Tom Ford Quotes - QuoteVerse

मानता हूँ कि, हाँ, मैंने लोगों को उकसाने का काम किया है, लेकिन यह मार्केटिंग की सीधी-सादी समझ भी है—किसी औरत के सीने के बीचों-बीच या उसकी जाँघों के पास इत्र की एक बोतल रख दीजिए—तो पुरुषों का ध्यान उस पर जाएगा ही।

I suppose, yes, I've been guilty of provocation but it's also just common sense marketing - put a bottle of scent in a woman's cleavage, or between her thighs - and men will notice.

मैं बिल्कुल वही ज़िंदगी जी रहा हूँ जिसकी योजना मैंने पाँच साल की उम्र में बनाई थी।

I'm living the exact life I planned on living when I was five.

मैंने खुद से कहा था कि मैं महिलाओं के फैशन में तब तक वापस नहीं आऊंगा जब तक मुझे यह न लगे कि मेरे पास कहने के लिए कुछ नया है। मुझे लगता है कि फैशन बहुत ज़्यादा गंभीर हो गया है और असल ग्राहक की ज़रूरतों पर ध्यान ही नहीं दिया जा रहा है। फैशन से इंसान को खुशी मिलनी चाहिए। यह एक विलासिता है और इससे जीवन की गुणवत्ता बढ़नी चाहिए।

I told myself that I would not come back to women's fashion until I felt I had something new to say. I feel that fashion has become too serious and that the actual customer's needs have not really been addressed. Fashion needs to make one happy. It is a luxury and should enhance one's quality of life.

मुझे सत्तर का दशक बहुत पसंद है। कोमल, जिसे छूकर महसूस किया जा सके, ऐसी खूबसूरती मुझे भाती है।

The seventies is what I love. Soft, touchable beauty is what I love.

हे भगवान, आज की कितनी सारी युवा लड़कियाँ वेश्याओं जैसी दिखती हैं!

Oh my God, so many young girls now look like whores!

मुझे कॉकटेल पार्टियां या बड़ी डिनर पार्टियां पसंद नहीं हैं, लेकिन मुझे अक्सर इनमें शामिल होना पड़ता है। मैं अपने करीबी दोस्तों के साथ बहुत छोटे और अंतरंग डिनर को कहीं अधिक पसंद करता हूँ।

I am not someone who likes cocktail parties or large dinner parties, but I have to attend them often. I much prefer very small dinners with close friends.

मैं एक परफेक्शनिस्ट हूँ। एक तरह से यह नौकरी पूरी तरह से अहंकार से जुड़ी है। एक डिजाइनर होने के नाते यह कहना कि, 'उन्हें इस तरह के कपड़े पहनने चाहिए; उनके घर ऐसे दिखने चाहिए; दुनिया ऐसी होनी चाहिए।' लेकिन आखिरकार, लक्ष्य यही है: स्टाइल के जरिए पूरी दुनिया पर राज करना।

I am a perfectionist. This job is a total ego thing in a way. To be a designer and say, 'This is the way they should dress; this is the way their homes should look; this is the way the world should be.' But then, that's the goal: world domination through style.

ज़रूरी बात यह है कि हम रुकें और खुद से कहें, "ठीक है। यह सब सही है। मैं इसका आनंद ले सकता हूँ। लेकिन जो वास्तव में महत्वपूर्ण है, जिसे मैं इस जीवन से अपने साथ ले जाने वाला हूँ, वह है अन्य लोगों के साथ मेरा जुड़ाव।"

What is important is that we stop and realize, "Okay. This is fine. I can enjoy that. But what is really important, what I'm really going to take away with me from this life, is my connection with other people.

अपनी जैकेट के बटन हमेशा बंद रखिए। हमेशा। यह वाकई आप पर बहुत फबता है—इससे आपका मोटापा कम नजर आता है।

Keep your jacket buttoned. Always. It's just really flattering—it will take pounds off you.

चाहते हैं कि लड़कियां आपको कुछ खास जगहों पर उंगलियां रखने दें? तो मैनीक्योर करवा लीजिए।

Want girls to let you put your fingers in certain places? Get a manicure.

मुझे लगता है कि जो लोग फैशन इंडस्ट्री की तरफ आकर्षित होते हैं, वे असल में बहुत असुरक्षित होते हैं और एक खास पहचान की तलाश में रहते हैं।

I think people who are attracted to the fashion industry are people who are really insecure and looking for a certain identity.

मैं जानता हूँ कि एक दिन मैं अप्रासंगिक हो जाऊंगा। आप चाहे कितनी भी कोशिश कर लें, एक सांस्कृतिक दौर होता है, लेकिन आखिरकार वह समय बीत जाता है, धरती पर आपका वक्त खत्म हो जाता है, और आपके लिए बेहतर यही है कि आप विदा ले लें। मैं कल भी बेझिझक मर सकता हूँ—मुझे कोई परवाह नहीं होगी। मुझे लगता है कि मैंने खुलकर जिया है, मेरा जीवन शानदार रहा है।

I know one day I'll be irrelevant. No matter how hard you try there is a cultural moment, but eventually that window's gone, your time on Earth is finished, and you might as well leave. I could absolutely die tomorrow - I would not care. I feel like I've lived, I feel like I've had a great life.

मुझे आराम करना और पानी में लेटना पसंद है। यह खुद को शांत करने का मेरा तरीका है। लेकिन जब भी मैं अपने बाथरूम के पास से गुजरता हूँ, तो अंदर जाकर थोड़ा परफ्यूम लगा लेता हूँ। मैं अपने मूड के हिसाब से अलग-अलग परफ्यूम इस्तेमाल करता हूँ। जब मुझे लगता है कि मुझे शांत होने की जरूरत है, तो मैं कुछ ऐसी महक चुनता हूँ जो ज्यादा कामुक होती हैं। जब मुझे ऊर्जावान महसूस करना होता है, तो मैं कुछ और लगाता हूँ। मेरे लिए खुशबू बहुत मायने रखती है।

I like to relax and lie in the water. It is the way I calm myself down. But every time I walk past my bathroom, I go in and I put on some perfume. I use different perfumes for different moods. If I feel that I need to calm down, I put on certain fragrances that are more sensual. If I feel that I need to energize, I put on something else. Fragrance for me is so important.

उन्हें कुछ ड्रिंक लेने और थोड़ा रोने की जरूरत है—तभी वह बिल्कुल परफेक्ट लगेंगी।

She needs to have a few drinks and cry a little-then she'll be perfect.

मुझे लगता था कि मैं शानदार हूँ और बाकी सब बेवकूफ हैं।

I thought I was fabulous and everyone else was stupid.

हमारी संस्कृति में महिलाओं को एक वस्तु की तरह देखा जाता है। और दिन-प्रतिदिन, इस ढर्रे को तोड़ने के लिए बहुत हिम्मत की जरूरत होती है, खासकर एक महिला के रूप में। आप जानते ही हैं, आपको डर रहता है कि कहीं किसी मैगजीन में आपको "फैशन के लिहाज से गलत" करार न दे दिया जाए। यही वजह है कि रेड कार्पेट पर आपको ये सभी लड़कियां एक जैसी ही दिखती हैं।

Women are objectified in our culture. And more and more, it takes a great deal of confidence, especially as a woman, to break the mold. You know, you're afraid that you're going to covered in a magazine as a "fashion don't." That's why you see all these girls on the red carpet looking the same.

हम वाकई अपनी संस्कृति में महिलाओं को ऑब्जेक्ट की तरह पेश करते हैं। अब हम पुरुषों को भी थोड़ा-बहुत इसी नजर से देखने लगे हैं। और इसमें कुछ भी गलत नहीं है। शायद 'ऑब्जेक्टिविकेश' (वस्तु की तरह देखना) कहना गलत शब्द हो सकता है। उनके शरीर की सराहना करना और आपका ध्यान खींचने तथा चीजें बेचने के लिए एक जरिया के रूप में सुंदर पुरुषों और सुंदर महिलाओं का इस्तेमाल करना ठीक है। लेकिन कोई भी—हमारी संस्कृति में हम एक नग्न पुरुष को देखने में बहुत, बहुत असहज महसूस करते हैं। आप जानते ही हैं, हर जगह नग्न महिलाएं हैं जो हर चीज बेच रही हैं। और फिर से, यह काफी हद तक भेदभावपूर्ण है। लेकिन नग्न पुरुषों को देखकर हम घबरा जाते हैं।

We do objectify women in our culture. We're starting to objectify men a little bit more. And there is nothing wrong with that. Objectify maybe is the wrong word. Celebrate their bodies and use beautiful men, beautiful women as a tool to get your attention and to sell things. But no-one - we're very, very uncomfortable in our culture with looking at a naked man. You know, naked women are everywhere, selling everything. And again, this is quite sexist. But naked men make us nervous.

मुझे लगता है कि वे अभी तक पुरुषों के लिए कोई बढ़िया फेसलिफ्ट तरीका नहीं ढूंढ पाए हैं।

I think that they haven't been able to perfect a good facelift for a man.

विज्ञापन निश्चित रूप से महत्वपूर्ण है क्योंकि विज्ञापन ही फाइनल डिजाइन होता है। यह वह आखिरी परत है जो सीधे ग्राहक से बात करती है, और उन्हें बताती है कि आपके पास क्या है।

Advertising is, of course, important because advertise is the final design. It's the last layer that speaks to the customer, that tells them what you have.

अब इटली और लंदन को छोड़कर पुरुष फैशन के हिसाब से कपड़े नहीं पहनते। अमेरिकियों ने यह बात खो दी है।

Men don't wear fashion any more except in Italy and London. Americans have lost that.

अगर इस दुनिया को सिर्फ कन्या राशि (Virgos) के लोग चला रहे होते, तो यह एक बहुत डरावनी जगह हो सकती थी।

The world might be a very scary place if it were only run by Virgos.

लेकिन फैशन इंडस्ट्री में काम करने वाले एक वयस्क के रूप में, मैं भौतिकवाद से जूझता रहता हूँ। और मैं उन सबसे कम भौतिकवादी लोगों में से एक हूँ जो इस दुनिया में मौजूद हैं, क्योंकि भौतिक चीजें मेरे लिए ज्यादा मायने नहीं रखतीं। वे सुंदर हैं, मैं उनका आनंद लेता हूँ, वे एक हद तक आपके जीवन को बेहतर बना सकती हैं, लेकिन आखिरकार वे उतनी महत्वपूर्ण नहीं हैं।

But as an adult working in the fashion industry, I struggle with materialism. And I'm one of the least materialistic people that exist, because material possessions don't mean much to me. They're beautiful, I enjoy them, they can enhance your life to a certain degree, but they're ultimately not important.

मुझे एहसास हुआ कि वास्तुकला (आर्किटेक्चर) के प्रति मेरा नजरिया एक फैशन वाले दिमाग जैसा था। स्कूल में मुझे इसके लिए बहुत अच्छे नंबर नहीं मिले, क्योंकि हर कोई यही सोचता था कि फैशन कोई गंभीर चीज नहीं है। वास्तुकला में लोग कहते हैं, "अच्छा, यह दरवाजा गुलाबी क्यों है? यह कहां जाता है? इस गुलाबी रंग का क्या मतलब है? यह क्या प्रतीक है? बाकी सभी दरवाजे बेज रंग के हैं, तो वही गुलाबी क्यों है?" और मेरा जवाब होता था, "बस, यह गुलाबी है क्योंकि यह सुंदर है।"

I realized that the way I approached architecture was with a somewhat fashion brain. That didn't get me very good marks in school, because everyone thought fashion was lightweight. In architecture they say, "Well, why is the door pink? Where does it go? What does the pink mean? What does it symbolize? All the other doors are beige, why is that one pink?" I was like, "Well, it's pink because it's pretty."

आपको अपने भीतर झांककर खुद से पूछना होगा कि आखिर मैं किस बारे में हूँ? किसी को इसकी क्या जरूरत है? किसी को 'टॉम फोर्ड' की जैकेट की क्या जरूरत है? मैं किस बात में यकीन रखता हूँ?

You have to look inside yourself and you have to say, well, what am I about? Why does anyone need this? Why does anyone need a 'Tom Ford' jacket? What do I believe in?

यह अजीब है, क्योंकि हम एक कठिन दौर में जी रहे हैं, इसलिए हमारे सुंदरता के पैमाने भी पहले से ज्यादा सख्त और कठोर हो गए हैं। मुझे नहीं लगता कि कोई भी इंसान सड़क पर चलते समय खुद को कमजोर महसूस करना चाहता है। आप सड़क पर ऐसे चलना चाहते हैं जैसे सब कुछ आपके नियंत्रण में हो।

It's funny, our beauty standard has become harder and tougher because we live in a tough age. I don't think anyone wants to walk down the street and feel vulnerable. You want to walk down the street and feel like you're in control.

मैं इस बात से अच्छी तरह वाकिफ हूँ कि इन दिनों जब मैं और मेरे दोस्त डिनर पर बैठते हैं, तो बातचीत घूम-फिरकर इस बात पर आ जाती है कि यह दुनिया कितनी फूहड़ हो गई है। ट्विटर? यह सबसे बेवकूफ चीजों में से एक है।

I'm very aware that when my friends and I sit around over dinner these days, the conversation invariably turns to how crass the world has become. Tweeting? It's one of the silliest things ever.

किसी भी ऐसे व्यक्ति के साथ जिसका कोई लंबे समय से साथी या प्रेमी रहा हो, अगर उस प्रेमी की मौत हो जाए, तो आप आसानी से खुद को ऐसी स्थिति में पा सकते हैं जहाँ आपको अपना भविष्य नजर न आए और आप पूरी तरह से अतीत में जी रहे हों। यह उसी नुकसान के बारे में है।

Anyone with a long-term partner, anyone with a long-term lover, if that lover dies, you could easily see yourself in a situation where you couldn't see your future and you would be living entirely in the past. It's about that loss.

मैं इस बात पर विश्वास नहीं करता कि कपड़े कोई क्रांति ला सकते हैं, लेकिन मेरा यह जरूर मानना है कि फैशन अक्सर किसी सामाजिक या राजनीतिक माहौल का ही रूप होता है।

I don't believe that clothes can start a revolution, but I do believe that fashion is often a manifestation of a sociological or political climate.

ब्रिटिश पुरुष बेहद शौकीन और रंगीन मिजाज होते हैं। यहाँ की सड़कों पर आपको हर स्तर पर, किसी भी दूसरी जगह की तुलना में कहीं अधिक स्टाइल देखने को मिलेगा।

British men are peacocks. You see a lot more style on the streets here than you see anywhere else, on every level.

जब अमेरिका के युवा एक साथ आते हैं, तो कमाल की चीजें होती हैं।

When the youth of America gets together, amazing things happen.

फिल्म और फैशन दोनों ही ऐसे बिजनेस हैं जहाँ दर्शकों को पर्दे के पीछे की गई मेहनत न तो महसूस होती है और न ही दिखाई देती है।

Both film and fashion are businesses where the audience doesn't feel or see the work that goes on behind the scenes.

सलीके से कपड़े पहनना एक तरह का बेहतरीन शिष्टाचार है।

Dressing effectively is a kind of excellent manners.

लंदन उन गिने-चुिने शहरों में से एक है जहाँ लोग आज भी ढंग से कपड़े पहनते हैं और जहाँ फैशन का वजूद है। हर दिन मैं ऐसी महिलाओं को देखता हूँ जिन्होंने अपने पहनावे पर खासतौर से ध्यान दिया होता है। उन्होंने मैचिंग बैग चुना होता है, कायदे के जूते पहने होते हैं। ...क्या आप जानते हैं कि अमेरिका के कुछ हिस्सों में 'एक ढंग का पहनावा' देखना कितना दुर्लभ है? फ्रांस? मैं फ्रांस के खिलाफ नहीं होना चाहता लेकिन वहां की सड़कों पर उससे ज्यादा अनाकर्षक लोग और कहीं नहीं मिलेंगे।

London is one of the few cities where people still dress properly and fashion exists. Every day I see women who've thought about their outfits. They've picked out the bag, put on proper shoes. ... Do you know how rare it is in parts of America to actually see 'an outfit'? France? I don't want to be anti-French but there isn't a more unattractive group of people on the streets.

अगर मुझे कभी एक अच्छा डिजाइनर बनना था, तो मुझे अमेरिका छोड़ना ही पड़ता। मेरी अपनी संस्कृति मुझे आगे बढ़ने से रोक रही थी। अमेरिका में बहुत ज्यादा स्टाइल भड़कीला होता है। बहुत स्टाइलिश होना यहाँ अच्छी नजर से नहीं देखा जाता। हालांकि, यूरोपीय लोग स्टाइल की कद्र करते हैं।

If I was ever going to become a good designer, I had to leave America. My own culture was inhibiting me. Too much style in America is tacky. It's looked down upon to be too stylish. Europeans, however, appreciate style.

मुझे लगता है कि किसी के लिए भी एकतरफा प्यार से ज्यादा दर्दनाक कुछ नहीं हो सकता। यदि आपको कभी किसी के साथ उस तरह की शारीरिक नजदीकी मिली हो और फिर अचानक से वह छिन जाए, और इसके बावजूद आप उस व्यक्ति से प्यार करते रहें, तो एक खास तरीके से उस इंसान के आसपास रहना बेहद, बेहद, बेहद दर्दनाक होता है।

I think there's nothing more painful for anyone than unrequited love. If you've ever had that kind of physical access to someone and then, all of a sudden, that is denied, and yet you're still in love with that person, it's very, very, very painful to be around that person in a certain way.

मैं अच्छा बनने की कोशिश करता हूँ, दूसरे लोगों का सम्मान करने की कोशिश करता हूँ, लेकिन इन सालों में मैंने यह सीखा है कि हम ये सब जो कुछ भी करते हैं, वह सब बेकार की बकवास है। इसका मतलब यह नहीं है कि इसका कोई वजूद नहीं है। हम एक भौतिकवादी दुनिया में जी रहे हैं, तो क्यों न किसी खूबसूरत चीज़ के साथ जिया जाए?

I try to be nice, I try to respect other people, but over the years I've learned that all this stuff we do is a bunch of crap. That doesn't mean it doesn't have its place. We are living in a material world, so why not live with something beautiful?

किसी दूसरे जनम में मैं कॉस्मेटिक सर्जन बनना पसंद करूँगा क्योंकि यह कला और वास्तुकला जैसा है। आप जानते ही हैं, आप यह पता लगाने की कोशिश कर रहे होते हैं कि सिलाई कहाँ आनी चाहिए। क्या मैं इसे हॉस्टन की तरह एक ही टुकड़े में कर सकता हूँ? क्या आप डीएनए को फॉर्मेल्डिहाइड में सुरक्षित रख सकते हैं?

In another life I would love to be a cosmetic surgeon because it’s architectural. You know, you are trying to figure out where the seams go. Can I do it in one piece like Halston? Can you formaldehyde DNA?

आखिरकार मैं असल में एक अकेला रहने वाला इंसान हूँ; मैं वाकई मिलनसार नहीं हूँ। मेरे काम की वजह से लोगों को लगता है कि मैं हर रात बाहर रहता हूँ, लेकिन मुझे वह सब वाकई नापसंद है। मैं ऐसा इंसान हूँ जिसे अकेले रहना और कुछ खास दोस्तों से मिलना पसंद है। मैं एक शर्मीला और अंतर्मुखी स्वभाव का व्यक्ति हूँ।

I am really a loner after all; I am really not a social person. Because of my job, people think I am out every night, but I really hate all that. I am somebody who likes to be alone and see some close friends. I am a shy and introspective person.

मैं बिल्कुल वैसी ही ज़िंदगी जी रहा जैसी मैंने पाँच साल की उम्र में जीने की योजना बनाई थी। मेरी ज़िंदगी में कुछ ऐसे मोड़ और बदलाव आए जिनकी मैंने उम्मीद नहीं की थी, और इसने मुझे बहुत सी नई चीज़ें दीं। मुझे लगता था कि भौतिक चीज़ें मुझे खुशी देंगी, पर ऐसा नहीं हुआ। लेकिन इस सबके ज़रिए, मैंने यह सीख लिया है कि कौन सी चीज़ें अहम हैं और कौन सी नहीं।

I'm living the exact life I planned on living when I was five. My life has taken some turns and changes that I didn't anticipate, and it has brought me different things. I thought material things would bring me happiness, which they didn't. But through this, I have learned what things are important and what aren't.

अगर मैं ईमेल भेज रहा हूँ, और मैं पूरी तरह उलझ कर तनाव में आ जाता हूँ और समझ नहीं पाता कि 20 मिनट के लिए क्या करूँ, तो मैं बस गर्म पानी में डुबकी लगाने चला जाता हूँ और वहीं लेटकर यह सोचता रहता हूँ, 'मुझे क्या करना चाहिए?' तो यह एक ध्यान (मेडिटेशन) जैसा है।

If I'm sending emails, and I get all wound up and stressed and don't know what to do with myself for 20 minutes, I just go soak in hot water and lie there, thinking, 'What should I do?' So it's meditative.

जब मैं युवा डिज़ाइनरों को अपनी कंपनी का 51 प्रतिशत हिस्सा किसी और को बेचते हुए पढ़ता हूँ, तो मेरा दिल सिहर उठता है। मेरा मन करता है कि मैं कहूँ, 'ऐसा मत करो—पहले मुझे फोन करो।'

When I read about young designers selling 51 percent of their company to someone else, I cringe. I want to say, 'Don't do it - call me first.'

शायद मेरी आदत हर चीज़ को लेकर जुनूनी होने वाली है, लेकिन पूर्णता (परफेक्शन) के लिए प्रयास करने से मेरा हमेशा भला ही हुआ है

I probably do have an obsessive personality, but striving for perfection has served me well

मैं बेहद व्यवस्थित हूँ। मेरे पास काम करने के लिए जितनी ज़्यादा चीज़ें होती हैं और मैं जिनके बीच आना-जाना कर सकता हूँ, मैं उतना ही ज़्यादा ऊर्जावान महसूस करता हूँ

I'm extremely organized. The more things I have to work on and can bounce back and forth between, the more energized I am.

मैं बहुत भाग्यशाली था कि मुझे जीवन में बहुत कम उम्र में ही भारी सफलता मिल गई; भौतिक दुनिया जो कुछ भी दे सकती है, वह सब मुझे मिला। और फिर भी, मुझे एहसास हुआ कि मैंने जिस चीज़ की असल में उपेक्षा की थी, वह मेरे अपने भीतर का आध्यात्मिक पक्ष था, जो हमेशा से वहीं मौजूद रहा है। लेकिन हमारी संस्कृति में हमारे लिए भौतिकता में पूरी तरह डूब जाना बहुत आसान है। वैसे भौतिकता ठीक है। हम एक भौतिकवादी दुनिया में रहते हैं। मैं यह नहीं कह रहा हूँ कि खूबसूरत चीज़ें हमारे जीवन को बेहतर नहीं बनातीं। लेकिन, हमारी संस्कृति में, हम कभी संतुष्ट नहीं होते।

I was lucky enough to have had great success early on in life; to have had all the things the material world can offer. And yet, I realized that what I had actually neglected was the more spiritual side of myself, which has always been there. But it's easy for us in our culture to become consumed in a sense by materialism. Now materialism is fine. We live in a material world. I'm not saying that beautiful things don't enhance our lives. But, in our culture, we're never happy.

सबसे पहले, मुझे महिलाएँ बहुत पसंद हैं। लेकिन मैं खूबसूरत महिलाओं की चाहत वैसे ही रखता हूँ जैसे मैं किसी खूबसूरत मूर्ति—शायद इससे मैं मुसीबत में पड़ जाऊँ—या किसी खूबसूरत कार की चाहत रखता हूँ। मेरा मानना है कि हर व्यक्ति कामुकता के एक ढलते हुए पैमाने पर है। कुछ पल ऐसे होते हैं जब मैं महिलाओं के प्रति शारीरिक रूप से आकर्षित होता हूँ। लेकिन यह मेरी पहली भावना पर हावी नहीं होता; उनके प्रति मेरा आकर्षण, सभी चीज़ों में सुंदरता के प्रति मेरे आकर्षण के ही समान है।

First of all, I love women. But I lust after beautiful women in the way that I lust after a beautiful piece of sculpture - this will probably get me in trouble - or a beautiful car. I believe everyone's on a sliding scale of sexuality. There are moments where I am sexually attracted to women. But it doesn't overpower my first impulse; my lust for them is the same as my lust for beauty in all things.

मैं वास्तव में कुछ खास माहौल में बेहद आम और बेपरवाह रहता हूँ। लेकिन लंदन में रहने की जो वजह मुझे पसंद है, वह यह है कि वहाँ की औपचारिकता मुझे अमेरिका की औपचारिकता—या कहें अनौपचारिकता—से ज़्यादा पसंद है। मुझे सूट पहनना पसंद है। मुझे टाई लगाना पसंद है।

I am actually extremely casual in certain environments. But one of the reasons I like living in London, I like the formality of it, as compared to the formality of America - or informality. I like putting on a suit. I like putting on a tie.

मुझे लगता है कि जिन लोगों में कुछ हासिल करने की ज़िद होती है, वे कभी यह नहीं सोचते कि उन्होंने सचमुच कुछ हासिल कर लिया है... मुझे लगता है कि जिस पल आप उस मुकाम पर पहुँच जाते हैं जहाँ आप सोचते हैं कि 'अरे, मैं तो फैशन की दुनिया का लीजेंड हूँ', तो समझ लीजिए कि उसी पल आप अपने क्षेत्र में मुकाबले से बाहर हो गए हैं।

I think people who are compelled to achieve never really think they've achieved... I think the moment you get to a place when you think 'Oh I'm a fashion legend' then that's when you're no longer competitive in your field.

सबसे ज़रूरी बात यह है कि दिन में दो बार अपने चेहरे को साफ़ करें और उस पर मॉइश्चराइज़र लगाएँ। आई ड्रॉप्स का इस्तेमाल करें। अगर आपकी आँखें बिल्कुल सफ़ेद हैं, तो आप स्वस्थ दिखते हैं; ताज़ा दिखते हैं। हर आदमी के पास एक मैग्निफ़ाइंग मिरर (बड़ा दिखाने वाला शीशा) होना चाहिए। अगर आप बड़े रूप में भी अच्छे दिखते हैं, तो आप पूरी तरह तैयार हैं।

The most important thing is to cleanse and moisturise your face twice a day. Use eye drops. If your eyes are white, you look healthy; you look fresh. Every man should have a magnifying mirror. If you look good magnified, you are set to go.

अगर आप ऑस्कर में हैं, तो रेड कार्पेट पर एक भी ऐसा आदमी नहीं मिलेगा जिसने मेकअप न किया हो। मैं जितने भी सीधे-साधे (स्ट्रेट) अभिनेताओं को जानता हूँ, वे इसके काफ़ी आदी हो चुके हैं। यहाँ तक कि जब वे असल ज़िंदगी में बाहर जाते हैं, तब भी वे किसी तरह का ब्रॉन्ज़र उठा लेते हैं और उसे लगा लेते हैं। वे अपनी भौहों को रंगते हैं, अपनी पलकों को रंगते हैं—वे ये सारे तरीके अच्छी तरह जानते हैं।

If you're at the Oscars, there's not a man on that red carpet who is not wearing make-up. Most straight actors I know get quite used to it. Even when they go out in real life they grab some sort of bronzer and they throw it on. They dye their eyebrows, they dye their lashes - they know the tricks.

मैं अक्सर ऐसे लोगों का इंटरव्यू लेता हूँ जो मेरे दफ़्तर आते हैं और कहते हैं, "मैं एक फ़ैशन डिज़ाइनर बनना चाहता हूँ।" मैं उन्हें बताता हूँ कि उन्हें कहाँ से शुरुआत करनी चाहिए, और वे कहते हैं, "मैं वह नहीं करना चाहता। मैं किसी के लिए कॉफ़ी नहीं लाना चाहता।" क्या वे नहीं जानते कि लोगों के लिए कॉफ़ी लाना भी कितनी बड़ी बात है?

I interview these people all the time who come to my office and say, "I want to be a fashion designer." I tell them where they should start, and they say, "I don't want to do that. I don't want to get anyone coffee." Don't they know it is great to get people coffee?

अभी के समय में हर चीज़ को फुला दिया गया है। कारें ऐसी दिखती हैं जैसे किसी ने हवा भरने वाले पंप से उन्हें फुला दिया हो। वे सूजी हुई लगती हैं। होंठ फुलाए हुए, स्तन फुलाए हुए, हर चीज़ फूली हुई है। और यह चीज़ थोड़ी असहज भी लगती है। यह कामुक तो है लेकिन इतने आक्रामक तरीके से कि मेरे लिए यह ज़रा भी कामुक नहीं रह जाता। जबकि 1970 के दशक में, स्तन छोटे होते थे। लोग ब्रा नहीं पहनते थे। फ़ेरा फ़ॉसेट की कामुकता एक ऐसी कामुकता थी जिसे छूआ जा सकता था। वह चूमी जा सकने वाली थी। वह मिलनसार थी।

Right now everything is pumped up. Cars look like someone took an air pump and pumped them up. They look engorged. Lips pumped up, breasts pumped up, everything is pumped up. And it's also kind of off-putting. It's sexual but in such a hard way that it's, for me, not sexual at all. Whereas the 1970s, breasts were smaller. People were not wearing bras. Farrah Fawcett's sexuality and sensuality was a very touchable sexuality. She was kissable. She was friendly.

मुझे लगता है कि अभी हम एक बहुत ही कठोर और असहज दौर में जी रहे हैं। मेरा मतलब है, आज के जूतों को ही देख लीजिए—महिलाओं के जूते। वे इससे ज़्यादा ऊंचे, क्रूर और नुकीले नहीं हो सकते थे। पर फिर भी, आप आज की ज़्यादातर फिल्में उठाकर देख लीजिए, वे बेहद हिंसक हैं और हम एक ऐसी दुनिया में रह रहे हैं जो इस समय काफी कठोर है।

I think that right now we're in a very hard moment and off-putting. I mean, look at shoes today - women's shoes. They couldn't possibly get any higher and meaner and sharper. But then again, you go and watch most films today, they're violent and we're living in a world that is, at the moment, quite hard.

हम असल में अपने शरीर को अपनी मर्ज़ी से एक आकार में ढालने लगे हैं, क्योंकि हम ऐसा कर सकते हैं। हम खुद अपनी एक कलाकृति बनते जा रहे हैं। लेकिन मेरे लिए दिक्कत यह है कि यह हर चीज़ को कामुकता से रहित (बिना आकर्षण के) बना देता है। आप जानते ही हैं, आप ज़्यादा से ज़्यादा तराशे हुए, ज़्यादा से ज़्यादा वार्निश किए हुए लगने लगते हैं और किसी खूबसूरत कार जैसे दिखने लगते हैं। क्या कोई आपके साथ सोना चाहेगा? क्या कोई आपको छूना चाहेगा? क्या कोई आपको चूमना चाहेगा? शायद नहीं, क्योंकि आप बहुत डरावने लगते हैं।

We are actually starting to manipulate our bodies, because we can, into a shape. We are becoming our own art. But what happens for me is that it desexualizes everything. You know, you start to look more and more polished, more and more lacquered and you look like a beautiful car. Does anyone want to sleep with you? Does anyone want to touch you? Does anyone want to kiss you? Maybe not, because you're too scary.

मुझे लगता है कि एक बात जिसे आम तौर पर लोग करना भूल जाते हैं—और यह सच है कि हर किसी के पास इसके लिए पैसे नहीं होते—वह यह है कि आप चाहे जो भी कपड़े खरीदें, अगर आप सचमुच चाहते हैं कि वे आप पर बेहतरीन फिट हों, तो आपको उन्हें अपनी माप के अनुसार सिलवाना या ठीक करवाना चाहिए। और चाहे आप खुद ऐसा कर रहे हों, चाहे आप अपने ड्राईक्लीनज़र के पास जा रहे हैं जिसके पास दर्जी हो, आपको हर चीज़ को अल्टर और टेलर करवाना चाहिए, चाहे वह महंगी हो, चाहे वह, आप जानते ही हैं, सस्ती हो। अगर आप चाहते हैं कि वह आपके शरीर पर बिल्कुल सही बैठे, तो बेहतरीन कपड़ों को भी सिलवाना ही पड़ता है।

I think that something that people in general forget to do - and it's true, not everyone has the financial means to do this - whatever clothes you buy if you really want them to fit well, you need to have them altered or tailored. And whether you're doing that yourself, whether you're taking it to your drycleaner that has a tailor, you need to alter and tailor everything, whether it's expensive, whether it's, you know, whether it's inexpensive. If you want it to really fit your body, even the best clothes have to be tailored.

मैं बस खूबसूरत, ग्लैमरस कपड़े बनाना चाहता हूँ।

I just want to make beautiful, glamorous clothes.

हमारे पास टर्मीनेटर (अर्नोल्ड श्वार्जनेगर) गवर्नर के रूप में हैं, और हमारे पास एक अभिनेता राष्ट्रपति के रूप में रह चुका है, तो क्यों न हमारे पास एक फैशन डिज़ाइनर सीनेटर के रूप में हो?

We have the Terminator as governor, and we had an actor as president, so why shouldn't we have a fashion designer as a senator?

जब मैं बच्चा था, तो मुझे लगता था कि मैं एक अभिनेता बनूँगा। एनवाईयू (NYU) में रहते हुए मैंने वाकई अभिनय की पढ़ाई की थी, और मैंने ढेरों टेलीविज़न विज्ञापन किए—असल में इसी तरह मैंने एनवाईयू और अपनी कॉलेज की पढ़ाई का खर्च उठाया था।

When I was a kid, I thought I was going to be an actor. I actually studied acting when I was at NYU, and I made a lot of television commercials - that's actually how I put myself through NYU and through college.

मैं असल में बहुत अंतर्मुखी हूँ। मैं बहुत शर्मीला हूँ। मैं बहुत भावुक हूँ।

I'm actually very introverted. I'm very shy. I'm very emotional.

मुझे काम के दिन में दोपहर के भोजन के लिए बाहर जाना पसंद नहीं है क्योंकि इससे मेरी रफ़्तार धीमी हो जाती है और मेरा रिदम खराब हो जाता है। मैं अपनी मेज पर बैठकर खाना पसंद करता हूँ। दरअसल, मैं हाथ में प्लेट लिए डिज़ाइन स्टूडियो में यहाँ-वहाँ टहलता रहता हूँ और उदाहरण के तौर पर सैल्मोन साशिमी और टमाटर-मोज़ेरेला का सलाद खाता हूँ। दोपहर के खाने के बाद अक्सर मैं थोड़ा डार्क चॉकलेट भी खाता हूँ।

I hate going out for lunch during a workday because it slows down my pace and ruins my rhythm. I prefer to eat at my desk. Actually, I wander around the design studio with a plate in my hand as I dine on, for example, salmon sashimi and a salad of tomatoes and mozzarella. I often have a bit of dark chocolate after lunch.

हमारी संस्कृति में एक खूबसूरत महिला—और मैं यह कहना चाहूँगा, आप जानते ही हैं, 1962 में यह बात अलग थी, लेकिन यह आज भी मौजूद है—मैं ऐसी कई महिलाओं को जानता हूँ—उनके साथ एक अलग तरह का बर्ताव किया जाता है; जिसका मतलब है कि अगर आप एक खूबसूरत महिला हैं, तो हमारी संस्कृति के भीतर आप बेहद शक्तिशाली हैं। आपके लिए दुनिया अलग तरीके से चलती है। फिर, ज़िंदगी में एक ऐसा मोड़ आता है, और इसका आपसे कोई लेना-देना नहीं होता, ऐसा लगता है जैसे पैरों के नीचे से कालीन ही खींच लिया गया हो, और दुनिया में जीने का आपका जो तरीका था, वह अब काम नहीं आता।

A beautiful woman in our culture, and I would like to say, you know, this was different in 1962, but it still exists today - I know a lot of these women -treats different in a different way; meaning that if you're a beautiful woman, you're incredibly powerful within our culture. The world operates differently for you. Then, at a moment in time, and it has nothing to do with you, it's like the carpet is just ripped out from under you, and the way that you've operated in the world no longer works.

फैशन की तरह ही ज़िंदगी में भी, सही समय पर सही चीज़ करना ही सही होता है। गलत समय पर सही चीज़ करना भी गलत होता है।

In fashion as in life, the right thing at the right time is the right thing. The right thing at the wrong time is the wrong thing.

हाँ। मैं हमेशा से ऐसा ही महसूस करता रहा हूँ। मेरा मतलब है कि हम अकेले पैदा होते हैं, अकेले मरते हैं। और जब तक हम यहाँ हैं, हम पूरी तरह से, पूरी तरह से अपने ही शरीर में कैद हैं। वाकई अजीब है। इसके बारे में सोचकर थोड़ा डर सा लगता है। हम बाहरी दुनिया को केवल इसके प्रति अपनी खुद की झुकी हुई या सीमित समझ के ज़रिए ही अनुभव कर सकते हैं। कौन जाने आप असल में कैसे हैं। मैं तो बस वही देखता हूँ जो मुझे लगता है कि आप जैसे हैं।

Yeah. Iʼve always felt this way. I mean weʼre born alone, we die alone. And while weʼre here we are absolutely, completely sealed in our own bodies. Really weird. Kinda freaks me out to think about it. We can only experience the outside world through our own slanted perception of it. Who knows what youʼre really like. I just see what I think youʼre like.

मेरे जीवन में कुछ ऐसे पल आए हैं जब मुझे स्पष्टता (क्लैरिटी) महसूस हुई है, जहाँ खामोशियाँ शोर को दबा देती हैं और मैं सोचने के बजाय महसूस कर पाता हूँ।

A few times in my life I've had moments of clarity where the silence drowns out the noise and I can feel rather than think.

मैंने कसम खाई थी कि मैं उन माता-पिता में से नहीं बनूँगा जो बच्चों की बुगाबू प्रैम (गाड़ी) को इमारत के साझा प्रवेश हॉल में खड़ा कर देते हैं। तो अंदाज़ा लगाइए क्या, हमारी वाली इस वक्त वहीं खड़ी है।

I swore that I wouldn't be one of those parents who leaves a Bugaboo pram parked in the communal entry hall. Well guess what, ours is there right now.

आपकी त्वचा और आँखों पर क्या फबता है? अपनी अलमारी के कपड़े तय करने के लिए इसी बात का इस्तेमाल करें।

What works with your skin and eyes? Use that to zero in on your wardrobe.

ग्रीष्मकालीन सूर्यास्त की सुनहरी धूप में भीगी हुई त्वचा बहुत मादक और असीम रूप से सुंदर लगती है। इस चमक में हर महिला बेहद आकर्षक, निश्चिंत और कामुक नजर आती है।

Skin bathed in summer sunset light is sultry and sublime. Every woman looks irresistible in its glow-relaxed and sensual.

मैं एक बेहद गंभीर इंसान हूँ।

I'm a very serious person.

अब मैं पैसों के लिए काम नहीं करता। मैं आत्मसम्मान और शान के लिए काम करता हूँ।

I don't work for money any longer. I work for pride.

हम एक भौतिकवादी दुनिया में रहते हैं। मैं यह नहीं कह रहा कि सुंदर चीजें हमारे जीवन को बेहतर नहीं बनातीं, लेकिन हमारी संस्कृति में हम कभी संतुष्ट नहीं होते।

We live in a material world. I'm not saying that beautiful things don't enhance our lives. But, in our culture, we're never happy.

स्कूल में हर दिन मेरा मजाक उड़ाया जाता था क्योंकि मैं ब्रीफकेस लेकर जाता था। मैं उसे घर भी छोड़ सकता था, लेकिन मुझे लगता था कि वह बहुत कूल है! मेरी समझ नहीं आता था कि बाकी लोगों को यह बात क्यों नहीं जंचती।

I was bullied every day at school because I carried a briefcase. I could have left it at home. But I thought it looked great! I didn't understand why anyone else didn't think so.

जिस तरह लड़कियों को पहली बार हील पहनने से पहले उसमें सहज होना सीखना पड़ता है, उसी तरह एक पुरुष को भी सामान्य दिनचर्या में सूट पहनकर देखना चाहिए। मैं ज्यादातर काम सूट में करता हूँ—और कभी-कभी टक्सीडो में भी—इसलिए मैं इसमें बेहद सहज महसूस करता हूँ।

Just like girls need to learn to be comfortable in heels before they go out in them for the first time, a man should try wearing a suit throughout a normal day. I do most things in a suit-and sometimes even in a tuxedo-and so I'm really comfortable in one.

अपने चालीसवें दशक की शुरुआत में मुझे महसूस हुआ कि मैंने अपने जीवन के आध्यात्मिक पक्ष को नजरअंदाज कर दिया था। वह हमेशा से वहां मौजूद था, लेकिन मैंने उस पर ध्यान नहीं दिया था। फैशन की दुनिया में ऐसा होना बहुत आम है क्योंकि हम हमेशा भविष्य में जीते हैं और भौतिक चीजों को जरूरत से ज्यादा महत्व देने लगते हैं।

In my early 40s I started to feel that I had neglected the spiritual side of my life. It had always been there, but I'd neglected it. In fashion, that's really easy because we live in the future, and we can place too much importance on material things.

मुझे लगता है कि हम एक-दूसरे से और ज्यादा जुड़ते जा रहे हैं और जल्द ही हम सबकी एक ही संस्कृति होगी। यह सिर्फ फैशन में नहीं, हर क्षेत्र में हो रहा है। दरअसल, मुझे लगता है कि शांति की एकमात्र उम्मीद यही है कि संस्कृतियों का आपसी मेल हो जाए। दुर्भाग्य से, राजनीतिक मतभेदों का एकमात्र समाधान पैसा ही नजर आता है। अगर हम संस्कृति और व्यापार के जरिए एक-दूसरे से जुड़ गए, तो आपस में लड़ना किसी के लिए फायदेमंद नहीं रहेगा।

I think we are becoming more and more linked, and before long, we'll all be one culture. It's happening in every field, not just fashion. Actually, I think the only hope for peace is if culture is homogenized. Unfortunately, money seems to be the only solution to political disagreements. If we are all linked through culture and trade, it won't be worth fighting each other.

शायद ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं एक डिजाइनर हूँ, लेकिन जब मैं उत्साह में होता हूँ, तो हर चीज इतनी स्पष्ट, रंगीन और अद्भुत लगने लगती है कि जब मैं नीले रंग को देखता हूँ, तो मुझे उसमें पीला, हरा, नीले-हरे और पीले-नीले रंग की परतें भी नजर आने लगती हैं।

Maybe it's because I'm a designer, but when I am in a state of excitement, everything is so sharp and colorful and amazing, and I can look at blue and I see the yellow in it and the green in it, and the green-blues, the yellow-blues, so.

सबसे जरूरी चीजों में से एक यह है कि आप अपनी पहचान और लुक को समझें—मैं यह काले सूट और सफेद शर्ट का मेल हमेशा इसलिए नहीं पहनता कि कोई आइकॉन बनना चाहता हूँ, बल्कि इसलिए क्योंकि इसमें मैं सबसे ज्यादा सहज महसूस करता हूँ। केरी ग्रांट कभी गुलाबी जैकेट और हॉट पैंट पहनकर सामने नहीं आए, और जब मुझे इस तरह से कपड़े पहनना पसंद है, तो मुझे किसी नए प्रयोग की कोई आवश्यकता महसूस नहीं होती।

One of the most important things is to figure out what your look is — I don't wear this black suit-white shirt combination all the time to try and be iconic — but because I'm most comfortable in this. Cary Grant never turned up in a pink jacket and hot pants and I don't feel the need to experiment when I know I like dressing this way.

चश्मे की सबसे खास बात यह है कि इसका प्रभाव बहुत गहरा होता है। ऐसे बहुत कम एक्सेसरीज हैं जो, अगर आप ने कुछ न पहना हो और सिर्फ उन्हें पहन लें, तो वह आपको किसी खास दौर में पहुंचा सकते हैं। केवल अपने चश्मे से ही आप तीसवें, पचासवें या नब्बे के दशक के लग सकते हैं। यह जूतों के एक जोड़े की तरह है क्योंकि यह मूर्तिकला जैसा अहसास कराता है। यह बिना चेहरे के भी अपना वजूद रखता है। यह बहुत कुछ बयां करता है कि आप किसी खास समय में वास्तुकला या सौंदर्यशास्त्र के किस दौर में हैं।

The thing about eyewear is that it is so potent, There are very few accessories that, if you were not wearing anything, if you put on they would date you to a whole era. You could look the Thirties, the Fifties, and the Nineties just by your eyewear. It's like a pair of shoes because it is sculptural. It exists without a face. It tells a lot about where you are architecturally or aesthetically in a particular period in time.

जितना लोग सोचते हैं, फैशन उससे कहीं ज्यादा आपसी सहयोग का काम है। आपके पास एक विचार और विजन होना चाहिए, और आपको उस विजन को लोगों की एक टीम तक पहुंचाना होता है। साथ ही, आपको ऐसा माहौल तैयार करना होता है जो उन लोगों को अपना सर्वश्रेष्ठ देने की अनुमति दे।

Fashion is much more collaborative than one might think. You have to have an idea and vision and you have to communicate that vision to a team of people and you have to create an environment that allows those people to give the best that they can give.

एक फिल्म, चूंकि यह मुख्य रूप से एक दृश्य माध्यम है, इसलिए उसे वास्तव में एक मूक फिल्म की तरह होना चाहिए। आप कुछ भी देखें और समझ जाएं कि क्या चल रहा है, और आवाज का इस्तेमाल सिर्फ तब करें जब आपको कुछ ऐसा कहना हो जिसे आप केवल दृश्यों के जरिए न समझा सकें। किताब इसके बिल्कुल विपरीत है। किताब एक आंतरिक मोनोलॉग है जो अपने आप में बेहद सुंदर है।

A film, since it is primarily a visual medium, should really be like a silent film. You should be able to watch something and understand what was going on and use voice when you need to communicate something you can't necessarily communicate visually. The book is the opposite. The book is an inner monologue which is beautiful.

मेरी अपनी स्किन-केयर रूटीन काफी सरल और सीधी है; हैरानी की बात है कि मुझे बहुत तामझाम पसंद नहीं है। मेरे प्रोडक्ट्स आपको बेहतर दिखने और महसूस कराने के लिए बनाए गए हैं। मुझे लगता है कि बाहर ऐसे कई पुरुष हैं जो बिल्कुल ऐसे ही प्रोडक्ट्स चाहते हैं और जिनकी उन्हें जरूरत भी है।

My own skin-care ritual is quite simple and straightforward; I don't like a lot of fuss, surprisingly. My products are designed to make you look and feel better. I think there are a lot of men out there who want and need the same products.

मुझे बस मौज-मस्ती करना, बेफिक्र रहना और जो भी मन में आए वह बोल देना और अपनी मर्जी का जो चाहे करना पसंद है।

I like to just have fun and be silly and say pretty much whatever comes into my mind, do pretty much whatever I want.

एक डिजाइनर, डिजाइन डायरेक्टर या किसी भी रचनात्मक व्यक्ति के रूप में, आपको बेहतरीन लोगों को काम पर रखना चाहिए, उनका समर्थन करना चाहिए और उन्हें सहज महसूस कराना चाहिए ताकि वे अपना योगदान दे सकें और आपको अपना सर्वश्रेष्ठ दे सकें।

As a designer, design director or any creative person, you have to hire great people, support them and make them feel comfortable so they can contribute and give you their best.

यदि आप रचनात्मक हैं, तो कई बार आपको वे तमाम चीजें छोड़नी पड़ती हैं जो आम लोगों के पास होती हैं।

If you are creative, sometimes you give up a lot of things that other people have.

फैशन की धारा को आगे बढ़ाना कभी मेरा मुख्य लक्ष्य हुआ करता था। अब ऐसा होना जरूरी नहीं है। जब जीवन बदलता है, तो फैशन को भी बदलना चाहिए। फैशन को तभी आगे ले जाने की जरूरत है जब ऐसा करने की कोई ठोस वजह हो।

Moving fashion used to be one of my chief goals. It's not necessarily any more. Fashion needs to change when life changes. You only need to move fashion forward when there's a reason to move fashion forward.

मुझे फैशन से प्यार है। मुझे जो चीज सबसे ज्यादा पसंद है, वह है खुद को व्यक्त करने की क्षमता, एक ऐसा उत्पाद बनाने और विज्ञापन अभियान तैयार करने की आजादी जो आपको दुनिया के सामने लाती है और समकालीन संस्कृति और प्रतीकों में आपको अपनी आवाज देने का मौका देती है। वह आवाज न होने पर मुझे खुद को कुछ-कुछ शक्तिहीन होने का अहसास होता था।

I love fashion. What I love is the ability to express yourself, to be able to make a product and shoot an ad campaign that tosses you out into the world and lets you have a voice in contemporary culture, iconography. I felt a little bit neutered not having that voice.

मैं एक परफेक्शनिस्ट हूँ, और हद दर्जे तक सनकी हूँ।

I'm a perfectionist, to the point of insanity.

मैं एक फैशन शो में गया था, और एक चांदी जैसे बालों वाले शख्स अपनी तीखी नीली आंखों से लगातार मुझे घूरे जा रहे थे। इससे मुझे डर लग गया क्योंकि मैंने स्पष्ट रूप से अपना पूरा भविष्य देख लिया था और पहचान गया था।

I went to a fashion show, and this silver-haired guy was staring at me with these piercing water-blue eyes. It scared me because I absolutely saw and knew my entire future.

यदि आप एक डिजाइनर हैं, तो कई बार चीजों को दूसरों को न सौंपना ही बेहतर होता है, क्योंकि कोई आपकी डिजाइन की हुई चीज के लिए पैसे चुकाता है, इसलिए वह वैसी ही होनी चाहिए जैसी आप चाहते हैं, बिल्कुल वैसे ही जैसे आपने उसे चुना होता। लोग मुझे कंट्रोल फ्रीक कहते हैं, और मैं कहता हूँ, "खैर, जूते पर मेरा नाम है।" इसका मतलब है कि उसकी एड़ी वैसी ही होनी चाहिए जैसा मैं चाहता हूँ, न कि जैसी कोई और चाहे, और उसका अगला हिस्सा बिल्कुल मेरी पसंद का होना चाहिए, और फैब्रिक और मटेरियल भी वही होना चाहिए जो मैं चाहता हूँ। यह कोई लोकतंत्र नहीं है—यह एक तानाशाही है।

If you are a designer, sometimes it is better not to delegate, because someone pays money for something that you designed, so it should be exactly the way you want it, exactly the way you would have chosen it. People call me a control freak, and I say, "Well, my name is on the shoe." It means the heel needs to be the way I want it and not the way somebody else wants it, and the toe needs to be exactly the way I want it, and the fabric and the material have to be exactly the way I want it. It is not a democracy - it is a dictatorship.

मुझे यह मानना पड़ेगा कि मैं टीम गेम्स में अच्छा नहीं था। मैं व्यक्तिगत खेलों में काफी अच्छा हूँ, लेकिन टीम स्पोर्ट्स में नहीं, इसलिए मैं बेसबॉल और फुटबॉल में अच्छा नहीं था।

I was not good at team sports, I have to say. I'm quite good at individual sports, but I was not good at team sports, so I wasn't good at baseball and football.

क्या मैं [खुद पर] शक करता हूँ? हाँ, मैं करता हूँ। हर कदम पर मैं अपने हर काम पर सवाल उठाता हूँ। एक बार जब मैं कोई फैसला ले लेता हूँ, तो उस पर अपने विश्वास में लगभग अंधा हो जाता हूँ, और फिर आमतौर पर मैंने जो भी किया होता है, मुझे उससे नफरत होने लगती है।

Second-guess [myself]? Yes, I do. I question everything I do every step of the way. Once I make the decision I'm almost blinded by believing in it, and then I usually hate everything I've done.

मुझे नहाना एक ध्यान (मेडिटेशन) की तरह लगता है और आमतौर पर मैं इसी तरीके से अपने दिन की शुरुआत के लिए खुद को तैयार करता हूँ।

I find a bath meditative and usually prepare myself for the day in this manner.

मैं लगभग पूरी तरह से इंटरनेट पर ही रहता हूँ और खरीदारी करता हूँ। मैंने इंटरनेट पर कारें तक खरीदी हैं। मैं टेलीविजन देखता हूँ, सब कुछ उसी पर करता हूँ। मैं तो अपने बेटे को भी ऑनलाइन ही देखता हूँ।

I live, I shop almost exclusively on the Internet. I've bought cars on the Internet. I watch television, I do everything on it. I even watch my son online.

मैं ऐसे किसी इंसान के लिए कपड़े डिजाइन नहीं कर रहा हूँ जो टेबल से कोक की लाइनें ले रहा हो, जैसे कि मैं गुच्ची और सेंट लॉरेन में था।

I'm not designing clothes for someone who is doing lines of coke off the table, like I was when I was at Gucci and Saint Laurent

शायद मैं उन लोगों में से हूँ जो एक बार ठान लेते हैं कि कुछ करना है, तो बस कर डालते हैं।

I guess I'm just one of these people who, when I decide I'm going to do something, I just do it.

मैंने कोई प्लास्टिक सर्जरी नहीं कराई है—लोग चाहे जो सोचें, यह मेरी अपनी नाक है। मैंने रेस्टylane और बोटॉक्स जरूर लिया है, लेकिन अब मैं उसे प्लास्टिक सर्जरी नहीं मानता।

I haven't had any plastic surgery - despite what people think, this is my nose. I have had Restylane and Botox, but I don't think of that as plastic surgery any more.

यह सुनने में पागलपन लग सकता है, लेकिन घर पहुंचते ही जो सबसे पहला काम मैं करता हूँ, वह है अपने सारे कपड़े उतार देना—घर पर, बस घर के अंदर। मैं सब कुछ उतार देता हूँ! मैं कपड़ों को बर्दाश्त नहीं कर सकता! मैं सब कुछ उतार फेंकता हूँ—जूते, मोजे, घड़ी, शर्ट, सब कुछ। मैं पूरी तरह से नग्न हो जाता हूँ।

This is going to sound crazy, but the first thing I do when I get home is take off all my clothes - at home, just around the house. I take everything off. I can't stand clothes! I take everything off - my shoes, my socks, my watch, shirt, everything. I am completely naked.

मुझे इन स्तनों की बनावट समझ नहीं आती, और ये स्तन जैसे बिल्कुल नहीं लगते। ऐसा लगता है जैसे किसी ने चकोतरे का आधा हिस्सा आपकी त्वचा के नीचे डाल दिया हो। मेरा मतलब है कि इसका प्राकृतिक स्तनों से दूर-दूर तक कोई नाता नहीं है। लेकिन अब हम यह सोचने लगे हैं कि महिलाओं को ऐसे ही स्तन पसंद आने चाहिए। और युवा लड़कियां इन स्तनों को देखकर यह सोचती हैं कि अरे, मुझे भी सर्जरी करवानी चाहिए, क्योंकि वे भूल चुकी हैं कि असली स्तन वास्तव में कैसे दिखते हैं। मुझे यह बात बेहद अजीब और परेशान करने वाली लगती है।

I don't understand all these breasts right now, and they don't look like breasts. They look like someone's taken a grapefruit half and inserted it under your skin. I mean it's - it doesn't even bear any resemblance to what a natural breast looks like. But we're starting to think that this is what women should like. And young girls are looking at these breasts and thinking, oh, I need to go have my breasts done because they've lost touch with what a real breast actually looks like. I find it fascinating, I find it disturbing.

मैंने जो कई काम किए हैं—यह सुनने में भले ही अहंकारी लगे—अगर मैं भाग्यशाली रहा और मैंने सही कदम उठाया, तो वे मेरे स्टोर में आने से बहुत पहले ज़ारा (Zara) में उपलब्ध मिल जाएंगे, और यह बात मुझे बिल्कुल पसंद नहीं है।

A lot of the things I did - it's not going to sound anything but egotistical - if I'm lucky and I did the right thing, they will be at Zara way before I can get them in the store, and I don't like that.

मुझे लगता है कि रचनात्मकता के साथ अकेलापन अपने आप आ जाता है, क्योंकि आप सृजन में पूरी तरह डूबे रहते हैं। और यह इतना संतोषजनक होता है कि कभी-कभी मैंने महसूस किया है कि मैं अपने दोस्तों और परिवार की पूरी तरह उपेक्षा कर देता हूँ, और वे मुझसे दूर हो जाते हैं।

I think loneliness comes with being creative, because you are obsessed with creation. And it is so satisfying that sometimes, I have noticed, I completely neglect my friends and my family, and they fall away.

मैं एक फ़ैशन डिज़ाइनर हूँ। मैं जो करता हूँ वह कलात्मक ज़रूर है, लेकिन मैं कोई कलाकार नहीं हूँ क्योंकि मेरा बनाया हर उत्पाद बिकने के लिए ही होता है। इसका मतलब यह बिल्कुल नहीं है कि कोई कलाकार फ़ैशन डिज़ाइनर नहीं हो सकता। मुझे लगता है कि कुछ डिज़ाइनर वाकई कलाकार होते हैं।

I'm a fashion designer. What I do is artistic, but I'm not an artist because everything I do is destined to be sold. That's not to say that you can't be an artist and a fashion designer. I think some designers are artists.

फ़ैशन आख़िरकार ज़िंदगी की भागदौड़ से कुछ पल का सुकून पाने का एक ज़रिया है, और आज के समय में लोग पहले से कहीं ज़्यादा खास चीज़ें खरीद रहे हैं। वे अपनी इच्छाओं को दबाते जाते हैं, लंबा इंतज़ार करते हैं, और फिर जब वे इससे ऊब जाते हैं तो खुद को बेहतर महसूस कराने के लिए जमकर खर्च करते हैं।

Fashion is, after all, a form of escapism, and in fact people are buying more special things than ever, nowadays. They deny and deny themselves, and wait and wait, and then they get sick of it and spend to make themselves feel better.

स्टाइल। लोग इसके स्टाइलिश और खूबसूरत होने की बात करते हैं, लेकिन यह सब कहानी को बेहतर बनाने के लिए है। मेरे लिए बिना गहराई के स्टाइल का कोई मतलब नहीं है और फ़िल्म में कई ऐसे पल और चीज़ें हैं जो स्टाइलिश हैं, लेकिन उम्मीद है कि वे कहानी के समर्थन में ही हैं।

Style. People talk about it being stylish and beautiful, that's at the service of the story. Style for me means nothing without substance and there are moments and things about the film that are stylish but hopefully at the service of the story.

एक समय था जब हम किसी राष्ट्रपति के निजी जीवन पर ध्यान नहीं देते थे।

Once upon a time we did not focus on a president's private life.

मैं लगातार चिंता करता रहता हूँ और छोटी-छोटी बातों को लेकर बहुत सोचता हूँ, लेकिन मैं डर को अपने उन कामों के बीच नहीं आने देता जिन्हें मैं सच में करना चाहता हूँ।

I worry constantly and obsess over things, but I just don't let fear stand in the way of doing something that I really want to do.

फ़ैशन की दुनिया फ़िल्म उद्योग से कहीं ज़्यादा कठिन है। आपको लगातार माँग के अनुसार और बेहद कम समय में एक के बाद एक सुपरहिट डिज़ाइन देने होते हैं। मैं वापस आया हूँ, मैंने अपना फ़ॉर्म खोया है, और फिर से वापसी की है। यहाँ आपकी कीमत बस आपके आखिरी कलेक्शन जितनी ही होती है।

Fashion is harder than the film industry. You have to constantly be able to crank out hit after hit after hit on demand and on a very tight calendar. I've come back, I've lost it, I've come back again. It's really as good as your last collection.

अगर दौर बहुत चकाचौंध और भड़कीलेपन का है, तो फ़ैशन भी काफ़ी भड़कीला और भव्य हो जाता है, बिल्कुल बढ़ा-चढ़ाकर पेश किया हुआ। अगर हम मंदी के दौर से गुजर रहे हैं, तो फ़ैशन शांत और सादा हो जाता है। इसलिए, लोकप्रिय संस्कृति के लिहाज से, फ़ैशन—और खासकर महिलाओं का फ़ैशन—बेहद दिलचस्प है, सिवाय इसके कि यह कुछ नया रचने और चीजों को खूबसूरती से सजाने की लालसा को पूरा करता है। इस तरह से यह संतोषजनक भी है। लेकिन दूसरी तरफ, यह बहुत क्षणिक है क्योंकि यह लंबे समय तक टिकता नहीं है। फ़ैशन का कोई भी खूबसूरत पल बहुत जल्दी बीत जाता है।

If we're having a glitzy over-the-top moment, fashion is very glitzy and over-the-top, you know, over-the-top. If we're having a moment where things are, you know, we're in a recession, fashion becomes quiet. So, in terms of popular culture, fashion and especially women's fashion is incredibly interesting, aside from satisfying just a particular need to create and arrange things in a way that one sees as beautiful. And so, in a certain way, it's fulfilling. In another way, it's very fleeting because it doesn't last very long. You know, a beautiful moment in fashion goes away very quickly.

यह बात भले ही अजीब लगे, लेकिन मैं इतने सारे प्रसिद्ध लोगों को जानता हूँ कि अब कोई भी मुझे डरा नहीं सकता। मैं इन सब चीज़ों के बीच पूरी तरह सहज महसूस करता हूँ।

This sounds crazy, but I know so many famous people, I'm just not intimidated by anyone. I feel really comfortable with it.

मैं एक संवेदनशील, शर्मीला बच्चा था जिसे बहुत चिढ़ाया जाता था। मुझे बुरी तरह परेशान (बुलि) किया जाता था। मेरा मतलब है, कम उम्र से ही मैं बड़ों जैसे कपड़े पहनता था—जैसे जैकेट, बहुत फिट ट्राउजर और रेनकोट। और मैं—यहाँ तक कि जब मैं 7, 8 या 9 साल کا था—स्कूल में एक अटैच केस (सूटकेस) लेकर जाता था क्योंकि मुझे किताबों वाले थैले की बेतरतीबी बिल्कुल पसंद नहीं थी।

I was the sensitive, shy kid that was teased a lot. I was very definitely bullied. I mean, from an early age, I dressed more like an adult, you know, jackets and very slim trousers and a raincoat. And I - even when I was 7, 8, 9-years-old, carried an attache case to school because I just hated the sloppiness of a book bag.

मुझे कुछ बहुत मुश्किल दौर से गुजरना पड़ा क्योंकि जब आप समकालीन संस्कृति में अपनी आवाज़ उठाने के आदी होते हैं और अचानक वह आवाज़, वह ज़रिया आपके पास नहीं रहता, तो यह बहुत अखरता है। मैं तब यह समझ नहीं पाया था कि वह मेरे लिए कितना महत्वपूर्ण था। और अचानक, इतना समय और ऊर्जा लगाने के बाद, मेरी कोई पहचान ही नहीं बची। मुझे पता ही नहीं था कि मैं कौन हूँ। मुझे नहीं पता था कि मुझे क्या कहना है। मेरे पास अपनी बात रखने का कोई जरिया नहीं था। वह बहुत दर्दनाक था।

I went through some tough times because if you're used to having a voice in contemporary culture and all of sudden, you don't have that voice, you don't have that outlet. I didn't appreciate that. I didn't understand how important that was to me. And all of a sudden, after investing all this time and energy, I had no identity. I didn't know who I was. I didn't know what I had to say. I didn't have a way to say it. It was very painful.

जब आप कोई फ़िल्म बनाने का फैसला करते हैं, तो आप फ़िल्म निर्माण के बारे में हर किसी की बात सुनना और हर चीज़ पढ़ना शुरू कर देते हैं। फ़िल्म को लेकर एक सिद्धांत यह है कि यह एक दृश्य माध्यम (विजुअल मीडियम) है, इसलिए एक तरह से आपको पहले एक मूक (साइलेंट) फ़िल्म बनानी चाहिए और फिर उस पर संवाद (डायलॉग) की परत चढ़ानी चाहिए।

When you decide you want to make a film, you start listening to everything that anyone has to say about filmmaking and reading everything, and there's a maxim about film being a visual medium, and so you need to make, in a sense, a silent movie and layer on dialogue.

मेरे लिए, खूबसूरती और उदासी बहुत गहराई से जुड़े हुए हैं। सचमुच सुंदर चीज़ें मुझे उदास कर देती हैं क्योंकि मैं जानता हूँ कि वे एक दिन मिट जाएंगी। जब मैं किसी खूबसूरत 20 साल के लड़के या लड़की को देखता हूँ—और वे वाकई सांसें रोक लेने वाले सुंदर होते हैं—तो मैं एक अजीब सी उदासी से भर जाता हूँ। लेकिन शायद वे इसलिए भी सुंदर हैं क्योंकि हम जानते हैं कि वे हमेशा नहीं रहने वाले और वे जीवन के एक ऐसे पड़ाव पर हैं जो बदल रहा है।

To me, beauty and sadness are very closely linked. Truly beautiful things make me sad because I know they are going to fade. When I see a beautiful 20-year-old boy or girl-and they are breathtaking-I am filled with a kind of sadness. But maybe they are beautiful because we know they are not permanent and they are in a kind of transition.

मेरे बनाए हर शेप (आकार) के लिए हिप्स (कमर का निचला हिस्सा) सबसे अहम होते हैं, क्योंकि आप ऊपर या नीचे कुछ भी करें, आप हिप्स को स्लिम और संकरा रखना चाहते हैं। एक बात बिल्कुल पक्की है: कोई भी, चाहे पुरुष हो या महिला, चौड़े हिप्स नहीं चाहता।

Hips are absolutely key to every shape I do, because whatever you do at the top or bottom, you want to keep it slim and narrow on the hips. One thing is for certain: No one, man or woman, wants big hips.

मुझे काली ड्रेस बहुत पसंद हैं। मुझे लगता है कि हर किसी के पास ऐसी कई ड्रेसेस होनी चाहिए, लेकिन ऑनलाइन काली ड्रेस बिकती नहीं हैं क्योंकि कंप्यूटर स्क्रीन पर वे ठीक से नज़र ही नहीं आतीं।

I love black dresses. I think everyone should own a lot, but black dresses don't sell online because on the computer they don't read like anything.

मुझे लगता है कि मेरे हर काम में कामुकता की एक झलक होती है, लेकिन मैं जानबूझकर हर चीज़ को सिर्फ सेक्स से नहीं जोड़ता। मेरे कपड़े कामुकता से ज़्यादा सहज आकर्षण (सेंशुअलिटी) के बारे में होते हैं। मैं जो करता हूँ वह शरीर को सजाना और उसे खूबसूरत बनाना है। मेरी सोच यह है कि अगर आपके पास कुछ सुंदर है, तो उसे खुलकर दिखाओ।

I suppose everything I do has sexual undertones, but I don't set out to make everything about sex. My clothes are more about sensuality. What I do is dress and beautify the body. My feeling is, if you have something beautiful, then show it.

मेरी वास्तविक जिंदगी टॉम फोर्ड की उस काल्पनिक दुनिया जैसी नहीं है—जहाँ नग्न लड़कियाँ हर तरफ इत्र छिड़कती रहती हैं। मेरी जिंदगी तो बस घर पर रहकर टेलीविजन पर 'फ्रेंड्स' देखने जैसी साधारण है।

My real life’s not like the fantasy Tom Ford world – with naked girls pouring perfume everywhere. It’s more staying in and watching Friends on television.

मुझे लगता है कि मेरे लिए और उन सभी लोगों के लिए जो फ़िल्म या कला बनाना चाहते हैं, यह सुनिश्चित करना सबसे महत्वपूर्ण है कि उनके पास कहने के लिए कुछ हो, कि वे कुछ महत्वपूर्ण साझा करना चाहते हों, कुछ महत्वपूर्ण व्यक्त करना चाहते हों।

I think what's important for myself and anyone else who wants to create a film, or art, is [to] make sure that they have something to say, that they want to share something important, express something important.

फ़ैशन में मेरा करियर मुख्य रूप से कामुकता और सेक्स के इर्द-गिर्द रहा है, और मुझे लगता है कि बहुत से लोग यही सोचते हैं कि मैं सिर्फ यही कर सकता हूँ और यही मेरी पहचान है।

My career in fashion has been very much about sexuality and sex, and I think a lot of people think that's all I can do and what I am all about.

यह ऐसा है मानो आपकी जिंदगी की हर चीज़ बहुत शानदार है, लेकिन आपके पास इतनी सारी शानदार चीज़ें हैं—यह सुनने में अजीब लग सकता है—पर जब आपके पास जरूरत से ज्यादा सब कुछ शानदार होता है, तो उसका मज़ा नहीं रहता क्योंकि आपके पास उसका आनंद लेने के लिए असल में वक्त ही नहीं होता।

It's like everything in your life is wonderful, but you have so much wonderful - this is all going to sound horrible - but when you have so much wonderful, it isn't wonderful because you don't actually have time to enjoy it.

मैं लोकप्रिय नहीं था। मैं स्कूल में वह बच्चा था जिसे सब परेशान करते थे।

I was not popular. I was the kid in school that was bullied.

जैसे-जैसे आपकी उम्र बढ़ती है, एक बढ़िया तरीका यह है कि आप गहरे फ्रेम वाले मोटे चश्मे पहन लें। बाकी सब चीजें भले ही ढीली या बेढंगी हो जाएं, लेकिन वह काले फ्रेम का चश्मा हमेशा तेज और शार्प नजर आता है। कैरी ग्रांट को ही देख लीजिए। विडाल सासून को देख लीजिए।

A good trick as you get older is to get a thick pair of glasses that have a dark frame. Everything else can droop and slide but that pair of dark glasses stays sharp and crisp. Look at Cary Grant. Look at Vidal Sassoon.

अगर इसमें मज़ा नहीं है, तो मैं इसे नहीं करूँगा।

If it's not fun, I'm not going to do it.

मुझे फ़ैशन की रफ़्तार बहुत पसंद है। मुझे अलग-अलग चीजें करना अच्छा लगता है और मुझे लगता है कि फ़ैशन की दुनिया में आज भी मेरी बात में दम है।

I enjoy the speed of fashion. I love doing different things and I think I still have something valid to say in fashion.

एल.ए. (लॉस एंजिल्स) मेरा अपना अमेरिकी शहर है।

L.A. is my American city.

आजकल ज्यादातर लोग व्यक्तिगत रूप से किसी ऐसे व्यक्ति को जानते हैं जो खुले तौर पर समलैंगिक है।

Most everyone now personally knows someone who is openly homosexual.

अमेरिका को कभी दुनिया के नैतिक मार्गदर्शक के रूप में देखा जाता था, और हमने वह सम्मान पूरी तरह से खो दिया है।

The U.S. used to be perceived as the moral leader of the world, and we have absolutely lost that.

मैं काफी शांत स्वभाव का व्यक्ति हूँ। यह खूबी मुझे लंबे समय तक इटली में रहने से मिली है। वहाँ कुछ भी ठीक से काम नहीं करता, कोई भी काम समय पर नहीं होता। आपको इसके साथ जीना सीखना ही पड़ता है।

I'm a pretty calm person. That came from living in Italy for a long time. Nothing works, nothing is on time. You have to learn to deal with it.

असlin में यह बात हमारे जीवन में उसी तरह की गुणवत्ता और खूबसूरती को वापस लाने की है।

It's really about putting that sort of quality and beauty back into our life.

'फ्लूर द शीन' (Fleur de Chine) के लिए, मैंने एशिया के सिनेमाई अतीत की उन रोमांटिक और रहस्यमयी महिलाओं की कल्पना की थी—30 के दशक की चियाओसम (cheongsam) और डार्क लिपस्टिक वाली फैम फेटेल (femme fatale) से लेकर, 60 के दशक की हांगकांग फिल्म 'इन द मूड फॉर लव' की हीरोइन तक। मैं उस सम्मोहक, बेहद खूबसूरत और थोड़ी सनसनीखेज स्त्रीत्व को कैद करना चाहता था।

For Fleur de Chine, I imagined the romantic and mysterious women from Asia's cinematic past-from the '30s femme fatale in a cheongsam and dark lipstick, to the'60s Hong Kong heroine of In the Mood for Love. I wanted to capture that fascinating, exquisite and slightly scandalous femininity.

फैशन थोड़े से सपनों को बुनता है

Fashion creates a bit of a dream

मैं न्यू मैक्सिको में बड़ा हुआ हूँ, और जैसे-जैसे मेरी उम्र बढ़ रही है, समकालीन संस्कृति, बड़े शहरों और इन तमाम शोर-शराबे वाली चीजों से मेरा मोहभंग होता जा रहा है। मैं कहीं सुनसान में अपने फार्महाउस पर ज्यादा खुश रहता हूँ—घास पर कीड़े को पत्ते ले जाते हुए देखना, खामोशी सुनना, घोड़े की सवारी करना और खुले आसमान के नीचे रहना।

I grew up in New Mexico, and the older I get, I have less need for contemporary culture and big cities and all the stuff we are bombarded with. I am happier at my ranch in the middle of nowhere watching a bug carry leaves across the grass, listening to silence, riding my horse, and being in open space.

मेरी अपनी सेक्स लाइफ बहुत वफादार और खुशहाल है... बस एक खुशहाल शादीशुदा सेक्स लाइफ!

My own sex life is very monogamous and happy . . . just a happy married sex life!

मैं हर काम पूरी तरह से नग्न होकर करता हूँ

I do everything completely naked

मुझे डिजाइनिंग करना बहुत पसंद है। मैं एक कमर्शियल फैशन डिजाइनर हूँ। मैं हमेशा दो बांहों वाली जैकेट डिजाइन करता हूँ। मैं तीन बांहों वाली जैकेट डिजाइन नहीं करता, और न ही ऐसी परत-दर-परत वाली जो रूसी गुड़ियों की तरह उतरती जाएं। मेरे लिए फैशन एक रचनात्मक प्रयास है, लेकिन यह कला नहीं है।

I love to design. I am a commercial fashion designer. I always design jackets with two sleeves. I don't design jackets with three sleeves, or the layers and layers come off like little dolls from Russia. Fashion for me is a creative endeavor, but it is not art for me.

लंदन में मेरा एक ड्राइवर है क्योंकि मुझे थोड़ी डिस्लेक्सिया की समस्या है और मैं यूके में गाड़ी नहीं चला सकता; आखिरकार, वहाँ ट्रैफिक अमेरिका के मुकाबले उलटी दिशा में चलता है।

I have a driver in London because I am slightly dyslexic and cannot drive in the U.K.; after all, the traffic runs the opposite way to that in the United States.

आप किसी भी महिला की फेसलिफ्ट (प्लास्टिक सर्जरी) को तुरंत पहचान सकते हैं। कानों के आस-पास कसाव आ जाता है, और उसका निशान आमतौर पर कानों के अंदर होता है। अगर मुझे शक होता है, तो मैं तब तक नजर रखता हूँ जब तक कि वह मुझे दिख न जाए। लेकिन पुरुषों के मामले में, इससे उनकी दाढ़ी और कनपटी के बाल पीछे खिंच जाते हैं, और यही बात सबसे अजीब लगती है।

You always notice a facelift on a woman. It's a tightness around the ears, and the scar is usually inside the ears. If I suspect it's been done, I usually move around until I can see it. But with a man, it actually pulls your beard and your sideburns back, and that's what's so strange.

जब मैं अपने आखिरी समय में होऊंगा, तो मुझे नहीं लगता कि मैं अपने किसी अच्छे जूतों या अपने खूबसूरत घर के बारे में सोच रहा होगा। मैं उस शाम के बारे में सोच रहा होगा जो मैंने बीस साल की उम्र में किसी के साथ बिताई थी, जब मुझे लगा था कि मैं उससे पूरी तरह जुड़ा हुआ हूँ।

When I am on my deathbed, I don't think I will be thinking about a nice pair of shoes I had or my beautiful house. I am going to be thinking about an evening I spent with somebody when I was twenty where I felt that I was just absolutely connected to them.

दूसरे लोगों के साथ आपके रिश्ते और धरती से हमारा जुड़ाव बहुत महत्वपूर्ण है।

Your connections with other people are important, our connection to the earth.

मैं नहीं चाहता कि मैं सिर्फ प्रेस और मीडिया को ध्यान में रखकर डिजाइनिंग करने लगूँ।

I don't want to find myself designing for the press.

70 के दशक की शुरुआत में, मेरे बाल कंधे तक लंबे थे, बेल-बॉटम पैंट, लव बीड्स और आगे से फीते वाली शर्ट पहनता था। लेकिन फिर मैंने खुद को सुधार लिया।

In the early Seventies, I had shoulder-length hair, bell-bottom pants, love beads and shirts that laced up at the front. But then I smartened up.

कुछ निर्देशक एक खास तरह की खूबसूरती के लिए जाने जाते हैं; वह उनकी पहचान बन जाती है।

Certain directors are known for a certain kind of beauty; it becomes their signature.

मुझे लगता है कि हम अमेरिकी लोग बहुत दबे-कुचले और रूढ़िवादी हैं। आपको यह याद रखना होगा कि हमारे पूर्वज प्यूरिटन (कट्टरपंथी) थे। देश भले ही आज प्रवासियों से बना हो, लेकिन एक अमेरिकी के रूप में हमारी संस्कृति की शुरुआत 'पिलग्रिम्स' के आगमन और चीजों को देखने के उनके प्यूरिटन नजरिए से होती है।

I think we're very uptight in America. You have to remember that we're descended from Puritans. Whether or not the country is now composed of immigrants, our culture as American really begins with the landing of the Pilgrims and a puritanical view of things.

मुझे नहीं लगता कि फैशन को हर पाँच मिनट में बदलने की जरूरत है। मैं चाहूँगा कि ये ऐसे कपड़े हों जिन्हें आप लंबे समय तक पहन सकें—दस, बीस साल; और अपनी बेटी को दे सकें। जब आप अपनी खुद की अलमारी खोल सकते हैं, तो विंटेज कपड़े क्यों खरीदने जाएं!

I don't think fashion has to change every five minutes. I'd like these to be clothes you can wear for a long time - ten, 20 years; pass on to your daughter. Why buy vintage when you can open your own closet!

फिल्म निर्देशन और फैशन डिजाइनिंग की कार्यशैली—जिस तरह से मैंने दोनों किए हैं—एक-दूसरे से बहुत अलग नहीं हैं।

The dynamics of film directing and fashion design - in the ways that I've done it - were not dissimilar.

बहुत से लोगों को लगता है कि आर्महोल (बांह का हिस्सा) ऊँचा होने से हाथ हिलाने में दिक्कत होती है, लेकिन इससे आपको पूरी गतिशीलता मिलती है क्योंकि यह सीधे आपकी बांह तक कटा होता है।

A lot of people think a high armhole is restrictive, but it gives you total movement because it's cut right up to your arm.

आज कोई भी मजबूत या करिश्माई उम्मीदवार नजर नहीं आता, क्योंकि ज्यादातर लोग इस कड़ी जांच और दबाव को झेल नहीं पाते।

There aren't many strong or charismatic candidates today, because many people can't withstand the scrutiny.

कॉलेज परिसर कभी राजनीतिक गतिविधियों का गढ़ हुआ करते थे।

College campuses were once a hotbed of political activity.

हमें साल में ठीक चार बार और एकदम तय तारीखों पर प्रतिभाशाली और रचनात्मक विचार सोचने होते हैं। सच कहूँ तो मैं इन्हें अपने कैलेंडर में लिख लेता हूँ। मैं लिखता हूँ, 'शुक्रवार, 8 नवंबर। दोपहर 3 बजे। एक शानदार रचनात्मक विचार सोचना है।'

We have to have genius creative thoughts precisely four times a year and on exact dates. I actually write them on my calendar. I write, 'Friday, Nov. 8. Three o'clock. Have a genius creative idea.'

मुझे लगता है कि एक-पत्नीव्रत (मोनोगमी) कृत्रिम है। मुझे नहीं लगता कि यह हमारे स्वभाव में स्वाभाविक रूप से होता है।

I think that monogamy is artificial. I do not think it's something that comes naturally to us.

आप जैसे कलाकारों का जन्म ही खुद को अभिव्यक्त करने की जन्मजात जरूरत के साथ होता है।

Artists, like yourself, are born with a need to express that's just innate.

मुझे लगता है कि 1970 का दशक हमेशा मेरे लिए सबसे खास रहेगा। जाहिर है, मैं उसी दौर में पला-बढ़ा हूँ, लेकिन उस समय का खूबसूरती का पैमाना ऐसा था जिसे छुआ जा सके, जिस पर प्यार लुटाया जा सके।

I think the 1970s will always be the decade for me. Obviously, I grew up in that era, but the beauty standard was touchable, kissable.

जब मैं बच्चा था, तो मुझे लगता था कि मैं एक दिन अभिनेता बनूँगा।

When I was a kid, I thought I was going to be an actor.

शायद मेरी दादी पहली ऐसी शख्स थीं जिन्हें मैंने खूबसूरत माना था। वह बेहद स्टाइलिश थीं, उनके बड़े बाल थे, बड़ी गाड़ियाँ थीं। शायद मैं 3 साल का रहा हूँऊंगा, लेकिन वह किसी कार्टून कैरेक्टर जैसी लगती थीं। वह तोहफ़ों और डिब्बों के साथ अचानक हमारी जिंदगी में आ धमकती थीं, और हमेशा बहुत अच्छी खुशबू और रूप-रंग में रहती थीं।

My grandmother was probably the first person who I thought was beautiful. She was incredibly stylish, she had big hair, big cars. I was probably 3 years old, but she was like a cartoon character. She'd swoop into our lives with presents and boxes, and she always smelled great and looked great.

फैशन रोमांचक है क्योंकि यह हर पल बदलता है, लेकिन यह बहुत क्षणिक भी है। वहीं दूसरी तरफ, फिल्में अमर होती हैं। एक तरह से, फिल्म निर्माण ही डिजाइनिंग का सबसे बेहतरीन रूप है।

While fashion is exciting because it changes all the time, it is also fleeting. Film, though, is forever. In a way therefore, film is the ultimate design project.

खास तौर पर पुरुषों के पहनावे के मामले में हम थोड़े बिगड़ गए हैं, क्योंकि हम 70 और 80 के उस दौर से निकले हैं जब अरमानी का दबदबा था, जो कि बहुत ही सॉफ्ट और आरामदायक होता है। और अब हम आराम के पीछे पागल हो गए हैं। सच कहूँ तो मुझे यह पसंद नहीं है।

We've become a little spoiled with menswear in particular because, of course, we've come off a period in the '70s and '80s when Armani, which is very soft, dominated menswear. And we've become obsessed with comfort. I actually don't like that.

बैंकिंग से जुड़े लोगों को गॉर्डन गेक्को (Gordon Gekko) से सीख लेनी चाहिए। या फिर अपनी फर्म के सबसे हैंडसम बैंकर को चुनकर उसकी नकल करनी चाहिए।

Banking types should take their cue from Gordon Gekko. Or pick the best-looking banker in their firm and copy him.

फैशन का एक हिस्सा नवीनता है। यह तत्वों का एक ऐसा नया मेल होना चाहिए जो एक ही समय में चौंकाने वाला, शानदार और खूबसूरत हो। लेकिन इसमें कोई भावना नहीं होती।

Part of fashion is newness. It's got to be a new combination of elements that's shocking-stunning-beautiful all at the same time. But it doesn't have any emotion.

तुम्हारा नाम बड़ी अजीब चीज़ है। यह इस बात को दर्शाता है कि तुम किस मिज़ाज के हो, और मैं जो कुछ भी करता हूँ, वह असल में मेरे आत्म-सम्मान और शान से जुड़ा होता है।

Your name is a funny thing. It stands for what you're about, and everything I do is really about pride.

जब कोई बेहतरीन काम कर रहा हो, तो काम सौंपना मुझे बहुत अच्छे से आता है। दिक्कत यह है—और यह सुनने में शायद बुरा लगे—कि ऐसे लोग बहुत कम मिलते हैं जो इतने सक्षम हों कि आप उन्हें ज़िम्मेदारी सौंप सकें।

I am great at delegating when someone is doing great work. The problem - and this sounds terrible - is that there are very few people who are strong enough for you to be able to delegate to.

मुझे लगता है कि कुछ पत्रकार और ब्लॉगर अपने लेखों को बहुत चतुर दिखाना चाहते हैं, और उसका सबसे आसान तरीका लोगों के बारे में कड़वी बातें लिखना है। मुझे लगता है कि हमारी संस्कृति में ही दूसरों पर ताने कसना बस गया है। यह बात सिर्फ फैशन की दुनिया में नहीं, बल्कि न्यूज़ में भी देखने को मिलती है। आजकल तो बस लोगों की धज्जियाँ उड़ाने का दौर चल रहा है।

I think some journalists and bloggers want their articles to be clever, and the way into that is by writing nasty things. I think our culture likes to be mean. I don't just find this in fashion - I find it in the news. More and more, it is about ripping people apart.

हम एक भौतिकवादी दुनिया में जी रहे हैं, तो क्यों न किसी खूबसूरत चीज़ के साथ जिया जाए?

We are living in a material world, so why not live with something beautiful?

यह कोई खूबसूरती बढ़ाने वाला या स्त्री-सुलभ उत्पाद नहीं है; इसे तो बस आपकी त्वचा को बेहतर दिखाने के लिए बनाया गया है।

It's not a feminizing product; it's designed to make your skin look better.

यह उस स्कूल के सपने जैसा था जहाँ बाकी सब ने कपड़े पहने होते हैं और आप बिल्कुल नंगे होते हैं।

It was like one of those dreams at high school when everyone else has clothes on except you.

मैं पूर्वी धर्मों की तरह थोड़ा आध्यात्मिक किस्म का इंसान हूँ। मैंने यह सीखा है कि हम सबके लिए खुशी और कुछ नहीं बस दिमाग का एक बटन है जिसे दबाना होता है। इसका किसी नए घर, नई गाड़ी, नई गर्लफ्रेंड या जूतों की नई जोड़ी से कोई लेना-देना नहीं है। हमारी संस्कृति इसी दौड़ में लगी रहती है; हमारे पास आज जो है, हम कभी उससे खुश नहीं होते।

I am a spiritual person in an eastern religion kind of way. I learned that happiness for all of us is a switch that you flick in your brain. It doesn't have anything to do with getting a new house, a new car, a new girlfriend, or a new pair of shoes. Our culture is very much about that; we are never happy with what we have today.

कमांड मुझे दो, कभी सेट पर मत आना, और जब फिल्म एडिट हो जाएगी तो मैं तुम्हें दिखा दूंगा।

Give me the control, don't ever come on the set, and I'll show it to you when it's cut.

ग्यारह सितंबर एक ऐसा पल था जब पूरी दुनिया की सहानुभूति अमेरिका के साथ थी।

September 11th was a moment when America had the sympathy of the world.

जब मैं घर लौटता हूँ तो सचमुच अपने सारे कपड़े उतार देता हूँ और जब तक बाहर नहीं जाता, कोई कपड़ा नहीं पहनता। मैं नग्न होकर खाना खाता हूँ। मैं हर काम बिल्कुल नग्न होकर करता हूँ।

When I come home I actually take off all my clothes, and I wear no clothes until I leave. I eat naked. I do everything completely naked.

साठ के दशक के छात्रों ने राजनीतिक और सामाजिक स्तर पर बड़े बदलाव लाने में अहम भूमिका निभाई थी।

Students in the '60s were responsible for great changes, politically and socially.

मैं फैशन शो नहीं करता। मेरे यहाँ कपड़ों की समीक्षाएं नहीं होतीं। मैं हर सेलिब्रिटी को अपने कपड़े नहीं पहनाता ताकि जब तक वे स्टोर तक पहुँचें, ग्राहक उन्हें देख-देखकर ऊब चुके हों।

I don't do shows. I don't have reviews. I'm not putting the clothes on every celebrity so that by the time they reach the store the customers are sick of seeing them.

मुझे अजीब-गरीब ढंग से कटे चेहरे के बाल बिल्कुल पसंद नहीं। अगर आपकी दाढ़ी-मूंछें जगहों से बहुत patchy (अधूरी या असमान) हैं, तो शेव कर लीजिए। बस, उसे भूल जाइए।

I hate tricky facial hair. If your facial hair is too spotty in places, shave. Just forget about it.

ट्वीट करना? यह दुनिया की सबसे बेवकूफ़ाना चीज़ों में से एक है।

Tweeting? It's one of the silliest things ever.

खटकने वाले टखनों में कोई बुराई नहीं है। लेकिन तभी जब आप पार्क में फुटबॉल खेल रहे हों।

There's nothing wrong with ankles. But only if you're playing football in the park.

मुझे सूट पहनना पसंद है। मुझे टाई लगाना पसंद है।

I like putting on a suit. I like putting on a tie.

यह बात मुझे पिछले पाँच सालों से महिलाओं के फैशन से दूर रहने के बाद समझ आई। जब आप इसके भीतर होते हैं, तो आपको लगता है कि दुनिया की सबसे अहम चीज़ यही है, और इसे मानने वाले मुट्ठीभर लोग ही होते हैं। लेकिन जब आप इससे थोड़ी दूरी बना लेते हैं, तो कोई आपसे आकर कहता है, "तुम्हें नहीं लगता कि वह जूता बड़ा बोरिंग सा है?" और मेरा जवाब होता है, "कौन सा जूता? मुझे नहीं पता तुम किस बारे में बात कर रहे हो।" यह दुनिया अंदर से बहुत ही सिमटी हुई और अलग है।

This is something I realized after stepping away from women's fashion for the last five years. When you are inside, it is such a tiny group of people who think that this is the most important thing in the world. But when you get a little bit of distance, someone will say to you something like, "Don't you think that shoe is blah?" And I will be like, "What shoe? I don't know what you're talking about." It is very, very inside.

फैशन बहुत बेरहम है क्योंकि यहाँ हर तीन महीने में आपको हर चीज़ को नए सिरे से सोचना पड़ता है।

Fashion is ruthless the way every three months you have to think about everything all over again.

मैं उम्मीद करता हूँ कि लोग फैशन डिजाइनर टॉम फोर्ड को भूलकर एक फिल्ममेकर टॉम फोर्ड के बारे में सोचेंगे।

I hope people will put aside Tom Ford the fashion designer and think about Tom Ford the filmmaker.

मेरा परिवार कुछ हद तक पशुपालकों से जुड़ा था। इसलिए आपसे यह उम्मीद की जाती थी कि आप काफी रौबदार और मर्दानी मिज़ाज के हों। आपसे यह बिल्कुल उम्मीद नहीं की जाती थी कि आप रोएँगे। मैं इसके बिल्कुल उलट था।

Part of my family were ranchers. So you were expected to be quite macho. You weren't expected to cry. I was the exact opposite of that.

जब मैं युवा था, तो फिल्म स्टार बनना चाहता था। लेकिन मुझे एहसास हुआ कि एक अभिनेता के तौर पर आपके हाथ में कुछ नहीं होता। इसलिए मैंने न्यूयॉर्क में वास्तुकला (आर्किटेक्चर) की पढ़ाई शुरू की, क्योंकि मुझे इमारतों से बहुत लगाव था। फिर मुझे महसूस हुआ कि अपने प्रोजेक्ट्स से ज़्यादा इंतज़ार मुझे हर महीने 'वोग' (Vogue) मैगज़ीन के आने का रहता था।

When I was young, I wanted to be a movie star. But I realized that you have no control being an actor. So I went to architecture school in NYC, because I was crazy about buildings. Then I began to realize that I got more excited about Vogue coming out each month than I was about my projects.

मुझे न्यूयॉर्क से प्यार है। एक डिजाइनर के रूप में इसने मुझे बहुत कुछ दिया है। जब मैं यहाँ आया था, तो इस शहर के चकाचौंध को तुरंत अपना लेना चाहता था। किसी भी अन्य जगह की तुलना में, न्यूयॉर्क खुद को खुलकर परोसता है - आप यहाँ पहुँचते हैं और एक पल में इसके रोमांच में डूब जाते हैं। यह वाकई चकाचौंध करने वाला है। आप जहाँ भी देखें, खूबसूरती बिखरी पड़ी है—बर्ग्डॉर्फ गुडमैन की खिड़की में सजे हीरों से जड़े जूतों से लेकर क्राइसलर बिल्डिंग तक। और न्यूयॉर्क गज़ब का लोकतांत्रिक शहर है। यहाँ हर कोई इस छोटी सी जगह में सिमटा हुआ है। आपका सामना हर तरह के लोगों से होता है, और मुझे यही बात सबसे अच्छी लगती है।

I love New York. It's given me so much as a designer. When I moved here, I wanted to tap into the glamour of the city immediately. More than anywhere else, New York offers itself up - you arrive and get a rush in a flash. It's dazzling. Everywhere you look, there is decoration, from a pair of jewel-encrusted shoes in the window in Bergdorf Goodman to the Chrysler Building. And New York is incredibly democratic. Everyone is packed into this tiny space. You are confronted with all manner of people, and I love that.

मैं कभी रिटायर नहीं होना चाहता, बस उस दिन तक जब तक मैं मर न जाऊँ। मैं बस काम, काम और काम करना चाहता हूँ क्योंकि मैं पैसे के लिए नहीं, बल्कि प्यार के लिए काम करता हूँ। और मुझे काम करना बहुत पसंद है।

I never want to retire until the day I drop dead. I want to work and work and work because work, I don't do for money, I do for love. And I love to work.

जब आप किसी किरदार और उसके संवादों को लिखते हैं, तो आप यह कल्पना किए बिना नहीं रह सकते कि उस स्थिति में आप खुद कैसे रिएक्ट करते। आपको किसी न किसी तरह उन सभी से जुड़ाव महसूस करना ही पड़ता है। यह मेरे द्वारा की गई अब तक की सबसे निजी चीज़ है।

When you write a character and their dialogue, you can't help imagining how you would be acting if you were them. You kind of have to relate to all of them. It's the most personal thing I've ever done.

अगर आपको शराब छोड़ना ज़रूरी नहीं लगता, तो आपको शराब नहीं छोड़नी चाहिए। मुझे शराब पीना वाकई बहुत पसंद था, और खासकर लंदन में रहना, तो जैसे शराब के शौकीनों के लिए ही बना है।

If you don't need to quit drinking, you shouldn't quit drinking. I used to really love to drink, and especially living in London, it's just built for drinking.

सिनेमा खुद को और अपने दृष्टिकोण को व्यक्त करने का एक शानदार जरिया है, और फैशन भी ऐसा ही है, लेकिन आपको यह सुनिश्चित करना होगा कि आप आत्मविश्वासी, ईमानदार और अपने प्रति सच्चे रहें और कुछ ऐसा कहें जिसका कोई मतलब हो, क्योंकि असल में यही किसी भी कला का सार है।

Film is an incredible way to express yourself and your vision, as is fashion, but you have to make sure [to] be confident and honest and true to yourself and say something that means something, because that is really the point of any art.

मेरी ऑल-टाइम पसंदीदा टीमों में से एक फ्रान और बैरी है। मुझे पिछले सीजन में फ्रान और बैरी बस कमाल के लगे और उन्होंने हर मुश्किल का सामना करते हुए जबरदस्त सफलता हासिल की।

One of my favorite teams of all time is Fran and Barry. I just thought Fran and Barry last season were just incredible and they just sort of went against all odds and were very successful.

ग्लैमर आपके शरीर पर पहने जाने वाले कपड़ों से कहीं बढ़कर कुछ है। इसका संबंध आपके बात करने और उठने-बैठने के तरीके से है और इस बात से है कि आप दूसरों पर कैसा प्रभाव छोड़ते हैं।

Glamour is something more than what you put on your body. It has to do with the way you carry yourself and the impact you have on others.

आज के समय में समय और शांति ही सबसे बड़ी विलासिता (लक्ज़री) हैं।

Time and silence are the most luxurious things today.

स्टाइल और फ़ैशन में बहुत फ़र्क़ है। एक बार जो चीज़ आप पर जँच जाए, उसे अपनाए रखिए।

Style is very different from fashion. Once you find something that works, keep it.

मैं असलियत में जीने वाला इंसान नहीं हूँ, मैं एक बेहतर और जादुई दुनिया में यकीन रखता हूँ।

I am not a person who is about reality. I am about enhanced reality.

अपनी टीम बहुत सोच-समझकर चुनिए। आपकी सफलता में उन लोगों का बहुत बड़ा हाथ होता है जिन्हें आप अपने आस-पास रखते हैं। आपके दोस्त, आपका परिवार और आपके सहकर्मी—ये सभी आपको प्रेरित करने, आपका साथ देने और आपको स्थिरता देने में अहम भूमिका निभाते हैं। यही वे लोग हैं जो ज़िंदगी में आपके साथ हमेशा ईमानदार रहेंगे।

Choose your team carefully. So much of your success is due to the people who you surround yourself with. Your friends, your family, and the people that you work with -- they all play an important role in inspiring you and supporting you and giving you stability. These are the people in your life who will be honest with you.

जब मेरा दिन ख़राब चल रहा होता है, तो मैं अपनी सबसे बेहतरीन पोशाक पहनता हूँ। मैं अपने जूतों को चमकाता हूँ, हर चीज़ को दुरुस्त करता हूँ, क्योंकि इससे मुझे उस मुश्किल दिन से निपटने में मदद मिलती है। सच कहूँ तो, यह एक तरह के कवच का काम करता है। यह ऐसा है जैसे मैं खुद से कह रहा हूँ—ठीक है, भले ही अंदर से मैं बिखरा हुआ हूँ, लेकिन बाहर से मैं सँभला हुआ हूँ और सब कुछ ठीक है।

If I'm having a bad day I put on the very best thing I have. I polish my shoes, I shine everything up, because that helps me get though the day. It helps me, you know, it's in a sense armor. It says, okay, I'm a mess inside but you know what, on the outside I'm going to be pulled together, everything is okay.

कभी भी, भूलकर भी ऐसे कपड़े न पहनें जिनमें आप सहज न हों। क्योंकि आप जो महसूस करेंगे, वही झटके से बाहर भी दिखेगा: 'मैं बेवकूफ लग रहा हूँ।'

Never, ever, ever wear anything you are uncomfortable in. Because that is what you'll project: 'I look like a fool.'

अगर मैं सीधा होता और किसी महिला को रिझाना चाहता, तो मैं सिर्फ उसके वॉशरूम से वापस आकर टेबल पर खड़े हो जाने से ही यह कर जाता। यह काम करता है। जब भी मैं ऐसा करता हूँ, तो वहाँ बैठे बाकी सीधे मर्दों की पत्नियाँ उन्हें कोहनी मारकर कहती हैं—"देखो उसे!" "तुम मेरे लिए कभी ऐसा नहीं करते!"

If I were straight and I were trying to seduce a woman, I could do it just by standing up at the table when she came back from the bathroom. It works. Every time I do that, all the straight men are sitting at the table and their wives are kicking them. "Look at that!" "You never do that for me!"

जब आप मज़े कर रहे होते हैं और अपनी पसंद की कोई चीज़ बना रहे होते हैं, तो वह आपके उत्पाद में साफ़ झलकता है। इसलिए जब कोई महिला कपड़ों के रैक को टटोल रही होती है, तो जिस डिज़ाइन को बनाने में आपने इतना आनंद लिया था, वह कपड़ा किसी न किसी तरह उससे बात करता है, वह उसकी तरफ़ खिंचती है और उसे खरीद लेती है। मेरा मानना है कि जब आप चीज़ें बना रहे होते हैं, तो वह ऊर्जा सचमुच उन निर्जीव चीज़ों में उतर जाती है।

When you are having fun and creating something you love, it shows in the product. So when a woman is sifting through a rack of clothes, somehow that piece of clothing that you had so much fun designing speaks to her she responds to it and buys it. I believe you can actually transfer that energy to material things as you're creating them.

एक पुरुष को शहर में कभी भी शॉर्ट्स नहीं पहनने चाहिए। शहर के बीचों-बीच शॉर्ट्स और चप्पल पहनना बिल्कुल भी ठीक नहीं है। शॉर्ट्स सिर्फ टेनिस कोर्ट पर या फिर समुद्र तट पर ही अच्छे लगते हैं।

A man should never wear shorts in the city. Flip-flops and shorts in the city are never appropriate. Shorts should only be worn on the tennis court or on the beach.

आप किसी भी चीज़ में दिखावा नहीं कर सकते। अगर आप सच्चे हैं, ईमानदार हैं और किसी चीज़ से प्यार करते हैं, और अपनी वही ऊर्जा उसमें झोंक देते हैं, तो सामने वाले को उसका एहसास हो ही जाता है।

You can't fake anything. If you're honest and true and you love something, and you put that energy into it, people can usually feel it on the other side.

फ़ैशन ही सब कुछ है। कला, संगीत, फ़र्नीचर डिज़ाइन, ग्राफ़िक डिज़ाइन, बाल, मेकअप, वास्तुकला, कारों का रूप-रंग—ये सब मिलकर किसी एक दौर को ख़ास बनाते हैं, और यही बात मुझे सबसे ज़्यादा रोमांचित करती है।

Fashion is everything. Art, music, furniture design, graphic design, hair, makeup, architecture, the way cars look - all those things go together to make a moment in time, and that's what excites me.

अगर आप मुझसे पूछें, तो अच्छे कपड़े पहनना भी एक तरह का अच्छा शिष्टाचार है। जब आप किसी कमरे में खड़े होते हैं, तो आपका प्रभाव किसी कुर्सी या किसी मूर्ति जैसा ही होता है। आप किसी के नज़ारे का हिस्सा होते हैं, उस दुनिया का हिस्सा होते हैं, इसलिए आपका लिबास भी उम्दा होना चाहिए। मुझे लगता है कि अपना सबसे अच्छा रूप दिखाना और जितना हो सके उतना बेहतरीन दिखना, दूसरों के प्रति सम्मान जताने का एक तरीक़ा है।

Dressing well is a kind of good manners, if you ask me. When you're standing in a room, your effect is the same as a chair's effect, or a sculpture's. You're part of someone's view, you're part of that world, and so you should dress well. I find it's a show of respect to try to put on your best face and look as good as you can.

आप अपने काम से इतना प्यार करें कि आप अपनी ज़िंदगी में उसके अलावा कुछ और करने की कल्पना भी न कर सकें।

You have to love what you do to the point that you can't imagine doing anything else with your life.

वहाँ कोई सही या ग़लत जवाब नहीं होता, बस आपकी अंतरात्मा की आवाज़ होती है।

There are no right or wrong answers, There is only intuition

कोई भी फ़िल्म थोड़ी-बहुत व्यक्तिगत होनी ही चाहिए। मेरा मानना है कि आप जो भी बनाएँ, उसमें खुद के प्रति सच्चे रहें और कुछ ऐसा रचें जो आपको अंदर से सही लगे।

A film should be somewhat personal. I think that whatever you create you have to be true to yourself and create something that feels right to you.

जब मैं बहुत छोटा था, तो मैं बस उस माहौल से भागकर शहर पहुँचना चाहता था जिसे मैं गाँव समझ बैठा था। शायद फ़िल्मों और टेलीविज़न का मुझ पर इतना असर था कि मुझे सचमुच लगता था कि खुशी की चाबी यही है कि न्यूयॉर्क के किसी पेंटहाउस में मार्टिनी का गिलास हाथ में लेकर एक बनावटी ज़िंदगी जी जाए।

When I was a little kid, all I wanted to do was to escape what I thought was the country and get to a city. Probably film and television had influenced me so much, I really thought the key to happiness was living a very artificial life in a penthouse in New York with martini glasses.

मैं अक्सर अंदर ही अंदर कशमकश में रहता हूँ क्योंकि मुझे सुंदर चीज़ें आकर्षित करती हैं, लेकिन साथ ही मुझे यह अच्छी तरह पता होता है कि एक तरह से उनका कोई वास्तविक मूल्य नहीं होता, और ज़िंदगी की सबसे कीमती चीज़ें आपके दूसरे इंसानों के साथ आपसी रिश्ते हैं।

I do struggle because I’m attracted to beautiful things, yet at the same time I am actually very aware, in some sense, their lack of value and that the most important things in life are your connections to other people.

किसी अपने को खोने का डर आपको ऐसी स्थिति में धकेल सकता है जहाँ आपको अपना भविष्य धुंधला दिखने लगे और आप सिर्फ अतीत में ही जीते रह जाएं।

The idea of losing someone that you love could throw you into a situation where you could not see your future and you really would be living in the past.

मुझे लगता है कि जैसे-जैसे आप उम्र में बड़े होते जाते हैं, आप अपने असली और मूल रूप के और करीब आते जाते हैं। आपको वे चीज़ें मिल जाती हैं जो आपको खुशी देती हैं। आप अपने व्यक्तित्व के उन हिस्सों को छाँटकर अलग कर देते हैं जिनका आपके लिए कोई ख़ास मतलब नहीं रह जाता।

I think that the older you get, the more you become your true, essential self. You find the things that make you happy. You whittle away the parts of yourself that mean less to you.

मैं बहुत स्पष्टवादी हूँ। मैं नखरे नहीं दिखाता। मैं चीखता-चिल्लाता नहीं हूँ। हाँ, मैं अपनी टीम से बहुत ज़्यादा उम्मीदें रखता हूँ, लेकिन उतनी ही जितनी मैं खुद से रखता हूँ।

I'm very direct. I don't have tantrums. I don't yell or shout. I do expect an awful lot from my staff, but no more than I expect of myself.

मैं हर दिन को अपनी मर्ज़ी से जीने में यकीन रखता हूँ, और अगर आप ऐसा करते हैं, तो आपको नए साल के संकल्प लेने की कोई ज़रूरत नहीं पड़ती।

I believe in living life the way that you want to live it every day, and if you do that, you don't really need to have New Year's resolutions.

अगर मैं कुत्तों को घुमाने वाला (डॉग वॉकर) होता, तो मैं पेरिस का सबसे कामयाब डॉग वॉकर होता।

If I had been a dog walker, I would have been the most successful dog walker in Paris.

मेरे लिए स्टाइल वह है जब कोई यह समझ जाता है कि वह वास्तव में कौन है। उस पर क्या फबता है। उसे किसमें अच्छा महसूस होता है और वह उसी को निखारता है। वह अपने व्यक्तित्व को तराशता है। और उसी व्यक्तित्व की बाहरी अभिव्यक्ति ही स्टाइल है।

Style for me is some one who figures out who they are. What works on them. What they feel good in and develops that. Develops their character. And the outer expression of their character is what is style.

अच्छे कपड़े पहनना तमीज़ और शिष्टाचार को बयां करने का एक तरीक़ा है।

Dressing well is an expression of manners.

मेरा मक़सद महिलाओं को उनके खुद के सबसे बेहतरीन संस्करण में ढलने में मदद करना है।

My goal is to help women to become the best version of themselves.

मैं जवानी के इस अंधानुकरण से तंग आ चुका हूँ। बुढ़ापे के प्रति समाज का दुराव, झुर्रियों, सफ़ेद बालों और वक्त के थपेड़ों से बने शरीर के प्रति यह हिकारत मुझे नागवार गुज़रती है। मैं डायना व्रीलैंड, जॉर्जिया ओ'कीफ़ और लुईस बुर्जोआ जैसी महिलाओं से सम्मोहित हूँ, जिन्होंने बिना किसी बनावट या छल के, समय को खुद पर पूरी तरह छा जाने दिया। आज का समाज इस बात की निंदा करता है, लेकिन मैं इसका जश्न मनाता हूँ।

I am tired of the cult of youth. The cultural rejection of old age, the stigmatization of wrinkles, grey hair, of bodies furrowed by the years. I am fascinated by Diana Vreeland, Georgia O’Keeffe and Louise Bourgeois, women who have let time embrace them without ever cheating. Society today condemns this, me, I celebrate it.

लोगों को परखना कभी भी सही नहीं होता क्योंकि हम में से कोई नहीं जानता कि दूसरे के दिमाग़ में क्या चल रहा है।

It's really never fair to judge people because none of us know what's going on inside anyone else's head.

सच कहूँ तो, हर मौसम का अपना एक अलग ही जादू और मिज़ाज होता है।

Every season, really, has their own chemistry.

जब आपको कोई अच्छा इंसान मिल जाए, तो उसे अपनी ज़िंदगी से जाने मत दीजिए।

When you find somebody good, keep them in your life.

अहंकार या आत्ममुग्धता में बुराई क्या है? यह नार्सिसिज्म से अलग है, समझे? यह खुद की तारीफ़ करने के बारे में नहीं है—यह अपने रूप-रंग और व्यक्तित्व पर गर्व महसूस करने के बारे में है।

What's so wrong with vanity? It's different from narcissism, you know? It's not about admiring yourself-it's about taking pride in your appearance.

पूर्णता (परफ़ेक्शन) मेरे लिए किसी बीमारी जैसी है, लेकिन कभी-कभी मेरे जीवन में ऐसे पल भी आते हैं जब सब कुछ बिल्कुल साफ़ होता है और आप सोचने के बजाय महज़ महसूस कर सकते हैं।

Perfection is almost an illness with me, but sometimes I have moments where everything is absolutely clear and you can feel, rather than think.

हर बीतता दिन ज़िंदगी का एक कम होता दिन है।

Everyday is one less day.

सिर्फ उन्हीं लोगों को काम पर रखें जिनके साथ आप बैठकर खाना खाना पसंद करें।

Only hire people you want to have dinner with.

मुझे लगता है कि आधी रात से सुबह चार बजे के बीच मैं बहुत सारा काम कर लेता हूँ। चारों तरफ शांति होती है, कोई मुझे परेशान नहीं करता, और अगर मैं उस वक्त सोने जाऊँ, तो बस जागकर विचार सोचता रहता हूँ। वह समय मेरे लिए बहुत रचनात्मक होता है। हालाँकि, हफ्ते में एक रात मैं पूरी तरह थक कर सो जाता हूँ।

I find I can get so much done between midnight and 4 a.m. Everything is quiet, no one is disturbing me, and if I go to bed then, I just lie awake thinking of ideas. They are very creative hours for me. One night a week I crash out, though.

मेरा मानना है कि जब आप सचमुच कुछ करना चाहते हैं, तो आपको आगे बढ़कर वह करना चाहिए। मेरा मतलब है, मुझे डर महसूस होता है, लेकिन मैं कभी उसे खुद को रोकने नहीं देता।

I believe that when you really want to do something, you should go ahead and do it. I mean, I feel fear, but I never let that stop me.

मैं किस्मत और अपनी तकदीर को पूरा करने में यकीन रखता हूँ। मेरे भीतर हमेशा से एक ऐसी अंदरूनी आवाज़ रही है जिसे सुनना मैंने सीख लिया है।

I'm a believer in fate and in fulfilling your destiny. I've always had a kind of inner voice that I have learned to listen to.

मुझे लगता है कि लोग हर छह महीने में बदलते ट्रेंड्स से तंग आ चुके हैं - इसलिए नहीं कि हम उनसे थक गए हैं, बल्कि सिर्फ बदलाव के नाम पर बदलाव से। दुनिया में इतना सारा कबाड़ भरा है: बेकार टीवी, बेकार फिल्में, और वही लोग जिनके चेहरों के साथ वे तमाम घटिया पत्रिकाएं आती हैं।

I think people are sick of trends changing every six months - not because we're tired of them, but just for the sake of change. There is so much junk in the world: junk TV, junk movies, all those junk magazines with the same people on the cover.

सिर्फ इसलिए कि कोई इंसान आध्यात्मिक है, इसका यह मतलब नहीं कि उसे मगरमच्छ की खाल या कश्मीरी ऊन पसंद नहीं। हम एक भौतिकवादी दुनिया में जीते हैं। हम आज भी इन चीज़ों का अनुभव करते हैं। इसका मतलब यह बिल्कुल नहीं कि इन्हें पूरी तरह से नज़र انداز कर दिया जाए।

Just because one is spiritual doesn't mean that one doesn't like crocodile, cashmere. We live in a material world. We still experience these things. It doesn't mean to completely disregard them.

लोग हमेशा मुझसे पूछते हैं कि मैं कोई कलेक्शन कैसे शुरू करता हूँ, और मैं उनसे कहता हूँ कि मैं बस चारों तरफ देखता हूँ। मैं किस चीज़ से ऊब चुका हूँ? मेरा किस चीज़ का मन है? असली फैशन बदलाव असल ज़िंदगी के वास्तविक बदलावों से आते हैं। बाकी सब तो बस सजावट है।

People always ask me how I start a collection, and I tell them that I just look around. What am I tired of? What am I in the mood for? Real fashion change comes from real changes in real life. Everything else is just decoration.

गुच्ची की औरत - आप जानते हैं कि वह क्या चाहती है। सेंट लॉरेंट की औरत - वह आपको थोड़ा तड़पाएगी। हो सकता है कि आप दोनों के बीच शारीरिक संबंध बन जाएं, लेकिन वह पहले आप पर थोड़ा सा गर्म मोम टपकाएगी।

The Gucci woman - you know what she’s after. The Saint Laurent woman - she’s going to torture you a little bit. You might have sex, but she will drip a little hot wax on you first.

ऊँची एड़ी के जूतों में सेक्सी न लगना मुश्किल होता है।

It's hard not to be sexy in a pair of high heels.

बिल सोफील्ड में किसी जगह की बनावट को समझने और उसका सबसे खूबसूरत तरीके से इस्तेमाल करने की अद्भुत क्षमता है। वह अपने ग्राहकों की शख्सियत और पसंद के आधार पर बिल्कुल अलग स्टाइल तैयार कर सकते हैं। हमारा काम हमेशा से मिलजुलकर हुआ है, और वास्तुकला तथा सौंदर्यशास्त्र के मामले में वह जो योगदान देते हैं, उसकी मैं बहुत कद्र करता हूँ।

Bill Sofield has the ability to understand the architecture of a space and how to utilize it in the most beautiful way. He can create completely different styles for his clients based on who they are and what their taste is. Our efforts have always been collaborative, and I value what he brings to the table architecturally and aesthetically.

मैं समझता हूँ कि मेरा एक खास लुक है जिसका इस्तेमाल मैं अपने फायदे के लिए कर सकता हूँ। जब मैं किसी कमरे में जाता हूँ और लोगों से बात करता हूँ, तो मैं उसकी ताकत को अच्छी तरह जानता हूँ, और मैं इसका इस्तेमाल एक विज्ञापन टूल के रूप में कर सकता हूँ। अब असल में मैं खुद को बेच रहा हूँ—अपने चेहरे को, अपने विचारों को। इसलिए, मेरा ब्रांड और मेरा उत्पाद मैं खुद हूँ।

I understand that I have a certain look that can be used to my advantage. I know the power of that when I walk into a room and talk to people, and I can use it as an advertising tool. Now I am actually selling me, my face, my thoughts. So I am my guy.

अपनी वयस्क ज़िंदगी में मैंने यह समझा है कि अगर मैं किसी चीज़ में ढेरों प्यार और ईमानदारी लगाता हूँ, तो आमतौर पर अंत में वह चीज़ नज़र आ ही जाती है।

In my adult life I've understood that if I put an enormous amount of love and honesty into something, usually that shows in the end.

आपको जुनूनी होना होगा, आपको शामिल होना होगा और दुनिया में अपना योगदान देना होगा।

You have to be passionate, you have to be engaged and you have to be contributing to the world.

आप जानते हैं कि इस पूरी यात्रा में अगर किसी चीज़ ने इसे सार्थक बनाया है, तो वे कुछ ही पल रहे हैं जब मैं किसी दूसरे इंसान से सचमुच जुड़ पाया।

You know that only thing that has made the whole thing worthwhile has been those few times that I was able to truly connect with another person.

एक फैशन डिज़ाइनर के तौर पर, मैं हमेशा इस बात से वाकिफ था कि मैं कोई कलाकार नहीं हूँ, क्योंकि मैं ऐसी चीज़ें बना रहा था जिन्हें बिकना था, जिनका विज्ञापन होना था, जिनका इस्तेमाल होना था, और आखिरकार जिन्हें फेंक दिया जाना था।

As a fashion designer, I was always aware that I was not an artist, because I was creating something that was made to be sold, marketed, used, and ultimately discarded.

घर पर, काम से दूर, मैं फ्रूट ऑफ़ द लूम की टी-शर्ट पहनता हूँ—लेकिन मैं उन्हें अपनी फिटिंग के अनुसार सिलवाता हूँ।

At home, off-duty, I wear T-shirts from Fruit of the Loom - but I have them tailored.

मैं उन महिलाओं और पुरुषों के लिए सुंदर कपड़े बनाना चाहता हूँ जो बारीकी और गुणवत्ता की कद्र करते हैं। उत्पाद सबसे बेहतरीन होना चाहिए, लेकिन ग्राहक को दी जाने वाली सेवा इसके मुकाबले लगभग दूसरे नंबर पर आती है।

I want to make beautiful clothes for women and men who appreciate detail and quality. The product must be the best but this is almost secondary to the service the customer will receive.

ब्रिटिश लोग आज भी ढंग के कपड़े पहनते हैं। कपड़ों से मेरा मतलब असली कपड़ों से है—जैकेट, शर्ट, टाई और सूट। ब्यू ब्रुमेल की वह पुरानी शैली आज भी दिखाई देती है। अंग्रेज़ पुरुष तैयार होने में मेहनत करते हैं। हमने अमेरिका में वह बात खो दी है। यहाँ हर कोई बस आराम के पीछे भागा जा रहा है।

British people still wear clothes. By clothes I mean actual clothes: jackets and shirts and ties and suits. The spirit of Beau Brummell is still visible. English men make an effort. We’ve lost that in the US. Everyone is more concerned with being comfortable.

एक अलग ही तरह का सुकून तब मिलता है जब आपको यह पता होता है कि आप अपना सर्वश्रेष्ठ रूप दुनिया के सामने पेश कर रहे हैं। इसे मानसिक सुकून कहते हैं। 1925 के कोनी आइलैंड बोर्डवॉक की कोई तस्वीर उठाकर देख लीजिए। पुरुष पूरे तीन-पीस वाले सूट और हैट में होते थे। हो सकता है कि उनके पास सिर्फ एक ही सूट हो। लेकिन वे उसे प्रेस करते थे। वे उसे जितना हो सके उतना बेहतरीन दिखाते थे।

There's a different kind of comfort that comes from knowing that you are putting your best foot forward. It's called psychological comfort. Look at a picture of the Coney Island boardwalk in 1925. Men were in full-on three-piece suits, hats. They may have only had one suit. But they pressed it. They made it look as good as possible.

मैं उन लोगों में से हूँ जो किसी एक चीज़ में बहुत महान नहीं हैं, लेकिन ज़्यादातर चीज़ों में काफी अच्छे हैं।

I am one of those people who isn’t great at anything, but I’m pretty good at most things.

मैं सूट की कटिंग के साथ बहुत ज़्यादा छेड़छाड़ करने में विश्वास नहीं रखता। मुझे एक ऐसा क्लासिक आकार पसंद है जो एक आदमी को मजबूत कंधे, फिट कमर और लंबे पैर दे। क्लासिक सादगी हमेशा असरदार होती है।

I don't believe in playing around much with suit cuts. I like a fairly classic shape that gives a man strong shoulders, a fitted waist, and long legs. Classic simplicity always works.

अगर मेरे माता-पिता ने मेरा उत्साह न बढ़ाया होता, तो मैं आज कुछ और ही होता। उन्होंने मेरा पालन-पोषण एक खुले विचारों वाले, उदार माहौल में किया है।

If my parents had discouraged me, I would have turned out very differently. They raised me in an open-minded, liberal environment.

मुझे मानना पड़ेगा कि मैं पैदाइशी बॉस हूँ। मुझे बस चीज़ों में माहिर होना पसंद है। बचपन में भी मैं अपने परिवार का बॉस था।

I'm a natural-born boss, I have to say. I just like to be good at things. Even as a child, I was boss of my family.

एक तरफ, मैं अपने कुत्ते के साथ रेगिस्तान में जाकर बस जाना चाहता हूँ और मिट्टी से चीजें तराशना चाहता हूँ।

On the one hand, I want to go off and live in the desert with my dog and sculpt things out of adobe.