Tom Petty Quotes - QuoteVerse

आप अपनी ज़िंदगी सपने देखते हुए, किसी सम्मोहन में भटके हुए बिता देते हैं, आप हमेशा इधर-उधर मंडराते रहते हैं फिर भी नृत्य से चूक जाते हैं, और यदि आप भाग्यशाली रहे, तो आपको कोई ऐसा मिल सकता है, जो आने वाले दर्द से उबरने में आपकी मदद कर सके।

You spend your life dreaming, running 'round in a trance, You hang out forever and still miss the dance, And if you get lucky, you might find someone, To help you get over the pain that will come.

मैं गलतियाँ करके थक चुका हूँ। मैं उदास रहकर थक चुका हूँ। मैं खुद से तंग आ चुका हूँ। मैं मायूस रहकर थक चुका हूँ।

I'm tired of screwing up. I'm tired of being down. I'm tired of myself. I'm tired of bein' down.

मुझे नहीं पता, मेरा संगीत हमेशा वहीं से आया है जहाँ हवा मुझे ले गई। जैसे कि किसी खास पल में मैं जहाँ भी हूँ।

I don't know, my music has always just come from where the wind blew me. Like where I'm at during a particular moment in time.

हॉल ऑफ़ फ़ेम को लेकर संशयवादी होना बहुत आसान है। लेकिन दूसरी तरफ, मुझ जैसे किसी इंसान के लिए यह वाकई एक बहुत खूबसूरत बात है। मैंने अपनी पूरी ज़िंदगी इस संगीत को समर्पित कर दी है।

It's very easy to be cynical about the hall of fame. But on the other hand, it's really a beautiful thing for someone like me. I dedicated my entire life to this music.

मुझे कभी अंदाज़ा ही नहीं था कि मुझे जो पसंद है वह दर्शकों को भी पसंद आएगा, और जब ऐसा होता है तो मुझे बड़ी सुखद हैरानी होती है।

I've never had any idea that what I like would resonate with the audience, and I'm pleasantly surprised when it does.

मुझे नहीं लगता कि ज़िंदगी में यह नज़रिया रखना कोई अच्छी बात है कि आदर-सम्मान पाने के लिए आपका अमीर होना ज़रूरी है।

I don't think it's a good attitude in your life to feel that you have to be rich to have self-esteem.

हारे हुए लोगों की भी कभी-कभी किस्मत चमक जाती है। हारे हुए लोग भी थोड़ा सा अपना स्वाभिमान बचाए रखते हैं। कभी-कभी उनकी किस्मत चमक ही जाती है।

Even the losers get lucky sometimes. Even the losers keep a little bit of pride. They get lucky sometimes.

कहीं न कहीं, किसी न किसी तरह, किसी ने तो आपको जरूर ठोकरें दी होंगी। मुझे बताओ, तुम क्यों वहाँ पड़े रहना चाहते हो और अपनी इस बेबसी में मज़ा लेना चाहते हो?

Somewhere, somehow, somebody must have kicked you around some. Tell me, why you want to lay there, revel in your abandon?

मैं अपने गिटार पर इसकी धुन छेड़ूँगा। उस चांदी जैसी आवाज़ को गूँजने दूंगा।

Gonna wind it up on my guitar. Gonna make that silver sing.

हम उसकी कैटलॉग बेच सकते थे, काश वह थोड़ी जल्दी मर जाता।

We could move catalog, if he'd only die quicker.

ज़हर तरल रूप में आया था, वह हर वक्त नग्न रहती थी।

The poison came in liquid, she was naked all the time.

जब आप किसी मिसाइल से किसी की छोटी बहन को मार देते हैं, तो वह आपसे हमेशा के लिए नफरत करने लगेगा। और अगली पीढ़ी आपसे और भी ज़्यादा नफ़रत करेगी।

When you kill somebody's little sister with a missile, he's going to hate you forever. And the next generation will hate you even more.

मुझे अपने करियर के खत्म होने की कोई चिंता नहीं थी, लेकिन कुछ दिन ऐसे भी आए जब मैं इन सब से काफ़ी आहत और थका हुआ महसूस करता था, क्योंकि उन्होंने मेरे लिए चीज़ें आसान नहीं बनाई थीं। और पिछले मुकदमे के ठीक तुरंत बाद, यह आखिरी चीज़ थी जिसमें मैं पड़ना चाहता था। जब यह सब खत्म हुआ, तो हमने कोई जश्न नहीं मनाया, हम बस पूरी तरह से थक चुके थे। रिकॉर्ड कारोबार से मेरा सारा मोहभंग हो गया था और अब मैं कभी दोबारा कोई रिकॉर्ड जमा करने के अलावा और कुछ नहीं करना चाहता था।

I didn't worry about my career ending, but there were days where I felt pretty beat up by it all and just pretty tired, because they didn't make it easy for me. And coming right off the last lawsuit, it was the last thing I wanted to get involved in. When it was over, we didn't really celebrate, we were just exhausted. I lost all interest in the record business and never wanted to do anything except hand in a record again.

मुझे लगता है कि कभी-कभी शायद आप दर्शकों से ज़्यादा गहराई से जुड़ पाते हैं, लेकिन इस सफर का असली मक़सद इस समूह से वह सब हासिल करना है जो इससे पाया जा सकता है।

I think sometimes maybe you're going to connect with the audience more than others, but the journey is about getting all there is to get out of this group of people.

मैं बमुश्किल ही कुछ लिख पाता हूँ और अविश्वसनीय रूप से आलसी हूँ।

I'm barely prolific and incredibly lazy.

यह कितनी अजीब बात है कि संगीत उद्योग इंटरनेट और उन तरीकों से परेशान है जिनसे बिना भुगतान किए चीज़ों की नकल की जाती है। लेकिन क्या आप जानते हैं कि लोग संगीत क्यों चुराते हैं? क्योंकि वे संगीत खरीदने में समर्थ नहीं हैं।

It's funny how the music industry is enraged about the Internet and the way things are copied without being paid for. But you know why people steal the music? Because they can't afford the music.

मैं अपनी बात पर डटा रहूँगा और पीछे नहीं हटूँगा।

I'll stand my ground and I won't back down.

मैं ऐसा इंसान बिल्कुल नहीं हूँ जो आसानी से नए दोस्त बना ले।

I'm not exactly a guy who makes new friends easily.

मुझे याद है कि चीज़ें ज़्यादा स्पष्ट हुआ करती थीं, एक समय था जब चीज़ें ज़्यादा वास्तविक थीं।

I remember things being more clearer, at one time things were more real.

मैं कोई स्टाइल नहीं झाड़ रहा हूँ। मुझे रोशनी से थोड़ी दिक्कत है। मेरी एक आँख रोशनी को लेकर बहुत ज़्यादा संवेदनशील हो गई है, इसलिए मुझे अक्सर धूप का चश्मा पहनना पड़ता है।

I'm not trying to be cool. I have a problem with lights. I have one eye that's become super-sensitive to lighting, so I do wear sunglasses quite a bit.

शाम के धुंधलके में धुंध और प्रदूषण मिलकर एक इंद्रधनुष सा बना देते हैं।

At twilight time the smog makes a rainbow.

मुझे लगता है कि हमेशा कुछ नया पेश करना बहुत ज़रूरी है।

I think it's important to always offer something new.

मैं यह नहीं चाहूँगा कि लोग हमें सिर्फ पुराने गानों के सहारे जीने वाला बैंड समझें, पर मुझे इससे कोई ख़ास परहेज़ भी नहीं है। आजकल इन концерटों (konsarton) में आने के लिए लोग जितनी भागदौड़ और मशक्कत करते हैं, मुझे लगता है कि वे जो सुनने आए हैं, उन्हें उसका थोड़ा सा हिस्सा तो मुझे देना ही चाहिए।

I wouldn't want to get stuck being an oldie-goldie group, but I don't mind. I think all the trouble you go through these days to go to one of these concerts, I think I owe them a bit of what they came to hear.

अगर मुझे टाको बेल में भी काम करना पड़ता, तब भी मैं रात को संगीत बजाने की कोशिश करता रहता।

If I'd had to work at Taco Bell I'd have still been out at night trying to play music.

हम कभी घटिया एल्बम नहीं बनाते, भले ही कुछ लोगों को हमारे कुछ गाने दूसरों से ज़्यादा पसंद आते हों। और हमने कभी कोई खराब शो नहीं किया। इसलिए मुझे लगता है कि शायद कई बार लोगों ने हमारी मेहनत को हल्के में ले लिया है।

We don't really make bad records, though some people might like some more than others. And we have never really done a bad show. So I think in a way maybe we've been taken for granted.

उन्होंने [जॉर्ज हैरिसन] मुझसे कहा था कि वह जॉन [लैनन] की बहुत ज़्यादा इज़्ज़त करते हैं। शायद वह जॉन की नज़रों में अपनी स्वीकृति और सराहना चाहते थे, समझे ना?

He [George Harrison] told me he really, really admired John [Lennon]. He probably wanted John's acceptance pretty bad, you know?

हम हमेशा से दूध के धुले नहीं रहे, लेकिन हमने कभी संगीत से अपना ध्यान नहीं भटकाया। मैं आपको याद दिला दूं कि यह अंत नहीं है।

We haven't always been boy scouts, but we never lost sight of the music, Let me remind you that this ain't the end.

रॉक संगीत में कभी आपसी जुड़ाव और भाईचारे की एक गहरी भावना हुआ करती थी, जो अब बिल्कुल खत्म हो चुकी है। ऐसा लगता है कि अब हर कोई बस अपने मतलब में लगा है।

There used to be this real sense of community integrity in rock. It has really eroded. Everyone seems to be on their own now.

तुम्हें जिसकी भी तलाश है, अब यहाँ दोबारा मत आना।

Whatever you're looking for, don't come around here no more.

टेलीविज़न के इस दौर में वह बहुत कम उम्र में ही ढेरों मुश्किलों का सामना करते हुए बड़ी हुई।

She grew up hard and she grew up fast, in the age of television.

यह बात बिल्कुल बेतुकी लगती है कि इतनी कड़ी मेहनत करने के बाद भी हाथ कुछ नहीं लगता।

It just seems to useless to have to work so hard, and nothing ever really seem to come from it.

रेडियो के हर चैनल पर रॉक एंड रोल गूंजता था, जब भी उसकी याद आती है तो चेहरे पर मुस्कान आ जाती है।

There was rock and roll across the dial, when I think of her it makes me smile.

मैं सफल होना चाहता हूँ। सिर्फ पैसों के मामले में नहीं। बस एक कामयाब एल्बम बनाना और एक शानदार शो देना... ज़रूरी नहीं कि दस लाख रिकॉर्ड बिकें, तब भी मैं खुद को सफल महसूस कर सकता हूँ।

I want to be successful. Not just money. Just making a successful record and a successful show... I could feel successful without selling a million records.

स्टेज पर होना हमेशा से ही शानदार अनुभव रहा है। वहाँ सब कुछ बहुत सहज लगता है, कोई थकान या बोझ महसूस नहीं होता।

It's always been great to be onstage. It's really effortless up there. It's not a lot of work.

जब बीस हज़ार लोग एक साथ गाने लगें, तो आप चाहकर भी खुद को रोक नहीं पाते और उनके सुर में सुर मिलाड़ने लगते हैं।

If 20,000 people start to sing, you tend to go along with it.

एडी ने हाईस्कूल की पढ़ाई पूरी होने तक इंतज़ार किया, फिर वह हॉलीवुड चला गया और टैटू बनवाया।

Eddie waited 'til he finished high school, he went to Hollywood, got a tattoo.

संगीत ऐसा होना चाहिए जो हर किसी की पहुँच में हो। आम इंसान ही इसे ज़िंदा रखे हुए है, और अगर आप इसके दाम इतने बढ़ा देंगे कि आम आदमी की पहुँच से बाहर हो जाए, तो यह सिर्फ रईसों की चीज़ बनकर रह जाएगा।

The music has to be affordable. It's the common man that keeps it going, and if you price it out of his realm, it becomes a thing of the elite.

टीवी इंडस्ट्री के आगे तो संगीत की दुनिया बहुत ही सीधी-साधी और मासूम लगती है। टीवी वालों को मुनाफे के अलावा और किसी चीज़ से कोई मतलब नहीं होता।

The music business looks like, you know, innocent schoolboys compared to the TV business. They care about nothing but profit.

ज़्यादातर जादू महज़ एक धोखा या भ्रम होते हैं। लेकिन [जब बीटल्स ने एड सुलेमान शो में परफॉर्म किया], तो वह बिल्कुल सच था। भाई साहब, वह सचमुच कमाल का था।

Most magic is a trick, an illusion. But [when The Beatles played the Ed Sullivan Show], this was real. Man oh man, was it real.

अब मुझसे एक कदम भी नहीं चला जाता। तुमने कभी मेरे लिए कोई कोशिश नहीं की।

I can't crawl any further. You never crawled for me.

मेरी माँ सन त्रेपन से ही रॉक संगीत की शौकीन रही हैं, वह टीवी पर बिकने वाले पुराने रिकॉर्ड खरीदती हैं।

My mama was a rocker way back in fifty-three, buys them old records that they sell on TV.

प्रिय, अपना बीमा अपने पास रखो, इस दुनिया में कोई गारंटी नहीं है। अपनी तेज़ाबी बारिश वापस ले लो, और अपने टीवी को खून के आँसू रोने दो।

Take back your insurance, baby, nothing is guaranteed. Take back your acid rain, let your TV bleed.

बंजारे अपने घरों में बैठकर टीवी पर जेरी फॉलवेल को देख रहे हैं, हो सकता है यह तुम्हारे लिए कोई मायने रखता हो, पर मेरे लिए इसका कोई मतलब नहीं है।

Gypsies at home watching Jerry Falwell on TV, might mean something to you, it ain't nothing to me.

सच तो यह है कि अगर आप टीवी पर परफॉर्म करते हैं, तो कोई न कोई प्रायोजक (sponsor) पीछे होता ही है। इससे बचा नहीं जा सकता। मैंने पहले ही इतने पैसों को ठुकरा दिया है कि अब मुझे इसकी परवाह नहीं है।

The truth is that if you play on TV there is always a sponsor. There is no way around it. I've already passed on so much money I don't worry about it anymore.

मेरे लिए एक लड़की ले आओ, वही सबसे बेहतरीन होती हैं। उन्हें स्टेज पर लाओ और उनके कपड़े उतरवा दो।

Bring me a girl, they're always the best. You put 'em on stage, and you have 'em undress.

हम सबसे ऊपर आखिरी कोने की सीटों से स्क्रीन पर उन्हें देख रहे थे, जो सस्ते टिकट वाले दर्शकों को दिखाने के लिए बड़े-बड़े होर्डिंग के बीच लटकाए गए थे।

Way up in the nosebleeds we watched him on the screen, they'd hung between the billboards so cheaper seats could see.

वह उन चीज़ों को नहीं बदलना चाहता, जिन्हें बदलने की कोई ज़रूरत नहीं है।

He don't wanna change, what don't need to change.

अब दिखावा करने का कोई फायदा नहीं बचा था, सुनने के लिए कोई जादूई संगीत नहीं रहा था, संगीत ने मुझे जो दिया, वह बस हल्की बीयर पीने की तलब थी।

There was no use pretending, no magic left to hear, all the music gave me was a craving for lite beer.

आज रात दुनिया की सबसे ऊंची चोटी पर मेरा कमरा है। आज रात मैं सब कुछ देख सकता हूँ।

I've got a room at the top of the world tonight. I can see everything tonight.

अगर आप अपनी कल्पना को थोड़ा विस्तार दें, तो मैं आपको एक ऐसा किस्सा सुनाऊँगा, जब हर चीज़ बिकाऊ नहीं हुआ करती थी।

If you stretch your imagination, I'll tell you all a tale, about a time when everything wasn't up for sale.

सत्ता के साथ मेरा छत्तीस का आंकड़ा हो गया था। जब कभी मुझे लगता कि कोई हुक्म या अधिकार अन्यायपूर्ण है, तो मैं उसके खिलाफ डटकर खड़ा हो जाता था, और यही बात मेरी शख्सियत बन गई।

I developed a problem with authority. Any time that authority was what I interpreted as being unjust, I stood up to it, and that became my personality.

मुझे ऐसे लोग बिल्कुल समझ नहीं आते जिनके दिलों में उम्मीद का नामोनिशान नहीं होता और जो सिर्फ नफरत पालते हैं। इससे कभी कुछ हासिल नहीं होने वाला, यह समय की बर्बादी है!

I don't understand the ones that have no sense of hope and invest in hate. That's not gonna work out, you know? It's a waste of your time!

कभी-कभी ज़िंदगी आपको पस्त कर देती है, आपका दिल तोड़ देती है, और आपकी जीत का ताज छीन लेती है।

Sometimes life, will get you down, break your heart, steal your crown.

वह एक भली लड़की है, एल्विस की दीवानी है, घोड़ों से प्यार करती है, और अपने प्रेमी से भी।

She's a good girl, crazy about Elvis, loves horses, and her boyfriend, too.

जो इंतज़ार करना जानते हैं, उन्हें मुक्ति मिलती है, और माफ कर देना ही असली चाबी है।

Redemption comes to those who wait, forgiveness is the key.

कुछ दिन हीरोे जैसे चमकते हैं, तो कुछ दिन ठोकरों से भरे होते हैं। कुछ दरवाजे खुल जाते हैं, तो कुछ रास्ते बंद हो जाते हैं। शाम का सुनहरा सूरज ढल जाता है। और अगर मैंने कुछ न भी किया, तो भी एक दिन मैं तुम्हें वापस पा लूँगा।

Some days are diamonds, some days are rocks. Some doors are opened, some roads are blocked. Sundowns are golden, then fade away. And if I never do nothing, I'll get you back someday.

खुदा, जब कोई चीज़ दिल के इतनी करीब हो फिर भी हाथ न आए, तो बहुत दर्द होता है।

God, it's so painful when something that's so close is still so far out of reach.

तुम चाहो तो मुझे नर्क के दरवाज़े पर लाकर खड़ा कर द,ूँ पर मैं पीछे नहीं हटने वाला।

You can stand me up at the gates of hell, but I won't back down.

जॉर्ज हैरिसन ऐसे इंसान थे जो तब तक नहीं जाते थे जब तक आपको पाँच मिनट तक गले न लगा लें और यह न बता दें कि वह आपसे कितना प्यार करते हैं।

George Harrison was the kind of guy who wasn’t going to leave until he hugged you for five minutes and told you how much he loved you.

मैं उड़ना सीख रहा हूँ, जबकि मेरे पंख नहीं हैं। ज़मीन पर वापस लौटना ही सबसे मुश्किल काम है।

I'm learning to fly, but I ain't got wings. Coming down is the hardest thing.

कोई बहुत बड़ा हिट गाना बनाने से कहीं ज्यादा मेरी रुचि इस बात में है कि मैं अपने पीछे क्या छोड़कर जा रहा हूँ। मैंने लंबे समय तक अपने काम को निखारा है। अगर इसमें बेहतर होने का मतलब यह है कि यह बात उन लोगों के सिर के ऊपर से निकल जाती है जो सिर्फ पार्टी करना चाहते हैं, तो ऐसा ही सही।

I'm more interested in what I'm going to leave behind me than in making a big hit record. I've refined what I do for a long time. If getting better at it means it goes over the heads of those who only wanted to party, then so be it.

एक ऐसा बागी जिसे खुद नहीं पता कि उसे करना क्या है।

A rebel without a clue.

मैं थक-थक कर चूर हो चुका हूँ। जिस तरह रात के बाद दिन का आना तय है, उसी तरह मेरी फिक्र की ज़्यादातर बातें कभी सच होती ही नहीं।

I'm so tired of being tired. Sure as night will follow day most things I worry about will never happen anyway.

जब आप पचास के दशक के आखिरी पड़ाव पर पहुँचते हैं, तो लोग आपके आस-पास मक्खियों की तरह मरने लगते हैं। अब मैं ज़िंदगी को हल्के में नहीं लेता। यहाँ होने पर मुझे सचमुच बहुत खुशी है।

You get into your late fifties, people start falling like flies all around you. I don't take life for granted any more. I'm really glad to be here.

हाँ और इससे पहले कि आपको एहसास हो, यह सब खत्म हो जाता है, सब कुछ इतनी जल्दी बीत जाता है। बुरे दिन कभी खत्म ही नहीं होते और अच्छे दिन कभी टिकते ही नहीं।

Yeah and it's over before you know it It all goes by so fast Yeah the bad nights take forever And the good nights don't ever seem to last

बस यूँ ही सोच रहा हूँ, इंतज़ार कर रहा हूँ, और उन छोटी-फूटी बेतुकी बातों की फिक्र कर रहा हूँ जिनका कोई सिर-पैर नहीं है।

Just wonderin', waitin', worryin' about some silly little things, that just don't add up to nothin'.

आप गिटार चाहे जितने साल बजा लें, हमेशा कुछ नया सीखने को मिल ही जाता है।

No matter how long you play the guitar, there's always something else to learn.

आप वही मानते हैं जो आप मानना चाहते हैं

You believe what you want to believe

कभी-कभी तो किस्मत हारनों वालों की भी चमक जाती है!

Even the losers get lucky sometimes!

लो गई आपकी चुनने की आज़ादी, और डूब गई आखिरी इंसानी आवाज़।

There goes your freedom of choice, there goes the last human voice.

बाकी लोगों की तरह मुझे भी पैसे कमाना पसंद है और मुझे अच्छी खासी रकम मिलती भी है, पर मुझे लगता है कि एक सीमा के बाद आप अपनी ऑडियंस या चाहने वालों से इतनी ज़्यादा कीमत वसूलने लगते हैं जो उनके दायरे से बाहर हो जाती है।

I like making money like anybody else, and I'm paid well, but I think there is a point at which you can out-price your audience or your base.

खैर, मैंने एक धूलभरे रास्ते से सफर शुरू किया था, बिल्कुल अकेला निकला था। जैसे ही मैंने पहाड़ी पार की, सूरज ढल गया, शहर में रोशनी जगमगा उठी और दुनिया शांत हो गई। मैं उड़ना सीख रहा हूँ, जबकि मेरे पंख नहीं हैं। ज़मीन पर वापस लौटना ही सबसे मुश्किल काम है। खैर, हो सकता है कि वो सुनहरे दिन कभी वापस न लौटें, चट्टानें पिघल जाएं और समुद्र सुलग उठे। मैं उड़ना सीख रहा हूँ, जबकि मेरे पंख नहीं हैं। ज़मीन पर वापस लौटना ही सबसे मुश्किल काम है। खैर, कुछ लोगों का कहना है कि ज़िंदगी आपको तोड़ देगी, आपका दिल दुखाएगी, और आपकी जीत का ताज छीन लेगी। इसलिए मैंने निकल पड़ा हूँ उस सफर पर जिसे सिर्फ खुदा जानता है, और शायद वहाँ पहुँचकर ही मुझे पता चलेगा कि मैं कहाँ आया हूँ। मैं बादलों के बीच उड़ना सीख रहा हूँ, पर जो चीज़ ऊपर जाती है उसे नीचे तो आना ही पड़ता है।

Well, I started out down a dirty road Started out all alone And the sun went down as I crossed the hill And the town lit up, the world got still I'm learning to fly but I ain't got wings Coming down is the hardest thing Well, the good ol' days may not return And the rocks might melt and the sea may burn I'm learning to fly but I ain't got wings Coming down is the hardest thing Well, some say life will beat you down Break your heart, steal your crown So I've started out for God knows where I guess I'll know when I get there I'm learning to fly around the clouds But what goes up must come down

मैंने बेस गिटार बजाना इसलिए शुरू किया क्योंकि कोई और इसे बजाना नहीं चाहता था, और फिर मुझे गाने की ज़िम्मेदारियाँ मिल गईं क्योंकि कोई और गाना नहीं चाहता था। तो मैंने गाना सीख लिया और गाने खुद लिखने लगा, इसलिए ज़्यादातर ध्यान मेरी तरफ ही खिंचा चला आता था।

I started playing the bass because nobody else would play the bass, and then I got bumped up into singing because no one else really wanted to sing. So I learned how to sing and I wrote the songs, so I tended to get the most attention.

मुझे एक अच्छी बीयर पसंद है। ज़ाहिर है, मैं बुरी वाली भी पी लूँगा। असली बियर की कमी से किसी का गला न सूखे! लंबी गर्दन वाली बोतलों का शुक्रिया, जो फरिश्तों की दवा जैसी हैं।

I like a good beer. Of course, I'll drink a bad one too. Let no person thirst for lack of real ale! Thank god for long-necked bottles, the angel's remedy.

अगर मेरे मन में कोई ऐसा कोना हो जहाँ मैं समय-समय पर चला जाता हूँ, तो इसके लिए मुझे माफ़ कर दीजिएगा।

Excuse me if I have/some place in my mind/where I go time to time.

मुझे गिटार का ख्याल हमेशा से बहुत पसंद था - क्योंकि काउबॉय गिटार बजाते थे।

I always liked the idea of the guitar - because cowboys played the guitar.

सच्चा प्यार आसानी से नहीं मिलता, बेबी, तुम्हारी किस्मत अच्छी थी कि मैं तुम्हें मिल गया।

Good loving is hard to find, you got lucky babe, when I found you.

मुझे टीवी में ज़्यादा दिलचस्पी नहीं है। मैंने कुछ साल पहले ही न्यूज़ देखना छोड़ दिया और तब से ज़िंदगी को देखने का मेरा नज़रिया काफी बेहतर हो गया है।

I'm not interested in the TV much. I quit watching the news a couple years ago and my outlook on life has gotten a whole lot better.

चलो अब काम की बात करते हैं, एक और सुट्टा सुलगाते हैं

Let's get to the point Let's roll another joint

कुछ लोग उम्र के साथ जवान होते जाते हैं, तो कुछ के दिल पत्थर बन जाते हैं...

Some grow young, some grow cold...

मुझे लगता है कि आदर्शवादी होना एक अजीब सा ट्रेंड बन गया है, है ना? मेरा मतलब है, मेरे हिसाब से तो बेहतरीन बाग़ियों में भी उम्मीद की एक किरण ज़रूर होती थी।

I think for it to be hip to be idealistic is weird, you know? I mean, even all the best rebels to me, had some sense of hope in them.

मैं हमेशा अपने बच्चों से कहता हूँ, "कोई ऐसी चीज़ ढूँढो जिससे तुम्हें प्यार हो और फिर उसी में कोई ऐसा काम ढूँढो जिसे तुम मज़े से कर सको, तो तुम हमेशा खुश रहोगे। तुम ऐसे काम पर जाओगे जहाँ जाने का तुम्हारा मन करेगा।"

I always tell my kids, "Find something that you love and within that you'll find some job that you can do and you'll always be happy. You'll go to a job that you want to go to."

और दिन हवा में उड़ते कागज़ की तरह बीत गए। सब कुछ बदला, और फिर दोबारा बदल गया। कोई दोस्त मिलना मुश्किल है। कोई दोस्त मिलना मुश्किल है।

And the days went by like paper in the wind. Everything changed, then changed again. It's hard to find a friend. It's hard to find a friend.

जब मैं स्टूडियो में होता हूँ, तो दुनिया में सबसे ज़्यादा खुश होता हूँ। मैं सातवें आसमान पर पहुँच जाता हूँ। यह मुझे जवान रखता है, मुझे ऐसा महसूस कराता है कि मेरी ज़िंदगी का कोई मक़सद है।

I'm not any happier anywhere than when I'm in the studio. I'm over the moon about it. It keeps me young, it keeps me feeling like I have some purpose.

मेरी बहन की किस्मत अच्छी थी, उसकी शादी एक अमीर कॉर्पोरेट वाले से हो गई और उसने उसका सारा पैसा निचोड़ लिया। अब वह एक खुले विचारों वाली औरत है जो किसी गायक को डेट कर रही है, मैं तय नहीं कर पा रहा हूँ कि इनमें से ज़्यादा बुरा क्या है।

My sister got lucky, married a yuppie, and took him for all he was worth. Now she's a swinger dating a singer, I can't decide which is worse.

'फ्री फॉलिन' बहुत अच्छा गाना है। शायद यह मेरा पसंदीदा गाना बन जाता अगर यह इतना बड़ा एंथम न बन गया होता। लेकिन मैं शुक्रगुज़ार हूँ कि लोगों को यह पसंद आया।

'Free Fallin'' is a very good song. Maybe it would be one of my favorites if it hadn't become this huge anthem. But I'm grateful that people like it.

मैं कभी सपने में भी नहीं सोच सकता था कि उसका दिल इतना बुरा होगा, पर मैं बार-बार वहीं लौट जाता हूँ क्योंकि इसकी आदत छोड़ना बहुत मुश्किल है।

I never could have dreamed that her heart was so wicked, but I keep coming back because it's so hard to kick it.

मुझे संगीत से प्यार है। इसे बजाते हुए मैं कभी नहीं थकता, बिल्कुल नहीं।

I love the music. I'm never, ever tired of playing it.

अपनी प्रार्थना करने का मेरा अपना ही अंदाज़ है।

I got my own way of praying.

उन सभी बिंदास लड़कियों के लिए ज़रा तालियाँ बजाइए! और उन सभी लड़कों के लिए जो रॉक 'न' रोल बजाते हैं! वे इसे ऐसे चाहते हैं जैसे आप यीशु को चाहते हैं।

How about a cheer for all those bad girls! And all those boys that play that rock 'n' roll! They love it like you love Jesus.

आप वही मानते हैं जो आप मानना चाहते हैं। देखिए, आपको शरणार्थी की तरह जीने की कोई ज़रूरत नहीं है।

You believe what you want to believe. You see, you don't have to live like a refugee.

तो मैं निकल पड़ा भगवान जाने कहाँ। मुझे लगता है जब मैं वहाँ पहुँचूँगा तो मुझे पता चल जाएगा।

So I started out for God knows where. I guess I'll know when I get there.

पर मेरे साथ ऐसा नहीं है, जाने-मन, बचाने के लिए तुम जो मिल गई हो।

But not me, baby, I've got you to save me.

मैंने शादी के बारे में जो सीखा है: आपको एक-दूसरे का साथ देना होता है; ज़िंदगी के सफ़र में आपको एक टीम की तरह चलना पड़ता है।

What I've learned about marriage: You need to have each other's back; you have to be a kind of team going through life.

मुझे तभी समझ जाना चाहिए था कि यह खुशी ज़्यादा दिन नहीं टिकेगी, भगवान, जब आप पुरानी यादों में जीते हैं तो यह कितना उबाऊ हो जाता है

I should have known right then it was too good to last, God, it's such a drag when you're livin' in the past

मैं बैंड के साथ ऐसा बर्ताव नहीं करता मानो मैं उनसे ऊपर हूँ या वे मेरे यहाँ काम करने वाले नौकर हैं। हमने कभी इस तरह से काम नहीं किया। इसलिए मैं एक टीम प्लेयर हूँ। अकेले यह सब करना मुझे बहुत असहज कर देगा।

I don't treat the band like I'm above them or that they're a hired hand for me. We've never worked that way. So I'm a team player. I would be very uncomfortable having to do this alone.

आँगन के बीचों-बीच एक एक्सप्रेसवे गुज़र रहा है।

There's a freeway running through the yard.

दिन के अंत में, आप महज़ ग्रामोफोन के रिकॉर्ड भर होते हैं।

At the end of the day, you're just phonograph records.

मैं सेंसरशिप में विश्वास नहीं करता, लेकिन मेरा यह मानना ज़रूर है कि एक कलाकार की कुछ नैतिक ज़िम्मेदारी बनती है कि वह दुनिया के सामने क्या परोस रहा है।

I don't believe in censorship, but I do believe that an artist has to take some moral responsibility for what he or she is putting out there.

मैं कभी भी मुख्य गायक या फ्रंट मैन के रूप में सहज महसूस नहीं कर पाया।

I have never been comfortable being the front man.

जब मैंने एक संगीतकार बनने का फैसला किया था, तो मैंने मान लिया था कि इसमें कमाई और मुनाफा कम ही होगा। मैंने एक तरह से ढेर सारा पैसा कमाने का विचार छोड़ दिया था। यह वही था जिसे करना मुझे सबसे ज़्यादा पसंद था। मैं इसे तब भी करता। अगर मुझे टैको बेल में भी काम करना पड़ता, तब भी मैं रात को बाहर जाकर संगीत बजाने की कोशिश कर रहा होता।

When I decided to be a musician I reckoned that that was going to be the way of less profit, less money. I was sort of giving up the idea of making a lot of money. It was what I loved to do. I would have done it anyway. If I'd had to work at Taco Bell I'd have still been out at night trying to play music.

आप जादू से खेल रहे होते हैं—यह एक ऐसी अदृश्य चीज़ है जिसे होना ही होता है। और इसके पीछे बहुत ज़्यादा भागना शायद अच्छी बात न हो। क्योंकि, आप जानते ही हैं, यह बहुत शर्मीला भी होता है। लेकिन एक बार जब आपको उसका सार मिल जाता है, तो आप गानों पर काम कर सकते हैं और उन्हें बेहतर बना सकते हैं। आप देखते हैं कि क्या कोई बेहतर शब्द या बेहतर तालमेल मुमकिन है।

You're dealing in magic-it's this intangible thing that has to happen. And to seek it out too much might not be a good idea. Because, you know, it's very shy, too. But once you've got the essence of them, you can work songs and improve them. You see if there's a better word, or a better change.

मुझे ठीक से याद नहीं, लेकिन लगता है कि मुझे अच्छे दिन याद हैं

I ain't really sure, but it seems I remember the good times

इंतज़ार करना सबसे मुश्किल हिस्सा होता है।

The waiting is the hardest part.

मैरी जेन के साथ आखिरी नृत्य, इस दर्द को मिटाने का एक और मौक़ा। मैं महसूस कर रहा हूँ कि गर्मियाँ चुपचाप आ रही हैं और मैं इस शहर से एक बार फिर ऊब चुका हूँ।

Last dance with Mary Jane One more time to kill the pain I feel summer creepin' in and I'm Tired of this town again

ओह हाँ, ठीक है, आराम से रहो जाने-मन, इस रात को हमेशा के लिए अमर बना दो। वह एक अमेरिकन गर्ल थी।

Oh yeah, alright, take it easy baby, make it last all night. She was an American Girl.

अगर तुम काफी देर तक सुनो तो तुम सुन सकते हो कि मेरी त्वचा कैसे सख्त हो रही है, प्यार को छूना भी दर्द देता है, यकीनन यह किसी और ही मज़बूत चीज़ का बना होगा।

If you listen long enough you can hear my skin grow tough love is painful to the touch must be made of stronger stuff.

कलाकार ज़रूरी नहीं कि कारोबारी हों। और ज़रूरी नहीं कि उन्हें अपने नाम पर होने वाली हर बात की खबर हो। कुछ लोग बस संगीत बनाना चाहते हैं, लेकिन कलाकारों के बीच भी बहुत लालच है। हम चाहें या न चाहें, हम सब इसके लिए ज़िम्मेदार हैं। मुझे लगता है कि अब वक़्त आ गया है—शुरुआत खुद कलाकारों से होनी चाहिए—कि हम थोड़ी ज़्यादा ज़िम्मेदारी लें और इस बात के प्रति जागरूक रहें कि हमारे नाम पर क्या हो रहा है।

Artists aren't necessarily business people. And they aren't necessarily aware of all the things that go on in their names. Some just want to make some music, but there is a lot of greed among artists as well. Whether or not we know it, we are all to blame. I think it's time - starting with the artist - to try to be a little more responsible and aware of what goes on in our name.

हे ईश्वर, तूफ़ानों के पीछे भागने वाले इन भटके हुए बच्चों की रक्षा करना।

Lord, please watch over all these lost children born to chase the hurricane.

मैं कोई रॉबिन हुड नहीं हूँ, मेरा वैसा स्वभाव नहीं है। मैं ऐसा नहीं करना चाहता कि टिकट के दो सौ डॉलर वसूल कर सबको लूट लूँ और फिर वे दोबारा मेरा शो देखने आ ही न सकें। इसके अलावा, मुझे यह सही नहीं लगता। मुझे नहीं लगता कि हमें इतने सारे पैसों की ज़रूरत है। मैं बस वही करता हूँ जो मुझे सही और लाज़मी लगता है।

I'm certainly not a Robin Hood, I'm not that way. I don't want to come through, burn everybody for $200 a ticket and then they can't afford to come see me again. Plus, I just don't think it's right. I don't think we need that much money. I just do what seems like the logical thing to do.

यह बिल्कुल बकवास है। तुम मुझे पैसे देकर भी वहाँ नहीं ले जा सकता। मैं इसे बढ़ा-चढ़ाकर नहीं कह रहा, हकीकत यही है। मुझे नहीं लगता कि नशे के बिना वहाँ कोई मज़ा आएगा। वह तो बस नशेड़ियों की एक महफ़िल है।

That's stupid. You couldn't pay me to go. I'm not oversimplifying it. That's what's going on. I don't think it would be any fun without the drugs. It's a drug party.

मैं सेंसरशिप में विश्वास नहीं रखता, लेकिन मेरा यह मानना ज़रूर है कि एक कलाकार होने के नाते जो कुछ भी आप परोस रहे हैं, उसके प्रति आपकी कुछ नैतिक ज़िम्मेदारी बनती है। मुझे लगता है कि इनमें से कई नौजवानों को जब तक खुद ठोकर नहीं लगेगी, वे यह नहीं समझ पाएंगे कि बिना सोचे-समझे या लापरवाही से कही गई बातें कितना नुकसान पहुँचा सकती हैं।

I don't believe in censorship, but I do believe that an artist has to take some moral responsibility for what he or she is putting out there. And I think a lot of these young kids are going to have to learn the hard way before they realize that you can actually do some damage if you're being careless or frivolous in what you're saying.

मैंने रेडियो चला रखा था और मैं गाड़ी चला रहा था। पेड़ पीछे छूटते जा रहे थे, मैं और डेल 'लिटिल रनवे' गा रहे थे, मैं हवा में उड़ रहा था।

I had the radio on, I was driving. Trees flew by, me and Del were singing, Little Runaway, I was flying.

जैसे-जैसे हम इस साधारणता का जश्न मनाते हैं, ऊपर बैठे सभी लोग बस यह देखना चाहते हैं कि जो चीज़ कभी मुफ्त में मिलती थी, उसके लिए अब तुम कितनी कीमत चुकाओगे।

As we celebrate mediocrity, all the boys upstairs want to see. How much you'll pay for what you used to get for free.

मैंने उन चीजों के लिए बहुत सारा पैसा ठुकरा दिया है जो मुझे अंदर से ओछी या घटिया महसूस करातीं।

I have turned down a lot of money for things that would have made me feel cheesy.

हाँ, अगर मैं इस दुनिया का राजा होता तो सब कुछ मेरे इशारे पर नाचता। क्या करूँ, अगर मैं आज भी कभी-कभी सपने देख लेता हूँ?

Yeah, the world would swing if I were king. Can I help it if I still dream time to time?

अगर आप अमेरिका की तरफ नज़र दौड़ाएं, तो इसकी सबसे बड़ी समस्याओं में से एक यह है कि यहाँ ऐसी बड़ी कंपनियाँ हैं जिनका मुनाफे का मोह कभी खत्म ही नहीं होता।

If you look around at America, that's one of its biggest problems is you have corporations that can never be pleased at a profit.

मुझे लगता है कि सफल होने के लिए कड़ी मेहनत तो ज़रूरी है ही, साथ ही थोड़ा बहुत भाग्य का साथ होना भी बहुत ज़रूरी है।

I think to be successful you have to work really hard but you also have to have a little bit of luck.

वहाँ जाओ, अपना काम पूरा करो और चुपचाप दफ़ा हो जाओ।

You get in there, you get the job done and you get the hell out.

ब्लूज संगीत से मेरा हमेशा से एक गहरा लगाव रहा है।

I've always had a great love for the blues.

मुझे इतिहास से बहुत प्यार है, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि वह कौन सा काल था, मुझे हर दौर आकर्षित करता है।

I love history, doesn't matter what era, I'm fascinated.

प्रिय, बाहर मत जाओ, मैं तुम्हारे पीछे आने के लिए कुछ ज़्यादा ही नशे में हूँ।

Honey, don't walk out, I'm too drunk to follow.

जब मैं एल्विस से मिला, तो हमारी कोई खास बातचीत नहीं हुई। मेरे चाचा ने मेरा परिचय कराया था, और उन्होंने बस मेरी तरफ़ देखकर कुछ बुदबुदा दिया। मेरे ज़ेहन में जो चीज़ हमेशा के लिए बस गई, वह था वहाँ का पूरा माहौल। मैंने इससे पहले कभी ऐसा हुड़दंग या भीड़ नहीं देखी थी। मैं तब बहुत छोटा था और मुझ पर हर चीज़ का बहुत असर पड़ता था। एल्विस सचमुच ऐसे लग रहे थे—मानो इस दुनिया के न हों, मानो उनके शरीर से कोई चमक निकल रही हो।

When I met Elvis, we didn't really have a conversation. I was introduced by my uncle, and he sort of grunted my way. What stays with me is the whole scene. I had never seen a real mob scene before. I was really young and impressionable. Elvis really did look - he looked sort of not real, as if he were glowing.

मैं कभी अपने गाने किसी विज्ञापन में इस्तेमाल नहीं होने दूंगा।

I would never put my songs in a commercial.

वही करो जो आपको सचमुच पसंद है, और उम्मीद है कि उससे आपका गुजारा भी चल सके। जहाँ तक मेरा सवाल है, यही सफलता है।

Do something you really like, and hopefully it pays the rent. As far as I'm concerned, that's success.

जो चीज़ आपको सच में पसंद है उसके पीछे जाइए और उसे अपने लिए मु मुमकिन बनाइए, तभी आप एक खुश इंसान बन पाएंगे।

Go after what you really love and find a way to make that work for you, and then you'll be a happy person.

मैं जिन चीज़ों को लेकर परेशान होता हूँ, उनमें से ज्यादातर कभी होती ही नहीं हैं।

Most things I worry about never happen anyway.

इस दुनिया की उन बेतुकी बातों से पार पाने के लिए आपको चील जैसे हौसलों की ज़रूरत है।

You need eagles wings to get over things that make no sense in this world.

एक ऐसी दुनिया में जो मुझे बार-बार गिराने की कोशिश करती है, मैं डटकर खड़ा रहूँगा और पीछे नहीं हटूंगा।

In a world that keeps on pushing me around, I'm gonna stand my ground, and I won't back down.

आप ऐसी जगह के हकदार हैं जहाँ आपको आज़ादी महसूस हो।

You belong somewhere you feel free.

इंतज़ार करना सबसे मुश्किल काम है, हर बीतते दिन के साथ घड़ी की सूई और आगे बढ़ जाती है। आपको बस विश्वास रखना होता है, इसे दिल से अपनाना होता है, क्योंकि इंतज़ार करना ही सबसे कठिन हिस्सा है।

The waiting is the hardest part, every day you get one more yard. You take it on faith, you take it to the heart, the waiting is hardest part.

मैंने एक ही बात सीखी है, और वह यह है कि फालतू की बातों पर चिंता करना छोड़ दूँ। यहाँ लापरवाह रहने के लिए आपके पास पूरे चार साल हैं, इसलिए बेफिक्र रहिए। काम तो नौकरी करने वालों के लिए होता है। क्लास की पढ़ाई आपको कभी याद नहीं रहेगी, लेकिन दोस्तों के साथ बिताया गया वह आवारा वक्त हमेशा याद रहेगा। इसलिए रात भर बाहर रहिए। जिस मंगलवार को बुधवार को आपका असाइनमेंट जमा करना हो, उस दिन भी दोस्तों के साथ घूमने जाइए। बिना सोचे-समझे पैसे खर्च कीजिए। सूरज निकलने तक जश्न मनाइए। काम कभी खत्म नहीं होता, लेकिन कॉलेज का जीवन ज़रूर खत्म हो जाता है।

I've learned one thing, and that's to quit worrying about stupid things. You have four years to be irresponsible here, relax. Work is for people with jobs. You'll never remember class time, but you'll remember the time you wasted hanging out with your friends. So stay out late. Go out with your friends on a Tuesday when you have a paper due on Wednesday. Spend money you don't have. Drink 'til sunrise. The work never ends, but college does.

संगीत का मक़सद कभी भी নিখুঁত (परफेक्ट) होना नहीं होता। यह तो बस लोगों का एक-दूसरे से जुड़ना और कुछ ऐसा करना है जो सीधे दिल से निकलता हो। इसे रूह से निकलना ही चाहिए।

Music really isn’t supposed to be perfect. It’s all about people relating to each other and doing something that’s really from the soul. It must come from the soul.

जब आप अपनी पसंद के काम से अपनी आजीविका कमाते हैं, तो आप सचमुच भाग्यशाली हैं।

Any time you're making a living at what you love to do, you're blessed.

सिर्फ आप ही थे जिन्होंने चीज़ों को बदल दिया, सिर्फ आपने ही मुझे अपनाया। आप ही वह एक इंसान थे जिस पर मैं आँख मूंदकर भरोसा कर सकता था, और इन सबसे बढ़कर, आप मेरे सच्चे दोस्त थे।

You were the one who made things different, you were the one who took me in. You were the one thing I could count on, above all, you were my friend.

किसी सपने के पीछे भागना... किसी अनसुलझे रहस्य को सुलझाना... जहाँ ले जाए वहाँ चले जाना।

Running down a dream... working on a mystery... going wherever it leads.

गीत लिखना एक वरदान है। एक वक्त के बाद आपको एहसास होता है, "मैंने सचमुच बहुत आशीर्वाद पाया है। मैं ये चीज़ें लिख पाता हूँ और इससे मुझे खुशी मिलती है, और लाखों लोगों के चेहरों पर मुसकुराहट आती है।" यह एक ज़िम्मेदारी है, जो आपसे भी बड़ी है। यह दुनिया का इकलौता सच्चा जादू है जिसे मैं जानता हूँ। यह टोपी से खरगोश निकालने जैसा नहीं है; यह वास्तविक है। यह आपकी रूह का दूसरों की रूह से जुड़ जाना है।

Songwriting ability is a gift. After a while, you come to realize, "I've really been blessed. I can write these things and it makes me happy, and it makes millions of people happy." It's an obligation, it's bigger than you. It's the only true magic I know. It's not pulling a rabbit out of a hat; it's real. It's your soul floating out to theirs.

अगर आप दौड़ेंगे नहीं, तो आप जंग खा जाएंगे।

If you don't run, you rust.

मुझे लगता है कि टीवी पर खबरें देखना आपके लिए हानिकारक है। यह आपकी शारीरिक और मानसिक सेहत दोनों के लिए बुरा है।

I think watching the TV news is bad for you. It is bad for your physical health and your mental health.

अब आगे बढ़ने का वक्त आ गया है, चल पड़ने का समय है। आगे क्या है, मैं नहीं जानता। लेकिन मेरे कदमों के नीचे, यार, घास उग रही है।

Time to move on, time to get going. What lies ahead I have no way of knowing. But under my feet, baby, grass is growing.

जहाँ आसमान की शुरुआत होती है, वहीं क्षितिज का अंत होता है, तमाम नेक इरादों के बावजूद।

Where the sky begins, the horizon ends, despite the best intentions.