Tony Blair Quotes - QuoteVerse

अगर मैंने हर पाँचवें पेंशनभोगी को अनिवार्य रूप से इच्छामृत्यु (यूथेनेशिया) देकर पेंशन की समस्या को हल करने का प्रस्ताव रखा होता, तो मुझे इसके लिए कम परेशानी होती।

If I'd proposed solving the pension problem by compulsory euthanasia for every fifth pensioner I'd have got less trouble for it.

उस विरासत की जाँच करें जो हमें विरासत में मिली थी और हमने क्या किया। हमारे पास बूम-एंड-बस्ट (उतार-चढ़ाव वाली) अर्थव्यवस्था और दोगुना राष्ट्रीय कर्ज था।

Examine the legacy that we inherited and what we did. We had boom-and-bust economics and a doubled national debt.

1997 में, हमारे सामने विकट चुनौतियाँ थीं। बूम और बस्ट वाली अर्थव्यवस्था..... अब, जो कुछ भी किया जाना बाकी है, उसके बावजूद एक पल के लिए इस बात पर गौर कीजिए कि क्या हासिल किया गया है।

In 1997, we faced daunting challenges. Boom and bust economics..... Now, for all that remains to be done, dwell for a moment on what has been achieved.

अपने मूल्यों और जीवन शैली की रक्षा करने का हमारा दृढ़ संकल्प, निर्दोष लोगों की मौत और तबाही मचाने तथा दुनिया पर चरमपंथ थोपने की उनकी (आतंकवादियों की) जिद्द से कहीं ज्यादा बड़ा है।

Our determination to defend our values and way of life is greater than their (terrorists) determination to cause death and destruction to innocent people in a desire to impose extremism upon the world.

हमारा अंतिम हथियार हमारी बंदूकें नहीं बल्कि हमारे विश्वास हैं...स्वतंत्रता का प्रसार ही स्वतंत्र लोगों के लिए सबसे बड़ी सुरक्षा है। यह हमारी रक्षा की आखिरी पंक्ति और हमले की पहली पंक्ति है।

Our ultimate weapon is not our guns but our beliefs...The spread of freedom is the best security for the free. It is our last line of defense and our first line of attack.

मेरा कार्यालय ट्विटर पर है। मैं खुद ट्वीट नहीं करता—कम से कम, जानबूझकर तो नहीं, लेकिन शायद मुझे करना चाहिए।

My office is on Twitter. I don't tweet myself - at least, not intentionally, but I probably should do.

संघर्ष अनिवार्य नहीं है, लेकिन निःस्त्रीकरण (डिसआर्मामेंट) है... अब हर कोई इस बात को स्वीकार करता है कि यदि सद्दाम की ओर से कोई चूक होती है, तो अंतरराष्ट्रीय समुदाय को अपनी बात मनवाने के लिए कार्रवाई करनी ही होगी।

Conflict is not inevitable, but disarmament is... everyone now accepts that if there is a default by Saddam the international community must act to enforce its will.

इraqi elections ne global terrorism ke seene par ek karari chot ki hai।

The Iraqi elections struck a blow to the heart of global terrorism.

Sach kahoon toh, maine Dauning Street ka taapman (thermostat) pehle hi 1 degree kam kar diya hai।

Personally, I have already turned down the Downing St thermostat by 1 degree

Hamein ek aisi nayi green industrial revolution (harit audyogik kranti) laane ki zaroorat hai jo aisi nayi takneekon ko viksit kare jo jalvayu parivartan (climate change) ki chunauti ka samna kar sake aur us par jeet haasil kar sake; aur sabse badhkar yeh dikha sake ki hum na sirf apne vyavahar mein badlav la sakte hain, balki use is tarah badal sakte hain jo paryavaran ke lihaj se surakshit ho।

We need to develop the new green industrial revolution that develops the new technologies that can confront and overcome the challenge of climate change; and that above all can show us not that we can avoid changing our behaviour but we can change it in a way that is environmentally sustainable.

Mujhe is baat mein zara bhi shak nahi hai ki hamein mass destruction (samuhik sanhar) ke hathiyaaron ke karyakramon ke saboot milenge।

I have absolutely no doubt at all that we will find evidence of weapons of mass destruction programmes.

Iraq Survey Group ko pehle hi gupt prayogshalon ke ek vishal jaal ke bade saboot mil chuke hain।

The Iraq Survey Group has already found massive evidence of a huge system of clandestine laboratories.

Mujhe nahi lagta ki yeh hairani ki baat hai ki hamein unhe talashna hoga. Mujhe pura vishwas hai ki jab Iraq Survey Group apna kaam pura kar lega, toh hamein pata chal jayega ki un hathiyaaron ka kya hua, kyunki woh uske paas the।

I don't think it's surprising we will have to look for them. I'm confident that when the Iraq Survey Group has done its work we will find what's happened to those weapons because he had them.

Mere man mein is baat ko lekar zara bhi shak nahi hai ki intelligence (khufiya jankari) asli thi।

I have absolutely no doubt in my mind that the intelligence was genuine.

Kattarpanth (fanaticism) kisi dharm ki sthiti nahi, balki soch ki ek sthiti hai।

Fanaticism is not a state of religion but a state of mind.

Lekin log aapas mein kaise rehte hain, hum takrav ki sambhavnaon ko kaise kam se kam aur shanti ki sambhavnaon ko zyada se zyada kar sakte hain, is lihaj se aaj hamare samaj mein dharm ki sthiti behad zaroori hai।

But in terms of how people live together, how we minimize the prospects of conflict and maximize the prospects of peace, the place of religion in our society today is essential.

Dharm ki sthiti ko samjhe bina hamari duniya mein shanti nahi aa sakti।

There will be no peace in our world without an understanding of the place of religion within it.

Har kadam par, hum risk lene ke liye taiyar rahe hain, basharte iske ant mein Northern Ireland mein ek behtareen aur sthayi samjhauta ho sake।

All the way through, we have been willing to take risks, provided at the end of it we can get a decent lasting settlement in Northern Ireland

Jab Europe aur America ek sath khade hote hain, toh yeh duniya ek behtar aur samriddh jagah banti hai।

When Europe and America stand together the world is a better and more prosperous place.

Hum jaante hain ki British Musalman aamtaur par ugrwadiyon ke krityon se sakht nafrat karte hain।

We know British Muslims, in general, abhor the actions of the extremists.

Nishchitata honi chahiye aur spashtata honi chahiye. Ismein koi aspashtata nahi honi chahiye... Yeh sabhi pakshon ki taraf se har tarah se nishchit aur spasht hona chahiye taaki kisi ke bhi mann mein yeh shandar bhavishya ko lekar koi shak na rahe।

There has to be certainty and there has to be clarity. There can't be ambiguity, .. This has to be certain, clear in all respects from all the parties so nobody is in any doubt about what the future holds.

Kya hona chahiye, ismein koi shak nahi hai. Bharat mein kiye gaye aatanki hamlon jaise krityon ko poori tarah se kharij kiya jana chahiye।

There is no doubt as to what needs to happen. There has to be a complete rejection of the type of terrorist attacks carried out in India.

Mera manna hai ki yeh dwishatabdi (bicentenary) hamein na sirf yeh kehne ka mauka deti hai ki ghulami ki pratha kitni sharmnak thi — ki hum iske astitva ki poori karsakht ninda karte hain aur un logon ki sarahana karte hain jinhone iske unmoolan ke liye sangharsh kiya — balki is baat par gehra dukh bhi vyakt karne ka mauka deti hai ki aisi cheez kabhi ho sakti thi, aur aaj hum jo behtar din jee rahe hain, uske liye khushi manane ka bhi।

I believe the bicentenary offers us a chance not just to say how profoundly shameful the slave trade was - how we condemn its existence utterly and praise those who fought for its abolition - but also to express our deep sorrow that it could ever have happened and rejoice at the better times we live in today.

Ek English MP ke roop mein satta mujh mein nihit hai aur yeh aisi hi rahegi।

Sovereignty rests with me as an English MP and that's the way it will stay.

Kabhi-kabhi mujhe lagta hai ki mujhe poori tarah se shastriya sangeet (classical music) par shift ho jana chahiye. Lekin sach yeh hai ki main rock music sunne ki zyada sambhavna rakhta hoon।

Every so often, I feel I should graduate to classical music, properly. But the truth is, I'm more likely to listen to rock music.

Bina sidadhanton ke satta beasar hoti hai, lekin bina satta ke siddhant bekar hote hain. Yeh ek sarkar chalane wali party hai, aur main ise sarkar chalane wali party ke roop mein hi aage badhaunga।

Power without principle is barren, but principle without power is futile. This is a party of government, and I will lead it as a party of government.

Main aisi kisi bhi paristhiti ki kalpana nahi kar sakta jahan sarkar sansad ke samarthan ke bina yuddh mein jaye।

I cannot think of any circumstances in which a government can go to war without the support of parliament.

Saddam Hussein aur mass destruction ke hathiyaaron — chemical, biological aur sambhavit nuclear weapons ki kshamta — ka khatra asli hai।

The threat from Saddam Hussein and weapons of mass destruction - chemical, biological, potentially nuclear weapons capability - that threat is real.

Isliye hum, britain mein, dukh ki is ghadi mein apne American doston ke sath kandhe se kandha milakar khade hain, aur unki tarah, hum bhi tab tak chain se nahi baithenge jab tak is burai ko hamari duniya se mita nahi diya jata.

We, therefore, here in Britain stand shoulder to shoulder with our American friends in this hour of tragedy, and we, like them, will not rest until this evil is driven from our world.

Sarkar mein aap har ummeed aur har nirasha ko sath lekar chalte hain. Aur rajneeti mein hamesha agli chunauti ki baat hoti hai।

In government you carry each hope; each disillusion. And in politics it's always about the next challenge.

Rajneeti ka ek bada hissa rajnitik kaaj-kaj ki rozmarra ki mehnat hai: milne wale log, sarkar ke alag-alag pehlu, media ya kisi aur ka nirantar agenda।

So much of politics is about the daily grind of political business: the people to see, the myriad different facets of government, the remorseless agenda of this part of the media or that.

Sabhi naye school... sthayi vikas (sustainable development) ke model hone chahiye: kaksha aur khel ke maidan mein har bachche ko yeh dikhate hue ki kaise behtar imarten aur urja ka upyog global warming se nipatne mein madad kar sakta hai... Sustainable development sirf kaksha ka ek vishay nahi hoga: yeh uski eeton aur gaare mein hoga aur is baat mein hoga ki school kaise apni khud ki urja ka upyog karta hai aur paida karta hai।

All new schools...should be models for sustainable development: showing every child in the classroom and the playground how smart building and energy use can help tackle global warming...Sustainable development will not just be a subject in the classroom: it will be in its bricks and mortar and the way the school uses and even generates its own power.

Samay kathin hai lekin isliye kathin hai kyunki sarkar sahi kaam karne ki koshish kar rahi hai, chahe woh public service reform ho, shiksha, swasthya, asamaajik vyavahar aur kalyan ho, ya anti-terrorism ho.

Times are tough but they are tough because the government is trying to do the right thing, whether on public service reform, education, health, anti-social behaviour and welfare, or in counter-terrorism.

Kisi bhi intelligence ke bare mein yeh kehna ki woh galat ho hi nahi sakti, behuda hai, lekin agar aap mujhse puchein ki main kya manta hoon, toh mera manna hai ki intelligence sahi thi, aur mujhe lagta hai ki aakhir mein hamare paas ek spashtikaran hoga.

It is absurd to say in respect of any intelligence that it is infallible, but if you ask me what I believe, I believe the intelligence was correct, and I think in the end we will have an explanation.

Saddam ke paas actual biological aur chemical weapons hone ke saboot, unhe viksit karne ki kshamta ke mukable, galat sabit hue hain. Main ise sweekar karta hoon aur maanta hoon. Main sirf itna kehna chahta hoon ki aise sabooton par poori antarrashtriya community ki sehmati thi, khaas taur par isliye kyunki Saddam ne apne hi logon aur padosi deshon par aise hathiyaaron ka istemal kiya tha।

The evidence about Saddam having actual biological and chemical weapons, as opposed to the capability to develop them, has turned out to be wrong. I acknowledge that and accept it. I simply point out, such evidence was agreed by the whole international community, not least because Saddam had used such weapons against his own people and neighbouring countries.

Aur samasya yeh hai ki, jo jankari galat sabit hui, uske liye main maafi mang sakta hoon, lekin Saddam ko hatane ke liye main, kam se kam sachche man se, maafi nahi mang sakta।

And the problem is, I can apologise for the information that turned out to be wrong, but I can't, sincerely at least, apologise for removing Saddam.

|Saddam ke satta mein rehne ke bajay jail mein hone se yeh duniya ek behtar jagah hai.

The world is a better place with Saddam in prison not in power.

Jo nazariya humne us samay apnaya tha aur jo hum aaj apnate hain, woh yeh hai ki yuddh kanooni roop se uchit tha kyunki woh [Saddam Hussein] UN ke prastavon (resolutions) ka ullanghan kar raha tha।

The view we took at the time and we take it now is that the war was justified legally because he [Saddam Hussein] remained in breach of UN resolutions.

Main Quran ko zyadatar ek bahri vyakti ke roop mein dekhta hoon. Yeh logon ko adhyatmikta ke mool siddhanton par wapas laane ki mahan bhavishyavani ki parampara mein khada hai. Us samay ke hisab se, yeh siddhanton ki ek behad pragatisheel ghoshna thi. Ek Isai (Christian) ke liye ise padhna bhi behad adbhut hai: udaharan ke liye, Isai dharmo-grantho (Gospels) ki tulna mein ismein Mary ka zikr zyada hai. Durbhagya ki baat yeh hai ki iska bahut zyada galat istemal aur tod-marod ki gayi hai।

I see the Koran very much as an outsider. It stands in the great prophetic tradition of trying to return people to the basic principles of spirituality. Taken for its time, it was an extraordinarily progressive declaration of principle. It is also extraordinary for a Christian to read: for example, there are more references to Mary than in the Gospels. The tragedy is that it has been so warped and misapplied.

नेतृत्व की कला 'ना' कहना है, 'हाँ' कहना नहीं। 'हाँ' कहना बहुत आसान है।

The art of leadership is saying no, not saying yes. It is very easy to say yes.

Kya hum is baat ko lekar nishchit ho sakte hain ki aatankwad aur WMD ek ho jayenge? Agar hum galat hain, toh hum ek aise khatre ko mita chuke honge jo kam se kam amanuviye narsanhar aur dard ke liye zimmedar hai. Yeh aisi cheez hai jise mujhe vishwas hai ki itihas maaf kar dega. Lekin agar hamare aalochak galat hain aur hum koi kadam nahi uthate, toh hum is khatre ke samne hichkichaye honge, jabki hamein netritv karna chahiye tha. Yeh aisi cheez hai jise itihas kabhi maaf nahi karega.

Can we be sure that terrorism and WMD will join together? If we are wrong, we will have destroyed a threat that, at its least is responsible for inhuman carnage and suffering. That is something I am confident history will forgive. But if our critics are wrong and we do not act, then we will have hesitated in face of this menace, when we should have given leadership. That is something history will not forgive.

मैं यह नहीं कह रहा कि आप मेरी बात से सहमत हों, लेकिन कम से कम अपना नज़रिया तो खुला रखिए।

I'm not asking you to agree with me, but at least open your mind.

Aisi koi sambhavna nahi hai ki 9/11 jaisi ghatna ho aur aap yeh ummeed karein ki sab kuch pehle jaisa rahega. Us din unhonne New York mein 3,000 logon ki jaan li, aur agar woh kar sakte toh 300,000 logon ko maar dete.

There is no way you're going to have an event like 9/11 and expect things to remain the same. They killed 3,000 people in New York on that day, and if they could have they would've killed 300,000.

मेरी राजनीति के केंद्र में हमेशा से समाज का महत्व रहा है, यह अटूट विश्वास कि हम सिर्फ अलग-थलग संघर्ष करने वाले अकेले इंसान नहीं हैं, बल्कि एक ऐसे समाज का हिस्सा हैं जो एक-दूसरे पर निर्भर है, जो एक-दूसरे की मदद से आगे बढ़ता है और एक-दूसरे के प्रति कर्तव्य निभाता है। इसी से हर चीज की शुरुआत होती है—आपसी एकजुटता, सामाजिक न्याय, समानता और आज़ादी।

At the heart of my politics has always been the value of community, the belief that we are not merely individuals struggling in isolation from each other, but members of a community who depend on each other, who benefit from each other's help, who owe obligations to each other. From that everything stems: solidarity, social justice, equality, freedom.

Main Saddam ke shasan se nafrat karta hoon, lekin iska aadhar nishastriकरण (disarmament) hona chahiye।

I abhor Saddam's regime, but the basis has to be disarmament.

नेता रास्ता दिखाते हैं लेकिन आख़िरकार काम तो जनता ही करके दिखाती है।

Leaders lead but in the end it's the people who deliver.

Ab hamein jo karna hai, woh is ghatna ka — poore aayog ke istife ka — upyog karke jad se sudhar (root and branch reform) laana hai।

What we have got to do now is use this event, the resignation of the whole commission, to drive through root and branch reform.

शिक्षा से बेहतर आर्थिक नीति कोई और हो ही नहीं सकती।

Education is the best economic policy there is.

Europe mein hamare liye yeh koi samajhdari ya buddhimaani bhara jawab nahi hoga ki hum American targon ka mazak udayen aur unke rajnitik netritv ki hasi udayen.

It is not a sensible or intelligent response for us in Europe to ridicule American arguments and parody their political leadership.

प्रवास किसी भी देश के लिए अच्छा होता है। यह वहाँ एक नई ऊर्जा लेकर आता है।

Immigration is good for a country. It brings fresh energy.

Haan, mujhe ise [Iraq yuddh par voting] pass karane ke liye kafi sangharsh karna pada, lekin maine aisa isliye kiya kyunki mujhe laga ki yeh karne ke liye sahi kaam hai. Maine ise khud par isliye nahi liya... ki 'chaliye agle do saalon ke liye khud ko ek mushkil daur mein dal dete hain!'

Yes, I did have to struggle very hard to get this [the vote on the Iraq war] through, but the reason I did it was because I thought it was the right thing to do. I didn't take this on myself... just because I thought, 'Let's give myself a really hard time for a couple of years!'

मेरे शिक्षक मुझे नाकारा कहा करते थे

My teachers used to call me a failure

Aaj aapsi nirbharta (interdependence) ki taraf badhane wala kadam behad bada hai. Hum antarrashtriya community ke ek naye siddhant ki shuruat dekh rahe hain.

Today the impulse towards interdependence is immeasurably greater. We are witnessing the beginnings of a new doctrine of international community.

ग्लोबल वार्मिंग अब इतनी गंभीर समस्या बन चुकी है कि दुनिया न तो इसके खतरे को नजरअंदाज कर सकती है और न ही इस पर आपस में बंट सकती है।

Global warming is too serious for the world any longer to ignore its danger or split into opposing factions on it.

Maine kabhi House of Commons ka ek mahaan vyakti hone ka dhavang nahi kiya, lekin main House ko sabse badi taarif yeh kehta hoon ki shuru se aakhir tak, mujhe isse dar lagna kabhi band nahi hua।

I have never pretended to be a great House of Commons man, but I pay the House the greatest compliment I can by saying that, from first to last, I never stopped fearing it.

प्राथमिकताएं तय न करने वाली सरकार दूरदर्शी नहीं बल्कि गैर-जिम्मेदार होती है।

It is not an arrogant government that chooses priorities, it's an irresponsible government that fails to choose.

Humne Saddam ke shasan ki hakikat dekhi hai: uske gunde apne hi logon ko marne ke liye taiyar the, yuddh bandiyon ka julus nikalna aur ab faansi par latkaye gaye British sainikon ki tasveeron ka samne aana।

We've seen the reality of Saddam's regime: his thugs prepared to kill their own people, the parading of prisoners of war and now the release of those pictures of executed British soldiers.

कहीं भी और कभी भी, जब साधारण लोगों को चुनने का मौका मिलता है, तो उनकी पसंद हमेशा एक ही होती है: तानाशाही नहीं, आज़ादी; तानाशाही राज नहीं, लोकतंत्र; और गुप्त पुलिस के राज के बजाय कानून का शासन।

Anywhere, anytime ordinary people are given the chance to choose, the choice is the same: freedom, not tyranny; democracy, not dictatorship; the rule of law, not the rule of the secret police.

...hamein jeevan rakshak chikitsa anusandhan (medical research) mein lage vyaktiyon aur kampaniyon ka samarthan aur suraksha karni chahiye.

...we must support and protect individuals and companies engaged in life saving medical research

मुझे बहुत अच्छा लगता अगर मैं किसी बैंड का हिस्सा होता, लेकिन अफसोस कि मैं इसके लिए काफी काबिल नहीं था।

I would've loved to have been in a band, but sadly I just wasn't good enough.

Haan, mujhe lagta hai ki mere paas kehne ke liye kuch hai. Agar log sunna chahte hain, toh yeh bahut acchi baat hai, aur agar nahi sunte hain, toh yeh unki marzi hai.

Yes, I feel I've got something to say. If people want to listen, that's great, and if they don't, that's their choice.

वर्ग संघर्ष अब खत्म हो चुका है।

The class war is over.

Main Labour Party ko badalne ke liye rajneeti mein nahi aaya tha. Main is desh ko badalne ke liye rajneeti mein aaya tha।

I didn't come into politics to change the Labour Party. I came into politics to change the country.

मैं बस इतना कहना चाहता हूँ। मैं इसे प्यार से लेकिन पूरी दृढ़ता के साथ कहना चाहता हूँ: दुनिया की एक आदत सी बन गई है कि वह अमेरिका से कहती है, ‘दुनिया की बड़ी-बड़ी समस्याएं तुम्हारी हैं, जाओ और इन्हें सुलझाओ,’ और फिर जब अमेरिका उन्हें सुलझाना चाहता है, तो वे घबराने लगते हैं।

I just want to say this. I want to say it gently but I want to say it firmly: There is a tendency for the world to say to America, ‘the big problems of the world are yours, you go and sort them out,’ and then to worry when America wants to sort them out.

Main is baat ko lekar aashwast nahi hoon ki hum hamesha chahenge ki 16 saal ke bachche woh sabhi kaam karein jo woh kar sakte hain. Mujhe dukh hai ki main voting ki umar par honorable member se sehmat nahi hoon. Mera manna hai ki yeh waisi hi rehni chahiye jaisi yeh hai.

I am not sure that we would always want 16-year-olds to do all the things they can do. I am afraid that I do not agree with the hon. Gentleman on the voting age. I think that it should remain as it is.

राजनीति का मतलब लोगों की बात सुनना भी है और उन्हें सही दिशा दिखाना भी।

Politics is about listening and it's about leading.

Pandra saal pehle, agar aap yeh kehte ki vyapar paryavaran ko bachane mein madad karega toh log aap par hanste. Aaj, mera manna hai ki yeh ek gambhir prastav hai।

Fifteen years ago, if you said business will help save the environment people would have laughed at you. Today, I believe that is a serious proposition.

मैंने सरकार में रहते हुए बहुत कुछ सीखा है, और सरकार छोड़ने के बाद भी बहुत कुछ सीखा है। सरकार में रहने का सफर कुछ ऐसा होता है कि जब आप शुरुआत करते हैं तब आप सबसे ज्यादा लोकप्रिय होते हैं लेकिन सबसे कम अनुभवी, और जब आपका सफर खत्म होता है तब आप सबसे ज्यादा अनुभवी होते हैं लेकिन सबसे कम लोकप्रिय।

I learnt a lot in government, and I've learnt a lot since leaving government. The kind of journey of being in government is that you start at your most popular and least capable, and you end at your most capable and least popular.

Rajneeti sambhavnaon ki kala ho sakti hai; lekin kam se kam jeevan mein, asambhav ko bhi ek baar azma kar dekhiyega.

Politics may be the art of the possible; but, at least in life, give the impossible a go.

आज के समय में वही समाज सफल हो सकता है जिसकी नींव आपसी सम्मान पर टिकी हो, इस बात की समझ पर टिकी हो कि हम सबकी सामूहिक और व्यक्तिगत जिम्मेदारी है कि हम एक-दूसरे की समान गरिमा को ध्यान में रखते हुए एक-दूसरे की मदद करें। एक स्वार्थी समाज होना अपने आप में एक विरोधाभास है।

The only society that works today is also one founded on mutual respect, on a recognition that we have a responsibility collectively and individually, to help each other on the basis of each other's equal worth. A selfish society is a contradiction in terms.

Kaleidoscope hil gaya hai. Tukde alag-alag disha mein bikhre hain. Jald hi yeh fir se apni jagah baith jayenge. Aisa ho usse pehle, aie is duniya ko apne aaspaas fir se vyavasthit karein.

The kaleidoscope has been shaken. The pieces are in flux. Soon they will settle again. Before they do, let us re-order this world around us.

मेरा मानना है कि श्रीमती थैचर का उद्यम और व्यापार पर जोर देना बिल्कुल सही था।

I believe Mrs. Thatcher's emphasis on enterprise was right.

America mein aaj subah jo bhayankar ghatna ghati hai, uski poori bhishikta ab saaf ho rahi hai. Us poore narsanhar aur aatank ki kalpana karna bhi mushkil hai jisne itne saare masoom logon ko apni chpet mein le liya hai. Humne President Bush aur American janta ko apni ektaj, apna gehra dukh aur apni prarthanaein bheji hain. Lekin yeh saaf hai ki duniya bhar ke kai deshon ke nagrik, jismein Britain bhi shamil hai, is aatank ki chapet mein aa gaye honge।

The full horror of what has happened in the United States earlier today is now becoming clearer. It is hard even to contemplate the utter carnage and terror which has engulfed so many innocent people. We've offered President Bush and the American people our solidarity, our profound sympathy, and our prayers. But it is plain that citizens of many countries round the world, including Britain, will have been caught up in this terror.

मुझे उम्मीद है कि लोग मुझे अच्छी तरह जानते हैं और समझते हैं कि मैं कभी ऐसा कुछ नहीं करूँगा जिससे देश को नुकसान पहुँचे या जो अनुचित हो। मैंने कभी ऐसा नहीं किया। मुझे लगता है कि जिन लोगों ने भी मेरा काम देखा है, वे मुझे एक सीधा-सादा इंसान मानते हैं।

I hope that people know me well enough and realise that I would never do anything to harm the country or anything improper. I never have. I think most people who have dealt with me think I am a pretty straight sort of a guy.

Aapke nuksan ko hum apna nuksan maante hain. Aapke sangharsh ko hum apna sangharsh maante hain.

Your loss we count as our loss. Your struggle we take as our struggle.

मैं एक ऐसा रेलवे चाहता हूँ जो सार्वजनिक स्वामित्व वाला हो और जिसके काम की जनता के प्रति जवाबदेही हो।

I want to see a publicly-owned railway, publicly accountable.

क्या मुझे पता है कि मैं सही हूँ? फैसले और तथ्य एक जैसी चीज़ें नहीं होतीं। अंतर्ज्ञान विज्ञान नहीं है। मैं भी किसी आम इंसान की तरह ही गलतियाँ करने वाला और गलत साबित होने के योग्य हूँ। मैं सिर्फ वही जानता हूँ जिस पर मेरा विश्वास है।

Do I know I'm right? Judgements aren't the same as facts. Instinct is not science. I'm like any other human being as fallible and as capable of being wrong. I only know what I believe.

हलचल होना ठीक है। यह तो बस इस बात पर निर्भर करता है कि अंत में क्या परिणाम निकलता है।

Stirring is OK. It just depends what happens in the end.

अल-क़ायदा और इराक के बीच संबंध होने में कोई संदेह नहीं है।

There are unquestionably links between al-Qaida and Iraq.

राजनीति, मीडिया और आम जनता के बीच टूटते भरोसे के लिए अकेले किसी एक को जिम्मेदार नहीं ठहराया जा सकता।

No one is to blame for the breakdown in trust between politics, media and the public.

यहाँ सचमुच हज़ारों साइटें हैं। जैसा कि मुझे इराक में बताया गया था, जानकारी लगातार आ रही है, लेकिन अब जाकर इराकी सर्वे ग्रुप को एक साथ लाया गया है ताकि लोगों की एक समर्पित टीम, जिसमें संयुक्त राष्ट्र के पूर्व निरीक्षक, वैज्ञानिक और विशेषज्ञ शामिल हैं, अंदर जा सके और अपना काम ठीक से कर सके।

There are literally thousands of sites. As I was told in Iraq, information is coming in the entire time, but it is only now that the Iraq survey group has been put together that a dedicated team of people, which includes former UN inspectors, scientists and experts, will be able to go in and do the job properly.

11 सितंबर की घटना एक बहुत बड़ी मानवीय त्रासदी थी और हमेशा रहेगी। लेकिन 11 सितंबर ने न केवल अमेरिका के सामने, बल्कि पूरी दुनिया के सामने एक गंभीर और सुनियोजित चुनौती भी पेश की। आतंकवादियों का निशाना केवल न्यूयॉर्क और वॉशिंगटन नहीं थे, बल्कि वे तमाम मानवीय मूल्य थे—जैसे आज़ादी, सहिष्णुता और शालीनता—जो हमारी जीवनशैली का आधार हैं।

September 11 was, and remains, above all an immense human tragedy. But September 11 also posed a momentous and deliberate challenge not just to America but to the world at large. The target of the terrorists was not only New York and Washington but the very values of freedom, tolerance and decency which underpin our way of life.

मैं बिल्कुल भी यह नहीं मानता कि उस समय की खुफिया जानकारी गलत थी।

I don't concede it at all that the intelligence at the time was wrong.

मेरा मानना है कि हिलेरी क्लिंटन बेहद सक्षम और नेक इंसान हैं।

I think Hillary Clinton is an outstandingly capable and decent person.

(पूर्व इराक सर्वे ग्रुप प्रमुख) डेविड के के बयानों के बारे में जो सच है, और यह एक ऐसी बात है जिसे मुझे स्वीकार करना ही होगा, और यही एक वजह है कि मुझे लगता है कि अब हमें एक नई जांच की आवश्यकता है - सच यह है कि डेविड के कह रहे हैं कि हमें असल हथियारों के बड़े जखीरे नहीं मिले हैं।

What is true about (ex-Iraq Survey Group head) David Kay's evidence, and this is something I have to accept, and is one of the reasons why I think we now need a new inquiry - it is true David Kay is saying we have not found large stockpiles of actual weapons.

हमारी सहनशीलता ही ब्रिटेन को ब्रिटेन बनाती है। इसे अपनाइए, या यहाँ मत आइए।

Our tolerance is part of what makes Britain, Britain. Conform to it; or don't come here.

इससे पहले कि लोग सामूहिक विनाश के हथियारों के न मिलने पर डींगें हाँकें, मेरा सुझाव है कि वे थोड़ा इंतज़ार करें।

Before people crow about the absence of weapons of mass destruction, I suggest they wait a bit.

जैसा कि मैंने शुरू से कहा है, मुझे इसमें कोई संदेह नहीं है कि उन्हें सद्दाम के जनसंहार के हथियारों के सबसे स्पष्ट प्रमाण मिल जाएंगे।

As I have said throughout, I have no doubt that they will find the clearest possible evidence of Saddam's weapons of mass destruction.

अब आप इसे खराब तरीके से कर सकते हैं, आप इसे अच्छे से कर सकते हैं, कुछ लोग आपको पसंद करते हैं, कुछ लोग आपसे नफरत करते हैं, और बाकी सब बातें अपनी जगह हैं - लेकिन आपके पास जीवन का एक वास्तविक और उद्देश्यपूर्ण मकसद होता है। [प्रधानमंत्री होने के नाते]

Now you may do it badly, you may do it well, some people like you, some people hate you, all the rest of it - but you have got a real motivating life purpose. [on being Prime Minister

मैंने बहुत पहले ही राजनीतिक साहस का पहला सबक सीख लिया था: नए सिरे से सोचना। फिर मैंने दूसरा सबक सीखा: नेतृत्व करने और निर्णय लेने के लिए तैयार रहना। अब मैं तीसरे सबक का अध्ययन कर रहा था: सोच-समझकर जोखिम कैसे उठाया जाए। आप चाहें या न चाहें, मैं कुछ लोगों को नाराज़ करने जा रहा था। जिस पल आप फैसला लेते हैं, आप विभाजन पैदा करते हैं।

I had discovered long ago the first lesson of political courage: to think anew. I had then learned the second: to be prepared to lead and to decide. I was now studying the third: how to take the calculated risk. I was going to alienate some people, like it or not. The moment you decide, you divide.

लेबर पार्टी के अगले नेता और प्रधानमंत्री के रूप में गॉर्डन को अपना पूरा समर्थन देते हुए और उनका पूर्ण समर्थन करते हुए मुझे बेहद खुशी हो रही है।

I am absolutely delighted to give my full support to Gordon as the next leader of the Labour Party and as prime minister and to endorse him fully.

वैश्वीकरण के विरोधाभासों में से एक यह है कि विकासशील दुनिया में, हमने गरीबी में भारी कमी देखी है।

One of the paradoxes of globalization is that, in the developing world, we've seen massive reductions in property.

कभी-कभी और खासकर किसी तानाशाह से निपटने के लिए, शांति का एकमात्र अवसर युद्ध के लिए तैयार रहना होता है।

Sometimes and in particular dealing with a dictator, the only chance of peace is a readiness for war.

राजनीति का पहला नियम यह है कि कोई नियम नहीं होता, कम से कम अपरिहार्य हार या अपरिहार्य जीत के अर्थ में तो बिल्कुल नहीं। यदि आपके पास सही नीति और सही रणनीति है, तो आपके पास हमेशा जीतने का मौका होता है। इनके बिना, आप हार सकते हैं, भले ही जीत कितनी भी निश्चित क्यों न लगे।

The first rule in politics is that there are no rules, at least not in the sense of inevitable defeats or inevitable victories. If you have the right policy and the right strategy, you always have a chance of winning. Without them, you can lose no matter how certain the victory seems.

नेतृत्व की कला यही है। यह सुनिश्चित करना कि जो नहीं होना चाहिए, वह न हो।

That's the art of leadership. To make sure that what shouldn't happen, doesn't happen.

हमारे समय का सबसे बड़ा मुद्दा धर्म के विकृत रूप पर आधारित उग्रवाद से निपटने का प्रयास करना और यह है कि आप विभिन्न आस्थाओं और संस्कृतियों के लोगों के बीच शांतिपूर्ण सह-अस्तित्व कैसे प्राप्त करते हैं।

The big issue of our time is trying to deal with extremism based on a perversion of religion and how you get peaceful coexistence between people of different faiths and cultures.

मैं अलोकप्रियता को सम्मान के तमगे के रूप में नहीं तलाशता, लेकिन कभी-कभी यह नेतृत्व की कीमत और अपनी मान्यताओं पर अडिग रहने की लागत होती है।

I do not seek unpopularity as a badge of honour, but sometimes it is the price of leadership and the cost of conviction.

मेरी पीढ़ी पहली ऐसी पीढ़ी है जो इस संभावना पर विचार कर सकती है कि हम अपना पूरा जीवन बिना युद्ध लड़े या अपने बच्चों को युद्ध में भेजे बिना बिता सकते हैं।

Mine is the first generation able to contemplate the possibility that we may live our entire lives without going to war or sending our children to war.

हमारा उद्देश्य केवल एक शिक्षित राष्ट्र बनाना नहीं बल्कि एक बुद्धिमान राष्ट्र बनाना है

Our aim is not just an educated nation but an intelligent one

ब्रिटिश लोग खास हैं। दुनिया यह जानती है। हम अपने दिल की गहराइयों में यह बात जानते हैं। यह धरती पर सबसे महान देश है।

The British are special. The world knows it. In our innermost thoughts we know it. This is the greatest nation on earth.

किंग फहद एक महान दूरदर्शिता और नेतृत्व वाले व्यक्ति थे जिन्होंने राजा के रूप में एक चौथाई सदी तक अपने देशवासियों को प्रेरित किया। उन्होंने अभूतपूर्व प्रगति और विकास के दौर से सऊदी अरब का नेतृत्व किया।

King Fahd was a man of great vision and leadership who inspired his countrymen for a quarter of a century as king. He led Saudi Arabia through a period of unparalleled progress and development.

मैं ऐसे राजनेताओं को बर्दाश्त नहीं कर सकता जो अपनी धार्मिकता का दिखावा करते हैं।

I can't stand politicians who wear God on their sleeves.

लॉर्ड क्रैनबोर्न ने विपक्ष के नेता से कहा था कि 'या तो मेरा समर्थन करो या मुझे पद से हटाओ' - वे दोनों काम करने में सफल रहे।

Lord Cranborne told the leader of the opposition to 'back me or sack me' - he succeeded in doing both.

हमारी नई दुनिया व्यवस्था पर टिकी हुई है। खतरा अराजकता का है। और आज की दुनिया में, यह अब संक्रमण की तरह फैल सकता है।

Our new world rests on order. The danger is disorder. And in today's world, it can now spread like contagion.

हमारा अंतिम हथियार हमारी बंदूकें नहीं बल्कि हमारे विश्वास हैं... हमारे मूल्य पश्चिमी मूल्य नहीं हैं। वे मानव भावना के सार्वभौमिक मूल्य हैं और कहीं भी, कभी भी, यदि आम लोगों को चुनने का मौका दिया जाए, तो उनकी पसंद एक ही होती है। अत्याचार नहीं, बल्कि स्वतंत्रता। तानाशाही नहीं, बल्कि लोकतंत्र। गुप्त पुलिस के शासन के बजाय कानून का शासन। स्वतंत्रता का विस्तार स्वतंत्र लोगों के लिए सबसे बड़ी सुरक्षा है। यह हमारी रक्षा की आखिरी पंक्ति और हमले की हमारी पहली पंक्ति है।

Our ultimate weapon is not our guns but our beliefs ... Ours are not Western values. They are the universal values of the human spirit and anywhere, any time, ordinary people are given the chance to choose, the choice is the same. Freedom not tyranny. Democracy not dictatorship. The rule of law not the rule of the secret police. The spread of freedom is the best security for the free. It is our last line of defence and our first line of attack.

हमारे लिए विशेष रूप से महत्वपूर्ण यह मान्यता है... कि हम राष्ट्रों का यूरोप चाहते हैं, न कि कोई संघीय महा-राज्य।

Of particular importance to us is the recognition... that what we want is a Europe of nations, not a federal super-state.

हमारी पार्टी: न्यू लेबर। हमारा मिशन: नया ब्रिटेन। न्यू लेबर नया ब्रिटेन।

Our party: New Labour. Our mission: new Britain. New Labour new Britain.

तो वास्तव में मुझे प्रधानमंत्री पद छोड़ने के अगले ही दिन मोबाइल फोन मिला था।

So actually I only got a mobile phone the day after I left being Prime Minister.

मुझे लगता है कि हर कोई अपना हिस्सा वसूल चुका है और अब आगे बढ़ने का समय आ गया है।

I think everyone's had their pound of flesh and now it's time to move on.

पुरानी विचारधारा की समस्या यह थी कि इसने समाज से शुरुआत करके व्यक्ति को दबा दिया। लेकिन यह व्यक्तिगत कर्तव्य की भावना से ही है कि हम बड़े हित और समुदाय के हितों को आपस में जोड़ते हैं

The problem with the old ideology was that it suppressed the individual by starting with society. But it is from a sense of individual duty that we connect the greater good and the interests of the community

देखिए, मैं बहुत प्रतिस्पर्धी स्वभाव का हूँ।

Look, I am very competitive.

वास्तविक प्रगति को केवल धन से नहीं मापा जा सकता। हमें यह सुनिश्चित करना होगा कि आर्थिक विकास हमारे जीवन की गुणवत्ता को बेहतर बनाए, न कि इसे खराब करे

Real progress cannot be measured by money alone. We must ensure that economic growth contributes to our quality of life, rather than degrading it

मैं ऐसा मानता हूँ कि राजनीति ही आपको चुनाव जीतने योग्य बनाती है, लेकिन इसकी वजह यह है कि राजनेता कभी-कभी चुनाव जीतने की योग्यता के बारे में ऐसे बात करते हैं जैसे कि यह जनता को मूर्ख बनाने भर की बात हो। असल में, यह जनता को मनाने का मामला है, और मेरे अनुभव में, आमतौर पर जनता सही फैसला करती है।

I happen to think it's the politics that makes you electable, but the reason for that is politicians sometimes talk about electability as if it's just a matter of conning the public. Actually, it's a matter of persuading the public, and in my experience, usually, the public gets it right.

जलवायु परिवर्तन की राजनीति का कड़वा सच यह है कि कोई भी देश इस चुनौती का सामना करने के लिए अपनी अर्थव्यवस्था की बलि नहीं देना चाहता।

The blunt truth about the politics of climate change is that no country will want to sacrifice its economy in order to meet this challenge.

मेरा मतलब है, आप इराक या अफगानिस्तान से सहमत या असहमत हो सकते हैं, लेकिन वैसे, अब वहाँ बड़ा चुनावी मुद्दा सीरिया में दखल न देना है। और फिर लीबिया में, यह आंशिक हस्तक्षेप है। और यह वास्तव में यह नहीं बताता है कि मध्य पूर्व में हस्तक्षेप से कोई लेना-देना न रखने वाले कुछ देश आखिर क्यों निशाना बन जाते हैं।

I mean, you can agree or disagree with Iraq or Afghanistan, but by the way, now the great campaigning cause out there is the absence of intervention in Syria. And then in Libya, it's partial intervention. And that doesn't really explain why some countries that have literally nothing to do with the interventions in the Middle East end up getting targeted.

जो बात स्पष्ट रूप से अनुचित है वह यह है कि आबादी का वह आधा हिस्सा जो विश्वविद्यालय नहीं जाता और अक्सर कम आय पर होता है, वह अन्य लोगों को विश्वविद्यालय भेजने के लिए अधिक कर चुकाता है, जबकि वे लोग, आप जानते हैं, इसमें कोई योगदान नहीं देते।

What is obviously unfair is that the half of the population that doesn't go to university that's often on lower incomes pays more taxes in order to send other people to university, without them, you know, contributing.

मध्य एशिया में आपके सामने समस्याएं हैं। और घर पर हमारे अपने समुदायों के भीतर भी समस्याएं हैं। इसलिए यदि हम अंत में यह कहें कि, देखिए, इसका इस्लाम से कोई लेना-देना नहीं है या उस व्यापक मुद्दे से इसका कोई संबंध नहीं है, तो स्पष्ट रूप से ऐसा लगेगा कि हम इस समस्या से इनकार कर रहे हैं। और मध्य पूर्व के बारे में दिलचस्प बात यह है कि उन्हें इसे इस्लामी उग्रवाद के रूप में पहचानने और इसे वही नाम देने में वहां बिल्कुल भी कोई समस्या नहीं है।

You've got problems in Central Asia. And you've got problems within our own communities back home. So if we end up saying, look, this has nothing to do with Islam or it's got no connection with that broader question, then we look, frankly, as if we're in denial about the problem. And the interesting thing in the Middle East is that they have absolutely no problem there in identifying that as Islamist extremism and calling it that.

इसके अलावा, दशकों से हम अपने महाद्वीपीय समकक्षों की तुलना में आर्थिक चक्र में कहीं अधिक उतार-चढ़ाव के शिकार रहे हैं। यह उतार-चढ़ाव भरा रहा है....इस सरकार के तहत, आर्थिक प्रबंधन के लिए पूरी तरह से नया ढांचा मौजूद है।

Moreover, for decades we have been prone to far greater swings in the economic cycle than our continental counterparts. It has been boom and bust....Under this Government, there is an entirely new framework for economic management in place.

मैं कहता हूँ कि अभिजात वर्ग (एलीट) ज़मीन से कटा हुआ लगता है क्योंकि वह एक तरह से यह कह रहा है; देखो हम यह सब तुम्हारे लिए संभाल लेंगे। आप जानते ही हैं, हम सबसे अच्छा जानते हैं। हम आपके लिए सब कुछ ठीक कर देंगे। और फिर चूंकि लोगों का मानना है कि यह बदलाव की उनकी मांग को पूरा नहीं करता है और वे वास्तविक बदलाव चाहते हैं, सोशल मीडिया और लोगों के बीच जुड़ाव का तरीका बहुत जल्दी अपनेपन की भावना में बदल जाता है, तो यह अपने आप में एक क्रांतिकारी घटना बन जाती है। आप इसे दुनिया भर में देख रहे हैं।

I say the elite looks out of touch because it's kind of saying; look we'll manage all this for you. You know, we know best. We'll sort it all out for you. And then because people believe that doesn't meet their case for change and they want real change, social media and the way the relationship between people can come into a sense of belonging very quickly, that then is itself a revolutionary phenomenon. You see this around the world.

हम समस्याओं को जानते हैं, और हम समाधान को भी जानते हैं: टिकाऊ विकास। असली मुद्दा राजनीतिक इच्छाशक्ति का है।

We know the problems, and we know the solution: sustainable development. The issue is the political will.

इस समय वामपंथ और दक्षिणपंथ में जो बहुत सारी राजनीति चल रही है, वह एक विरोध प्रदर्शन से ज़्यादा जुड़ी है, जिसका हमें जवाब देना चाहिए। यह अक्सर किसी नीति के बारे में नहीं होती है। और यही कारण है कि आपको भविष्य को लेकर अलग-अलग विचारों का यह अजीब मेल देखने को मिलता है, जो यथास्थिति के खिलाफ विरोध करने के लिए एक साथ गठबंधन बना रहे हैं।

A lot of the politics that is going on left and right at the moment is more about a protest, which we should respond to. It's not often about a policy. And that's why what you get is this strange coalition of different views of what the future should be, coming together in alliance to protest against the status quo.

कुछ ऐसे लोग हैं जो पूरी तरह से समझ में आने वाले कारणों से अप्रवासन को लेकर चिंतित हैं। उन्हें लगता है कि यह अनियंत्रित है। इसलिए उन्हें लगता है कि इसके परिणाम अनिश्चित हैं, और कुछ समुदाय दूसरों की तुलना में बहुत अधिक गहराई से प्रभावित हुए हैं।

There are people who are anxious about immigration for reasons that are perfectly sensible. They think it's uncontrolled. They think it's, therefore, arbitrary in its consequences, and there are some communities affected much more deeply than others.

मैं इस निष्कर्ष पर नहीं पहुँचा हूँ कि केंद्र की राजनीति गलत या समाप्त हो चुकी है। इसके विपरीत। मुझे लगता है कि यह बहुत जीवंत है - लेकिन इसे एक नए जीवन, एक पुनरुद्धार और उस दृढ़ता की आवश्यकता है जिसकी इसमें वर्तमान में कमी है।

I haven't come to the conclusion that centrist politics is wrong or dead. On the contrary. I think it's very much alive - but it needs to be given a renewal, a revival, and a muscularity which it presently lacks.

कभी-कभी हारकर सही काम करना, जीतने और गलत काम करने से बेहतर होता है।

Sometimes it is better to lose and do the right thing than to win and do the wrong thing.

खैर, हमें निश्चित रूप से एक मजबूत, स्पष्ट और मुखर अमेरिका की आवश्यकता है। यह तो पक्की बात है। लेकिन आपको हमेशा गठबंधन बनाने होते हैं। और इसलिए यह बहुत महत्वपूर्ण है कि हम उन गठबंधनों को बनाने में सक्षम हों। और जहाँ हम चरमपंथियों की चाह के अनुसार काम नहीं करते हैं, जो यह चाहते हैं कि इसे पश्चिम और इस्लाम के बीच की लड़ाई बना दिया जाए - यह वह नहीं है। यह सभ्यताओं का टकराव नहीं है। यह इस बारे में है कि क्या सहनशीलता और मतभेदों के प्रति सम्मान के मूल्य जीतते हैं।

Well, we definitely need a strong and clear and assertive America. That's for sure. But you've always got to build alliances. And so it's very important that we are able to build those alliances. And where we don't do what in a way to extremists want us to do, which is to make this into a battle between the West and Islam - it's not. This isn't a clash between civilizations. It's about whether the values of tolerance and respect for difference prevail.

शिक्षा, शिक्षा, शिक्षा

Education, education, education

मुझे लगता है कि केंद्रीय जमीन के लोगों को फिर से बदलाव के लोग बनना होगा न कि यथास्थिति के संरक्षक। और हमारे अभियान में जब बात आती है तो यही उसकी कमजोरी होती है। आप इसे अपनी राजनीति में देख सकते हैं, आप इसे हर जगह देख सकते हैं।

I think the center ground have got to become the people of change again and not the guardians of the status quo. And that is the weakness it comes to in our campaign. You can see it in your politics, you can see it everywhere.

धन पर निर्भर पसंद; ये टोरी (रूढ़िवादी) पार्टी के शब्द हैं।

Choice dependent on wealth; those are the Tory words.

मुझे लगता है कि लोगों को लगता है कि लंबे समय से उनकी आय में कोई बढ़ोतरी नहीं हुई है। उन्हें लगता है कि अगली पीढ़ी के अवसरों में कोई सुधार नहीं होने वाला है। इसलिए और मुझे यह भी लगता है कि सोशल मीडिया तब विद्रोही आंदोलनों को तेजी से आगे बढ़ने की अनुमति देता है।

I think people think their incomes have been flat lining for a long period of time. They feel that the next generation's opportunities are not going to be improvement. So and I also think that social media then allows insurgent movements to gain scale at speed.

मुझे लगता है कि एक राजनेता की यात्रा हर समय सभी को खुश करने की इच्छा रखने से शुरू होकर एक ऐसे राजनीतिक नेता बनने तक जाती है जो अंत में यह समझता है कि उसकी जिम्मेदारी निर्णय लेना है। और जब वह निर्णय लेता है, तो वह विभाजन पैदा करता है।

I think the journey for a politician goes from wanting to please all the people all the time, to a political leader that realises in the end his responsibility is to decide. And when he decides, he divides.

मुझे लगता है कि सोशल मीडिया अपने आप में एक क्रांतिकारी घटना है।

I think social media is a revolutionary phenomenon all in itself.

समस्या यह है कि सुदूर वामपंथ और सुदूर दक्षिणपंथ दोनों तरफ का कुछ लोभ-लुभावनापन (लोकलुभावनवाद) ट्वीट तो कर सकता है पर कोई नीति नहीं बना सकता। और, आप जानते हैं, जब आप इतने महत्वपूर्ण और गंभीर मुद्दों से निपट रहे होते हैं, तो मैं समझ सकता हूँ कि लोग आसान समाधान क्यों तलाशते हैं।

The problem is some of the populism on both the far left and the far right, it can make a Tweet but not make a policy. And, you know, when you are dealing with issues that are as important and serious as this, I understand why people search for simple solutions.

अब, फिर से, केंद्र की राजनीति को जो करना है, वह लोगों की वास्तविक चिंताओं और आशंकाओं का जवाब देना है।

Now, again, what the center ground has got to do is to respond to people's genuine concerns and fears.

मैं फूँका हुआ प्रधानमंत्री हूँ!

I'm the f***ing Prime Minister!

मैं लोगों से जो कहूँगा वह यह है कि आपको पूर्वाग्रहों की नहीं बल्कि नियमों की आवश्यकता है।

What I will say to people is what you require are rules and not prejudices.

उद्योग और उत्पादन के केंद्रीकृत राज्य नियंत्रण का समाजवाद, अब समाप्त हो चुका है। यह आधुनिक बाजार अर्थव्यवस्था की प्रकृति और विकास को समझने में असफल रहा। यह यह पहचानने में विफल रहा कि राज्य और सार्वजनिक क्षेत्र ऐसे निहित स्वार्थ बन सकते हैं जो धन और पूंजी के निहित स्वार्थों की तरह ही दमन करने में सक्षम हैं। यह वर्ग की एक ऐसी झूठी धारणा पर आधारित था जो आज के समय में वर्ग विभाजन की प्रकृति को समझाने या स्पष्ट करने के लिए बहुत अधिक कठोर हो गई थी।

The socialism of centralised state control of industry and production, is dead. It misunderstood the nature and development of a modern market economy. It failed to recognise that the state and public sector can become a vested interest capable of oppression as much as the vested interests of wealth and capital. it was based on a false view of class that became too rigid to explain or illuminate the nature of class division today.

चूंकि मैं यह मानता हूँ कि सर्वोत्तम नीतिगत समाधान केंद्र की जमीन पर ही निहित हैं, इसलिए मैं देखना चाहता हूँ कि केंद्र खुद को कैसे पुनर्जीवित करता है? यह भविष्य के लिए नीतिगत एजेंडा कैसे विकसित करता है? और हम दुनिया भर के उन लोगों को कैसे जोड़ते हैं जिनके पास एक जैसे बुनियादी विचार और एक जैसी बुनियादी वैल्यूज़ के प्रति लगाव है?

Because I happen to believe that the best policy solutions lie in the center ground, then I want to see, how does the center revitalize itself? How does it develop the policy agenda for the future? And how do we link up people who have the same basic ideas and attachments to the same basic values across the world?

राजनीति में सबसे महत्वपूर्ण चीजों में से एक यह है कि आपको अपनी सोच को बेहद जिज्ञासु बनाए रखना होगा और जो कुछ भी अलग घट रहा है उसके प्रति सचेत रहना होगा।

One of the most important things in politics is you've got to keep your mind infinitely curious and alive to what is happening differently.

यूके में हमने चिंताओं के कारण, उदाहरण के लिए, आव्रजन और अन्य चीजों को लेकर एक ऐसी स्थिति पैदा कर ली है कि अब ब्रिटेन यूरोप से बाहर निकलने के रास्ते पर है।

We have taken a situation in the U.K. because of concerns, for example, over immigration and other things, so Britain now is on a path out of Europe.

हमने एक तरह से बर्नी सैंडर्स के मॉडल को अपनाया, ठीक है? अब इस नतीजे के परिणामस्वरूप हम उथल-पुथल में भी हैं।

We in a sense went for the Bernie Sanders model OK? Now we're also in turmoil as a result of this result.

मैं उन लोगों में से हूँ जो यह मानते हैं कि एक बार जब आपका चुनाव हो जाए और आप अपने उम्मीदवार को चुन लें, तो आइए देखें कि वास्तव में क्या होता है।

I'm one of these people that, once you have had your election and you have elected your candidate, let's see what actually happens.

जनता का मानना है कि राजनेताओं को उनके जीवन के बारे में न तो कुछ पता है और न ही कोई परवाह है; और राजनेता खुद को गलत समझे जाने महसूस करते हैं।

The public think the politicians don't know or care about their lives; and the politicians feel misunderstood.

सद्दम एक खतरा था, और उस खतरे से निपटा जाना जरूरी था।

Saddam was a threat, that the threat had to be dealt with.

कहने का मतलब है, जब मैं छोटा था तो मैं एक चर्च स्कूल में गया था और तब मैंने कुछ हद तक धर्म को आत्मसात किया था, लेकिन विश्वविद्यालय में ही मुझे एक ही समय में धर्म और राजनीति में दिलचस्पी हुई। मुझे नहीं लगता कि यह रूपांतरण का कोई एक पल था लेकिन मेरी आध्यात्मिक यात्रा वास्तव में तब शुरू हुई थी।

I mean, I went to a church school when I was younger and imbibed a certain amount of religion then but it was really in university that I got interested in religion and politics at the same time. I don't think as if it were one moment of conversion but my spiritual journey really began then.

मैं अभी भी यही सोचता हूँ कि सद्दाम हुसैन के बिना दुनिया बेहतर और सुरक्षित है।

I still think the world is better off and safer without Saddam Hussein.

मानव प्रगति को कभी भी टिप्पणीकारों, शिकायत करने वालों या सनकियों द्वारा आकार नहीं दिया गया है।

Human progress has never been shaped by commentators, complainers or cynics.

यूके में रानी और राजशाही के प्रति गहरीaffection (स्नेह) और सम्मान है। लेकिन डायना एक असाधारण, प्रतिष्ठित शख्सियत थीं और उनकी मौत ने एक तीव्र प्रतिक्रिया को जन्म दिया, जिसमें कुछ हिस्सा दुख का था और कुछ हिस्सा इस बात पर गुस्से का था कि उन्हें छीन लिया गया। यह बहुत तनावपूर्ण था।

There's a deep affection and respect for the Queen and the monarchy in the U.K. But Diana was an extraordinary, iconic figure and her death sparked a fierce reaction, part grief and part anger at her being taken away. It was very fraught.

मेरा मानना है कि लेबर पार्टी के दृष्टिकोण से जीतने के लिए, आपको अभी भी यूनियनों के साथ-साथ व्यापार जगत के साथ भी एक मजबूत गठबंधन रखना होगा। सार्वजनिक क्षेत्र के सुधार जैसी चीजों पर आपको बिल्कुल मध्य मार्ग पर रहना होगा।

My view is that you still, in order to win from the Labour perspective, have to have a strong alliance with business as well as the unions. You have got to be very much in the centre ground on things like public sector reform.

आधुनिक सरकार में आपको किस प्रकार के कौशल की आवश्यकता है, इस पर बड़े सवाल हैं। आप राजनेताओं को बिना किसी प्रशिक्षण और उनके आसपास बहुत कम सहायता प्रणाली के अरबों डॉलर के प्रभार में रख देते हैं। यह एक असाधारण बात है।

There are big questions about the sort of skills you need in modern government today. You put politicians in charge of billions of dollars with absolutely no training and very little support system around them. It's an extraordinary thing.

मेरे पिताजी एक कट्टर नास्तिक थे, या हैं। मेरी माँ का पालन-पोषण एक तरह के धार्मिक परिवार में हुआ था क्योंकि वह आयरलैंड से एक प्रोटेस्टेंट थीं लेकिन वह विशेष रूप से धार्मिक नहीं थीं।

My dad was a militant atheist, or is a militant atheist. My mum was sort of bought up in a religious family because she was a Protestant from Ireland but wasn't especially religious.

मुश्किल यह है कि आजकल मीडिया के कुछ हिस्से बहुत ही पक्षपातपूर्ण तरीके से काम करते हैं। इस पर शिकायत करने का कोई फायदा नहीं है, स्थिति ऐसी ही है। लेकिन स्पष्ट रूप से कहें, तो इसका एक बड़ा हिस्सा सामान्य पत्रकारिता के बजाय बहुत कम लोगों के विचारों से प्रेरित होता है।

The trouble is nowadays that parts of the media operate in a very partisan way. There's no point in complaining about it, that's the way it is. But let's be clear, a lot of it is driven by the views of a pretty small number of people, rather than a normal standard of journalism.

लेकिन दुनिया पहले से कहीं अधिक आपस में जुड़ी हुई है। शेयर बाजार और अर्थव्यवस्थाएं एक साथ चढ़ती और गिरती हैं। आत्मविश्वास ही समृद्धि की कुंजी है। असुरक्षा संक्रमण की तरह फैलती है। इसलिए लोगों को स्थिरता और व्यवस्था की लालसा रहती है।

But the world is ever more interdependent. Stock markets and economies rise and fall together. Confidence is the key to prosperity. Insecurity spreads like contagion. So people crave stability and order.

मेरा दृढ़ विश्वास है कि यदि आप इजरायली और फिलिस्तीनियों के बीच एक न्यायसंगत और निष्पक्ष समझौता करवा लेते हैं, तो इसका उग्रवाद से मुकाबला करने पर बहुत बड़ा प्रभाव पड़ेगा। जिसका मतलब यह नहीं है कि इजरायल-फिलिस्तीन की स्थिति ही समस्या की जड़ है, बल्कि यह बहुत शक्तिशाली ईंधन का काम करती है।

I do believe that if you reach a just and fair settlement between the Israelis and the Palestinians it will have a massive influence on countering extremism. Which is not to say that the Israel-Palestinian situation is the source of the problem, but it is very potent fuel.

आने वाले वर्षों में हम बहुत बड़े पैमाने पर विस्तार करने जा रहे हैं -- हमारी अर्थव्यवस्था, हमारी खपत... लेकिन अगर हमने दिशा नहीं बदली तो उत्सर्जन पर इसके गंभीर परिणाम होंगे।

We are going to expand enormously -- our economy, our consumption, over the years to come ... But the consequences of that on emissions are going to be severe unless we change direction.

ऐसा नहीं है कि करोड़ों लोग हिंसक बनना चाहते हैं। लेकिन वे उस विश्वदृष्टि को साझा करते हैं जो फिर, अपनी चरम सीमा पर, हिंसा को जन्म देती है। और मेरी राय में, यही कारण है कि यह इतनी बड़ी वैश्विक समस्या है।

It's not that tens of millions of people all want to be violent. But they share the worldview that then, at its extreme, gives rise to the violence. And in my view, this is why this is such a global problem.

मेरा यह भी मानना है, जैसा कि मुझे लगता है कि ज्यादातर लोग करते हैं, कि हमारी एक स्वाभाविक प्रवृत्ति होती है कि यदि हम प्रकृति के संतुलन को बिगाड़ते हैं, तो हमें पूरी संभावना है कि उसका विपरीत परिणाम भुगतना पड़ेगा। दुनिया की वृद्धि और जनसंख्या जैसी है, उसे देखते हुए यह प्रतिक्रिया बढ़नी ही चाहिए।

I also, as I think most people do, have a healthy instinct that if we upset the balance of nature, we are in all probability going to suffer a reaction. With world growth, and population as it is, this reaction must increase.

ऐसे समाधान मौजूद हैं जो उचित हैं, लेकिन उनके लिए गठबंधन बनाने के कठिन और सूक्ष्म काम की आवश्यकता होती है और साथ ही समस्या का यथार्थवादी विश्लेषण करने के लिए तैयार रहना पड़ता है। और ठीक वही चीज़ अटलांटिक के मेरे पार भी हो रही है जो अटलांटिक के आपके पार हो रही है।

There are solutions that are proper, but they require the painstaking and difficult work of building alliances and also being prepared to analyze the problem realistically. And exactly the same thing is going on my side of the Atlantic as is going on your side of the Atlantic.

जब मेरे माता-पिता बड़े हो रहे थे तब दुनिया की आबादी तीन अरब से कम थी। मेरे बच्चों के जीवनकाल में, इसके नौ अरब से अधिक होने की संभावना है। यह महसूस करने के लिए किसी विशेषज्ञ होने की आवश्यकता नहीं है कि टिकाऊ विकास इस सदी की सबसे बड़ी चुनौती बनने जा रहा है

When my parents were growing up the world's population was under three billion. During my children's lifetime, it is likely to exceed nine billion. You don't need to be an expert to realise that sustainable development is going to become the greatest challenge we face this century

व्यवस्था को लेकर भारी निराशा है। वहाँ बहुत गुस्सा है। लेकिन अंत में, आपको सिर्फ गुस्से की नहीं बल्कि जवाबों की जरूरत होती है। पर खैर, मैं आपकी राजनीति में बहुत ज्यादा दखਲ नहीं देता। मेरी अपनी राजनीति में ही काफी समस्याएं हैं।

There's a great frustration with the system. There's a lot of anger out there. But in the end, you need answers and not just anger. But anyway, let me not trespass too much into your politics. I've got enough problems in my own politics.

जेनेटिक मॉडिफ़िकेशन के कई अलग-अलग क्षेत्र हैं, उदाहरण के लिए चिकित्सा में, और ब्रिटेन इस नई तकनीक में सबसे आगे है। मैं नहीं जानता, लेकिन लोग मुझसे कहते हैं, कि यह वास्तव में 21वीं सदी का अग्रणी विज्ञान बन सकता है। मैं लोगों से बस यही कहता हूँ: 'बस खुले दिमाग से सोचिए और आइए वास्तविक वैज्ञानिक साक्ष्यों के आधार पर आगे बढ़ें।'

Genetic modification has many different areas, for example in medicine, and Britain is at the leading edge of this new technology. I don't know, but people tell me, it could indeed by the leading science of the 21st century. All I say to people is: 'Just keep an open mind and let us proceed according to genuine scientific evidence.'

मुझे नहीं लगता कि "लोकलुभावनवाद के विद्रोही आंदोलन" (इंसर्जेंट मूवमेंट ऑफ पापुलिजुम) को राजनीतिक रूप से हराने का कोई तरीका है।

I don't think there Is a way politically to beat "Insurgent Movement Of Populism".

यदि हम पिछले कुछ वर्षों में डिलीवरी के मामले में किए गए अपने कामों की तुलना उस काम से करना चाहते हैं जो माननीय और विद्वान सज्जन ने किया था, तो आइए 10 से 15 प्रतिशत की ब्याज दरों, काम करने वाले 1.5 मिलियन कम लोगों, उतार-चढ़ाव और 8 प्रतिशत पर उधार लेने को याद रखें।

If we want to contrast what we have done in the past few years on delivery with what the right hon. and learned Gentleman delivered, let us remember the interest rates at 10 per cent. to 15 per cent., the 1.5 million fewer people in work, the boom and the bust and the borrowing at 8 per cent.

ब्रिटिश राजनीतिक बहस में वापस लौटने का मेरा कोई इरादा नहीं था, वास्तव में बिल्कुल भी नहीं, भले ही इस पर मेरे बहुत मजबूत विचार हैं, जब तक कि ब्रेक्जिट नहीं हुआ, क्योंकि मुझे लगता है कि ब्रेक्जिट मेरे देश के लिए उसके भाग्य को बदलने वाला फैसला है।

I had no intention of returning into the British political debate, really at all, even though I've obviously got very strong views on it, until Brexit happened, because I think Brexit is a destiny-changing decision for my country.

लिबरल डेमोक्रेट्स (लिब डेम) का सबसे बड़ा फायदा यही है कि कोई नहीं जानता कि वे किस बात के समर्थन में हैं।

The great advantage of the Lib Dems is precisely that no-one knows what they stand for.

लोग हमेशा सोचते हैं कि अमेरिकी राजनीति बहुत अलग है, लेकिन आमतौर पर यह इस बात का पूवार्नुमान होती है कि बाकी जगहों की राजनीति में क्या होने वाला है।

People always think American politics is very different, but usually it is a predictor of what happens in the politics elsewhere.

स्वार्थ और पारस्परिक हित आपस में गहराई से जुड़े हुए हैं। राष्ट्रीय हितों को सामूहिक कार्रवाई के माध्यम से सबसे अच्छी तरह आगे बढ़ाया जा सकता है... केवल गरीबों के मानवीय कष्टों की ही गणना न करें। हमारे नुकसान की गणना करें: सहायता, व्यापार का खोया हुआ अवसर, कई संघर्षों के अल्पकालिक परिणाम; अन्याय और अत्यंत अभाव के प्रति अमीर दुनिया के रवैये पर दीर्घकालिक परिणाम।

Self-interest and mutual interest are inextricably linked. National interests can best be advanced through collective action, ... Calculate not just the human misery of the poor themselves. Calculate our loss: The aid, the lost opportunity to trade, the short-term consequences of the multiple conflicts; the long-term consequences on the attitude to the wealthy world of injustice and abject deprivation amongst the poor.

मुझे अभी भी लगता है कि जनता के बहुमत के बीच एक उचित समाधान पाने की एक दबी हुई इच्छा मौजूद है।

I still think there is a residual desire amongst the majority of the public to be given a proper solution.

आतंकवादी खतरे केवल इस देश में नहीं हो रहे हैं, बल्कि हर यूरोपीय देश और दुनिया भर के हर देश में हो रहे हैं। इसके परिणामस्वरूप, हमें कभी-कभी ऐसे कदम उठाने पड़ते हैं जो हम अपनी जरूरत की सुरक्षा पाने के लिए उठाना नहीं चाहते हैं।

Terrorist threats are not happening just in this country, but in every European country and every country across the globe. As a result of that, we do sometimes have to take measures we would rather not take in order to give us the security we need.

मैं वास्तव में जो करने में अधिक रुचि रखता हूँ - क्योंकि मुझे लगता है, एक तरह से यह स्पष्ट है - और आप देख सकते हैं, ऑस्ट्रिया में देखिए - आपके पास एक सुदूर दक्षिणपंथी (far-right) उम्मीदवार है जो राष्ट्रपति बन सकता है क्योंकि वह कांटे की टक्कर वाले चुनाव में है।

What I'm really more interested in doing - because I think, in a way that's kind of obvious - and you can see, look into Austria - you've got a far-right candidate who may become the president because he's in a close-run race.

मैं काफी सीधा-सादा इंसान हूँ।

I am a pretty straight sort of guy.

जब वे मुझसे अमेरिकी राजनीति के बारे में पूछते हैं, तो मैं हमेशा यही कहता हूँ कि किसे चुनना है यह आप लोगों को तय करना है।

I always say, when they ask me about American politics, is for you guys to decide who you elect.

मैं अपने साथ कभी समझौता नहीं कर पाता अगर मुझे लगता कि मेरी पीढ़ी के लिए ये बड़े रणनीतिक विकल्प मौजूद थे, और मैं उन्हें चुन नहीं रहा था - या मैं उन्हें अपने वास्तविक विचारों के बजाय अपनी सुविधा के अनुसार चुन रहा था।

I couldn't live with myself if I thought that these big strategic choices for my generation were there, and I wasn't even making them - or I was making them according to what was expedient rather than what I actually thought was right.

मैं एक घोषित केंद्रवादी (centrist) हूँ, और मेरा मानना है कि - केंद्रवाद अक्सर - यह इस्तेमाल करने के लिए लगभग गलत शब्द है, क्योंकि इसे अक्सर दक्षिण और वाम के बीच के अंतर को पाटने के रूप में देखा जाता है।

I'm an avowed centrist, and I believe that - centrism is often - it's almost the wrong word to use, because it's often seen as sort of splitting the difference between right and left.

ऐसे आतंक के साथ विचारों का कोई मेल नहीं, समझ का कोई बिंदु नहीं है। बस एक ही विकल्प है: या तो इसे हराएँ या इसके द्वारा पराजित हों। और इसे हमें हराना ही होगा।

There is no meeting of minds, no point of understanding with such terror. Just a choice: Defeat it or be defeated by it. And defeat it we must.

मेरा रास्ता कभी भी ट्राइएगुलेशन (त्रि-पक्षीय सामंजस्य) के बारे में नहीं रहा है, और न ही वास्तव में बिल क्लिंटन का है। यह ऐसा नहीं है - यह व्यावहारिक और स्पष्ट तरीके से भविष्य पर आपके मूल्यों को लागू करने के बारे में है, और यह एक वैचारिक दृष्टिकोण है जो वामपंथ या दक्षिणपंथ के विचारों जितना ही मजबूत है।

My course has never been about triangulation, and neither, really, is Bill Clinton's. It's not - it's about applying your values to the future in a practical and unblinking way, and that is an ideological view that is every bit as strong as views from the left or from the right.

पूर्वव्यापी रूप से देखें तो, सहस्राब्दी (मिलेनियम) ने केवल समय के एक पल को चिह्नित किया था। यह 11 सितंबर की घटनाएँ थीं जिन्होंने इतिहास में एक महत्वपूर्ण मोड़ को चिह्नित किया, जहाँ हम भविष्य के खतरों का सामना करते हैं और मानव जाति के सामने आने वाले विकल्पों का आकलन करते हैं।

In retrospect, the Millennium marked only a moment in time. It was the events of September 11 that marked a turning point in history, where we confront the dangers of the future and assess the choices facing humankind.

भविष्य की विदेश नीति को केवल पुराने तौर-तरीकों से देखने की कोई ज़रूरत नहीं है।

You don't have to keep looking at the future foreign policy in terms, simply, of the past.

मैं आज यहाँ खड़े होकर, लेबर पार्टी के नेता, प्रधानमंत्री के रूप में, ब्रिटिश लोगों से कह सकता हूँ: आप इतने... समझदार कभी नहीं रहे।

I can stand here today, leader of the Labour Party, Prime Minister, and say to the British people: you have never had it so ... prudent.

मुझे लगता है कि षड्यंत्र के सिद्धांत (कॉन्स्पिरेसी थ्योरीज़) मुख्यधारा के और करीब आते जा रहे हैं, क्योंकि आज मीडिया का बहुत अधिक विभाजन हो गया है और वह वामपंथी और दक्षिणपंथी ध्रुवों में बंट गया है।

I think conspiracy theories have gotten more and more close to the mainstream because what you've got is a fragmentation of the media, where the media becomes much more polarized today, left and right.

जीवन में आपको केवल दो चीजों की आवश्यकता होती है: आपकी मानसिक शांति और आपकी पत्नी।

You only require two things in life: your sanity and your wife.

आप अपनी खुद की हकीकत चुनते हैं और फिर सोशल मीडिया उन षड्यंत्र के सिद्धांतों को और हवा देता है। इसीलिए मैं कहता हूँ कि सोशल मीडिया अपने आप में एक क्रांतिकारी परिघटना है।

You choose your own reality and you - social media then amplifies those conspiracy theories. So that's why I say social media is itself a revolutionary phenomenon.

मैं लंबे समय से यह मानता रहा हूँ कि यह पारस्परिक निर्भरता उस नई दुनिया को परिभाषित करती है जिसमें हम रहते हैं।

I have long believed this interdependence defines the new world we live in.

मैं लेबर पार्टी का राजनेता हूँ, लेकिन इसका मतलब यह नहीं कि मैं अच्छे विचारों वाले समझदार टोरी (कंजर्वेटिव) नेताओं की सराहना न कर सकूँ।

I'm a Labour politician, but, you know, I can see decent Tories with good ideas.

मुझे लगता है कि इराकी राष्ट्रपति सद्दाम हुसैन के साथ हमारे सभी अनुभव हमें सिखाते हैं कि कूटनीति के सफल होने की बहुत कम संभावना है जब तक कि उन्हें यह स्पष्ट न हो जाए कि यदि कूटनीति काम नहीं करती है, तो बल प्रयोग का खतरा वास्तविक रूप में मौजूद है।

I think all of our experience with Iraqi President Saddam Hussein teaches us that diplomacy has very little chance of working unless it is clear to him that if diplomacy does not work, that the threatened reality of force is there.

असली बात हमेशा यह है कि लोगों के पास जाएं और समझें कि वे असल में जीवन के बारे में क्या महसूस कर रहे हैं।

The thing always is to go to where people really are and what they're really feeling about life.

मैं अमेरिकी शैली की राजनीति के साथ अंत नहीं करना चाहता, जिसमें हम बाहर जाकर अपनी आस्था के बारे में अपनी छाती पीटते हैं। राजनीति और धर्म - ऐसा नहीं है कि इनमें बहुत सी समानताएँ नहीं हैं, लेकिन यदि [धर्म] का उपयोग राजनीतिक प्रक्रिया में होने लगे, तो मुझे लगता है कि यह थोड़ा अस्वस्थ है।

I do not want to end up with an American style of politics, with us going out there beating our chest about our faith. Politics and religion - it is not that they do not have a lot in common, but if [religion] ends up being used in the political process, I think that is a bit unhealthy.

आपको सुनना भी होगा लेकिन साथ ही नेतृत्व भी करना होगा।

You've got to listen but you've also got to lead.

मैं केवल एक ही दिशा में जा सकता हूँ। मेरे पास रिवर्स गियर नहीं है।

I can only go one way. I've not got a reverse gear.

मुझे लगता है कि हमें फिर से बेहद सतर्क रहना होगा, वरना आज इराक और सीरिया में जो चल रहा है, हम उसे गलत समझ बैठेंगे। बेशक, हम यह नहीं कह सकते कि 2003 में सद्दाम को हटाने वाले हम लोगों की 2015 की स्थिति के प्रति कोई जिम्मेदारी नहीं है।

I think we've, again, got to be extremely careful; otherwise we'll misunderstand what's going on in Iraq and in Syria today. Of course, you can't say that those of us who removed Saddam in 2003 bear no responsibility for the situation in 2015.

जैसा कि पहले भी कई बार हुआ है, हमारे देश की सेवा कर रहे ब्रिटिश पुरुष और महिलाओं के साहस और दृढ़ संकल्प पर ही कई राष्ट्रों का भविष्य टिका है।

As so often before, on the courage and determination of British men and women, serving our country, the fate of many nations rests.

व्यवस्था (एस्टब्लिशमेंट) के खिलाफ असंतोष की एक बहुत बड़ी लहर चल रही है। लोगों में भारी गुस्सा है। और यह इस समय दुनिया भर की सरकारों और राजनीतिक आंदोलनों को हिलाकर रख रहा है।

There's a huge wave of anti-establishment feeling. There's an enormous amount of anger. And it's collapsing governments and political movements across the world right now.

आदर्श बदलाव के दौर में भी जीवित रहते हैं, लेकिन चुनौतियों के सामने निष्क्रियता की वजह से वे दम तोड़ देते हैं।

Ideals survive through change. They die through inertia in the face of challenge.

आपको लोकलुभावनवाद के ये विद्रोही आंदोलन, वाम और दक्षिण दोनों तरफ से देखने को मिलते हैं। उदाहरण के लिए, यूके में लोकलुभावनवाद के एक विद्रोही आंदोलन ने मेरी राजनीतिक पार्टी पर कब्ज़ा कर लिया था।

You get these insurgent movements of populism, left and right. An insurgent movement of populism took my political party over in the UK for example.

मुझे लगता है कि मैंने करियर का चुनाव गलत किया

I think I made the wrong career choice

सुबह छह बजे उठकर किसी बच्चे का डायपर बदलने से ज़्यादा वास्तविक और कुछ नहीं है, जो आपको जीवन की सच्चाई से रूबरू कराता है।

There is nothing like waking up at six in the morning and changing a baby's nappy to bring you face to face with life's reality.

आतंकवाद का उद्देश्य केवल हिंसक कृत्य करना ही नहीं होता, बल्कि आतंक पैदा करना होता है। इसका मकसद माहौल को भड़काना, समाज को बांटना और ऐसे परिणाम पैदा करना होता है जिनका इस्तेमाल वे बाद में और ज़्यादा आतंक को सही ठहराने के लिए करते हैं।

The purpose of terrorism lies not just in the violent act itself. It is in producing terror. It sets out to inflame, to divide, to produce consequences which they then use to justify further terror.

हमारे द्वारा उठाए जाने वाले कदमों के जोखिम चाहे जो भी हों, कुछ न करने के जोखिम उससे कहीं अधिक हैं।

Whatever the dangers of the action we take, the dangers of inaction are far, far greater.

कोई भी कार्रवाई बिन लादेन के आतंकवादी नेटवर्क के खिलाफ होगी... जहाँ तक तालिबान का सवाल है, वे आतंकवादियों को आत्मसमर्पण कर सकते हैं या परिणामों का सामना कर सकते हैं - और यहाँ भी किसी भी कार्रवाई का उद्देश्य उनके सैन्य साजो-सामान को नष्ट करना, उनकी फंडिंग रोकना, उनकी आपूर्ति में बाधा डालना और नागरिकों को नहीं बल्कि उनके सैनिकों को निशाना बनाना होगा।

Any action taken will be against the terrorist network of Bin Laden.... As for the Taleban, they can surrender the terrorists or face the consequences - and again in any action the aim will be to eliminate their military hardware, cut off their finances, disrupt their supplies, target their troops, not civilians.

बहुत बातें हो गईं: अब कुछ करने का समय है।

Enough of talking: It is time now to do.

मुझे लगता है कि इतिहास का अध्ययन करना बेहद महत्वपूर्ण है। अगर हम ब्रिटेन को सुरक्षित भविष्य की ओर ले जाना चाहते हैं, तो यह जरूरी है कि हम अपने देश की ऐतिहासिक जड़ों को समझें। यदि हम अतीत के सबक सीख सकें, तो हम भविष्य में गलतियाँ करने से बच सकेंगे।

I think it is vitally important to study History. If we are going to lead Britain safely into the future, it is essential that we understand our country's historical roots. If we can learn the lessons of the past, we will be able to avoid making mistakes in the future.

यह सामूहिक आतंकवाद आज की दुनिया की नई बुराई है। इसे ऐसे कट्टरपंथियों द्वारा अंजाम दिया जाता है जिन्हें मानव जीवन की पवित्रता से कोई सरोकार नहीं है, और हम दुनिया के लोकतंत्रों को इसके खिलाफ एकजुट होकर लड़ना होगा।

This mass terrorism is the new evil in our world today. It is perpetrated by fanatics who are utterly indifferent to the sanctity of human life, and we the democracies of this world are going to have to come together and fight it together.

आज स्थिति यह है कि कुल मिलाकर दुनिया के रूप में हम वास्तव में अमीर हैं, फिर भी हमारे पास परमाणु हथियारों या पर्यावरण के ह्रास के माध्यम से खुद को नष्ट करने की क्षमता है, और हम सैकड़ों-करोड़ों लोगों के जीवन के अवसरों को नष्ट होने दे रहे हैं क्योंकि हमने इस समस्या से निपटने की इच्छाशक्ति नहीं खोजी है।

We have a situation where we are rich really as a world overall, and yet we have the capacity to destroy ourselves, either through nuclear weapons or through environmental degradation, and we allow the life chances of hundreds of millions of people to be destroyed because we haven't found the will to tackle it

मुझे लगता है कि इसका जवाब सिर्फ गुस्सा जताना नहीं, बल्कि समाधान देना है—ऐसे समाधान जिन पर लोगों को विश्वास हो कि वे उनके जीवन को पूरी तरह से बदल देंगे, लेकिन एक समझदारी भरे तरीके से।

I think it is having answers and not simply anger, and providing solutions that people believe will change their lives in a radical way but do it in a way that's sensible.

कुछ ऐसे लोग हैं जिन्हें बुनियादी तौर पर वे लोग पसंद नहीं जो उनसे अलग हैं। अब, यह एक पूर्वाग्रह है और यह एक खतरनाक पूर्वाग्रह है क्योंकि आज की दुनिया में, दुनिया जुड़ाव (कनेक्टिविटी) के सहारे चलती है। यह एक देश के भीतर आस्था, संस्कृति और नस्ल की सीमाओं से पार जाकर काम करती है।

There are those people who basically don't like those who are different. Now, that is a prejudice and it's a prejudice that's dangerous because in the world today, the world works through connectivity. It works through going across the boundaries, but faith and culture and race in a nation.

अगर हम अभी कार्रवाई नहीं करते हैं, तो हम फिर से उसी स्थिति में लौट जाएंगे जो पहले हुआ था और तब ज़ाहिर है कि यह पूरा सिलसिला फिर से शुरू हो जाएगा और वह इन हथियारों को विकसित करना जारी रखेगा, और ये खतरनाक हथियार हैं, खासकर अगर ये आतंकवादियों के हाथों में पड़ जाएं जो मौका मिलने पर इन हथियारों का इस्तेमाल करना चाहते हैं।

If we don't act now, then we will go back to what has happened before and then of course the whole thing begins again and he carries on developing these weapons and these are dangerous weapons, particularly if they fall into the hands of terrorists who we know want to use these weapons if they can get them.

न्याय के बिना अफ्रीका में कोई स्वतंत्रता नहीं होhat सकती; और अफ्रीका की गरीबी, बीमारी और अकाल के खिलाफ उतनी ही शिद्दत से युद्ध की घोषणा किए बिना कोई न्याय नहीं मिल सकता जितनी शिद्दत से हम किसी तानाशाह या आतंकवादी को हटाते हैं।

There can be no freedom for Africa without justice; and no justice without declaring war on Africa's poverty, disease and famine with as much vehemence as we remove the tyrant and the terrorist.

अगर हम आगे भी विकास करना चाहते हैं (और हम करेंगे, क्योंकि कोई भी देश आर्थिक विकास के अपने अधिकार को नहीं छोड़ेगा), तो हमें इसे टिकाऊ (सस्टेनेबल) तरीके से करने का रास्ता ढूंढना होगा।

If we are going to carry on growing, and we will, because no country is going to forfeit its right to economic growth, we have to find a way of doing it sustainably.

जलवायु परिवर्तन के बारे में विज्ञान हमें जो बताता है, यदि वह सही है, तो बिना रोक-टोक के यह हमारी दुनिया के लिए विनाशकारी परिणाम लेकर आएगा।

If what the science tells us about climate change is correct, then unabated it will result in catastrophic consequences for our world.

लोगों को यह समझना चाहिए कि मैं लेबर पार्टी से बेहद प्यार करता हूँ।

What people should understand is that I adore the Labour party.

आज का खतरा 1930 के दशक जैसा नहीं है। यह बड़ी शक्तियों का एक-दूसरे के खिलाफ युद्ध में उतरना नहीं है। 20वीं सदी में कट्टरपंथी राजनीतिक विचारधारा ने जो तबाही मचाई थी, वह अब बस एक याद बनकर रह गई है। शीत युद्ध समाप्त हो चुका है। यूरोप में शांति है, भले ही कूटनीतिक रूप से हमेशा ऐसा न हो।

The threat today is not that of the 1930s. It's not big powers going to war with each other. The ravages which fundamentalist political ideology inflicted on the 20th century are memories. The Cold war is over. Europe is at peace, if not always diplomatically.

हम यह भी जानते हैं कि हमने इराक में [सामूहिक विनाश के हथियार] नहीं पाए हैं - अब सर्वेक्षण समूह को अपना काम पूरा करने और हमें रिपोर्ट देने दीजिए... मुझे विश्वास नहीं है कि वे ऐसी कोई रिपोर्ट देंगे कि सद्दाम से कोई खतरा नहीं था।

What we also know is we haven't found them [weapons of mass destruction] in Iraq - now let the survey group complete its work and give us the report... They will not report that there was no threat from Saddam, I don't believe.

आज के इस दौर में यदि आपके पास तकनीक है, तो लोगों का पता लगाने के लिए उस तकनीक का उपयोग करना बहुत महत्वपूर्ण है। डेटाबेस में दर्ज होने वाली संख्या उतनी ही होनी चाहिए जितनी अधिकतम आप प्राप्त कर सकें।

In this day and age if you've got the technology then it's vital to use that technology to track people down. The number on the database should be the maximum number you can get.

अधिक से अधिक कंपनियों द्वारा कॉर्पोरेट सामाजिक उत्तरदायित्व पर जो जोर दिया जा रहा है, वह इस बात का प्रतीक है कि समृद्धि सबसे अच्छे तरीके से एक समावेशी समाज में ही हासिल की जा सकती है।

The emphasis placed by more and more companies on corporate social responsibility, symbolises the recognition that prosperity is best achieved in an inclusive society.

किसी देश को मापने का एक सरल तरीका यह देखना है कि कितने लोग अंदर आना चाहते हैं... और कितने लोग बाहर जाना चाहते हैं।

A simple way to take measure of a country is to look at how many want in.. And how many want out.

मानव प्रयास के इतिहास में अक्सर ऐसा breakthrough (बड़ी उपलब्धि) आता है जो मानव जाति को एक नई सीमा रेखा से पार कराकर एक नए युग में ले जाता है... आज की घोषणा ऐसी ही एक उपलब्धि है, एक ऐसी उपलब्धि जो कैंसर और आनुवंशिक रोगों के इलाज में भारी प्रगति का मार्ग प्रशस्त करती है। और यह तो बस शुरुआत है।

Ever so often in the history of human endeavour, there comes a breakthrough that takes humankind across a frontier into a new era. ... today's announcement is such a breakthrough, a breakthrough that opens the way for massive advancement in the treatment of cancer and hereditary diseases. And that is only the beginning.

यदि आप इंटरनेट को एक अवसर के रूप में नहीं देखते हैं, तो यह एक खतरा बन जाएगा। दो या तीन साल में, कार्यालयों में इंटरनेट उतना ही आम हो जाएगा जितना कि टेलीफोन।

If you don't see the Internet as an opportunity, it will become a threat. In two or three year's time, the Internet will become as commonplace in the office as the telephone.

कुछ लोग राजनीति को कमतर आंक सकते हैं, लेकिन हम—जो इसमें शामिल हैं—जानते हैं कि यहीं लोग सिर ऊँचा करके खड़े होते हैं। और, हालांकि मैं जानता हूँ कि इसमें कई कड़े विवाद होते हैं, फिर भी यह वह मंच है जो दिल की धड़कन को थोड़ा तेज़ कर देता है। और यदि यह कभी-कभी ओछी चालों और षड्यंत्रों की जगह बन जाता है, तो उससे कहीं अधिक यह महान उद्देश्यों को प्राप्त करने का स्थान होता है।

Some may belittle politics, but we know - who are engaged in it - that it is where people stand tall. And, although I know it has its many harsh contentions, it is still the arena that sets the heart beating a little faster. And if it is, on occasions, the place of low skulduggery, it is more often the place for the pursuit of noble causes.

जो लोग धार्मिक संघर्ष पैदा करना चाहते हैं वे संख्या में कम हैं लेकिन अक्सर सुर्खियों में छाए रहने में सफल हो जाते हैं।

Those who wish to cause religious conflict are small in number but often manage to dominate the headline.

हम मानवाधिकारों का विकास और अधिक लोकतंत्र देखना चाहते हैं, इसलिए नहीं कि यह सिर्फ हमारी व्यवस्था है, बल्कि इसलिए कि हमें लगता है कि आर्थिक और राजनीतिक विकास को एक साथ आगे बढ़ाने का यही सबसे अच्छा तरीका है।

What we want to see is the development of human rights and greater democracy, not just because it is our system but because we think that's the best way that economic and political development go hand in hand.

यदि यूरोपीय एकीकरण की दिशा में आगे और कदम उठाए जाते हैं, तो आम जनता को आम चुनाव या जनमत संग्रह (रेफरेंडम) के जरिए अपनी बात रखने का मौका मिलना चाहिए।

If there are further steps to European integration, the people should have their say at a general election or in a referendum.

मुझे लगता है कि लोगों के लिए अपराध एक बहुत बड़ा मुद्दा है। अगर आप सबसे गरीब इलाके में रह रहे हैं, गली के नुक्कड़ पर ड्रग डीलर हैं, आपका जीवन दुखों से भरा है, और आप अपने बच्चों को घर से बाहर भेजने से डरते हैं—कहने का मतलब यह है कि प्रगतिशील राजनेताओं का काम इस दिशा में कुछ ठोस कदम उठाना है।

I think crime is a huge issue for people. If you were living in the poorest state, and you've got drug dealers at the end of the street, and your life's in misery, and you're afraid of your kids going out the door. I mean, the job of progressive politicians is to do something about that.

सरकार की अधिकांश समस्याएं इस वजह से पैदा होती हैं कि लोग अपने सामने मौजूद कार्यों के विशाल आकार और दायरे से घबरा जाते हैं।

Most of the problems of government come from people being overwhelmed by the size and scale of what they have to do.

मुझे डर है कि यह आधुनिक राजनीति की फितरत ही बन चुकी है—यहाँ बहस से ज्यादा कीचड़ उछाला जाता है।

I'm afraid that's in the nature of modern politics - it's as much conducted by abuse as argument.

यदि हम ये सभी कदम उठाते हैं और अंत में यह बात गलत साबित होती है, यानी हमने प्रदूषण कम कर दिया है और जीने के बेहतर तरीके अपना लिए हैं, तो इसमें नुकसान बहुत कम है। इसके विपरीत, यदि हम कोई कदम नहीं उठाते और बाद में यह बात सच साबित होती है, तो हमने भावी पीढ़ियों के साथ विश्वासघात किया होगा और हमें ऐसा करने का कोई अधिकार नहीं है।

If we take all this actions and if it turns out not be true, we have reduced pollution and have better ways to live, the downside is very small. The other way around, and we don’t act, and it turns out to be true, then we have betrayed future generations and we don’t have the right to do that.

जब मैंने प्रधानमंत्री के रूप में शुरुआत की थी तो मैं हर समय सभी लोगों को खुश करना चाहता था। लेकिन अंत तक पहुँचते-पहुँचते मैं यह सोचने लगा था कि क्या मैंने कभी भी किसी भी व्यक्ति को खुश किया है।

When I started out as Prime Minister I wanted to please all the people all the time. By the end I was wondering if I pleased any of the people any of the time.

यदि आप ऐसे समुदाय में रह रहे हैं जो बिखर चुका है और पिछड़ गया है, जहाँ ठीक से निवेश नहीं किया जाता है और इसी तरह की अन्य समस्याएं हैं, तो अंत में इसका समाधान यही है कि हम आगे आएं और उन समुदायों की मदद करें, लोगों को ठीक से शिक्षित करें, और लोगों के लिए आवश्यक सहायता ढांचा (इन्फ्रास्ट्रक्चर) तैयार करें।

If you're living in a community that's become fragmented and left behind, there's not proper investment in it and so on, in the end, the answer is to make sure that we go and we help those communities, we educate the people properly, we build the necessary infrastructure of support for people.

आज देश में हर किसी की तरह मैं भी महसूस कर रहा हूँ। मैं पूरी तरह से तबाह और आहत हूँ।

I feel like everyone else in this country today. I am utterly devastated.

कर बढ़ाने की हमारी कोई योजना नहीं है।

We have no plans to increase tax at all.

स्वतंत्रता का प्रसार ही स्वतंत्र लोगों के लिए सबसे बड़ी सुरक्षा है।

The spread of freedom is the best security for the free.

इसमें कोई दो राय नहीं है कि कार्रवाई करने का समय अभी है। यह अभी का समय है जब समय पर की गई कार्रवाई किसी आपदा को टाल सकती है। यह अभी का समय है जब दूरदृष्टि और इच्छाशक्ति के साथ ऐसी कार्रवाई की जा सकती है, जिससे हमारी जीवनशैली के मूल स्वरूप को बिना डिगाए, उसमें पूरी तरह बदलाव करने के बजाय बस थोड़ा सुधार किया जा सके।

There is no doubt that the time to act is now. It is now that timely action can avert disaster. It is now that with foresight and will such action can be taken without disturbing the essence of our way of life, by adjusting behaviour not altering it entirely.

कुछ न छूट जाने का डर (FOMO) यह सुनिश्चित करता है कि आज का मीडिया पहले से कहीं अधिक झुंड में शिकार करता है। इन तरीकों से यह एक जंगली जानवर की तरह बन जाता है, जो लोगों और उनकी प्रतिष्ठा को चीर-फाड़ कर रख देता है। लेकिन कोई भी इस होड़ से पीछे छूटने की हिम्मत नहीं करता।

The fear of missing out means that today’s media, more than ever before, hunts in a pack. In these modes it is like a feral beast, just tearing people and reputations to bits. But no-one dares miss out.

वास्तव में शाही परिवार मेरे प्रति बहुत दयालु और अच्छा था। लेकिन मैंने यह भी पाया कि ब्रिटिश एस्टेब्लिशमेंट कभी यह तय नहीं कर पाया कि मेरे साथ कैसे पेश आएं। मैं लेबर पार्टी से जुड़ा था, लेकिन मेरा ताल्लुक बहुत ही मिडिल-क्लास बैकग्राउंड से था। एक तरह से मैंने पारंपरिक दक्षिणपंथी और पारंपरिक वामपंथी दोनों को नाराज कर दिया था। लेकिन मुझे लगा कि यह कोई बुरी बात नहीं थी।

Actually the royal family were very gracious and good to me. But I also found that the British establishment were never quite sure what to make of me. I was a Labour figure, but I'd come from a very middle-class background. In one sense I offended both traditional right and traditional left. But I thought that was no bad thing.

एड मिलिबैंड को आम चुनाव जीतने में मदद करने के लिए जो भी करना पड़ेगा, मैं करूँगा।

I will do what it takes to help Ed Miliband win general election.

हम जलवायु परिवर्तन के इस या उस पहलू पर बहस कर सकते हैं, लेकिन सच्चाई यह है कि अब अधिकांश लोग यह स्वीकार करते हैं कि ग्रीनहाउस गैस उत्सर्जन के परिणामस्वरूप वास्तव में हमारी जलवायु बदल रही है।

We can debate this or that aspect of climate change, but the reality is that most people now accept our climate is indeed subject to change as a result of greenhouse gas emissions.

मेरा विचार हमेशा यह रहा है कि हमें नीति-निर्माण के पिछले लगभग 50 वर्षों के अनुभवों से सबक सीखना चाहिए। 9/11 के बाद की दुनिया में वापस लौटे बिना एक ऐसी विदेश नीति बनाना संभव है जो सक्रिय और जुड़ी हुई हो।

My view always is that we should learn the lessons, both of the last sort of 50 years of policy-making and it is possible to get to a foreign policy that is engaged and active without going back to where we were in the post-9/11 world.

हमें उम्मीद थी, मुझे उम्मीद थी कि इराक में प्रवेश करने के बाद हमें वास्तव में इस्तेमाल करने योग्य रासायनिक या जैविक हथियार मिल जाएंगे। लेकिन मुझे यह स्वीकार करना होगा कि जैसे-जैसे महीने बीतते गए, यह बात increasingly स्पष्ट होती गई कि आक्रमण के समय सद्दाम के पास रासायनिक या जैविक हथियारों का ऐसा कोई जखीरा नहीं था जिसे तैनात किया जा सके।

We expected, I expected to find actual usable, chemical or biological weapons after we entered Iraq. But I have to accept, as the months have passed, it seems increasingly clear that at the time of invasion, Saddam did not have stockpiles of chemical or biological weapons ready to deploy.

इन दिनों लोकतांत्रिक राजनीति में दो प्रमुख मुद्दे सामने आते हैं। एक तो मीडिया के साथ संबंध है, जो अब 24/7 चलता है और आज से 15 या 20 साल पहले की तुलना में भी पूरी तरह से अलग तीव्रता के साथ काम करता है। नेताओं और देश के बीच एक सही संवाद कैसे स्थापित हो, जबकि इसे कई बार बहुत ही पक्षपातपूर्ण और भड़काऊ तरीके से पेश किया जाता है? और दूसरी बात हमारे लोकतंत्र की प्रभावशीलता है। राजनीति में हम सही और प्रतिभाशाली लोगों का समूह कैसे लाएं?

There are two outstanding issues in democratic politics these days. One is the relationship with the media, which is now 24/7, and operates with a completely different intensity than even 15 or 20 years ago. How do we have a proper conversation between leaders and country when it's moderated sometimes in a very partisan and inflammatory way? And the second thing is the effectiveness of our democracy. How do we get the right gene and talent pool in politics?

पिछले हफ्ते की भयानक घटनाओं के बाद, लोगों में अब भी सदमा और अविश्वास है; गुस्सा है; डर है; लेकिन इसके साथ ही, पूरी दुनिया में एकजुटता की एक गहरी भावना भी है; साहस है; मानवीय भावना का एक ज्वार उमड़ रहा है।

After the terrible events of last week, there is still the shock and disbelief; there is anger; there is fear; but there is also, throughout the world, a profound sense of solidarity; there is courage; there is a surging of the human spirit.

अब गलत चुनाव किए तो आने वाली पीढ़ियां बदली हुई जलवायु, कम होते संसाधनों और बिना उन हरियाली व जैव विविधता के जीने को मजबूर होंगी जो हमारे जीवन स्तर और जीवन की गुणवत्ता दोनों में योगदान देती हैं।

Make the wrong choices now and future generations will live with a changed climate, depleted resources and without the green space and biodiversity that contribute both to our standard of living and our quality of life

आप जानते हैं, मीडिया और राजनेताओं के बीच हमेशा से थोड़ी बहुत तनातनी रही है और शायद ज्यादातर समय यह स्वस्थ और रचनात्मक भी होती है। लेकिन बात तब बिगड़ती है जब समाचार संगठनों को राजनीतिक हथियारों के रूप में इस्तेमाल किया जाने लगता है।

You know, the media and politicians are always gonna be in a bit of tension with one another and probably most of the time that's healthy and indeed even creative. But it's where - it's really when news organisations are used as kind of instruments of politics that it gets tricky.

अप्रैल 1991 में, खाड़ी युद्ध के बाद, इrak को अपने पास मौजूद सभी जन-संहार के हथियारों (WMD) की पूरी और अंतिम सूची देने के लिए 15 दिन का समय दिया गया था।

In April 1991, after the Gulf war, Iraq was given 15 days to provide a full and final declaration of all its WMD.

मेरा आस्था फाउंडेशन अलग-अलग धर्मों के बीच बेहतर सम्मान और समझ पैदा करने के लिए काम करता है। हम मुख्य रूप से दुनिया के छह लोकप्रिय धर्मों के साथ काम करते हैं—जो तीन इब्राहिमी धर्म, हिंदू धर्म, बौद्ध धर्म और सिख धर्म हैं।

My faith foundation works to bring about a greater respect and understanding between different faiths. We basically work with six popular religions in the world which are the three Abrahamic religions, Hinduism and Buddhism and Sikhism.

हम आज की आधुनिक दुनिया के अनुकूल बनाकर ही स्वतंत्रता की रक्षा कर सकते हैं।

We can only protect liberty by making it relevant to the modern world.

गर्भपात के विचार को मैं चाहे कितना भी नापसंद करूँ, लेकिन किसी ऐसी महिला को अपराधी नहीं बनाया जाना चाहिए जो बेहद कठिन परिस्थितियों में ऐसा फैसला लेती है।

However much I dislike the idea of abortion, you should not criminalize a woman who, in very difficult circumstances, makes that choice.

यह संयुक्त राज्य अमेरिका और आतंकवाद के बीच की लड़ाई नहीं है, बल्कि यह स्वतंत्र व लोकतांत्रिक दुनिया और आतंकवाद के बीच की लड़ाई है।

This is not a battle between the United States of America and terrorism, but between the free and democratic world and terrorism.

जब आप कोई कठिन निर्णय लेने की कोशिश कर रहे हों और नफा-नुकसान तौल रहे हों, तो खुलकर बातचीत की जाती है। जीवन के हर क्षेत्र में हर कोई इस बात को जानता है।

If you are trying to take a difficult decision and you're weighing up the pros and cons, you have frank conversations. Everybody knows this in their walk of life.

सद्दाम हुसैन का शासन मुझे भले ही घृणास्पद लगे—कोई भी सामान्य व्यक्ति ऐसा ही सोचेगा—लेकिन उसके सत्ता में बने रहने का फैसला उसी के हाथ में है।

I may find Saddam Hussein's regime abhorrent - any normal person would - but the survival of it is in his hands.

मैं तालिबान से कहता हूँ: आतंकवादियों को सौंप दो, या सत्ता सौंप दो। चुनाव आपका है।

I say to the Taliban: surrender the terrorists; or surrender power. It's your choice.

डाउनिंग स्ट्रीट में वे मुझे 'बॉस' कहकर बुलाते थे। सरकारी अधिकारी हमेशा मुझे 'प्रधानमंत्री' कहते थे।

In Downing Street they called me 'Boss'. Civil servants would always call me 'Prime Minister'.

आज ब्रिटेन में लेबर पार्टी कानून और व्यवस्था की पार्टी है। अपराध पर सख्त, और अपराध की वजहों पर भी सख्त।

Labour is the party of law and order in Britain today. Tough on crime, tough on the causes of crime.

एक बार उनकी पत्नी सो जाती हैं तो उन्हें जगाने के लिए एक छोटे-मोटे परमाणु विस्फोट की जरूरत पड़ती है।

Once his wife goes to sleep it takes a minor nuclear explosion to wake her.

लोग जानते हैं कि लेबर पार्टी में मेरा क्या रुख है और मैं किन बातों में विश्वास रखता हूँ।

People know where I stand in the Labour party and what I believe in.

आधुनिक हकीकत से बेमेल मूल्य न केवल चुनाव के लिहाज से बेकार होते हैं, बल्कि खुद उन मूल्यों का महत्व भी कम हो जाता है। वास्तविक दुनिया में उनका कोई वजूद नहीं रहता।

Values unrelated to modern reality are not just electorally hopeless, the values themselves become devalued. They have no purchase on the real world.

जीवन के किसी भी क्षेत्र में शीर्ष पर बैठे लोगों के बीच का रिश्ता हमेशा आसान नहीं होता, और राजनीति में तो बिल्कुल भी नहीं, जो कि बहुत महत्वपूर्ण है और हमेशा जनता की तीखी नजरों के दायरे में रहती है।

In no relationship at the top of any walk of life is it always easy, least of all in politics which matters so much and which is conducted in such a piercing spotlight.

उनकी यह बर्बरता हमेशा के लिए उनके कलंक के रूप में याद रखी जाएगी।

Their barbarism will stand as their shame for all eternity.

पर्याप्त सबूत हैं कि पिछले साल यूरोप में पड़ी भीषण गर्मी ग्लोबल वार्मिंग का नतीजा थी। इसकी वजह से 26,000 लोगों की समय से पहले मौत हो गई और 13.5 अरब डॉलर का नुकसान हुआ।

There is good evidence that last year's European heat wave was influenced by global warming. It resulted in 26,000 premature deaths and cost $13.5bn.

जलवायु परिवर्तन दुनिया की सबसे बड़ी पर्यावरणीय चुनौती है। अब यह बिल्कुल साफ हो चुका है कि औद्योगिकीकरण और आर्थिक विकास से जुड़ी ग्रीनहाउस गैसों का उत्सर्जन... ग्लोबल वार्मिंग को इतनी तेजी से बढ़ा रहा है जो लंबे समय तक टिक नहीं सकता।

Climate change is the world's greatest environmental challenge. It is now plain that the emission of greenhouse gases, associated with industrialization and economic growth...is causing global warming at a rate that is unsustainable.

आतंकवाद का मुकाबला करने के लिए ब्रिटेन और अमेरिका के बीच का रिश्ता बेहद महत्वपूर्ण है।

The relationship between Britain and the US is fantastically important when confronting terrorism.

जलवायु परिवर्तन शायद मानव जाति के सामने मौजूद सबसे बड़ी दीर्घकालिक चुनौती है।

Climate change is probably the greatest long-term challenge facing the human race.

निश्चित रूप से हमारे पास इतनी समझ और इच्छाशक्ति है कि हम उस पर्यावरण को नुकसान पहुँचाए बिना आर्थिक रूप से विकास कर सकें जिस पर हम निर्भर हैं।

Surely we have the wit and will to develop economically without despoiling the very environment we depend upon

पीछे हटने से हमें थोड़ी देर के लिए राहत जरूर मिल सकती है, लेकिन मेरा मानना है कि इसके बाद अपनी कमजोरी पर सालों तक पछताना पड़ेगा।

Retreat might give us a moment of respite but years of repentance at our weakness would, I believe, follow.

इराक़ के तेल से मिलने वाला पैसा आपका होगा—सद्दाम हुसैन अब इसका इस्तेमाल अपने निजी फायदे के लिए नहीं कर पाएगा।

The money from Iraqi oil will be yours - it will no longer be used by Saddam Hussein for his own benefit.

हम वादा करते हैं कि 1991 जैसी घटनाएँ दोबारा नहीं होंगी। हमने सद्दाम को हटाने का संकल्प लिया है। और हम इसे पूरा करके दिखाएंगे।

We promise that the events of 1991 will not happen again. We have pledged to remove Saddam. And we will deliver.

जैविक हथियार जो हमारे अनुमान के मुताबिक इराक तैयार कर सकता है, उनमें एंथ्रेक्स, बोटुलिनम, टॉक्सिन, एलाफोटॉक्सिन और रिसिन शामिल हैं। इन सभी से अंत में बेहद दर्दनाक मौत होती है।

The biological agents we believe Iraq can produce include anthrax, botulinum, toxin, aflatoxin and ricin. All eventually result in excruciatingly painful death.

उन्हें यहाँ से हटाया जा सकता था। उन्हें छुपाया जा सकता था। उन्हें नष्ट किया जा सकता था।

They could have been removed. They could have been hidden. They could have been destroyed.

अगर ब्रिटेन को पिछले 50 वर्षों से कोई एक सबक सीखना चाहिए, तो वह यह है: यूरोप हमारे लिए और अधिक महत्वपूर्ण होता जाएगा।

If there is one thing Britain should learn from the last 50 years, it is this: Europe can only get more important for us.

सच कहूँ तो, मुझे यह पसंद नहीं है जब राजनेता अपने धार्मिक विश्वासों का बहुत दिखावा करते हैं, इसलिए मैं भी इसका बहुत ढिंढोरा नहीं पीटता।

I don't like it, to be honest, when politicians make a big thing of their religious beliefs, so I don't make a big thing of it.

बेहतरीन परोपकार सिर्फ पैसा देना नहीं है, बल्कि नेतृत्व प्रदान करना है। सबसे अच्छे परोपकारी व्यक्ति अपने साथ वे गुण लेकर आते हैं जिन्होंने उन्हें सफल बनाया—उनकी लगن, उनका दृढ़ संकल्प, और यह जिद कि अगर किसी काम की जरूरत है, तो उसे असंभव नहीं माना जाएगा।

The best philanthropy is not just about giving money but giving leadership. The best philanthropists bring the gifts that made them successful-the drive, the determination, the refusal to accept that something can't be done if it needs to be into their philanthropy.

स्पेन के प्रधानमंत्री ने मुझे फोन करके कहा: 'मुझे सिर्फ 4 प्रतिशत लोगों का समर्थन प्राप्त है।' मैंने कहा, 'बाप रे, यह तो इस बात से भी कम है जितने लोग यह सोचते हैं कि एल्विस प्रेस्ली अभी भी जिंदा हैं।'

The Spanish PM rang me to say: 'I have the support of only 4 per cent of the people.' I said, 'Crikey, that's even less than think Elvis Presley is still alive.'

बिल क्लिंटन पश्चिमी दुनिया के सच्चे नेता रहे हैं। वह मेरे और दुनिया भर के अन्य नेताओं के लिए एक दोस्त और सलाहकार रहे हैं।

Bill Clinton has been a true leader of the western world. He has been a friend and a counsel to me and other leaders right around the world.

अरे हाँ, उदारवादी लोकतंत्रवादी हमेशा की तरह अवसरवादी और अपनी भूलों में एकजुट हैं।

Ah yes, liberal democrats unified as ever in opportunism and in error.

लोगों को अपने रोजमर्रा के काम करने चाहिए—काम पर जाना, जीना, सफर करना, खरीदारी करनी चाहिए और 11 सितंबर से पहले की तरह ही हर काम सामान्य रूप से करना चाहिए।

People should go about their daily lives, to work, to live, to travel, to shop, to do the things people did in the same way as they did them before 11 September.

लाखों छोटे बच्चों को धर्म के प्रति बेहद संकीर्ण नजरिए से शिक्षा दी जा रही है। और बड़ी संख्या में युवाओं को मिलने वाली इसी शिक्षा से आगे चलकर यह उग्रवाद जन्म लेता है।

There are millions of young children being educated to a very narrow-minded view of religion. And it's out of that education of large numbers of young people that you then get this extremism.

अमेरिका में डोनाल्ड ट्रम्प की घटना ब्रिटेन में ब्रेक्जिट की घटना का बिल्कुल सटीकबिंब है। दोनों जगह बहुत हद तक एक जैसी ताकतें काम कर रही हैं। और मेरे लिए दिलचस्प बात यह है कि इसमें दो अलग-अलग समूह एक साथ आए हैं, जो भले ही एक-दूसरे से पूरी तरह सहमत न हों, लेकिन कथित तौर पर यथास्थिति (status quo) के खिलाफ, या निश्चित रूप से केंद्र-दक्षिण या केंद्र-वाम राजनीति के खिलाफ एकजुटता दिखाने के लिए साथ आ गए हैं।

The Donald Trump phenomenon in the U.S. is mirrored completely by the Brexit phenomenon in the U.K. It's very similar forces. And what is interesting to me is there are two different groups that come together, who don't really agree with each other, but have come together in unity against, if you like, what is perceived as the status quo, or - and certainly what is a more center-right or center-left type of politics.

जिस पल आप लोगों के एक पूरे समूह—मिसाल के तौर पर मुसलमानों—को कलंकित करते हैं, तो जाहिर है कि आप सभ्य और कानून का पालन करने वाले मुसलमानों को यह महसूस कराते हैं कि वे किसी तरह खतरे में हैं या समाज के सदस्य या नागरिक के रूप में उनकी वैधता पर सवाल उठाया जा रहा है।

The moment you stigmatize a whole group of people - for example, Muslims - then, obviously, you make the decent, law-abiding Muslims feel as if they're under threat in some way or that their legitimacy, as members or citizens of society, is brought into question.

जहाँ भी कट्टरपंथी इस्लाम एक कारक बनेगा, वहाँ स्थिति बहुत, बहुत कठिन होने वाली है।

Where radical Islamism is going to be a factor, it's going to be very, very tough.

पर्यावरण की रक्षा करने और गरीबी मिटाने के बीच चाहे जितने भी अल्पकालिक टकराव हों, मध्यम और लंबी अवधि में यह बिल्कुल स्पष्ट है। जब तक हम टिकाऊ तरीके से विकास नहीं करेंगे, तब तक किसी न किसी मोड़ पर हमें भीषण तकाजे का सामना करना पड़ेगा।

Whatever the short term clashes between protecting the environment and eradicating poverty, medium term and long term it is clear. Unless we grow sustainably, at some point we face catastrophe

अगर आप राजनीति में रुचि रखते हैं और उस पर नजर नहीं रख रहे हैं, तो यह थोड़ी अजीब बात है।

If you're interested in politics and you're not following it, then it's a little bizarre.

ब्रेक्जिट के पीछे शायद अप्रवासन सबसे बड़ा कारण था।

Immigration was probably the driving thing behind Brexit.

अगर आप अपनी जान गंवाने वाले लोगों के लिए जिम्मेदारी का अहसास और गहरा दुख महसूस नहीं करते हैं, तो आप इंसान ही नहीं हैं।

You wouldn't be human if you didn't feel both a sense of responsibility and a deep sadness for those who have lost their lives.

जाहिर है यह सही बात है कि अफगान लोग आखिरकार अपने भविष्य की जिम्मेदारी खुद लें, लेकिन उन्हें यह पता और महसूस होना चाहिए कि अगर वे जरूरी बदलाव करने को तैयार हैं, तो हम एक साझीदार के रूप में उनके साथ खड़े हैं। लेकिन हमें इस बात को लेकर बिल्कुल स्पष्ट होना चाहिए कि हम अफगानिस्तान में क्यों हैं। हम वहाँ इसलिए पहुँचे क्योंकि वहाँ पनपा आतंकवाद हजारों मील दूर न्यूयॉर्क में 11 सितंबर को फूट पड़ा था।

Obviously it is right that the Afghans take responsibility for their own future in the end, but they need to know and feel that we are there as partners for them if they are prepared to make the necessary changes. But we should be in no doubt as to why we are in Afghanistan. We ended up there because terrorism hatched there erupted thousands of miles away in New York on Sept. 11.

मेरे लिए 9/11 एक बहुत बड़ा मोड़ था। इसने हमारे सामने मौजूद सुरक्षा खतरे को देखने के मेरे नजरिए को बदल दिया। मैंने यह रुख अपनाया कि ब्रिटेन को अमेरिका के साथ कंधे से कंधा मिलाकर खड़ा होना चाहिए। यह एक बड़ा फैसला था; मैंने इसे हल्के में नहीं लिया था, और न ही इसके परिणामों से अनजान था। किसी देश द्वारा दिया जाने वाला यह एक बड़ा संकल्प है, लेकिन मेरा मानना था कि यही करना सही था।

For me, 9/11 was a game changer. It altered my perception of the security threat we faced. I took the position that Britain should be shoulder to shoulder with the U.S. It was a big decision; I didn't take it lightly, or in ignorance of its consequences. It's a big commitment for a country to give, but I believed it was the right thing to do.

मैंने कभी भी सार्वजनिक सेवा में वापस लौटने की संभावना से इनकार नहीं किया है।

I've never ruled out the possibility of going back into public service.

नाटो (NATO) की भूमिका बेहद महत्वपूर्ण है। यह बहुत जरूरी है कि हम नाटो की रक्षा करें।

NATO's got a vital role to play. It's very important that we protect NATO.

यहाँ ब्रिटेन में, इसके तमाम सबूत हैं कि जो प्रवासी यहाँ आते हैं, खासकर शेष यूरोप से आने वाले लोग, वे करों के रूप में यहाँ कहीं अधिक योगदान देते हैं।

All the evidence here, for example, in Britain, is that migrants, particularly from the rest of Europe, who come here contribute far more in taxes.

कभी-कभी लोग मुझसे पूछते हैं, 'अच्छा, कोसोवो में जो हस्तक्षेप सफल रहा, उसमें और इराक तथा अफगानिस्तान में क्या अंतर है जो इतने मुश्किल साबित हुए?' और इसका जवाब बिल्कुल सीधा है। कोसोवो में, वहां के शासन के खात्मे के बाद, राजनीतिक और आर्थिक पुनर्निर्माण की प्रक्रिया आतंकवाद के हस्तक्षेप के बिना आगे बढ़ी। वैसे, अगर वहाँ आतंकवाद का दखल होता, तो यह बेहद मुश्किल होता—लेकिन ऐसा नहीं हुआ।

Sometimes people say to me, 'Well, what was the difference between Kosovo, which was a successful intervention, and Iraq and Afghanistan that have been so difficult?' And the answer is perfectly simple. In Kosovo, you have, after the removal of the loss of its regime, you had a process of political and economic reconstruction that took its part without the intervention of terrorism. If you had the intervention of terrorism, by the way, it would have been extremely difficult there - but we didn't.

प्रशांत महासागर के ऊपर 35,000 फीट की ऊँचाई पर टोनी ब्लेयर को जो झटका लगा, वह सामान्य उथल-पुथल नहीं थी।

The jolt that Tony Blair received 35,000ft above the Pacific Ocean was not normal turbulence.

मुझे लगता है कि आज सबसे महत्वपूर्ण राजनीतिक विभाजन खुले विचार वाले बनाम संकीर्ण विचार वाले लोगों के बीच है, और इसीलिए मुझे लगता है कि यह पारंपरिक सीमाओं को पार कर चुका है—आज केंद्र-दक्षिण और केंद्र-वाम के बीच पारंपरिक दक्षिण और केंद्र-दक्षिण या वाम और केंद्र-वाम की तुलना में बहुत अधिक समानता है।

I think the single most important political distinction today is actually between open-minded versus closed-minded, and that's why I think this crosses the boundaries of traditional - center-right and center-left have much more in common with each other right now than the right does with the center-right, and the left does with the center-left.

पहला बड़ा चुनाव: स्थिरता देने की क्षमता वाली सरकार, या देश को फिर से उतार-चढ़ाव (बूम और बस्ट) के दौर में धकेलने वाली सरकार।

The first big choice: a government with the strength to deliver stability, or a government that takes the country back to boom and bust.

हमारा काम पुरानी लड़ाइयाँ लड़ना नहीं है, बल्कि यह दिखाना है कि एक तीसरा रास्ता भी मौजूद है—एक ऐसा रास्ता जो खुली प्रतिस्पर्धी अर्थव्यवस्था और सफल समाज को एक न्यायसंगत और शालीन समाज के साथ जोड़ सके।

Our task is not to fight old battles, but to show that there is a third way, a way of marrying together an open competitive society and successful economy with a just and decent society.

मैं तब तक चैन से नहीं बैठूँगा जब तक एक बार फिर से अगले आम चुनाव में हमारी जीत के साथ हमारे लोगों और हमारी पार्टी का भाग्य आपस में न जुड़ जाए और लेबर पार्टी एक बार फिर सरकार में अपने सही स्थान पर न आ जाए।

I shall not rest until, once again, the destinies of our people and our party are joined together again in victory at the next general election Labour in its rightful place in government again.

समाज अवसरों और जिम्मेदारियों को आपस में जोड़कर काम करता है।

Society works by putting opportunity and responsibility together.

खुफिया सेवा का निष्कर्ष है कि इराक के पास रासायनिक और जैविक हथियार हैं, सद्दाम ने उनका उत्पादन जारी रखा है, रासायनिक और जैविक हथियारों के इस्तेमाल के लिए उसके पास सक्रिय सैन्य योजनाएं हैं जिन्हें 45 मिनट के भीतर सक्रिय किया जा सकता है (जिसमें उसकी अपनी शिया आबादी के खिलाफ इस्तेमाल भी शामिल है), और वह सक्रिय रूप से परमाणु हथियार हासिल करने की कोशिश कर रहा है।

It [the intelligence service] concludes that Iraq has chemical and biological weapons, that Saddam has continued to produce them, that he has existing and active military plans for the use of chemical and biological weapons, which could be activated within 45 minutes, including against his own Shia population; and that he is actively trying to acquire nuclear weapons capability.

मैंने वास्तव में मार्क्स को खुद पढ़ने की जहमत उठाई थी। यह मुझे कई मायनों में बेहद ज्ञानवर्धक लगा; खासकर, लोगों और उस समाज के बीच के रिश्ते को देखने का मेरा नजरिया हमेशा के लिए बदल गया।

I actually did trouble to read Marx first hand. I found it illuminating in so many ways; in particular, my perception of the relationship between people and the society in which they live was irreversibly altered.

जैसे-जैसे दुनिया बदल रही है, करीब आ रही है, नौकरियां खत्म हो रही हैं, और काम करने की दुनिया हमारे जीने और सोचने के तरीके को पूरी तरह बदल रही है। जैसे-जैसे यह क्रांति हमारे चारों ओर चल रही है, यह ऐसे राजनीतिक संकट खड़े करेगी जिनमें से आव्रजन (इमिग्रेशन) एक बेहद स्पष्ट मुद्दा है, जिससे निपटना बेहद मुश्किल होने वाला है। लेकिन यह मुक्त व्यापार (फ्री ट्रेड) की तरह है। आप जानते ही हैं, आखिरकार अगर हम संरक्षणवाद की तरफ बढ़े, तो हम एक बड़ी गलती करेंगे।

As the world transforms, moves closer together, jobs are displaced, and the world of work completely changes the way we live, the way we think. As that revolution goes on around us, it is going to pose political challenges of which immigration is one very obvious one, which are going to be extremely difficult to deal with. But it's like free trade. You know, in the end, if we go protectionist, we'll make a mistake.

मुझे लगता है कि मेरे जैसे लोगों के लिए मूल्यांकन करना और पुनर्विचार करना बहुत जरूरी है।

I think it's important for people like me to evaluate and reevaluate.

एक बात जो हर कोई कहता है, वह है बदलाव। सवाल यह है कि किस तरह का बदलाव? वैश्वीकरण की वजह से पीछे छूट गए लोगों के लिए एक अलग परिणाम लाने वाला सही बदलाव क्या है?

One thing, change, is what everyone says. The question is, what type of change? What's the right change to produce a different outcome for the people left behind by globalization?

मुक्त उद्यम प्रणाली (फ्री एंटरप्राइज सिस्टम) विफल नहीं हुई है; वित्तीय प्रणाली विफल हुई है।

The free enterprise system has not failed; the financial system has failed.

मुझे लगता है कि मेरे जैसे लोग जो राजनीति के मध्य मार्ग में हैं और जो सोचते हैं कि मध्य-वामा और मध्य-दक्षिण आपस में सहयोग कर सकते हैं और मिलकर काम कर सकते हैं, जिन्हें इस तरह का विद्रोही लोकलुभावनवाद (पॉपुलिज्म) पसंद नहीं है क्योंकि हमें लगता है कि यह वास्तव में लोगों के लिए कुछ नहीं कर पाएगा—मुझे लगता है कि हम मध्य मार्गियों पर अपनी स्थिति सुधारने की एक बहुत बड़ी जिम्मेदारी है। और लोगों के सामने आने वाली समस्याओं के लिए कट्टर लेकिन गंभीर समाधान खोजने की जिम्मेदारी है।

I think the people like myself who are in the center ground of politics and who think that center left and center right can cooperate and work together. Who don't like this sort of insurgent populism because we think it's not really going to deliver for the people, I think there's a big responsibility on us in the center to get our act together. And to work out radical but serious solutions to the problems people face.

मेरा मानना है कि हम एक ऐसी स्थिति में प्रवेश कर रहे हैं जो भारी अस्थिरता, असुरक्षा और नाजुकता से भरी है।

My view is that we're entering into a situation of enormous instability, insecurity, fragility.

मुझे लगता है, एक संभावना है—मैं कहूँगा कि यह सिर्फ संभावना से बढ़कर है—कि विदेश नीति को लेकर हमारा नज़रिया ऐसा बनेगा जो अतीत से सीख तो लेगा लेकिन उसमें जकड़ा नहीं रहेगा।

I think, there is a possibility - I would say it's more than that - that we will come to a view of foreign policy going forward that learns from the past but doesn't get captured by it.

हम सिर्फ हिंसा के कृत्यों से ही नहीं, बल्कि उनके पीछे छिपी चरमपंथी विचारधारा से कैसे निपटें? क्योंकि भले ही ISIS जैसे समूह में शामिल होने और उसके लिए लोगों की जान लेने वाले कट्टरपंथियों की संख्या भले ही हज़ारों में हो, लेकिन व्यापक विचारधारा का समर्थन करने वालों की संख्या, मुझे डर है कि, करोड़ों या उससे भी ज्यादा है।

How do we deal with not just the acts of violence, but the extremist ideology that lies behind them? Because though the numbers of fanatics that go and join and kill for a group like ISIS are measured in tens of thousands, those that support the wider ideology, I'm afraid, you measure in tens of millions or more.

इंग्लैंड की विश्व कप की तैयारियों के लिए डेविड बेकहम के पैर की हालत से बढ़कर कुछ भी महत्वपूर्ण नहीं है।

Nothing is more important to England's arrangements for the World Cup than the state of David Beckham's foot.

21वीं सदी पूंजीवाद और समाजवाद के बीच की लड़ाई नहीं, बल्कि प्रगति की ताकतों और रूढ़िवादिता की ताकतों के बीच की लड़ाई होगी।

The 21st century will not be about the battle between capitalism and socialism but between the forces of progress and the forces of conservatism.

पिछले कुछ वर्षों में मैंने जो काम किए हैं, उनमें से एक अपने खुद के राजनीतिक विश्लेषण के हुनर का पुनर्मूलंकन करना भी है।

One of the things that I've been doing over the past few years is reevaluating my own powers of political analysis.

एक बात को लेकर मैं आश्वस्त नहीं हूँ—और यह एक खुला सवाल है—कि जिस तरह की राजनीति का मैं प्रतिनिधित्व करता हूँ उसका दौर सचमुच खत्म हो चुका है या नहीं। अब, जाहिर है कि मैं पूरी शिद्दत से मानता हूँ कि ऐसा नहीं हुआ है, कि यह आज भी समस्या नहीं बल्कि समाधान है, और आप जानते ही हैं, इसके पक्ष और विपक्ष दोनों में सबूत मौजूद हैं।

One thing I'm not sure of - and it's a very open question - is whether the type of politics that I represent really has had its day or not. Now I obviously believe passionately it hasn't, that it's still the answer and not the problem, and, you know, the evidence points both ways.

अगर अंत में लोगों को यह लगता है कि आप किसी काम को स्वीकार्य तरीके से नहीं कर सकते, तो वह कभी सफल नहीं होगा। इस तरह का कोई भी काम तभी पूरा हो सकता है जब लोगों को लगे, 'मैं समझता हूँ कि यह क्यों किया जा रहा है।'

If people in the end think that you can't do something in a way which is acceptable then it won't fly. The only way you get anything like this done is if people think, 'I understand why it is being done.'

यदि ऐसे समुदाय हैं जिन्हें लगता है कि उन्हें पीछे छोड़ दिया गया है, यदि ऐसे समुदाय हैं—जैसा कि इस समय ब्रिटेन में है—जो यह मानते हैं कि आव्रजन (इमिग्रेशन) के कारण उनकी जीवनशैली बदल रही है, उनके पास रोजगार के अवसर नहीं हैं, उनकी उपेक्षा की जा रही है और वैश्वीकरण को अपनाने वाले भविष्य में उनकी कोई हिस्सेदारी नहीं है, तो आपको इस मुद्दे पर ध्यान देना ही होगा।

If you've got communities that feel they've been left behind, if you've got - as you do in Britain at the moment, you have communities that believe they're being changed by immigration, that they don't have job opportunities, and that they're disregarded and that they don't - they've got no stake in a future which embraces globalization, you've got to address that issue.

लोग ऐसे समूहों में बँट जाते हैं जहाँ वे सिर्फ आपस में बात करते हैं, लेकिन विभाजन के पार संवाद नहीं करते। और फिर भी आज दुनिया के सामने हमारे सामने आने वाली अधिकांश चुनौतियाँ व्यापार, प्रौद्योगिकी, और यह सुनिश्चित करने से जुड़ी हैं कि लोगों को उचित शिक्षा मिले और आपकी स्वास्थ्य सेवा प्रणाली में सुधार हो।

People divide into groups where they talk to each other, but don't talk across the divide. And yet most of the challenges we face in the world today are challenges that are to do with trade, with technology, with how you make sure that people are properly educated, reform your health care system.

हमें उम्मीद थी, मुझे उम्मीद थी कि इराक में प्रवेश करने के बाद हमें वास्तव में इस्तेमाल करने योग्य रासायनिक या जैविक हथियार मिलेंगे।

We expected, I expected to find actual usable, chemical or biological weapons after we entered Iraq.

आतंकवाद से जवाबी कार्रवाई होती है; जवाबी कार्रवाई से और नफरत पैदा होती है; और नफरत से और अधिक आतंकवाद जन्म लेता है, और यह सिलसिला ऐसे ही चलता रहता है।

Terrorism brings the reprisal; the reprisal brings the additional hatred; the additional hatred breeds the additional terrorism, and so on.

मुझे लगता है कि जिन लोगों ने भी मुझसे काम किया है, वे मुझे एक काफी सीधा-सादा इंसान मानते हैं, और मैं हूँ भी।

I think most people who have dealt with me think I'm a pretty straight sort of guy, and I am.

मुझे लगता है कि 9/11 के साथ जो हुआ, उससे लोगों को ऐसा लगा कि यह अचानक कहीं से आ गया है। जबकि अब मुझे लगता है कि हम समझ चुके हैं कि इसकी जड़ें बहुत गहरी हैं। मैं कहता हूँ कि यह क्रांतिकारी साम्यवाद की तरह है, एक ऐसी चीज जिसे बहुत लंबी अवधि में कुचलना होगा। चरमपंथ का यह सिलसिला बहुत मजबूत बना हुआ है, चाहे वह अफगानिस्तान में हो, सोमालिया में हो, यमन में हो, या इनमें से किसी भी जगह पर हो।

I think what happened with 9/11 is that people sort of felt that it came from nowhere. Whereas I think now we understand the roots are very deep. I say it's like revolutionary Communism, something that is going to have to be knocked out over a very long period of time. This strain of extremism continues to be very strong, whether it's in Afghanistan, or Somalia or Yemen, or any of these places.

हम बड़ी आसानी से... विश्वासघात के सिद्धांतों के झांसे में आ जाते हैं, और राजनीति में आने के बाद से वामपंथ के बारे में जिस एक बात ने हमेशा मुझे निराश किया है, वह है दक्षिणपंथ के प्रोपोगंडा को आत्मसात करने और उसे वामपंथ के सामने उगलने की उनकी क्षमता।

We fall for... the theories of betrayal very easily, and one of the things that's always depressed me about the left, ever since I started in politics, is their ability to imbibe the propaganda of the right and regurgitate it to the left.

खुफिया जानकारी बिल्कुल साफ है: (सaddam) का मानना है कि उसका डब्ल्यूएमडी (विनाशकारी हथियार) कार्यक्रम आंतरिक दमन और बाहरी आक्रामकता दोनों के लिए आवश्यक है।

The intelligence is clear: (Saddam) continues to believe his WMD programme is essential both for internal repression and for external aggression.

मैं नहीं जानता कि क्या राजनीतिक रूप से इन सभी लोकलुभावन आंदोलनों का मुकाबला करने का कोई तरीका है या नहीं, क्योंकि आखिरकार मुझे नहीं लगता कि वे वास्तव में कोई जवाब देते हैं। वे सिर्फ गुस्से की लहर पर सवार होते हैं। लेकिन उनके पास वास्तव में कोई समाधान नहीं होता। या फिर यह एक ऐसा प्रयोग है जिससे हमें अभी गुजरना ही होगा।

What I don't know is whether there is a way politically that you can beat away these, some of these populist movements because in the end I don't think they really do provide answers. They ride the anger. But they don't really have the answers. Or whether this is an experiment we're just going to have to go through first.

कोई भी माता-पिता अपने बच्चों के लिए सबसे अच्छा चाहते हैं। मैं अपने बच्चे के लिए कोई भी फैसला इस आधार पर नहीं करूँगा कि राजनीतिक रूप से सही (पॉलिटिकली करेक्ट) चीज क्या है।

Any parent wants the best for their children. I am not going to make a choice for my child on the basis of what is the politically correct thing to do.

सरकार के लिए मेरी तीन मुख्य प्राथमिकताएं मुझसे पूछिए, और मैं आपको बताऊँगा: शिक्षा, शिक्षा और शिक्षा।

Ask me my three main priorities for government, and I tell you: education, education and education.

यह मेरी कोई बड़ी महत्वाकांक्षा नहीं है कि मैं यह सुनिश्चित करूँ कि डेविड बेकहम कम पैसे कमाए।

It's not a burning ambition for me to make sure that David Beckham earns less money.

एक ऐसी चुनौती जिसका प्रभाव इतना दूरगामी हो और जिसकी विनाशकारी शक्ति अपरिवर्तनीय हो, जो मानवीय अस्तित्व को पूरी तरह से बदल कर रख दे... इसमें कोई संदेह नहीं है कि कार्रवाई करने का समय आ गया है।

A challenge so far-reaching in its impact and irreversible in its destructive power, that it alters radically human existence... There is no doubt that the time to act is now.

जहाँ तक इन हमलों को अंजाम देने वालों का सवाल है, उनकी निंदा के लिए कोई भी शब्द पर्याप्त नहीं है। उनकी बर्बरता हमेशा के लिए उनके कलंक के रूप में याद रखी जाएगी।

As for those that carried out these attacks there are no adequate words of condemnation. Their barbarism will stand as their shame for all eternity.

आतंक के कारणों को समझें? हाँ, हमें कोशिश करनी चाहिए, लेकिन इसे लेकर कोई नैतिक अस्पष्टता नहीं होनी चाहिए: 11 सितंबर की घटनाओं को कभी भी कोई चीज़ सही नहीं ठहरा सकती और ऐसा दिखावा करना न्याय को सिरके बल खड़ा करना यानी पूरी तरह झुठलाना है।

Understand the causes of terror? Yes, we should try, but let there be no moral ambiguity about this: nothing could ever justify the events of September 11 and it is to turn justice on its head to pretend it could

संयुक्त राज्य अमेरिका में पिछले एक घंटे या उसके आसपास बेहद भयानक, झकझोर देने वाली घटनाएं घटी हैं... मुझे डर है कि हम वहां के आतंक और नरसंहार और उन कई, कई निर्दोष लोगों की कल्पना ही कर सकते हैं जिन्होंने अपनी जान गंवा दी होगी... इसे उन कट्टरपंथियों द्वारा अंजाम दिया गया है जिन्हें मानव जीवन की पवित्रता से कोई लेना-देना नहीं है और हम दुनिया के लोकतंत्रों को इसके खिलाफ लड़ने और इस बुराई को हमारी दुनिया से पूरी तरह मिटाने के लिए एक साथ आना होगा।

There have been the most terrible, shocking events taking place in the United States of America within the last hour or so... I am afraid we can only imagine the terror and the carnage there and the many, many innocent people who will have lost their lives... It is perpetrated by fanatics who are utterly indifferent to the sanctity of human life and we, the democracies of this world, are going to have to come together to fight it together and eradicate this evil completely from our world.

वह जनता की राजकुमारी थीं और वह वैसी ही रहेंगी, हमेशा हमारे दिलों में और हमारी यादों में बनी रहेंगी।

She was the people's princess and that is how she will stay, how she will remain in our hearts and our memories for ever.

मेरे पास यहाँ बैठकर किसी ऐसे व्यक्ति से बहस करने का समय नहीं है जिसके लिए एक सुसंगत विदेश नीति का मतलब वह हो जो गूगल में 'शांति' (peace) टाइप करने पर सामने आता हो!

I haven't got the time to sit here arguing with someone whose idea of a coherent foreign policy is what comes up in Google when you type in peace!

दमनकारी देश ऐसे हथियारों का विकास कर रहे हैं जो बड़े पैमाने पर तबाही मचा सकते हैं।

Repressive states are developing weapons that could cause destruction on a massive scale.

मैं यह सुनने को तैयार नहीं हूँ कि यूरोप के बारे में केवल एक ही नज़रिया है। यूरोप पर उनमें से किसी का भी अधिकार नहीं है, यूरोप पर हम सबका अधिकार है।

I'm not prepared to have someone tell me there is only one view of what Europe is. Europe isn't owned by any of them, Europe is owned by all of us.

डराने-धमकाने के इस अभियान के भयावह विवरण—जिसमें कब्रें खोदना भी शामिल है—यह दर्शाते हैं कि पशु चरमपंथी किस हद तक नीचे गिरने को तैयार हैं।

The appalling details of the campaign of intimidation - which include grave-robbing - show the depths to which the animal extremists are prepared to stoop.

देश से निकाला (डिपोर्टेशन) गृह मंत्री द्वारा कानून के तहत लिया गया एक फैसला है, नए आधारों में नफरत को बढ़ावा देना, किसी व्यक्ति के विश्वास को आगे बढ़ाने के लिए हिंसा की वकालत करना, या ऐसी हिंसा को सही ठहराना या उसका समर्थन करना शामिल होगा।

Deportation is a decision taken by the home secretary under statute, The new grounds will include fostering hatred, advocating violence to further a person's beliefs, or justifying or validating such violence.

पार्टी के भीतर कोई दूसरी पार्टी नहीं होनी चाहिए।

There should not be a party within a party.

हम सब अब अंतरराष्ट्रीयवादी (इंटरनेशनलजिस्ट) बन चुके हैं, चाहे हमें यह पसंद हो या नहीं...

We are all internationalists now, whether we like it or not...

यह सामूहिक आतंकवाद आज हमारी दुनिया में एक नई बुराई है।

This mass terrorism is the new evil in our world today