ही एक साथ पूरी हो सकती हैं।

The two things we all want so desperately — glory and relationship — can coexist only with God.

जब तक आप सुसमाचार पर विश्वास नहीं करते, तब तक आपके द्वारा किया जाने वाला हर काम या तो अहंकार से प्रेरित होगा या डर से।

Unless you believe the gospel, everything you do will be driven by either pride or fear.

सुसमाचार हमें दिखाता है कि हमारी आध्यात्मिक समस्या केवल भगवान की आज्ञा का पालन करने में विफल होना ही नहीं है, बल्कि भगवान, खुद को और दूसरों को पूरी तरह से स्वीकार्य बनाने के लिए अपनी आज्ञाकारिता पर भरोसा करना भी है। हर तरह का चरित्र दोष अपनी खुद के प्रदर्शन और उपलब्धि के माध्यम से अपना खुद का उद्धारकर्ता बनने की इस प्राकृतिक प्रवृत्ति से आता है। एक तरफ, अहंकारी और घमंडी व्यक्तित्व इस बात से बनते हैं कि आप अपनी पहचान अपने प्रदर्शन पर आधारित करते हैं और सोचते हैं कि आप सफल हो रहे हैं। लेकिन दूसरी ओर, निराश और खुद से घृणा करने वाले व्यक्तित्व भी इस बात से पैदा होते हैं कि आप अपनी पहचान अपने प्रदर्शन पर आधारित करते हैं और सोचते हैं कि आप असफल हो रहे हैं।

The gospel shows us that our spiritual problem lies not only in failing to obey God, but also in relying on our obedience to make us fully acceptable to God, ourselves and others. Every kind of character flaw comes from this natural impulse to be our own saviour through our own performance and achievement. On the one hand, proud and disdainful personalities come from basing your identity on your performance and thinking you are succeeding. But on the other hand, discouraged and self loathing personalities also come from basing your identity on your performance and thinking you are failing.

पुनरुत्थान का सुखी अंत इतना महान है कि वह क्रूस के दुख को भी पूरी तरह अपने में समा लेता है।

The happy ending of the Resurrection is so enormous that it swallows up even the sorrow of the Cross.

सुसमाचार में विश्वास हमारी प्रेरणाओं, हमारी खुद की समझ, हमारी पहचान और दुनिया के प्रति हमारे नजरिए को पूरी तरह बदल देता है। दिल में बदलाव आए बिना सिर्फ नियमों का पालन करना सतही और थोड़े समय के लिए होता है... हम तभी हमेशा के लिए बदल सकते हैं जब हम सुसमाचार को अपनी समझ और अपने दिल में गहराई से उतारते हैं। हमें सुसमाचार को अपने भोजन की तरह अपनाना चाहिए, उसे पचाना चाहिए और उसे अपने वजूद का हिस्सा बनाना चाहिए। इसी तरह हम आध्यात्मिक रूप से बढ़ते हैं।

Faith in the gospel restructures our motivations, our self-understanding, our identity, and our view of the world. Behavioral compliance to rules without heart-change will be superficial and fleeting… We can only change permanently as we take the gospel more deeply into our understanding and into our hearts. We must feed on the gospel, as it were, digesting it and making it part of ourselves. That is how we grow.

यदि आप परमेश्वर की कृपा चाहते हैं, तो आपको बस अपनी कमी महसूस होने की जरूरत है, आपको बस यह महसूस होना चाहिए कि आपके पास कुछ नहीं है। लेकिन इस तरह की आध्यात्मिक विनम्रता जुटाना कठिन है। हम परमेश्वर के पास यह कहते हुए आते हैं, "देखो मैंने क्या-क्या किया है," या शायद "देखो मैंने क्या-क्या सहा है।" हालाँकि, परमेश्वर चाहते हैं कि हम उनकी ओर देखें - बस खुद को धोने के लिए।

If you want God's grace, all you need is need, all you need is nothing. But that kind of spiritual humility is hard to muster. We come to God saying, "Look at all I've done," or maybe "Look at all I've suffered." God, however, wants us to look to him - to just wash.

यदि आप गरीबों से प्रेम नहीं करते, तो आप यह समझ ही नहीं सकते कि ईश्वर ने आपके लिए क्या किया है।

If you don't love the poor, you don't know what God's done for you.

आप छुपकर क्या करते हैं, इससे पता चलता है कि आपका भगवान कौन है।

What you do in secret tells you who your God is.

जीवन बदलने वाला पश्चाताप वहीं से शुरू होता है जहाँ दूसरों पर दोष मढ़ना बंद हो जाता है।

Life changing repentance begins where blame shifting ends.

यह सोचना गलत है कि सुसमाचार केवल गैर-ईसाइयों का उद्धार करता है और फिर ईसाई लोग बाइबल के सिद्धांतों के अनुसार जीने के लिए कड़ी मेहनत करके परिपक्व होते हैं। इसके अधिक सटीक अर्थ यह है कि हम सुसमाचार में विश्वास करके उद्धार पाते हैं, और फिर जीवन में आगे बढ़ते हुए जैसे-जैसे हम सुसमाचार पर और अधिक गहराई से विश्वास करते जाते हैं, हमारे मन, हृदय और जीवन का हर हिस्सा रूपांतरित होता जाता है।

It is inaccurate to think the gospel is what saves non-Christians, and then Christians mature by trying hard to live according to biblical principles. It is more accurate to say that we are saved by believing the gospel, and then we are transformed in every part of our minds, hearts, and lives by believing the gospel more and more deeply as life goes on.

यदि ईश्वर आपके जीवन के केंद्र में नहीं हैं, तो फिर कोई और चीज़ उनकी जगह पर है।

If God is not at the center of your life, something else is.

परमेश्वर के साथ हमारे रिश्ते में निर्णायक कारक हमारा अतीत नहीं बल्कि मसीह का अतीत है।

The determining factor in our relationship with God is not our past but Christ's past.

स्वतंत्रता सीमाओं और बंधनों का अभाव नहीं है, बल्कि यह सही सीमाओं को खोजने में है—ऐसी सीमाएं जो हमारे स्वभाव के अनुकूल हों और हमें मुक्त करें।

Freedom is not the absence of limitations and constraints but it is finding the right ones, those that fit our nature and liberate us.

मूर्ति क्या है? यह ऐसी कोई भी चीज़ है जो आपके लिए ईश्वर से ज़्यादा महत्वपूर्ण है, कोई भी ऐसी चीज़ जो ईश्वर से ज़्यादा आपके दिल और कल्पना पर हावी रहती है, कोई भी ऐसी चीज़ जिससे आप वह पाना चाहते हैं जो केवल ईश्वर ही दे सकते हैं।

What is an idol? It is anything more important to you than God, anything that absorbs your heart and imagination more than God, anything you seek to give you what only God can give.

आपके जीवन में आनंद की कमी का कारण आपके जीवन में किसी उद्देश्य या लक्ष्य का न होना है।

The lack of joy in your life is due to your lack of mission.

हमें न तो सुसमाचार प्रचार और न्याय के कार्यों को एक समझना चाहिए, और न ही उन्हें एक-दूसरे से अलग करना चाहिए।

We must neither confuse evangelism with doing justice, nor separate them from one another.

आप जितने की कल्पना भी कर सकते हैं, उससे कहीं अधिक पापी हैं और आप जितने की उम्मीद भी नहीं कर सकते, उससे कहीं अधिक ईश्वर द्वारा प्रेम किए जाते और स्वीकार किए जाते हैं।

You are more sinful than you could dare imagine and you are more loved and accepted than you could ever dare hope.

जीने का मतलब है देना....यदि आप अपना पैसा खुद पर खर्च कर रहे हैं, तो आप केवल जीवित हैं। लेकिन यदि आप चाहते हैं कि आपका जीवन सार्थक हो, यदि आप वास्तव में जीना चाहते हैं - तो दीजिए।

Living is giving....If you spend your money on yourself, you are just surviving. But if you want your life to count, if you want to really live - give.

ईसाई धर्म की ओर आकर्षित होने वाले लोगों के रास्ते में सबसे बड़ी बाधाओं में से एक यह है कि वे सोचते हैं कि वे इसके बारे में पहले से ही सब कुछ जानते हैं।

One of the biggest obstacles in the way of people coming to Christianity is that they think they know about it already.

उदारता का संबंध केवल धन से नहीं है। इसके कई रूप हैं। अपनी उदारता को जीवन के हर पहलू में शामिल होने दें।

Generosity is not only about money. There is more than one currency. Let your generosity be pervasive in life.

प्रार्थना—हालाँकि यह अक्सर थका देने वाली होती है, यहाँ तक कि एक पीड़ा जैसी होती है—लंबे समय में संभव शक्तियों का सबसे बड़ा स्रोत है।

Prayer-though it is often draining, even an agony-is in the long term the greatest source of power that is possible.

इतिहास के अंत में पूरी पृथ्वी एक बार फिर परमेश्वर का बगीचा बन जाएगी। मृत्यु, क्षय और पीड़ा हमेशा के लिए मिट जाएंगे... यीशु इस दुनिया को एक बार फिर हमारा आदर्श घर बना देंगे। हम अब 'ईडन के पूर्व' में नहीं रह रहे होंगे, जो हमेशा भटकते रहते हैं पर कभी मंजिल तक नहीं पहुँच पाते। हम लौटेंगे, और पिता हमसे मिलेंगे, हमें गले लगाएंगे, और हमें उस भव्य दावत में शामिल करेंगे।

At the end of history the whole earth has become the Garden of God again. Death and decay and suffering are gone. . . . Jesus will make the world our perfect home again. We will no longer be living 'east of Eden,' always wandering and never arriving. We will come, and the father will meet us and embrace us, and we will be brought into the feast.

आप एक ऐसी नैतिक रूप से विफल इंसान हैं जिसे बेहद प्यार किया जाता है।

You are a totally loved moral failure.

किसी से दुश्मनी या grudge रखने का मतलब है कि आप सोचते हैं कि आप जानते हैं कि वे किस बात के लायक हैं और आप इसे खुद उन्हें देने की जिम्मेदारी अपने ऊपर ले लेते हैं।

Holding a grudge against someone means you think you know what they deserve and you take it upon yourself to give it to them.

ईसाई धर्म केवल बलवानों के लिए नहीं है; यह हर किसी के लिए है।

Christianity is not just for the strong; it's for everyone.

परमेश्वर दुखी इंसान को देखकर कहते हैं, मैंने तुम्हारे लिए अपने बेटे को टुकड़े-टुकड़े कर डाला, और फिर भी तुम्हें डर है कि मैं तुम्हें वह नहीं दूँगा जिसकी तुम्हें ज़रूरत है?

God looks at the anxious and says, I tore my Son to shreds for you, and you're afraid I will not give you what you need?

प्रार्थना हमारे परमेश्वर की महानता को पहचानना है।

Prayer is a recognition of the greatness of our God.

यह कहना एक अलग बात है कि विज्ञान केवल प्राकृतिक कारणों की जाँच करने के लिए सुसज्जित है और किसी अन्य कारण के बारे में कुछ नहीं कह सकता। लेकिन यह जिद करना बिल्कुल अलग बात है कि विज्ञान यह साबित करता है कि कोई अन्य कारण हो ही नहीं सकता... 'किसी भी प्राकृतिक घटना का कोई भी अलौकिक कारण होना संभव नहीं है'—इस कथन का परीक्षण करने के लिए कोई प्रायोगिक मॉडल मौजूद नहीं है। इसलिए यह एक दार्शनिक पूर्वधारणा है, न कि कोई वैज्ञानिक खोज।

It is one thing to say that science is only equipped to test for natural causes and cannot speak to any others. It is quite another to insist that science proves that no other causes could possibly exist. . . . There would be no experimental model for testing the statement: 'No supernatural cause for any natural phenomenon is possible.' It is therefore a philosophical presupposition and not a scientific finding.

सहिष्णुता का मतलब यह नहीं है कि आपके कोई विचार या मान्यताएं न हों। इसका मतलब यह है कि आपकी मान्यताएं आपके साथ असहमत लोगों के साथ आपके व्यवहार को कैसे तय करती हैं।

Tolerance isn't about not having beliefs. It's about how your beliefs lead you to treat people who disagree with you.

आपकी भावनाएँ इस बात से आती हैं कि आपको अपनी आशा कहाँ मिलती है। आपकी खुशी और आपका महत्व किसमें है?

Your feelings come from where you find your hope. Where is your happiness and your significance?

याद रखें कि बाइबल के अनुसार, हृदय मुख्य रूप से भावनाओं का नहीं बल्कि हमारी बुनियादी निष्ठाओं और विश्वासों का केंद्र है, और इसलिए यह पूरे जीवन का नियंत्रण कक्ष है। इसलिए हृदय तक पहुँचने का अर्थ है सीधे लोगों के जीवन की उन मुख्य प्रेरणाओं और निष्ठाओं को झकझोरना जो उनकी इच्छाओं, सोच, भावनाओं और कार्यों को संचालित करती हैं।

Remember that according to the Bible, the heart is not primarily the emotions but rather the seat of our fundamental commitments and trusts, and therefore it is the control center of the whole life. So to preach to the heart means to go right for the commanding commitments of people's lives that drive their desires, thinking, feeling, and action.

अगर आपने अपना उद्धार कमाया नहीं था, तो आप इसे खोएंगे कैसे?

If you didn't earn your salvation how are you going to un-earn it?

आप परमेश्वर की इस नौकरी के लिए कम योग्य हैं।

You are under-qualified for the job of God.

महत्वपूर्ण याद दिलाने योग्य बात: यह उचित नहीं है कि आप ईसाइयों से उनके विश्वास के लिए उतने प्रमाण की माँग करें जितने प्रमाण की माँग आप अपने खुद के विश्वासों के लिए नहीं करते।

Important reminder: It's not fair of you to demand more proof of Christians for their beliefs than you demand for your own.

धर्म हमें हमारे कामों पर गर्व करना सिखाता है। सुसमाचार हमें यीशु के कामों पर गर्व करना सिखाता है।

Religion makes us proud of what we have done. The Gospel makes us proud of what Jesus has done.

प्रार्थना धर्मशास्त्र (थियोलॉजी) को अनुभव में बदल देती है।

Prayer turns theology into experience.

विडंबना यह है कि यह जिद करना कि सिद्धांत कोई मायने नहीं रखते, अपने आप में खुद एक सिद्धांत है।

Ironically, the insistence that doctrines do not matter is really a doctrine itself

आपके जीवन में इस समय जो पाप सबसे ज़्यादा नुकसान पहुँचा रहा है, वह वही है जिसका आप सबसे ज़्यादा बचाव करते हैं।

The sin that is most destructive in your life right now is the one you are most defensive about.

किसी व्यक्ति की परमेश्वर की कृपा की समझ और अनुभव, तथा न्याय और गरीबों के प्रति उसके हृदय में एक सीधा संबंध है।

There is a direct relationship between a person's grasp and experience of God's grace, and his or her heart for justice and the poor.

हमें जीवित रहने के लिए केवल काम से मिलने वाले पैसों की ही जरूरत नहीं है। पैसे से कहीं ज्यादा, हमें पूरी तरह से एक इंसान के रूप में जीने और जीवित रहने के लिए खुद काम की आवश्यकता होती है।

We don't merely need the money from work to survive. We need the work itself to survive and live fully human lives more than money.

दुख इस भ्रम को तोड़ देता है कि हमारे पास अपने जीवन को खुद चलाने और खुद को बचाने की ताकत और समझ है।

Suffering dispels the illusion that we have the strength and competence to rule our own lives and save ourselves.

ईसाई सुसमाचार यह है कि मैं इतना दोषपूर्ण हूँ कि यीशु को मेरे लिए मरना पड़ा, फिर भी मैं इतना प्रिय और मूल्यवान हूँ कि यीशु मेरे लिए मरने में प्रसन्न थे।

The Christian gospel is that I am so flawed that Jesus had to die for me, yet I am so loved and valued that Jesus was glad to die for me.

हमारे पास ध्यान (मेडिटेशन) पर अच्छी और उपयोगी सामग्री से भरे कम से कम दो और स्रोत हैं—कैथोलिक परंपरा और क्वाकर परंपरा—जो मुख्य रूप से बाइबल के वचनों पर ध्यान लगाने पर आधारित नहीं हैं।

We've got at least two other streams of that are filled with good, helpful material on meditation - the Catholic stream and the Quaker stream that are not primarily based on meditating on the Scripture.

यीशु की वजह से—जीवन के सबसे अंधेरे पलों में भी, हमेशा उम्मीद बनी रहती है।

Because of Jesus-there is always hope, even in the darkest moments of your life.

आनंद और पश्चाताप को साथ-साथ चलना चाहिए। आनंद के बिना पश्चाताप निराशा की ओर ले जाएगा। पश्चाताप के बिना आनंद उथला होता है और गहरी बदलाव लाने के बजाय केवल कुछ समय के लिए प्रेरणा देता है।

Rejoicing and repentance must go together. Repentance without rejoicing will lead to despair. Rejoicing without repentance is shallow and will only provide passing inspiration instead of deep change.

संक्षेप में कहें तो, प्रबोधन (एनलाइटेनमेंट) युग ने विवाह को निजी मामला बना दिया, इसे सार्वजनिक दायरे से बाहर कर दिया, और इसके उद्देश्य को परमेश्वर के स्वरूप को प्रतिबिंबित करने, चरित्र का निर्माण करने या बच्चों का पालन-पोषण करने जैसे किसी 'व्यापक भलाई' के बजाय व्यक्तिगत संतुष्टि के रूप में परिभाषित कर दिया। धीरे-धीरे लेकिन निश्चित रूप से, विवाह के इस नए अर्थ ने पश्चिमी संस्कृति में पुराने अर्थों की जगह ले ली है।

In short, the enlightenment privatized marriage, taking it out of the public sphere, and redefined its purpose as individual gratification, not any 'broader good' such as reflecting God's nature, producing character, or raising children. Slowly but surely, this newer understanding of the meaning of marriage has displaced the older ones in Western culture.

यीशु के आने का उद्देश्य पूरी दुनिया को सुधारना, इस सृष्टि को नया करना और इसे बहाल करना है, इससे भागना नहीं।

The purpose of Jesus's coming is to put the whole world right, to renew and restore the creation, not to escape it.

यदि आप सत्ता पाने से ज्यादा लोगों की सेवा करने की कोशिश करते हैं, तो आप न केवल लोगों की सेवा करेंगे, बल्कि आप प्रभाव भी हासिल करेंगे।

If you seek to serve people more than to gain power, you will not only serve people, you will gain influence.

अधिकांश क्षमा-शास्त्र (अपोलोजेटिक्स) की पुस्तकें वास्तव में ईसाइयों के लिए ही लिखी जाती हैं, यहाँ तक कि वे भी जो गैर-विश्वासियों के लिए लिखे जाने का दावा करती हैं।

Most apologetic books are really written for Christians, even the ones that purport to be written for non-believers.

कोई भी इंसान इतना अच्छा नहीं है कि उसे सुसमाचार की कृपा की ज़रूरत न हो, और न ही कोई इतना बुरा है कि उसे सुसमाचार की कृपा न मिल सके।

No one is so good that they don’t need the grace of the gospel, nor so bad that they can’t receive the grace of the gospel.

हम आधुनिक लोग चमत्कारों को प्राकृतिक व्यवस्था के स्थगन (नियमों के टूटने) के रूप में सोचते हैं, लेकिन यीशु का मतलब उन्हें प्राकृतिक व्यवस्था की बहाली के रूप में था। बाइबिल हमें बताती है कि परमेश्वर ने मूल रूप से दुनिया को ऐसा नहीं बनाया था जिसमें बीमारी, भूख और मौत हो। यीशु उस चीज़ को सुधारने आए हैं जहाँ यह गलत है और दुनिया को वहाँ ठीक करने आए हैं जहाँ यह टूटी हुई है। उनके चमत्कार केवल इस बात के प्रमाण नहीं हैं कि उनके पास शक्ति है, बल्कि इस बात की अद्भुत अग्रिम झलक भी हैं कि वे उस शक्ति से क्या करने जा रहे हैं। यीशु के चमत्कार केवल हमारे दिमाग के लिए एक चुनौती नहीं हैं, बल्कि हमारे दिलों के लिए एक वादा हैं, कि वह दुनिया जिसे हम सब चाहते हैं, आने वाली है।

We modern people think of miracles as the suspension of the natural order, but Jesus meant them to be the restoration of the natural order. The Bible tells us that God did not originally make the world to have disease, hunger, and death in it. Jesus has come to redeem where it is wrong and heal the world where it is broken. His miracles are not just proofs that he has power but also wonderful foretastes of what he is going to do with that power. Jesus' miracles are not just a challenge to our minds, but a promise to our hearts, that the world we all want is coming.

गैर-ईसाई पाठकों से मुझे मिलने वाली सबसे आम प्रतिक्रियाओं में से एक यह है: 'मुझे नहीं पता कि मैं इन सब बातों से सहमत हूँ या नहीं, लेकिन मुझे यह ज़रूर कहना होगा कि यह किसी ईसाई द्वारा लिखी गई पहली ऐसी किताब है जिसने मुझे एक बेवकूफ की तरह ट्रीट नहीं किया।'

One of the most frequent responses I get from non-Christian readers is: 'I'm not sure I agree with all this, but I must say this is the first book I've read by a Christian that didn't treat me like I was an idiot.'

अगर आप यह कहते हैं: मैंने ईश्वर पर विश्वास किया, मैंने ईश्वर पर भरोसा किया और उन्होंने मेरा साथ नहीं दिया—तो इसका मतलब है कि आपने केवल अपने मतलब को पूरा करने के लिए ईश्वर पर भरोसा किया था।

If you say: I believed in God, I trusted God and He didn't come through - You only trusted God to meet your agenda.

हमारे नैतिक प्रयास उद्धार के योग्य बनने के लिए बहुत कमज़ोर और गलत प्रेरणा से प्रेरित हैं।

Our moral efforts are too feeble and falsely motivated to ever merit salvation.

मैं न्यूयॉर्क शहर का एक ईसाई निवासी हूँ। मैं बस वही चीज़ें पढ़ता हूँ जो मैनहट्टन के दूसरे लोग पढ़ते हैं (न्यूयॉर्क टाइम्स, न्यू यॉर्कर पत्रिका, वॉल स्ट्रीट जर्नल और वे जो कई किताबें पढ़ते हैं) साथ ही अपनी सारी ईसाई पुस्तकें भी पढ़ता हूँ। संशयवादियों को समझने के लिए मैं कुछ भी विशेष नहीं करता। इसके अलावा मैं कई संशयवादियों से बात करता हूँ और वे जिन चीज़ों की ओर इशारा करते हैं उन्हें पढ़ता हूँ।

I am a Christian resident of New York City. I simply read things the other Manhattanites read (NY Times, New Yorker magazine, Wall Street Journal, and many of the books they read) plus all my Christian reading. I don't do anything special to understand skeptics. I also talk to a lot of skeptics and read things they point to.

बाइबल का उद्देश्य आपको यह सिखाना कतई नहीं है कि एक अच्छा जीवन कैसे जिया जाए। बाइबल का उद्देश्य यह दिखाना है कि कैसे परमेश्वर की कृपा आपकी इच्छा के विरुद्ध आपके जीवन में प्रवेश करती है और आपको उस पाप और बिखराव से बचाती है जिसे आप कभी खुद पार नहीं कर पाते... धर्म यह सिखाता है कि 'यदि आप आज्ञा मानेंगे, तो आपको स्वीकार किया जाएगा'। लेकिन सुसमाचार यह कहता है, 'यदि आपको पूरी तरह से अपना लिया गया है, और आप इस बात से आश्वस्त हैं कि आप स्वीकार किए गए हैं, तभी आप वास्तव में आज्ञा मानना शुरू करेंगे'। ये दोनों बिल्कुल अलग बातें हैं। बाइबल का हर पन्ना इस अंतर को स्पष्ट करता है।

The Bible’s purpose is not so much to show you how to live a good life. The Bible’s purpose is to show you how God’s grace breaks into your life against your will and saves you from the sin and brokenness otherwise you would never be able to overcome… religion is ‘if you obey, then you will be accepted’. But the Gospel is, ‘if you are absolutely accepted, and sure you’re accepted, only then will you ever begin to obey’. Those are two utterly different things. Every page of the Bible shows the difference.

दुख वास्तव में ईसाई कहानी के केंद्र में है।

Suffering is actually at the heart of the Christian story.

बड़े शहरों में कई ऐसे 'छोटे भाई' मिल जाएंगे जो अधिक उदार जीवन शैली अपनाने के लिए दुनिया के पारंपरिक हिस्सों और अपने परिवारों को छोड़कर आ गए हैं। लेकिन शहर ऐसे 'बड़े भाइयों' से भी पूरी तरह भरे पड़े हैं।

Big cities have a lot of 'younger brothers' who have left traditional parts of the world and their families for a more liberal lifestyle. But cities are filled to the gills with 'elder brothers' too.

जिस आस्था में थोड़ा सा भी संदेह न हो, वह उस मानव शरीर की तरह है जिसमें कोई रोग प्रतिरोधक क्षमता (एंटीबॉडीज) न हो। जो लोग जीवन में इतने व्यस्त या लापरवाह होकर चलते हैं कि वे यह मुश्किल सवाल ही नहीं पूछते कि वे जिस पर विश्वास करते हैं क्यों करते हैं, वे किसी भी बड़ी त्रासदी या किसी समझदार नास्तिक के चुभते सवालों के सामने खुद को बिल्कुल असहाय पाएंगे। किसी व्यक्ति की आस्था रातों-रात ढह सकती है यदि उसने सालों तक अपने ही संदेहों को धैर्यपूर्वक नहीं सुना है, जिन्हें लंबी सोच-विचार के बाद ही छोड़ा जाना चाहिए।

A faith without some doubts is like a human body with no antobodies in it. People who blithely go through life too busy or indifferent to ask the hard questions about why they believe as they do will find themselves defenseless against either the experience of tragedy or the probing questions of a smart skeptic. A person's faith can collapse almost overnight if she failed over the years to listen patiently to her own doubts, which should only be discarded after long reflection.

अविवाहित लोगों को भी यह समझना होगा कि विवाह जीवन का अंतिम या सर्वोच्च पड़ाव नहीं है। यदि अविवाहित ईसाई यीशु के साथ एक गहरा और तृप्त करने वाला प्रेम संबंध नहीं बनाते हैं, तो वे शादी के अपने 'सपने' पर जरूरत से ज्यादा बोझ डाल देंगे, जिससे उनके जीवन में मानसिक और भावनात्मक उलझनें पैदा होने लगेंगी।

...Singles, too, must see the penultimate status of marriage. If single Christians don't develop a deeply fulfilling love relationship with Jesus, they will put too much pressure on their DREAM of marriage, and that will create pathology in their lives as well.

मैं यह कहने का साहस नहीं करूँगा कि किस प्रकार का पाप अधिक प्रचलित है। मैं तो कुछ खास 'वर्गों' या 'मंडलों' का वर्णन करने की कोशिश भी नहीं करना चाहूँगा।

I wouldn't venture to say which kind of sin is more prevalent. I wouldn't even want to try to characterize certain 'circles.'

मानव जाति को यह बताने वाली और किताबों की ज़रूरत नहीं है कि उन्हें क्या करना है। उन्हें तो वह काम करने की शक्ति चाहिए जो वे पहले से जानते हैं।

The human race doesn't need more books telling them what to do. They need the power to do what they already know.

पाप के कारण हमारी भावनाएं भटक गई हैं, और हम रिश्तों, सफलताओं और काम—यानी भगवान को छोड़कर बाकी हर चीज—की पूजा करने लगे हैं।

Sin has caused our affections to stray, propelling us to worship relationships, achievement, and work-everything but God.

मूल भाषा में, 'प्रभु का भय' मानने का मतलब डरना नहीं है। इसका मतलब है उनके प्रति दिल में एक आनंदित, अवाक कर देने वाला विस्मय और आश्चर्य बनाए रखना।

In the original language, 'Fear the Lord' doesn't mean be afraid. It means sustaining a joyful, astonished awe, and wonder before Him.

पाप की गुलामी से आजाद होने का रहस्य सच्ची आराधना है। आपको आराधना की जरूरत है। आपको गहरी और तल्लीनता से आराधना करने की जरूरत है। आपको आंसुओं के साथ आराधना की जरूरत है। आपको भव्यता के साथ आराधना की जरूरत है। आपको परमेश्वर की महानता का अहसास होना चाहिए और उससे आपका दिल पिघलना चाहिए—खुशी और आंसुओं के साथ—इस बात से विचलित होकर कि परमेश्वर कौन हैं और उन्होंने आपके लिए क्या किया है।

The secret to freedom from enslaving patterns of sin is worship. You need worship. You need great worship. You need weeping worship. You need glorious worship. You need to sense God’s greatness and to be moved it — moved to tears and moved to laughter — moved by who God is and what he has done for you.

जब अयूब अच्छे दौर से गुजर रहे थे, तब भी वे प्रार्थना करते थे। जब वे दुख में थे, तब भी वे प्रार्थना करते रहे।

When Job was prospering, he prayed. When he was suffering, he still prayed.

यदि आप खुशी पाने के लिए यीशु के अलावा किसी भी और चीज को जरूरी शर्त बनाते हैं, तो असल में वही आपका असली राजा है।

If you add anything to Jesus as a requirement for being happy, that's your real king.

परमेश्वर की कृपा पाने की पहली शर्त यह जानना है कि आपको इसकी ज़रूरत है।

The prerequisite for receiving the grace of God is to know you need it.

मृत्यु के बाद लोगों को वही मिलता है जिसकी उन्होंने सबसे ज्यादा चाह की होती है—या तो परमेश्वर को अपना उद्धारकर्ता और स्वामी पाना, या खुद का अपना उद्धारकर्ता और स्वामी बन जाना।

People only get in the afterlife what they have most wanted-either to have God as Savior and Master or to be their own Saviors and Masters.

जितना अधिक आप अपनी कमियों और पापों को देखते हैं, परमेश्वर की कृपा उतनी ही अनमोल, रोमांचक और अद्भुत रूप में आपको दिखाई देती है

The more you see your own flaws and sins, the more precious, electrifying, and amazing God’s grace appears to you.

क्रूस वह जगह है जहाँ हमें बिना किसी अहंकार के खुद को स्वीकार करने और बिना टूटे खुद को चुनौती देने की आजादी मिलती है।

The cross is the place where we find the freedom to accept ourselves without being proud and to challenge ourselves without being crushed.

कुछ दुख किसी व्यक्ति को उसके जीवन के गलत तौर-तरीकों के लिए सुधारने और अनुशासित करने के लिए दिए जाते हैं (जैसा कि तूफान में फँसे योना के मामले में हुआ था), कुछ दुख पिछली गलतियों को सुधारने के लिए नहीं बल्कि भविष्य की गलतियों को रोकने के लिए दिए जाते हैं (जैसा कि यूसुफ को गुलाम बनाकर बेचे जाने के मामले में हुआ था), और कुछ दुखों का कोई अन्य उद्देश्य नहीं होता सिवाय इसके कि व्यक्ति परमेश्वर से केवल उनके अपने लिए अधिक गहराई से प्रेम करना सीखे और इस प्रकार परम परम शांति और स्वतंत्रता को खोज सके।

Some suffering is given in order to chastise and correct a person for wrongful patterns of life (as in the case of Jonah imperiled by the storm), some suffering is given not to correct past wrongs but to prevent future ones (as in the case of Joseph sold into slavery), and some suffering has no purpose other than to lead a person to love God more ardently for himself alone and so discover the ultimate peace and freedom.

आइए हम अनुग्रह का ऐसा संदेश दें कि हमारे भीतर विनम्रता अपने आप पनपने लगे।

Let us preach grace till humility just starts to grow in us.

एक पैगंबर की तरह सोचिए, एक पुजारी की तरह सेवा कीजिए, और एक राजा की तरह योजना बनाइए।

Think like a prophet, serve like a priest, and plan like a king.

क्षमा पाने के लिए हमें खुद को कष्ट देने की कोई जरूरत नहीं है। हम तो बस मसीह द्वारा अर्जित की गई क्षमा को स्वीकार करते हैं। पहला यूहन्ना 1:9 कहता है कि परमेश्वर हमें इसलिए क्षमा करते हैं क्योंकि वे 'न्यायी' हैं। यह एक बहुत ही खास बात है। यदि परमेश्वर कभी हमें क्षमा करने से मना कर दें, तो यह उनका अन्याय होगा, क्योंकि यीशु ने हमें स्वीकार्य बनाने के लिए वह कीमत चुकाई है! धर्म हमें हमारे प्रायश्चित के बदले क्षमा देता है, लेकिन सुसमाचार हमें इसे मुफ्त में उपहार के रूप में देता है।

We do not have to make ourselves suffer in order to merit forgiveness. We simply receive the forgiveness earned by Christ. 1 John 1:9 says that God forgives us because He is ‘just.’ That is a remarkable statement. It would be unjust of God to ever deny us forgiveness, because Jesus earned our acceptance! In religion we earn our forgiveness with our repentance, but in the gospel we just receive it.

अगर आपकी खुशी, जीवन के अर्थ और आपकी पहचान के लिए भगवान से भी बढ़कर कोई चीज़ ज़रूरी बन जाती है, तो वही आपकी मूर्ति (बुत्त) है।

If anything becomes more fundamental than God to your happiness, meaning of life, and identity then it is an idol.

यीशु मसीह को केवल एक 'आदर्श' के रूप में देखना आपको चकनाचूर कर देगा। आप कभी भी उस पर पूरी तरह खरे नहीं उतर पाएंगे। लेकिन 'मेमने' के रूप में यीशु मसीह आपका उद्धार करते हैं।

Jesus Christ as only an example will crush you. You'll never be able to live up to it. But Jesus Christ as the Lamb will save you.

कल के बारे में आपका जो नज़रिया है, वही तय करता है कि आज आप क्या करते हैं।

What you do today is shaped by what you believe about tomorrow.

हमारी कोई भी सोच या काम हमें परमेश्वर के करीब नहीं ला सकता। केवल अनुग्रह ही ऐसा कर सकता है—जो हमारे कर्मों पर नहीं, बल्कि मसीह के उद्धार के कार्य पर आधारित है।

Nothing we formulate or do can qualify us for access to God. Only grace can do that- based not on our performance but on the saving work of Christ.

धर्म कहता है कि अपना जीवन खुद कमाओ। धर्मनिरपेक्ष समाज कहता है कि अपना जीवन खुद बनाओ। लेकिन ईसा मसीह कहते हैं, 'मेरे जीवन के बदले तुम्हारा जीवन।'

Religion says earn your life. Secular society says create your life. Jesus says, 'My life for your life.

सच्चे ईसाई बनने के लिए हमें अपने उन अच्छे कामों के पीछे छिपे स्वार्थी इरादों से भी तौबा करनी होगी जिनके लिए हम खुद की पीठ थपथपाते हैं।

To truly become Christians we must also repent of the reasons we ever did anything right.

शादी चाहे जो भी हो, लेकिन यह सिर्फ जज्बाती या सतही चीज़ बिल्कुल नहीं है। शादी शानदार भी है और कठिन भी। यह एक प्रज्वलित आनंद और ताकत है, तो साथ ही यह खून, पसीना और आंसू भी है; यह खुद को झुकाने वाली हार और थका देने वाली जीत है।

While marriage is many things, it is anything but sentimental. Marriage is glorious but hard. It's a burning joy and strength, and yet it is also blood, sweat, and tears; humbling defeats and exhausting victories.

यह कहना उतना संकीर्ण नहीं है कि कोई एक धर्म सही है, बल्कि यह कहना संकीर्ण है कि सभी धर्मों को देखने का केवल आपका एक ही नजरिया सही है।

It is no more narrow to claim that one religion is right than to claim that one way to think about all religions is right.

अंकार पाप की वह कार्बन मोनोऑक्साइड गैस है जो चुपचाप और धीरे-धीरे आपको मार देती है और आपको इसकी भनक तक नहीं लगती।

Pride is the carbon-monoxide of Sin. It silently and slowly kills you without you even knowing.

केवल तभी जब परमेश्वर की बातें आपको अंदर से झकझोर दें और संघर्ष में डाल दें, आप यह जान पाएंगे कि आप किसी काल्पनिक विचार से नहीं बल्कि एक जीवित परमेश्वर से मिले हैं।

Only if God can say things that make you struggle will you know that you have met a real God and not a figment of your imagination.

ईश्वर से डरने का अर्थ है परमेश्वर की महानता और उनके प्रेम के आगे विस्मय और अचरज से भर जाना।

To fear the Lord is to be overwhelmed with wonder before the greatness of God and his love.

सुसमाचार मानव हृदय को मिलने वाली सबसे गहरी सांत्वना है।

The Gospel is the deepest consolation you can offer to the human heart.

क्या आप इस बात को महसूस करते हैं कि केवल यीशु मसीह के सुसमाचार में ही आपको आपके अच्छे कर्मों से पहले ही बरी कर दिया जाता है?

Do you realize that it is only in the gospel of Jesus Christ that you get the verdict before the performance?

प्रेम मुख्य रूप से देने का नाम है। यह एक ऐसा कार्य है जिससे भावनाएं पैदा होती हैं, न कि पहले से भावनाएं होना।

Love is primarily giving. It’s an action that leads to a feeling, not a feeling first.

ईसाई धर्म हर दर्द के पीछे की वजह तो नहीं बताता, लेकिन यह हमें कड़वाहट और निराशा में डूबने के बजाय, उम्मीद औरौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौैनпаरफौरोहौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौैौौौौौौकौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौैौौौौौौऔौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौोौौौौौौौौौौौनौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौैलौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौैौौौौौौौौौौौौौौौौ कौमुदी। मौसमी पौद्नीनौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौहौैौौौौौौौौौौौौौरौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौतौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौैौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौनौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौैौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौैौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौैौौौौौौौौौौौीौौौौौौौौौौौहौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौूौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौैौौौौौौौनियौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौनौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौनियैौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौरौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौटौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौैौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौरौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौैौौौौौौौौनौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौैौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौरौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौनौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौैौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौनौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौनौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौैौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौकौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौनीौर्वास्तुकी कौशलोौौौौौैौौौौौौौौौौौौौौौौौौौहौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौनित्यंौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौरौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौैौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौैौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौौटीौौौौौौौौौौ

Christianity does not provide the reason for each experience of pain, but it does provide deep resources for actually facing suffering with hope and courage rather than bitterness and despair

सुसमाचार हमारे अहंकार को पूरी तरह मिटा देता है क्योंकि यह हमें बताता है कि हम इतने ज्यादा भटके हुए थे कि हमारे लिए यीशु को अपनी जान देनी पड़ी।

The gospel destroys pride because it tells us we are so lost that Jesus had to die for us.

मसीह में भरोसा रखने का मतलब यह नहीं है कि हम ज़्यादा कोशिश करें; इसका मतलब है कि हम अपना भरोसा खुद से हटाकर पूरी तरह से उन पर टिक जाएँ।

Putting our faith in Christ is not about trying harder; it means transferring our trust away from ourselves and resting in him.

जब हम अपने लिए यीशु के इस असीम प्रेम को देखकर अंदर से पूरी तरह पिघल जाते हैं, तो हमारा दिल बाकी तमाम झूठे उद्धारकर्ताओं से मोह मोड़ लेता है। हम अपनी उपलब्धियों और रिश्तों के जरिए खुद को बचाने की कोशिश करना बंद कर देते हैं, क्योंकि हम पहले ही बचाए जा चुके हैं। हम दूसरों को अपना उद्धारकर्ता बनाना बंद कर देते हैं, क्योंकि हमारे पास एकमात्र सच्चा उद्धारकर्ता आ चुका है।

If we are deeply moved by the sight of his love for us, it detaches our hearts from other would-be saviors. We stop trying to redeem ourselves through our pursuits and relationships, because we are already redeemed. We stop trying to make others into saviors, because we have a Savior.

विश्वास से भरा जीवन कोई त्रुटिहीन जीवन नहीं है; यह वह जीवन है जो परमेश्वर के इस वादे को थामे रहता है कि वे क्या करेंगे।

The life of faith is not the perfect life; it is the life which clings on to what God has said he will do.

पुनरुत्थान तब होता है जब ऐसे लोगों का समूह, जो कुल मिलाकर यह सोचते थे कि वे सुसमाचार को पहले से ही पूरी तरह जानते हैं, यह महसूस करता है कि वे इसे वास्तव में या पूरी तरह नहीं जानते थे, और सुसमाचार को दिल से अपनाकर वे एक जीवित विश्वास में प्रवेश कर जाते हैं।

Revival occurs as a group of people who, on the whole, think they already know the gospel discover they do not really or fully know it, and by embracing the gospel they cross over into living faith.

प्रार्थना करने का अर्थ है यह स्वीकार करना कि हम हर चीज़ के लिए पूरी तरह और हमेशा परमेश्वर पर निर्भर हैं, और हमेशा निर्भर रहेंगे।

To pray is to accept that we are, and always will be, wholly dependent on God for everything.

खुद में ही डूबे रहने (आत्म-मोह) से ज्यादा दयनीय (या बोरिंग) और कुछ नहीं है।

There's nothing that makes you more miserable (or less interesting) than self-absorption .

कुछ ज़रूरतें ऐसी होती हैं जिन्हें केवल आप देख सकते हैं। कुछ हाथ ऐसे होते हैं जिन्हें केवल आप थाम सकते हैं। कुछ लोग ऐसे होते हैं तक केवल आप ही पहुँच सकते हैं।

There are some needs only you can see. There are some hands only you can hold. There are some people only you can reach.

क्रूस से ही पुनरुत्थान का जन्म होता है। कमजोरी से ही वास्तविक शक्ति पैदा होती है।

Out of the cross comes the resurrection. Out of weakness comes real strength.

विनम्रता बड़ी शर्मीली होती है। जैसे ही आप इसके बारे में बात करना शुरू करते हैं, यह चली जाती है।

Humility is so shy. If you begin talking about it, it leaves.

हम ट्विटर, फेसबुक और इंस्टाग्राम पर पोस्ट करने में कितनी जल्दी करते हैं, लेकिन प्रार्थना करने के मामले में हम कितना टालमटोल रवैया अपनाते हैं?

We are so quick to tweet, Facebook, and Instagram but we treat prayer with a sense of delay?

यह मायने नहीं रखता कि आपके विश्वास में कितनी ताकत है, बल्कि यह मायने रखता है कि आपके विश्वास का आधार क्या है, जो वास्तव में आपका उद्धार करता है।

It is not the strength of your faith but the object of your faith that actually saves you.

शुरुआती कलीसिया अपने आस-पास की संस्कृति से इस बात में बिल्कुल अलग थी—उस समय का पाखंडी समाज पैसों के मामले में बहुत कंजूस था और अनैतिकता में डूबा हुआ था। एक पाखंडी इंसान अपने पैसे किसी को नहीं देता था और अपना शरीर लगभग हर किसी को सौंप देता था। इसके विपरीत, ईसाई लोग अपना शरीर लगभग किसी को नहीं सौंपते थे और अपना पैसा लगभग हर किसी को दे देते थे।

The early church was strikingly different from the culture around it in this way - the pagan society was stingy with its money and promiscuous with its body. A pagan gave nobody their money and practically gave everybody their body. And the Christians came along and gave practically nobody their body and they gave practically everybody their money.

सुसमाचार कोई अच्छी सलाह नहीं बल्कि एक खुशखबरी है। सलाह यानी हमें क्या करना चाहिए, और खुशखबरी यानी हमारे लिए क्या किया गया है।

The Gospel is good news not good advice. Advice = what we should do. News = report of what was done for us.

केवल तभी जब आप पहले आंतरिक क्षमा की तलाश करेंगे, आपका सामना करना संयमित, समझदार और दयालु होगा। केवल तभी जब आप दूसरों को चोट पहुँचाने की अपनी जिद छोड़ देंगे, तभी आपमें वास्तविक बदलाव, मेल-मिलाप और हीलिंग लाने की कोई संभावना बचेगी। यदि आप जीवन में कोई पुनरुत्थान देखना चाहते हैं, तो आपको क्षमादान के उस कठिन मार्ग और दर्द से गुजरना ही होगा।

Only if you first seek inner forgiveness will your confrontation be temperate, wise, and gracious. Only when you have lost the need to see the other person hurt will you have any chance of actually bringing about change, reconciliation, and healing. You have to submit to the costly suffering and death of forgiveness if there is going to be any resurrection.

हमें यह याद रखने की ज़रूरत है कि जब हम असफल होते हैं, तब अनुग्रह द्वारा हमारा उद्धार होता है; लेकिन जब हम सफल होते हैं, तब हमें इस बात को और भी ज़्यादा याद रखने की ज़रूरत है।

We need to remember that we are saved by grace when we fail. But we need to remember it much more when we succeed.

दुनिया के ज्यादातर लोग यह मानते हैं कि यदि कोई ईश्वर है, तो आप अच्छे कर्म करके ही उसके करीब पहुँच सकते हैं। ज्यादातर धर्म इसी सिद्धांत पर आधारित हैं, भले ही इसके लाखों अलग-अलग रूप क्यों न हों... लेकिन उन सबकी सोच एक ही होती है: यदि मैं अच्छे काम करूँगा, यदि मैं आज्ञा मानूँगा, तभी मुझे स्वीकार किया जाएगा। यीशु का सुसमाचार न केवल इससे अलग है बल्कि इसके बिल्कुल विपरीत है: मैं यीशु मसीह में पूरी तरह स्वीकार किया गया हूँ, और इसीलिए मैं उनकी आज्ञा मानता हूँ।

Most people in the world believe that if there is a God, you relate to God by being good. Most religions are based on that principle, though there are a million different variations on it...But they all have the same logic: If I perform, if I obey, I’m accepted. The gospel of Jesus is not only different from that but diametrically opposed to it: I’m fully accepted in Jesus Christ, and therefore I obey.

यीशु मसीह के साथ वैसा व्यवहार किया गया जिसके हम हक़दार थे, ताकि जब हम यीशु पर विश्वास करें, तो परमेश्वर हमारे साथ वैसा व्यवहार करें जिसकी यीशु मसीह को योग्यता है।

Jesus Christ was treated as we deserved so that when we believe in Jesus, God treats us as Jesus deserves.

परमेश्वर ने आपको खुद से सबसे बढ़कर प्रेम करने के लिए बनाया था, लेकिन आप उनसे दूर हो गए थे। वे आपको वापस पाने के लिए आए, और इसके लिए उन्हें क्रूस की भारी कीमत चुकानी पड़ी। उन्होंने आपके सारे अंधकार को अपने ऊपर ले लिया ताकि एक दिन आप आखिरकार और पूरी भव्यता के साथ अपने सच्चे स्वरूप में आ सकें और उनके अनंत भोज में अपना स्थान ग्रहण कर सकें।

God made you to love him supremely, but he lost you. He returned to get you back, but it took the cross to do it. He absorbed your darkness so that one day you can finally and dazzlingly become your true self and take your seat at his eternal feast.

किसी से प्यार तो किया जाए लेकिन उसे गहराई से न समझा जाए, तो यह सुकून भरा तो है लेकिन सतही है। किसी को अच्छी तरह समझा जाए लेकिन उससे प्यार न किया जाए, यह हमारा सबसे बड़ा डर है। लेकिन पूरी तरह से जाने जाना और सच्चे अर्थों में प्रेम पाना, असल में परमेश्वर के प्रेम को महसूस करने जैसा है। हमें किसी भी चीज़ से ज़्यादा इसी की ज़रूरत है। यह हमें दिखावे से आज़ाद करता है, हमारे अहंकार को तोड़कर हमें विनम्र बनाता है, और जीवन की हर मुश्किल का सामना करने के लिए हमें मज़बूत बनाता है।

To be loved but not known is comforting but superficial. To be known and not loved is our greatest fear. But to be fully known and truly loved is, well, a lot like being loved by God. It is what we need more than anything. It liberates us from pretense, humbles us out of our self-righteousness, and fortifies us for any difficulty life can throw at us.

इस टूटी हुई दुनिया में जीवन काफी हद तक अर्थहीन लगता है, हमारी उम्मीदें लगातार टूटती रहती हैं, और कभी-कभी तथाकथित सम्मानित लोग ही अत्याचारी और संकीर्ण सोच वाले बन जाते हैं। और फिर भी, अंत में अच्छाई की ही जीत होगी जो बुराई को हरा देगी। एक ईसाई नजरिए से इन दोनों तरह की कहानियों में समस्या यह है कि वे समस्याओं के लिए पाप के अलावा दूसरी चीजों को दोषी ठहराती हैं और परमेश्वर के अलावा दूसरी चीजों में अपना उद्धार ढूंढती हैं—और इसलिए वे बहुत ही सतही और बचकानी साबित होती हैं।

Life in this fallen world is to a great degree meaningless, our aspirations are constantly being frustrated, and sometimes the respectable people are oppressive and bigoted. And yet there is a Good that will triumph over Evil in the end. From a Christian perspective the problem with both kinds of stories is that they tend to blame problems on things besides sin and identify salvation in things besides God — and therefore are ultimately too simplistic.

अगर आपका प्रार्थना करने का मन न हो, तो परमेश्वर से प्रार्थना करें कि वे आपके अंदर यह चाहत पैदा करें।

If you don't feel like praying, pray to God to give you the desire.

केवल तभी जब आप ऐसे विश्वासी समुदाय का हिस्सा बनेंगे जो यीशु की तरह दिखने, उनकी सेवा करने और उनसे प्रेम करने का प्रयास करता है, आप उन्हें सचमुच जान पाएंगे और उनके स्वरूप में ढल पाएंगे।

Only if you are part of a community of believers seeking to resemble, serve, and love Jesus will you ever get to know him and grow into his likeness.

दुःख हमें मिटाने के बजाय और अधिक निखार सकता है, क्योंकि इस आग के बीच परमेश्वर स्वयं हमारे साथ चलते हैं।

Suffering can refine us rather than destroy us because God himself walks with us in the fire.

ईस्टर का अर्थ है कि क्रिसमस का उद्देश्य सफल हुआ।

Easter means that Christmas worked.

मैं इतना पापी हूँ कि उन्हें मेरे लिए जान देनी पड़ी, और मैं इतना प्रिय हूँ कि उन्हें अपनी जान देने में खुशी मिली।

I am so bad that He had to die. I am so loved that He was glad to die.

क्योंकि वास्तव में, अनुग्रह ही इस सबकी कुंजी है। उद्धार हमें हमारे बड़े-बड़े अच्छे कामों से नहीं मिलता, बल्कि यह परमेश्वर के असीम प्रेम और दया का परिणाम है। यही कारण है कि गरीब भी परमेश्वर की नजर में उतने ही स्वीकार्य हैं जितनी अमीर। यह परमेश्वर की उदारता और उनका मुफ्त में उद्धार देना ही है जो सभी के लिए न्याय पर आधारित समाज की नींव रखता है। पवित्र তাঁবু (टैबरनेकल) के उन नियमों और विनियमों में भी, जो पहली नजर में बोरिंग लग सकते हैं, हम देखते हैं कि परमेश्वर गरीबों की कितनी परवाह करते हैं, कि उनके नियम वंचितों की जरूरतों का पूरा ध्यान रखते हैं। न्याय के प्रति परमेश्वर की यह चिंता इस्रायल के जीवन के हर हिस्से में रची-बसी थी। यह हमारे जीवन में भी साफ झलकनी चाहिए।

For indeed, grace is the key to it all. It is not our lavish good deeds that procure salvation, but God's lavish love and mercy. That is why the poor are as acceptable before God as the rich. It is the generosity of God, the freeness of his salvation, that lays the foundation for the society of justice for all. Even in the seemingly boring rules and regulations of tabernacle rituals, we see that God cares about the poor, that his laws make provision for the disadvantaged. God's concern for justice permeated every part of Israel's life. It should also permeate our lives.

जब तक हमें यह लगता रहेगा कि हम इतने भी बुरे नहीं हैं, तब तक अनुग्रह का विचार हमें कभी नहीं बदल पाएगा।

As long as we think we are not that bad, the idea of grace will never change us.

केवल डर की वजह से किया गया प्रायश्चित असल में पाप के बुरे परिणामों और उसके खतरों से उपजा हुआ डर होता है—यह इंसान की इच्छा को पाप से दूर तो मोड़ता है, लेकिन उसका दिल फिर भी उसी से चिपका रहता है। लेकिन दया की गहरी समझ से उपजा हुआ प्रायश्चित असल में पाप के प्रति सच्चा पछतावा होता है, पाप की गंभीरता पर दुखी होना होता है—यह दिल को पिघलाकर पाप से दूर कर देता है। यह पाप को हमारे लिए घृणास्पद बना देता है, जिससे वह अपना आकर्षण खो देता है। तब हम कहते हैं, ‘यह घृणित पाप उस परमेश्वर का अपमान है जो मेरे लिए सूली पर चढ़े। मैं बार-बार इसी पाप से उन्हें छलनी कर रहा हूँ!’

Repentance out of mere fear is really sorrow for the consequences of sin, sorrow over the danger of sin — it bends the will away from sin, but the heart still clings. But repentance out of conviction over mercy is really sorrow over sin, sorrow over the grievousness of sin — it melts the heart away from sin. It makes the sin itself disgusting to us, so it loses its attractive power over us. We say, ‘this disgusting thing is an affront to the one who died for me. I’m continuing to stab him with it!’

सुसमाचार केवल परमेश्वर के राज्य में प्रवेश करने का मार्ग नहीं है, बल्कि उस राज्य में जीवन जीने का तरीका है।

The gospel is not only the way to enter the kingdom; it is the way to live in the kingdom.

हर कोई भुला दिया जाएगा, हम जो भी करते हैं उसका कोई असर नहीं होगा, और सभी अच्छे प्रयास, यहाँ तक कि सबसे बेहतरीन भी, आखिरकार मिट्टी में मिल जाएंगे। सिवाय इसके कि परमेश्वर का अस्तित्व हो। यदि बाइबल का परमेश्वर मौजूद है, और इस दुनिया के परे एक वास्तविक सच्चाई भी है, और यह जीवन ही एकमात्र जीवन नहीं है, तो परमेश्वर की पुकार पर किया गया हर अच्छा प्रयास, यहाँ तक कि सबसे छोटा प्रयास भी, हमेशा के लिए महत्वपूर्ण बन सकता है।

Everyone will be forgotten, nothing we do will make any difference, and all good endeavors, even the best, will come to naught. Unless there is God. If the God of the Bible exists, and there is a True Reality beneath and behind this one, and this life is not the only life, then every good endeavor, even the simplest ones, pursued in response to God's calling, can matter forever.

सुसमाचार हमें पूरी तरह से विनम्र बना देता है और साथ ही हमें ऊंचाइयों तक उठा भी देता है।

The gospel humbles us into the dust and at the very same time exalts us to the heavens.

यदि आप परमेश्वर की कृपा पाना चाहते हैं, तो आपको बस अपनी आवश्यकता का एहसास होना चाहिए और खुद को पूरी तरह से खाली करना होगा।

If you want God's grace, all you need is need, all you need is nothing.

लोग उलझनों से भरे होते हैं, इसलिए उनके साथ हमारे रिश्ते भी उलझनों से भरे होंगे। इन उलझनों से हैरान न हों।

People are messy; therefore, relationships will be messy. Don't be surprised by messiness.

यीशु वह मंदिर थे जिनके बाद किसी मंदिर की जरूरत नहीं रही, वह एकमात्र अंतिम पुरोहित थे, और वही एकमात्र अंतिम बलिदान थे।

Jesus was the temple to end all temples, the priest to end all priests, & the sacrifice to end all sacrifices.

प्रेम किसी दूसरे व्यक्ति को वह सब कुछ बनाने की चाह और कोशिश है, जिसके लिए उसे गढ़ा गया था।

Love is the effort and desire to make someone else everything they were created to be.

तर्क आपको किसी बात की संभावना तक तो पहुँचा सकता है, लेकिन केवल दृढ़ संकल्प ही आपको पूर्ण विश्वास दिला सकता है।

Reason can get you to probability, but only commitment can get you to certainty.

जब हम चिंता करते हैं, तो हम यह कह रहे होते हैं कि, 'मुझे पता है कि मेरी ज़िंदगी को किस दिशा में जाना चाहिए, और परमेश्वर इसे ठीक से नहीं संभाल पा रहे हैं।'

When we worry we are saying, 'I know the way my life is supposed to go, and God's not getting it right'.

मूर्ति वह है जिसकी तरफ हम उन चीज़ों के लिए देखते हैं जो केवल परमेश्वर ही दे सकते हैं। धार्मिक समुदायों के भीतर मूर्तिपूजा तब बड़े पैमाने पर फैल जाती है जब सैद्धांतिक सच्चाई को एक झूठे भगवान के दर्जे पर बिठा दिया जाता है। ऐसा तब होता है जब लोग परमेश्वर और उसकी कृपा पर भरोसा करने के बजाय, परमेश्वर के सामने अपनी स्वीकार्यता के लिए अपने सिद्धांतों की शुद्धता पर भरोसा करने लगते हैं। यह एक सूक्ष्म लेकिन बेहद घातक भूल है। इसका संकेत यह है कि जब आप इस तरह के आत्म-न्याय (self-justification) के दलदल में फंस जाते हैं, तो आप वैसे बन जाते हैं जिसे नीतिवचन की पुस्तक में 'ठट्ठा करने वाला' कहा गया है।

An idol is something that we look to for things that only God can give. Idolatry functions widely inside religious communities when doctrinal truth is elevated to the position of a false god. This occurs when people rely on the rightness of their doctrine for their standing with God rather than on God himself and his grace. It is a subtly but deadly mistake. The sign that you have slipped into this form of self-justification is that you become what the book of Proverbs calls a 'scoffer'.

प्रार्थना एक गहरा और शक्तिशाली विश्वास पैदा करने का माध्यम है—यह भरोसा कि परमेश्वर हमारी ज़िंदगी को बेहतरीन तरीके से संभाल रहे हैं, हमारे साथ हुई बुरी बातें भी भलाई के लिए बदल जाएंगी, हमारी अच्छी चीज़ें हमसे कोई नहीं छीन सकता, और सबसे बेहतरीन पल अभी आने बाकी हैं।

Prayer is the way to experience a powerful confidence that God is handling our lives well, that our bad things will turn out for good, our good things cannot be taken from us, and the best things are yet to come.

हमें शास्त्रों से खुद को समझने की कोशिश करनी चाहिए, न कि शास्त्रों को अपने हिसाब से ढालने की।

We should let Scripture interpret us more than we interpret Scripture.

जब यीशु ने क्रूस से नीचे देखा, तो उन्होंने यह नहीं सोचा कि "मैं खुद को तुम्हारे हवाले कर रहा हूँ क्योंकि तुम मुझे बहुत भाते हो।" नहीं, वे भारी पीड़ा में थे, और उन्होंने हम पर नज़र डाली—जो उन्हें नकार रहे थे, उनका साथ छोड़ रहे थे, और उन्हें धोखा दे रहे थे—और इतिहास के सबसे महान प्रेम का परिचय देते हुए, वे वहीं टिके रहे। उन्होंने कहा, "हे पिता, इन्हें माफ कर दे, ये नहीं जानते कि ये क्या कर रहे हैं।" उन्होंने हमसे इसलिए प्रेम नहीं किया कि हम उनके योग्य थे, बल्कि इसलिए प्रेम किया ताकि वे हमें अपने योग्य बना सकें।

When Jesus looked down from the cross, he didn't think “I am giving myself to you because you are so attractive to me.” No, he was in agony, and he looked down at us - denying him, abandoning him, and betraying him - and in the greatest act of love in history, he STAYED. He said, “Father, forgive them, they don't know what they are doing.” He loved us, not because we were lovely to him, but to make us lovely.

यदि आपका मूल आधार यह है कि एक व्यक्ति अपने दुश्मनों के लिए क्रूस पर जान दे रहा है, यदि आपके आत्म-स्वरूप और आपके धर्म का सार ही वह व्यक्ति है जो अपने दुश्मनों के लिए प्रार्थना करते हुए, उनके खातिर बलिदान देते हुए और उनसे प्रेम करते हुए मर गया - यदि यह बात आपके दिल की गहराइयों में उतर जाए, तो यह वैसी ही जिंदगी पैदा करेगी जैसी शुरुआती ईसाइयों ने जी थी। सबसे अनन्य दावे से उपजा सबसे समावेशी जीवन - और वह दावा यह है कि यही सत्य है। लेकिन सत्य क्या है? सत्य वह परमेश्वर है जो कमजोर बना, और उन लोगों से प्रेम करके उनके लिए अपनी जान दे दी जो उसके विरोधी थे, और उन्हें माफ करते हुए सूली पर चढ़ गया।

If your fundamental is a man dying on the cross for his enemies, if the very heart of your self-image and your religion is a man praying for his enemies as he died for them, sacrificing for them, loving them - if that sinks into your heart of hearts, it's going to produce the kind of life that the early Christians produced. The most inclusive possible life out of the most exclusive possible claim - and that is this is the truth. But what is the truth? The truth is a God become weak, loving and dying for the people who opposed him, dying forgiving them.

सृष्टि की रचना के बाद परमेश्वर ने कहा, 'यह पूरा हुआ'—और वे विश्राम में चले गए। उद्धार का कार्य पूरा करने के बाद यीशु ने कहा, 'यह पूरा हुआ'—और अब हम विश्राम पा सकते हैं।

After creation God said, 'It is finished'-and he rested. After redemption Jesus said, 'It is finished'-and we can rest.

नरक एक ऐसा अर्थहीन काम बार-बार करते रहने की मजबूरी है जिसका कोई नतीजा नहीं निकलता, सिवाय इसके कि आपको उसे फिर से दोहराना पड़े।

Hell is having to execute a pointless act from which nothing ever comes except the need to do it again.

डर पर आधारित पश्चाताप हमें खुद से नफरत करना सिखाता है। आनंद पर आधारित पश्चाताप हमें पाप से नफरत करना सिखाता है।

Fear-based repentance makes us hate ourselves. Joy-based repentance makes us hate the sin.

प्रेम के बिना सत्य केवल अंहकारी और खुद को सही ठहराने की जिद है। सत्य के बिना प्रेम केवल कायरतापूर्ण आत्म-तुष्टि है।

Truth without love is imperious self-righteousn ess. Love without truth is cowardly self-indulgence .

विश्वास मुख्य रूप से इस बात पर निर्भर नहीं करता कि आप कैसा महसूस कर रहे हैं। विश्वास का अर्थ है अपनी भावनाओं से ऊपर उठकर सच्चाई को मानना और उसी के अनुसार जीना।

Faith is not primarily a function of how you feel. Faith is living out and believing what truth is despite what you feel.

पौलुस अपने अंदर तमाम तरह की कमियां और तमाम तरह की खूबियां भी देखता है, लेकिन वह अपनी पहचान को इनसे जोड़ने से साफ इनकार करता है।

Paul sees all kinds of sins in himself and all kinds of accomplishments too, but he refuses to connect them with his identity.

चिंता इस बात का अविश्वास है कि परमेश्वर सब ठीक कर देंगे, और कड़वाहट यह मान लेना है कि परमेश्वर ने सब कुछ गलत कर दिया है।

Worry is not believing God will get it right, and bitterness is believing God got it wrong.

परमेश्वर की कृपा और क्षमा भले ही हमें मुफ्त में मिलती है, लेकिन उसे देने वाले को इसकी बहुत बड़ी कीमत चुकानी पड़ी है।

God's grace and forgiveness, while free to the recipient, are always costly for the giver.

मैं अपनी परिस्थितियों को यीशु के प्रेम की कसौटी पर परखूँगा, न कि यीशु के प्रेम को अपनी परिस्थितियों के आधार पर देखूँगा।

I am going to judge my circumstances by Jesus’ love, not Jesus’ love by my circumstances.

हम आधुनिक लोग चमत्कारों को प्राकृतिक नियमों के टूटने या थमने के रूप में देखते हैं, लेकिन यीशु के लिए चमत्कार का मतलब प्राकृतिक व्यवस्था की मूल बहाली था।

We modern people think of miracles as the suspension of the natural order, but Jesus meant them to be the restoration of the natural order.

क्रूस वह जगह है जहाँ न्यायकर्त्ता (परमेश्वर) स्वयं हमारे गुनाहों का न्याय अपने ऊपर ले लेते हैं।

The cross is the place where the Judge takes the Judgment.

दया और परोपकार का कार्य, किसी भी कलीसिया के लिए सबसे बेहतरीन प्रचार है। यह समुदाय को इस बात का यकीन दिलाता है कि यह कलीसिया सिर्फ बातें नहीं करती, बल्कि लोगों की समस्याओं का समाधान करती है। यह समाज को दिखाता है कि यह कलीसिया वाकई दयालु है।

The ministry of mercy, then, is the best advertising a church can have. It convinces a community that this church provides people with actions for their problems, not only talk. It shows the community that this church is compassionate.

सच्चे यीशु से मिलने के बाद उनके प्रति तटस्थ रहना असंभव है। आप या तो विस्मय से उनके आगे झुक जाते हैं या फिर नाराज़ होकर दूर चले जाते हैं।

It's impossible to have met the real Jesus and be indifferent. You either bow down in wonder OR go away offended.

आप परमेश्वर के उस प्रेम को जितनी गहराई से महसूस करेंगे जो आपको सुंदर और देदीप्यमान मानता है - उतनी ही कम संभावना है कि कामुकता या हवस आपके जीवन को बर्बाद कर पाएगी।

To the degree you experience God's love towards you - seeing you as beautiful and radiant - to that degree sex won't ruin your life.