Timothy Leary Quotes

मैं यह घोषणा करता हूँ कि बीटल्स (बैंड) कोई साधारण लोग नहीं बल्कि म्यूटेंट हैं। वे भगवान द्वारा भेजे गए विकासवादी दूत हैं, जिन्हें एक नई मानव जाति, हँसते-गाते आज़ाद इंसानों की एक युवा नस्ल को पैदा करने की रहस्यमयी शक्ति मिली है।

I declare that The Beatles are mutants. Prototypes of evolutionary agents sent by God, endowed with a mysterious power to create a new human species, a young race of laughing freemen.

डीएनए का मिशन ऐसे तंत्रिका तंत्र (नर्वस सिस्टम) को विकसित करना है जो डीएनए के खुद के मिशन को डिकोड कर सके।

The mission of DNA is to evolve nervous systems capable of deciphering the mission of DNA.

यह प्रोग्राम एक यात्रा का नक्शा है, संकेतों का एक ऐसा सिलसिला है जो पायलट के रेडियो की तरह, इस सफर के लिए ज़रूरी बुनियादी दिशा-निर्देश प्रदान करता है।

The program is a voyage chart, a series of signals, which, like the pilot's radio, provides the basic orienting information required for the trip.

खुद को और बाकी सभी को, खासकर युवाओं को मेरी यही सलाह है कि बाहरी दुनिया से जुड़ो, अपने भीतर के तारों को समझो और इस व्यवस्था से नाता तोड़ लो।

My advice to myself and to everyone else, particularly young people, is to turn on, tune in and drop out.

दिव्य प्रक्रिया की उस मध्यवर्ती अभिव्यक्ति जिसे हम डीएनए कोड कहते हैं, उसने पिछले 2 अरब वर्षों से इस ग्रह को एक 'ईडन का बगीचा' (स्वर्ग) बनाने में लगा दिए हैं।

That intermediate manifestation of the divine process which we call the DNA code has spent the last 2 billion years making this planet a Garden of Eden.

यह सर्वविदित है कि एलएसडी उन लोगों में भी मानसिक असंतुलन (साइकोसिस) पैदा कर देती है जिन्होंने कभी इसका इस्तेमाल नहीं किया।

LSD is known to induce psychosis, in people who have never used it.

मैंने सात मिलियन लोगों की चेतना को झकझोरा, और उनमें से केवल एक लाख लोग मेरा शुक्रिया अदा करने आए।

Seven million people I turned on, and only one hundred thousand have come by to thank me.

व्यक्तिगत समाज पर्यावरण के साथ तालमेल बिठाकर अपनी शुरुआत करते हैं, लेकिन व्यक्तियों की तरह वे भी जल्द ही ऐसी बेतुकी, कृत्रिम और बार-बार दोहराई जाने वाली भूलभुलैया में फँस जाते हैं जो समय के साथ बदलती नहीं हैं।

Individual societies begin in harmonious adaptation to the environment and, like individuals, quickly get trapped into nonadaptive, artificial, repetitive sequences.

मैंने स्पष्ट निर्देश दे रखे हैं कि रिपब्लिकन पार्टी के शासनकाल के दौरान मुझे दोबारा जीवित न किया जाए।

I've left specific instructions that I do not want to be brought back during a Republican administration.

हमारा मिशन इस संकीर्ण और हर बात पर उंगली उठाने वाली सभ्यता को गिराना था। और हम इसमें कामयाब रहे।

Our assignment was to topple this prudish, judgmental civilization. And it worked.

विज्ञान कथाओं (साइंस फिक्शन) पर तभी प्रतिबंध लगाया जाता है जब वे रूढ़िवादी और रक्षात्मक मान्यताओं को चुनौती देकर अधिक ज्ञान और स्वतंत्रता देने की क्षमता रखती हों।

Science fictions are suppressed only when likely to contribute more knowledge and freedom than the defensive orthodoxies they challenge.

आप इल्लियों से बात करने के लिए तितली वाली भाषा का इस्तेमाल नहीं कर सकते

You cannot use butterfly language to communicate with caterpillars

ज्ञान ही शक्ति है। खुद सोचिए। चेतावनी: मस्तिष्क के उचित उपयोग का समर्थन न तो संघीय सरकारों द्वारा किया जाता है और न ही उन विशाल निगमों द्वारा जो दिमागी तौर पर गुलाम और शोषित आबादी से भारी वित्तीय लाभ कमा रहे हैं। लोकप्रिय दुनिया की धारणाओं को चुनौती देने वाले भ्रामक स्वतंत्र विचार से हल्की असुविधा हो सकती है।

Information is Power. Think For Yourself. CAUTION: proper use of the brain is not endorsed by federal governments nor huge corporations involved in serious financial profit from a brainwashed and enslaved population. Mild discomfort may occur as confusing independent thought challenges popular views of the world.

आप एक शक्तिशाली, असीमित और अमर आत्मा हैं जो यहाँ सृजन के अनुभव का आनंद लेने और मानवता के विकास में योगदान देने के लिए आए हैं।

You are a powerful, unlimited and eternal soul who is here to enjoy the experience of creativity and contribute to humanity's evolution.

आप उतने ही युवा हैं जितना कि आखिरी बार जब आपने अपना विचार बदला था।

You're only as young as the last time you changed your mind.

जागृत हो जाइए। अपने तंत्रिका तंत्र में निहित प्राचीन ऊर्जाओं और ज्ञान से जुड़ने के लिए। वे अत्यधिक आनंद और रहस्योद्घाटन प्रदान करते हैं। ताल मिलाइए। बाहरी दुनिया के साथ एक सामंजस्यपूर्ण नृत्य में इन नए दृष्टिकोणों को अपनाने और संप्रेषित करने के लिए। कट जाइए। खुद को आदिवासी खेल से अलग कर लीजिए। सामाजिक समायोजन के वर्तमान मॉडल - मशीनीकृत, कंप्यूटरीकृत, सामाजिकृत, बौद्धिकृत, टेलीविज़नकृत, उपचारित - नई एलएसडी पीढ़ी के लिए कोई अर्थ नहीं रखते जो स्पष्ट रूप से देखते हैं कि अमेरिकी समाज एक वातानुकूलित चींटीघर बनता जा रहा है।

TURN ON. to contact the ancient energies and wisdoms that are built into your nervous system. They provide unspeakable pleasure and revelation. TUNE IN. to harness and communicate these new perspectives in a harmonious dance with the external world. DROP OUT. detach yourself from the tribal game. current models of social adjustement - mechanized, computerized, socialized, intellectualized, televised, sanforized - make no sense to the new LSD generation who see clearly that American society is becoming an air-conditioned anthill.

मानव इतिहास में, जैसे-जैसे हमारी प्रजाति इस डराने वाले तथ्य का सामना करती रही है कि हम नहीं जानते कि हम कौन हैं, या अराजकता के इस महासागर में हम कहाँ जा रहे हैं, यह सत्ता ही रही है - राजनीतिक, धार्मिक, शैक्षणिक सत्ताएँ - जिन्होंने हमें व्यवस्था, नियम, विनियम देकर और हमारे दिमाग में वास्तविकता के अपने दृष्टिकोण को ढालकर हमें सांत्वना देने का प्रयास किया है। खुद सोचने के लिए आपको सत्ता पर सवाल उठाना होगा और खुद को एक संवेदनशील, खुले विचारों वाले, अराजक और भ्रमित करने वाले लचीलेपन की स्थिति में रखना सीखना होगा ताकि आप खुद को प्रबुद्ध कर सकें।

Throughout human history, as our species has faced the frightening, terrorizing fact that we do not know who we are, or where we are going in this ocean of chaos, it has been the authorities - the political, the religious, the educational authorities - who attempted to comfort us by giving us order, rules, regulations, informing - forming in our minds - their view of reality. To think for yourself you must question authority and learn how to put yourself in a state of vulnerable open-mindedness, chaotic, confused vulnerability to inform yourself.

अंग्रेजी भाषा में मेरे तीन सबसे पसंदीदा शब्द हैं: 'मुझे नहीं पता', क्योंकि जब भी मैं इन्हें कहता हूँ, मैं कुछ नया सीखता हूँ।

My favorite three words in the English language are: ’I don’t know’, because every time I say them, I learn something new.

अपने जीवन को सुंदर बनाने की ज़िम्मेदारी खुद लें।

Take responsibility for making your own life beautiful.

कोई भी नशीला पदार्थ बुरा नहीं होता। बस ऐसे मूर्ख लोग होते हैं जिन्हें उनका उपयोग करना नहीं आता।

There are no bad drugs. There's simply stupid people who don't know how to use them.

मानव जीवन का उद्देश्य खुद को जानना है। खुद सोचिए। सत्ता पर सवाल उठाइए। अपने दोस्तों के साथ सोचिए। सृजन कीजिए, नई वास्तविकताओं का सृजन कीजिए। दर्शनशास्त्र एक टीम स्पोर्ट है। दर्शनशास्त्र परम, परम कामोत्तेजक आनंद है। अपने मस्तिष्क को चलाना सीखना, अपने मन को चलाना सीखना, अराजकता को फिर से डिजाइन करना सीखना।

The aim of human life is to know thyself. Think for yourself. Question authority. Think with your friends. Create, create new realities. Philosophy is a team sport. Philosophy is the ultimate, the ultimate aphrodisiac pleasure. Learning how to operate your brain, learning how to operate your mind, learning how to redesign chaos

मस्तिष्क कोई अंधी, प्रतिक्रियाशील मशीन नहीं है, बल्कि एक जटिल, संवेदनशील बायो कंप्यूटर है जिसे हम प्रोग्राम कर सकते हैं। और यदि हम इसे प्रोग्राम करने की ज़िम्मेदारी नहीं लेते हैं, तो यह अनजाने में दुर्घटना या सामाजिक वातावरण द्वारा प्रोग्राम हो जाएगा।

The brain is not a blind, reactive machine, but a complex, sensitive biocomputer that we can program. And if we don't take the responsibility for programming it, then it will be programmed unwittingly by accident or by the social environnement.

जो महिलाएँ पुरुषों के समान होने की चाह रखती हैं उनमें महत्वाकांक्षा की कमी होती है।

Women who seek to be equal with men lack ambition.

जागृत हो, ताल मिलाओ, कट जाओ।

Turn on, Tune in, Drop out.

आधी रात के बाद कुछ भी संभव है।

Anything is possible after midnight.

सारा दुख गलत जगह पर होने के कारण होता है। यदि आप जहाँ हैं वहाँ नाखुश हैं, तो आगे बढ़िए।

All suffering is caused by being in the wrong place. If you're unhappy where you are, MOVE.

अगर आप लोगों के बात करने का तरीका बदलना चाहते हैं, तो पहले खुद उनके साथ बात करने का अपना तरीका बदलिए।

If you want to change the way people respond to you, change the way you respond to people.

जब आपको संदेश मिल जाए, तो फोन रख दीजिए।

When you get the message, hang up the phone.

अपने दिमाग का इस्तेमाल करने के लिए, आपको एक बार अपनी पुरानी सोच से बाहर आना होगा।

To use your head, you have to go out of your mind.

जब तक इंसान यह पूरी तरह न समझ ले कि उसे एक रोबोट की तरह बना दिया गया है, तब तक वह अपनी इस रोबोटनुमा जिंदगी से ऊपर नहीं उठ सकता।

One cannot evolve from one's robothood until one realizes how totally one has been robotized.

जब भी किसी संशय में हों, अपने दिमाग को शांत करें, तनाव छोड़ें और समय के साथ बहने दें।

Whenever in doubt, turn off your mind, relax, float downstream.

इन मशरूमों को खाने के बाद के पांच घंटों में मैंने मनोविज्ञान के बारे में पिछले 15 सालों की पढ़ाई और रिसर्च से कहीं ज्यादा सीख लिया।

I learned more about psychology in the five hours after taking these mushrooms than in the preceding 15 years of studying and doing research in psychology.

इंसान का सबसे पक्का दोस्त उसका अपना अंधविश्वास होता है।

Man's best friend is his dogma.

साइकेडेलिक दवाएं उन राजनेताओं में जिनका उन्होंने कभी सेवन नहीं किया, वहम, उलझन और वास्तविकता से पूरी तरह भटकाव पैदा करती हैं।

Psychedelic drugs cause paranoia, confusion, and total loss of reality in politicians that have never taken them.

असल में, आपके दिमाग के अंदर एक पूरी दुनिया बसी है। आपके दिमाग के अंदर जितने भी कनेक्शन संभव हैं, उनकी कोई सीमा नहीं है। और जैसे-जैसे लोगों ने अपने दिमाग तक अधिक सीधी और रचनात्मक पहुंच बनाना सीखा है, वैसे-वैसे उन्होंने ऐसे नेटवर्क या समूह भी विकसित किए हैं जो इलेक्ट्रॉनिक रूप से संवाद करते हैं। सीधे मस्तिष्क और कंप्यूटर के बीच संपर्क मौजूद हैं। आप बस खुद को प्लग-इन कर सकते हैं और साइबरस्पेस यानी इलेक्ट्रॉनिक स्पेस में अपने दिमाग की कमान संभाल सकते हैं।

Essentially, there's a universe inside your brain. The number of connections possible inside your brain is limitless. And as people have learned to have more managerial and direct creative access to their brains, they have also developed matrices or networks of people that communicate electronically. There are direct brain/computer link-ups. You can just jack yourself in and pilot your brain around in cyberspace-electronic space.

एसिड हर किसी के दिमाग के लिए नहीं है... केवल स्वस्थ, खुशहाल, नेक, सुंदर, आशावान, मजाकिया और तेज-तर्रार लोगों को ही इन अनुभवों की तलाश करनी चाहिए। यह विशिष्टता पूरी तरह से खुद पर निर्भर करती है। जब तक आप आत्मविश्वासी, खुद को दिशा देने वाले और खुद को परखने वाले न हों, कृपया इससे दूर रहें।

Acid is not for every brain .... Only the healthy, happy, wholesome, handsome, hopeful, humorous, high-velocity should seek these experiences. This elitism is totally self-determined. Unless you are self-confident, self-directed, self-selected, please abstain.

अपनी अंतरात्मा की आवाज पर भरोसा करें। कुछ ऐसा करें जिसकी किसी को उम्मीद न हो। अपने जैसे लोगों को ढूंढें।

Trust your instincts. Do the unexpected. Find the others.

यह भी याद रखें: जीवन की इस बेचैन बहती ऊर्जा के परे एक परम सत्य है- शून्य (द वॉयड)। आपकी अपनी चेतना, जो किसी भी रूप या रंग में बंधी नहीं है, स्वाभाविक रूप से शून्य है। अंतिम सत्य। परम मंगल। परम शांति। वह प्रकाश। वह चमक। यह गति जीवन की वह अग्नि है जिससे हम सब आए हैं। इसमें शामिल हो जाइए। यह आपका ही हिस्सा है।

Remember also: beyond the restless flowing electricity of life is the ultimate reality- The Void. Your own awareness, not formed into anything possessing form or color, is naturally void. The Final Reality. The All Good. The All Peaceful. The light. The Radiance. The movement is the fire of life from which we all come. Join it. It is part of you.

खुद सोचिए और सत्ता या अधिकारियों से सवाल कीजिए।

Think for yourself and question authority.

कैटरपिलर तितली को नहीं समझ सकता।

The Caterpillar cannot understand the butterfly

सर्फर मानवता के भटके हुए लोग नहीं, बल्कि इसके अग्रदूत हैं; वे इंसानी समाज की काली भेड़ें नहीं बल्कि भविष्यद्रष्टा हैं और वे उस दिशा में रास्ता दिखा रहे हैं जहाँ इंसान आखिरकार पहुँचना चाहता है। सर्फिंग करना 'वर्तमान में जीने' की पराकाष्ठा है, और लहर की सुरंग के बीच से गुजरना उसका सबसे तीव्र रूप है। यानी: आपका भविष्य ठीक आपके सामने है, अतीत आपके पीछे फट रहा है, आपके पीछे बनी लहरें गायब हो रही हैं, रेत से आपके पदचिह्न मिट रहे हैं। यह एक ऐसा रचनात्मक और अहानिकर कृत्य है जो केवल उस नृत्य के आनंद के लिए किया जाता है। और यही इंसान की असली नियति है।

Surfers are the ‘throw-aheads’ of mankind, not the dregs; they aren’t the black sheep of humanity, but the futurists and they are leading the way to where man ultimately wants to be. The act of the ride is the epitome of ‘be here now’, and the tube ride is the most acute form of that. Which is: your future is right ahead of you, the past is exploding behind you, your wake is disappearing, your footprints are washed from the sand. It’s a non-productive, non-depletive act that’s done purely for the value of the dance itself. And that is the destiny of man.

बाहरी दुनिया का वर्णन करने के लिए आप एक वैज्ञानिक बन जाते हैं। अनुभवों का वर्णन करने के लिए आप एक कलाकार बन जाते हैं।

To describe externals, you become a scientist. To describe experience, you become an artist.

आपको क्या लगता है deja vu (पूर्वाभास) किस लिए होता है?" मान लीजिए, आप लिफ्ट में खड़ी उस लड़की से बात करना भी चाहते हैं। लेकिन क्या होगा अगर लिफ्ट की वह लड़की (और काम के दौरान आपके केबिन के पास से गुजरने वाला वह गंजा आदमी) भी यही सोच रहा हो? कौन जाने, किसी अजनबी से बात करने का जोखिम उठाकर आप क्या सीख लें! हर कोई पहेली का एक टुकड़ा अपने साथ लिए घूम रहा है। कोई भी आपकी ज़िंदगी में महज इत्तेफ़ाक से नहीं आता। अपनी अंतरात्मा पर भरोसा करें। कुछ ऐसा करें जिसकी उम्मीद न हो। अपने जैसे लोगों को ढूंढें।

What do you think deja vu is for?". Face it, you even want to talk to that girl in the elevator. But what if that girl in the elevator (and the balding man who walks past your cubicle at work) are thinking the same thing? Who knows what you might learn from taking a chance on conversation with a stranger? Everyone carries a piece of the puzzle. Nobody comes into your life by mere coincidence. Trust your instincts. Do the unexpected. Find the others.

भगवान की भाषा न तो अंग्रेजी है और न ही लैटिन; भगवान की भाषा सेल्यूलर और मॉलिक्यूलर (कोशिका और अणु स्तर) है।

The language of God is not English or Latin; the language of God is cellular and molecular.

इतिहास का सबसे पहला नशीली दवाओं का छापा वह था जब यहोवा (भगवान) ने आदम और हव्वा को ज्ञान के वृक्ष का फल खाने पर पकड़ा था।

The first narcotics bust in history is Jehovah busting Adam and Eve for eating of the fruit of the tree of knowledge.

साइकेडेलिक ड्रग्स का खतरा, दिमाग के खुलने का खतरा, चेतना के विस्तार का खतरा, भीतर की खोज का खतरा—यह सब सत्ता और व्यवस्था के लिए एक खतरा है।

The danger of psychedelic drugs, the danger of mind-opening, the danger of consciousness expansion, the danger of inner discovery is a danger to the establishment.

बुद्धिमत्ता कामोत्तेजना का सबसे बड़ा जरिया है।

Intelligence is the ultimate aphrodisiac

न्याय के बिना इंसान एक जानवर है, और जो इंसान खुद को जानवर बना लेता है, वह इंसान होने का दर्द भूल जाता है।

A man without justice is a beast, and a man who would make himself a beast forgets the pain of being a man.

अगर आप जो कर रहे हैं वह आपको पसंद नहीं है, तो आप हमेशा अपनी सुई उठा सकते हैं और दूसरी खांचे (राह) पर जा सकते हैं।

If you don't like what you're doing, you can always pick up your needle and move to another groove.

एकाश्वरवाद (मोनोट्इज़्म) वह आदिम धर्म है जो मानव चेतना को 'सामूहिक सत्ता' (हाइव अथॉरिटी) के इर्द-गिर्द केंद्रित करता है। एक ही ईश्वर है और उसका नाम ________ है (यहाँ सामूहिक पहचान भरें)। यदि केवल एक ही ईश्वर है तो कोई विकल्प नहीं, कोई छूट नहीं, और वास्तविकता को चुनने की कोई गुंजाइश नहीं है। वहाँ केवल समर्पण है या फिर विधर्म (बगावत)। 'इस्लाम' शब्द का अर्थ है "समर्पण"। ईसाई धर्म की बुनियादी मुद्रा घुटने टेकना है। तेरी मर्जी पूरी हो।

Monotheism is the primitive religion which centers human consciousness on Hive Authority. There is One God and His Name is _______ (substitute Hive-Label). If there is only One God then there is no choice, no option, no selection of reality. There is only Submission or Heresy. The word Islam means "submission". The basic posture of Christianity is kneeling. Thy will be done.

कोई नहीं समझ पाता कि एक दूरदर्शी (पायनियर) क्या कर रहा है।

Nobody ever understands what a pioneer is doing.

भीतरी हकीकत, बाहरी हकीकत से कहीं अधिक महत्वपूर्ण है।

Inner reality is certainly more important than the outer reality.

हम इतिहास की सबसे बेहतरीन शिक्षित पीढ़ी से रूबरू हैं। वे अपने दादा-दादी की तुलना में सौ गुना बेहतर शिक्षित हैं और दस गुना अधिक समझदार हैं। इससे पहले इतनी खुली सोच वाला समूह कभी नहीं रहा। समस्या यह है कि उन्हें कोई कुछ नया नहीं दे रहा है। उनके पास एक ऐसा दिमाग है जो सजा-धजा तो है लेकिन उसे जाने के लिए कोई दिशा नहीं मिल रही है।

We are dealing with the best-educated generation in history. They are a hundred times better educated than their grandparents, and ten times more sophisticated. There has never been such an open-minded group. The problem is that no one is giving them anything fresh. They've got a brain dressed up with nowhere to go.

जाहिर है, यह ड्रग कोई पारलौकिक (अलौकिक) अनुभव पैदा नहीं करती। यह महज एक रासायनिक कुंजी (चाबी) का काम करती है—यह दिमाग को खोलती है, तंत्रिका तंत्र (नर्वस सिस्टम) को उसके साधारण पैटर्न और ढांचों से मुक्त करती है।

Of course, the drug does not produce the transcendent experience. It merely acts as a chemical key — it opens the mind, frees the nervous system of its ordinary patterns and structures.

तुम एक भगवान हो, भगवान की तरह बर्ताव करो!

You are a God Act like one!

मैं मिथक को वैज्ञानिक और विज्ञान को पौराणिक बनाना चाहता था।

I wanted to scientize myth and mythologize science.

ऐसा लगता है कि हम एक ऐसे ब्रह्मांड में रहते हैं जो कुछ ही तत्वों, कणों और टुकड़ों से मिलकर बना है, जो अराजक बादलों की तरह तैरते रहते हैं और कभी-कभी ज्यामितीय रूप से तार्किक और क्षणिक आकृतियों में सिमट जाते हैं।

We seem to inhabit a universe made up of a small number of elements-particles-bits that swirl in chaotic clouds, occasionally clustering together in geometrically logical temporary configurations.

हम इतिहास की सबसे अधिक शिक्षित पीढ़ी से रूबरू हैं। लेकिन उनका यह शानदार दिमाग फिलहाल किसी काम का नहीं है।

We are dealing with the best-educated generation in history. But they've got a brain dressed up with nowhere to go.

यदि आप तंत्रिका विज्ञानियों और मनोचिकित्सकों की सुनें, तो आपको कभी प्यार हो ही नहीं पाएगा।

If you listen to neurologists and psychiatrists, you'd never fall in love.

नशे में धुत हो जाओ और हर तरह की रचनात्मक गतिविधियों को छोड़ दो।

Get stoned and abandon all constructive activity.

इक्कीसवीं सदी की सूचना-संचार वाली इस सभ्यता में, रचनात्मकता और मानसिक उत्कृष्टता ही नैतिक मानदंड बन जाएंगी। आधुनिक (क्वांटम) संचार की वैश्विक तात्कालिकता से दुनिया इतनी गतिशील, जटिल, विविध और आपस में जुड़ी होगी कि विचारों की स्थिरता या व्यवहार की पूर्वानुमेयता अब सफल नहीं हो सकती।

In the information-communication civilization of the 21st Century, creativity and mental excellence will become the ethical norm. The world will be too dynamic, complex, and diversified, too cross-linked by the global immediacies of modern (quantum) communication, for stability of thought or dependability of behaviour to be successful.

बाहरी सामाजिक ड्रामे से खुद को काट लो जो टीवी की तरह ही बनावटी और खोखला है। अपने भीतर जागो—एक ऐसा पवित्र माध्यम खोजो जो तुम्हें भगवान के मंदिर यानी तुम्हारे अपने शरीर तक वापस ले जाए। अपनी सुधबुध खो दो। नशे में मस्त हो जाओ। अपनी चेतना को ट्यून करो—पुनर्जन्म लो। अपनी इस नई दृष्टि को व्यक्त करने के लिए फिर से दुनिया में लौट आओ। अपने विचारों के अनुरूप एक नई जीवनशैली की शुरुआत करो।

Drop Out--detach yourself from the external social drama which is as dehydrated and ersatz as TV. Turn On--find a sacrament which returns you to the temple of God, your own body. Go out of your mind. Get high. Tune In--be reborn. Drop back in to express it. Start a new sequence of behavior that reflects your vision.

एसिड (एलएसडी) के तीन दुष्प्रभाव हैं: दीर्घकालिक याददाश्त का मजबूत होना, अल्पकालिक याददाश्त का कमजोर होना, और तीसरा मैं भूल गया हूँ।

There are three side effects of acid: enhanced long-term memory, decreased short-term memory, and I forget the third.

डीएनए का मुख्य उद्देश्य ऐसे तंत्रिका तंत्र विकसित करना है जो इस doomed (संकट में घिरे) ग्रह से बचकर निकल सकें और दूसरे सौर मंडल में विकसित हुए उसी अमीनो-एसिड बीज के अन्य रूपों से संपर्क साध सकें। इसका उद्देश्य ही संदेश है—यहाँ से बचना और अपने असली घर वापस लौटना।

The mission of DNA is to evolve nervous systems able to escape from the doomed planet and contact manifestations of the same amino-acid seeding that have evolved in other solar systems. The mission is the message--to escape and come home.

प्रार्थना आपके भीतर के नेविगेशनल कंप्यूटर के साथ एक परमानंद भरा संवाद है।

Prayer is ecstatic communication with your innernavigational computer.

जीना, मरना और सोचना... ये सब टीम गेम की तरह हैं।

Living, dying, and thinking... they're all team sports.

जब तक कोई व्यक्ति शरीर की अपनी बोलियों में महारत हासिल नहीं कर लेता, तब तक वह बाहरी दुनिया की लय और उसके अर्थ को नहीं समझ सकता।

One cannot understand the rhythms and meanings of the outer world until one has mastered the dialects of the body.

जीवन के प्रवाह के साथ आगे बढ़ो।

Grow within the flow.

और फिर क्वांटम भौतिकी नाम का एक नया दर्शन सामने आया, जिसके अनुसार व्यक्ति का काम जानकारी देना और उससे जानकारी पाना है। आप वास्तव में तभी अस्तित्व में होते हैं जब आप किसी क्षेत्र में सूचनाओं का आदान-प्रदान और उन्हें साझा कर रहे होते हैं। आप जिस भी हकीकत में जीते हैं, उसे आप खुद ही रचते हैं।

And a new philosophy emerged called quantum physics, which suggest that the individual’s function is to inform and be informed. You really exist only when you’re in a field sharing and exchanging information. You create the realities you inhabit.

हिप्पियों ने ही पर्यावरण आंदोलन की शुरुआत की थी। उन्होंने नस्लवाद का विरोध किया। उन्होंने लैंगिक रूढ़ियों को तोड़ा, बदलाव को बढ़ावा दिया, व्यक्तिगत स्वाभिमान और आत्मविश्वास जगाया। उन्होंने मशीनी होते भौतिकवाद पर सवाल उठाए। सिर्फ चार साल में उन्होंने वियतनाम युद्ध को रुकवा दिया। कार्टर प्रशासन के दौरान उन्होंने चौदह राज्यों में मारिजुआना (गांजा) को अपराध की श्रेणी से बाहर करवा दिया।

Hippies started the ecology movement. They combated racism. They liberated sexual stereotypes, encouraged change, individual pride, and self-confidence. They questioned robot materialism. In four years they managed to stop the Vietnam War. They got marijuana decriminalized in fourteen states during the Carter Administration.

साइकेडेलिक (चेतना को विस्तार देने वाले अनुभव) को साइबरनेटिक तकनीक के साथ जोड़िए। जागिए, जुड़िए और अपनी चेतना को बूट अप कीजिए।

Express the psychedelic with the cybernetic. Turn on, tune in and boot up.

यह ब्रह्मांड बुद्धि की एक परीक्षा है।

The universe is an intelligence test.

'धर्म' (Religion) शब्द खुद को कितनी खूबसूरती से परिभाषित करता है। लैटिन भाषा में इसका अर्थ 'जोड़ना' होता है—इसमें 're' का मतलब है पीछे और 'ligare' का मतलब है बांधना। असल में, सभी धर्म एक तरह के स्ट्रेटजैकेट (पागलों को पहनाने वाला जकड़ने वाला लिबास) हैं, जो सीधे-साधे और संकीर्ण लोगों के लिए बने हैं।

The word "religion" beautifully defines itself, of course. It translates "to bind" from the Latin--"re" means back and "ligare" means to tie up. All religions are straightjackets, jackets for the straight.

आपकी जिंदगी की सबसे जरूरी घटना मरना है।

The most important thing you do in your life is to die.

खुद सोचिए। जानिए कि आप क्या कर रहे हैं। सत्ता और अधिकार पर सवाल उठाइए।

Think for yourself. Know what you're doing. Question authority.

एल्यूसियन रहस्यों (प्राचीन यूनानी अनुष्ठानों) में लोगों को हमेशा चेतावनी दी जाती थी, "अगर तुम इसके भीतर जाओगे, तो तुम्हारा अहंकार मर जाएगा। तुम्हें अपने अतीत के सभी बोझों और उलझनों का सामना करना होगा, उन्हें उतार फेंकना होगा, और एक बिल्कुल बदला हुआ इंसान बनकर बाहर निकलना होगा।" रोम के एक सम्राट ने, जो एल्यूसियन रहस्यों की दीक्षा लेना चाहता था, कहा, "यह दिलचस्प है, और मैं आपके काम की सराहना करता हूँ, लेकिन मैं बदलना नहीं चाहता।"

In the Eleusinian mysteries, they would always warn people, "if you go in here, your ego will die. You're going to have to confront all your past hang-ups, strip them off, and be a changed person." One emperor of Rom who wanted to be initiated in the Eleusinian mysteries said, "That's interesting, I approve of what you're doing, but I don't want to be changed.

लोग 'प्राकृतिक' शब्द का इस्तेमाल करते हैं... मेरे लिए जो प्राकृतिक है, वे वनस्पति प्रजातियां हैं जो सीधे हमारे तंत्रिका तंत्र से जुड़ती हैं। और जिसे मैं कृत्रिम मानता हूँ, वह है—हार्वर्ड में 4 साल की पढ़ाई, बाइबिल, सेंट पैट्रिक का कैथेड्रल, और संडे स्कूल की शिक्षाएं।

People use the word "natural" ... What is natural to me is these botanical species which interact directly with the nervous system. What I consider artificial is 4 years at Harvard, and the Bible, and Saint Patrick's cathedral, and the Sunday school teachings.

इंसान होशपूर्वक जो चाहता है, अक्सर उसके परिणाम उसकी स्वतःस्फूर्त प्रतिक्रियाओं (रिफ्लेक्स पैटर्न) द्वारा पैदा किए गए नतीजों से बिल्कुल अलग होते हैं।

What human beings consciously wish is often quite at variance with the results their reflex patterns automatically create for them.

विकास की सामान्य दिशा एक ऐसा प्राणी पैदा करना है जो लगातार खुद को उन्नत कर सके, जिसके पास कई मस्तिष्कों जैसी क्षमता हो जो अपने खुद के प्रोग्राम को डिकोड कर सके, इस ग्रह को छोड़ने के लिए तकनीक विकसित कर सके और अंतरिक्ष की छोटी दुनियाओं में रह सके, डीएनए कोड के उम्र बढ़ाने वाले हिस्सों को डिकोड कर सके—इस तरह अमरता सुनिश्चित कर सके, और भविष्य के विकास के चरणों के साथ तालमेल बिठाकर काम कर सके।

The general direction of evolution is to produce a serially imprinting, multibrained creature able to decipher its own program, create the technology to leave the planet and live in post-terrestrial mini-worlds, decode the aging sectors of the DNA code--thus assuring immortality, and act in harmony with stages of evolution to come.

सूचना के इस युग में, आप सामंतवाद के बाद की तरह दर्शनशास्त्र नहीं पढ़ाते। आप उसे जीते हैं और प्रदर्शित करते हैं। यदि आज अरस्तू जीवित होते, तो उनका अपना एक टॉक शो होता।

In the information age, you don't teach philosophy as they did after feudalism. You perform it. If Aristotle were alive today he'd have a talk show.

अपनी आत्मा को चलाना सीखने में समय लगना लाजिमी है।

Learning how to operate a soul figures to take time.

एक समय था जब सूक्ष्मदर्शी (माइक्रोस्कोप) और दूरबीन (टेलीस्कोप) जैसे चेतना को बदलने वाले उपकरणों को बिल्कुल उन्हीं कारणों से प्रतिबंधित कर दिया गया था, जिन कारणों से बाद के वर्षों में साइकेडेलिक पौधों पर प्रतिबंध लगाया गया। ये उपकरण हमें अराजकता (Chaos) के उन हिस्सों और क्षेत्रों में झांकने की अनुमति देते हैं।

At one point consciousness-altering devices like the microscope and telescope were criminalized for exactly the same reasons that psychedelic plants were banned in later years. They allow us to peer into bits and zones of Chaos.

'ड्रॉप आउट' से मेरा मतलब सांसारिक और बाहरी सामाजिक खेलों से खुद को पूरी तरह अलग कर लेना है।

By drop out, I mean to detach yourself from involvement in secular, external social games.

मैं नशीले पदार्थों के समझदारी भरे इस्तेमाल के 100 प्रतिशत पक्ष में हूँ, और कैफीन हो या एलएसडी, उनके विचारहीन इस्तेमाल के 1,000 प्रतिशत खिलाफ हूँ। वैसे, नशीले पदार्थ मेरे जीवन के केंद्र में नहीं हैं।

I am 100 percent in favor of the intelligent use of drugs, and 1,000 percent against the thoughtless use of them, whether caffeine or LSD. And drugs are not central to my life.

छिपाव या गोपनीयता ही मूल पाप है। अदन की वाटिका (Garden of Eden) में अंजीर का पत्ता। प्यार के खिलाफ किया गया सबसे पहला अपराध।

Secrecy is the original sin. The fig leaf in the Garden of Eden. The basic crime against love.

हिप्पी, एक गहरी, अदृश्य, भूमिगत और विकासात्मक प्रक्रिया को दिया गया व्यवस्था (Establishment) का एक नाम है। हर एक नजर आने वाले हिप्पी के पीछे—जो नंगे पांव, फूलों और मोतियों की माला पहने रहता है—चेतना के दायरे में उतर चुके ऐसे हजारों अदृश्य लोग हैं। ऐसे लोग जिनकी जिंदगी उनके अपने आंतरिक विजन से जुड़ी हुई है, और जो अमेरिकी जीवन के इस टीवी कॉमेडी जैसे नाटक से खुद को काट चुके हैं।

Hippy is an establishment label for a profound, invisible, underground, evolutionary process. For every visible hippy, barefoot, beflowered, beaded, there are a thousand invisible members of the turned-on underground. Persons whose lives are tuned in to their inner vision, who are dropping out of the TV comedy of American Life.

एक सावधानीपूर्वक तैयार किए गए और प्रेमपूर्ण एलएसडी सत्र में, एक महिला को स्वाभाविक रूप से कई सौ बार orgasms का अनुभव होगा।

In a carefully prepared, loving LSD session, a woman will inevitably have several hundred orgasms.

किसी जीन पूल के विकास के स्तर को वहाँ के स्थानीय भगवान के व्यक्तित्व से पहचाना जा सकता है। उत्पत्ति (Genesis) की किताब का यहोवा (Jehovah) एक निचले स्तर का बर्बर, मर्दानगी का ढोंग करने वाला और दबंग भगवान है। वह डींगें हांकता है कि उसने स्वर्ग, तारों और इस दुनिया को बनाया है, लेकिन इसके पीछे कोई तकनीकी विवरण या दोहराए जा सकने वाले ब्लूप्रिंट नहीं देता। उसकी चिंताएँ, सनक, बेचैनी, ईर्ष्या, नियम और महिलाओं से नफ़रत सब आदिम स्तनधारी (mammalian) मस्तिष्क की उपज हैं। उसका क्षुद्र अहंकार और गर्व एक प्राइमेट (वानर कुल) जैसा है।

The genetic stage of a gene pool can be identified by the personality characteristics of the local God. Jehovah of Genesis is a low-level barbarian macho punk God. He boastfully claims to have created the heaven and the stars and the world, but provides no technical details or replicable blueprints. His preoccupations, whims, anxieties, jealousies, rules and hatred of women are primitive mammalian brain. His petty prides are primate.

मस्तिष्क ही मुख्य कुंजी है, मस्तिष्क ही उद्गम है, और मस्तिष्क ही ईश्वर है। मनुष्य जो कुछ भी करता है, वह सब न्यूरोइकोलॉजी है।

The brain is the key, the brain is the source, the brain is God. Everything that humans do is neuroecology.

मस्तिष्क एक ऐसा रोबोट-कंप्यूटर है जिसे किसी भी उस वास्तविकता को गढ़ने के लिए बिल्कुल सही ढंग से डिज़ाइन किया गया है जिसे हम इसमें प्रोग्राम करते हैं।

The brain is a robot-computer perfectly designed to fabricate any reality we program it to construct.

हम अपना जीवन ए से जेड तक जीते हैं, लेकिन बीच के बाकी 24 अक्षरों को भूल जाते हैं।

We live our lives from A-Z, but forget the other 24 letters in between.

जब इंसान हत्या करने और दूसरों पर धौंस जमाने निकलते हैं, तो वे खुद को तैयार करते हैं। लोहे का बख्तरबंद सूट। कॉम्बैट बूट्स। वर्दी।

When men set out to kill and bully, they dress up. Suit of armor. Combat boots. Uniform.

आलोचकों ने मुझसे कहा है कि मैंने 5 करोड़ युवाओं की जिंदगी बर्बाद कर दी है। मैं इस बारे में पूरी तरह आश्वस्त नहीं हो सकता, क्योंकि उनमें से केवल लगभग 1 करोड़ लोग ही मुझे धन्यवाद देने वापस आए हैं।

Critics have told me I've ruined the lives of 50 million young people. I can't be certain of this, since only about 10 million have ever come back to thank me.

आज के समय में बिना साइकेडेलिक दवाओं के आध्यात्मिक जीवन की तलाश करना वैसा ही है जैसे सिर्फ नंगी आँखों से खगोल विज्ञान का अध्ययन करना, क्योंकि पहली शताब्दी ईस्वी में लोग वैसे ही करते थे।

Pursuing the religious life today without using psychedelics drugs is like studying astronomy with the naked eye because that's how they did it in the first century A.D.

इंसानों को अपनी चेतना बदलने का पूरा अधिकार है, और किसी भी सरकार या व्यक्ति के लिए यह सोचना भी अनुचित और पूरी तरह से गलत है कि वह किसी को अपनी चेतना बदलने के फैसले से रोके।

Human beings have a right to change their consciousness, and it is unconscionable and absolutely wrong for any government or any person to stand in the way of someone choosing to change their consciousness.

हर स्तर पर बुद्धिमत्ता के आठ चरण होते उन सर्किटों को चालू करना होगा जिनका उपयोग बुद्धिमत्ता के उस स्तर पर किया जाता है। और मानव मस्तिष्क को अलग-अलग चरणों में ढालने के तरीके मौजूद हैं। जो चीज़ें आपके मस्तिष्क को बदलती हैं, उन्हें 'ड्रग्स' कहा जाता है।

At every level there are eight stages of intelligence. You have to turn your brain on to the circuits that are used at that level of intelligence. And there are ways to change the human brain to different stages. The things that change your brain are called 'drugs'.

चुनावी बयानबाज़ी चाहे जो हो, नौकरशाही—बड़े उद्योग और बड़ी सरकार—अब यहीं रहने वाली हैं। केंद्रीकरण की इस प्रक्रिया को रोका नहीं जा सकता। लेकिन इसे तर्कसंगत रूप से हमारी प्रजाति के मुख्य लक्ष्य की ओर निर्देशित किया जा सकता है: अंतरिक्ष प्रवास (Space Migration), जो बदले में अंतरिक्ष-समय की व्यक्तिगत स्वतंत्रता को और उन छोटे समूहों की सामाजिक संरचनाओं को फिर से हासिल करने का एकमात्र तरीका प्रदान करता है जो स्पष्ट रूप से हमारे तंत्रिका तंत्र के सबसे अनुकूल हैं। यह न्यूरो-जेनेटिक्स का एक और विरोधाभास है कि केवल अंतरिक्ष बस्तियों में ही मानवता उस ग्रामीण जीवन और सहज शैली में वापस लौट सकती है जिसके लिए हम सब तरसते हैं।

Despite the campaign rhetoric, the bureaucracies-big business and big government-are here to stay. The centralization effort cannot be checked. but it can be rationally directed towards our species goal: Space Migration, which in turn offers the only way to re-attain individual freedom of space-time and the small-group social structures which obviously best suit our nervous systems. It is another paradox of neuro-genetics that only in space habitats can humanity return to the village life and pastoral style for which we all long.

खुद को और बाकी सभी को, खासकर युवाओं को मेरी यही सलाह है—जागृत हो जाओ (turn on), अपनी चेतना को उसकी आवृत्ति पर सेट करो (tune in) और इस दुनिया से कट जाओ (drop out)। 'ड्रॉप आउट' से मेरा मतलब सांसारिक, बाहरी सामाजिक खेलों से खुद को अलग करना है। लेकिन बाहरी रूप से कटने से पहले यह अलगाव आपके भीतर होना चाहिए। मैं बच्चों को सिर्फ स्कूल छोड़ने के लिए नहीं कह रहा हूँ; मैं लोगों को अपनी नौकरियाँ छोड़ने के लिए नहीं कह रहा हूँ। यह तो 'टर्न ऑन' और 'ट्यून इन' की प्रक्रिया का एक स्वाभाविक परिणाम है।

My advice to myself and to everyone else, particularly young people, is to turn on, tune in and drop out. By drop out, I mean to detach yourself from involvement in secular, external social games. But the dropping out has to occur internally before it can occur externally. I'm not telling kids just to quit school; I'm not telling people to quit their jobs. That is an inevitable development of the process of turning on and tuning in.

मैं बस यह देखना चाहता हूँ कि सोचना-विचारना फिर से फ़ैशन में आ जाए। मैंने पिछले आठ वर्षों में कोई नया विचार नहीं सुना है। आइए आम लोगों को फिर से बहस करने और बात करने के लिए प्रेरित करें। मैं उनके तंत्रिका तंत्र में नए सर्किट ट्रिगर करना चाहता हूँ। यही एक दार्शनिक का काम है और इस समय मैं सबसे महत्वपूर्ण दार्शनिक हूँ।

I'd just like to see thinking come back in style. I haven't heard a new idea in eight years. Let's get ordinary people arguing and talking again. I want to trigger new circuits in their nervous systems. That's the philosopher's job and I am the most important philosopher at this time.

इस स्थिति का मेरा ऐतिहासिक विश्लेषण यह है कि ये महान विशाल साम्राज्य—रोम, तुर्की और इसी तरह के अन्य साम्राज्य—विकसित हुए, और वे हमेशा तब ढह जाते हैं जब पर्याप्त लोग (और इसमें हमेशा युवा, रचनात्मक लोग और अल्पसंख्यक समूह शामिल होते हैं) मुख्य धारा से कटकर (drop out) फिर से एक जनजातीय रूप अपना लेते हैं।

My historical reading of the situation is that these great monolithic empires developed, Rome, Turkey, and so forth, and they always break down when enough people, and it's always the young, the creative, and minority groups drop out and go back to a tribal form.

आज के लोगों को मेरी सलाह इस प्रकार है: यदि आप जीवन के खेल को गंभीरता से लेते हैं, यदि आप अपने तंत्रिका तंत्र को गंभीरता से लेते हैं, यदि आप अपनी ज्ञानेंद्रियों को गंभीरता से लेते हैं, यदि आप ऊर्जा की इस प्रक्रिया को गंभीरता से लेते हैं, तो आपको जागृत होना चाहिए, अपनी चेतना को ट्यून करना चाहिए और इस दुनिया से कट जाना चाहिए।

My advice to people today is as follows: if you take the game of life seriously, if you take your nervous system seriously, if you take your sense organs seriously, if you take the energy process seriously, you must turn on, tune in, and drop out.

मुझे लगता है कि मारिजुआना (गांजा) आपको बेवकूफ लेकिन कामुक बना देता है। मैंने अपने कई दोस्तों और प्रियजनों को अधिक कामी और कम बुद्धिमान बनते देखा है—वे बस अपने पिछले orgasms से लेकर अगले orgasms तक चेहरे पर एक सुस्त भाव लिए घूमते रहते हैं—और वे मुझे वास्तव में काफी उबाऊ लगे।

I think that marijuana makes you stupid but sensual. I've watched many of my friends and loved ones become more erotic and dumber - just going around with a glazed expression on their faces from their last orgasms to the next - and found them really quite boring.

हम इतिहास की सबसे अच्छी तरह से शिक्षित पीढ़ी के साथ डील कर रहे हैं। लेकिन उनका मस्तिष्क तो सजा-धजा है, पर उसे समझ नहीं आ रहा कि जाना कहाँ है। विज्ञान केवल एक रूपक (metaphor) है। सूचना के इस युग में, आप उस तरह दर्शनशास्त्र नहीं पढ़ाते जैसा सामंतवाद के बाद पढ़ाया जाता था। आप इसे जीते हैं, इसे प्रदर्शित करते हैं। यदि अरुस्तू आज जीवित होते तो उनका अपना एक टॉक शो होता। यदि आप जो कर रहे हैं वह आपको पसंद नहीं है, तो आप हमेशा अपनी सुई उठा सकते हैं और दूसरे ग्रूव (नाली) में जा सकते हैं। यदि आप जीवन के खेल को गंभीरता से लेते हैं, यदि आप अपने तंत्रिका तंत्र को गंभीरता से लेते हैं, यदि आप अपनी ज्ञानेंद्रियों को गंभीरता से लेते हैं, यदि आप ऊर्जा की इस प्रक्रिया को गंभीरता से लेते हैं, तो आपको जागृत होना चाहिए, ट्यून करना चाहिए और दुनिया से कट जाना चाहिए।

We are dealing with the best-educated generation in history. But they've got a brain dressed up with nowhere to go. Science is all metaphor. In the information age, you don't teach philosophy as they did after feudalism. You perform it. If Aristotle were alive today he'd have a talk show. If you don't like what you are doing, you can always pick up your needle and move to another groove. If you take the game of life seriously, if you take your nervous system seriously, if you take your sense organs seriously, if you take the energy process seriously, you must turn on, tune in, and drop out.

व्यक्तिगत समाज पर्यावरण के साथ सामंजस्यपूर्ण अनुकूलन के साथ शुरू होते हैं और, व्यक्तियों की तरह, जल्दी ही गैर-अनुकूलन, कृत्रिम, बार-बार दोहराई जाने वाली बेड़ियों में फंस जाते हैं। जब किसी व्यक्ति का व्यवहार और चेतना बाहरी क्रियाओं के एक नीरस चक्र में बंध जाती है, तो वह एक मृत रोबोट बन चुका होता है, और उसके लिए समय आ जाता है कि वह मरे और फिर से जन्म ले। अब समय आ गया है कि वह दुनिया से कटे ("drop out"), खुद को जागृत करे ("turn on") और चेतना को ट्यून करे ("tune in")।

Individual societies begin in harmonious adaptation to the environment and, like individuals, quickly get trapped into nonadaptive, artificial, repetitive sequences. When the individual's behavior and consciousness get hooked to a routine sequence of external actions, he is a dead robot, and it is time for him to die and be reborn. Time to "drop out," "turn on," and "tune in.

हम उस मस्तिष्क का अध्ययन अतीत के मानसिक विचारों के आधार पर नहीं कर सकते, जो मस्तिष्क स्वयं उन वास्तविकताओं को गढ़ने का उपकरण है जिनमें हम रहते हैं।

We cannot study the brain, the instrument for fabricating the realities we inhabit, using the mental constructs of the past.

बाहरी अंतरिक्ष की किसी बुद्धिमान सभ्यता ने पृथ्वी जैसे रहने योग्य ग्रहों पर जीवन की शुरुआत करने के लिए अंतरिक्ष में डीएनए-बीज के पैकेट भेजे होंगे।

Extraterrestrial intelligence could have sent DNA-seed packets out through space to plant life on hospitable planets such as earth.

उन्होंने इस ग्रह की नंबर एक वनस्पति को ही अवैध घोषित कर दिया है।

They've outlawed the number one vegetable on the planet.

अनुष्ठान आंतरिक विज्ञान के लिए वही है जो प्रयोग बाहरी विज्ञान के लिए है।

Ritual is to the internal sciences what experiment is to the external sciences.

जो कार्य 'टर्न-ऑन, ट्यून-इन, ड्रॉप-आउट' की लय की सचेत अभिव्यक्तियाँ हैं, वे धार्मिक हैं। बुद्धिमान व्यक्ति अपना जीवन पूरी तरह से इसी आध्यात्मिक खोज में समर्पित कर देता है—क्योंकि यहीं वह आनंद मिलता है, यही जीवन का एकमात्र अर्थ है। बाकी सब कुछ तो स्टूडियो के सामान (प्रॉप्स) के लिए किया जाने वाला एक छीना-झपटी का झगड़ा (या हॉलीवुड जैसा नकली प्यार बाँटना) है।

Actions which are conscious expressions of the turn-on, tune-in, drop-out rhythm are religious.The wise person devotes his life exclusively to the religious search - for therein is found the only ecstasy, the only meaning. Anything else is a competitive quarrel over (or Hollywood-love sharing of) studio props.

भक्तों को खुद से बिल्कुल प्यार नहीं होता; यही वजह है कि वे रेंगते हैं। और गुरुओं को अपने चापलूस सेवकों के प्रति घृणा के अलावा कुछ महसूस नहीं होता, यही कारण है कि वे उन पर ऐसे रंगीन और शर्मनाक तरीके लादते हैं।

Followers do not like themselves, of course; that's why they crawl. And masters have nothing but contempt for their subservants, which is why they impose such colorful embarrassments upon them.

सांस्कृतिक क्रांति का न्यूरो-जेनेटिक अर्थ अब स्पष्ट है। न्यूरोकेमिकल्स को किसी से भागने (escapist) के लिए नहीं, बल्कि कुछ पाने और तलाश करने (pursuitist) के लिए डिज़ाइन किया गया है। वे तंत्रिका तंत्र को भविष्य के पृथ्वी-मुक्त (post-terrestrial) विकास की संभावनाओं के लिए खोलते हैं।

The neurogenetic meaning of the cultural revolution is now clear. Neurochemicals are designed to be pursuitist, not escapist. They open the nervous system to the possibilities of future post-terrestrial evolution.

ऊपर की ओर उठना ही बुद्धिमान विकास का हमेशा से रास्ता रहा है।

Higher has always been the trajectory of intelligent evolution.

मैं किसी भी तरह के अनुयायियों से घृणा करता हूँ, खासकर उन लोगों से जो मेरा अनुसरण करते हैं।

I despise followers of any kind, especially those who follow me.

पीसी (कम्प्यूटर) नब्बे के दशक का एलएसडी है।

The PC is the LSD of the '90s.

एलएसडी एक ऐसा साइकेडेलिक ड्रग है जो कभी-कभी उन लोगों में भी पागलों जैसा व्यवहार पैदा कर देता है जिन्होंने इसे लिया ही नहीं है।

LSD is a psychedelic drug which occasionally causes psychotic behavior in people who have NOT taken it.

मृत्यु को एक बेहतर नाम दें या ऐसा करने की कोशिश में अपनी जान दे दें।

Give death a better name or die trying.

बाहरी दुनिया और हमारे अपने भीतर के संसार के बीच एक नाज़ुक सी सीमा रेखा होती है, और यह सीमा हमारे ज्ञानेन्द्रियों, हमारी त्वचा और बाहरी चीज़ों के हमारे शरीर के भीतर जाने से तय होती है। हमारी चेतना भौतिक घटनाओं और चीज़ों से बदल जाती है जो या तो हमारी ज्ञानेन्द्रियों को प्रभावित करती हैं या जिन्हें हम अपने शरीर के भीतर उतारते हैं। अब, उन बाहरी चीज़ों या प्रक्रियाओं को पारंपरिक रूप से 'सैक्रेमेंट' यानी पवित्र संस्कार कहा जाता है जो आपको भीतर से बदल देते हैं। ये संस्कार ऐसे दृश्य और मूर्त माध्यम हैं जो आपको आपकी अपनी दिव्यता के करीब लाते हैं।

There's one uneasy borderline between what is external and what is internal, and this borderline is defined exactly by the sense organs and the skin and the introduction of external things within my own body. Consciousness is altered by physical events and physical objects, which impinge upon my sense organs, or which I introduce into my body. Now the name traditionally given to external objects or processes which change you internally is sacrament. Sacraments are the visible and tangible techniques for bringing you close to your own divinity.

सभ्यता को सहना मुश्किल है, लेकिन ऊंचे ओहदों पर बैठे लोगों के लिए यह थोड़ा कम असहनीय हो जाता है।

Civilization is unbearable, but it is less unbearable at the top.

1960 के दशक में हमने जो कुछ भी किया, उसका मक़सद 1950 की सामाजिक व्यवस्था में लोगों की आस्था और उसके प्रति उनके झुकाव को कम करना और उसे खंडित करना था। हमारा सीधा और सटीक निशाना यहूदी-ईसाई वैचारिक सत्ता थी, जिसने पश्चिमी सभ्यता पर एक अपराध-बोध से भरी, दबी-कुचली, गंभीर, शरीर और जीवन विरोधी दमघोंटू मानसिकता थोप दी थी।

Everything we did in the 1960s was designed to fission, to weaken faith in and conformity to the 1950s social order. Our precise surgical target was the Judeo-Christian power monolith, which has imposed a guilty, inhibited, grim, anti-body, anti-life repression on Western civilization.

अगर आप भेड़चाल वाली उस मानसिक गुलामी से बाहर निकलना चाहते हैं, तो आपको स्वयं 'नैतिकता के विधाता' बनना होगा।

If you want to move beyond hive-docility, you must become God the Moralist.

सीज़र (सत्ता) के हॉलीवुड जैसे इन नकली धार्मिक पाखंडों से डरो मत। अगर टीवी स्टूडियो के इस खेल से परे भी ज़िंदगी का आपके लिए कोई मायने है, तो आप धार्मिक हैं! इसे खुलकर स्वीकार कीजिए!

Don't be intimidated by Caesar's Hollywood fake versions of religiosity. If life has a meaning for you beyond the TV-studio game, you are religious! Spell it out!

जब आप किसी को रचनात्मकता सिखाते हैं (यानी मृत प्रतीकों को नए तरीकों से जोड़ना सिखाते हैं), तो आप उसके जीवन को और अधिक व्यापक व समृद्ध रूप से अनुभव करने की क्षमता को बढ़ाते हैं।

When you teach someone how to perform creatively (ie, associate dead symbols in new combinations), you expand his potential for experiencing more widely and richly.

मैंने जितने भी काम किए हैं, उनमें से आधे गलत थे, वे महज़ भूल थीं। एक साल पहले भांग और एलएसडी पर प्रतिबंध लगाना बेतुका था। मुझे ऐसा नहीं करना था। मैं जितनी बार भी मैदान में उतरता हूँ, कम से कम हर दूसरी बार कोई न कोई मूर्खता कर बैठता हूँ।

Half the things I've done are wrong, mistakes [unintelligible]. The moratorium on pot and LSD a year ago is ridiculous. I shouldn't have done that. I make a blunder at least one out of two times I come to bat.

यदि आप अपने धर्म को लेकर गंभीर हैं, यदि आप वाकई आध्यात्मिक खोज के मार्ग पर चलना चाहते हैं, तो आपको यह सीखना होगा कि रासायनिक नशीले पदार्थों का उपयोग कैसे किया जाए। ड्रग्स इक्कीसवीं सदी का धर्म हैं। आज के समय में साइकेडेलिक ड्रग्स (मनोविकारी औषधियों) का इस्तेमाल किए बिना आध्यात्मिक जीवन की तलाश करना वैसा ही है जैसे कोई बिना लेंस के सिर्फ नंगी आँखों से खगोल विज्ञान का अध्ययन करे, क्योंकि पहली शताब्दी ईस्वी में लोग ऐसे ही करते थे, और वैसे भी दूरबीन का इस्तेमाल करना प्रकृति के विरुद्ध है।

If you are serious about your religion, if you really wish to commit yourself to the spiritual quest, you must learn how to use psychochemicals. Drugs are the religion of the twenty-first century. Pursuing the religious life today without using psychedelic drugs is like studying astronomy with the naked eye because that's how they did it in the first century A.D., and besides telescopes are unnatural.

पिछले दो हज़ार सालों की रूमानी कविता और कहानियों ने हमें इस सच्चाई से अंधा कर दिया है कि भावनाएँ जंगल की चेतना का एक निचला रूप हैं। भावनात्मक प्रतिक्रियाएँ किसी पाखंडी उन्माद का सबसे संकुचित और खतरनाक रूप होती हैं।

Romantic poetry and fiction of the last 2000 years has blinded us to the fact that emotions are a low form of jungle consciousness. Emotional actions are the most contracted, dangerous form of fanatic stupor.

सरकारी स्कूलों से अपना नाता तोड़ लीजिए। सरकारी स्कूलों के साथ किसी भी तरह का समझौता नहीं किया जा सकता।

Drop out of the public schools. The public schools cannot be compromised with.

विज्ञान महज़ एक रूपक (मेटाफ़ोर) है।

Science is all metaphor.

हर धर्म का आपको एक पीड़ित महसूस कराने का अपना ही तरीका है। ईसाई कहते हैं कि "तुम पापी हो", और बेहतर होगा कि तुम चुपचाप अपनी ज़िप लगाओ और अपनी कमाई पोप को सौंप दो, और बदले में हम तुम्हें आसमान वाले होटल में एक कमरा दिला देंगे।

Each religion has got their own way of making you feel like a victim. The Christians say "you are a sinner", and you better just zip up your trousers and give the money to the pope and we'll give you a room up in the hotel in the sky.

रूढ़िवादी ईसाई धर्म उन आदिम, संकीर्ण सोच वाले और कबीलाई लोगों को लुभाता है जो शहरी और आधुनिक दुनिया के सुखों के लिए तैयार नहीं हैं।

Fundamentalist Christianity appeals to pre-civilized, prudish tribal people who are not ready for urban feudal pleasures.

बाहरी दुनिया से जुड़ो, अपने भीतर के तारों को कसो, और इस झूठी व्यवस्था से नाता तोड़ लो।

Tune in, turn on, and drop out.

एक संभ्रांत और सुखवादी इंसान के लिए ज़िंदगी का मतलब बोरियत और रोजमर्रा के उबाऊ कामों से बचना है।

To the elitist hedonist, life is the avoidance of boredom and routine.

क्या ड्रग्स लोगों का धर्म है? एकमात्र उम्मीद नशा ही है।

Drugs Are the Religion of the People ? The Only Hope is Dope.

'आध्यात्मिक' शब्द के कुछ पारंपरिक गुणों को अपने मन में दोहराइए: पौराणिक, जादुई, अलौकिक, निराकार, अमूर्त, गैर-भौतिक, शरीर-मुक्त, आदर्शवादी और दार्शनिक। क्या यह सब उस इलेक्ट्रॉनिक-डिजिटल दुनिया की ही परिभाषा नहीं है?

Recite to yourself some of the traditional attributes of the word 'spiritual': mythic, magical, ethereal, incorporeal, intangible, nonmaterial, disembodied, ideal, platonic. Is that not a definition of the electronic-digital?

जब मुझे इस शब्द का मतलब समझ आया, तब से मैंने हमेशा खुद को एक 'पेगन' (प्रकृति-पूजक) माना है।

I have always considered myself, when I learned what the word meant, I've always considered myself a Pagan.