Tom Felton Quotes - QuoteVerse

मुझे भौतिकी (फ़िजिक्स) पसंद है। मुझे लगता है कि यह तीनों विज्ञानों में सबसे बेहतरीन है, क्योंकि आम तौर पर यह ज़्यादा उपयोगी होती है। आप गति, वेग और समय के बारे में सीखते हैं, और यह सब बहुत मज़ेदार चीज़ें हैं।

I like physics. I think it is the best science out of all three of them, because generally it's more useful. You learn about speed and velocity and time, and that's all clever stuff.

बिना मेहनत और लगन के ज्ञान नहीं मिल सकता। शुद्ध पानी की तलाश में खुदाई करना कठिन और गहरा काम है; लेकिन जब आप एक बार उस सोते (झरने) तक पहुँच जाते हैं, तो पानी खुद उठकर आपसे आ मिलता है।

Knowledge will not be acquired without pains and application. It is troublesome and deep, digging for pure waters; but when once you come to the spring, they rise up and meet you.

मैं बिल्कुल वीरान, सुनसान जगह पर रहता हूँ और इसका पूरा आनंद लेता हूँ।

I live right in the middle of nowhere and I thoroughly enjoy it.

मैं उम्मीद करता हूँ कि मैं ज़िंदगी भर बच्चों को डराता रहूँ।

I hope to be scaring children for the rest of my life.

मुझे सहज और शांत स्वभाव की लड़कियाँ पसंद हैं। आजकल रूप-रंग पर बहुत ज़्यादा ज़ोर दिया जाता है, और बहुत सी लड़कियों को लगता है कि अच्छा दिखने के लिए उन्हें तमाम तरह के अजीबोगरीब और अनूठे जतन करने की ज़रूरत है, जबकि असल में ऐसा बिल्कुल नहीं है। सबसे खूबसूरत लड़कियाँ कुछ ख़ास नहीं करतीं; बस वे कहीं न कहीं जानती हैं कि वे खूबसूरत हैं, खासकर जींस और हूडी में।

I like the laid-back ladies. Looks are stressed so much these days, and a lot of girls feel they need to do all of these weird and wonderful things to look good, and they really don't. The best-looking girls don't do anything; they just sort of know they're beautiful, especially in jeans and a hoodie.

मैं बहुत ज़्यादा बेवकूफ़ भी नहीं हूँ।

I'm not too unintelligent.

सबसे खूबसूरत लड़कियाँ कुछ नहीं करतीं, बस वे एक तरह से जानती हैं कि वे सुंदर हैं, खासकर जींस और हूडी में।

The best-looking girls don't do anything, they just sort of know they're beautiful, especially in jeans and a hoodie.

मुझे भूगोल (ज्योग्राफी) पसंद है। मुझे यह जानना अच्छा लगता है कि कौन सी जगह कहाँ है।

I like geography. I like to know where places are.

खलनायक की भूमिका निभाना यक़ीनन ज़्यादा मज़ेदार होता है। किसी अच्छे इंसान का किरदार निभाने से कहीं ज़्यादा सुकून मिलता है।

It's definitely more fun playing a bad guy. It feels a lot better than playing one of the good guys.

यह राजनीति की तरह है: दुनिया के लिए आपके इरादे भले ही बहुत अच्छे हों, लेकिन अगर आप एक अच्छे वक्ता नहीं हैं और ऐसे इंसान नहीं हैं जिससे लोग आसानी से जुड़ सकें, तो लोगों के लिए यह कहना बहुत आसान हो जाता है कि, "अरे, वह इंसान अच्छा नहीं है।"

It's like in politics: You can have great intentions for the world, but if you're not a good speaker and if you're not the sort of person that people can intimately link with, then it makes it very easy to say, "Well, they're not a nice person."

लोग मुझसे अक्सर यह कहते हैं कि दौलत और शोहरत ने मेरे बचपन के छूट जाने की भरपाई ज़रूर कर दी होगी। लेकिन पैसे का यह ख़्याल—अपने बचपन की कोई कीमत लगाना—बिलकुल बेतुका है। वे साल आपको कभी वापस नहीं मिल सकते और आप उनकी कोई कीमत नहीं लगा सकते।

One thing that people keep on saying to me is that the wealth and the fame must have made up for missing out on my childhood. But the idea of money - putting a price on your childhood - is ridiculous. You will never get those years back and you can't put a price on them.

मैं मैसेज का जवाब देने में बहुत सुस्त हूँ। मुझे, मतलब, तीन दिन लग जाते हैं। मैं फोन पर ज़्यादा बात करने वालों में से नहीं हूँ।

I'm terrible at texting people back. It takes me, like, three days. I'm not a big phone person.

ड्रेको असल में कोई बुली (धौंस जमाने वाला) नहीं है। वह दुनिया का सबसे बड़ा या सबसे ताकतवर इंसान भी नहीं है। वह एक अमीर और घमंडी किस्म का इंसान है। वह खुद को बहुत कूल समझता है।

Draco's not really a bully. He's not exactly the biggest, strongest guy in the world. He's more a rich, snobby person. He thinks of himself as really cool.

छोटे बच्चे अगर मुझे चिढ़ाते हैं, तो मेरा दिन बन जाता है।

If young children boo me, that makes my day.

मैंने वाकई हैरी पॉटर के रोल के लिए ऑडिशन दिया था, लेकिन उन्होंने आखिर में मुझे हैरी के दुश्मन के किरदार के लिए चुन लिया। सच कहूं तो नेगेटिव किरदार निभाना वाकई बहुत मजेदार है क्योंकि उसमें कई दिलचस्प बातें होती हैं। और सेट के बाहर डैनियल रैडक्लिफ और मेरी बहुत अच्छी बनती है, इसलिए शूटिंग करने में बहुत मज़ा आता है।

I really tried out for the part of Harry Potter, but they ended up picking me for the part of the enemy of Harry. Actually it is really fun playing the bad kid because it just has so many interesting qualities to it. And Daniel Radcliffe and I get along really well off set so it's really fun filming.

मुझे ड्यूलिंग क्लब वाला सीन बहुत पसंद है, जहाँ डैनियल और मैं अपनी जादुई छड़ियों से लड़ते हैं। मुझे लगता है कि वह सीन शूट करने के लिहाज़ से शानदार था, और उसका फाइनल रिजल्ट भी बहुत अच्छा आया है।

I like the dueling club scene, where Daniel and I fight with our wands. I thought it was a brilliant scene to shoot. I think the end product looked really good.

मुझमें थोड़ा सा टेक-गीक वाला कीड़ा है—नई चीज़ें बाज़ार में आते ही उन्हें पाने वाला मैं पहला व्यक्ति बनना चाहता हूँ। मुझे नए गैजेट्स खरीदना और आज़माना हमेशा पसंद है।

I'm a little bit of a geek - I have to be the first person to get new things when they come out. I always want to buy and try new gadgets.

मुझे लगता है कि जो लोग दूसरों को परेशान करते हैं (बुली करते हैं), असल में वे खुद सबसे ज़्यादा हीन भावना के शिकार होते हैं।

I find it's usually the bullies who are the most insecure.

12 साल की उम्र में इंसान ऐसी बेवकूफ़ाना हरकत कर बैठता है कि कुछ ऐसा कह देता है जो ज़िंदगीभर उसके साथ चिपक जाता है। तो, मुझे लगता है कि मैंने कहा था कि मैं फिशरी मैनेजर बनना चाहता हूँ। पीछे मुड़कर देखता हूँ, तो लगता है कि एक्टिंग बेहतर रास्ता साबित हो सकता था।

You do that stupid thing at 12 years old when you say something and it kind of sticks with you for the rest of your life. So, I believe I said I wanted to be a fishery manager. In hindsight, I think acting could be a better route.

बुरे लड़कों को ही तो लड़कियाँ पसंद करती हैं।

Bad boys do get the girls.

मैंने थोड़ी बहुत रिकॉर्डिंग की है और वे गाने iTunes पर उपलब्ध हैं, और मुझे कुछ बहुत अच्छे कमेंट्स भी मिले हैं। यह एक ऐसा काम है जिसे करने में मुझे मज़ा आता है, लेकिन फिलहाल मैं गायकी में करियर बनाने की नहीं सोच रहा हूँ। जब तक कम से कम एक इंसान को भी इससे खुशी मिलती है, तब तक मैं इसे उपलब्ध कराते हुए खुश हूँ।

I have done a bit of recording and the songs are available on iTunes, and I've got some nice comments. It's something I enjoy doing, but I'm not looking for a singing career any time soon. As long as one person gets enjoyment out of it, I'm happy to make it available.

ड्राको को जब आप उसके पिता के साथ देखते हैं, तो उसका एक अलग ही रूप नज़र आता है। जब ड्राको अपने पिता के साथ होता है, तो वह कुछ नहीं बोलता। वह अपनी ज़ुबान बंद रखता है। उसके पिता उस पर तरह से रौब झाड़ते हैं, इसलिए उसका बर्ताव बिल्कुल अलग हो जाता है।

You see another side of Draco when he's with his dad. When Draco is with his dad, he doesn't say anything. He keeps his mouth shut. He's sort of bullied by his dad, so he acts very different.

मुझे हंसाने वाली लड़कियाँ पसंद हैं। जो समझदार हों, हुनरमंद हों। मुझे ऐसी लड़की पसंद है जिसे संगीत की समझ हो—वह चीज़ मुझे हमेशा आकर्षित करती है।

I like a funny girl. Smart. Talented. I like someone who is good at music - that always intrigues me.

मुझे एलन रिकमैन के साथ अपना पहला सीन अच्छी तरह याद है, और मैं थोड़ा डरा हुआ था क्योंकि वह 'मेथड एक्टिंग' पर थोड़ा यकीन रखते हैं; जैसे ही वे अपनी गाउन (cloak) पहनते हैं, वे एकदम स्नेप की तरह चलने और बात करने लगते हैं—वह वाकई डरावना होता है। लेकिन मैं उनसे बात करना चाहता था क्योंकि 'रॉबिन हुड' मेरी पसंदीदा फिल्मों में से एक थी।

I remember my first scene with Alan Rickman, and I was anxious because he is a slight 'method' actor; as soon as he is in his cloak, he walks and talks like Snape - it is quite terrifying. But I really wanted to talk to him because 'Robin Hood' was one of my favourite films.

चाहे एक्टिंग हो, निर्देशन हो या लेखन, मैं ज़िंदगीभर फिल्म इंडस्ट्री से जुड़ा रहना चाहता हूँ।

Whether it's acting, directing or writing, I want to be involved in the film industry for the rest of my life.

मैं मानता हूँ कि मैं 'ट्वाइलाइट' फिल्म का बहुत बड़ा फैन नहीं हूँ।

I confess, I'm not the biggest fan of Twilight.

और मेरे लिए, प्रसिद्धि कोई अच्छी चीज़ नहीं है। मशहूर होने का ख्याली पुलाव, उसकी हकीकत से कहीं बेहतर होता है। जब आप प्रीमियर पर जाते हैं और लोग आपके लिए चीयर करते हैं, तो वह बहुत शानदार लगता है, लेकिन वह सच नहीं है। और सिर्फ इसलिए कि मैं ऐसा कर सकता हूँ, किसी क्लब के दरवाजे पर अपना नाम चलवाने की कोशिश करना मेरा अंदाज़ बिल्कुल नहीं है।

And to me, fame is not a positive thing. The idea of being famous is a lot better than the reality. It's fantastic when you go to premieres and people cheer you, but it's not real. And it's totally not my approach to get my name on a club door just because I can.

मैं ऐसे व्यक्ति का किरदार निभाने के बजाय, जो काफी हद तक मेरे जैसा हो, एक ऐसा किरदार निभाना पसंद करूंगा जो मुझसे बिल्कुल, यानी एकदम अलग हो।

I'd rather play a character that was really, really different to me as to someone who is quite close to my character.

مشهور होने का विचार असलियत से कहीं ज़्यादा अच्छा लगता है।

The idea of being famous is a lot better than the reality.

हैरी और ड्रेको का रिश्ता बड़ा अजीब सा प्यार और नफ़रत वाला है।

Harry and Draco have a very weird love/hate relationship.

मैं कपड़े उतारने के लिए तैयार हूँ—काम की जो भी माँग हो।

I'll take my clothes off - whatever the job requires.

मुझे मछली पकड़ना पसंद है। यह सुकून पाने का एक बेहतरीन ज़रिया है।

I like to fish. Fishing is always a way of relaxing.

मुझे रोबोट बटलर के मुकाबले इंसान बटलर ज़्यादा पसंद आएगा।

I think I'd take a human butler over a robot one.

मैं दिल से एक ठेठ गाँव का लड़का हूँ।

I'm a real big country boy.

हे भगवान, सच कहूँ तो मेरे लिए सबसे काम की चीज़ एक डॉग लोकेटर होगी—इससे मेरे वे घंटे बच जाएँगे जो मुझे अपने कुत्ते को ढूँढने में खर्च करने पड़ते हैं।

Oh God, you know what would be really good for me is a dog locater - it would save me the hours that I have to spend looking for my dog.

लोग अक्सर मुझसे कहते हैं कि मैं अपने किरदार से बिल्कुल अलग हूँ। अरे भाई, उम्मीद है कि ऐसा ही हो! वह एक ऐसा किरदार है जिसकी छवि बहुत पक्की है। जो रोलिंग ने शुरुआती किताबों में उसे जानबूझकर एकतरफ़ा रूप में लिखा था, ताकि आप उससे नफ़रत कर सकें।

People always tell me I'm nothing like my character. Well, hopefully not! He's a character who's very defined. He was purposefully written by Jo Rowling as very one-dimensional in the first few books, because you're supposed to hate him.

बड़े कलाकारों के साथ काम करना और यह महसूस करना कि वे भी सामान्य इंसान ही हैं जिनमें बस गज़ब का हुनर है, एक बेहद शानदार अनुभव था।

Working with big actors and realising that they were just normal people who've got an incredible talent was just a great experience.

मुझे इतालवी लड़कियाँ पसंद हैं; एक तरह से आधी हैली बेरी और आधी पेनेलोपे क्रूज़ जैसी!

I like me Italian girls; half Halle Berry, half Penelope Cruz sort of thing!

काम करते वक़्त आपको इस हो-हा से दूर रहना पड़ता है, रहना भी चाहिए, लेकिन प्रीमियर साल की वह अकेली रात होती है जहाँ आप इसका पूरा मज़ा ले सकते हैं।

You avoid the hype while you're working, you have to, but the premiere is the one night of the year where you can enjoy it.

इसके अलावा, जैसे ही मैं ड्रेको के बारे में सोचता हूँ, मैं सही मूड में आ जाता हूँ। वह बस बद से बदतर होता चला जाता है।

Also, I just think of Draco and he gets me in the right mood. He just keeps getting worse and worse.

और फिर अगले ही दिन [द फ्लैश के] सेट पर एक मेटा-ह्यूमन की लाश के पास खड़े होकर बैरी एलन के साथ 'स्ट्रैटम कॉर्नियम' पर बात करना—यह सब देखकर मैं थोड़ा फैन गर्ल जैसा महसूस कर रहा था। मुझे कई बार खुद को संभालना पड़ा। लेकिन एक फैन के तौर पर शो में शामिल होना वाकई मज़ेदार है।

To then be on set [of The Flash] the next day over a meta human carcass talking about stratum corneum with Barry Allen, I was, like, fan girling out a little bit. I had to calm myself down a few times. But it makes it fun, coming in as a fan.

[जूलियन अल्बर्ट] एक सीएसआई इन्वेस्टिगेटर यानी फ़ॉरेंसिक एक्सपर्ट है; बैरी जैसी ही खूबियाँ होने की वजह से उनका रिश्ता बाकी सबके मुकाबले थोड़ा अलग है, क्योंकि वे अपने काम के दायरे में एक-दूसरे के इलाक़े में दख़ल देते रहते हैं।

[Julian Albert] is a CSI investigator; a forensic expert with similar skills to Barry, which gives them a different relationship to, I think, anyone else that he works with, because they're sort of treading on each other's toes in their field of expertise.

मैं पैसों को यूँ ही पानी की तरह नहीं बहाता, लेकिन बीएमडब्ल्यू मेरा कमज़ोर पहलू है, जिस पर मैं दिल हार बैठता हूँ। मैं इसमें फँस ही जाता हूँ।

I'm not a big splurger of money, but my guilty pleasures do lie within BMWs. I get roped in.

जब हम एक-दूसरे को जादुई मंत्रों से हराने की कोशिश नहीं कर रहे होते, तो हम बस डेनियल के ड्रेसिंग रूम में बैठकर टीवी पर क्रिकेट मैच देखते हैं।

When we're not trying to kill each other with spells, we just sit in in Daniel's dressing room watching cricket games on television.

गनीमत यह रही कि मैंने हैरी पॉटर की किताबें पढ़े बिना ही इसकी तीन फिल्मों में काम कर लिया।

I was in three of the Harry Potter films without reading one of those book, quite thankfully.

मेरे तीन भाई हैं; मैं चारों में सबसे छोटा हूँ।

I have three brothers; I'm the youngest of four.

मैं यूके के ग्राइम रैप सीन में हाथ आज़माने की सोच रहा हूँ।

I am looking to get into the grime rap U.K. scene.

मैं यह देखने के लिए बेताब हूँ कि जब हम बड़े हो जाएंगे तो मैं और डैन कैसे दिखेंगे।

I can't wait to see how Dan and I will look when we are older.

मेरी छुट्टियों की सबसे पसंदीदा जगह सेंट लॉरेंस नदी के किनारे न्यूयॉर्क है। बिना किसी शक के वह जगह मेरे लिए एकदम सही है। बहुत ही खुली-डुलू और शानदार।

My favorite holiday spot has to be New York, on the St. Lawrence River. Without a doubt that area there is perfect for me. Very, very spacious. It's nice.

मेरा बचपन बहुत शानदार बीता।

I had a great childhood.

इंग्लैंड में हम लोग थोड़े अजीब और असहज स्वभाव के होते हैं।

In England we are sort of very awkward.

बालों का रंग गोरा रखना मज़ेदार है, और अब तो यह याद रखना भी मुश्किल हो जाता है कि असली बालों के रंग में मैं कैसा दिखता था।

It's fun to be blond, and it's almost difficult to remember how I used to look with my proper hair color.

जब मुझे [द फ्लैश में] रोल का प्रस्ताव मिला, तो मुझे लगा कि यह बिल्कुल वैसी ही चीज़ है जो मैं करना चाहता हूँ। फिर अगले ही दिन उन्होंने ऑनलाइन घोषणा कर दी और मैं घबरा गया, क्योंकि मैंने न तो कुछ पढ़ा था और न ही कोई शूटिंग की थी। क्या हो अगर मेरा अभिनय बेकार हुआ? क्या हो अगर वे मुझे पहले ही दिन काम से निकाल दें? लेकिन वहाँ जाकर मैंने पाया कि सभी कलाकार बेहद खुशमिजाज हैं और सिर्फ इसलिए बेहतरीन शो बनाना चाहते हैं क्योंकि इसमें मज़ा आता है, और इसके पीछे कोई दूसरी वजह नहीं है।

When it was offered [a role in The Flash] I just thought it sounded like the perfect thing that I would want to do. Then they announced it online the day after and I was terrified, because I hadn't read anything, I hadn't shot anything. What if I'm awful? What if they fire me on the first day? But what I discovered was a bunch of really happy actors who want to make the best show possible, because it's fun. Not for any other reason.

आप में से जो लोग सोचते हैं कि फिल्मों की दुनिया सिर्फ चकाचौंध से भरी होती है, वे बिल्कुल गलत हैं! सच तो यह है कि सिर्फ प्रीमियर ही वो जगह है जहाँ थोड़ी चमक-दमक दिखती है।

Those of you that think filming is all glamour, you're so wrong! Really, only the premieres are the glitzy bits.

मुझे लड़कियाँ लड़की जैसी यानी थोड़ी स्त्री-सुलभ पसंद हैं। मुझे जींस और हूडि पसंद हैं, लेकिन कोई लड़की पूरी तरह से टॉमबॉय बन जाए, यह बात मुझे थोड़ी अजीब लगती है।

I like my ladies lady-ish, feminine so to speak. I love jeans and hoodies, but the idea of being an ultimate tomboy does slightly confuse me.

मुझे हर तरह की फिल्में पसंद हैं—चाहे वे अंधकारमय हों या खुशनुमा, प्यार से भरी हों या नफ़रत से, जो भी हो, मुझे मज़ा आता है।

I like all films whether it's dark or light, love, hate, whatever it is, I enjoy it.

जब आप किसी किरदार को 10 साल तक निभाते हैं, तो शुरुआत के मुकाबले उसमें नयापन थोड़ा कम लग सकता है, इसलिए कुछ अलग भूमिका निभाना रोमांचक था। खासकर एरिएल ब्लंट का किरदार, क्योंकि हैरी पॉटर के बाद एक टेक विजार्ड का रोल निभाना मेरे लिए बिल्कुल नया था।

When you're playing a character for 10 years, it can challenge you less than it did at the beginning, so it was exciting to take on some new shoes. Especially with Erich Blunt, because being a tech wizard wasn't something I thought I would do after Harry Potter.

हाँ, हमने पिछले साल अगस्त में न्यूयॉर्क में सेंट लॉरेंस नदी पर एक जूनियर कार्प मछली पकड़ने की प्रतियोगिता आयोजित की थी। मैंने कुछ अन्य लोगों के साथ मिलकर इसकी मेज़बानी की थी।

Yeah, we held a junior carp tournament on the St. Lawrence River in New York last August. I hosted that along with a couple of other people.

जब लोग किसी को स्टार वार्स या हैरी पॉटर के प्रति पागल हद तक जुनूनी देखते हैं, तो उनका स्वाभाविक रिएक्शन होता है कि यह अजीब है और किसी बड़े स्पोर्ट्स फैन या फिल्म प्रेमी होने जितना कूल नहीं है। लेकिन मुझे यह कमाल की चीज़ लगती है जिसकी सराहना की जानी चाहिए, न कि इसे कम आंकना या गलत समझना चाहिए।

People's instinct when they hear someone is madly obsessed with Star Wars or Harry Potter or something like that, they think that it's odd and not as cool as being a massive sports fan or film nerd. But I think it's amazing and something that should be celebrated and definitely not looked down on or misunderstood.

मैं अपना लुक बदलने वाला हूँ—उल्टी कैप पहनूँगा और जाने क्या-क्या।

I'm going to change my image - backward caps, the lot.

मैं असल मायने में तभी relaj (सुकून) महसूस कर पाता हूँ जब किसी पेड़ पर चढ़ा हूँ या खुले में कहीं बाहर होता हूँ। मुझे खुले में रहना बहुत पसंद है।

The only time I can really relax is up a tree or somewhere outside. I love being outside.

मुझे फिल्म की शुरुआत में पिंजरे से बाहर निकलने वाला सांप बहुत पसंद आया था। मैंने उसे असल ज़िंदगी में भी देखा था, और वह वाकई बहुत शानदार था—काफी बड़ा और गोल-मटोल। उल्लू भी बढ़िया होते हैं, पर आप उन्हें छू नहीं सकते।

I really liked the snake that breaks out of the cage in the beginning of the movie. I saw it in real life, and it was really cool. Really big and fat. The owls are cool as well, but you can't really pet them.

हैरी पॉटर की फिल्में आने के बाद से ज़िंदगी में असल में कुछ नहीं बदला है।

Nothing's really changed since the Harry Potter films came along.

मैं खलनायकों (विलेन) का बहुत बड़ा प्रशंसक हूँ, खासकर इतने सारे बेहतरीन खलनायकों के साथ काम करने के बाद तो यह भावना और बढ़ गई है।

I'm such an admirer, I am an admirer of villains, especially working with so many great ones.

गाड़ी मिलते ही मुझे लगता है कि मैं ज़्यादा सिनेमा जाया करूंगा। चूंकि मैं बहुत कम जाता हूँ, इसलिए फिलहाल कोई ऐसी फिल्म नहीं है जिसे देखना ज़रूरी हो। मैं आमतौर पर उसके डीवीडी पर आने का इंतज़ार करता हूँ।

As soon as I get my car I think I'll be going to the cinema more. Since I don't go very often, there are no films that are a must see at the moment. I usually wait till they come out on DVD.

[फ्लैश में मेरा किरदार] सी॰एस॰आई॰ भी नहीं है, वह फॉरेंसिक एक्सपर्ट है, जो स्ट्रैटम कॉर्नियम (त्वचा की परत) की बात करता है... हाँ, चीज़ों का सही उच्चारण करने के लिए मैं अक्सर अपनी लैटिन की किताब की मदद लेता था।

[In the Flash my character] is not even CSI, it's forensic, talking about the stratum corneum...Yeah, I was referring to my Latin book often to make sure I pronounce things correct.

मुझे शॉपिंग करने का बहुत शौक है। मुझ पर अचानक से खरीदारी करने का भूत सवार हो जाता है, जैसे इंटरनेट पर चीज़ें ढूंढना। मैं तरह-तरह के अजीबोगरीब गैजेट्स की तलाश करता रहता हूँ जो मैं खरीद सकूँ।

I'm obsessed with shopping. I'll get these urges to buy, like to shop for stuff on the Internet. I search for all kinds of weird gizmos I could get.

जापानी फैंस हमेशा अजीब-अजीब चीज़ें भेजते हैं।

The Japanese fans always send weird things.

मैं महीनों स्कूल से गायब रहता था और फिर चमकीले सुनहरे (ब्लॉन्ड) बालों के साथ वापस लौटता था। कहने की ज़रूरत नहीं कि इसके चलते मुझे बहुत रैगिंग या बुलीइंग का सामना करना पड़ा। रोज़ तो मेरी पिटाई नहीं होती थी, लेकिन ताने कसे जाते थे और लोगों को मुझसे जलन होती थी। आपको यह बात ध्यान रखनी होगी कि तब 'हैरी पॉटर' होना कोई कूल बात नहीं थी। मैं 'टर्मिनेटर' फ्रेंचाइजी का हिस्सा नहीं था।

I would miss months of school and then return with bright blond hair. Needless to say, there was bullying. I wasn't beaten up daily, but there was name-calling and jealousy. You have to bear in mind that 'Harry Potter' wasn't cool. I wasn't part of the 'Terminator' franchise.

अगर कोई ओहदे या पदानुक्रम (हायरार्की) को बहुत ज़्यादा गंभीरता से लेने की कोशिश करता—मिसाल के तौर पर, प्रोड्यूसर से तो बहुत प्यार से पेश आना लेकिन चाय लाने वाले रनर पर रोब झाड़ना—तो 'हैरी पॉटर' के सेट पर यह बिल्कुल बर्दाश्त नहीं किया जाता; कोई न कोई आपको साइड में ले जाकर समझा ज़रूर देता।

If someone tried to take the hierarchy thing too seriously - for example, being lovely to producers but moaning to runners about the tea - that would not be accepted on 'Harry Potter'; someone would pull you aside and have a word.

मैं संगीत का बहुत शौकीन हूँ। मैं और मेरे यार मिलकर जैमिंग करने और रिकॉर्डिंग करने में बहुत मज़ा लेते हैं। हमारे पीछे एक बेहतरीन बैंड है और उन्होंने मेरी बचकानी तुकबंदी वाले गानों को भी काफी शानदार संगीत में बदल दिया है।

I'm a keen musician. Me and my mates have a great times jamming and recording stuff. We have a great band behind us and have turned my nursery-rhyme songs into quite credible pieces of music.

जब मैं 9 या 10 साल का था, तो फुरसत के वक्त में किताब पढ़ना कोई बहुत समझदारी या कूल काम नहीं माना जाता था।

When I was 9 or 10 years old it wasn't the thing to be seen doing - reading a book in your spare time.

मैंने अपना खुद का रिकॉर्ड लेबल शुरू किया है।

I started my own record label.

ऑनलाइन जाकर सवाल पूछना सीखने का सबसे बेहतरीन तरीका है।

Going online and asking questions is the best way to learn.

मैं ज़्यादा सिनेमा नहीं जाता।

I don't go to the cinema much.

मैं वहाँ सिखाई जाने वाली कुछ चीज़ों के बारे में जानना चाहता हूँ, जैसे कि झील बनाना। अगर कभी मुझे झील बनानी पड़ी, तो मैं ज़रूर जानना चाहूँगा कि उसे कैसे बनाते हैं।

I'd like to know about some of the things that they teach down there, like building a lake. If I ever wanted to build a lake, I'd like to know how to do it.

मैं एक दिन के लिए पॉल मेकार्टनी की जगह पर होना चाहूँगा। मैं गिटार उठाकर उनकी तरह गाने लिखना चाहूँगा। या यह महसूस करना चाहूँगा कि एक दिन के लिए बीटल्स बैंड का हिस्सा होना कैसा होता है।

I'd love to be in Paul McCartney's shoes for a day. I'd love to pick up a guitar and write songs like he does. Or to experience what it might have been like to be a Beatle for a day.

मैं फिल्मों को किसी एक जॉनर (विधा) में बांधना पसंद नहीं करता।

I don't like to label films with a genre.

संगीत मेरे लिए बस एक शौक है।

The music stuff is just a hobby.

मैं नदी के किनारे मौजूद हर मछुआरे के पास गया यह देखने के लिए कि वे कैसा कर रहे हैं, और उन्हें थोड़े बहुत टिप्स वगैरह देने की कोशिश की। लेकिन हाँ, हमने बहुत मज़ा किया। वह वाकई बहुत अच्छा समय था और हम अगले साल इसे ज़रूर दोहराएंगे।

I went to see every angler on the bank to see how they were doing, to try to give them a few tips or whatever. But yeah, we had a lot of fun. It was definitely a good time and we're definitely going to do it again next year.

मैंने बहुत सारी बेकार चीज़ें खरीदीं जो बच्चे खरीदते हैं: स्केटबोर्ड, कपड़े और आम किशोरों वाली चीज़ें।

I bought a lot of rubbish things that kids buy: skateboards and clothes and typical teenage stuff.

मेरे पास कुछ मछलियाँ हुआ करती थीं, कुछ प्यारी छोटी कार्प मछलियाँ, लेकिन वे टैंक के हिसाब से बहुत बड़ी हो गई थीं। अब मेरे पास कोई पालतू जानवर नहीं है।

I used to have some fish, some nice little carp, but they got too big for the tank. I don't have any pets now.

मैं बस यह कहूँगा कि दूसरे लोगों के साथ काम करना, स्कूल की दुनिया से बिल्कुल अलग एक अलग ही दुनिया है।

I'd have to just say that working with other people, it's a different world from school.

मैं अपना खुद का गैराज और अपनी खुद की मछली पालन की जगह (फिशरी) रखना चाहता हूँ। मैं एक पेशेवर मछुआरा भी बनना चाहता हूँ। पर आगे जो भी होगा, मैं उसे स्वीकार करूँगा।

I'd like to own my own garage and my own fishery. I'd also like to be a professional fisherman. But I'll take whatever happens.

अगर आपको ऐसे सेट पर काम करने का मौका मिले जहाँ बहुत सारे लोग हों, तो यह देखना बहुत अच्छा लगता है कि सब मिलकर कैसे काम कर रहे हैं।

If you're put on a set with a lot of people, it's just nice to see everyone working together.

यह सुनकर अजीब लगेगा, लेकिन सिनेमाघर मेरे घर से काफी दूर है, और अभी तक मेरे पास कार नहीं है।

It's shocking to say, but the cinema is quite a while away from me, and I haven't got a car yet.

मेरी योजना साउथेampton के एक कॉलेज में दाखिला लेने की है, जो फिशरीज स्टडीज (मछली पालन अध्ययन) का कॉलेज है। फिर से कहूँगा कि मेरा भाई दो साल पहले वहाँ गया था और उसने कहा था कि वह बहुत बढ़िया जगह है, इसलिए मैं इसे लेकर काफी उत्साहित हूँ।

I plan to go to college in Southampton, a fishery studies college. Again, my brother was down there about two years ago and he said it was great, so I'm looking forward to that.

मेरे पास झाड़ू पर बैठे हुए फोटो वाला कोई एल्बम कवर नहीं है।

I don't have an album cover with me on a broomstick.

भाषाएँ हमारे शरीर की तरह निरंतर बदलती रहती हैं, और उन्हें ऐसे नए शब्दों की ज़रूरत होती है जो चलन से बाहर हो रहे पुराने शब्दों की जगह ले सकें।

Languages, like our bodies, are in a perpetual flux, and stand in need of recruits to supply those words that are continually falling, through disuse.

ड्रेको भले ही जैसा हो, पर मुझे स्कूल बहुत पसंद है और जब मैं शूटिंग कर रहा होता हूँ तो मुझे इसकी बहुत याद आती है। मुझे अंदाज़ा है कि मैं अपने जीसीएसई (GCSE) में क्या करना चाहता हूँ, मैं निश्चित रूप से संगीत चुनूँगा।

In spite of what Draco is like, I really like school, and I miss it a lot when I'm filming. I've a fair idea what I want to do for my GCSEs, I will definitely be doing music.

खैर, आज भी मेरे सबसे करीबी दोस्त वही हैं जिनके साथ मैं स्कूल में पढ़ा था, लेकिन स्टूडियो में काम पर जाना और वहाँ ऐसे लोगों से मिलना अच्छा लगता है जिनसे आप खुलकर बात कर सकें और अच्छी बातचीत का मज़ा ले सकें।

Well, my closest friends are still the ones that I went to school with, but it's nice to go to work, at the studios, and have people there that you're willing to talk to and have a good conversation with.

इनमें से किसी वीरान द्वीप पर एक बेहतरीन पॉप स्टार आपके साथ हो तो मज़ा ही आ जाए।

A nice pop star would do you nice on one of those deserted islands.

मुझे लगता है कि 20 साल की उम्र में, जब आपने असल में शुरुआत भी नहीं की है, यह कहना कि आपको एक ही तरह के किरदारों में सीमित कर दिया गया है, बिल्कुल बेतुका है।

I think it's pretty crazy to say you've been typecast at the age of 20 before you've even really started getting going.

मैं हमेशा गैजेट्स खरीदता रहता हूँ, खासकर हवाई अड्डों पर।

I'm always buying gadgets, especially at airports.

मेरा पसंदीदा देश अमेरिका है। मुझे वहाँ जाना बहुत पसंद है! मैं रविवार को काम की जगह के पास वाली स्थानीय झील पर जाता हूँ। उसे बेरी हिल कहते हैं।

My favorite country is America. I love going there! I go in the local lake near where I work on Sundays. It's called Berry Hill.

मेरी माँ इसके लिए मुझसे भी ज्यादा एक्साइटेड हैं! मैं उन्हें न्यूयॉर्क की रंग-बिरंगी दुनिया दिखाऊँगा।

My mother is looking forward to it even more than me! I'll be showing her the bright lights of New York.

कैसा शानदार घर है। पता चलता है कि मैल्फ़ॉय परिवार की आर्थिक स्थिति अच्छी है। हालाँकि, अंदर की सजावट में अभी भी बहुत गुंजाइश है। और यह तो कहने की ज़रूरत ही नहीं कि वोलडेमॉर्ट सबसे अच्छे मेहमान नहीं हैं।

What a house. Turns out they're doing OK, the Malfoy's. However, the interior decorating leaves a lot to be desired. And needless to say, Voldemort isn't the greatest houseguest.

मैं कुछ ऐसे छह साल के बच्चों से मिला हूँ जो मुझसे मिलने के लिए बहुत उत्सुक थे — असल में मिलने से पहले। और जब वे वास्तव में मुझसे मिले तो वे अपने माता-पिता के पीछे छुप गए और डर के मारे कांपने लगे।

I have met a couple of six-year-olds who were apparently quite excited to meet me - before they actually met me. And when they actually met me they ran behind their parents' legs and cowered for shelter.

हमने 'सेंट लॉरेंस एक्सपीरियंस' ट्रिप चुना, जिसका संचालन जो बैबिट करते हैं, जो अब मेरे बहुत अच्छे दोस्त बन चुके हैं। हम वहाँ 10 दिन के लिए गए थे और वह हमारी जिंदगी का सबसे बेहतरीन हफ्ता था, और तब से हम लगातार वहाँ जा रहे हैं। हम अब तक तीन बार जा चुके हैं।

We went with the St. Lawrence Experience, which is run by Joe Babbitt, who is a close friend now. We went out there for 10 days and we had the best week of our lives, and we've been going back since. We've been back three times now.

मैं कुछ सालों का ब्रेक लेना चाहता हूँ, शायद एक-दो और फिल्में करूँ या जो भी हो।

I want to take a few years out, maybe make a couple of more films or whatever.

असली कोर्स का नाम फिशरी स्टडीज़ है, और इसमें आप सामान्य जलीय जीवों (एक्वेटिक्स) और मत्स्य प्रबंधन की पढ़ाई करते हैं।

The actual course is called fishery studies, and you study general aquatics and fishery management.

मछली पकड़ने (कार्प फिशिंग) पर कुछ किताबें हैं जो मैं पढ़ रहा हूँ। मुझे इस तरह की किताबें बहुत पसंद हैं, क्योंकि मुझे लगता है कि कार्प मछली पकड़ने वाले लेखक पर्यावरण के बारे में बहुत अच्छा लिखते हैं।

There are a couple of carp fishing books I've been reading. I'm very interested in that line of books, because I think they write very well, carp anglers, about the general environment.

बचपन में मेरे पास भी 'गूज़बम्प्स' (Goosebumps) की सारी किताबें हुआ करती थीं।

I used to have all the Goosebumps books as a kid too.

मेरे पास थोड़ा सा बगीचा है, और मैं उसके चक्कर लगाने के लिए एक होवरक्राफ्ट चाहता हूँ - पीछे पंखे वाला बड़ा सा चार-सीटर होवरक्राफ्ट।

I do have a bit of a garden, and I'd love a hovercraft to get around it - one of the big four-seater ones with the fan on the back.

आप जीसीएसई (GCSEs) खत्म होते ही अपनी स्कूली शिक्षा पूरी कर सकते हैं।

You can finish school as soon as you finish the GCSE's.

किसी के नाम के आगे 'डेम' (Dame) लगा हुआ देखते ही इंसान घबरा जाता है, लेकिन डेम मैगी स्मिथ मेरे जीवन में मिलने वाली सबसे अद्भुत और कोमल महिला हैं। उन्होंने कभी किसी के बारे में एक भी बुरी बात नहीं कही।

As soon as you see 'Dame' in front of someone's name, you get nervous, but Dame Maggie Smith is the most wonderfully gentle woman I have ever met. She never had a bad word to say.

मैंने 'सिक्स स्ट्रिंग प्रोडक्शंस' नाम से एक छोटा सा स्वतंत्र रिकॉर्ड लेबल शुरू किया है और कुछ धुनें रिकॉर्ड की हैं, और मैं अगले साल कुछ नए कलाकारों के साथ और काम करने की उम्मीद करता हूँ। यह मेरे दिल के बहुत करीब है।

I've started a little independent record label called 'Six String Productions' and recorded a couple of tunes, and I hope to do some more with some future artists next year. It's a real passion project of mine.

[डीसी यूनिवर्स का हिस्सा बनना] लोगों का ऐसा शानदार समूह है कि, अगर कोई बेहतर मिसाल न मिले, तो ऐसा महसूस होता है जैसे हम फिर से [हैरी] पॉटर के सेट पर लौट आए हों। हम एक बेहद जुड़े हुए और प्रतिभाशाली परिवार के साथ काम कर रहे हैं।

It's such a cool group of people that it [being a part of the DC Universe] feels like, for lack of a better analogy, being back on something like [Harry] Potter. We're working with a really tight, talented family.

[डीसी यूनिवर्स का हिस्सा बनना] एक बहुत ही सुखद अनुभव है, हालांकि किसी और के सेट पर जाना काफी तनावपूर्ण होता है। वे लोग वहाँ दो साल से हैं, इसलिए मेरे लिए अचानक वहाँ जाकर तुरंत सब कुछ अपना लेना हमेशा आसान नहीं होता। लेकिन उन्होंने इसे बेहद स्वागतयोग्य और अपनापन भरा बना दिया, जिसके लिए मैं उनका बहुत आभारी हूँ।

It's such a pleasant experience [being a part of the DC Universe], though very nerve-wracking to come on to someone else's set, essentially. They've been there for two years, so for me to sort of walk on and to be expected to jump into it, it's not always that easy. But they made it incredibly welcoming and hospitable, so I'm very grateful for that.

शो [द फ्लैश] में एक अलग ही सकारात्मक और अपनापन महसूस होता है। ऐसा लगता है जैसे आप, बेहतर तुलना न होने पर, 'फ्रेंड्स' को 'स्पाइडर-मैन' या 'बैटमैन' के साथ मिला हुआ देख रहे हैं।

There's a real feel-good warmth to the show [The Flash]. It feels like you're watching, for lack of a better analogy, Friends mixed with Spider-Man or Batman.

वैसे भी मैं ऐसी हरकतें करने वालों में से नहीं हूँ, और उन्होंने मुझसे यह तक नहीं पूछा कि मैंने शो [द फ्लैश] देखा है या नहीं। उन्होंने मुझे यह भी नहीं बताया कि मुझे क्या निभाना है, उन्होंने बस इतना संकेत दिया कि इसमें मेरे करने के लिए बहुत कुछ दमदार होगा।

I'm not one generally to do that stuff anyway, and they didn't even ask me whether I'd seen the show [The Flash]. They didn't tell me anything about what I was going to play, they just inferred that there was going to be a lot of meat to sink my teeth into.

मैंने 'द फ्लैश' में जो मूल सामग्री पढ़ी, उसे एक स्वतंत्र कहानी के रूप में लिया। मेरे पास संदर्भ के लिए कुछ नहीं था, इसलिए वह मेरे लिए बिल्कुल नया था। यह शो देखने में भले ही सरल लगे, लेकिन इसमें कई सारे पहलू जुड़े हैं। यह वाकई आपका पूरा ध्यान खींच लेता है।

I took the original stuff that I read as standalone [in The Flash]. I didn't have anything to refer to, so to me it was all new. It's delightfully simple, the show, but it has many moving parts. It certainly makes you pay attention.

मुझे यह विचार ही बहुत पसंद आया कि बैरी का एक सहकर्मी भी है। मेरे और उसके किरदार के बीच पहले से ही एक खट्टी-मीठी तनातनी दिखती है। वे साथ काम करते हैं, इसलिए जाहिर है कि वे एक-दूसरे को थोड़ा बहुत बर्दाश्त करते हैं, लेकिन वे लगातार एक-दूसरे की टांग खींचते रहते हैं। मुझे नहीं पता कि इससे वह बैरी की असली पहचान को लेकर संदेही हो जाएगा या द फ्लैश के साथ उसकी कोई भिड़ंत होगी।

I already love the idea that Barry has a colleague. It seems like a love/hate thing between my character and his already. They work together, so they clearly have some tolerance for each other, but they're just ruffling each other up the wrong way, constantly. I don't know whether that will lead to him being suspicious of Barry's identity or whether he'll have some clash with The Flash.

जब मैं सेट पर पहुँचा तो मेरी सबसे पहली जिज्ञासा यह देखने की थी कि ग्रांट यह सब 'फ्लैश' वाले स्टंट कैसे करते हैं? आखिरी परिणाम तो बहुत शानदार दिखता है, लेकिन इसके विशेष प्रभाव (स्पेशल इफेक्ट्स) की टीम कैसे काम करती है? विजुअल इफेक्ट्स टीम कैसे काम करती है?

One of my first things I was fascinated with when I got on set was how does Grant do all this Flash stuff? it looks so good as the end product, but how does the special effects team work? How does the visual effects team work?

[हैरी] पॉटर के शुरुआती दिनों से लेकर अब तक तकनीक में आए बदलावों को देखना वाकई हैरान करने वाला है—पहले हर चीज़ पर एलईडी लगाना, छड़ें दिखाना और नाप लेना होता था। वह सब अब पुराना तरीका लगता है। अब तो ऐसा लगता है जैसे लैपटॉप लिए बस एक ही आदमी काफी हो।

It's remarkable to see the advancements since the early days of [Harry] Potter with putting LEDs on everything, pointing sticks and measuring. Just archaic stuff. Now, it's like one guy with a laptop.

मैं गेम्स का बहुत दीवाना हुआ करता था, लेकिन मुझे खुद पर रोक लगानी पड़ी। मैं गेम्स पर तीन डॉलर खर्च कर देता था, [लेकिन] जोड़-जोड़कर रकम काफी हो जाती थी, इसलिए अब मैं ट्विटर और इंस्टाग्राम जैसी सोशल साइट्स पर रहता हूँ। मुझे अपने वेदर ऐप्स बहुत पसंद हैं। शायद इसलिए क्योंकि हम सारे ब्रिटिश लोग मौसम को लेकर कुछ ज्यादा ही जुनूनी हैं।

I used to be mad on the games, but I had to ban myself. I used to spend three dollars on games, [but] it adds up, so now I'm on the social side of things like Twitter and Instagram. I love my weather apps. I guess because all the Brits are obsessed with weather.

किसी ऐसे व्यक्ति का किरदार निभाना जो बहुत आक्रामक हो और जो किसी भी पल अपना आपा खो सकता है, बेहद रोमांचक और नशा करने जैसा महसूस होता है।

There's something very intoxicating about playing someone so volatile and someone who can lose his temper at any second.