Tina Fey Quotes - QuoteVerse

अगर आप एक महिला हैं और पुरुषों के वर्चस्व वाले दफ्तर में कामयाब होने के व्यावहारिक नुस्खे तलाशने के लिए आपने यह किताब खरीदी है, तो लीजिए पेश हैं वे नुस्खे। चोटी मत बाँधिए, ट्यूब टॉप मत पहनिए। रोना बहुत कम कीजिए। (कुछ लोग कहते हैं कि “दूसरों को कभी अपना रोता हुआ चेहरा मत दिखाओ।” मेरा मानना है कि अगर आपको इतना गुस्सा आ रहा है कि बस रोना ही छूट पड़े, तो जी भरकर रोइए। इससे सबकी सिट्टी-पिट्टी गुल हो जाती है।)

If you are a woman and you bought this book for practical tips on how to make it in a male-dominated workplace, here they are. No pigtails, no tube tops. Cry sparingly. (Some people say “Never let them see you cry.” I say, if you’re so mad you could just cry, then cry. It terrifies everyone.)

कुछ लोग कहते हैं, “दूसरों को कभी अपना रोता हुआ चेहरा मत दिखाओ।” मेरा मानना है कि अगर आपको इतना गुस्सा आ रहा है कि बस रोना ही छूट पड़े, तो जी भरकर रोइए। इससे सबकी सिट्टी-पिट्टी गुल हो वीकती है।

Some people say, “Never let them see you cry.” I say, if you’re so mad you could just cry, then cry. It terrifies everyone.

आत्मविश्वास 10 प्रतिशत कड़ी मेहनत और 90 प्रतिशत पागलपन से बनता है, बस बेवकूफ़ों की तरह यह सोचते रहना कि आप जो करना चाहते हैं, वह कर दिखाएंगे।

Confidence is 10 percent hard work and 90 percent delusion, just thinking foolishly that you will be able to do what you want to do

मुझे लगता है कि औरतें दूसरी औरतों को यह जताने के लिए तैयार होती हैं कि उनका अंदाज़ क्या है। क्योंकि अगर औरतें सिर्फ मर्दों को रिझाने के लिए सजती-संवरतीं, तो दुनिया में सिर्फ विक्टोरियाज़ सीक्रेट होता, डिऑर जैसी कोई चीज़ ही नहीं होती।

I think women dress for other women to let them know what their deal is. Because if women were only dressing for men, there would be nothing but Victoria's Secret. There would be no Dior.

'सैटरडे नाइट लाइव' फेम टीना फे की मैटरनिटी छुट्टी अब खत्म हो चुकी है। इस हफ्ते के शो के लिए वह एक बार फिर 'वीकेंड अपडेट' एंकर डेस्क पर वापसी कर रही हैं। 10 सितंबर को बेटी एलिस के जन्म के बाद यह उनका पहला शो होगा। मुझे काम पर वापस लौटना ही था... एनबीसी के साथ मेरा कॉन्ट्रैक्ट है; जबकि बच्चे और मेरे बीच सिर्फ ज़ुबानी समझौता है।

Maternity leave is over for Tina Fey of Saturday Night Live. She'll be back behind the Weekend Update anchor desk for this week's episode, her first show since giving birth to daughter Alice on Sept. 10. I had to get back to work, .. NBC has me under contract; the baby and I have only a verbal agreement.

ज़ाहिर है, एक समझदार वयस्क होने के नाते मैं समझती हूँ कि औरतों द्वारा दूसरी औरतों की टांग खींचना महिलाओं का तीसरा सबसे घटिया व्यवहार है, जो ठीक इसके बाद आता है: बात-बात पर "लाइक" बोलना और अपने बच्चे को कड़े कचरे के डिब्बे में छोड़ देना।

Obviously, as an adult I realize this girl-on-girl sabotage is the third worst kind of female behavior, right behind saying "like" all the time and leaving your baby in a dumpster.

मुझे जानवरों से कोई खास लगाव नहीं है। मैं उनसे नफरत नहीं करती और न ही उन्हें कभी चोट पहुँचाऊँगी; बस उनके प्रति मेरे दिल में कोई खास जज्बात नहीं हैं। जब दफ्तर की कोई सहकर्मी मुझे अपने कुत्ते की प्यारी-प्यारी तस्वीरें दिखाती है, तो मुझे सही रिएक्शन देने में बहुत मशक्कत करनी पड़ती है—ठीक उस ऑटिज़्म पीड़ित की तरह जिसे फ्लैश कार्ड्स देखकर इंसानी जज्बातों को पहचानना सिखाया गया हो। संक्षेप में कहें, तो मैं इस मामले में सबसे बदतर इंसान हूँ।

I have no affinity for animals. I don’t hate animals and I would never hurt an animal; I just don’t actively care about them. When a coworker shows me cute pictures of her dog, I struggle to respond correctly, like an autistic person who has been taught to recognize human emotions from flash cards. In short, I am the worst.

मुझे लगता है कि ऐसे कसरत के उपकरण (जिम मशीनें) बनाए जाने चाहिए जो कसरत खत्म होने पर लोगों को सेक्स का इनाम दें, क्योंकि इस मामूली सी उम्मीद के लिए भी लोग असंभव दिखने वाले कारनामे कर दिखाएंगे।

I think someone should design exercise machines that reward people with sex at the end of their workouts, because people will perform superhuman feats for even the faint hope of that.

चीज़ें कभी भी बिल्कुल परफेक्ट नहीं होतीं, पर परफेक्शन को ज़रूरत से ज़्यादा तवज्जो दी जाती है। लाइव टीवी पर परफेक्शन बहुत बोरिंग लगता है।

It will never be perfect, but perfect is overrated. Perfect is boring on live TV.

मैं ऐसे लोगों को काम पर रखती हूँ जो काबिल हों और सनकी या बदतमीज़ न हों। क्योंकि ऐसे लोगों को संभालने में बहुत वक्त बर्बाद होता है। बिना सनक वाले अच्छे लोगों की कोई कमी नहीं है।

I hire people that are good, and aren't crazy. Or assholes. Because that takes up too much time. There are just as many good people who are not crazy.

अगर आप दर्शकों को हंसाना चाहते हैं, तो एक आदमी को बुढ़िया के कपड़े पहनाकर सीढ़ियों से नीचे गिरा दीजिए। अगर आप कॉमेडी लिखने वालों को हंसाना चाहते हैं, तो सचमुच की किसी बुढ़िया को सीढ़ियों से नीचे धक्का दे दीजिए।

If you want to make an audience laugh, you dress a man up like an old lady and push her down the stairs. If you want to make comedy writers laugh, you push an actual old lady down the stairs.

फिल्म 'ग्रेविटी' की कहानी कुछ यूँ है: जॉर्ज क्लूनी अपनी उम्र की किसी औरत के साथ एक मिनट और बिताने से बेहतर यह समझते हैं कि अंतरिक्ष में हमेशा के लिए तैरते हुए अपनी जान दे दें।

Gravity”: “It’s the story of how George Clooney would rather float away into space and die then spend one more minute with a woman his own age.

'एसएनएल' के अपने पहले शो के लिए मैंने बिल क्लिंटन पर एक स्केच लिखा था, और जब हम उसे पढ़कर रिहर्सल कर रहे थे, तो किसी को हंसी नहीं आई। शर्मिंदगी का एक ऐसा पहाड़ मुझपर टूट पड़ा कि मुझे लगा जैसे मेरी रीढ़ की हड्डी से पसीना छूट रहा हो। पर तब मुझे एहसास हुआ, 'चलो, जो होना था हो गया, और मैं मरी तो नहीं।' अपनी नाकामी से पार पाना सीखना बहुत ज़रूरी है, तभी आपको यह समझ आता है कि आप मुश्किलों से उबर सकते हैं।

For my first show at 'SNL', I wrote a Bill Clinton sketch, and during our read-through, it wasn't getting any laughs. This weight of embarrassment came over me, and I felt like I was sweating from my spine out. But I realized, 'Okay, that happened, and I did not die.' You've got to experience failure to understand that you can survive it.

जब अभिनेता कुछ ज़्यादा ही सुंदर होते हैं, तो मैं उन्हें याद ही नहीं रख पाती। मिसाल के तौर पर, मैंने सिएना मिलर की आज तक ऐसी कोई तस्वीर नहीं देखी जिसे देखकर मैंने यह न कहा हो, “यह लड़की कौन है? बड़ी सुंदर है!”

When actors are too good-looking, I can’t memorize them. For example, I have never seen a picture of Sienna Miller where I didn’t say, “That girl’s pretty. Who is that?

पढ़िए! जब आपका बच्चा आखिरकार रात को चैन की नींद सो जाए, तो कोई मसालेदार किताब उठा लीजिए—जैसे 'ईट, प्रे, लव' या 'प्राइड एंड प्रेजडिस' या फिर मेरी निजी पसंदीदा, 'अंडरस्टैंडिंग स्लीप डिसऑर्डर्स: नार्कोलेप्सी एंड एप्निया; ए क्लीनिकल स्टडी'। हर रात थोड़ा वक्त निकालकर पढ़ने की आदत ने मुझे यह सिखा दिया कि जब मेरा पति मुझसे यह पूछे कि क्रिसमस ट्री हटाने का मेरा "प्लान" क्या है, तो नार्कोलेप्सी (अचानक बेहोश हो जाने की बीमारी) का बहाना कैसे बनाया जाता है।

Read! When your baby is finally down for the night, pick up a juicy book like Eat, Pray, Love or Pride and Prejudice or my personal favorite,Understanding Sleep Disorders: Narcolepsy and Apnea; A Clinical Study. Taking some time to read each night really taught me how to feign narcolepsy when my husband asked me what my "plan" was for taking down the Christmas tree.

मेरे अनुभव में, किसी के सामने अपने "गे" होने का सच स्वीकार करने (कमिंग आउट) में सबसे मुश्किल काम होता है-"चौंकने का नाटक करना"।

In my experience, the hardest thing about having someone "come out" to you is the "pretending to be surprised" part.

मुझे लगता है कि न्यू यॉर्क में रहने के लिए अपनी पसंद की जगह चुनना इस बात को स्वीकार करने से जुड़ा है कि आप असल में हैं कौन। खुद को आईने में गौर से देखकर यह कहना, 'हाँ, वेस्ट विलेज में रहने लायक कूल मैं नहीं हूँ।'

I think part of picking where you live in New York is accepting who you are. Really looking at yourself and going, 'Yeah, I'm not cool enough for the West Village.'

मुझे लगता है कि इस पूरी प्रक्रिया से जुड़े तनाव और पागलपन में एक अजीब सा मज़ा छिपा है। लोग अपनी पेरेंटिंग की श्रेष्ठता साबित करने के लिए अपना मानसिक संतुलन खो बैठते हैं और अपने बच्चों का दाखिला चुनिंदा पांच कॉलेजों में से किसी एक में कराने के लिए पागलों की तरह भागदौड़ करते हैं; जबकि अमेरिका और दुनिया भर में हज़ारों बेहतरीन कॉलेज मौजूद हैं।

I feel like there is a lot of inherent humor in the stress and insanity surrounding that process. People lose their minds, trying to prove their parental worth by getting their children into one of five colleges; when there are thousands of good colleges across the United States - and elsewhere.

खबर आई थी कि न्यू यॉर्क निक्स ने जादूगर डेविड ब्लेन की मौजूदगी में अपने घरेलू मैदान पर खेले गए सभी 12 मैच जीते हैं। निक्स के एक प्रवक्ता ने कहा, 'अगर जीतने के लिए यही सब करना पड़े, तो फिर ऐसे जीतने का कोई फायदा नहीं।'

It was reported that the New York Knicks have won all 12 of the home games attended by magician David Blaine. A spokesman for the Knicks said, 'if this is what it takes to win, it's not worth it.'

आप सिर्फ घबराकर हालात पर काबू नहीं पा सकते।

You can't control things by being nervous.

चालीस साल के होने का मतलब मेरे लिए क्या है: घर पहुँचते ही मुझे सबसे पहले अपनी पैंट उतारनी पड़ती है। पहले मुझे ऐसा नहीं करना पड़ता था, लेकिन अब करना पड़ता है।

What Turning Forty Means to Me I need to take my pants off as soon as I get home. I didn't used to have to do that. But now I do.

जब कोई मर्द महिला बनकर साड़ी या फ्रॉक पहनता है, तो आधा काम तो वैसे ही हो जाता है। वह चीज़ अपने आप में ही मज़ेदार होती है। लेकिन जब कोई औरत किसी पुरुष का किरदार निभाती है, तो न जाने क्यों, उस तरह की तुरंत हंसी नहीं आती।

When a man plays a woman in a dress, you're halfway there. It's inherently funny. When a woman plays a man, for whatever reason, it's not that instant kind of funny.

मैं कोई और नहीं, बस खुद वही रहना चाहती हूँ।

I don't want to be somebody else.

लोग अपनी आँखों में तीखे सवालों के भाव लिए मुझसे अक्सर पूछते हैं, "तुम सब कुछ कैसे मैनेज कर लेती हो?" उनकी आँखें मानो यह कह रही होती हैं, "तुम सब कुछ कबाड़ा कर रही हो, है ना?" मेरा रटा-रटाया जवाब यही होता है कि कामकाजी माता-पिता को जितनी परेशानियां झेलनी पड़ती हैं, मुझे भी वही सब झेलना पड़ता है, बस फर्क इतना है कि किस्मत से मुझे मेरी सपनों की नौकरी मिली हुई है। या फिर कई बार मैं बस उन्हें एक चमकीला लाल सेब थमा देती हूँ जिसे मैंने कामकाजी माँ की अपनी जादूई कढ़ाई में ज़हर देकर पकाया होता है और फिर वहाँ से उड़नछू हो जाती हूँ।

‘How do you juggle it all?’ people constantly ask me, with an accusatory look in their eyes. ‘You’re screwing it all up, aren’t you?’ their eyes say. My standard answer is that I have the same struggle as any working parent but with the good fortune to be working at my dream job. Or sometimes I just hand them a juicy red apple I’ve poisoned in my working-mother witch cauldron and fly away.

...दूसरा बच्चा पैदा करने के लिए मेरे पास बिल्कुल समय नहीं है, सिवाय इसके कि अगर मैं करूँ, तो यह किसी का भी निजी मामला नहीं है और मुझे इसका एक पल के लिए भी पछतावा नहीं होगा, जब तक कि यह मेरी ज़िंदगी ही बर्बाद न कर दे।

...I can't possibly take time off for a second baby, unless I do, in which case that is nobody's business and I'll never regret it for a moment unless it ruins my life.

राजनीति और वेश्यावृत्ति ही शायद ऐसे काम हैं जहाँ अनुभवहीनता को एक खूबी माना जाता है। और किस पेशे में आप इस बात पर गर्व करेंगे कि आपको कुछ नहीं आता? “मैं हार्वर्ड का कोई मशहूर दिल का डॉक्टर नहीं हूँ। मैं तो बस एक बिना लाइसेंस वाला प्लंबर हूँ जिसके पास एक सपना है और मैं आपकी छाती चीरना चाहता हूँ।” भीड़ ताली बजाती है।

Politics and prostitution have to be the only jobs where inexperience is considered a virtue. In what other profession would you brag about not knowing stuff? “I’m not one of those fancy Harvard heart surgeons. I’m just an unlicensed plumber with a dream and I’d like to cut your chest open.” The crowd cheers.

मैं अपने शरीर के इन अंगों को किसी और के लिए बिल्कुल नहीं बदलूँगी। मैं अपने पतले होठों वाले मुँह को भी नहीं बदलूँगी जो मेरे भतीजे से मिलता-जुलता है। मैं अपने दाहिने गाल के मुँहासे के निशान तक को नहीं बदलूँगी, क्योंकि उस बार-बार होने वाले पिंपल ने कॉलेज में मेरे साथ किसी भी लड़के से ज़्यादा समय बिताया है।

I would not trade any of these features for anybody else’s. I wouldn’t trade the small thin-lipped mouth that makes me resemble my nephew. I wouldn’t even trade the acne scar on my right cheek, because that recurring zit spent more time with me in college than any boy ever did.

कॉमेडी के क्षेत्र में आने वाली युवतियों को मैं कुछ बातें बताना चाहती हूँ: पहली यह कि अपना काम करने के लिए आपको अजीब या सनकी होने की बिल्कुल ज़रूरत नहीं है। और दूसरी यह कि कॉमेडी का हुनर यौन संबंध बनाने से नहीं मिलता। आपको यह सीखने के लिए कि आप क्या कर रहे हैं, किसी कॉमेडियन के साथ बिस्तर पर जाने की कोई ज़रूरत नहीं है। पुरुष कॉमेडियन को मेरी यह सलाह शायद पसंद न आए, लेकिन यही सच है।

There are a couple of things I want to impart to ladies who want to be in comedy: One, you don’t have to be weird or be quirky to get your job done. And two, comedy skill is not sexually transmittable. You do not have to sleep with a comedian to learn what you’re doing. Male comedians will not like that advice, but it is the truth.

आपकी प्रतियोगिता हर किसी से है।

You’re in competition with everyone.

सबक मिल गया? जब लोग कहते हैं कि आपको कोई काम "सचमुच, सचमुच ज़रूर करना चाहिए," तो इसका मतलब है कि आपको वह असल में करने की ज़रूरत नहीं है। कोई यह नहीं कहता कि, "प्रसव के दौरान बच्चे को बाहर निकालना आपके लिए सचमुच, सचमुच ज़रूरी है।" जो बात सच होती है, उसे चिल्लाकर कहने की ज़रूरत नहीं पड़ती।

Lesson learned? When people say, "You really, really must" do something, it means you don't really have to. No one ever says, "You really, really must deliver the baby during labor." When it's true, it doesn't need to be said.

अब अगर आप "हॉट" नहीं हैं, तो आपसे यह उम्मीद की जाती है कि आप तब तक खुद पर काम करें जब तक आप वैसी न बन जाएँ। यह कुछ वैसा ही है जैसे आप किसी घर की मरम्मत करते हैं और कानूनन आपके लिए यह ज़रूरी होता है कि आप उसकी पुरानी दीवारों में से सिर्फ एक को वैसा ही रहने दें। अगर आपका शरीर ठीक-ठाक आकार में नहीं है, तो पहले उसे एक सामान्य आकार दें, फिर उस पर ब्रेस्ट इम्प्लांट लगवा लें, अपने दाँत बदलवा लें, बालों को रंग लें और खुद को साल की सबसे खूबसूरत मॉडल घोषित करवा लें। हम इस दबाव से कैसे बचें? हम अपनी बेटियों और अपने समलैंगिक बेटों को यह कैसे सिखाएँ कि वे जैसे हैं, वैसे ही काफ़ी हैं? हमें खुद मिसाल कायम करके दिखानी होगी।

Now if you're not „hot”, you are expected to work on it until you are. It's like when you renovate a house and you're legally required to leave just one of the original walls standing. If you don't have a good body you have down to a neutral shape, then bolt on some breast implants, replace your teeth, dye you hair, and call yourself the Playmate of the Year. How do we survive this? How do we teach our daughters and our gay sons that they are good enough the way they are? We have to lead by example.

मैं प्रक्रिया (प्रोसेस) में विश्वास रखती हूँ। मेरा मानना है कि एक बेहतरीन परिणाम की तुलना में एक बेहद कठिन प्रक्रिया से गुजरना ज़्यादा मूल्यवान होता है।

I believe in process. I believe that having a really difficult process is more valuable than a good outcome.

आँखें उस जगह की खिड़की हैं जहाँ आत्मा का होना माना जाता है।

The eyes are the window to where the soul is supposed to be.

यह बात मैं उन युवा युवतियों से कहती हूँ जो मुझसे करियर की सलाह माँगती हैं। लोग आपको बरगलाने की कोशिश करेंगे। वे आपको यह महसूस कराना चाहेंगे कि आप दोनों एक-दूसरे की प्रतिद्वंद्वी हैं। आप प्रमोशन की रेस में हैं। अगर वे किसी महिला को चुनते हैं, तो मुकाबला आपके और बारबरा के बीच होगा। उनके झांसे में मत आइए। आप दूसरी महिलाओं की竞争 में नहीं हैं। आपकी प्रतियोगिता हर किसी से है।

This is what I tell young women who ask me for career advice. People are going to try to trick you. To make you feel that you are in competition with one another. You're up for a promotion. If they go for a woman, it'll be between you and Barbara. Don't be fooled. You're not in competition with other women. You're in competition with everyone.

लोगों के बीच सहज होने का मेरे पास बस एक ही तरीका था और वह था उन्हें हँसाना।

The only way I could get comfortable around people was to make them laugh.

...संगीत डरावना लगता है, बिल्कुल वैसा ही जैसे किसी हॉरर फिल्म में बच्चे गाते हैं

...the music seems creepy, like when children sing in a horror movie

हाँ, समझदार और सेक्सी होना भी अपने आप में एक मुश्किल काम है। सच कहूँ तो, मैं उतनी आकर्षक नहीं हूँ। अपने पति से मिलने से पहले, मुझे कोई डेट पर भी नहीं ले जाता था। मैं सच कह रही हूँ। मेरे पति जेफ रिचमंड ने मुझमें एक छुपा हुआ हीरा देखा और मुझे अपना लिया।

Yeah, it's tough being smart and sexy, too. I have to say, I'm really not that attractive. Until I met my husband, I could not get a date. I promise you it's true. My husband Jeff Richmond saw a diamond in the rough and took me in.

आपको यह याद रखना होगा कि अभिनेता भी इंसान ही होते हैं। हालांकि कभी-कभी यह मानना मुश्किल होता है क्योंकि वे आम इंसानों से कहीं ज़्यादा खूबसूरत दिखते हैं।

You have to remember that actors are human beings. Which is hard sometimes because they look so much better than human beings.

वैसे, केवल कॉमेडी की दुनिया में ही उपनगरों की एक आज्ञाकारी गोरी लड़की को विविधता (डाइवर्सिटी) माना जाता है।

Only in comedy, by the way, does an obedient white girl from the suburbs count as diversity.

जब आप हर बात पर गाली नहीं बक सकते, तो किसी अच्छी चीज़ को बनाना और भी मुश्किल हो जाता है।

It's harder to make something good when you can't curse all the time.

कैथोलिक चर्च के अनुरोध पर, रियो डी जनेरियो के पास होने वाली तीन दिवसीय सेक्स पार्टी पिछले शुक्रवार को रद्द कर दी गई। इसलिए मैंने पूरा हफ्ता अपना कमरा साफ़ करने में बिताया।

At the request of the Catholic Church, a three-day sex orgy to be held near Rio de Janeiro was cancelled last Friday. So instead I spent the weekend cleaning my apartment.

किसी असंभव से आदर्श पर खरा उतरने की कोशिश करने के बजाय, मैंने अपने शरीर के उन स्वस्थ अंगों की एक सूची बनाई जिनके लिए मैं आभारी हूँ: सीधी यूनानी भृकुटी (भौंहें)। वे मेरे कनपटी के बालों से शुरू होती हैं और अगर उन्हें न सँवारा जाए, तो सीधे मेरे चेहरे से होते हुए आपके चेहरे तक पहुँच सकती हैं।

Instead of trying to fit an impossible ideal, I took a personal inventory of all my healthy body parts for which I am grateful: Straight Greek eyebrows. They start at the hairline at my temple and, left unchecked, will grow straight across my face and onto yours.

मैंने अपनी सबसे अच्छी गैप टर्टलनेक पहनी हुई थी और मेरे डेट पर दो वयस्क लेस्बियन थीं, तो हाँ, मैं काफ़ी कूल थी।

I was wearing my best Gap turtleneck and my dates were two adult lesbians, so yea, I was pretty cool.

मैंने कभी सपने में भी नहीं सोचा था कि मुझे अमेरिकन ह्यूमर के लिए मार्क ट्वेन पुरस्कार मिलेगा, मुख्य रूप से इसलिए क्योंकि मेरी शैली ठेठ ऑस्ट्रियाई है।

I never dreamed I would receive the Mark Twain Prize for American Humor, mostly because my style is so typically Austrian.

जब मैंने 'सटरडे नाइट लाइव' में काम करना शुरू किया, तो मेरे पास क्यु कार्ड्स (संकेतपट) पढ़ने के लिए या तो कॉन्टेंस लेंस पहनने का विकल्प था, जो मैंने पहले कभी नहीं पहने थे, या फिर चश्मा लगाने का।

When I started on 'Saturday Night Live,' I had the choice of wearing contact lenses, which I had never worn before, or glasses, in order to be able to read the cue cards.

हम लेखकों का एक ऐसा सपना है जहाँ अभिनेता ज़्यादातर कंप्यूटर द्वारा बनाए गए हों और उनके अभिनय को हम, अकेले, एक लैपटॉप पर खुद संपादित कर सकें।

We writers dream of a future where actors are mostly computer generated and their performances can be adjusted, by us, on a laptop, alone.

राजनीति की उस दुनिया में रहना डरावना था। मुझे उस चर्चा का हिस्सा बनने में असहजता महसूस हुई। अजीब बात यह है कि जब डारेल हैमंड, विल फेरेल या डाना कार्वे ने किसी राष्ट्रपति की नकल की, तो किसी ने यह नहीं सोचा कि यह कोई निजी हमला है, लेकिन चूंकि सारा पालिन और मैं दोनों महिलाएं हैं और लोगों को लगता है कि महिलाएं एक-दूसरे के प्रति ज़्यादा क्रूर होती हैं, इसलिए हर किसी ने मान लिया कि यह व्यक्तिगत था।

It was scary to be in that world of politics. I felt uncomfortable to be in that discussion. The weird thing is, when Darrell Hammond or Will Ferrell or Dana Carvey did an impersonation of a president, no one assumed it was personal, but because Sarah Palin and I are both women and people think women are meaner to each other, everyone assumed it was personal.

यह मान लिया गया था कि टीवी पर सारा पालिन की नकल करके मैं उन पर व्यक्तिगत हमला कर रही हूँ। जब चेवी चेस गेराल्ड फोर्ड को बार-बार गिरते हुए दिखाते थे, तो किसी ने कभी नहीं कहा कि यह 'क्रूर' है। किसी ने कभी डाना कार्वे, डारेल हैमंड या डैन एक्रॉइड पर अपनी राजनीतिक नकल में 'हद पार करने' का आरोप नहीं लगाया। आप समझ रहे हैं न कि मैं क्या कहना चाहती हूँ। मैं क्रूर नहीं हूँ और श्रीमती पालिन कमज़ोर नहीं हैं। इसके विपरीत संकेत देना हम दोनों के साथ अन्याय है।

there was an assumption that I was personally attacking Sarah Palin by impersonating her on TV. No one ever said it was 'mean' when Chevy Chase played Gerald Ford falling down all the time. No one ever accused Dana Carvey or Darrell Hammond or Dan Aykroyd of 'going too far' in their political impressions. You see what I'm getting at here. I am not mean and Mrs. Palin is not fragile. To imply otherwise is a disservice to us both.

हमें लोगों के वजन को लेकर उन्हें परेशान करना बंद करना चाहिए। कुछ समय के लिए गोल-मटोल होना (बशर्ते आपको डायबिटीज न हो जाए) जीवन का एक स्वाभाविक चरण है और इसमें शर्मिंदा होने जैसी कोई बात नहीं है। यह बिल्कुल किशोरावस्था या धीरे-धीरे रिपब्लिकन बनने जैसा है।

We should leave people alone about their weight. Being chubby for a while (provided you don’t give yourself diabetes) is a natural phase of life and nothing to be ashamed of. Like puberty or slowly turning into a Republican.

सऊदी अरब की पुलिस ने महिलाओं को घूरने के आरोप में सात किशोर लड़कों को गिरफ्तार किया। सऊदी कानून के मुताबिक, लड़कों को कोड़े मारे जाएंगे और महिलाओं को पत्थर मारकर मौत के घाट उतार दिया जाएगा।

Saudi Arabian police arrested seven teenage boys for leering at women. In accordance with Saudi law, the boys will be whipped and the women will be stoned to death.

इसके लिए उस स्तर के भ्रम और अहंकार की ज़रूरत होती है जो आमतौर पर पोप और ड्रैग क्वीन्स के पास ही होता है

This requires a level of delusion/egomania usually reserved for popes and drag queens

जब भी आप मुझसे मिलेंगे, मैं पुरानी नशीली दवाओं (क्वाल्यूड्स) के नशे में मिलूँगी।

Whenever you see me, I'm on antique quaaludes.

एक माँ के रूप में आपका सफर कुछ इस तरह बदलता है कि शुरुआत में आप सचमुच उस बच्चे की नाक से जब भी गंदगी दिखती है, खुद ही निकाल देती हैं, और फिर एक वक्त ऐसा आता है जब वह बच्चा सीना तानकर कहता है: "नहीं, मैं अब समझदार हूँ। मेट्रो में सबके सामने मेरे अंडरवियर ठीक मत करो।"

You transition as a mother from literally just pulling a booger out of that person's nose whenever you see one until at some point they assert: "No, I'm a person. You can't fix my underpants on the subway."

उत्तर कोरिया ने 'द इंटरव्यू' को पूरी तरह से असहनीय और आतंक का एक दुस्साहसिक कृत्य बताया। और तो और, हैरान करने वाली बात यह है कि फिल्म को इससे भी बुरे रिव्यू मिले थे।

North Korea referred to The Interview as absolutely intolerable and a wanton act of terror. Even more amazing: not the worst review the movie got.

राष्ट्रपति बुश ने संयुक्त राष्ट्र महासभा में एक बेहद जोशपूर्ण भाषण दिया। इसके बाद, समर्थन के एक बड़े ही भावुक दृश्य में, हर एक विदेशी गणमान्य व्यक्ति ने राष्ट्रपति से हाथ मिलाया और जब वे उनके नामों का उच्चारण गलत कर रहे थे, तो वे गर्मजोशी से मुस्कुराए।

President Bush gave a rousing speech to the United Nations General Assembly. Afterward, in a touching show of support, every foreign dignitary shook hands with the president and smiled warmly as he mispronounced their names.

टीना फ़े मुझे लगातार हैरान करती हैं। और मैं खुद टीना फ़े हूँ।

I am constantly amazed by Tina Fey. And I am Tina Fey.

अगर आप एक पटकथा लेखक बनना चाहते हैं, तो यह महसूस करने के लिए कि आप अभिनेताओं से असल में क्या अपेक्षा कर रहे हैं, एक्टिंग की एक क्लास लें। अन्य हुनर सीखने से आपको लोगों से संवाद करने और उनके काम का सम्मान करने में मदद मिलेगी।

If you want to be a screenwriter, take an acting class to get a sense of what you're asking actors to do. Learning other skills will help you communicate with people and respect what they do.

यौन साथी चुनते समय याद रखें: प्रतिभा यौन संचारित (सेक्सुअली ट्रांसमिटेड) नहीं होती है।

When choosing sexual partners, remember: Talent is not sexually transmittable.

यह इस बात का एक बेहतरीन सबक है कि आपको अपनी लिखाई से ज़रूरत से ज्यादा मोह नहीं रखना चाहिए। आपको अपनी पूरी क्षमता के साथ अपना सर्वश्रेष्ठ देने की कोशिश करनी चाहिए और आखिरी समय तक हर संभव चुटकुले को बेहतर बनाना चाहिए, और फिर उसे जाने देना चाहिए। आप पानी की फिसलनपट्टी (वॉटर स्लाइड) के ऊपर खड़े होकर ज़रूरत से ज़्यादा सोचने वाले उस बच्चे की तरह नहीं बन सकते... आपको लोगों को वह दिखाने देना होगा जो आपने लिखा है।

It's a great lesson about not being too precious about your writing. You have to try your hardest to be at the top of your game and improve every joke you can until the last possible second, and then you have to let it go. You can't be that kid standing at the top of the waterslide, overthinking it...You have to let people see what you wrote.

अगर आप [द] सर्च फ़ॉर साइन्स ऑफ़ इंटेलिजेंट लाइफ़ [इन द यूनिवर्स], या द इनक्रेडिबल श्रिंकिंग वुमन, या 9 टू 5 देखें, तो लिली टॉमलिन के काम में लैंगिक राजनीति हमेशा सबसे आगे रही है, जिसे 10, 11, 12 साल के बच्चे के रूप में देखना मेरे लिए बेहद रोमांचक था।

If you watch [The] Search for Signs of Intelligent Life [in the Universe], or The Incredible Shrinking Woman, or 9 to 5, there is a lot of gender politics at the forefront of Lily Tomlin work, which was kind of thrilling for me to be watching as a 10-, 11-, 12-year-old kid.

मैं ट्रेसी की खातिर उम्मीद करती हूँ कि '30 रॉक' में उनके समलैंगिक सहकर्मी उनकी माफी को दिल से स्वीकार कर लेंगे, जिनके बिना ट्रेसी को न तो कोई डायलॉग मिलता, न पहनने को कपड़े, न खड़े होने के लिए सेट, न अभिनय करने के लिए सह-कलाकार, और न ही जेब में रखने के लिए अकाउंटिंग विभाग से मिलने वाला प्रिंटेड वेतन चेक।

I hope for his sake that Tracy's apology will be accepted as sincere by his gay and lesbian coworkers at 30 Rock, without whom Tracy would not have lines to say, clothes to wear, sets to stand on, scene partners to act with, or a printed-out paycheck from accounting to put in his pocket.

किसी पागल इंसान को कभी यह मत बताओ कि वह पागल है।

Never tell a crazy person he’s crazy.

मेरी अलमारी के कपड़े ही नहीं, मेरा शरीर भी पूरी तरह से आम है। मुझे 'सेक्स एंड द सिटी' का वह सारा काल्पनिक और चकाचौंध भरा मज़ा पसंद है।

Not only is my wardrobe totally average, my body's totally average. I love all the candy-fantasy fulfillment of Sex and the City.

यही वह वजह है कि मुझे 'हूटरिस' समझ नहीं आता। हमें एक ही समय में चिकन विंग्स और स्तनों का आनंद लेने की क्या ज़रूरत है? हाँ, वे मानवीय अनुभव का एक स्वाभाविक और सुंदर हिस्सा हैं। और स्तन भी वैसे ही हैं। लेकिन एक ही समय में क्यों?

It’s the same reason I don’t get Hooters. Why do we need to enjoy chicken wings and boobies at the same time? Yes, they are a natural and beautiful part of the human experience. And so are boobies. But why at the same time?

लक्जरी क्रूज़ (समुद्री यात्राएं) इस मक़सद से डिज़ाइन किए गए थे ताकि किसी असहनीय चीज़ (अटलांटिक महासागर को पार करने की दो हफ़्ते की यात्रा) को सहने योग्य बनाया जा सके। अब ऐसा करने की कोई ज़रूरत नहीं है, हवाई जहाज हैं। आप ऐसी छुट्टी पर नहीं जाना चाहेंगे जहाँ आप दो महीने तक घोड़ागाड़ी पर यात्रा करें, भले ही वहाँ जी भरकर खाने के लिए झींगा (झिगामी) मिलता हो। आप ऐसी छुट्टी पर भी नहीं जाना चाहेंगे जहाँ बिना बेहोशी के आपका पुराने ज़माने का अपेंडिक्स का ऑपरेशन किया जाए और साथ में स्टील ड्रम बज रहे हों। हाँ, आप दो दिन के लिए ऊँट की सवारी वाली छुट्टी पर शायद तब चले जाएँ, जब वे आपको छोटे-छोटे जानवरों के आकार के ऐसे तौलिए दें जिन पर आपके चश्मे पहनाए गए हों।

Luxury cruises were designed to make something unbearable (a two week transatlantic crossing) seem bearable. There's no need to do it now, there are planes. You wouldn't take a vacation where you ride on a stage coach for two months but there's all-you-can-eat shrimp. You wouldn't take a vacation where you had an old-timey appendectomy without anesthesia while steel drums play. You might take a vacation while riding on a camel for two days IF they gave you those little animal towels wearing your sunglasses.

और, राजनीति को एक तरफ रख दिया जाए, तो सारा पेलीन और उन जैसी महिलाओं की सफलता सभी महिलाओं के लिए अच्छी है - सिवाय उन महिलाओं के, जिन्हें आखिरकार, आप जानते ही हैं, अपने रेप 'किट वगेरह' के लिए खुद पैसे चुकाने पड़ेंगे। लेकिन बाकी सबके लिए, यह फायदे का सौदा है। सिवाय इसके कि अगर आप एक ऐसी लेस्बियन महिला हैं जो अपनी 20 साल की साथी से शादी करना चाहती हैं - खैर, जो भी हो। लेकिन ज़्यादातर महिलाओं के लिए, रूढ़िवादी महिलाओं की सफलता हम सबके लिए अच्छी है। सिवाय इसके कि अगर आप विकासवाद (इवोल्यूशन) में विश्वास रखती हैं। यानी - असल में, मैं अपनी बात वापस लेती हूँ। यह पूरी चीज़ ही एक आपदा है।

And, you know, politics aside, the success of Sarah Palin and women like her is good for all women - except, of course - those who will end up, you know, like, paying for their own rape 'kit 'n' stuff. But for everybody else, it's a win-win. Unless you're a gay woman who wants to marry your partner of 20 years - whatever. But for most women, the success of conservative women is good for all of us. Unless you believe in evolution. You know - actually, I take it back. The whole thing's a disaster.

इस लुक को वास्तव में हासिल करने के करीब पहुँचने वाली एकमात्र व्यक्ति किम कर्ताशियन हैं, जिन्हें, जैसा कि हम जानते हैं, हमारे खिलाड़ियों को नुकसान पहुँचाने के लिए रूसी वैज्ञानिकों ने बनाया था। बाकी सब लोग तो बस संघर्ष कर रहे हैं।

The person closest to actually achieving this look is Kim Kardashian, who, as we know, was made by Russian scientists to sabotage our athletes. Everyone else is struggling.

उन दिनों मेरे एफएम वॉकमैन रेडियो पर व्हिटनी ह्यूस्टन का गाया हुआ गाना "आई विल ऑलवेज लव यू" लगातार बजता रहता था। मुझे लगता है कि उस गाने ने मुझे रुला दिया क्योंकि मेरा उससे दूर-दूर तक कोई नाता नहीं था।

Whitney Houston’s cover of “I Will Always Love You” was constantly on my FM Walkman radio around that time. I think that made me cry because I associated it with absolutely no one.

क्वेंटिन टारानтино यहाँ मौजूद हैं, जो मेरे सभी यौन डरावने सपनों के स्टार हैं।

Quentin Tarantino is here, star of all my sexual nightmares.

अल्लाह और अंकल सैम के बीच फ्रांसीसी चुंबन का कार्टून बनाना — जिसे, मैं स्पष्ट कर दूँ, मैंने नहीं बनाया है — [कामकाजी माताओं] के बारे में ईमानदारी से बात करने से कम खतरनाक है।

It is less dangerous to draw a cartoon of Allah French-kissing Uncle Sam — which, let me make it very clear, I have not done — than it is to speak honestly about [working moms].

नारीवादी सबसे बेहतरीन फोटोशॉप करती हैं क्योंकि वे आपके शरीर के प्राकृतिक रूप से छेड़छाड़ नहीं करतीं। वे आपका आकार या रंग नहीं बदलतीं। वे आपके अजीब से पोर वैसे ही रहने देती हैं, हाँ, शायद बगल के अनचाहे बाल हटा दें। ऐसा इसलिए नहीं कि वे उनके वजूद से मुकर रही हैं, बल्कि इसलिए कि वे समझती हैं कि तस्वीर को ऐसा दिखाना बिल्कुल ठीक है मानो आप बेहतरीन रोशनी में अपने सबसे अच्छे दिन कैमरे में कैद हुए हों।

Feminists do the best Photoshop because they leave the meat on your bones. They don’t change your size or your skin color. They leave in your disgusting knuckles, but they may take out some armpit stubble. Not because they’re denying its existence, but because they understand that it’s okay to make a photo look as if you were caught on your best day in the best light.

मुझे समय पर काम शुरू करना पसंद है; मैं लोगों के लिए मानक ऊंचे रखना पसंद करती हूँ।

I do like to start on time; I like to set the bar high for people.

एक इंटरव्यू में पेरिस हिल्टन ने अपने और अपनी बहन के बारे में कहा, "लोग हमसे नफरत करना पसंद करते हैं। लेकिन जब आप हमें जानते हैं, तो आप हमसे प्यार करने लगते हैं। और अगर आप वाकई हमें जान जाएं, तो आपको सूजाक (गोनोरिया) हो जाएगा।"

In an interview, Paris Hilton said that of her and her sister, "People love to hate us. But when you know us, you love us. And if you really get to know us, you get gonorrhea."

हर बच्चे में कोई न कोई खूबी जरूर होती है, और आप यही उम्मीद करते हैं कि वे उसे खोजें और उसकी तरफ आकर्षित हों।

Every kid has something they're good at, that you hope they find and gravitate toward.

आइए अब तक सीखी गई उन मुफ्त तकनीकों पर एक नजर डालते हैं जो एक महत्वाज्ञाक्षी, आज्ञाकारी, नशामुक्त और कुंवारे वयस्क की परवरिश के काम आती हैं: आपदा, प्रशंसा, स्थानीय नाटक और चपटे पैर। एक और अहम पहलू है "मजबूत पिता की छवि / उससे जुड़ा डर।"

Let's review the cost-free techniques that we've learned so far for raising an achievement-oriented, obedient, drug-free, virgin adult: Calamity, Praise, Local Theater, and flat feet. Another key element is "Strong Father Figure / Fear Thereof."

मुझे महिलाओं के बारे में लिखना पसंद है, इस बारे में नहीं कि उनका पुरुषों के साथ कैसा रिश्ता है, बल्कि इस बारे में कि आपस में उनका एक-दूसरे से कैसा रिश्ता है।

I like to write about women, not so much about the way they relate to men, but about the way they relate to each other.

एक इम्प्रोवाइज़र (सहज कलाकार) के तौर पर, मुझे हमेशा बहुत अजीब लगता है जब असल जिंदगी में मुझे ऐसा कोई इंसान मिलता है जिसका पहला जवाब ही 'ना' होता है। “नहीं, हम ऐसा नहीं कर सकते।” “नहीं, यह बजट में नहीं है।” “नहीं, मैं एक डॉलर के लिए तुम्हारा हाथ नहीं पकड़ूंगा।” यह भी कोई जीने का तरीका है?

As an improviser, I always find it jarring when I meet someone in real life whose first answer is no. “No, we can’t do that.” “No, that’s not in the budget.” “No, I will not hold your hand for a dollar.” What kind of way is that to live?

आपको अपनी कला को बेहतरीन बनाने और आखिरी पल तक हर जोक को सुधारने की पूरी कोशिश करनी चाहिए, और उसके बाद उसे जाने देना चाहिए।

You have to try your hardest to be at the top of your game and improve every joke you can until the last possible second, and then you have to let it go.

खैर, जैसे भी हो, सब ठीक हो जाएगा। लेकिन अगर आपकी कोई राय है, तो कृपया सार्वजनिक शौचालय के दरवाजे के नीचे की खाली जगह से मुझे बता दीजिए। बाकी सब लोग भी तो ऐसा ही करते हैं।

Either way, everything will be fine. But if you have an opinion, please feel free to offer it to me through the gap in the door of a public restroom. Everyone else does.

आप उठते ही इसे ठीक कर सकते हैं — ब्रश करके माउथवॉश इस्तेमाल कर लीजिए — लेकिन सुबह-सुबह मुंह से आने वाली अजीब सी बदबू यह अहसास कराती है कि आप बूढ़े हो रहे हैं। मुझे लगता है कि भगवान ने हमारे मुंह को सबसे पहले मरने के लिए बनाया है ताकि हम धीरे-धीरे कब्र की ओर बढ़ने के आदी हो जाएं।

You can fix it as soon as you get up - you brush and use mouthwash - but there’s something about knowing you woke up with hot-mothball mouth that makes you feel old. I think God designed our mouths to die first to help us slowly transition to the grave.

अगर चेहरे पर अजीब से भाव आने लगें, तो इसका तरीका यह है कि शॉट्स के बीच में कैमरे से नजरें हटा लें और जरूरत पड़ने पर ही दोबारा देखें। इससे कैमरा आपकी आत्मा को चुराने से भी बच जाता है।

If a bout of "creepy face" sets in, the trick is to look away from the camera between shots and turn back only when necessary. This also limits how much of your soul the camera can steal.

जो कोई भी मुझे जानता है वह आपको बताएगा कि मैं सिर्फ पैसे के पीछे भागती हूं। मेरा मतलब है, जरा यह तो देखिए कि होम शॉपिंग नेटवर्क पर मेरी राशि-आधारित पैर की अंगूठियों (टो-रिंग्स) की श्रृंखला और होम्योपैथिक बच्चों की दवाएं कितनी अच्छी बिक रही हैं।

Anyone who knows me will tell you that I am all about money. I mean, just look how well my line of zodiac-inspired toe rings and homeopathic children's medications are selling on Home Shopping Network.

अगर ये दोनों एक-दूसरे के साथ अंतरंग होकर थक चुके हैं, तो हम बाकी लोगों के पास क्या ही उम्मीद बचेगी?

If these two are tired of having sex with each other, what hope is there for the rest of us?

कर्मचारियों को रखते समय, हार्वर्ड के किताबी कीड़ों और शिकागो के सहज कलाकारों (इम्प्रोवाइज़र्स) को आपस में मिला दीजिए।

When hiring, mix Harvard Nerds with Chicago Improvisers and stir.

'इंटू द वुड्स' में सिंड्रेला अपने राजकुमार से भागती है, रैपुनزل को अपने राजकुमार के लिए मीनार से नीचे फेंक दिया जाता है, और स्लीपिंग ब्यूटी तो बस यही सोच रही थी कि वह बिल कॉस्बी के साथ कॉफ़ी पीने जा रही है।

In Into the Woods, Cinderella runs from her prince, Rapunzel is thrown from a tower for her prince, and Sleeping Beauty just thought she was getting coffee with Bill Cosby.

फिल्म 'बॉयहुड' साबित करती है कि 40 की उम्र के बाद भी महिलाओं के लिए बेहतरीन रोल मौजूद हैं, बशर्ते आपको काम तब मिला हो जब आप 40 से कम उम्र की थीं।

Boyhood proves that there's still good roles for women over 40, as long as you get hired when you're under 40.

एक नए सर्वे से पता चला है कि 66% अमेरिकियों का मानना है कि राष्ट्रपति बुश इराक युद्ध को संभालने में पूरी तरह नाकाम रहे हैं, जबकि बाकी के 34% का मानना है कि आदम और ईव डायनासोर पर बैठकर चर्च गए थे।

A new poll showed that 66% of Americans think President Bush is doing a poor job handling the war in Iraq and the remaining 34% think that Adam and Eve rode dinosaurs to church.

अगर आप काबिल हैं, तो लोग आपके साथ काम करने के लिए हमेशा तैयार रहते हैं।

If you are capable people are happy to play with you.

एमी पोहलर और मैं इतने लंबे समय से दोस्त हैं कि हम ओप्रा और गेल की तरह हैं। बस फर्क यह है कि हम किसी बात से इनकार नहीं करते।

Amy Poehler and I have been friends for so long, we're like Oprah and Gale. Only we're not denying anything.

बच्चा सोए तो तुम भी सो जाओ। यह सलाह तो सब जानते हैं, लेकिन मैं कहती हूँ कि यहीं क्यों रुकें? जब बच्चा चिल्लाए, तो आप भी चिल्लाइए। जब बच्चा बेनाड्रिल ले, तो आप भी बेनाड्रिल लीजिए। और जब बच्चा बिना पैंट के घूमे, तो आप भी बिना पैंट के घूमिए।

Sleep when your baby sleeps. Everyone knows this classic tip, but I say why stop there? Scream when your baby screams. Take Benadryl when your baby takes Benadryl. And walk around pantless when your baby walks around pantless.

यह दिखावा नहीं है, क्योंकि अगर आपका हुलिया अजीब होगा, तो लोग उस बात से भटक जाएंगे जो आप असल में करना चाहते हैं। अगर आप जितने अच्छे लग सकते हैं उतने अच्छे दिखेंगे, तो लोग आपकी बात पर पूरा ध्यान दे पाएंगे।

It's not vanity, because if you look weird, it will distract from what your trying to do. If you look as good as you can, people will be able to pay attention to what your actually saying.

मुझे जल्द ही समझ आ गया कि देहात के लोगों को बड़े शहर से प्यार करने के लिए मजबूर करना वैसा ही है जैसे अपने किसी समलैंगिक चचेरे भाई से यह कहना, "तुम्हें बस अभी तक कोई सही लड़की नहीं मिली है।"

I learned quickly that trying to force Country Folk to love the Big City is like telling your gay cousin, "You just haven't met the right girl yet.

अपना अहंकार छोड़कर मूर्ख दिखने के लिए तैयार रहना बहुत ज़रूरी है। आपको असुरक्षित महसूस करने में मज़ा आना चाहिए। आप हैरान रह जाएंगे कि कितने कम लोग ऐसा करना चाहते हैं।

A willingness to drop your ego and let yourself look foolish. You almost have to enjoy looking vulnerable. You'd be surprised how many people don't want to do that.

'न्यूयॉर्क पोस्ट' ने सीनेटर हिलेरी क्लिंटन के हवाले से कहा था कि वह कभी राष्ट्रपति पद का चुनाव नहीं लड़ेंगी, और ऐलान किया था, "मैं ऐसा कुछ नहीं करने जा रही हूँ।" क्लिंटन की भाषा में इसका मतलब है, "मैं तीन साल में राष्ट्रपति बन जाऊँगी।"

The New York Post quoted Senator Hillary Clinton saying that she would never run for President, declaring "That is not something I'm going to be doing. "Which in Clinton talk means "I will be President in three years.

एक दौर ऐसा आया था जब मैं एक्टिंग से ऊब चुकी थी, मैं और आगे यह नहीं करना चाहती थी, यह मुझे बोरिंग लगने लगा था। फिर मैंने एक फिल्म निर्देशित की और मुझे अहसास हुआ: "अरे यार, वापस अपनी जगह पर लौट जाओ!" इससे एक्टिंग के प्रति मेरा सम्मान और बढ़ गया।

I went through a phase where I was sick of acting, I didn't want to do it anymore, I was bored with it and then I tried directing a movie and I was like: "Shoot, get back over there!" It made me appreciate acting more.

मुझे लगता है कि इंटरनेट यानी यूट्यूब जैसी चीज़ें ऐसी जगह हैं जहाँ युवा बड़े पैमाने पर टीवी और आईट्यून्स पर वीडियो देखते हैं। इसलिए, मुझे लगता है कि वहाँ अपनी मौजूदगी दर्ज कराना बहुत ज़रूरी है।

I think the Web is, you know, things like YouTube and stuff are absolutely where a lot of younger people are watching their TV on iTunes in the Web and YouTube, whatever. So, I think it's an important place to have a presence.

कुछ लोग ट्रेनर के साथ काम करते हैं, कुछ स्टाइलिस्ट के साथ। मैं एक सेलिब्रिटी फिकलॉजिस्ट (मल विशेषज्ञ) के साथ काम करती हूँ। फिकलॉजिस्ट असल में वह व्यक्ति होता है जो आकर मेरे मल की जाँच करता है ताकि यह पता चल सके कि मैं सही खा रही हूँ या नहीं, मुझे और पानी पीना चाहिए या नहीं, और मेरा मिजाज कैसा रहना चाहिए।

Some people work with a trainer, some people work with a stylist. I work with a celebrity fecalist. A fecalist is basically a person who comes and collects my stools, and then examines them to see if I'm eating right and if I should be drinking more water and what my moods should be.

जब आपके पास कई सारे किरदार हों, तो आपको उन सभी से प्यार हो जाना चाहिए और हर एक किरदार की अलग से परवाह करनी चाहिए।

When you have a set of characters, you have to fall in love with them and care about them as each individual character.

एक्टिंग करने का सबसे बड़ा फायदा यह होता है कि आपके बाल संवारे जाते हैं और लोग आपको तरह-तरह के कपड़े पहनने को देते हैं। इसलिए जब तक आपकी ज़िंदगी में थोड़ा-बहुत भी ऐसा है, तब तक कैमरे के पीछे रहना भी उतना ही मजेदार है।

The upsides of acting in things is mostly getting your hair done and having people give you clothes. So as long as you can have a little bit of that in your life, then it's just as delightful to be behind camera.

'30 रॉक' खत्म हो चुकी है, इसलिए मैं पक्के तौर पर एक और फिल्म लिखना चाहती हूँ; और आगे चलकर टीवी के लिए भी कोई नया आइडिया पेश करने की कोशिश करूँगी।

"30 Rock" is over, so I definitely aspire to write another movie again; eventually, will try to pitch something for television again.

टेलीविजन एक ऐसी बेकाबू ट्रेन है जिस पर साल के नौ महीने आपको सवार रहना ही पड़ता है। लेकिन साथ ही, इसमें एक गज़ब की ताज़गी और तुरंत जुड़ाव होता है।

Television is a runaway train that you have to get on for nine months of the year. But at the same time, it has a wonderful immediacy.

कॉलेज के बाद, मैं जानती थी कि मुझे कॉमेडी की दुनिया में ही काम करना है, इसलिए मैंने सबसे पहले वही किया जहाँ कॉमेडी का केंद्र था। मैं शार्लोट्सविले से शिकागो चली गई, क्योंकि 'द सेकंड सिटी' और 'इम्प्रोव ओलंपिक्स' वहीं हैं। जो चीज़ आपको पसंद है, उसे सीखने के लिए आपको जहाँ जाना पड़े, ज़रूर जाइए।

After college, I knew I wanted to work in comedy, so the first thing I did was go to where the comedy was. I moved from Charlottesville to Chicago, because that's where The Second City and Improv Olympics are. You have to go wherever you need to go to study what interests you.

कॉलेज के दिनों में एक डेट के दौरान एक लड़के ने मुझसे कहा था कि अगर मैं थोड़ा वज़न घटा लूँ तो वाकई बहुत सुंदर लग सकती हूँ। वो भी एक डेट पर!

I had a gentleman in college tell me, during a date, that I could be really pretty if I lost some weight. On a date!

मैं तर्क की पक्की हूँ, अगर कोई बात मेरी समझ न आए तो मैं उसकी तह तक जाकर ही दम लेती हूँ। फिल्मों के लिए पटकथा और आइडिया विकसित करने में मदद करना मुझे बहुत पसंद है, यह उस किरदार में ढलने का मेरा अपना तरीका है।

I'm a logic monster, if things don't make sense I've gotta make sense of them. I enjoy helping to develop material for movies, it's a way for me to get into the part.

मैंने अपने बालों की पोनीटेल बनाई हुई थी और हमेशा की तरह पूरी तरह थकी हुई लग रही थी।

I had my hair in a ponytail and looked my trademark exhausted.

अगर आप एक एक्टर हैं और आपको अक्सर काम नहीं मिलता, तो खुद अपना कोई शो तैयार कीजिए या अपने अपार्टमेंट में ही नाटक पढ़ने की रातें आयोजित कीजिए। अपने मौके खुद बनाइए।

If you're an actor and you don't get cast in stuff a lot, then put together a show or hold play-reading nights at your apartment. Make your own opportunities.

मुझे लगता है कि खासकर महिलाओं के लिए एक योजना होना बहुत ज़रूरी है। मेरे पास आमदनी के दूसरे रास्ते भी होने चाहिए, ताकि मुझे अपने चेहरे को खींचना न पड़े या सर्जरी करके सिर की खाल ऊपर उठवानी न पड़े।

I think for women especially, you need to have a plan. I need to have some other ways to generate income, so I don't have to stretch my face or lift the top of my head with surgery or something.

अल गोर ने मंगलवार को ऐलान किया कि वह युवाओं के लिए 24 घंटे का एक केबल न्यूज़ नेटवर्क शुरू करने की योजना बना रहे हैं। गोर का दावा है कि वह 1990 के दशक में जब से केबल टीवी का आविष्कार किया था, तब से ऐसा करना चाहते थे।

Al Gore announced Tuesday that he plans to launch a 24-hour cable news network for young adults. Gore claims he's been wanting to do this since he invented cable TV in the 1990s.

जार में पेशाब करना तो दूर की बात, स्कूल की नर्स ने कभी उन्हें पंद्रह साल पुराना कोटैक्स पैड तक थमाया नहीं था। लेकिन उन्हें मुझ पर और पाउला पर पूरा भरोसा था, इसलिए मुझे यह कहते हुए गर्व होता है कि हमने कर दिखाया।

Pissing in jars, they had never been handed a fifteen-year-old Kotex product by the school nurse. But they trusted me and Paula, so I'm proud to say we made

वास्तविक जीवन में इन महिलाओं ने उसी लिंगभेद के अलग-अलग रूप झेले हैं। जिन लोगों को हिलेरी पसंद नहीं थीं, वे उन्हें बहुत आक्रामक और दबंग कहते थे। जिन लोगों को सारा पसंद नहीं थीं, वे उन्हें 'कैरिबू बार्बी' कहकर बुलाते थे। लोगों ने इन महिलाओं को इनके लिंग के आधार पर कमतर आंकने की कोशिश की।

In real life these women experienced different sides of the same sexism coin. People who didn't like Hillary called her a ballbuster. People who didn't like Sarah called her Caribou Barbie. People attempted to marginalize these women based on their gender.

मुझे लगता है कि हमारी सोच हमेशा की तरह यही रहेगी; यानी, दीवार पर कई सारे निशाने लगाकर देखते हैं कि कौन सा निशानी पर बैठता है।

I think the philosophy will continue to be what it always was; which was, let's keep throwing a bunch of things at the wall, and see what sticks.

...समझौते का नियम आपको याद दिलाता है कि "अपने साथी की रचना का सम्मान करें" और कम से कम एक खुले दिमाग से शुरुआत करें। एक 'हाँ' से शुरुआत करें और देखें कि वह आपको कहाँ ले जाती है।

...the Rule of Agreement reminds you to “respect what your partner has created” and to at least start from an open-minded place. Start with a YES and see where that takes you.

विल फेरेल एक खतरनाक आदमी हैं। अगर उन्हें लगता है कि शोबिज में आप उनके रास्ते में आ रहे हैं, तो वह आपका सिर फोड़ देंगे। वह कॉमेडी जगत के जेफ गिलौली हैं।

Will Ferrell is a dangerous man. If he thinks you're in his way in show business, he will crack your head open. He's the Jeff Gillooly of comedy.

एक्टिंग असल में उस दिन सेट पर समय पर पहुँचकर लेखकों को यह बताने का नाम है कि आप क्या कहना चाहते हैं।

Acting is really about showing up that day and telling the writers what you feel like saying.

मैं स्वभाव से बहुत सीधी-सादी और आज्ञाकारी हूँ!

I am extremely square and obedient in nature!

मैं हमेशा से लोगों के बारे में बहुत कुछ समझ जाती हूँ यह देखकर कि वे मेरे ज़ख़्म के बारे में पूछते हैं या नहीं। ज़्यादातर लोग कभी नहीं पूछते, लेकिन अगर कभी बात अपने आप निकल आती है और मैं खुद ही उन्हें बताती हूँ, तो वे काफ़ी दिलचस्पी लेते हैं। कुछ लोग बस बेवकूफ होते हैं: 'क्या आपको किसी बिल्ली ने खरोंच मारा था?' भगवान उनका भला करे। ऐसे भोले बेवकूफों से मुझे कभी कोई फ़र्क नहीं पड़ता। कभी-कभी यह समाजशास्त्र का एक मज़ेदार पैमाना बन जाता है, जैसे एक बार मेरे दोस्त रिकी ने मुझसे पूछा, 'क्या उन्होंने उस काले आदमी को कभी पकड़ा जिसने तुम्हारे साथ ऐसा किया था?' हम्मम। वह कोई काला आदमी नहीं था, रिकी, और मैंने कभी ऐसा कहा भी नहीं था।

I’ve always been able to tell a lot about people by whether they ask me about my scar. Most people never ask, but if it comes up naturally somehow and I offer up the story, they are quite interested. Some people are just dumb: 'Did a cat scratch you?' God bless. Those sweet dumdums I never mind. Sometimes it is a fun sociology litmus test, like when my friend Ricky asked me, 'Did they ever catch the black guy that did that to you?' Hmmm. It was not a black guy, Ricky, and I never said it was.

हफ्ते में एक या दो बार मैं सुबह छह बजे का अलार्म लगाती थी ताकि उठकर 'हॉट स्टिक्स' (बालों को घुंघराला करने की मशीन) लगा सकूँ... मैं आईने में अपने बालों के घुंघरालेपन को देखती और उस मशीन तथा उसे इस्तेमाल करने के अपने नए-नवेले हुनर दोनों से काफ़ी प्रभावित होती थी। फिर, स्कूल के लिए निकलने से ठीक पहले, बिना चूके, मैं खुद से पूछती, "क्या मुझे इन्हें झाड़ कर सीधा करना है या ऐसे ही छोड़ देना है?" मैं यह बात कभी क्यों नहीं याद रख पाती थी? "मुझे पूरा यकीन है कि अगला कदम गलत है, पर मैं फिर भी इसे करके रहूँगी" वाली वह भावना, बिल्कुल वैसे ही instincts का हिस्सा है जो मुझे इतनी बेहतरीन शेफ़ बनाती है।

Once or twice a week I would set my alarm for six A.M. so I could get up and plug in Hot Stix...I would study the curls in the mirror, impressed with both the appliance and my newfound ability to use it. Then, without fail, at the last second before leaving for school, I would ask myself, "Am I supposed to brush it out or leave it?" Why could I never remember" That feeling of "I'm pretty sure this next step is wrong, but I'm just gonna do it anyway" is part of the same set of instincts that makes me such a great cook.

आपके बच्चे को जिंदगी की इससे बेहतर शुरुआत और कोई फार्मूला नहीं दे सकता, सिवाय उस चीज़ के जो कुदरती तौर पर आपके शरीर से मिलती है।

No other formula gives your baby a better start in life except that stuff that comes out of you for free.

न्यू यॉर्क के लोग जितनी किसी चीज़ को पसंद करते हैं, असल में वे उससे उतनी ही ज़्यादा चिढ़ते भी हैं। "किचन पूरी तरह सब-ज़ीरो (लक्ज़री ब्रांड) का था: मेरा तो जी चाहता है कि मैं खुदकुशी कर लीL। बिल्डिंग में बच्चों का एक ऐसा खेल-कूम कमरा है जिसे देखकर गोल्फ़ क्लब से अपना जबड़ा खुद ही तोड़ लेने का मन करे। मुझसे यह सब बर्दाश्त नहीं होता।

The more New Yorkers like something, the more disgusted they are. "The kitchen was all Sub-Zero: I want to kill myself. The building has a playroom that makes you want to break your own jaw with a golf club. I can't take it.

मैं दस साल की थी। दिन में थोड़ा पहले ही मुझे कुछ अजीब सा महसूस हुआ था, लेकिन विज्ञापनों से मैं इतना जानती थी कि पीरियड्स यानी माहवारी एक नीला तरल पदार्थ होता है जिसे सैनिटरी पैड की सोखने की क्षमता परखने के लिए डिटर्जेंट की तरह उस पर डाला जाता है। यह नीला नहीं था, इसलिए... मैंने कुछ घंटों तक इस पर ध्यान ही नहीं दिया।

I was ten. I had noticed something was weird earlier in the day, but I knew from commercials that one's menstrual period was a blue liquid that you poured like laundry detergent onto maxi pads to test their absorbency. This wasn't blue, so... I ignored it for a few hours.

फिर उसने शेक बनाने वाली मशीन के आकार का एक स्पेक्युलम (जाँच करने का यंत्र) बाहर निकाला। इस चीज़ को देखकर तो मिशेल डग्गर (मशहूर रूढ़िवादी अमेरिकी महिला) के भी होश उड़ जाते, पर मैंने ऐसा यंत्र पहले कभी नहीं देखा था।

Then she took out a speculum the size of a milk shake machine. Even Michelle Duggar would have flinched at this thing, but I had never seen one before.

कॉलेज में यह मेरे लिए एकदम सही साबित हुआ, क्योंकि कौन सा उन्नीस साल का वर्जीनिया का लड़का चौड़े कूल्हों वाली, व्यंग्य करने वाली उस यूनानी लड़की को नहीं चाहेगा जिसके सिर पर पर्म किए हुए छोटे बाल हों? क्या कहा आपने? उनमें से कोई भी ऐसी लड़की नहीं चाहता? आप बिल्कुल सही हैं।

This worked out perfectly for me in college, because what nineteen-year-old Virginia boy doesn't want a wide-hipped, sarcastic Greek girl with short hair that's permed on top? What's that you say? None of them want that? You are correct.

यह ऐसा ही है जैसे आप फिर से छोटे बच्चे बन गए हों, और अंडरवियर के अंदर नाईटगाउन ठूँस कर ऐसे इतरा रहे हों जैसे आपको लग रहा हो कि आप बहुत शानदार दिख रहे हैं।

It's like being a little kid again, parading around in a nightgown tucked into your underpants, believing it looks terrific.

यह बात मेरे बिल्कुल पल्ले नहीं पड़ी, शायद इसलिए क्योंकि मैं अंग्रेज़ी बोलती हूँ और मेरे सिर पर कभी कोई चोट नहीं लगी है।

This made no sense to me, probably because I speak English and have never had a head injury.

यह समाज के लिए 'द वॉर ऑफ़ द वर्ल्ड्स' (The War of the Worlds) के रेडियो प्रसारण से ज़्यादा खतरनाक नहीं है।

It’s no more dangerous to society than a radio broadcast of The War of the Worlds.

जब मैंने पहली बार एसएनएल (SNL) को बर्बाद करने की ठानी थी, तो मुझे नहीं लगा था कि किसी का ध्यान इस पर जाएगा, लेकिन मैंने हार नहीं मानी क्योंकि—जैसे आप नौ टुकड़ों वाली जि-सॉ पहेली को सुलझाने की कोशिश करते हैं—यह मेरे लिए प्यार और लगन से किया गया काम था।

When I first set out to ruin SNL, I didn't think anyone would notice, but I persevered because - like you trying to do a nine-piece jigsaw puzzle - it was a labour of love.

आखिरकार दुनिया मेरे कॉमेडी किरदारों की पूरी रेंज देख पाती—चिरकुट लाइब्रेरियन से लेकर रूसी लाइब्रेरियन तक।

Finally the world would see my full range of comedy characters - from grouchy librarian to Russian librarian.

मुझे वहाँ जाना है।

I want to go to there.

ट्रेसी: लोगों के छोड़े हुए पुराने फ्रेंच फ्राइज़ खाना बंद करो, छोटे कबूतर। थोड़ी तो खुददार बनो। क्या तुम्हें नहीं पता कि तुम उड़ सकती हो?

Tracy: Stop eating people's old french fries, little pigeon. Have some self-respect. Don't you know you can fly?

क्या मैं सिर्फ इसलिए इसके पीछे भाग रही हूँ क्योंकि इसे पाना सबसे कठिन है और मैं साबित करना चाहती हूँ कि मैं यह कर सकती हूँ?

Am I just chasing it because it's the hardest thing for me to get and I want to prove I can do it?

कभी-कभी मैं अपने पति से कह रही होती हूँ, 'मुझे लगता है कि मेरा मानसिक संतुलन बिगड़ रहा है'। कभी-कभी बस थोड़ी देर रुककर यह कह देना पड़ता है कि, 'मुझे लगता है कि मैं टूट रही हूँ' और बस इस बात को स्वीकार कर लेना होता है।

Sometimes I'll be telling my husband, 'I think I'm cracking up'. Sometimes you just need a minute to say, 'I think I'm cracking' and just acknowledge it.

मैं अपना वज़न नहीं तौलती। मैं बस यह देखती हूँ कि मेरे कपड़े ठीक से आ रहे हैं या नहीं। खाने-पीने को लेकर महिलाओं में जो भारी मात्रा में ऊर्जा बर्बाद होती है, मैं उसमें ज़्यादा हिस्सा नहीं लेना चाहती। मुझे बस ऐसा लगता है कि टीवी पर काम करने के लिए सेहतमंद रहना एक तरह की ज़रूरत है, और एक लेखक होने का मतलब है थकान और तनाव से जूझना, और ऐसे में आप बस खाते रहते हैं। आप सिर्फ जागते रहने के लिए खाते हैं।

I don't weigh myself. I just go by if my clothes fit. I try not to participate too much in the incredible amount of wasted energy that women have around dealing with food. I just feel like being healthy is sort of a job requirement to be on TV, and being a writer is so much coping with fatigue and stress, and you just eat. You eat to stay awake.

मुझे कहना पड़ेगा कि मैं दिखने में वाकई उतनी आकर्षक नहीं हूँ। जब तक मेरी मुलाकात मेरे पति से नहीं हुई थी, तब तक मुझे कोई डेट पर ले जाने को तैयार नहीं होता था।

I have to say, I'm really not that attractive. Until I met my husband, I could not get a date.

एक समय के बाद, आपको अहसास होता है कि लोग आपके चुटकुलों पर शायद इसलिए हँस रहे होते हैं क्योंकि वे न हँसने से डरते हैं।

At some point, you realize that people might be laughing at your jokes because they're afraid not to laugh.

मैं स्कूल के अख़बार की संपादक थी और ड्रामा क्लब तथा कॉयर (गायन समूह) में भी थी, इसलिए पारंपरिक अर्थों में मैं कोई बहुत लोकप्रिय लड़की नहीं थी, लेकिन मुझे लगता है कि मैं अपनी तीखी और करारी बातों के लिए जानी जाती थी।

I was the editor of the school newspaper and in drama club and choir, so I was not a popular girl in the traditional sense, but I think I was known for being relatively scathing.

मुझे गालियाँ देना वाकई बहुत पसंद है। लेकिन जैसे-जैसे मेरी उम्र बढ़ रही है, मुझे अहसास होता है कि एक निश्चित उम्र की महिलाओं के लिए यह थोड़ा शोभा नहीं देता।

I really love cursing a lot. But as I get older, I realize it's a little unseemly for women of a certain age.

मैं बचपन से ही बहुत आत्मविश्वासी बच्ची थी।

I was a very confident little kid.

मैं शादीशुदा हूँ, आप तो जानते ही हैं। मैं अपने पति से बहुत प्यार करती हूँ और मेरा एक बच्चा भी है।

I'm married, you know. I love my husband and I have a child.

ज़्यादातर समय आप इतने व्यस्त होते हैं कि इन सब बातों के बारे में सोचने का समय ही नहीं मिलता। लेकिन कभी-कभार आप खुद से कहते हैं, 'मैं 'सैटरडे नाइट लाइव' में काम करती हूँ, और यह वाकई बहुत बड़ी बात है।'

Most of the time you're too busy to think about it. But every now and then you say, 'I work at 'Saturday Night Live,' and that is so cool.

मैं 30 साल की होने के बाद टीवी पर आई, जो कि वाक़ई बहुत अच्छी बात है क्योंकि उस उम्र तक आप जैसे होते हैं, वैसे ही बन चुके होते हैं।

I didn't get on TV until I was 30, which is really fortunate because you are who you are at that point.

मुझे किसी भी तरह का खतरा या उठापटक बिल्कुल पसंद नहीं है। मुझमें वह 'मुझे बुरे लोग पसंद हैं' वाली बात नहीं है। नहीं, बिल्कुल नहीं, शुक्रिया। मुझे अच्छे लोग पसंद हैं।

I don't enjoy any kind of danger or volatility. I don't have that kind of 'I love the bad guys' thing. No, no thank you. I like nice people.

मुझे लगता है कि मैं किसी न किसी रूप में सामान्यता (नॉर्मल्सी) का प्रतिनिधित्व करती हूँ।

I feel like I represent normalcy in some way.

मैं अब भी चाहती हूँ कि ओप्रा मेरी सबसे अच्छी दोस्त बने। मैं ओप्रा के साथ वक्त बिताना चाहती हूँ।

I still want Oprah to play my best friend. I want to spend time with Oprah.

मुझे लगता है कि लोग आम तौर पर चश्मे को लेकर कुछ ज़्यादा ही ऑब्सेस्ड (दीवाने) हैं। आप किसी सड़ते हुए कद्दू को भी चश्मा पहना दें तो लोगों को वह भी सेक्सी लगेगा।

I think people fetishize glasses in general. You could put glasses on a rotting pumpkin and people would think it was sexy.

ओप्रा के साथ वक्त बिताने की मेरी इच्छा है, और मुझे समझ नहीं आ रहा कि इसे सच करने के लिए मुझे क्या करना चाहिए।

I want to spend time with Oprah and I don't know what I need to do to make that happen.

मुझे 'द ऑफिस' बहुत पसंद है, उसका ब्रिटिश और अमेरिकी, दोनों ही वर्ज़न।

I'm a big fan of 'The Office,' both the British and the American versions.

मैं एक अभिनेता से ज़्यादा लेखक हूँ, और मैं अक्सर खुद को एक इम्प्रोवाइज़र यानी तात्कालिक कलाकार मानता था, हालांकि मैंने काफी समय से कुछ इम्प्रूव नहीं किया है।

I'm more of a writer than an actor, and I used to say that I'm mostly an improviser, though I haven't improvised in awhile.

ट्विटर किसी मज़दूर की छुट्टी जैसा लगता है: बस और ज़्यादा लिखना। मेरा इसे इस्तेमाल करने का कोई इरादा नहीं है। मैं तो बस अपनी 24/7 वेबकैम के साथ ही खुश हूँ। इस मामले में मैं थोड़ा पुराना खयालों का हूँ।

Twitter seems like a busman's holiday: just more writing. I have no plans to do it. I'll just stick with my 24/7 webcam. I'm old-fashioned that way.

जब मैं करीब 1984 से 1988 के बीच स्कूल में था, तब मोबाइल फोन नहीं होते थे। कोई ईमेल नहीं था, अगर आप इस बात पर यकीन कर सकें।

When I was going to school in, like, '84 to '88, you didn't have cell phones. There was no e-mail, if you can wrap your brain around that.

मेरी दो बेटियाँ हैं, और हम यहाँ मैनहट्टन में रहते हैं। मैनहट्टन के किंडरगार्टन में एडमिशन की प्रक्रिया से गुज़रने के बाद, दुनिया का कोई भी तनाव इसके आगे कुछ नहीं लगता।

I have two daughters, and we live here in Manhattan, and having gone through the Manhattan kindergarten application process, nothing will ever rival the stress of that.

स्टैंड-अप कॉमेडी की मैं बहुत इज्ज़त करता हूँ, और मुझे लगता है कि काश मैं भी इसे करना सीख पाता। यह डरावना भी है और रोमांचक भी। एक बेहद शानदार चीज़। एक तरह से यह कला अब खत्म हो रही है।

I really admire stand-up, and I think I would have loved to learn how to do it. I think it's terrifying and thrilling. A really cool thing to do. It's a dying art, in a way.

मुझे लगता है कि मेरी लोकप्रियता का स्तर वापस कम हो जाएगा। यह ढलान पर आ जाएगा। बल्कि, मैं जानती हूँ कि ऐसा ही होगा। इस धरती पर जीवन का यही दस्तूर है। और मुझे इससे कोई परेशानी नहीं है। रेस्तरां में आसानी से टेबल मिलने और एयरपोर्ट पर मिलने वाली खास सुविधाओं के अलावा, आख़िर है ही क्या?

I think my level of fame will drop back down. I think it’ll recede. In fact, I know it will. That’s life on planet earth. And I’m okay with that. Besides getting tables at restaurants and special treatment at the airport, what else is there?

मेरे माता-पिता ने मुझे यही सिखाया था कि कभी भी किसी से उनके परिवार या बच्चों की योजना के बारे में नहीं पूछना चाहिए। मेरी माँ कहा करती थीं, “आप नहीं जानते कि उनके हालात क्या हैं।” मुझे यह इतना असभ्य सवाल लगता था कि बरसों तक मैंने खुद से भी यह सवाल नहीं पूछा। मैकडॉनल्ड्स का खाना जितनी जल्दी बेस्वाद प्लास्टिक जैसा हो जाता है, उससे भी कम समय में पैंतीस साल की उम्र चालीस में बदल गई।

My parents raised me that you never ask people about their reproductive plans. “You don’t know their situation,” my mom would say. I considered it such an impolite question that for years I didn’t even ask myself. Thirty-five turned into forty faster than McDonald’s food turns into cold nonfood.

अगर आप सी.एस. लुईस के अंदाज़ में कोई आध्यात्मिक रूपक ढूंढ रहे हैं, तो शायद आप लॉर्न माइकल्स को भगवान का प्रतीक मानकर और बालों को हटाने के अपने संघर्ष को नेकी का रूपक मानकर कोई कहानी जोड़ सकते हैं।

If you’re looking for a spiritual allegory in the style of C.S. Lewis, I guess you could piece something together with Lorne Michaels as a symbol for God and my struggles with hair removal as a metaphor for virtue

आपकी पहल सराहनीय है।

Your initiations are worthwhile.

मुझे स्ट्रिपर्स का किरदार निभाना और उनकी नकल करना बहुत पसंद है। कॉमेडी के लिए मुझे यह आइडिया बहुत अच्छा लगता है, लेकिन असल में उस दुनिया में जाने का खयाल? मुझे लगता है कि हम सबको इससे बेहतर होना चाहिए। हम सब मिलकर अगर थोड़ा बेहतर व्यवहार करें, तो इस इंडस्ट्री का अंत होना तय है।

I love to play strippers and to imitate them. I love using that idea for comedy, but the idea of actually going there? I feel like we all need to be better than that. That industry needs to die, by all of us being a little bit better than that.

दुनिया की कई महान खोजें इत्तेफाक से हुई हैं। जैसे, रीस पीनट बटर कप या फिर बोटॉक्स को ही देख लीजिए।

Many of the world's greatest discoveries have been by accident. I mean, look at the Reese's Peanut Butter Cup, or Botox.

इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि वह स्कूल का कोई नाटक है या कोई घटिया टीवी शो। वह आपका काम है। आपको उसकी इतनी परवाह होनी चाहिए कि लोग आपसे परेशान हो जाएं।

It doesn't matter if it's a school play or a dumb TV show. It's your work. You should care about it so much that people get annoyed with you.

आपके पात्र आपसे कम से कम उतने ही समझदार होने चाहिए, जितने कि आप हैं, बल्कि उससे ज़्यादा हों तो और भी बेहतर।

Your characters should be as smart as you are, if not smarter.

ज़ंदगी एक इम्प्रोविज़न यानी तात्कालिक अभिनय की तरह है। वे सारे [इम्प्रूव] क्लासेज मेरे लिए किसी मंदिर की तरह थे। उस ट्रेनिंग ने मुझमें इस तरह घर कर लिया कि उसने मेरे पूरे व्यक्तित्व को ही बदल दिया।

Life is improvisation. All of those [improv] classes were like church to me. The training had seeped into me and changed who I am.

मुझे शक है कि शोबिज में "पागल" उस औरत को कहा जाता है जो तब भी बोलना बंद नहीं करती जब कोई उसके साथ सोना (संबंध बनाना) नहीं चाहता।

I have a suspicion that the definition of "crazy" in show business is a woman who keeps talking even after no one wants to f*** [sleep with her] anymore.

पेंटागन के रिकॉर्ड बताते हैं कि इराक युद्ध शुरू होने के बाद से अमेरिकी सेना के कम से कम 8,000 स्वेच्छा से सेवा दे रहे सैनिक रेगिस्तान छोड़ चुके हैं (भाग गए हैं)। चलो, कम से कम किसी के पास तो वहाँ से निकलने की कोई योजना है।

Pentagon records show that at least 8,000 members of the all-volunteer U.S. Army have deserted since the Iraq war began. Hey, at least somebody has an exit strategy.

एक नए अध्ययन से पता चलता है कि जो अधेड़ उम्र के लोग समय-समय पर जमकर शराब पीते हैं, उन्हें बुढ़ापे में डिमेंशिया (याददाश्त कम होने की बीमारी) का खतरा ज़्यादा हो सकता है। इस अध्ययन का शीर्षक है, 'इराक में जीत के लिए राष्ट्रीय रणनीति'।

A new study suggests that middle-aged adults who go on periodic drinking binges may face a heightened risk of dementia later on in life. The study is entitled, 'National Strategy for Victory in Iraq.'

सुप्रीम कोर्ट इस हफ्ते यह फैसला सुनाने वाला है कि कू क्लक्स क्लान जैसे समूहों द्वारा क्रॉस जलाने पर प्रतिबंध लगाना पहले संशोधन का उल्लंघन है या नहीं। इस फैसले का असर ट्रेंट लोट की क्रिसमस पार्टी के मनोरंजन कार्यक्रम पर भी पड़ सकता है।

The Supreme Court is expected to rule this week whether banning cross burning by groups like the Klu Klux Klan violates the first amendment. The outcome could affect the entertainment at Trent Lott's Christmas party.

इराक में बढ़ती हिंसा के जवाब में, राष्ट्रपति बुश 25,000 सैनिकों की घर वापसी में देरी कर रहे हैं और असल में दक्षिण में और ज़्यादा सैनिक भेज रहे हैं। फिर इसके प्रतीकात्मक रूप में उन्होंने 'मिशन पूरा हुआ' का बैनर उतारा, फाइटर पायलट वाला सूट पहना, जेट फाइटर की तरफ उल्टे पांव चले और विमान वाहक पोत से उसे उल्टी दिशा में उड़ाकर ले गए।

In response to the escalating violence in Iraq, President Bush is delaying the return home of 25,000 troops and will actually add reinforcements to the south. Then in a symbolic gesture he pulled down the mission accomplished banner, put on a flight suit, walked backwards to a jet fighter and flew it in reverse off an aircraft carrier.

आने वाले ग्रैमी अवॉर्ड्स में, जेनिफर लोपेज और मार्क एंथोनी पति-पत्नी के रूप में पहली बार एक साथ परफॉर्म करेंगे। उम्मीद है संगीत भी साथ होगा।

At the upcoming Grammy Awards, Jennifer Lopez and Marc Anthony will perform together as the first time, as man and wife. Hopefully music.

ओसामा बिन लादेन की भतीजी वफा दुफोर बिन लादेन ने एक रियलिटी शो में काम करने के लिए साइन किया है... जिसका नाम है 'स्केटिंग विद द नीसेंस ऑफ टेररिस्ट्स' (आतंकवादियों की भतीजियों के साथ स्केटिंग)।

Wafah Dufour bin Laden, niece of Osama bin Laden has signed a contract to star in a reality show... called Skating with the Nieces of Terrorists.

एक हालिया अध्ययन में बताया गया है कि जिन किशोरों ने कौमार्य (वर्जिनिटी) बनाए रखने की कसम खाई थी, उनमें से 52 प्रतिशत बारह महीने के भीतर ही अपनी बात से मुकर जाते हैं। अगर मैं अपनी फॉर्म में हूँ तो।

A recent study announced that 52 per cent of all teens who sign virginity pledges recant them within twelve months. If I'm on my game.

वाशिंगटन स्टेट सुप्रीम कोर्ट ने गुरुवार को एक ऐसी वकील को दो साल के लिए निलंबित करने की घोषणा की, जिसे एक तिहरे हत्याकांड के आरोपी मुवक्किल के साथ जेल के अंदर ही शारीरिक संबंध बनाते हुए पाया गया था। हाहा! बेवकूफों... गलती तुम्हारी है, क्योंकि मैं असल में कोई वकील हूँ ही नहीं!

The Washington State Supreme Court on Thursday announced a two-year suspension for a lawyer found having jailhouse sex with a triple murder defendant she was representing. HaHa! Jokes on you dummies... I'm not really a lawyer!

इस जनवरी में, केविन कॉस्टनर को फिल्म जगत में उनके योगदान के लिए पाम स्प्रिंग्स इंटरनेशनल फिल्म फेस्टिवल द्वारा सम्मानित किया जाएगा। इससे कॉस्टनर के पास फिल्म में योगदान देने के लिए केवल दो महीने का समय बचा है।

This January, Kevin Costner will be honored by the Palm Springs International Film Festival for his contribution to film. This gives Costner just two months to make a contribution to film.

मैं कभी फिल्में देखने नहीं जा पाती, क्योंकि मैं एक माँ हूँ।

I never get to go to movies, because I'm a mom.

इस हफ्ते अफगानिस्तान में, संख्या में कम होने के बावजूद घोड़ों पर सवार नॉर्दर्न अलायंस के विद्रोहियों ने टैंकों से लैस तालिबान बलों को हरा दिया। विशेषज्ञों का कहना है कि यह जीत बिल्कुल डेविड और गोलियथ की कहानी जैसी है, जिसमें डेविड के साथ उनका दोस्त 'स्टील्थ बॉम्बर' भी था।

In Afghanistan this week, outnumbered Northern Alliance rebels on horseback defeated Taliban forces armed with tanks. Experts say the victory is just like the story of David and Goliath and David's friend, the Stealth Bomber.

कल रात तालिबान ने पेशकश की कि अगर अमेरिका हमला न करने का वादा करे तो वे आठ पश्चिमी नागरिकों को रिहाई दे सकते हैं। विदेश विभाग ने इस प्रस्ताव को ठुकरा दिया लेकिन तालिबान का शुक्रिया अदा करते हुए कहा कि उन्हें फिर से खुलकर हंसने में बहुत अच्छा लगा।

Last night the Taliban offered to release eight Westerners if the U.S. promised not to attack. The State Department declined but thanked the Taliban for the offer, saying it really felt good to laugh again.

वह ऊपर की तरफ मुड़ा हुआ कॉलर। वह जैकेट जो आगे से पूरी तरह बंद होकर एक बढ़िया फिटिंग देती थी। वह सफेद डेनिम जिसने मेरी धूप से न झुलसी हुई बेजान त्वचा को भी एक खूबसूरत रंग दे दिया था।

That turned-up collar. The jacket that zipped all the way down the front into a nice fitted shape. The white denim that made my untanned skin look like a color.

जब आप नए होते हैं, तो लोगों को हँसाना बहुत मुश्किल होता है।

It's hard to get laughs when you're new.

आप सिर्फ बातें बनाकर किसी को बर्बाद करने का फैसला नहीं कर सकते, और 'SNL' में कोई भी जानबूझकर किसी पर कीचड़ उछालने के लिए नहीं लिखता।

You don't just decide to destroy a person by making up stuff, and no one at 'SNL' is writing to go after someone.

हर दो साल में एक फिल्म करना ही मेरे बस की बात है, क्योंकि '30 रॉक' की क्रिएटर होने के नाते, वहाँ मेरा साल जून के बीच से शुरू होकर मार्च तक चलता है।

Doing one movie every two years is about all I can handle 'cause, being the creator at '30 Rock', my year there starts in the middle of June and goes back around until March.

जब मैं 'SNL' में थी तब भी मैं किसी की मिमिक्री नहीं करती थी। मैं हमेशा वैसी इंसान बनना चाहती थी जो ये सब कर सके—मुझे हमेशा लगता था कि शो की सबसे कूल चीज़ वही है—लेकिन मेरे पास इसका कोई अनुभव नहीं था।

Even when I was at 'SNL,' I didn't do impersonations. I always wanted to be the kind of person who could do them - I always thought they were the coolest thing on the show - but I didn't have any experience.

'सैटरडे नाइट लाइव' जैसी बेहद अजीबोगरीब जगह पर लीडर बनने की कोशिश करने से आपको यह अहसास हो जाता है कि कोई नहीं चाहता कि आप उनके लीडर बनें। अगर आप उनकी बात टीवी पर लाने में या किसी भी चीज़ में उनकी मदद कर सकते हैं, तो वे यही चाहते हैं। लेकिन कोई भी वयस्क व्यक्ति अपना रोल मॉडल नहीं ढूंढ रहा होता है।

Trying to be a leader in a sort of very atypical workplace like 'Saturday Night Live' forces you to realize that no one wants you to be their leader. If you can help them get their thing on TV or whatever, they want that. But no adult is looking for a role model.

मुझे एक जाँच कक्ष में ले जाया गया जहाँ एक रोबदार महिला नर्स ने अंदर आकर मुझसे पूछा कि क्या मैं गर्भवती हूँ। "बिल्कुल नहीं!" क्या मेरा कोई सेक्सुअल पार्टनर है? "नहीं!" क्या मेरा कभी यौन शोषण हुआ था? "खैर," मैंने मज़ाक करने की कोशिश करते हुए कहा, "ओपरा कहती हैं कि इस सवाल के सिर्फ दो ही जवाब हो सकते हैं—'हाँ' और 'मुझे याद नहीं'।" मैं हँसने लगी। हम मज़े कर रहे थे। नर्स ने मुझे चिंतित और परेशान नजरों से देखा।

I was taken to an examining room where a big butch nurse practitioner came in and asked me if I was pregnant. “No way!” Was I sexually active? “Nope!” Had I ever been molested? “Well,” I said, trying to make a joke, “Oprah says the only answers to that question are ‘Yes’ and ‘I don’t remember.’ ” I laughed. We were having fun. The nurse looked at me, concerned/annoyed.

मेरी नज़रें समंदर पर टिकी रहती हैं, मैं आग की लहरों पर सवार होकर उसमें कूद जाने का इंतज़ार करती हूँ। मैं इसके लिए तैयार रहूँगी और इस तरह यह होगा ही नहीं। अपनी अत्यधिक सतर्कता से हर स्थिति को नियंत्रित करने में सक्षम होना एक बोझ है, लेकिन यही मेरी किस्मत है।

I keep my eyes on the sea, waiting to be rocketed into it on a wave of fire. I'll be ready for it to happen and that way it won't happen. It's a burden, being able to control situations with my hyper-vigilance, but its my lot in life.

महत्वाकांक्षा और निराशा से चलने वाला एक इंजन।

A combustion engine of ambition and disappointment.

क्या आप जानते हैं कि किसमें मज़ाकिया अंदाज़ कूट-कूट कर भरा है? आपकी माँ, जो हर रात एक डॉलर के बदले ऐसा करती हैं।

You know who does have a funny bone in her body? Your mom every night for a dollar.

आप सबने फेमिनिज्म पर आधारित एक स्कैट देखा और सारे मज़ाकों के चक्कर में आपको पता भी नहीं चला। यह बिल्कुल वैसा ही है जैसे जेसिका सीनफेड बच्चों की ब्राउनियों में पालक मिला देती है। बेवकूफ़ों!

You all watched a sketch about feminism and you didn't even know it because of all the jokes. It's like when Jessica Seinfeld puts spinach in kids' brownies. Suckers!

एक दोपहर एक लड़की बिकिनी पहने वहाँ से गुज़र रही थी और मेरी चचेरी बहन जेनेट ने मज़ाक उड़ाते हुए कहा, "ज़रा उसकी कमर तो देखो।" मैं घबरा गई। कमर में क्या खराबी थी? क्या वह बहुत बड़ी थी? बहुत छोटी थी? मेरी कमर कैसी थी? मुझे पता ही नहीं था कि कमर भी कोई समस्या हो सकती है। मुझे लगता था कि इंसान या तो मोटा होता है या पतला। इसी तरह मुझे पता चला कि किसी औरत के शरीर में अनगिनत चीज़ें "गलत" हो सकती हैं।

One afternoon a girl walked by in a bikini and my cousin Janet scoffed, “Look at the hips on her.” I panicked. What about the hips? Were they too big? Too small? What were my hips? I didn’t know hips could be a problem. I thought there was just fat or skinny. This was how I found out that there are an infinite number of things that can be “incorrect” on a woman’s body.

मुझे इस सच का सामना करना पड़ा कि मैं अपने समलैंगिक दोस्तों का इस्तेमाल सिर्फ दिखावे के लिए कर रही थी। उनसे हमेशा यह उम्मीद की जाती थी कि वे मज़ेदार रहें, मेरा मनोरंजन करें, मेरी तारीफ़ करें और मेरी समस्याएँ सुनें, और उनकी ज़िंदगी एक ऐसा राज़ होनी चाहिए जिसके बारे में कोई बात न करे। मैं चाहती थी कि वे हमेशा "आधे छिपे हुए" यानी अपनी पहचान को छुपाए रखें।

I had to face the fact that I had been using my gay friends as props. They were always supposed to be funny and entertain me and praise me and listen to my problems, and their life was supposed to be a secret that no one wanted to hear about. I wanted them to stay in the “half closet.

हम एक ऐसा समाज हैं जो लगातार सिर्फ और सिर्फ महिलाओं का ही गुणगान करता रहता है और यह अब बंद होना चाहिए! मैं यह सुनना चाहती हूँ कि दुनिया के पुरुष आजकल क्या कर रहे हैं। उन्होंने कौन से नए मज़ेदार हथियार बनाए हैं? आजकल वे किसका बलात्कार कर रहे हैं? माइकल बे की अगली फिल्म कौन सी होने वाली है?

We are a society that constantly celebrates no one but women and it must stop! I want to hear what the men of the world have been up to. What fun new guns have they invented? What are they raping these days? What’s Michael Bay’s next film going to be?

कामकाजी माताओं के बारे में बात करना बारूदी सुरंगों के बीच तांडव करने जैसा है।

The topic of working moms is a tap-dance recital in a minefield.

वही दस मिनट, जिन्हें पत्रिकाएँ मुझे सिट-अप्स और ट्राइसेप्स की कसरत करने के लिए कहती हैं, मैंने रोने में बिता दिए।

The same ten minutes that magazines urge me to use for sit-ups and triceps dips, I used for sobbing.

[...] जो काम ज़्यादातर लोग आसानी से कर लेते हैं, वे अक्सर मेरे लिए बेहद मुश्किल होते हैं।

[...] things most people do naturally are often inexplicably difficult for me.

मेरे घर में एक शराबी बौना है अरे, बच्चे! वे सिर्फ प्यारे छोटे जीव नहीं हैं जिन पर आप अपनी पाद का इल्जाम लगा सकें। एक बच्चे के माता-पिता बनने वाले ज़्यादातर लोगों की तरह, मैं हर चीज़ की एक्सपर्ट हूँ और बिना मांगे ही आपको सलाह दूँगी कि अपने बच्चे की परवरिश कैसे करें!

There's a Drunk Midget in My House Ah, babies! They're more than just adorable little creatures on whom you can blame your farts. Like most people who have had one baby, I am an expert on everythiing and will tell you, unsolicited, how to raise your kid!

राजनीति और वेश्यावृत्ति ही शायद ऐसी दो नौकरियां हैं जहाँ अनुभवहीनता को एक खूबी माना जाता है।

Politics and prostitution have to be the only jobs where inexperience is considered a virtue.

मेरे थोड़े से अनुभव के अनुसार, शोज़ बच्चों की तरह होते हैं। आप उन्हें तमीज सिखा सकते हैं और छोटे नाविकों वाले सूट पहना सकते हैं, लेकिन आखिर में वे वैसे ही बनेंगे जैसे उन्हें बनना है।

In my limited experience, shows are like children. You can teach them manners and dress them in little sailor suits, but in the end, they're going to be who they're going to be.

आत्मविश्वास 10 प्रतिशत कड़ी मेहनत और 90 प्रतिशत भ्रम है।

Confidence is 10 percent hard work and 90 percent delusion.

मुझे वापस काम पर लौਟ जाना पड़ा... एनबीसी के साथ मेरा अनुबंध है; बच्चे और मेरे बीच सिर्फ मौखिक समझौता ही हुआ है।

I had to get back to work... NBC has me under contract; the baby and I only have a verbal agreement.

'हाँ' से शुरुआत करें, और देखें कि वह आपको कहाँ ले जाती है।

Start with a 'Yes', and see where that takes you.

मैं काम करती हूँ, और फिर जब भी मुझे कोई दूसरा समय मिलता है, मैं अपनी बेटी के साथ होती हूँ, और फिर सो जाती हूँ। मुझे लगता है कि आपको मूल रूप से अपने जीवन में किसी भी अन्य वयस्क गतिविधि को करने के सपने को छोड़ना होगा। आपका बच्चा जब भी सोए, आपको भी सो जाना चाहिए। हम मूल रूप से इसी तरह से काम चला रहे हैं।

I work, and then whenever I have any other time, I'm with my daughter, and then I go to sleep. I think you basically have to abandon the dreams of having any other adult activities in your life. You have to go to sleep whenever your child goes to sleep. That's basically how we're doing it.

ज़िंदगी एक इम्प्रोविज़ेशन यानी तात्कालिक रचना है।

Life is improvisation.

आपने जो भी लिखा है, उसे लेकर बहुत ज़्यादा भावुक या मोहग्रस्त न हों। चीज़ों को लचीला रहने दें। स्कैट लेखकों के लिए, याद रखें कि उन्हें स्कैट (कच्ची रचना) कहा जाता है, इसीलिए। उन्हें तैलचित्र (ऑयल पेंटिंग) नहीं कहा जाता। उनमें से कुछ बहुत खराब भी होंगे। आपको उन्हें वैसा होने देना होगा।

Don't be too precious or attached to anything you write. Let things be malleable. For sketch writers, remember they're called sketches for a reason. They're not called oil paintings. Some of them are going to stink. You have to let them stink.

यह समझने के लिए कि आप विफलता को झेल सकते हैं, आपको इसका अनुभव करना ही होगा।

You've got to experience failure to understand that you can survive it.

मैं बुरी इंसान नहीं हूँ, लेकिन मुझमें बुराई करने की क्षमता ज़रूर है। मेरे दिमाग के किसी कोने में एक चुभती हुई टिप्पणी हमेशा तैयार रहती है—मानो वह कैद में हो। कभी-कभी लोग उम्मीद करते हैं कि मैं सख्त होऊँगी। यह कोई बुरी स्थिति नहीं है। लोग आपके साथ बेहतर पेश आते हैं। लोग समय पर आते हैं।

I’m not a mean person, but I have a capacity for it. I have the biting comment formed somewhere in the back of my head — like it’s in captivity. Sometimes people expect that I’m going to be tough. It’s not a bad situation. People treat you better. People are on time.

मेरी बाजुएं इतनी कमज़ोर क्यों हैं? ऐसा लग रहा है जैसे मैंने पिछले साल जो एक पुश-अप किया था, वह बेकार हो गया!

Why are my arms so weak? It's like I did that push-up last year for nothing!

सिनेमाघरों में महिलाओं को अपने पतियों को ना कहना होगा। उन्हें कहना होगा: "नहीं, हम एक के बाद एक कैंसर पर बनी फिल्में देखने वाले हैं। और फिर एक बिल्ली पर बनी यह फिल्म देखेंगे।"

Ladies gotta say no to their husbands at the movies. They gotta say: "No, we are watching back-to-back cancer movies. And then this movie about a cat."

आप वाटर स्लाइड के ऊपर खड़े होकर ज़रूरत से ज़्यादा सोचने वाले वो बच्चे नहीं बन सकते। आपको स्लाइड से नीचे उतरना ही होगा।

You can’t be that kid standing at the top of the waterslide, overthinking it. You have to go down the chute.

"मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि अभी-अभी तुम्हारे यहाँ बच्चा हुआ है। तुम यह सब कैसे करती हो?" बच्चा बाहर आने लगता है... और एक बार ऐसा होने के बाद आप उसे रोक नहीं सकते—वह बाहर आ ही जाता है। चाहे आप चाहें या नहीं, बच्चा बाहर आ जाता है। तो मैंने ऐसे ही किया।

"I can't believe you recently had a baby. How do you do it?" The baby starts to come down...and once that happens you can't-it comes out. Whether you let it or not, the baby comes out. So that's how I did it.

लोगों को शिक्षित करने या उनकी राय बदलने की कोशिश में अपनी ऊर्जा बर्बाद न करें... अपना काम करें और इस बात की परवाह न करें कि उन्हें वह पसंद आया या नहीं।

Don't waste your energy trying to educate or change opinions... Do your thing and don't care if they like it.

एक माँ के रूप में आप कई ऐसे शांत पल बिताती हैं जिन्हें कोई महिमामंडित नहीं करता, लेकिन वे आपके बच्चों की नींव होते हैं। चाहे कुछ भी हो, इस झूले के नीचे हमेशा एक मजबूत सुरक्षा जाल होता था।

There are so many quiet times you spend as a mother that aren't glorified but are a foundation for your kids. No matter what, there was always a thick safety net under this trapeze.

समस्या चाहे जो भी हो - समाधान का हिस्सा बनें

Whatever the problem - be part of the solution

जब मैं छोटी बच्ची थी तो अभिनेत्री बनने का सपना देखती थी क्योंकि तब आप यह नहीं जानते कि अभिनेता जो कुछ भी कह रहा है, उसे लेखक लिखता है। लेकिन जैसे-जैसे मैं बड़ी हुई, कॉलेज पहुँची और मुझे इस बात का अहसास हुआ कि लिखना भी एक विकल्प है, तो मैंने इसमें भी हाथ आज़माना शुरू कर दिया।

I dreamed of being an actress when I was a little kid because you don't know then that the writer writes everything the actor is saying. But as I got older, I got into college and became more aware that writing is another option, and I started getting into it, too.

कहा जाता है कि लिखने का मतलब अमर होना है। पर वह बात कहने वाला इंसान आज इस दुनिया में नहीं है।

It has been said that to write is to live forever. The man who said that is dead.

मैरी टायलर मूर एक कामकाजी महिला थीं जिनकी कहानियाँ सिर्फ डेटिंग और मर्दों के इर्द-गिर्द नहीं घूमती थीं। वे काम के दौरान बनी दोस्ती और रिश्तों के बारे में थीं, और मुझे लगता है कि मेरी वयस्क ज़िंदगी भी ज़्यादातर इसी के बारे में रही है।

Mary Tyler Moore was a working woman whose story lines were not always about dating and men. They were about work friendships and relationships, which is what I feel my adult life has mostly been about.

अब हर लड़की से यह उम्मीद की जाती है कि उसमें ये खूबियाँ हों: काकेशियन जैसी नीली आँखें, स्पैनिश जैसे भरे हुए होंठ, क्लासिक बटन जैसी नाक, कैलिफ़ोर्निया जैसी टैन त्वचा वाला बालहीन एशियाई रंग, जमैकन डांस हॉल जैसा शरीर, लंबी स्वीडिश टाँगें, छोटे जापानी पैर, किसी लेस्बियन जिम मालकिन जैसे एब्स, नौ साल के लड़के जैसी कमर, मिशेल ओबामा जैसी बाजूएँ, और डॉल जैसे स्तन। इस रूप को असल में पाने के सबसे करीब किम कार्दशियन हैं, जिन्हें जैसा कि हम जानते हैं, हमारे खिलाड़ियों को नुकसान पहुँचाने के लिए रूसी वैज्ञानिकों ने बनाया था।

Now every girl is expected to have: Caucasian blue eyes, full Spanish lips, a classic button nose, hairless Asian skin with a California tan, a Jamaican dance hall ass, long Swedish legs, small Japanese feet, the abs of a lesbian gym owner, the hips of a nine-year-old boy, the arms of Michelle Obama, and doll tits. The person closest to actually achieving this look is Kim Kardashian, who, as we know, was made by Russian scientists to sabotage our athletes.

यह मत सोचिए कि 'फ्रीडम फ्राइज़' खाकर आप देशभक्त बन रहे हैं और युद्ध के प्रयासों में मदद कर रहे हैं। कम पेट्रोल इस्तेमाल कीजिए, अखबार पढ़िए। और वैसे भी, क्या हम इन 'फ्रीडम फ्राइज़' का नाटक बंद कर सकते हैं, ओ गदों? हम दुनिया के सबसे मोटे देश हैं। क्या आपने कभी किसी अमेरिकी मॉल का चक्कर लगाया है? वहाँ सिर्फ चिक-फिले और लेन ब्रायंट के ट्रैक सूट दिखते हैं जो सिलाई से फटे जा रहे हैं।

And don't think that by eating freedom fries you are being patriotic and helping the war effort. Use less gasoline, read a newspaper. You know what, how about we cool it with the freedom fries anyway you fat asses. We're the fattest country in the world. Have you ever walked around an American mall? It's nothing but chick fillets and Lane Bryant track suits busting at the seams.

अगर आपको कभी खुद पर बहुत गर्व महसूस होने लगे... .... तो इसके लिए इंटरनेट नाम की एक चीज़ मौजूद है।

If you ever start to feel good about yourself... .... they have this thing called the internet.

आप सबको एक-दूसरे को कुलटा और वेश्या कहना बंद करना होगा। इससे आदमियों को यह हक़ मिल जाता है कि वे आपको कुलटा और वेश्या कहें।

You all have got to stop calling each other sluts and whores. It only makes it okay for guys to call you sluts and whores.

आप जीवन के ऐसे लंबे दौर से गुजरते हैं जहाँ आप बस यही सोचते रहते हैं, 'यह नामुमकिन है - ओह, यह नामुमकिन है।' और फिर आप बस आगे बढ़ते जाते हैं, आगे बढ़ते जाते हैं, और किसी तरह उस नामुमकिन को भी मुमकिन कर दिखाते हैं।

You go through big chunks of time where you're just thinking, 'this is impossible - oh,this is impossible'. And then you just keep going and keep going, and you sort of do the impossible.

मंच पर आप थोड़े गहरे और तीखे हो सकते हैं, आंशिक रूप से इसलिए क्योंकि जब आप थिएटर में होते हैं, तो लोग आपको देखने आए होते हैं, और इसलिए वे थोड़ा बहुत जानते हैं कि वे क्या देखने जा रहे हैं। टेलीविज़न में, आप एक तरह से लोगों के घरों में चुपके से घुस रहे होते हैं। इसलिए, मुझे लगता है कि आप मंच पर थोड़े ज़्यादा तीखे हो सकते हैं।

You can be a little bit darker and rougher on the stage, partly because when you're in the theater, people have come to see you, and so they kind of know what they're in for. In television, you are sort of sneaking into people's homes. So, I think you can be a little bit darker on stage.

कोई गलतियाँ नहीं होतीं, बस अवसर होते हैं।

There are no mistakes only opportunities.

अगर हर किसी के पास मेरे जैसे पापा होते, तो किसी के पास भी सेक्स टेप नहीं होते।

If everyone had a dad like mine, no one would have sex tapes.

जब ह्यूमर काम करता है, तो इसलिए करता है क्योंकि वह लोगों की दबी हुई भावनाओं को स्पष्ट करता है। इसे किसी वास्तविक चीज़ से ही निकलना चाहिए।

When humor works, it works because it's clarifying what people already feel. It has to come from someplace real.

मुझे अपने पैर पसंद नहीं हैं। मैं किसी के भी पैरों की बहुत बड़ी फैन नहीं हूँ। लेकिन मेरे पैर चपटे हैं।

I don't like my feet. I'm not crazy about anybody's feet. But I have flat feet.

मैं अपने माता-पिता को धन्यवाद देना चाहती हूँ जिन्होंने मुझे जाने कैसे ऐसा आत्मविश्वास दिया जो मेरे रूप-रंग और क्षमताओं से कहीं ज्यादा है।

I want to thank my parents for somehow raising me to have confidence that is disproportionate with my looks and abilities.

30 रॉक पर मेरा सबसे पसंदीदा दिन गुरुवार होता है, जिस दिन शो ऑन-एयर होता है। लंच के समय हम एपिसोड्स की स्क्रीनिंग करते हैं। सभी का साथ बैठकर देखना, हम सबकी मेहनत के नतीजे को देखना, क्रू के लोगों को हंसते हुए सुनना—यह बहुत ही मज़ेदार होता है।

My favorite day at 30 Rock is Thursday, when the show airs. At lunch we screen the episodes. For everyone to watch together, to see the stuff we all worked on, to hear the crew laugh - it’s great fun.

असली ज़िंदगी में, सबसे भयानक परिस्थितियों में भी लोग हास्य या मज़ाक के सहारे ही खुद को संभालते हैं।

In real life, people in the most dire situations must cope through humor.

लोगों के वजन को लेकर हमें उन्हें परेशान नहीं करना चाहिए। कुछ समय के लिए दुबले-पतले रहना (बशर्ते आप असल में खाना खाते हों और इसके लिए गोलियां न खाते हों या स्मोकिंग न करते हों) एक बहुत बढ़िया शगल है। हर किसी को इसे एक बार जरूर आजमाना चाहिए, जैसे बहुत छोटे बाल कटाना या किसी गोरे लड़के को डेट करना।

We should leave people alone about their weight. Being skinny for a while (provided you actually eat food and don't take pills or smoke to get there) is a perfectly fine pastime. Everyone should try it once, like a super-short haircut or dating a white guy.

हार्वर्ड मेडिकल स्कूल के एक अध्ययन में यह तय किया गया है कि बच्चे का तापमान जानने के लिए रेक्टल थर्मामीटर ही सबसे अच्छा तरीका है। इसके अलावा, इससे बच्चे को यह भी अच्छे से पता चल जाता है कि असली बॉस कौन है।

A Harvard Medical School study has determined that rectal thermometers are still the best way to tell a baby's temperature. Plus, it really teaches the baby who's boss.

स्टीव कैरेल के 'फॉक्सकैचर' वाले लुक को तैयार करने में, हेयर स्टाइलिंग और मेकअप सहित, दो घंटे लगे थे। बस तुलना करने के लिए बता दूं कि आज मुझे "इंसानी औरत" के अपने रोल के लिए तैयार होने में तीन घंटे लगे।

Steve Carell's Foxcatcher look took two hours to put on, including his hairstyling and make up. Just for comparison, it took me three hours today to prepare for my role as "human woman".

अपने प्राइवेट जेट में ज़्यादा सुरक्षित महसूस करने के लिए, अभिनेता जॉन ट्रावोल्टा ने बम सूंघने वाला एक कुत्ता खरीदा है। लेकिन अभिनेता के लिए दुर्भाग्य की बात यह है कि यह कुत्ता उनकी फिल्मों से छह साल (या फिल्में) बाद आया।

In order to feel safer on his private jet, actor John Travolta has purchased a bomb-sniffing dog. Unfortunately for the actor, the dog came six movies too late.

उत्तर कोरिया ने धमकी दी थी कि अगर सोनी पिक्चर्स ने 'द इंटरव्यू' रिलीज की, तो वह हमला कर देगा, जिस वजह से हम सबको यह नाटक करना पड़ा कि हम उसे देखना चाहते थे।

North Korea threatened to attack if Sony Pictures released The Interview, forcing us all to pretend that we wanted to see it.

अगर आपको और कुछ याद न रहे, तो खूबसूरती का सबसे अहम नियम हमेशा याद रखें। “किसे परवाह है?”

If you retain nothing else, always remember the most important Rule of Beauty. “Who cares?”

जब मैं पहली बार सेकंड सिटी का शो देखने गई थी, तो मैं हर चीज से अवाक् रह गई थी। मैं बस उस स्टेज को छूना चाहती थी जिस पर गिल्डा रैडनर चली थीं। वह एक पवित्र जगह थी।

The first time I went to see a Second City show, I was in awe of everything. I just wanted to touch the same stage that Gilda Radner had walked on. It was sacred ground.

तो, कार्यस्थल पर महिलाओं को मेरी बिना माँगी सलाह यह है। जब आपका सामना सेक्सिज़्म, उम्र के भेद, रूप-रंग के भेदभाव या यहाँ तक कि बहुत आक्रामक बौद्ध धर्म से हो, तो खुद से यह सवाल पूछें: “क्या यह व्यक्ति मेरे और मेरे काम के बीच में आ रहा है?” अगर इसका जवाब नहीं है, तो उसे नज़रअंदाज़ करें और आगे बढ़ें। आपकी ऊर्जा आपके काम में और उस तरीके से लोगों से आगे निकलने में बेहतर तरीके से लग सकती है। फिर, जब आप उच्च पद पर हों, तो उन लोगों को नौकरी पर न रखें जो आपके साथ बदतमीजी से पेश आए थे।

So, my unsolicited advice to women in the workplace is this. When faced with sexism, or ageism, or lookism, or even really aggressive Buddhism, ask yourself the following question: “Is this person in between me and what I want to do?” If the answer is no, ignore it and move on. Your energy is better used doing your work and outpacing people that way. Then, when you’re in charge, don’t hire the people who were jerky to you.

मैं इम्प्रोविज़ेशन (तात्कालिक अभिनय) की दीवानी हो गई थी। मैं उन एथलीटों जैसी थी जो ओलंपिक में जाने की कोशिश कर रहे होते हैं। मेरा पूरा ध्यान बस एक ही दिशा में था। मुझे पूरा यकीन था कि मैं वही कर रही हूँ जिसके लिए मुझे इस धरती पर भेजा गया था, और उस स्टेज तक पहुँचने के लिए मैं कुछ भी कर सकती थी।

I became immersed in the cult of improvisation. I was like one of those athletes trying to get into the Olympics. It was all about blind focus. I was so sure that I was doing exactly what I'd been put on this earth to do, and I would have done anything to make it onto that stage.

यह कहना कि मैं एक ओवररेटेड ट्रोल हूँ, जबकि आपने कभी मुझे किसी पुल की रखवाली करते हुए देखा ही नहीं, पूरी तरह से अनुचित है।

To say I’m an overrated troll, when you have never even seen me guard a bridge, is patently unfair.

शोधकर्ताओं ने एक ऐसे सेल्फ-हीलिंग प्लास्टिक को विकसित करने की बात कही है जो दरार आने पर खुद-ब-खुद ठीक हो जाता है। यह प्लास्टिक हवाई जहाजों के निर्माण और चिकित्सा के तरीके को पूरी तरह बदल देगा। इसी से जुड़ी एक खबर में, जोन रिवर कभी नहीं मरेंगी।

Researches reported that they developed a self-healing plastic that repairs itself if cracked. The plastic will change the way airplanes are built and medicine is practiced. In a related story, Joan Rivers will never die.

बस हाँ कहो और बाद में समझ लेना कि इसे कैसे करना है।

Just say yes and you'll figure it out afterwards.

[कृपया मेरी बेटी को] ऊंची हील्स न पहननी पड़े।

[Please let my daughter] not have to wear high heels.

आप जो भी लिखें, उसके प्रति बहुत ज़्यादा मोह न रखें। चीज़ों को लचीला रहने दें।

Don't be too precious or attached to anything you write. Let things be malleable.

30 रॉक आज के बाकी सिटकॉम से थोड़ा अलग है, क्योंकि यह तेज रफ्तार वाला है, लेकिन इसकी रफ्तार एडिटिंग से नहीं, बल्कि कलाकारों की वजह से आती है।

30 Rock is a little different from other current sitcoms, in that it's fast-paced, but the pace comes from the actors, not the editing.

कभी-कभी यदि आपके सामने कोई कठिन फैसला लेना हो, तो बस बात को तब तक टालें जब तक कि उसका जवाब अपने आप सामने न आ जाए।

Sometimes if you have a difficult decisin to make, just stall until the answer presents itself.

मुझे नहीं पता कि मुझे आगे और कितनी फिल्में करने का मौका मिलेगा और मैं पीछे मुड़कर यह नहीं देखना चाहती: "यार, मैंने बस ऐसे ही वो फिल्म निकाल दी।" या: "मैंने वो सिर्फ पैसों के लिए की थी।" मैं यह कह पाना चाहती हूँ कि मैंने अपनी पूरी ताकत से मेहनत की और अपना सबसे बेहतरीन काम किया।

I don't know how many more movies I'm going to get the opportunity to make and I don't want to look back and go: "Man, I just floated through that one." Or: "I did that one for the money." I want to be able to say that I worked as a hard as I could and I did the best work that I could do.

इस हफ्ते, सिक्के जमा करने वाले जीन सुकी बैंक गए और 34 वर्षों में जमा किए गए दस हजार पाउंड सिक्के बदलवाए, जिनकी कीमत चौदह हजार डॉलर से अधिक थी। और, ज़ाहिर है, मैं उनके पीछे लाइन में खड़ा था।

This week, penny collector Gene Sukie went to the bank and cashed in ten thousand pounds of pennies he had collected over 34 years, which were worth over fourteen thousand dollars. And, of course, I was in line behind him.

"एडमिशन" पॉल वीट्ज़ की फिल्म है। यह करेन क्रोनर—यानी पटकथा लेखक—की फिल्म है। इतने खूबसूरत तरीके से लिखी गई स्क्रिप्ट में मुझे इतना प्यारा रोल ऑफर किया जाना, ऐसा है जैसे परियों ने जूते बना दिए हों।

"Admission" is Paul Weitz's movie. This is Karen Croner - the screenwriter's - movie. To have such a lovely role in such a beautifully written script offered to me, it's like elves made the shoes.

मेरे लिए 'हाँ, और' (YES, AND) का मतलब है कि अपना योगदान देने से डरो मत। हमेशा यह सुनिश्चित करें कि आप चर्चा में कुछ न कुछ जोड़ रहे हैं। आपकी पहल हमेशा सार्थक होती है।

To me YES, AND means don't be afraid to contribute. Always make sure you're adding something to the discussion. Your initiations are worthwhile.

मैं दूसरों के सामने जानबूझकर पादने की फैन नहीं हूँ। अगर आपको गैस पास करनी है, तो कमरा छोड़कर बाहर जाइए।

I'm not a fan of purposely farting in front of other people. If you have to fart, leave the room.

फोटोशॉप बिल्कुल मेकअप की तरह है। जब यह अच्छे से किया जाए तो बहुत बढ़िया लगता है, और जब ज़रूरत से ज़्यादा हो जाए तो आप किसी पागल गधे जैसे दिखते हैं।

Photoshop is just like makeup. When it’s done well it looks great, and when it’s overdone you look like a crazy asshole.

मैं हर रोज अपनी डायरी में लिखती थी: "आज मैं कैसे जीतूँगी?" ताकि जब ये लोग वॉटर-बोर्डिंग की बात करें, तो मैं इनसे कह सकूं कि तुम्हारे पास तो सही तौलिए भी नहीं हैं।

Every day I wrote in my journal: "How am I going to win today?" So that when the guys are talking about water-boarding I'm telling them they haven't even got the right towels.

यह निष्कर्ष निकालना कि चूंकि आपको कोई चीज़ पसंद नहीं है, इसलिए वह वास्तव में अच्छी नहीं है, एक बेहद अहंकारी रवैया है। मुझे चीनी खाना पसंद नहीं है, पर मैं ऐसे लेख नहीं लिखता जो यह साबित करने की कोशिश करें कि चीनी खाना अस्तित्व में ही नहीं है।

It is an impressively arrogant move to conclude that just because you don’t like something, it is empirically not good. I don’t like Chinese food, but I don’t write articles trying to prove it doesn’t exist.

मेरा ज्यादातर काम शूटिंग शुरू होने से पहले ही पूरा हो जाता है, यानी तैयारी का काम। इसलिए मेरा आम दिन तब शुरू होता है जब मैं लिखना शुरू करती हूँ, और हो सकता है यह एक रात पहले ही शुरू हो जाए।

Most of my work is done before we start shooting, preparation work, so my normal day begins when I start writing, it might even be the night before.

अरे, बच्चे! वे सिर्फ प्यारे-प्यारे नन्हीं जान नहीं हैं जिन पर आप अपनी पाद का इल्जाम मढ़ सकें।

Ah, babies! They’re more than just adorable little creatures on whom you can blame your farts.

मैं अकेले नहीं रहती और ना ही कभी असल में अकेली रही हूँ।

I don't live the single life and never really did.

वाशिंगटन में, नेशनल राइफल एसोसिएशन के अधिकारियों ने हाई स्कूल के छात्रों के एक समूह से मुलाकात की। कोई भी जीवित नहीं बचा।

In Washington, officials from the National Rifle Association met with a group of high school students. There were no survivors.

मैं इतने सालों से लिली (टॉमलिन) की बहुत बड़ी फैन रही हूँ। मुझे लगता है कि लिली पहली ऐसी लोकप्रिय मेनस्ट्रीम कॉमिक थीं, जिन्होंने एक मुखर नारीवादी कॉमेडियन की भूमिका भी निभाई।

I'm such a fan of Lily's [Tomlin], for so many years. I feel like Lily was the first popular mainstream crossover comedian who also was kind of an overtly feminist comedian.

जॉर्ज क्लूनी ने इस साल अमल अलमुद्दीन से शादी की। अमल एक मानवाधिकार वकील हैं जिन्होंने एनरॉन मामले पर काम किया था, सीरिया के मामले में कोफ़ी अन्नान की सलाहकार रह चुकी हैं, और गाजा पट्टी में युद्ध नियमों के उल्लंघन की जांच करने वाले तीन-लोगों के आयोग के लिए चुनी गई थीं। तो आज रात, उनके पति को लाइफटाइम अचीवमेंट पुरस्कार मिल रहा है।

George Clooney married Amal Alamuddin this year. Amal is a human rights lawyer who worked on the Enron case, was an advisor to Kofi Annan regarding Syria, and was selected for a three-person commission investigating rules of war violation in the Gaza Strip. So tonight, her husband is getting a lifetime achievement award.

ऐनी हैथवे, आपने "लेस मिजरेबल्स" में बेहद शानदार अभिनय किया है। मैंने किसी को इतना अकेला और बेसहारा तब से नहीं देखा था, जब आप ऑस्कर में जेम्स फ्रांको के साथ स्टेज पर थीं।

Anne Hathaway you gave a stunning performance in "Les Miserables." I have not seen someone so totally alone and abandoned like that since you were onstage with James Franco at the Oscars.

एक अध्ययन में, वैज्ञानिकों ने बताया है कि बीयर पीना लीवर के लिए अच्छा हो सकता है। माफ़ कीजिए, क्या मैंने 'वैज्ञानिकों' कहा? मेरा मतलब आयरिश लोगों से था।

In a study, scientists report that drinking beer can be good for the liver. I'm sorry, did I say 'scientists'? I meant Irish people.

मेरी माँ चाहती थीं कि मैं प्रिंसटन के लिए अप्लाई करूँ, क्योंकि मुझे लगता है कि जब मैं बच्ची थी, तब से उनका यह सपना था कि मैं प्रिंसटन जाऊँ, और ऐसा होने वाला नहीं था।

My mom wanted me to apply to Princeton, cause she just I guess since I was a kid had this dream that I would apply to Princeton, and it was not happening.

और मैं अपने घर से रूस देख सकती हूँ।

And I can see Russia from my house.

जब आप किसी ऐसी चीज़ में उतरते हैं जहाँ आप पूरा भरोसा कर सकते हैं कि हर किसी ने आपसे भी ज्यादा उस पर गहराई से सोचा है, तो वह किसी तौफे जैसा होता है।

When you go into something where you can really trust that everyone has thought about it, more than you have even, then that's like a gift.

...बहुत सारे वयस्कों का पूरी तरह चुपचाप बैठना, इससे ज़्यादा डरावनी चीज़ और कोई नहीं हो सकती।

...nothing is creepier than a bunch of adults being very quiet.

मैंने वर्जीनिया यूनिवर्सिटी से पढ़ाई की और मैं फिलाडेल्फिया के उपनगर में पली-बढ़ी हूँ।

I went to the University of Virginia and I came from, I grew up in suburban Philadelphia.

एक एक्टिंग टीचर ने मुझसे एक बार कहा था, 'हर चीज़ का स्वागत 'हाँ' के साथ करो... भले ही तुम एक विचार को छोड़कर दूसरे को अपना लो, 'हाँ' कहने से तुम्हें आगे बढ़ने में मदद मिलती है।'

An acting teacher once told me, 'Greet everything with yes... Even if you abandon one idea for another one, saying yes allows you to move forward.'

मेरे माता-पिता बहुत ही अच्छे स्वभाव के हैं। अगर और कुछ नहीं, तो अगर मेरी माँ इस वक्त यहाँ होतीं, तो वह आप में से हर एक को गले लगातीं, चूमतीं और फिर आपको खाना खिलातीं।

My parents are very well-behaved. If anything, if my Mom were here right now, she would hug and kiss every one of you hello, and then she would feed you.

मुझे बहुत ज़्यादा झगड़ा-टंटा पसंद नहीं है। मुझे नहीं लगता कि लड़ाई और जुनून एक ही चीज़ हैं।

I don't like a tremendous amount of conflict. I don't think that fighting and passion are the same thing.

माता-पिता के लिए आदर्श स्थिति वह होती है जो किसी के पास नहीं होती—एक ऐसी संतोषजनक नौकरी जिसमें आपको हफ्ते में सिर्फ तीन दिन काम करना पड़े। यह माता-पिता के लिए बेहतर है, क्योंकि उन्हें बच्चों के साथ समय बिताने का मौका मिलता है और साथ ही घर से बाहर गर्व, उपलब्धि और कमाई का एक जरिया भी मिल जाता है।

The ideal situation for a parent is one that no one has - having a fulfilling job that requires you to work three days a week. It's better for the parents, because they get to spend time with the children and also have a source of pride and achievement - and income - outside the home.

दूसरों को शिक्षित करने या उनकी राय बदलने में अपनी ऊर्जा बर्बाद मत कीजिए; ऊपर से, नीचे से, बीच से, हर तरफ से आगे निकलिए, और जब आप बॉस बन जाएंगे तो लोगों की राय अपने आप बदल जाएगी। या फिर नहीं भी बदलेगी। किसे पड़ी है? अपना काम कीजिए, और इससे कोई फर्क मत पड़ने दीजिए कि उन्हें वह पसंद आया या नहीं।

Don’t waste your energy trying to educate or change opinions; go over, under, through, and opinions will change organically when you’re the boss. Or they won’t. Who cares? Do your thing, and don’t care if they like it.

मुझे लगता है कि मैं महिलाओं को यही सलाह दूंगी कि बच्चे पैदा करने से पहले वे अपनी पढ़ाई पूरी करें। इस तरह वे आगे चलकर अपने लिए और रास्ते खुले रख सकती हैं। मुझे यह भी लगता है कि यह सिर्फ महिलाओं का ही मुद्दा नहीं होना चाहिए, बल्कि पुरुषों को भी घर पर रहने (बच्चे संभालने) की चर्चा का हिस्सा बनना चाहिए।

I guess what I would tell women is to get their education first, before having kids. That way they can keep their options open down the road. I also think that it shouldn't necessarily be an issue just for women, that men should be part of the stay-home discussion too.

मुझे कभी-कभार मज़ाक करना पसंद है, लेकिन ऐसा सिर्फ इसलिए है क्योंकि गणित से मेरा छत्तीस का आंकड़ा है।

I like to crack the jokes now and again, but it's only because I struggle with math.

डेमोक्रेट्स के लिए कॉमेडी यह है कि वे कुछ ज्यादा ही दिखावा कर रहे हैं। उन्हें स्थिति को संभालने के लिए किसी बोरिंग से गोरे आदमी को आगे करना चाहिए। एक बार जब वो बोरिंग गोरा आदमी सामने आ जाता है, तो फिर आप इलिनोइस के उस युवा सीनेटर को मैदान में उतार सकते हैं जो स्मोकिंग करता है और कोकीन लेता है।

The comedy for the Democrats is that they're showing off too much. They need to be putting a boring white guy out there to kind of get a hold of things. Once the boring white guy is out there, then you bust out the junior senator from Illinois who smokes and does cocaine.

थॉमस जेफरसन—एक और शानदार गोरा लड़का जो मुझमें बिल्कुल दिलचस्पी नहीं लेता। यही मेरी मुख्य समस्या थी। चार्लोट्सविले में भाव खाने के लिए, या तो मार्था जेफरसन होना पड़ता था या सैली हेमेंस।

Thomas Jefferson—another gorgeous white boy who would not have been interested in me. This was my problem in a nutshell. To get some play in Charlottesville, you had to be either a Martha Jefferson or a Sally Hemings.

मुझे जॉन मैक्केन सचमुच बहुत पसंद हैं। वह एक कमाल के इंसान हैं और जब उन्होंने "SNL" होस्ट किया था, तो उनके साथ बहुत मजा आया था। मैं देखनी चाहूँगी कि मैक्केन-जुलियानी की कोई 'गुस्से वाली' जोड़ी चुनावी मैदान में उतरे।

I really like John McCain. He's an awesome dude and was a lot of fun when he hosted "SNL." I'd love to see a McCain-Giuliani "rage" ticket.

मेरा काम मेरा काम है। मैं अपने काम को गंभीरता से लेती हूँ लेकिन खुद को बहुत ज़्यादा गंभीरता से नहीं लेती।

My work is my work. I take my work seriously but I don't take myself too seriously.

हर सुबह जब अलास्का के लोग जागते हैं, तो उनका सबसे पहला काम यह देखना होता है कि कहीं आस-पास कोई रूसी तो नहीं मंडरा रहा है। और अगर कोई होता है, तो आपको उनके पास जाकर पूछना पड़ता है, 'तुम यहाँ क्या कर रहे हो?' और अगर वे कोई ठोस वजह नहीं बता पाते, तो यह हमारी जिम्मेदारी है कि हम उनसे कहें, 'शू! वापस अपने इलाके में जाओ!'

Every morning, when Alaskans wake up, one of the first things they do, is look outside to see if there are any Russians hanging around. And if there are, you gotta go up to them and ask, 'What are you doing here?' and if they can't give you a good reason, it's our responsibility to say, you know, 'Shoo! Get back over there!'

मैं इतनी खूबसूरत नहीं हूँ... कोई भी इतना खूबसूरत नहीं होता। मैंने बहुत सारे फिल्म स्टार्स देखे हैं, और शायद चार ही कमाल के दिखते हैं। बाकी सब के पीछे कुछ स्टाइलिश लड़कों की पूरी टीम होती है जो उन्हें वैसा बनाती है।

I'm not that good looking... nobody is that good looking. I have seen a lot of movie stars, and maybe four are amazing looking. The rest have a team of gay guys who make it happen.

हम स्वतंत्रता को बढ़ावा देंगे। लोकतांत्रिक मूल्यों और आदर्शों की शुरुआत करेंगे। और आतंक से प्यार करने वाले आतंकवादियों से लड़ेंगे।

We're gonna promote freedom. Usher in democratic values and ideals. And fight terror-loving terrorists.

मैं पूरे समय के लिए, बस दिन में शराब पीने के लिए खुद को समर्पित करने जा रही हूँ।

I am going to dedicate myself, full time, to my day-drinking.

टीवी और फिल्मों के बीच की दीवार अब गिर चुकी है और फिल्म अभिनेता टीवी करने के लिए तैयार हैं और इसके उलट भी, क्योंकि वे बस वही करना चाहते हैं जो उन्हें दिलचस्प लगे।

The barrier between TV and movies has come down and film actors are willing to do TV and vice versa, because they just want to follow what's interesting.

गे लोग असल में लोगों का धर्म बदलने की कोशिश नहीं करते। वह जेहोवा के साक्षी (Jehovah's Witnesses) होते हैं जिनके बारे में आप सोच रहे हैं।

Gay people don’t actually try to convert people. That’s Jehovah’s Witnesses you’re thinking of.

मैं आज भी खुद को सबसे पहले एक लेखक ही मानता हूँ, और मुझे लगता है कि—इस एक खुशकिस्मत अपवाद को छोड़कर—मुझे अभिनय का जो भी मौका मिला है, वह इसलिए क्योंकि मैंने उस पर लिखा था। यह किसी शानदार छुट्टी की तरह है। अगर आप कभी राइटर्स रूम में बैठे हों, तो आप जानते होंगे कि वह दुनिया की सबसे भयानक और घुटन भरी जगह होती है, इसलिए एक फ़िल्म अभिनेता की तरह ट्रीट किया जाना किसी ट्रीट से कम नहीं है।

I definitely think of myself still as a writer first, and feel like - with the lucky exception of this - any acting opportunity I've gotten is usually because I was writing on it. This is like a wonderful vacation. If you've ever sat in a writers' room it's the most disgusting, tortuous place, so it's a treat to be treated like a movie actor.

अफगानिस्तान में एक अंतरिम सरकार बनाई गई। इसमें दो महिलाएं शामिल थीं, जिनमें से एक महिला मामलों की मंत्री थीं। भाई साहब, उस नौकरी को पाने के लिए उन्हें किसके सामने अपने टखने दिखाने पड़े होंगे?

An interim government was set up in Afghanistan. It included two women, one of whom was Minister of Women's Affairs. Man, who'd she have to show here ankles to to get that job?

मैंने एक वन-अक्ट नाटक लिखा था—मुझे उसका नाम तो याद नहीं, लेकिन वह असल में इस बारे में था कि महिलाओं को नेताओं के रूप में कैसे देखा जाता है। उस नाटक में, कैथरीन द ग्रेट कहती हैं, "देखिए, जॉन एफ. केनेडी के विवाहेतर संबंध थे और किसी ने कुछ नहीं कहा। लेकिन मैंने एक घोड़े के साथ क्या संबंध बना लिया, तो मैं हमेशा-हमेशा के लिए 'घोड़े के साथ संबंध बनाने वाली' बन गई? बस इतना ही? मैं बस यही हूँ?"

I wrote a one-act play - I can't remember the name of it, but it was really about the way women are perceived as leaders. In the play, Catherine the Great would say things like, "You know, John F. Kennedy had extramarital affairs and no one says anything. But I bang one horse and now I'm a horse banger for all eternity? That's it? That's what I am?"

आपको उस आईने में अपने थुलथुल पैरों और चपटे तलवों को नहीं देखना चाहिए, क्योंकि आज का दिन सपनों और भ्रम का है, और बिना फिल्टर वाली प्राकृतिक धूप सपनों की दुश्मन है।

You must not look in that mirror at your doughy legs and flat feet, for today is about dreams and illusions, and unfiltered natural daylight is the enemy of dreams.

मुझे डबिंग या रिकॉर्डिंग सेशन बहुत आज़ादी भरे लगे क्योंकि इसमें आप खुलकर अलग-अलग चीज़ें आज़मा सकते हैं। इसके उलट, जब आप फ़िल्म की शूटिंग कर रहे होते हैं, तो अगर आप इम्प्रूव्‍हाइज़ (अचानक से कुछ नया) करते हैं, तो फ़िल्म और कैमरामैन का समय दोनों बर्बाद होते हैं।

I found the recording sessions very freeing because you can really try things. When you're filming something, if you're improvising a film and you're wasting film and wasting a cameraman's time.

((बचपन में मेरा सबसे गर्व का पल वह था जब मैंने अपने चाचा पिएरे को स्क्रैबल के खेल में सात अक्षरों वाले शब्द FARTING से हराया था।))

(My proudest moment as a child was the time I beat my uncle Pierre at Scrabble with the seven-letter word FARTING.)

अगर आप [किरदारों] की परवाह ऐसे करते हैं जैसे वे असली इंसान हों, तो इससे हमेशा मदद मिलती है।

If you care about [the characters] as if they were real, that always helps.

ज्यादातर मामलों में एक अच्छा बॉस होने का मतलब है कि प्रतिभाशाली लोगों को काम पर रखो और फिर उनके रास्ते से हट जाओ।

In most cases being a good boss means hiring talented people and then getting out of their way.

आपको बस इतना पता होता है कि आप मज़ेदार बनना चाहते हैं, आपके अंदर वह इच्छा होती है। यह उन लोगों की तरह नहीं है जो सुंदर दिखते हुए बड़े होते हैं और आईने में देखकर खुद से कह सकते हैं, मैं खूबसूरत हूँ! मज़ाकिया होना एक सफ़र की तरह है। और यह एक तरह की बेताब कोशिश भी है।

You mostly know that you want to be funny, know that you have the desire. It's not like people who grow up beautiful and can look in the mirror and be like, I'm beautiful! Funny is more of a journey. And a desperate attempt.

सच कहूं तो, मुझे अभी-अभी अहसास हुआ है कि लगभग हर कोई एक ढोंगी है, इसलिए मैं इसके बारे में बहुत बुरा महसूस न करने की कोशिश करती हूँ।

Seriously, I've just realized that almost everyone is a fraud, so I try not to feel too bad about it.

कभी-कभी, आप महसूस कर सकते हैं या देख सकते हैं कि कोई फ़िल्म कैसे... आप उसे कैसे बना सकते हैं। कभी-कभी यह सिर्फ यह देखने जैसा होता है, "क्या यह तरीका काम करेगा? क्या लोग इस पर यकीन करेंगे? क्या हम ऐसा कर सकते हैं?" और ये सारे पैमाने खरे उतरते हैं।

Sometimes, you can feel or see how a movie can... how you can do it. Sometimes it's just like seeing, "Can that work? Will people buy that? Can we do that?" And all those checkmarks.

आप दूसरी महिलाओं के साथ मुकाबला नहीं कर रही हैं। आप हर किसी के साथ मुकाबले में हैं।

You're not in competition with other women. You're in competition with everyone.

कभी-कभी जब आप कॉमेडी कर रहे होते हैं, तो निर्देशक चिल्लाकर 'अल्ट्स' (संवाद के वैकल्पिक विकल्प) मांगता है और फिर उस पर सबसे पहले निर्देशक ही हंसता है।

Sometimes when you're doing a comedy, the director will yell out "alts" and then the director gets the first laugh.

पाँचवीं या सातवीं कक्षा के आस-पास मुझे समझ आ गया था कि मैं लोगों को हंसाकर उनका चहेता बन सकती हूँ। असल में, मैं बस यह कोशिश कर रही थी कि वे मुझे पसंद करें। लेकिन कुछ समय बाद यह मेरी पहचान का हिस्सा बन गया।

Somewhere around the fifth or seventh grade I figured out that I could ingratiate myself to people by making them laugh. Essentially, I was just trying to make them like me. But after a while it became part of my identity.

मैंने सोचा, अरे, मैं 'कैटवूमन' के लिए साइन करना चाहती हूँ, और तभी पता चला कि ऐनी हैथवे पहले ही उसके लिए साइन कर चुकी हैं।

I was like, oh, I want to sign up for "Catwoman," and then Anne Hathaway had already signed up for it.

फोटोशॉप को लेकर मेरी वही भावना है जो कुछ लोगों की गर्भपात को लेकर होती है। यह भयानक है और हमारे समाज के नैतिक पतन का एक दुखद आईना है... सिवाय इसके कि जब मुझे इसकी ज़रूरत हो, उस स्थिति में, सब लोग चिल रहें।

I feel about Photoshop the way some people feel about abortion. It is appalling and a tragic reflection on the moral decay of our society…unless I need it, in which case, everybody be cool.

[टेलीविजन] लेखकों के लिए एक बेहतरीन माध्यम है, क्योंकि इसमें स्टूडियो के पास लंबे समय तक दखल देने का समय ही नहीं होता। आप लिखते हैं, शूट करते हैं; और वह टीवी पर आ जाता है।

[Television] is a great medium for writers, because there's just no time for a studio to interfere very long. You write it, you shoot it; it's on TV.

माँ बनने से मैं बहुत थक गई हूँ। और बहुत खुश भी।

Being a mom has made me so tired. And so happy.

तकनीकी रूप से मैं आज भी नेशनल ब्रॉडकास्टिंग कंपनी (NBC) की कर्मचारी हूँ।

I'm still technically employed by the National Broadcasting Company.

हर किसी को आखिरकार वह इंसान बनने का मौका मिल जाता है जो वे नहीं बन पाए थे।

Everybody kind of gets to be the person they didn't get to be.

एनिमेटेड फ़िल्में बनाने की एक बड़ी खूबी यह है कि आपको सजने-संवरने या मेकअप करने की ज़रूरत नहीं पड़ती।

One of the great things about doing animated movies is that you don't have to dress up or put on make-up.

कभी-कभी आप यह महसूस करने के लिए कि आपकी ज़िंदगी आपके नियंत्रण में है, एक बेहद उत्पादक शनिवार बिताना चाहते हैं, जो कि ज़ाहिर है आपके नियंत्रण में नहीं है।

Sometimes you want to have a very productive Saturday to feel that you are in control of your life, which of course you are not.

ज्यादातर महिलाओं के लिए, रूढ़िवादी (कंजरवेटिव) महिलाओं की सफलता हम सबकी जीत है, जब तक कि आप विकासवाद (इवोल्यूशन) में विश्वास न रखते हों। दरअसल, मैं अपनी बात वापस लेती हूँ। यह पूरा मामला ही एक आपदा है।

For most women, the success of conservative women is good for all of us, unless you believe in evolution. Actually, I take it back. The whole thing is a disaster.

मैं थोड़ी सी उत्साहित थी लेकिन ज्यादातर 'ब्लॉरफ्ट' महसूस कर रही थी। 'ब्लॉरफ्ट' एक ऐसा विशेषण है जिसे मैंने अभी-अभी गढ़ा है जिसका अर्थ है 'पूरी तरह से अभिभूत लेकिन ऐसे आगे बढ़ना जैसे सब कुछ ठीक है और तनाव पर पॉसम (एक सुस्त जानवर) की तरह सुस्ती से प्रतिक्रिया देना।' मैं पिछले सात सालों से हर दिन ब्लॉरफ्ट रही हूँ।

I was a little excited but mostly blorft. "Blorft" is an adjective I just made up that means 'Completely overwhelmed but proceeding as if everything is fine and reacting to the stress with the torpor of a possum.' I have been blorft every day for the past seven years.

एक नया और ज़्यादा ईमानदार मुहावरा होना चाहिए। जैसे, मैं पद इसलिए छोड़ रहा हूँ क्योंकि बाथरोम में जाकर और ज़्यादा अनाम सेक्स संबंध तलाशने की मेरी योजना है।

There should be a new, more honest euphemism. Like, I'm leaving office because I plan to solicit more anonymous sex in bathrooms.

एक नए अध्ययन के अनुसार, खुशहाल शादीशुदा महिलाओं में अविवाहित महिलाओं की तुलना में हृदय रोग होने की संभावना कम होती है। इसलिए चिंता मत करो अकेली महिलाओं, तुम जल्दी ही मरने वाली हो।

According to a new study, women in satisfying marriages are less likely to develop cardiovascular diseases than unmarried women. So don't worry, lonely women, you'll be dead soon.

पारंपरिक अभिनय पद्धति के साथ मेरी समस्या यह थी कि मुझे कभी समझ ही नहीं आया कि मंच पर होने पर आपको असल में किस चीज़ के बारे में सोचना होता है।

My problem with the traditional acting method was that I never understood what you were supposed to be thinking about when you're onstage.

जब मैं 50 साल की हुई, तो मैंने आईने में देखा और सोचा: "अरे, यह कोई ड्रेस रिहर्सल नहीं है, यह ज़िंदगी है और मुझे नहीं पता कि मेरे पास और कितना समय बचा है!"

When I turned 50, I looked in the mirror and I thought: "Hey, this isn't the dress rehearsal, this is life and I don't know how much longer I'm going to have!"

इम्प्रोवाइजेशन (तत्काल अभिनय) के बारे में जिस चीज़ ने हमेशा मुझे आकर्षित किया, वह यह है कि यह मूल रूप से एक सुखद इत्तफाक होता है जिसे आपको लगता है कि आपने शुरू किया है।

The thing that always fascinated me about improv is that it's basically a happy accident that you think you're initiating.

मैं क्रिसमस वैसे ही बिताने के रेट्रो ठाठ को प्राथमिकता देती हूँ जैसे जोसफ और मैरी ने बिताया था - बिना किसी बिस्तर की गारंटी के, गिने जाने के लिए अपने जन्म स्थान की ओर एक कठिन यात्रा करते हुए।

I prefer the retro chic of spending Christmas just like Joseph and Mary did - Traveling arduously back to the place of your birth to be counted, with no guarantee of a bed when you get there.

रेट लबस्टर के चेडर बिस्कुट दुनिया में हर इंसान को पसंद हैं, जो इसके उलट कहे वो या तो झूठा है या फिर कम्युनिस्ट।

There is no one of-woman-born who does not like Red Lobster cheddar biscuits. Anyone who claims otherwise is a liar and a Socialist.

खबर आई थी कि गाय रिची ने अपनी नई फिल्म 'रिवॉल्वर' में अपनी पत्नी मडोना को एक छोटा सा रोल दिया है। मडोना इस फिल्म में उस औरत का किरदार निभाएंगी जो पूरी फिल्म को बर्बाद कर देती है।

It was reported that Guy Ritchie has cast his wife Madonna in a small walk-on role in his new movie, Revolver. Madonna will play the part of the woman who ruins the film.

एक समझदार दोस्त ने मुझसे एक बार कहा था, 'फैशन डिज़ाइनर जो पहनने को कहें, वो मत पहनो। वो पहनो जो खुद डिज़ाइनर पहनते हैं।'

A wise friend once told me, 'Don't wear what fashion designers tell you to wear. Wear what they wear.'

मैं चाहती हूँ कि हर दिन सबसे बोरिंग खबरों का दिन हो। मैं चाहती हूँ कि हर रोज़ बस स्पेलिंग प्रतियोगिताओं और बच्चों के बास्केटबॉल की चर्चा हो। दिल दहला देने वाली खबरों से भरा दिन होने से बेहतर है कि कॉमेडी के लिए कोई मसाला ही न हो।

I want every day to be the most boring news day ever. I want every day to be about spelling bee champions and baby basketball. It's better to have no comedy material than a horrific news day.

अपनी बात हमेशा पक्के तौर पर कहिए, यह नियम हम औरतों पर भी लागू होता है: माफी मांगने के अंदाज़ में सवाल पूछने के बजाय अपनी बात को दावे के साथ रखें। कोई भी ऐसे डॉक्टर के पास नहीं जाना चाहेगा जो कहे, "क्या मैं आपका सर्जन बनूँगी? मैं यहाँ आपकी सर्जरी के बारे में बात करने आई हूँ? मैं जॉन हॉपकिंस में अपनी क्लास में अव्वल रही थी, तो क्या हुआ?" अपने काम और अपनी आवाज़, दोनों से अपनी बात मजबूती से रखिए।

MAKE STATEMENTS also applies to us women: Speak in statements instead of apologetic questions. No one wants to go to a doctor who says, “I’m going to be your surgeon? I’m here to talk to you about your procedure? I was first in my class at Johns Hopkins, so?” Make statements, with your actions and your voice.

मेरा कोई जानी दुश्मन तो नहीं है, लेकिन सैकड़ों छोटे-छोटे ऐसे लोग हैं जो मुझे भीतर से जलाए रखते हैं और आगे बढ़ने की ऊर्जा देते हैं। मुझे लगता है कि मैं जिससे भी मिलती हूँ, वो मेरा बुरा चाहता है और यही बात मुझे हर रोज़ और ज़्यादा मेहनत करने की प्रेरणा देती है।

I don't really have a nemesis, but I have a series of hundreds of small enemies that fuel me. Everyone I meet I assume is out to get me and that fuels my fire on a daily basis.