Tori Amos Quotes - QuoteVerse

अगर आप जलपरियों के लिए गाएँगे, तो डूबते वक्त वे आपकी मदद के लिए आ जाती हैं।

If you sing to the mermaids, they come when you're drowning.

सबने मुझसे कहा था कि यह 'पियानो वाली लड़की' का फॉर्मूला कभी काम नहीं करेगा।

Everybody told me this 'girl on the piano' thing was never going to work.

अगर तुम चिड़िया को ही मार डालोगे, तो ऐ लड़की, तुम महज़ एक खाली पिंजरा बनकर रह जाओगी।

You're just an empty cage girl, if you kill the bird.

जो कोई भी परियों में विश्वास नहीं करता, वह जानने लायक नहीं है।

Anyone who doesn't belive in Faeries, isn't worth knowing.

मुझे यह एहसास हुआ कि मेरे लिए सबसे ज़्यादा ज़रूरी अपनी खुद की राह पर चलना था, न कि दूसरों द्वारा मेरे लिए बनाई गई राह पर।

I realized that what was most important to me was following my own path, and not the one laid down for me by others.

आदमियों को भी पीरियड्स होते हैं, बस उन्हें खून नहीं आता।

Men have periods too, they just don't bleed.

मैं सपना भी देखता हूँ और दुःस्वप्न भी, और मेरा मानना है कि दुःस्वप्न के बिना सपने का कोई वजूद नहीं हो सकता।

I see the dream and I see the nightmare, and I believe you can't have the dream without the nightmare.

मैंने वास्तव में एक लेखक के रूप में अपने लिए एक मुकाम बनाया है।

I've carved out a career for myself really as a writer.

प्रेरणा अक्सर अचानक और अनपेक्षित रूप से आती है। अहम बात यह है कि आप उसके लिए खुले दिल से तैयार रहें।

Inspiration quite frequently arrives as a surprise. The key is being open to it.

क्या स्वर्ग में तुम्हारी जगह इन चुंबनों को कुर्बान करने लायक है?

Is your place in heaven worth giving up these kisses

मुझे लगता है कि आपको यह पता होना चाहिए कि आप असल में कौन हैं। अपनी आत्मा में रहने वाले उस दानव को जानिए, अपनी रूह की गहराइयों में उतरिए और उसे तलाशिए।

I think you have to know who you are. Get to know the monster that lives in your soul, dive deep into your soul and explore it.

मैं लूसिफ़ेर से शादी करना चाहती थी... मैं लूसिफ़ेर को कोई बुरी ताकत नहीं मानती... मुझे अपने संगीत में उसकी मौजूदगी महसूस होती है। मुझे ऐसा महसूस होता है जैसे वह आकर मेरे पियानो पर बैठ जाता है।

I wanted to marry Lucifer... I don't consider Lucifer an evil force...I feel his presence with his music. I feel like he comes and sits on my piano.

घाव को भरने के लिए, आपको अपनी आत्मा की सबसे गहरी और अंधेरी रात से गुज़रना होगा।

To heal the wound, you have to go into the dark night of the soul.

मैं अपने हाथ उठाए जा रही हूँ और भगवान को जिसकी ज़रूरत है, उस पर एक और कील ठोके जा रही हूँ—एक और बलि!

I've been raising up my hands drive another nail in just what God needs one more victim

मैं ऐसी इंसान नहीं हूँ जिसे पार्टियों और शादियों में बहुत बजाया जाता हो। मेरा मतलब है, आप मेरा नाम लेते हैं और लोग आँखें घुमाने लगते हैं—सिवाय तब के, जब आप किसी पुल से कूदने जा रहे हों।

I'm not somebody that gets played a lot at parties and weddings. I mean, you know, you mention my name and you get an eye roll, until, of course, you're jumping off a bridge.

मेरे अंदर समुद्र का एक राज छिपा है / साफ दिख रहा है कि यह उफान पर है / लेकिन मुझे तो पिघले हुए हीरों की तरह बहना होगा / जो दुनिया के कोने-कोने से / मेरी आत्मा को पुकार रहे हैं

There's a sea secret in me / it's plain to see it is rising / but I must be flowing liquid diamonds / calling for my soul / at the corners of the world

तो तुम मुझे चरम सुख दे सकते हो, इससे तुम ईसा मसीह नहीं बन जाते।

So, you can make me come, that doesn't make you Jesus.

हर कोई जानता है, तुम अमावस की अंधेरी रात में किसी भी चीज़ का आह्वान कर सकते हो

Anybody knows, you can conjure anything by the dark of the moon

मैं ज़्यादातर अजीब लोगों के लिए भी कुछ ज़्यादा ही सिरफिरी हूँ। पर भला मैं कौन होती हूँ किसी को परखने वाली?

I'm too wacky for most weirdos. Who am I to judge?

मैं अब इस बारे में कोई बहस नहीं कर सकती, बिल्कुल नहीं। जब कोई मुझसे पूछता है कि क्या मैंने यीशु (Jesus) को पा लिया है, तो मैं कहती हूँ, 'हाँ, मैंने उन्हें कुछ साल पहले एक निर्वाण (Nirvana) कॉन्सर्ट में देखा था।' बात यह है कि यीशु के पास करने को बहुत काम हैं, उन्हें दस बजे कहीं पहुँचना है। वह आकर मेरे लिए चीजें ठीक नहीं करने वाले, मुझे अपनी मुश्किलें खुद ही सुलझानी होंगी, इसलिए मैं इस पर थोड़ा मज़ाक करने की कोशिश करती हूँ और किसी को मेरा मज़ाक ज़्यादा मजेदार नहीं लगता। दोस्तों, हमें उद्धारकर्ता वाली बात थोड़ी हल्की-फुल्की लेनी चाहिए। समझो, उस सूली से उतरो, हमें उस लकड़ी की ज़रूरत है।

I can't have discussions about it anymore, I just can't. When someone asks me if I've found Jesus, I say, 'Yeah, I saw him at a Nirvana concert a couple of years ago.' It's like, Jesus has got things to do, he's got a ten o'clock. He's not going to fix things for me, I have to fix things for myself, so I try and have a sense of humor about it and nobody finds my humor very amusing. We've just got to lighten up on the savior bit, folks. You know, get off the cross, we need the wood.

आपको वाकई अपने रास्ते का सम्मान करना होगा, वरना आप अपना मानसिक संतुलन खो बैठेंगे।

You have to really respect your path, or you will lose your mind.

मुझे तैरने से कोई नहीं रोक सकता

Nothing's gonna stop me from floating

महिलाओं को अपने अंधेरे पहलू को झुठलाना नहीं चाहिए। कभी-कभी वे राक्षस डरावने होते हैं और कभी-कभी सुंदर। आपको उनके करीब जाना होगा। उनके साथ एक गिलास वाइन पीजिए, उन्हें समंदर किनारे सैर पर ले जाइए, खुद का जायज़ा लीजिए।

Women shouldn’t deny their dark side. Sometimes those demons are frightening and sometimes they’re beautiful. You’ll have to approach them. Drink a glass of wine with them, take them for a walk on the beach, examine yourself.

मैं वो चीज़ हूँ जिसे देखकर कट्टर ईसाई संकोच में पड़ जाते हैं।

I'm the thing that fundamentalist Christians cringe over.

भले ही जो हुआ मैं उसे बदल नहीं सकती, लेकिन उस पर मेरी क्या प्रतिक्रिया होगी, यह चुनना मेरे हाथ में है। और मैं अपनी बाकी ज़िंदगी कड़वाहट और कैद में नहीं बिताना चाहती।

Though I can't change what happened, I can choose how to react. And I don't want to spend the rest of my life being bitter and locked up.

अगर आप सोचते नहीं हैं, आपमें बुद्धि नहीं है और आपकी उलझनें इतनी गहरी हैं कि आप अपने कॉफ़ी के प्याले से आगे देख ही नहीं सकते, तो आप कभी नहीं समझ पाएंगे कि मैं वास्तव में क्या कह रही हूँ। क्योंकि जानते हैं क्या? मेरी बात पूरी तरह सुनने से पहले ही आप खुद को बंद कर लेंगे और सुन्न हो जाएंगे। अगर मैं आपको डरा रही हूँ, तो आप चीज़ों को वैसे ही देखेंगे जैसे आप देखना चाहते हैं ताकि आप मुझे खारिज कर सकें।

If you don't think, and you have no wit and you have so many hangups that you can't look beyond your cup of coffee then you're never going to understand what I'm really saying. Because you know what? You're going to shut down and close off before you hear me. If I'm threatening you, you're going to see it the way you need to see it so you can dismiss me.

मुझे लगता है कि जो लड़के चीख-चिल्लाहट वाले गाने लिखते हैं, वे सबसे अच्छे प्रेम गीत लिख सकते हैं... क्योंकि उनके पास छुपाने के लिए बहुत कुछ होता है। जो लोग सबसे ज़्यादा दर्द में होते हैं, आमतौर पर उनका दिल सबसे बड़ा होता है।

I think all the boys that write the screaming stuff would write the best love songs... because they have the most to hide. The guys that are in the most pain are usually the ones with the biggest hearts.

मेरे लिए 'कबूलनामे' (confession) शब्द का अर्थ है कि किसी को क्षमादान की आवश्यकता है। मैं माफी नहीं मांग रही हूँ। मैं लोगों से यह समझने के लिए नहीं कह रही हूँ कि मैं क्या हूँ। मैं बस यह सोचना पसंद करती हूँ कि मैं कहानियाँ कहती हूँ और कभी-कभी मेरी अपनी जिंदगी उसमें पिरोई होती है।

The word 'confession,' to me, means needing to be absolved. I'm not asking for forgiveness. I'm not asking people to understand. I'd like to think that I tell stories and sometimes my life weaves through it.

संगीत वह जादुई कालीन है जिस पर बाकी चीज़ें चैन की नींद सोती हैं।

The music is the magic carpet that other things take naps on.

मैं यीशु से बहुत प्यार करती हूँ, लेकिन मैं ईसाई नहीं हूँ।

I really really love Christ, but I'm not a Christian.

अंदाज़दार होने का मतलब है अपनी ज़िंदगी का आनंद लेना और खुद को तथा अपने भीतर के प्रकाश को व्यक्त करना।

Being stylish is about enjoying your life and expressing yourself and your inner light.

बेटा, बेहतर होगा कि तुम दुआ करो कि मुझे जल्द ही खून आए (मासिक धर्म शुरू हो)।

Boy, you better pray that I bleed real soon.

अगर आप अपने खुद के दम पर जीते हैं, तो इस धरती पर हर किसी के लिए रचनात्मक और जागरूक बनने की गुंजाइश है। अगर आप किसी और की तरह बनने की कोशिश कर रहे हैं, तो फिर कोई गुंजाइश नहीं है।

There's room for everybody on the planet to be creative and conscious if you are your own person. If you're trying to be like somebody else, then there is isn't.

मुझे लगता है कि एक बच्चा होना वाक़ई आपको बदल सकता है अगर आप इसके लिए तैयार हों।

I think having a child can really change you if you're open to it.

इसमें एक अच्छे इंसान के प्यार की ज़रूरत पड़ी। जब मैं अपनी पुरानी आदतों—मान लीजिए, अपनी सनकों—की तरफ वापस लौटने लगती थी, तो वह कहते थे: 'चलो आइसक्रीम खाने चलते हैं। मैं तुम्हारी इस कमज़ोरी को बढ़ावा नहीं दूँगा। अगर तुम सिर्फ इसलिए एक बिकाऊ औरत की तरह पेश आना चाहती हो क्योंकि तुम्हें खुद पर मैलापन और शर्म महसूस हो रही है, तो ऐसा नहीं चलेगा। औरतें देवियाँ होती हैं।' और मैं यह जानती हूँ और इसमें विश्वास करती हूँ। मैंने एक ऐसा ही इंसान चुना जो इसमें विश्वास रखता था।

It took the love of a good man [to heal]. When I was reverting back into my, let's say, perversions, he would say: 'Let's go get an ice cream. I am not going to enable you. If you can only come as a wanton woman for hire, because you feel dirty and shamed, then no. Women are goddesses.' And I know that and I believe that. I chose a man who believed that, too.

मैं अपनी भावनाओं को, किसी चीज़ के बारे में जो मैं महसूस करती हूँ, उसे ज़ाहिर करना कभी बंद नहीं करूँगी।

I'm not not going to stop giving away what I feel about something.

मुझे लगता है कि जो लोग परियों में विश्वास नहीं कर पाते, उनसे जान-पहचान बढ़ाना बेकार है। मेरा मानना है कि वैकल्पिक दुनियाँ आपको एक अच्छा लेखक बनाती है। यदि आपका काम एक आयाम से ज़्यादा का है, तो आप परियों में विश्वास करते हैं।

I think that people who can't believe in faeries aren't worth knowing. I just think that alternate realities make you a good writer. If your work is any more than one dimension, you believe in faeries.

मैं लूसिफ़ेर से शादी करना चाहती थी। मुझे अपने संगीत में उसकी उपस्थिति महसूस होती है।

I wanted to marry Lucifer. I feel his presence in my music.

रॉबर्ट प्लांट ने मुझसे शादी करने के लिए कहा, पर मैंने 'ना' कह दिया। मेरा मतलब है, आप किसी ऐसे इंसान से तो शादी करना बिल्कुल नहीं चाहेंगे जिसके साथ आप तेरह साल की उम्र से ही ऐसा कुछ करना चाहते थे, क्योंकि, खैर, अगर उसने पाद दिया, तो समझो मैं मर ही जाऊँगी!

Robert Plant asked me to marry him, but I said 'no.' I mean, you just don't want to marry someone you've wanted to do it with since you were thirteen, because, well, if he farts, I would, like, die!

मैं किसी मर्द के लिए बहुत छोटी हूँ, लेकिन किसी लड़के के लिए बहुत बूढ़ी हूँ। तो क्या हम बस यह दिखावा नहीं कर सकते कि मैं असल उम्र से बड़ी हूँ, लेकिन फिर, यह तो सिर्फ छोटी लड़कियाँ ही दिखावा करती हैं।

I'm too young for a man, but I'm too old for a boy. So, can't we just pretend, that I'm older than I really am, but then, only little girls pretend.

मैं उस भगवान को 'छोटा गॉड' कहती हूँ। क्योंकि जिस भगवान की हम पूजा करते आए हैं, वह मेरी नज़रों में परम सृष्टिकर्ता नहीं है। जो कोई भी इंसान को नियंत्रित करना और उसे शर्मिंदा महसूस कराना चाहता है... यह कुछ ऐसा है जैसे, 'मैंने अपने इकलौते बेटे को भेजा है...' तो आप जानते ही हैं, बेटे को भेजने की वह अवधारणा जहाँ हम महिलाएँ उसे स्तनपान करा सकें और दूध पिला सकें, लेकिन वह हमारे साथ अपनी हवस नहीं मिटाएगा? यह सब क्या बकवास है?

I call that god the Little G. Because the god that we've been worshipping is not to me the Supreme Creator. Anybody who needs to control and make people feel ashamed. . .It's like, 'I send my only begotten son. . .' Well you know, that concept of sending a son where we as women could, like, breastfeed him and give him milk, but he's not gonna soil his dinky with us? What's that all about?

यह पूरा ईसाई धर्मशास्त्र इस विचार पर आधारित है कि भगवान अपने बेटे के माध्यम से जीवन का अनुभव करने नीचे आए थे। खैर, वह जीवन का अनुभव कैसे कर रहे हैं अगर उन्होंने कभी सेक्स (संभोग) ही नहीं किया? हद है भाई। और वह सेक्स क्यों नहीं करेंगे, जबकि उन्होंने ही तो सबसे पहले इस शरीर और इसकी बनावट को बनाया था?

This whole Christian theology thing is that god came down to experience life through his son. Well, how's he experiencing life if he doesn't get laid? Give me a break. And why would he not get laid, as he created the apparatus in the first place?

नारीवाद के कुछ सबसे बड़े पैरोकार ऐसा मानते हैं कि ताकतवर महसूस करने के लिए आपको किसी दूसरी औरत को खुद से नीचा दिखाना होगा, और नारीवाद का मतलब यह बिल्कुल नहीं है।

Some of the biggest advocates for feminism seem to believe that in order to feel powerful you have to make another woman subservient, and that is not what feminism is about at all.

मेरी नानी को कुँवारी लड़कियाँ बहुत पसंद थीं। कुँवारी लड़कियों में कोई बुराई नहीं है, हर चीज़ का एक सही समय और जगह होती है। पर मेरे दिमाग़ में कुछ और ही चल रहा था... जैसे रॉबर्ट प्लांट।

My grandmother really liked virgins. There's nothing wrong with virgins, there's a time and a place for that. I had other things on my mind... like Robert Plant.

क्या हम उन चीज़ों को इतनी जल्दी भूल जाते हैं जिन्हें हम देख नहीं सकते?

Do we soon forget the things we cannot see?

अब तक 23 बूटलेग रिकॉर्ड आ चुके हैं। रॉबर्ट प्लांट घर पर एक बूटलेग वीडियो लेकर आए और बोले, 'टोरी, तुमने कर दिखाया। जब तक तुम्हारा बूटलेग नहीं बनता, तब तक तुम कुछ नहीं हो।'

There are 23 bootlegs now. Robert Plant came home with a bootleg video and said 'Tori, you've made it. You're nothing until you've been bootlegged.'

हर किसी के हुनर में कोई न कोई खूबी होती है, भले ही वह कितनी भी अजीब हो या ढूँढने में कितनी भी मुश्किल हो।

There is value in everybody's gift. No matter how hard to find or strange it is.

एक पत्नी को जो-जो करना चाहिए, उन सब कामों में मैं बेहद बेकार हूँ। पर एक प्रेमिका को जो करना चाहिए, मैं वह सब आज़माने को तैयार हूँ।

Anything a wife should do, I'm terrible at. Anything a mistress should do, I'll try.

मैं ताश खेलने वाले खिलाड़ी जैसी नहीं हूँ। मुझे bluff यानी धोखा देने में मज़ा नहीं आता। मेरा तरीका यह है कि मैं किसी की आँखों में आँखें डालकर बताऊँ कि मैं किस रास्ते पर जाने का इरादा रखती हूँ। मेरे पत्ते हमेशा सबके सामने खुले होते हैं।

I'm not like a poker player. I'm not into bluff. My way is to look someone in the eye and tell them the way I'm intending to go. My cards are always on the table.

हमारी सोच में, प्यार और हवस बिल्कुल अलग चीज़ें हैं। ऐसा इंसान ढूँढना बहुत मुश्किल है जो दयालु हो, जिस पर बच्चों को छोड़ने जितना भरोसा किया जा सके, और जो अपने हमसफ़र को दीवार से सटाकर सिर से पाँव तक चूमने से न डरे।

In our minds, love and lust are really separated. It's hard to find someone that can be kind and you can trust enough to leave your kids with, and isn't afraid to throw her man up against the wall and lick him from head to toe.

कलाकार के बारे में प्रचलित रूमानी मिथक यह कहता है कि आप ही 'मूल स्रोत' (Source) हैं। मुझे इस बारे में कोई भ्रम नहीं है। मूल निवासी (नेटिव अमेरिकन) यह नहीं मानते कि वे खुद स्रोत हैं। वे स्रोत तक पहुँच रखते हैं। असीम पहुँच। लेकिन इसमें कोई भ्रम न पालें।

The romantic myth of the artist says that you are the Source. I have no illusion about that. Native Americans don't believe they are the Source. They have access to the Source. Endless access. But don't get confused.

मैं अक्सर ऐसे हालातों में फँस जाती हूँ जहाँ चिंगारियाँ भड़क उठती हैं। कहने का मतलब है कि मुझे तूफ़ानों से प्यार है। मुझे ज़िंदा महसूस करना अच्छा लगता है, मुझे नंगे पाँव ठंड में बाहर चलकर उँगलियों पर बर्फ़ का अहसास करना पसंद है।

I usually get myself into situations that cause sparks. I mean I'm a girl that likes the storms. I love feeling alive, I love walking out in the cold in my bare feet and feeling the ice on my toes.

ऐ लड़कियों, तुम्हें यह पता होना चाहिए कि पन्ना पलटने का (यानी आगे बढ़ने का) सही वक्त कब है।

Girls you've gotta know when it's time to turn the page.

अगर आपको समलैंगिकता से कोई दिक़्कत है, तो यह आपके अपने डर और आपके अपने अंधकार को दर्शाता है।

If you have an issue with homosexuality, then it comes to your own fear and your own darkness.

और क्या यह सही है, तितली, कि उन्हें फ्रेम में मढ़ी हुई और सूखी हुई तुम ज़्यादा पसंद हो?

And is it right, butterfly, they like you better framed and dried?

प्रेरणा पाने के लिए कभी-कभी अपने रोज़मर्रा के कामों से हटकर कुछ अलग करना ज़रूरी होता है।

Sometimes you need to take a departure from what you do to something that's slightly different in order to get inspiration.

तुम नहीं जानती कि तुम्हारे हाथ में उस एक आँसू में कितनी ताक़त है

You don't know the power that you have with that tear in your hand

चालीस की उम्र में होना—जो भी महिलाएँ अभी इस पड़ाव पर नहीं पहुँची हैं, मैं बस इतना कहूँगी: परमानंद का वह अहसास आपकी तरफ़ आ रहा है।

Being in your forties - any woman who isn't there yet, I just have to say to you: Euphoria is coming to you.

मेरे पिता की सोच बहुत व्यावहारिक है। उन्होंने ६० के दशक में डॉ. किंग के साथ मार्च किया था, और वे महिलाओं के अधिकारों के बहुत बड़े समर्थक हैं।

My father has a pragmatic mind. He marched with Dr King in the 60s, and he's very much for women's rights.

मुझे लगता है कि 21वीं सदी में, दूसरे लोग किस दौर से गुजर रहे हैं या उन्हें कैसी ज़िंदगी जीनी पड़ रही है, इसके प्रति लोगों में ज़्यादा सहानुभूति नहीं बची है।

I find that in the 21st century, there's not a lot of compassion for what other people are going through or the walk that they have to walk.

महिलाओं को यह समझना चाहिए कि केवल पुरुषों पर हमला करना या उनसे नफ़रत करना आज़ादी या मज़बूती का कोई रूप नहीं है, बल्कि यह कमज़ोरी की ही दूसरी निशानी है। एक औरत को यह समझ लेना चाहिए कि किसी आदमी को अपने आगे घुटने टेकने पर मजबूर करने से उसे कोई असली ताक़त नहीं मिलती।

Women must understand that simply attacking or hating men is just another form of disempowerment. A woman has to realize that when she makes a man crawl it doesn't give her power.

मेरी अपनी सास के साथ बहुत अच्छी बनती है। हम दोनों सिंह राशि (लियो) की हैं, इसलिए एक-दूसरे को अच्छी तरह समझती हैं।

I have a great relationship with my mother-in-law. We're both Leos, we understand each other.

तुम्हें हर बात के लिए सफाई देने की ज़रूरत नहीं है। गुस्सा होना पूरी तरह से जायज़ है।

You don't have to justify everything. Being pissed off is just absolutely okay.

मुझे यह कहते हुए बहुत खुशी होती है कि अपने चालीसवें दशक की शुरुआत में, मैं खुद को बेहद सेक्सी महसूस करते हुए जागती हूँ, और मैं यह बात अपने बीसवें दशक के आखिरी सालों के लिए नहीं कह सकती थी।

I'm really quite happy to say that in my early 40s, I wake up feeling sexy, and I can't say I felt that way in my late 20s.

यह बात मुझे बहुत परेशान करती है कि लोग जब वोट देते हैं तो उसमें धर्म की इतनी बड़ी भूमिका होती है, और एक पादरी की बेटी होने के नाते यह बात मुझे और भी ज़्यादा खलती है। क्योंकि मैं हमेशा से यही मानती आई हूँ कि धर्म और राजनीति का अलग-अलग रहना ही वह असल चीज़ है जिसके लिए हमारे पूर्वजों ने लड़ाई लड़ी थी।

The fact that religion plays such a part in how people vote troubles me, troubles me as a minister's daughter. Because I always felt that the separation of church and state was what our forefathers and foremothers really fought for.

मैं साठ के दशक की एक क्लासिक पन्ने जैसी हरी जगुआर कार हूँ जिसे कोई अपना नहीं सकता, बस मेरे पति को इसे चलाने की छूट है।

I'm a classic emerald green Sixties Jaguar that nobody can own, but my husband is allowed to drive.

मैं सबसे पहले एक संगीतकार हूँ, दूसरे नंबर पर खाने की शौकीन हूँ, जुबान की थोड़ी कड़वी हूँ, और जहाँ तक मेरी अपनी पहचान है, आख़िर में एक लड़की हूँ।

I'm a musician first, a food-lover second, a dirty mouth with feet, and a girl last time I checked.

क्या आप वह कहावत जानते हैं कि अच्छे लोगों के साथ बुरी चीजें नहीं होतीं? वह एक झूठ है।

You know that saying, bad things don't happen to good people? That's a lie.

नारीत्व, लड़की होने की उम्र से बिल्कुल अलग एक चीज़ है। लड़की होना तो एक उपहार है... लेकिन एक पूरी महिला बनना एक चुनाव है।

Womanhood is a whole different thing from girlhood. Girlhood is a gift...Womanhood is a choice.

कॉर्नवाल सबसे खूबसूरत जगहों में से एक है, वहाँ के लोग बहुत अच्छे हैं—इसकी कोई खास बुरी बात है ही नहीं।

Cornwall is one of the most beautiful places, with great people - there's not a great downside to it.

आप यही सोचेंगे कि इस दौर में, खासकर इक्कीसवीं सदी में - और वो भी तब जब हमारे पास तमाम तकनीक और इतने सारे आविष्कार मौजूद हैं - हम यह तो समझ ही चुके होंगे कि इस अत्याचार से कैसे निपटना है।

You'd think that in this age, especially in the 21st century - especially with all the technology and all the discoveries that we've made - that we would figure out how to tackle abuse.

ज़िंदगी बहुत कम समय के लिए है। इसका आनंद लिया जाना चाहिए।

Life is fleeting. It is to be enjoyed.

एक गीतकार के तौर पर मेरे लिए सबसे ज़रूरी चीज़ है साँस, यानी ठहराव। मैं किसी से सबसे बड़ी बात यह कह सकती हूँ, 'कभी-कभी मैं बस तुम्हें अपनी साँसों में बसा लेती हूँ।'

The most important thing to me as a songwriter is the breath. The most important thing I could say to somebody is, 'Sometimes I just breathe you in.'

मैं लोगों की कहानियाँ बयां करने का एक ज़रिया भर हूँ। यह मेरे लिए एक सौभाग्य की बात है।

I'm a conduit for telling people's stories. It's a privilege.

कभी-कभी जब मैं अपनी आवाज़ सुनती हूँ तो महसूस होता है कि यह इतने सालों से यहाँ थी, बिल्कुल शांत

Sometimes I hear my voice and it's been here, silent all these years

मेरे पास कंप्यूटर नहीं है। अपने संदेशों को संगीतबद्ध करने के लिए मेरे घर में नौ फीट लंबा पियानो है। वही काम करने के लिए मैं एक फीट के कंप्यूटर का इस्तेमाल क्यों करूँगी?

I don't own a computer. I have a nine-foot piano in my home to compose my messages. Why would I want a one-foot computer to do the same thing?

यह कहना पूरी तरह से भावनात्मक ब्लैकमेल है कि अगर आप एक अच्छी बिजनेसवुमन और संगीतकार दोनों हैं, तो आप अपने संगीत के साथ गद्दारी कर रही हैं।

It's emotional blackmail to say if you're a good businesswoman and a musician, you're betraying your music.

बटन दबाओ, पानी खींचो, दबाव बनाओ, पिस्टन को धकेलो, बटन दबाओ। यह एकदम परफ़ेक्ट नौकरी है।

Press the button, pump the water, build the pressure, push the piston, press the button. It's the perfect job.

बहुत से लोग अपने वजूद के एक हिस्से को ताला लगाकर बंद कर देते हैं। वह हिस्सा उनके लिए किसी पवित्र चीज़ की तरह होता है।

Many people lock a part of themselves away. It's a bit sacred.

मैं बस दीवार पर जूते टाँग देती हूँ। आख़िरकार वे भी तो एक वास्तुकला ही हैं।

I just hand shoes on the wall. They're architecture you know.

आप खुद तय करते हैं कि आप अपनी असलियत का सामना करना चाहते हैं या फिर यह नाटक करते हुए जीना चाहते हैं कि ये भावनाएँ वजूद में ही नहीं हैं।

You decide whether you look at your reality or live pretending these feelings don't exist.

साल बीत जाते हैं क्या मैं अभी भी इंतज़ार करती रहूँगी कि कोई और आकर मुझे समझे साल बीत जाते हैं अगर मेरा सारा सौंदर्य छिन जाए और मेरे सिर के भीतर नारंगी रंग के बादल बारिश बनके बरसें साल बीत जाते हैं क्या मैं अपने ही आंसुओं में घुटकर रह जाऊँगी जब तक कि अंत में कुछ न बचे एक और बंजर कोशिश तुम जानते हो हम बहुत आसानी से मान जाते हैं, आसानी से, आसानी से

Years go by Will I still be waiting For somebody else to understand Years go by If I'm stripped of my beauty And the orange clouds Raining in head Years go by Will I choke on my tears Till finally there is nothing left One more casualty You know we're too easy Easy Easy

मुझे पता है कि 'mess' (गड़बड़) शब्द को उल्टा लिखने से 'ssem' बनता है और इस जानकारी से लैस होकर मुझे काफी राहत महसूस हुई थी।

I know that mess spelled backwards is ssem and I felt much better armed with that information.

मैंने जितनी भी चीज़ें पढ़ी हैं, उनमें इंसान सबसे दिलचस्प रहस्य हैं।

People are the most fascinating mysteries I've ever read.

मुझे اعتدال (संतुलन) में बहुत यकीन है। आख़िरकार किसी भी चीज़ की अति आपको नुकसान ही पहुँचाती है। बहुत ज़्यादा चीनी। बहुत ज़्यादा पास्ता। मैं नशीली दवाओं को सीखने के एक ज़रिए के रूप में देखती हूँ, और इसीलिए मैं सिर्फ़ मतिभ्रम (hallucinogens) पैदा करने वाली चीज़ें ही लेती हूँ। मेरा मतलब यह नहीं है कि मैंने कभी कोकीन नहीं ली, पर कुल मिलाकर बात यह है कि अगर मुझे नाचते हुए हाथी दिखाई न दें, तो फिर इसमें मेरा कोई मज़ेदार या दिलचस्प अनुभव नहीं है।

I'm really into moderation. Too much of anything will harm you in the end. Too much sugar. Too much pasta. I'm into drugs as a teaching tool, which is why I only take hallucinogenics. I mean, it's not like I've never done cocaine, but, on the whole, if I can't see dancing elephants then I'm not interested.

मेरी नज़रों में, मैं जिसके साथ भी रहूँ, बात यह है कि आपको यह बात स्वीकार करनी होगी कि मुझे आइसक्रीम पसंद है, और मुझे पता है कि इससे मेरा वज़न बढ़ता है, लेकिन अगर आप इसे स्वीकार नहीं कर सकते, तो यहाँ से चले जाइए। दफ़ा हो जाइए, बाय-बाय। इस पर कोई समझौता नहीं हो सकता।

The way I see it, the men that I'm with, whoever they are, it's like look, you have to accept the fact that I like ice cream, and I know it shows up on my hips but if you can't accept that, then leave. Go away, toodles. It is non-negotiable.

अब इस सूली से उतर भी जाओ, हमें उस लकड़ी की ज़रूरत है।

Get off the cross, we need the wood.

कार्बन से बनी हर चीज़ बस वापस अपनी मूल अवस्था में लौटना चाहती है।

Carbon made only wants to be unmade.

चलो साफ़-साफ़ बात करते हैं। तुमने खुद को इस बात के लिए बहक जाने दिया क्योंकि चाहा जाना और किसी की ज़रूरतों में शामिल होना अच्छा लग रहा था। लेकिन फिर बात बहुत आगे बढ़ गई, जैसा कि अक्सर तब होता है जब लोग दूसरों पर अपनी कल्पनाएं थोप देते हैं। जब कोई छवि आपकी अपनी असली पहचान न हो, बल्कि किसी और की गढ़ी हुई परछाई हो, तो आप उस दिखावे को ज़्यादा लंबे समय तक नहीं निभा सकते; आख़िरकार नकाब चटक ही जाता है और उस पर चढ़ा रंग उखड़ने लगता है।

Let's be honest. You let yourself be pulled in because it felt good to be wanted, needed. But then it went too far, as projected images always do. If it's not a real image, but one that has been projected on to you, then you can keep up the masquerade for only so long before the mask cracks and the paint on the mask peels away.

मैं हिलने से बच रही हूँ, यह तो बस तुम्हारी रूह है जो चुपचाप गुजर रही है

I'm trying not to move, it's just your ghost passing through

मेरा डर मेरे विश्वास से कहीं ज़्यादा बड़ा है, लेकिन फिर भी मैं संतों और प्रचारकों वाला रास्ता ही चुनती हूँ।

My fear is greater than my faith, but I walk the missionary way.

मुझे लगता है कि बुरे सपने मुझे मेरे ही बारे में कुछ ऐसी बातें बता रहे हैं जिन्हें जानना मेरे लिए ज़रूरी है। और मैं यह समझने की कोशिश करती हूँ कि उनका क्या मतलब है, ताकि मैं अपनी आत्मा को थोड़ा और गहराई से जान सकूँ।

I think that the nightmares are telling me things about myself that I need to know. And I try to understand what they mean, so I can get to know something more about my soul.

जब वे मेरे शरीर को नोचने की बात करते हैं, तो मुझे लगता है कि इससे बेहतर है कि मैं खुद ही अपने शरीर की सुध ले लूँ। जब वे सब नीचे तल पर होते हैं, तो मैं अपने इस परमानंद में मग्न रहती हूँ।

When they say take from my body, I think I'll take from mine instead. Getting off, getting off while they're all down stairs.

कभी-कभी ये परछाइयाँ या डर डरावने होते हैं और कभी-कभी बहुत खूबसूरत।

Sometimes those demons are frightening and sometimes they're beautiful.

मैं सचमुच मानती हूँ कि हम सब अंदर से दो हिस्सों में बँटे हुए प्राणी हैं। हमारी भावनाएँ हमारी बुद्धि से अलग हो जाती हैं, हमारी रूह हमारे जिस्म से जुदा हो जाती है, और बहुत बार तो हमारी कामुकता (सेक्सुएलिटी) उस बात से बिल्कुल कट जाती है जो हम असल में महसूस करते हैं, या एक संपूर्ण इंसान के तौर पर जो हमारा वजूद है। लेकिन उदाहरण के लिए, कोई भी इंसान 'पवित्र कुंवारी' के अर्थ को तब तक कैसे समझ सकता है जब तक कि वह एक ही शरीर में बसने वाली 'वेश्या, संत और पापी' के तीनों रूपों को न समझ ले?

I do believe that we all are, fundamentally, divided creatures. Emotions split from intellect, spirit from flesh and far too often sexuality is disconnected from what we feel, and are, as total human beings. But how, for example, can anyone have an understanding of the virgin if they don't also have an understanding of the prostitute, the saint and sinner in one body?

मैं संगीत को काम के रूप में नहीं देखती।

I don't see music as working.

मुझे कभी किसी चीज़ ने उतना नहीं झकझोरा जितना मेरा पियानो मुझे झकझोरता है। मैं भावनाओं में बहकर बजाने वाली कलाकार हूँ। मुझे लोग असल में ज़्यादा पसंद नहीं हैं। इंसानों के मुकाबले मुझे अपना पियानो ज़्यादा अच्छा लगता है। यह पूरी तरह से भरोसेमंद है और इसमें जान है। मैं सुन सकती हूँ कि यह क्या कह रहा है।

I've never felt anything that moves me as much as my piano. I'm an emotional player. I don't really like people. I prefer my piano to people. It's totally reliable and it's alive. I can hear what it's saying.

माता-पिता बनना हर किसी के बस की बात नहीं है। यह आपकी ज़िंदगी बदल देता है, खासकर तब जब बच्चे छोटे होते हैं।

Parenting is not for everybody. It changes your life. Especially when they're little.

जैसे ही सूरज ढलता है, हम सबकी ज़िंदगी में ऐसे पल आते हैं जब हम अपने फैसलों पर सवाल उठाते हैं और सोचते हैं कि आख़िर हमारी ज़िंदगी किस दिशा में जा रही है।

As the sun sets, we've all had those nights where you question your choices and where your life is going.

आपको इस बात को लेकर बिल्कुल स्पष्ट होना चाहिए कि आपका संदेश क्या है और आप क्या कर रहे हैं। मेरा मतलब है, माइली साइरस एक अद्भुत प्रतिभा है, और कभी-कभी बस यह कहने का मन करता है, 'हम जानते हैं कि अब तुम हन्ना मोंटाना नहीं हो। हम यह बात जानते हैं, मेरी प्यारी। मेरी डार्ling। अब जाओ और कुछ महान करके दिखाओ।'

You have to be clear what your message is and what you're doing. I mean, Miley Cyrus is an amazing talent, and sometimes you kind of just want to say, 'We know you're not Hannah Montana anymore. We know that, my dear. My darling. Now, go be great.'

हमारी इस पीढ़ी में गज़ब का यथार्थवाद है, लेकिन साथ ही इसे शिकायत करने की बहुत आदत है और यह असल में कुछ बदलना नहीं चाहती। क्योंकि अगर यह चीज़ें बदल देंगी, तो फिर इनके पास शिकायत करने के लिए कुछ बचेगा ही नहीं।

Our generation has an incredible amount of realism, yet at the same time it loves to complain and not really change. Because, if it does change, then it won't have anything to complain about.

अगर आपको लगता है कि बच्चा आपकी कोई ऐक्सेसरी है... तो वह कोई छोटा सुअर (माइक्रो पिग) नहीं है। बात सिर्फ़ उन्हें टीवी के सामने बिठा देने की नहीं है। आपको रात में उन्हें किताबें पढ़कर सुनानी होंगी।

If you think a child is going to be your accessory... it's not like a micro pig. It's not about putting them in front of the television. You need to read to them at night.

मेरे पिता मैरीलैंड में एक उपदेशक (पादरी) थे और हम चर्च के बाहर घास के मैदान में क्रैब दावत (केकड़ों की दावत) करते थे - जिसमें मकई (भुट्टा) तो होता था, लेकिन मैथोडिस्ट होने की वजह से बीयर बिल्कुल नहीं होती थी।

My father was a preacher in Maryland and we had crab feasts - with corn on the cob, but no beer, being Methodist - outside on the church lawn.

कभी-कभी ऐसा लगता है कि हम अपनी आत्मा की तुलना अपने नैचुरिस्ट (नॉर्मल भाषा में कहें तो ब्यूटीशियन/मेनिक्योरिस्ट) के ज़्यादा करीब हैं। हमें अपनी आत्मा से जुड़ने, उसकी आवाज़ सुनने और उसे समझने के रास्ते तलाशने ही होंगे।

Sometimes it seems like we're closer to our manicurists than we are our own souls. We have to find ways to get in touch with that and to listen to it and to hear it.

मुझमें इतनी ज़्यादा अपराध-बोध (गिल्ट) की भावना है कि मैं अपना खुद का धर्म शुरू कर सकती हूँ।

I've got enough guilt to start my own religion.

जब मैं वर्तमान में जी पाती हूँ, सुन पाती हूँ—सचमुच सुन पाती हूँ—किसी दूसरे के दृष्टिकोण से दुनिया को देखना, तब मैं पूरी तरह से यहाँ और अब में होती हूँ, पूरी तरह ज़िंदा।

When I am able to be present, listening - really listening - to a viewpoint described through someone else's lens, I am here in the now and alive.

आज हमारी दुनिया एक बहुत बड़े संकट और उथल-पुथल से गुज़र रही है, और यहाँ असहिष्णु लोगों की इस भीड़ के लिए कोई जगह नहीं है।

Our world is a huge mess right now, and not big enough for masses of intolerant people.

जब आप अपनी टीम की इज्जत करते हैं, तो वे भी आपका पूरा ख्याल रखते हैं।

When you value your crew, they look after you.

मुझे लगता है कि एक अच्छे रिश्ते में भी, खासकर अगर आप लंबे समय तक साथ रहते हैं, तो ऐसे उतार-चढ़ाव और वाकयात ज़िंदगी में आ ही जाते हैं।

I think even in a good marriage, especially if you stay together long enough, there are going to be events that happen.

लोग अपनी राय को लेकर काफी आक्रामक हो सकते हैं। इसका मतलब यह बिल्कुल नहीं है कि उन्हें दुनिया की नब्ज़ पता है। इसका मतलब सिर्फ इतना है कि वे अपनी ही राय को सबसे बढ़कर मानते हैं।

People can be quite bullish with their opinions. That does not mean they have their finger on the pulse. It just means they value their own opinion.

मैंने अपनी दुनिया मूल अमेरिकी (नेटिव अमेरिकन) पौराणिक कथाओं के आधार पर बनाई है।

I have built my world through Native American mythology.

बदलाव करने से न डरना एक बहुत गुणकारी हुनर है—यह जानते हुए कि आप ज़रूरत पड़ने पर वापस पहले जैसे भी बन सकते हैं।

Not being afraid to make changes is a valuable tool - knowing you can change back.

उनकी 'स्मेल्स लाइक टीन स्पिरिट' की कवर यूथ-गायन ही वह वजह है जिसके कारण कुर्ट ने आत्महत्या कर ली।

Her cover version of Smells Like Teen Spirit is the reason Kurt killed himself.

अपनी ज़िंदगी में ऐसे लोगों को ढूँढना जो बिना किसी पक्षपात के साफ और निष्पक्ष सलाह दे सकें, एक ऐसा रिश्ता है जिसे सहेजकर रखना चाहिए।

Finding people in your life as sounding boards who can be neutral and clear is worth nurturing.

मैं मगरमच्छों को लेकर पागल हूँ और चाहती हूँ कि कोई मगरमच्छ मुझे खा जाए। जब मैं सुनती हूँ कि किसी को किसी मगरमच्छ या शार्क ने खा लिया है, तो मैं अंदर से एकदम पिघल जाती हूँ। मुँह में पानी आ जाता है।

I'm obsessed with crocodiles and getting eaten by one. When I hear that someone's been eaten by a crocodile or shark, I just get all gooey. I start salivating.

हम सभी को अपने अंदर एक गहरी और स्पष्ट समझ विकसित करनी होगी।

We all must develop a grounded clarity for ourselves.

कुछ लोग कहते हैं, "मैं दोबारा 30 साल का होने के लिए कुछ भी देने को तैयार हूँ।" सच कहूँ तो, मैं बिल्कुल नहीं होना चाहूँगी। मुझे 30 साल की उम्र बिल्कुल रास नहीं आई।

Some people say, I'd give anything to be 30 again. Well, I really wouldn't. I didn't enjoy being 30.

पता नहीं किस वजह से, लेकिन हर कोई यह नहीं चाहता कि आप अपनी पूरी क्षमता को हासिल कर सकें।

Not everyone wants you to become your potential, for whatever reason.

पुराने प्रेमियों को जाने देने का यही दस्तूर है। उनमें से कुछ के लिए आपका प्यार कभी कम नहीं होता। कुछ लोग ऐसे होते हैं जिनसे आप आज भी उतना ही प्यार करते हैं जितना पहले करते थे। बिना किसी का नाम लिए कहूँगी—मैं आज भी ऐसे कुछ लोगों के प्यार में हूँ। अब आप उन रिश्तों को दोबारा जोड़ने की कोशिश तो नहीं करेंगे, लेकिन अगर उन्हें कभी आपकी ज़रूरत पड़ जाए, तो आप अपने हाथ का सब काम छोड़कर उनके पास दौड़ पड़ेंगे।

That's the thing about letting old lovers go. You don't stop loving some of them. There are a couple you love no less than you ever did. Not to mention namesbut I'm still in love with a couple. You're not going to try and make it work again, but if they needed you, you'd drop everything.

मेरी ज़िंदगी में कई ऐसे लोग हैं जो बहुत मज़ाकिया हैं। आप उन लोगों को जानते होंगे जो जानबूझकर मज़ाक नहीं करते, बस उनके मुँह से ऐसी बातें निकल जाती हैं कि आप हँसते-हँसते लोटपोट हो जाते हैं। ऐसे लोग आमतौर पर आपको हमारी रोड क्रू (मंच सजाने वाली टीम) में मिल जाते हैं। एक अच्छी टीम ही आपकी हँसी-मज़ाक की सेहत की कुंजी होती है।

There are quite a few very funny people in my life. You know those people who don't mean to be funny, they just come out with these zingers that just make you howl with laughter. Usually you find these people in the road crew. A good crew is a key to a healthy funny bone.

कई बार ऐसा वक़्त आया जब मुझे जंग के मैदान में उतरना पड़ा, लेकिन वहाँ जाने का मेरा तरीका हमेशा सबसे सही नहीं होता था।

There were times that I needed to go to battle, but how I went to battle wasn't always the best way in.

एक गीतकार और कहानीकार के रूप में कमज़ोरियों को स्वीकार करना आपको और ज़्यादा ताक़तवर बना सकता है।

Vulnerability can be empowering as a songwriter and storyteller.

जब हमसफर आते-जाते रहते हैं, तब भी आप कभी अकेले नहीं होते—चाहे आप महज़ अपने जूतों के साथ अकेले ही क्यों न खड़े हों, क्योंकि आप उनकी यादों को अपने साथ लेकर चलते हैं।

When soulmates come and go, you're never alone, even when you're standing just you and your shoes, because you carry them with you.

दूसरों से उनकी ज़िम्मेदारी से बढ़कर काम करवाना मुमकिन है, लेकिन तभी जब आप खुद—एक कलाकार के तौर पर—अपनी हर ज़िम्मेदारी से बढ़कर काम करने को तैयार हों।

Getting people to go above and beyond the call of duty can be achieved but only if you, the artist, are willing to go above and beyond any and all calls of duty yourself.

ज़्यादातर मामलों में, पियानो मुझे महिलाओं जैसे लगते हैं। कभी-कभी वे समलैंगिक (लेस्बियन) महिलाओं जैसे मिजाज के होते हैं, और उनके साथ हमेशा एक मज़ेदार रिश्ता रहता है।

For the most part, pianos are female to me. Sometimes they're dykes, and they're always good fun.

जब इंटरव्यू अच्छे होते हैं, तो बातचीत का स्तर गज़ब का हो जाता है। कई बार पत्रकारों के साथ मेरी ऐसी बातें हुई हैं जैसी मैंने कभी किसी और के साथ नहीं कीं।

When interviews are good, the conversation can be amazing. Sometimes I've had conversations with journalists that I've never had with anybody else.

सच्चाई हमेशा पहली और चालीसवीं ड्रिंक के बीच कहीं छुपी होती है

The truth lies in between the 1st and the 40th drink

मैं मुश्किलों को अपने रास्ते की रुकावट नहीं बनने देती।

I don't allow challenges to trip me up.

ज़ंदगी में आप जिस भी मुकाम पर पहुँचते हैं, उसके पीछे कोई न कोई मक़सद और एक सबक ज़रूर होता है।

Every place you land in life has a reason and a lesson.

मुझे कला की किताबें जमा करने का शौक है। मेरे पास ऐसी सैकड़ों किताबें हैं और उन्हें देखकर मेरे अंदर संगीत गूँजने लगता है। कभी-कभी लोग उन्हें बस देखते हैं, लेकिन मुझे लगता है कि दृश्य कला (विजुअल आर्ट) मुझे सुनने के लिए प्रेरित करती है, मुझे आवाज़ें सुनाती है।

I collect art books. I have hundreds and hundreds of them and they get me to start hearing things. Sometimes people look at them, but I find that visual art gets me listening, gets me hearing things.

बाल सफेद हो चले हैं और आग सुलग रही है। अनगिनत सपने अलमारी में धूल फाँक रहे हैं। तुम कहते हो कि मैं चाहती थी कि तुम मुझ पर गर्व करो। मैं तो खुद हमेशा यही चाहती थी।

Hair is gray and the firers are burning. So many dreams on the shelf. You say I wanted you to be proud of me. I always wanted that myself.

कभी-कभी संगीत सुनना आपको प्रेरित कर सकता है। बिल्कुल कर सकता है। लेकिन अगर आप एक संगीतकार हैं, तो नए विचार पाने का यह हमेशा सही तरीका नहीं होता, क्योंकि आप किसी और के विचारों की नकल नहीं करना चाहते। आपको अपने खुद के विचार ढूँढने होंगे। इसलिए यदि आप नृत्य, दृश्य कला, फिल्मों, किताबों या कहानियों जैसे कला के अलग-अलग माध्यमों में जाते हैं, तो वे आपको ऐसी धुनें और सुर सुना देते हैं जो शायद आपको सिर्फ दूसरा संगीत सुनने से कभी न सूझें, क्योंकि आप हाल ही में सुनी गई धुनों को दोहराना नहीं चाहते।

Sometimes listening to music can motivate you. It can. But if you're a musician, that isn't always the way to get new ideas because you don't want to take somebody else's ideas. You need to find your own. So if you go to different artistic mediums, whether it's dance or it's visual arts or films or books, stories, sometimes it gets you hearing things, hearing progressions that you wouldn't come up with if you were just listening to other music because you don't want to copy progressions you've just heard.

हम सब कमलिनी (लिली) के पत्ते के नीचे छिपी हुई नन्हीं परियाँ हैं।

We are all fairies living underneath a leaf of a lily pad.

हार मत मानो। इन मूर्ख आलोचकों की बात मत सुनो जो इतने संकुचित सोच वाले हैं कि आज रात वे इस बात को समझ ही नहीं पाए।

Don't give up. Don't listen to these foolish critics that are so small minded they don't get it tonight.

मैं खुद को अजीब नहीं मानती, मैं बस यह मानती हूँ कि मैं अपनी भावनाओं में पूरी तरह से ईमानदार हूँ।

I don't see myself as weird, I just see myself as honest.

आप में से जो लोग मज़्बूत हैं, उन्हें उन लोगों के साथ खड़ा होना चाहिए जिन्होंने आज अपना कोई अपना खोया है। इस मुश्किल वक़्त में हमें एक-दूसरे का सहारा बनना होगा।

Those of you who are strong need to be there for those who have lost someone today. We have to be here for each other right now.

जब हम किसी एक ढर्रे पर जीने लगते हैं, तो हम किसी ज़िंदा लाश (ज़ॉम्बी) की तरह बन जाते हैं और भीतर से सुन्न पड़ जाते हैं।

When we get in a routine we can become zombie-like and shut down.

मेरे पिता एक पादरी थे इसलिए हमारे घर में रॉक संगीत पूरी तरह से बैन था।

My father was a minister and so rock music was banned in our house.

मैं आख़िरी चीज़ जो बनना चाहूँगी, वह यह ठप्पा है कि मैं 'वह लड़की हूँ जिसका बलात्कार हुआ था'। आपके दिमाग में सबसे बड़ा बदलाव तब आता है जब आप खुद को 'पीड़ित' (विक्टिम) से निकालकर 'उत्तरजीवी' (सर्वाइवर) के रूप में देखते हैं।

The last thing I want to be known as is 'The Girl Who Got Raped'. The big turn around you make in your head is from victim to survivor.

आप आत्मनिर्भर हो सकती हैं और इसके साथ ही रोज़मर्रा की ज़िंदगी में अपनी सोच और विचारों को लगातार बेहतर ढंग से समझ सकती हैं।

You can be self-empowered and still learning about how you think about things daily.

अगर आप एक ममतामयी और अच्छी माँ हैं, जो बच्चों के प्ले-ग्रुप में जाती हैं, फर्श पर बैठकर सारे खेल खेलती हैं, और दूसरी माताओं के साथ चाय पीती हैं, तो भी क्या आप यह नहीं सोचना चाहेंगी कि ज़िंदगी बस यहीं तक सीमित नहीं है? क्या आप यह नहीं चाहेंगी कि आपने अपनी हाई हील्स (ऊँची एड़ी के जूते) महज़ इसलिए अलमारी में नहीं टाँग दीं कि आपको उन्हें पहनकर चलना नहीं आता?

If you are a nurturing mother, and a good one, you can go to play groups, sit on the floor and play all the games, and have tea with the other mothers, but wouldn't you like to think that's not all there is? That you haven't hung up your high heels without knowing how to walk in them?

संगीत हमेशा समाज के दिलों-दिमाग में चल रही हलचल का एक आईना होता है।

Music is always a reflection of what's going on in the hearts and minds of the culture.

मैं इंद्रधनुष और इन तमाम खूबसूरत रंगों में यकीन रखती हूँ। लेकिन कुछ गहरे रंग भी होते हैं... और असल में यही गहरे साये ही रोशनी को असली पहचान देते हैं।

I believe in rainbows and all of that. But there are darker colors and it's the shade that defines the light.

लड़के प्यारे होते हैं, लेकिन खाना उससे भी ज़्यादा प्यारा होता है

Boys are cute, but food is cuter

मेरा पसंदीदा कहना है, 'अगर आवाज़ ज़्यादा है, तो इसे और बढ़ा दो।'

My favorite saying is, 'If it's too loud, turn it up.'

मरने से पहले मैं डांस के लिए कुछ कंपोज़ करना चाहती हूँ, और डांस या डांस कंपनी को लेकर मेरी कोई दकियानूसी सोच नहीं है।

I would love to compose something for dance before I kick the bucket, and I'm not closed-minded about the dance, or the dance company.

लड़कियाँ एक-दूसरे के साथ जो करती हैं, उसका वर्णन करना नामुमकिन है। चीन की कोई भी यातना इसके आगे कुछ नहीं है।

What girls do to each other is beyond description. No chinese torture comes close.

1950 के दशक से पहले की पुरानी कलाकृतियों में एक अलग ही गहराई होती थी। उनके कॉर्ड्स और भाषा ज़्यादा जटिल थे, खासकर जैज़ और शास्त्रीय संगीत की दुनिया में।

There's a richness to the old works if you look before the 1950s. The chord progressions and the language was more complicated, especially in the jazz and classical world.

मैंने हमेशा गानों को एक चेतना के रूप में देखा है। ढाई साल की उम्र से ही वे जाने कहाँ से मेरे पास चले आते थे। मैंने कभी नहीं सोचा कि मैं उन्हें खुद पैदा कर रही हूँ, और मैं हमेशा शुक्रगुज़ार होती थी कि वे मुझसे मिलने आते थे... वे हमेशा से बेहद जीवंत रहे हैं। इंसानों की तरह उनका कोई भौतिक शरीर नहीं होता, लेकिन उनमें एक अहसास ज़रूर होता है।

I've always seen the songs as having a consciousness. Since I was two-and-a-half they would come to me from nowhere. I never thought that I was conjuring them by myself, and I was always grateful they would come and visit... They've always been very much alive. They don't have a physical body like we do but there seems to be an awareness.

जब मैं लाइव परफॉर्म करती हूँ, तो यह हम सबके बीच, गाने और श्रोताओं के बीच चल रही एक बातचीत होती है... गानों के प्रति श्रोताओं की प्रतिक्रिया और उनका जुड़ाव उतना ही सही और महत्वपूर्ण है जितना गानों के साथ मेरा अपना जुड़ाव है।

When I play live, it's a conversation that we're all having with the song, and the audience... their response and relationship with the songs is as valid as my relationship with the songs.

किसी की राय को सुनना और फिर उसे अपने काम में उतारना एक ऐसी कला है जिसे मैं रोज़ सीख रही हूँ और उस पर काम कर रही हूँ। मुश्किल तब होती है जब यह पहचानना हो कि कौन सी सलाह काम की है जिसे अपनाना चाहिए और कौन सी बात बस किसी की अपनी पसंद और पूर्वाग्रह भर है।

Being able to hear an opinion. And then how to apply that opinion is something I am learning and working with every day. What can be tricky is how to differentiate a good suggestion that you should apply to your work [from] someone's personal taste at their opinionated best.

अजीब है, मुझे लगता था कि मैं तुम्हें अच्छी तरह जानती हूँ, लगता था कि मैं तुम्हारे मन को पढ़ सकती हूँ, लगता था कि मैंने तुम्हारी आँखों में कुछ बदलते हुए देखा है।

Strange, i thought i knew you well, thought i had read the sky, thought i had seen a change in your eyes.

जब आप खुद को जोखिम में डालना बंद कर देते हैं, और अपने ही दिल को नहीं टटोलते, तो आप दूसरों के दिल को छूने की उम्मीद कैसे कर सकते हैं?

When you stop putting yourself on the line, and you don't touch your own heart, how do you expect to touch other people?

मुझे पेचीदा प्रोजेक्ट पसंद हैं। मैं किरदारों के विचार से प्रेरित होती हूँ और गानों की यह श्रृंखला किसी म्यूजिकल नाटक जैसी होती है।

I like involved projects. I'm driven by the idea of characters and the song-cycle form is similar to a musical.

मेरे अंदर जाने कितने ही अलग-अलग रूप बसे हैं और फिर भी मैं खुद को अकेला महसूस करती हूँ।

I have so many different personalities in me and I still feel lonely.

कभी-कभी मैं साँसों के ज़रिए तुम्हें महसूस करती हूँ और मैं जानती हूँ कि तुम भी यह बात जानते हो।

Sometimes I breathe you in and I know you know.

लड़के तो साइकिल के होंठों पर भी सही रंग की लिपस्टिक लगी हो तो उसके साथ भी सो सकते हैं। उन्हें कोई शर्म नहीं होती। वे खेत में घूम रहे सांड़ों की तरह होते हैं।

Guys would sleep with a bicycle if it had the right color lip gloss on. They have no shame. They're like bull elks in a field.

जब ज़िंदगी में कोई ऐसा न हो जो आपको आगे धकेले, तो क्या आप खुद को आगे बढ़ा पाते हैं?

When you don't have people in your life pushing you, can you push yourself?

भले ही बाकी सब चीज़ें साधारण हों, लेकिन मैं अच्छे जूते पहनूँगी।

Even if everything else is downplayed, I'll wear good shoes.

मैं 37 साल की उम्र में माँ बनी और बच्चे का होना मेरे लिए एक आज़ादी की तरह है।

I became a mom at 37 and having a child has been an emancipation for me.

कोई इंटरव्यू मुझे बहुत सामान्य लग रहा होता है, और बाद में मुझे पता चलता है कि वह पत्रकार आधे समय मन ही मन मुझपर हँस रहा था।

An interview will seem very sane to me, and I'll find out that the journalist was laughing out of the side of his mouth half of the time.

इस इंडस्ट्री में महिलाओं पर ज़बरदस्त दबाव होता है: 30 के दशक के बीच में पहुँचते-हुए ही उन्हें पुराना मान लिया जाता है।

There is a phenomenal amount of pressure on women in this industry: they are considered vintage by the time they hit their mid-30s.

आपको किसी बात के लिए सफाई देने की ज़रूरत नहीं है। गुस्सा होना बिल्कुल लाजिमी है।

You don't have to justify anything. Being pissed off is absolutely ok.

असली ज़िंदगी में मैं एकदम रूखी हूँ और जब मैं गाती हूँ तो एक आम जैसी बन जाती हूँ और सेक्स के दौरान मैं रस टपकता हुआ आम बनने के लिए तरस जाती हूँ।

In real life I'm bone dry and when I play I'm a mango and in sex I'm starving to be a dripping mango

मुझसे कहो कि तुम पागल हो, शायद तब मैं तुम्हें समझ पाऊँ।

Tell me you're crazy, maybe then I'll understand.

फादर लूसिफ़ेर, आप इतने शांत कभी नहीं दिखे।

Father Lucifer, you never looked so sane.

सूरज धुंधला पड़ता जा रहा है, क्या मुझे अपने अब तक के कर्मों की कीमत चुकानी होगी?

The sun is getting dim, will I pay for who I've been?

मेरे माता-पिता को लगता है कि दबाव में मेरा प्रदर्शन बेहतर होता है।

My parents think I'm better under pressure.

आपके सबसे बड़े दुश्मन तब बनते हैं जब आप लोगों को नज़रअंदाज़ करते हैं। अमेरिका में जिन लड़कों ने हाल ही में अपने सहपाठियों को गोली मारी, उन्होंने ऐसा इसलिए नहीं किया कि उस सुबह वे अपने बारे में बहुत सकारात्मक महसूस कर रहे थे और फिर अचानक उनका मन अपने दोस्तों का कत्ल करने का हो गया।

Your worst enemies are made when you ignore people. Those boys in America who shot dead classmates recently, didn't do that because they woke up with a positive self image that morning and then felt like slaughtering their friends.

अगर छलांग लगानी ही है, तो इतनी दूर लगाओ कि मिसाल बन जाए।

If you jump, you best jump far.

मैं इन गंदी गलियों में किसी मसीहा की तलाश कर रही हूँ, इन गंदे बिस्तरों के नीचे किसी मसीहा को ढूंढ रही हूँ।

I've been looking for a savior in these dirty streets, looking for a savior beneath these dirty sheets.

सूफ़ियों के साथ नाचो, दर्द के चार्ट में अपनी टॉप टेन पोजीशन का जश्न मनाओ।

Dance with the sufis, celebrate your top ten in the charts of pain.

मैं एक परिपक्व महिला हूँ। मैंने अपने अनुभव और अपने ज़ख्म खुद कमाए हैं।

I'm a grown woman. I've earned my experiences, my scars.

हर चीज़ का एक वक्त और जगह होती है। कभी-कभी इंसान को खुद पर लगाम लगाने की ज़रूरत होती है। और यह अच्छी बात भी है।

There is a time and a place for things. Sometimes one needs to put a filter on oneself. That can be a good thing.

ज़्यादा उम्र के पुरुषों के साथ कम उम्र की महिलाएँ तो दिख जाती हैं, लेकिन ज़्यादा उम्र की महिलाओं के साथ कम उम्र के पुरुष ज़्यादा देखने को नहीं मिलते। कुछ महिलाओं ने ऐसा किया है, पर ऐसा अक्सर नहीं होता।

There are older men with younger women but you don't see a lot of older women with younger men. There are some women who have been able to do it but not often.

कुछ लोग दूसरों की तुलना में चीज़ें ज़्यादा छुपाते हैं, और यह बात मुझे आकर्षित करती है।

Some people hide more than others, and it does intrigue me.

मैं एक मंत्री की बेटी हूँ और मुझे अंधेरे का पीछा करना पसंद है। उस चीज़ का जो छुपा हुआ है। मुझे उसे आइसक्रीम की तरह चाटना पसंद है।

I'm a daughter of a minister and I love chasing the Dark. That which is hidden. I like licking it like ice cream

अपनी सीट पर बैठिए, जब तक कि मैं आसमान की उड़ान भरती हूँ।

Have a seat, while I take to the sky.

मुझे यह देखकर बहुत अच्छा लगता है जब दूसरे कलाकार मेरे गानों को गाते हैं... मैं इस तरह की चीज़ों के लिए पूरी तरह तैयार रहती हूँ क्योंकि मेरा मानना है कि किसी चीज़ की व्याख्या करना भी अपने आप में एक कला है।

I think that other people covering my work is really exciting... Im really open to that kind of thing because I think interpretation is an art form.

मेरे लिए खुशी, सच्ची खुशी वह है जब आप उदासी के साथ भी पूरी शिद्दत से नाच सकें।

To me happiness, true happiness is when you can really dance with sad.

मुहम्मद, मेरे दोस्त, मुझे बहुत डर लग रहा है। मुझे सिखाइए कि उन भाइयों से कैसे प्यार करूँ जो कानून को नहीं जानते, और उस उड़ते हुए झूले (ट्रैपीज़) के सौदे का क्या हुआ?

Muhammad, my friend, I'm getting very scared. Teach me how to love my brothers who don't know the law, and what about the deal on the flying trapeze?

यकीनमुकतन ऐसी स्थितियाँ आती हैं जहाँ मैं खुद को कमज़ोर या हतोत्साहित महसूस करती हूँ। खासकर तब जब किसी का मक़सद अपनी स्थिति या अधिकार का गलत इस्तेमाल करके डराना-धमकाना हो। जब मैं पूरी तरह सचेत और तटस्थ अवस्था में होती हूँ, तो मैं एक साँप की तरह उनके 'डराने के जाल' से फिसलकर वापस अपनी सृजनात्मक दुनिया में लौट जाती हूँ। जब मैं प्रतिक्रिया देने वाली स्थिति में होती हूँ, तो मुझे जवाब देने पर अक्सर पछतावा होता है, क्योंकि आमतौर पर होता सिर्फ यह है कि डराने वाले को लगता है कि वह बिल्कुल सही था।

There certainly are situations where I feel not empowered or uninspired. Particularly when the person's agenda is to intimidate through abusing their position or their authority. When I am present and in a nonreactive state, then I can become like snake and slide through their "intimidation net" back into the creative plane. When I am in a reactive state, I usually regret responding, because usually all that happens is that the intimidator feels righteously vindicated.

क्या आपने कभी गौर किया है जब लोग ज़रूरत से ज़्यादा मुस्कुराते हैं? यह तकलीफ़देह होता है। मुझे यह वाकई बहुत दर्दनाक लगता है। खुशी पर ज़्यादा भरोसा नहीं किया जा सकता। मैं एक उग्र सी शांति के साथ जीने की कोशिश कर रही हूँ, उफ़...

You know when people smile too much? It's painful. I find it really painful. Happy is not very reliable. I'm trying to live like, um, with a fierce calm.

मेरे लाइव परफॉर्मेंस को कामयाब बनाने के लिए, जिसमें डेढ़ घंटे तक एक केंद्रित ऊर्जा पैदा करनी होती है, यह ज़रूरी है कि शो वाले दिन या उससे एक दिन पहले मैं किसी और की केंद्रित ऊर्जा को सुनूँ और अपने अंदर उतारूँ। यह किसी बातचीत के ज़रिए हो सकता है, या किसी भी तरह की विजुअल किताब को देखने से प्रेरणा मिल सकती है जो मन में कोई कहानी जगा दे। फिर वही कहानी आज का बीज बन जाती है और संगीत के रूप में अपनी जड़ें जमा लेती है, जहाँ एक धुनों का पेड़ उगने लगता है।

In order for my live performance to work, which is about generating a focused energy for about an hour and a half, it is necessary for me to listen and take in someone else's focused energy the day of or the day before the live show. That can transpire through a conversation, or inspiration can occur by looking through any type of visual book which sparks a narrative. That narrative then becomes today's seed and can then take root in music terms, where a sonic tree begins to grow.

मैं दुनिया की सबसे बुरी इंसान हूँ। अगर आप अपनी बुरी आदतों पर काबू नहीं पा सकते, तो समझ लीजिए कि मैं ही शैतान हूँ।

I am the worst influence. If you can't handle your vices, then I am the Devil.

म्यूजिक इंडस्ट्री एक बहुत ही क्रूर दुनिया है। यह महिलाओं को चबाकर कबाड़ की तरह बाहर फेंक देती है।

The music industry is a vicious business. It chews women up and spits them out.

मेरी ज़िंदगी में घटी कुछ घटनाओं की वजह से लोग अक्सर मुझे एक त्रासद शख्सियत के रूप में पेश करते हैं।

I get painted quite a bit as a tragic figure because of some of the stuff that's happened in my life.

मुझे लगता है कि मेरे पति भी मेरे लिए एक प्रेरणा स्रोत हैं।

I guess my husband is a muse as well.

हम सब जिस जानी-पहचानी दुनिया में सुरक्षित महसूस करते हुए जागते थे, ...अब ऐसा लगता है कि सब कुछ उलट-पुलट गया है।

The world that we all knew before, could wake up in feeling safe, ... now it seems that everything has been turned upside down.

रचनात्मकता को बढ़ाने के कई तरीके हैं, और उनमें से एक है तीर्थयात्रा पर जाना, सुनने के लिए तैयार रहना और अपनी दिनचर्या बदलना।

There are ways to stimulate being prolific, and part of that is making pilgrimages, and being open to listening, changing up the routine.

आप उन लोगों का साथ नहीं छोड़ सकते जो अपना बचाव खुद नहीं कर सकते।

You don't leave people who can't defend themselves.

मैं अपने किए हुए काम का विश्लेषण करना ज़रूरी नहीं समझती और मुझे लगता है कि यह मेरा बिल्कुल सही फैसला है, क्योंकि तभी मैं अपना सारा समय नई रचनाएँ करने में लगा पाऊँगी।

I don't choose to analyze what I have done and I think that is the right choice, because then I won't be spending my time creating.

मुझे बेबाक और थोड़ी आज़ाद खयालों वाली लड़की से कोई परेशानी नहीं है। लेकिन दुखद यह तब बन जाता है जब हम महिलाएँ अपनी ही कहानी का मुख्य किरदार न रहकर किसी और के हाथों की कठपुतली बन जाती हैं।

I don't mind a dirty girl. But what I find tragic is when we, as women, become not the subject of our own story but someone else's object.

मेरे पापा के साथ मेरा बचपन बहुत अनुशासन में बीता और मैं अपनी मम्मी के बहुत करीब थी, जो बेहद प्यार करने वाली महिला थीं।

I had a very strict upbringing with my dad and was very close to my mum, who was extremely loving.

मेरा एक नियम है कि मैं अपने बारे में छपने वाली खबरें नहीं पढ़ता, पर कभी-कभी क्रू का कोई सदस्य उसे पढ़ रहा होता है और ज़ाहिर है वह सामने आ ही जाती है, तो फिर आप ही बताइए मैं क्या करूँ?

I have a rule that I don't read my press, but then somebody in the crew will be reading it and of course it's right there, so what do you think I do?

मैंने कभी सिगरेट नहीं पी और हमेशा खूब पानी पिया है, लेकिन रोज़ क्लींजिंग, टोनिंग और मॉइश्चराइजिंग करना? बिल्कुल नहीं!

I have never smoked and have always drunk a lot of water, but cleanse, tone and moisturise every day? No way!

मुझे छोटे, आरामदायक और अपनेपन से भरे घर पसंद हैं।

I like cosy, intimate houses.

मुझे ऐसे प्रोजेक्ट्स पसंद जिनमें गहराई से जुड़ना पड़े।

I like involved projects.

मुझे पुराने क्लासिक गाने और गायक बहुत पसंद हैं, यह शौक मुझे मेरी माँ से मिला - वह एक रिकॉर्ड स्टोर में काम करती थीं।

I love the classic crooners, but I got that from my mother - she worked in a record store.

मुझे लगता है कि किसी क्लासिकल धुन पर नए प्रयोग करना एक जोखिम भरा काम है।

I think doing variations on a classical theme is a dangerous thing to do.

मैं एक संपूर्ण और संतुलित महिला बनना चाहती हूँ।

I want to be an integrated woman.

कई महीनों तक बिना किसी काम के घर पर रहने और अपनी बेटी की देखभाल करने के बाद, मैं रचनात्मक रूप से कुछ करना चाहती थी।

I wanted to do something creatively, having been a beached whale for many months and nursing my daughter.

मैं ढाई साल की थी जब पहली बार खुद चढ़कर पियानो पर बैठी थी।

I was two and a half when I first climbed up and sat at a piano.

तीन भाई-बहनों में सबसे छोटी होने के कारण मैं अपनी माँ के बहुत करीब थी। वह मेरी खेलने की साथी थीं।

I was very close to my mother as the youngest of three. She was my playmate.

मैं बहुत मेहनती हूँ। मैं ज़मीन पर उतरकर काम करने से पीछे नहीं हटती।

I'm a hard worker. I get my hands dirty.

जब मैं प्रमोशन के दौर से दूर होती हूँ, तो ज़्यादा मेल-जोल नहीं बढ़ाती, क्योंकि तब मैं पत्नी और माँ की भूमिका में आ जाती हूँ। यह जीवन बहुत एकांत भरा होता है।

I'm not very social when I'm off the promo trail, because I step into wife and mother mode. It's very reclusive.

पौराणिक कथाओं के साथ काम करना मुझे बहुत अपना सा लगता है।

I'm very at home working with mythology.

मेरे पास आदिवासी और मूल अमेरिकी कलाकृतियों का भारी जखीरा है, लेकिन मैं चाहती हूँ कि और मिल जाएँ।

I've got tonnes of aboriginal and Native American art, but I'd like even more.

मुझे संगीत को पेश करने के नए-नए तरीके तलाशने पड़े हैं ताकि मैं खुद को दोहराऊँ नहीं।

I've had to keep exploring different ways of presenting the music so I don't repeat myself.

मैंने संगीत की दुनिया में कई प्रभावशाली पुरुषों के साथ काम किया है।

I've worked with many powerful men in the music industry.

अगर मैं सिर्फ अपने लिए गाने लिखती, तो उन्हें अकेले अपने लिविंग रूम में ही बजाती।

If I was writing songs just for me I'd only play them in my living room, alone.

शो से बीस मिनट पहले गानों की लिस्ट (सेट लिस्ट) तैयार करना और पूरी टीम को चौकस रखना बड़ा मजेदार होता है।

It's fun to write your set list 20 minutes before and keep the crew very much on their toes.

मेरा बचपन बहुत असाधारण और उतार-चढ़ाव भरा रहा था।

My childhood was extreme.

मेरे कान बहुत बड़े हैं। कभी भी किसी विमान में कोई दिक़्क़त आए, तो वे बस मुझे उसके पंख पर बिठा दें और मैं उस बला को उतार दूँगी।

My ears are huge. If there's ever a problem with a plane I'm on, they could just put me on the wing and I'll land the sucker.

मेरे पिता सख्त जरूर थे, लेकिन उन्होंने मेरी काबिलियत को पहचाना और मेरा साथ देने के लिए चर्च की बहुत आलोचना भी झेली।

My father was strict, but he recognised my ability and got a lot of flak from the church for supporting me.

फिलहाल, आधी दुनिया अवसाद में है और उन्हें मनोरंजन की जरूरत है

Right now, half the world is depressed and they need to be entertained.

मुझे जो पहली नौकरी मिली - वह मेरे पिता ने दिलाई थी, तब उन्होंने पादरियों वाला कॉलर पहन रखा था - वह डी.सी. का एक गे बार था, जिसका नाम जॉर्जटाउन का 'मिस्टर हेनरीज़' था।

So the first job that I got - my father got it for me - he had his clerical collar on, was a gay bar in D.C., it was Mr. Henry's of Georgetown.

पॉप की दुनिया ने वाकई अपने दरवाजे सभी के लिए खोल दिए हैं।

The pop world has really opened its doors.

दुनिया में डरावनी रॉक एंड रोल महिलाओं की कोई कमी नहीं है।

There are enough scary rock & roll mothers in the world.

यह वह दौर था जब डांस म्यूजिक और क्लब्स का संस्कृति पर गहरा असर पड़ रहा था, और मुझ पर भी उसका असर हुआ।

This was a time frame when dance music and clubs were having a real impact on culture, and it had an impact on me.

जब माँएं अंदर से टूटने लगती हैं, तो सब कुछ बिखर जाता है।

When the mothers start to shatter, then everything just comes undone.

हालाँकि, कुछ समय बाद आपको एहसास होता है कि युवा गायक-गीतकार पियानो वादकों की पूरी पीढ़ी की तुलना आपसे की जाने लगी है। तभी आपको समय के बीतने का अहसास होता है।

After a while, though, you realize that a whole slew of young singer-songwriter piano players are getting compared to you. That's when you feel the passage of time is occurring.

किसी गानों की श्रृंखला (सॉन्ग साइकिल) के असरदार होने के लिए, जरूरी है कि आप उन्हें सुनते समय महसूस करें और आपकी उस पर कोई भावनात्मक प्रतिक्रिया हो या न हो। कहानी तो बैकग्राउंड में बुनी जाती है।

For a song cycle to work, you have to feel these things when you hear them and you either have an emotional reaction to it or you don't. The plotline is something that gets woven together in the backstory.

मैं समझ सकती हूँ कि जब माँएँ आलोचना करती हैं, तो युवा लड़कियों को कितना दुख पहुँचता है, या इसके विपरीत जब लड़कियाँ अपनी माताओं की ज़रूरत से ज़्यादा आलोचना करती हैं। यह वाकई बहुत पीड़ादायक हो सकता है

I can see how the young girls really get hurt when their moms are critical, or vice versa when they're overly critical of their moms. It can be so painful.

मैं खुद अपने गाने रिकॉर्ड्स प्रोड्यूस करती हूँ। मैं नियंत्रण किसी ऐसे महंगे प्रोड्यूसर के हाथ में नहीं सौंपती जो रिकॉर्ड कंपनी से बात करे और फिर व्यावसायिक फायदों के लिए मुझे अपने हिसाब से ढालने की कोशिश करे।

I produce the records. I don't hand over control to some really expensive producer who then talks to the record company and then tries to bend me to their will - for commercial purposes.

मैं एक माँ हूँ, और यह बात मेरे लिए बहुत मायने रखती है। आज एक माँ और एक संगीतकार दोनों साथ-साथ चल सकते हैं। यहाँ तक कि जब संगीतकार पूरी ऊर्जा के साथ मंच पर होती है, तब भी माँ का रूप बंद नहीं होता।

I'm a mother, and that's really important. Today, the mother and the musician can sit next to each other. Even when the musician is out there in full swing, the mother doesn't get switched off.

यह एक रोमांचक सफर रहा है - मुझे वास्तव में यह सीखना पड़ा है कि एक ऑर्केस्ट्रा सिर्फ लोगों का समूह नहीं, बल्कि एक जीव है। मैं इसे 'ड्रैगन' कहती हूँ और कंडक्टर उसका 'ड्रैगन ट्रेनर' होता है। आपको बस... उसकी सवारी करनी है और पकड़ ढीली नहीं छोड़नी है, फिर सब ठीक हो जाएगा।

It's been a thrilling journey - I have had to really learn that an orchestra is an entity - it's a creature. I have been calling it the dragon and the conductor is the dragon tamer. And you just have to ... ride and don't let go and you will be fine.

संगीत के मामले में, मैं हमेशा चट्टानों से छलांग लगाने को तैयार रहती हूँ। कम से कम मुझे तो ऐसा ही महसूस होता है। यह सुनने में वाकई वैसा लगता है या नहीं, यह इस बात पर निर्भर करता है कि सुनने वाला गानों से क्या जुड़ाव महसूस करता है।

Musically, I always allow myself to jump off of cliffs. At least that's what it feels like to me. Whether that's what it actually sounds like might depend on what the listener brings to the songs.

एक संगीतकार के रूप में मेरे विकास में मेरे भाई ने मेरा बहुत हौसला बढ़ाया। वह मुझसे लगभग 10 साल बड़े थे और एक गीतकार के रूप में आगे बढ़ने के लिए मुझे हमेशा प्रेरित करते थे।

My brother was a fantastic cheerleader for my development as a musician. He was almost 10 years older than me and would really push me to develop as a songwriter.

मेरे पति को यह तक नहीं पता कि मेरे गाने किस बारे में हैं - तब भी नहीं जब वे उन्हीं पर आधारित होते हैं। इस मामले में वह ठेठ ब्रिटिश हैं। वह न तो पूछते हैं और न ही उन्हें यह बताना पसंद है।

My husband doesn't know what my songs are about - even when they're about him. He's very British in that way. He doesn't ask, and he doesn't want to be told.

मेरी माँ बताती हैं कि जब मैंने बजाना शुरू किया था तब मैं ढाई साल की थी। मेरे पिता एक पादरी थे, और जब वह सुबह चर्च जाते, तो मेरी माँ फैट्स कॉलर, बिली हॉलिडे, नैट किंग कोल और कोल पोर्टर के रिकॉर्ड लगा देती थीं। मैं रेंगकर पियानो की स्टूल पर चढ़ जाती, फोन की एक डायरेक्टरी पर बैठ जाती और बजाने लगती।

My mother says I was two-and-a-half when I started playing. My father was a minister, and when he went to church in the morning, she would put on Fats Waller, Billie Holiday, Nat King Cole and Cole Porter records. I'd crawl up on the piano stool, sit on a phone book and play.

मेरे लिए रोमांस बहुत महत्वपूर्ण है, और अपने पति के साथ रोमांस को बनाए रखने के लिए थोड़ी मेहनत करनी पड़ती है। इसकी चाबी यह है कि आप यह सुनिश्चित करें कि आपका पार्टनर आपको मिस करे। इसका मतलब है कि आपको कुछ समय के लिए खुद को दूर रखना होगा।

Romance is important to me, and to have a romance with your husband takes a bit of doing. The key is to make sure your partner misses you. That means you have to take yourself away.

मुख्य बातें ताकत और बड़े होने से जुड़ी हैं; यह समझने से कि जैसे-जैसे आप बड़े होते हैं, आपके द्वारा चुने गए फैसलों के परिणाम भी होते हैं, खासकर तब जब आप सत्ता के मोह में फंस जाते हैं।

The key things are about power and about growing up and realizing as you grow up that there are consequences for the choices you make, especially when you get seduced by power.

क्या मेरे दिल में इतनी जगह है कि तुम अपने दिल की बात सुन सको?

Is there room in my heart for you to follow your heart?

और शायद उसके कुछ ऐसे विश्वास थे कि अगर आप किसी से प्यार करते हैं, तो [आप] उसे पसंद भी करेंगे। और यह जरूरी नहीं कि हमेशा सच हो।

And maybe she had certain beliefs that if you love somebody, [you're] gonna like them too. And that isn't necessarily true.

पिछले कुछ घंटों में मैंने खुद को हारा हुआ महसूस करने दिया है, और बिल्कुल वैसा ही जैसा उसने कहा था कि अगर आप खुद को वह महसूस करने दें जो आप वास्तव में महसूस कर रहे हैं, तो शायद आप उस अहसास से डरना बंद कर दें।

Over the last few hours I've allowed myself to feel defeated, and just like she said if you allow yourself to feel the way you really feel, maybe you won't be afraid of that feeling anymore.

...उनका पूरा जीवन उस सबसे गहरे, सबसे अदृश्य और भीतर तक चुभने वाले घाव को भरने में समर्पित रहा है जो किसी को भी मिल सकता है।

...Her entire life has been devoted to healing the deepest, most invasive unseeable scar that one can ever have.

मुझे इस बात पर बहुत गुस्सा आता था कि मेरी जिंदगी इस बात से तय होती थी कि यह ईसा मसीह नामक व्यक्ति कब पैदा हुआ और हर साल कब मरा। मुझे इस बात पर बहुत खीझ होती थी कि मैं अपनी जिंदगी खुलकर नहीं जी पा रही थी क्योंकि मैं पूरी तरह से उसकी जिंदगी और यादों में उलझी रहती थी।

I used to get really pissed off that my life was so dictated by when this Jesus guy was born and when he was dying every year. I felt really resentful that I couldn't get on with my own life because I was so busy with his.

मैंने आज खुद को यह देखने के लिए चोट पहुँचाई कि क्या मुझे अब भी दर्द महसूस होता है। तुमने कहा कि मैंने खुद को इसलिए चोट पहुँचाई ताकि उसे महसूस हो सके। इसलिए मैंने खुद को फिर से चोट पहुँचाई यह देखने के लिए कि क्या वह मुझे देख पाएगा। मैंने फिर से खुद को चोट पहुँचाई और नहीं, वह मुझे कभी नहीं देख पाया।

I hurt myself today to see if I could feel. I hurt myself, you said to try to make him feel. So I hurt myself again to see if he'd see me. I hurt myself again and no, he never could see me.

नील [गेमैन, कॉमिक 'सैंडमैन' के रचयिता, जिसमें एमोस पर आधारित पात्र 'डेलिरियम' है] का मानना है कि परियों (फेरीज) का आकर्षण कभी कम नहीं होता। वे इस दायरे से परे हैं। मुझे बस इतना लगता है कि वैकल्पिक दुनियाएँ आपको एक अच्छा लेखक बनाती हैं। यदि आपका काम एक आयाम से अधिक का है, तो आप परियों में विश्वास करते हैं। मुझे यकीन है कि अब मैं उन तमाम लोगों के बारे में सोचने लगूँगा जिन्हें मैं जानता हूँ जो विश्वास नहीं करते, और जिन्हें मैं काफी पसंद करता हूँ। हम फिर भी साथ में एक ड्रिंक पीने जा सकता हैं। हालांकि, शार्डनने (शराब) नहीं।

Neil [Gaiman, creator of the comic Sandman, featuring the Amos-based character Delirium] believes that faeries have gone beyond cool. They've transcended cool. I just think alternate realities make you a good writer. If your work is any more than one dimension, you believe in faeries. I'm sure I'll start thinking now about all the people I know who don't believe, that I quite like. We can still go have a pint. Not the Chardonnay, though.

मैंने दूसरों को खुश करने की कोशिश छोड़ दी और अपने लिए गाना शुरू किया, और चूँकि मुझे संगीत से प्यार है, इसलिए चीज़ें अपने आप सही दिशा में आगे बढ़ने लगीं। अजीब है कि यह सब कैसे अपने आप हो जाता है।

I gave up trying to please others and started playing for myself, and because I love music, things naturally happened then. Funny how that works.

गुस्सा आना स्वाभाविक है। यह इस प्रकृति का एक हिस्सा है। आपको बस इसके साथ रहना सीखना है।

Anger is natural. It's part of the force. You just have to learn to hang out with it.

लोग कंप्यूटर के जरिए मीलों का सफर तय कर सकते हैं, तो फिर हम भावनात्मक रूप से ऐसा सफर क्यों नहीं तय कर सकते?

People can travel great distances on a computer, so why can't we travel that way emotionally?

हम सब अपने आप को दुनिया के सामने उजागर करने से डरते हैं, किसी भी वजह से, हमें लगता है कि अगर मैंने सचमुच दिखा दिया कि मैं कौन हूँ, और किसी ने [खिल्ली उड़ाई] तो मैं अंदर से टूट जाऊँगा। खैर, मैं इससे टूटने वाला नहीं हूँ। अगर कोई ऐसा करता है तो आप अंदर से नहीं टूटते - कोई न कोई तो ऐसा करेगा ही। कई बार। और एक बार जब आप यह स्वीकार कर लेते हैं कि आप यह इसलिए नहीं कर रहे हैं कि लोग क्या कहेंगे, बल्कि इसलिए कर रहे हैं क्योंकि यह आपकी अभिव्यक्ति का तरीका है, तो फिर डर खत्म हो जाता है।

We all get intimidated by showing ourselves, for whatever reason, we think, If I really show who I am, and someone goes [pfftt] then it's gonna crush me. Well, it's not gonna crush me. It doesn't crush you if somebody does that- somebody will do that. Many times. And once you accept that that's not why you're doing it, you're doing it because that's your form of expression.

ऐसी कई बातें हैं जिन्हें मैं संगीत के अलावा किसी और तरह से संभाल ही नहीं सकती... क्योंकि मुझे इंसानों पर इतना भरोसा नहीं है, और न ही पता है कि मुझे खुद पर कितना भरोसा है। लेकिन इन गानों पर मुझे पूरा भरोसा है।

There are things that I refuse to deal with except through my music... because I don't trust humanity that much, and I don't know if I trust me that much. But I trust the songs.

अगर तुमने मुझे न्यू-एज, हवा-हवाई या हिप्पी टाइप बेवकूफ कहा, तो मैं अपने सारे क्रिस्टल्स तुम्हारी गांड में ठूंस दूंगी।

If you call me a new-age, airy-fairy, hippie-dippy airhead I will shove my crystals up your ass.

मैं सर्दियों की लड़की हूँ। जब सब कुछ वीरान हो जाता है और हर कोई अपनी कलाई काटने को तैयार बैठा होता है, तब मेरा बाहर निकलने का मन करता है।

I'm a winter girl. I like coming out when things are desolate and everybody's ready to slit their wrists.

मैं खाने में यकीन रखती हूँ। मुझे लगता है कि खासकर औरतों के मन में खाने को लेकर एक डर सा रहता है, जबकि एक अच्छा खाना खाने पर आप खुशी के एक ऐसे चरम पर पहुँच सकते हैं जिसका कोई जवाब नहीं। आप आराम से बैठते हैं और हर एक कौर के साथ दिल से शुक्रिया अदा करते हैं।

I believe in eating. I think women especially have this fear of eating, and I think there is a whole euphoric plane you can rise to when you have a good meal. You sit down and with every bite you honestly just say thank you.

अगर तुम्हारा दिमाग ही पैदल है, तो है। इसमें मैं कुछ नहीं कर सकती।

If you're a lame brain, then you're a lame brain. I can't help that.

अगर आप शारीरिक जीवन नहीं रच सकते, तो जीवन की कोई दूसरी ऊर्जा तलाशते हैं। अगर वह संगीत में है, तो संगीत में सही। मैंने एक गहरा, आदिम सा ताल-मेल ढूँढना शुरू किया, और उसके साथ थिरकने लगी। मैंने दुख का हाथ थामा, उसके साथ नाची, और हम थोड़ा सा हँस भी लिए।

If you can't create physical life, you find a life force. If that's in music, that's in music. I started to find this deep, primitive rhythm, and I started to move to it. And I held hands with sorrow, and I danced with her, and we giggled a bit.

गर्भपात बिल्कुल चोर की तरह चुपके से आता है। किसी को समझ नहीं आता कि क्या कहे। आप इमरजेंसी वार्ड में जाते हैं, सोचते हैं कि माँ बनने वाले हैं और बाहर खाली हाथ निकलते सब कुछ एकदम साफ़-सुथरा और सुलझा हुआ होता है, आपकी ज़िंदगी में एक नन्ही जान आने की संभावना होती है और आप अंदर से पूरी तरह खाली हो चुके होते हैं - सब कुछ समेटकर वापस जोड़ दिया जाता है, पर आप अंदर से पूरी तरह टूट चुके होते हैं।

It's [a miscarriage] all very thief-in-the-night. No one really knows what to say. You go into the emergency room, you think you're going to be a mum and you walk out empty. It's all neat and tidy, there's this potential being in your life and you're empty - all cleaned up and put back together, but completely shattered.

मैं इस सोच में डूबी रहती थी कि क्या कोई ऐसी जगह हो सकती है जहाँ मर्द माताएँ बन सकें, और फिर अपने गानों के बारे में सोचते हुए मैंने उनकी बेटियों के साथ एक रिश्ता बनाने का फैसला किया।

I was fascinated to think about a place where men could be the mothers and I thought of my own song-writing and I decided to have a relationship with their daughters.

सुंदर दिखने वाला कभी भी खूबसूरत नहीं होता।

Pretty is never beautiful.

मुझे लगता है कि किशोरावस्था ज़िंदगी का वह दौर है जो धरती की सबसे बेरहम जगह हो सकती है। यह वाकई बेहद संगदिल हो सकती है।

Adolescence is that time when I think, it can be- it's the cruelest place on Earth. It can really be heartless.

सालों तक मैंने अपने अंदर के उस हिस्से को दबाए रखा जिसे गुस्सा करने, रोने, सवाल पूछने और खुलकर अपनी बात रखने की ज़रूरत थी। जब मैंने अपने एल्बम में 'मी एंड ए गन' गाना शामिल किया, तो मैंने पूरी सोच-समझकर यह तय किया कि अब मैं और कमज़ोर या पीड़िता बनकर नहीं रहूँगी।

For many years, I shut down that place inside myself that needed to rage, cry, ask questions and basically just express herself. I made a conscious choice when I put (the song) 'Me and a Gun' on the record not to stay a victim anymore.

आज बारिश बड़ी तेज और चुभने वाली है, ठीक वैसे ही जैसे तुम्हारा झटका मुझे होश में ले आया।

The rain is sharp today, as you shock me sane.

तुम्हारा कयामत का दिन एकदम शानदार था।

Your apocalypse was fab.

तुम सिर्फ एनोरेक्सिया (भूखमरी की बीमारी) के बीच ही लोकप्रिय हो।

You're only popular with anorexia.

बेकर, ओ बेकर, ज़रा समझाओ तो, क्या सच में उसका दिल आइसिंग (चीनी की परत) से बना था?

Baker, baker, can you explain, if truly his heart was made of icing.

मैं तुम्हारे सामने बिल्कुल नग्न खड़ी हूँ। क्या तुम्हें जिस्म से बढ़कर कुछ नहीं चाहिए?

I'm standing naked before you. Don't you want more than sex?

मेरी इस नई ज़िंदगी में किसी भटके हुए लड़के के लिए कोई जगह नहीं है।

In my new life, no room for a lost boy.

कंफ्यूशियस पेन से अपना क्रॉसवर्ड भरता है।

Confucius does his crossword with a pen.

एरिजोना के विंसलो शहर के एक कोने पर खड़ी हूँ, और मुझे पूरा यकीन है कि मैं किसी गलत गाने में आ गई हूँ।

Standin' on a corner in Winslow, Arizona, and I'm quite sure I'm in the wrong song.

वह हमेशा दूसरों की ही पसंद बनकर रही, शायद किसी दिन वह सिर्फ अपनी खुद की होकर जिएगी।

She's been everybody else's girl, maybe one day she'll be her own.

मुझे और चार्ल्स मैंसन को एक ही तरह की आइसक्रीम पसंद है।

Me and Charles Manson like the same ice cream.

आजकल ज़्यादातर गाने एक-दूसरे की नक़ल ही लगते हैं।

A lot of songs are derivative of each other.

आज आप जैसे कैरल (क्रिसमस गीत) सुनते हैं, वे पहले वैसे नहीं हुआ करते थे।

A lot of the carols were not as you hear them now.

जब आपको लगातार धोखे और झटके मिलते हैं, तब आपको समझ आता है कि यह इंडस्ट्री असल में किस मिट्टी की बनी है।

After a while of getting jerked around, you realize what the business is really made up of.

मुझे ऐसा लगा मानो इंडस्ट्री ने मुझे किनारे कर दिया हो, क्योंकि वे हर वक़्त बस किसी नए और कम उम्र के चेहरे की तलाश में लगे रहते हैं।

I felt sidelined by the industry, by the preoccupation with finding something newer, younger.

मैं भी एक ही जैसे कपड़े पहन-पहनकर थक जाती हूँ।

I get tired of wearing the same thing all the time too.

लोग संगीत को अपने तरीके से सुनना पसंद करते हैं।

People listen to music the way they want to listen to music.

इस इंडस्ट्री का एक सच यह भी है कि यह ऐसी गायिकाओं को बढ़ावा देती है जो खुद लिख भी नहीं सकतीं। यह महज़ एक बड़ा कारोबार है।

There's a side to this industry that nurtures divas who can't write. It's a big business.

मेरी साब (कार) इतनी शानदार है कि मेरा मन करता है उससे शादी कर लूँ।

And my Saab is so great I'm gonna marry it.

फरिश्ते का चेहरा हर वक्त ओढ़े रहना आसान नहीं होता।

An angel's face is tricky to wear constantly.

देखो, मैं तुम्हारे सामने नग्न खड़ी हूँ; क्या तुम्हें मेरे जिस्म से बढ़कर कुछ नहीं चाहिए? मैं तुम्हारी पिछली साथी की तरह ज़ोर से चीख सकती हूँ, लेकिन मैं खुद को बेकसूर होने का दावा नहीं कर सकती।

Look, I'm standing naked before you; Don't you want more than my sex? I can scream as loud as your last one, But I can't claim innocence.

मुझे लगता है कि मेरे कुछ हिस्से ऐसे भी हैं जिन्हें तुमने कभी देखा ही नहीं।

I think there are pieces of me you've never seen.

मुझे यकीन नहीं होता कि मैं तुम्हें रोकूँगी, तुम्हें उड़ने से रोकूँगी और अगर तुम्हें वापस घर पहुँचाने के लिए मुझे हज़ारों बार और भी रोना पड़े, तो मैं रोऊँगी।

I can't believe that I would keep, keep you from flying And I would cry a thousand more if that's what it takes to sail you home.

मैं जो चाहती हूँ वह यह है कि जो चीज़ मेरी नहीं है, मैं उसे चाहूँ ही नहीं।

What I want is not to want what isn't mine

मैं इस भयानक प्रताड़ना से बचकर निकली हूँ जिसने मुझे सालों तक सुन्न करके रख दिया था। उस रात असल में यही सब हुआ था—बर्बादी, और यौन हिंसा से भी बढ़कर कुछ और। सच कहूँ तो मुझे ऐसा महसूस होता है कि उस रात मेरा मानसिक रूप से चीर-फाड़ कर दी गई थी और अब मैं उन बिखरे टुकड़ों को फिर से जोड़ने की कोशिश कर रही हूँ। नफ़रत से नहीं, बल्कि प्यार से। और अपने संगीत के ज़रिए। मेरी ताक़त यही रही है कि मैं ज़िंदगी के लिए फिर से खुल सकी, और मेरी जीत इस बात में है कि इन सब के बावजूद, मैंने अपने अंदर की कमज़ोरी और संवेदनशीलता को मरने नहीं दिया।

I survived this torture which left me paralyzed for years. That's what that night was all about, mutilation, more than violence through sex. I really do feel as though I was psychologically mutilated that night and now I'm trying to put the pieces back together again. Through love, not hatred. And through my music. My strength has been to open again, to life, and my victory is the fact that, despite it all, I kept alive my vulnerability.

मुझे ज़िंदगी का राज़ मिल गया है: जब सब कुछ ठीक नहीं होता, तब भी मैं ठीक हूँ।

I found the secret to life: I'm ok when everything is not ok.

ऑपरेशन पीटर पैन 1960-62 के दौरान चलाया गया था, जिसमें क्यूबा से 14,000 से ज़्यादा बच्चों को उनके परिवारों से दूर भेज दिया गया था, जिनमें से कुछ तो कभी अपने परिवार से दोबारा मिल ही नहीं पाए। पैन अम के विमान इन बच्चों को मियामी (फ्लोरिडा) यानी 'नेवर-नेवर लैंड' ले गए, और ये बच्चे 'पीटर पैन' के नाम से जाने गए। मैंने यह गाना अपनी बेटी के लिए लिखा है, और यह उन सभी बेटियों, माताओं, पिताओं और भाइयों के लिए है जिन्होंने सरकारों और उनकी राजनीति की वजह से इस जुदाई का दर्द झेला है।

Operation Peter Pan spanned from 1960-62 whereby over 14,000 children were sent away from their families in Cuba, some never to reunite again. Pan Am flights took the children to Miami FL, 'Never-Never Land', and the children became known as the 'Peter Pans.' I wrote this song for my daughter, and it is sung for all the daughters and mothers, fathers and brothers who felt this pain of separation all because of governments and their politics.

अगर तुम मुझे इतने अच्छे से जानते हो, तो बताओ मैं किस हाथ का इस्तेमाल करती हूँ।

If you know me so well, tell me which hand that I use.

मुझे लगता है कि बात तब हद से पार हो जाती है जब पियानो गिटार बनने की कोशिश करने लगते हैं।

I guess you go too far when pianos try to be guitars.

मुझे मक्खन पसंद है और वे लोग भी पसंद हैं जिन्हें मक्खन पसंद है।

I like butter and the people who like butter.

मैं अपने स्वभाव में मासूमियत का इस्तेमाल एक वीनस फ्लाईट्रप (शिकारी पौधे) की तरह करती हूँ।

I use innocence in my demeanor like a Venus flytrap.

मुझे टमाटर बहुत पसंद है, लेकिन कभी-कभी लोगों को टमाटर से रूबरू कराने के लिए उसे केचप के रूप में परोसना पड़ता है।

I'm a tomato freak, but sometimes you have to get it in ketchup form for people to be able to open to tomatoes.

ऐसा नहीं है कि कहानियाँ आपस में ऐसे घुल-मिल जाती हैं कि आपको लगने लगे कि वे आपकी ही ज़िंदगी हैं, लेकिन हाँ, आप उन्हें अपने घर के दरवाज़े पर आने देते हैं और यह बात ठीक भी है कि कभी-कभी कुछ किरदार रात के खाने पर वहीं रुक जाते हैं।

It's not as if the stories merge to a point where you think they are your life, but you do let them in the front door and the back door, and it's okay that sometimes certain characters stay for dinner.

मुझे लगता है कि आपके आस-पास ऐसे लोग होने चाहिए जिनका स्तर ऊँचा हो और जो किसी भी कमतर चीज़ से समझौता न करते हों।

I think you need to have people around you whose standard is high and who don't accept anything less.

15 साल की उम्र में, मैं एक ऐसे इंसान को जानती थी जिसकी माँ मैक्रोबायोटिक (प्राकृतिक और संतुलित) खाना बनाती थीं, इसलिए मैंने अपनी माँ को भी मेरे साथ मैक्रोबायोटिक डाइट अपनाने के लिए मना लिया।

At 15, I knew someone whose mother cooked macrobiotic, so I persuaded my mother to go macrobiotic with me.

आज भी एल्बम बना पाना मेरे लिए एक सौभाग्य की बात है। मैं इसे हल्के में नहीं लेती।

Being able to still make records is a privilege. I don't take it casually.

मुझे नहीं लगता कि मैं उतनी अच्छी माँ हूँ जितनी अच्छी मेरी माँ थीं।

I don't feel I'm as good a mum as my mum was.

मैं असल में खाना नहीं बनाती। कैटरर्स आते हैं, और कभी-कभी मेरे पति खाना बनाते हैं।

I don't really cook. There are caterers, and my husband cooks.

मैं बेवकूफ आदमियों को ज़्यादा तवज्जो या फुटेज नहीं देना चाहती।

I don't want to give too much ink to foolish men.

मैं जानती हूँ कि कॉर्नवॉल को लेकर अक्सर लोगों के मन में एक काल्पनिक दुनियासी बसी होती है। लेकिन वहाँ के लोग बहुत व्यावहारिक और ज़मीन से जुड़े हुए हैं।

I know people sometimes have this fantasy about Cornwall. But the Cornish are so grounded.

मेरे बारे में यह बात मशहूर है कि जब backstage कोई मुझे ऐसी खबर देता है जो मैं सुनना नहीं चाहती, तो मैं उस पर तरबूज फेंक देती हूँ। पर मैं कभी सिर पर निशाना नहीं लगाती।

I've been known to throw watermelons, backstage, at people who are giving me news I don't want to hear. But I never aim for the head.

मेरे लिए ग्लैमर का मतलब चमक-दमक से नहीं है।

To me glamour isn't about being sparkly.

टोरी मेरा कानूनी नाम है। मेरी भतीजी और भतीजे मुझे आंटी एलेन कहकर बुलाते हैं, क्योंकि 18 साल के होने से पहले, कुछ साल तक मैं अपने बीच वाले नाम से जानी जाती थी।

Tori's my legal name. My niece and nephews, they all call me Aunt Ellen, because I went by my middle name years ago, before I turned 18.

खैर, मेरे काम में खाने-पीने से जुड़ी बहुत सी बातें देखने को मिलती हैं।

Well, I have a lot of food references in my work.

जब मैं बड़ी हुई, तो मैंने ईसाई धर्म को भी एक और मिथक या कहानी के रूप में देखना पसंद किया।

When I got older, I chose to look at Christianity as another myth.

मुझे याद है कि जब मैं बहुत छोटी थी, तो हम बर्फीले तूफान के बीच नॉर्थ कैरोलिना गाड़ी चलाकर जा रहे थे, ताकि कैरोलिना में मेरी माँ के परिवार तक पहुँच सकें। गाड़ी के टायरों में जंजीरें बँधी थीं - यह साठ के दशक के आखिर की बात है - और हम बस गाड़ी में बैठे क्रिसमस कैरल गा रहे थे।

I remember driving to North Carolina when I was a little girl in a snowstorm to get down to my mom's family in the Carolinas. There were chains on the car - it was the late sixties - and we were just singing in the car. Christmas carols.

मैंने करीब दो साल की उम्र में पियानो बजाना शुरू कर दिया था और पाँच साल की उम्र में बाल्टीमोर के पीबॉडी कंजर्वेटरी ऑफ़ म्यूज़िक से मुझे स्कॉलरशिप मिल गई थी। लेकिन 11 साल की उम्र में मैंने वहाँ से पढ़ाई छोड़ दी।

I started playing the piano when I was about two and got a scholarship to the Peabody Conservatory of Music in Baltimore when I was five. But I left when I was 11.

मुझे लगता है कि हर कोई दुख को समझता है, उस सफर को समझता है जिससे वह हमें गुजारता है, चाहे वह किसी अपने की मौत हो, किसी रिश्ते का अंत हो, या कोई निराशा हो। कुछ लोग इसका सामना नहीं कर पाते, इसकी तीव्रता से घबरा जाते हैं। कुछ लोग कर पाते हैं। कुछ लोग इसके बोझ को महसूस करते हैं और वही उनके फैसलों की वजह बनता है। मुझे अलग-अलग परिस्थितियों में दुख को गहराई से महसूस करना पड़ा है।

I think everyone understands grief, the journey it takes us on, whether it's the death of a loved one, the end of a relationship, a disappointment. Some people don't deal with it, the power of it. Some do. Some feel the weight of it and it informs their choices. I've had to open up to grief in different contexts.

मुझे लगता है कि एक लेखक के जीवन में एक ऐसा वक्त आता है जब वह जिंदगी की सबसे अच्छी चीजों को देखना चाहता है, और एक लेखक या संगीतकार के रूप में अपने सपनों को लेकर कहीं भी निकल पड़ता है।

I think there's a time as a writer when you want to see the best things in life, and you go out wherever you go with your dreams as a writer or a composer.

हर कोई एक जैसा करियर नहीं चाहता। मुझे लगता है कि मुश्किल तब होती है जब दो लोग बिल्कुल एक जैसा काम करते हैं और मान लीजिए कि वे दोनों ही लाइमलाइट या सुर्खियों में रहना चाहते हैं। यह बहुत पेचीदा मामला है।

Not everybody wants to have the same career. I think what’s difficult is when you have two people that do something very, very similar and they both, say, want the limelight. That’s very tricky.

चोट से उबरने के लिए हिम्मत की ज़रूरत होती है, और हम सबमें हिम्मत होती है, भले ही उसे ढूँढने के लिए हमें थोड़ा टटोलना पड़े।

Healing takes courage, and we all have courage, even if we have to dig a little to find it.

कॉफ़ी शॉप तक जाने के लिए कोई दूसरा रास्ता चुनिए ताकि आप नई चीजें देख और सुन सकें। जब हम किसी रूटीन में बंध जाते हैं, तो ज़ॉम्बी की तरह हो जाते हैं और हमारी संवेदनशीलता बंद हो जाती है। यह अनुशासन की बात है। आपको खुद को थोड़ा धकेलना पड़ता है।

Take a different route to the coffee shop to see what you can see and hear. When we get in a routine, we can become zombie-like and shut down. It's about discipline. You have to push yourself.

ज़िंदगी में कभी-कभी सब कुछ अपनी जगह पर आ जाता है, और कभी-कभी सब कुछ बिखर जाता है। असली बात इन बिखरे हुए टुकड़ों से फिर से कुछ नया शुरू करने की है। थोड़ा जुगत भिड़ाकर, आप कुछ ऐसा जादुई बना सकते हैं जो शायद आपकी ज़िंदगी की सबसे बेहतरीन उपलब्धि साबित हो।

In life, sometimes everything falls into place, and sometimes everything just falls to pieces. The key is to begin creating with these fallen pieces. By improvising, you'll create something magical that might be the best thing you've ever accomplished

जब आप किसी नई जिंदगी की परवरिश कर रहे होते हैं, तो आपके भीतर एक ऐसी ऊर्जा होती है जहाँ आपकी प्राथमिकता उसकी सुरक्षा होती है - और एक बार जब आपको यह यकीन हो जाता है कि वह बच्चा शिकारी की बंदूक की पहुँच से दूर है, तो आप थोड़े अधिक साहसी बन सकते हैं।

There is an energy that you carry when you're nurturing another life where you're protecting first - and once you know that cub is out of the way of the hunter's gun, you can be a little more daring.

कभी-कभी जहाँ आप पहुँचना चाहते हैं, वहाँ तक जाने के लिए आपको वह सब करना पड़ता है जो आपको पसंद नहीं होता।

Sometimes you have to do what you don't like to get to where you want to be.

जब मैं छोटी थी, तो मेरी माँ बताती हैं कि मैं अक्सर कहा करती थी, 'माँ, क्या तुम्हें स्ट्रिंग सेक्शन की आवाज़ सुनाई दे रही है? क्या तुम्हें स्ट्रिंग सेक्शन सुनाई दे रहा है?' और वह मुझे देखकर कहती थीं, 'नहीं बेटा, मुझे नहीं पता तुम किस बारे में बात कर रही हो।'

When I was little, my mom tells me, I used to say things like, 'Mom do you hear the string section? Do you hear the string section?' And she would look at me and say, 'No honey, I don't know what you're talking about.'

हम सब अपनी पूरी क्षमता को साकार करने का विकल्प चुन सकते हैं, सिर्फ इसकी बातें करने या इसके सपने देखने के बजाय। बस हर रोज़ एक ऐसा बदलाव लाएँ जिससे हम अपनी क्षमता के अनुसार जीना और वैसा बनना शुरू कर सकें। हर बीतते दिन के साथ वह क्षमता और बढ़ सकती है क्योंकि हम हर दिन कुछ नया सीखने के लिए तैयार रहते हैं।

We can all choose to become our potential, not just talk about it or dream about it. But daily, make a shift whereby we begin living and being our potential. With each day, that potential can expand because we are open to learning something every day.

जब कोई इंसान सुर्खियों में नहीं रहना चाहता, लेकिन अपने हुनर को तराशने में रचनात्मक रूप से जुड़ा होता है, तब ऐसे दो बराबर के लोग हो सकते हैं जो एक-दूसरे से मुकाबला नहीं कर रहे होते। मुझे लगता है कि जब आप एक ही क्षेत्र में हों, तो काम को बाहर ही छोड़ देना और मुकाबला न करना बहुत मुश्किल होता है। फिर जब दरवाज़े बंद होते हैं, तो वही प्रतिद्वंद्विता हर चीज़ पर हावी हो जाती है।

When one doesn’t want the limelight, but is also creative in developing whatever it is they are, then you can have two equal people that aren’t competing against each other. I think when you are in the same field, it’s difficult to leave it outside and not compete. Then when the doors are closed, that pervades everything.

यह इस बात को दर्दनाक तरीके से महसूस करने के बारे में है कि आपने अपनी ही आवाज़ को अपने भीतर कैद करके रखा था, उसे खुद अपने आप से भी छुपा कर रखा था। और जब आप पीछे हटकर देखते हैं, तो पाते हैं कि आपके जेलर का चेहरा बदल चुका है। आपको एहसास होता है कि आप खुद अपने ही जेलर बन चुके हैं।

It's about realizing, painfully, you've kept that voice inside yourself, locked away from even yourself. And you step back and see that your jailer has changed faces. You realize you've become your own jailer.

जब आप अपने 20 के दशक में होते हैं, तो शायद थोड़ी गुंजाइश होती है कि आप अपने कलात्मक स्तर पर सबसे ऊपर न हों, बशर्ते आप किसी मैगजीन के कवर पर अच्छे दिख रहे हों। लेकिन जब आप मैगजीन के कवर पर नहीं दिखते, तब आपको एहसास होता है कि आपके काम का बेहतरीन होना कितना जरूरी है।

When you're in your 20s, there's maybe a little room for you to not be at the top of your artistic game, if you look good on a magazine cover. When you're not on the cover of the magazines anymore, then you realize that the work has to be great.

लोग मुझे पागल समझते हैं क्योंकि मैं एक कमरे में अकेले बैठकर भी खुश रह सकता हूँ।

People think I'm nuts because I can sit in a room and be happy by myself.

कभी कॉर्नफ्लेक गर्ल नहीं रही; सोचा था कि रेज़िन (किशमिश) गर्ल्स के साथ रहना एक अच्छा विकल्प होगा।

Never was a cornflake girl; Thought it was a good solution: hanging with the raisin girls.

अगर आप सच में किसी चुनौती का सामना करना चाहते हैं, तो बस खुद से निपटिए।

If you really want a challenge, just deal with yourself.

और अगर तुम्हें ढूँढने का कोई रास्ता हुआ, तो मैं तुम्हें ढूँढ पेड़ बना दूँगी। लेकिन क्या तुम मुझे ढूँढ पाओगे अगर नील मुझे एक पेड़ बना दे?

and if there is a way to find you, I will find you. but will you find me if Neil makes me a tree

आज़ादी को छूने ही वाले थे कि तभी गार्डों को मेरा नाम पुकारते हुए सुन लिया

So close to touching freedom, then I hear the guards call my name

कोई गिटार वादक या ड्रम वादक को जुकाम होने के बावजूद भी बजा सकता है; मुझे जुकाम हो जाए तो मेरी आवाज़ ऐसी लगती है जैसे कोई भीगा हुआ दस्ताना आपको प्रेम गीत सुना रहा हो। कितना मनमोहक है।

A guitarist or a drummer can get a cold and still play; I get a cold and sound like a wet mitten trying to sing you a love song. Charming.

इससे बाहर निकलने का एकमात्र रास्ता यह है कि आप इसमें पूरी तरह उतर जाएँ।

The only way out is to go so far in.

ज्यादातर लोग भेड़ों की तरह भीड़ का हिस्सा बनना पसंद करेंगे, बजाय इसके कि अपने सिर पर सींग सजाकर अकेले मजबूती से खड़े हों।

Most people would rather be sheep than stand on their own with antlers on.

जब आप किसी ऐसे इंसान को देखते और सुनते हैं और उन गानों पर ध्यान देते हैं जो उनके लिए खास मायने रखते हैं, तो सचमुच आप उस इंसान के बारे में बहुत कुछ जान जाते हैं।

You really do kind of learn a lot about a person when you watch and listen to the songs that mean something to them.

मैं आपको सलाम करती हूँ कमांडर और मुझे छींक आ जाती है क्योंकि ऐसा लगता है कि अब मुझे आपकी नीतियों से एलर्जी हो गई है हम कहाँ गलत हो गए अमेरिका? मिस्टर लिंकन हम आपको कहीं नहीं ढूँढ पा रहे हैं इन लाखों में रेगिस्तानों से लेकर पहाड़ों तक, मैदानों से लेकर तटों तक क्या यह महज़ जॉर्ज प्रथम का पागलपन है? अरे जॉर्ज क्या यह महज़ जॉर्ज का पागलपन है? अरे जॉर्ज, आपने तो पूरी देश को घुटनों पर ला दिया है।

I salute to you Commander and I sneeze 'Cause I have Now an Allergy To your policies it seems Where have we gone wrong America? Mr. Lincoln we can't seem to find you anywhere out of the millions From the deserts To the mountains Over prairies To the shores Is this just the Madness of King George Yo George Is this just the Madness of King George Yo George Well you have the whole Nation on all fours.

चीज़ें हर समय गलत होती रहती हैं; आप इसको लेकर बहुत ज़्यादा नाज़ुक या परेशान नहीं हो सकते।

Things go wrong all the time; you can't be precious about it.

हे भगवान, कभी-कभी तुम वाक़ई साथ नहीं निभाते, क्या तुम्हें अपनी देखभाल करने के लिए किसी औरत की ज़रूरत है?

God sometimes you just don't come through, Do you need a woman to look after you?

आप अपनी इस सारी आज़ादी का क्या करने की योजना बना रहे हैं?

What do you plan to do with all your freedom?

मेरे कुछ सबसे बुरे दिनों में, लूसिफ़ेर ही वह शख्स होता है जो आकर मुझे आइसक्रीम देता है।

On some of my darkest days, Lucifer's the one who comes and gives me an ice cream.

मैं जानती हूँ कि मुझे अपनाना सबके बस की बात नहीं है—मैं तीखे स्वाद वाली एनकोवी मछली जैसी हूँ। और हर कोई उन छोटे-छोटे बालों वाली चीज़ों को पसंद नहीं करता।

I know I'm an acquired taste - I'm anchovies. And not everybody wants those hairy little things.

तो फिर मैंने सोचा कि मैं कुछ योजनाएँ बनाऊँगी, लेकिन आग ने सोचा कि इसके बजाय वह पानी बनना ज्यादा पसंद करेगी।

So then I though I'd make some plans, but Fire thought she'd really rather be Water instead.

मैं किनारे बैठकर इस जीवन के उपहार को व्यर्थ नहीं जाने देना चाहती। समय के बीतने और रेत की घड़ी के दाने खत्म होने के विचार से डरने के बजाय, मैं यह सोचती हूँ कि समय मुझे रेत का एक और दाना, एक और उपहार दे रहा है। इसलिए समय का गुज़रना किसी चीज़ का कम होना नहीं, बल्कि जुड़ना है।

I don't want to sit on the sidelines and not value the gift of being here. Instead of the idea of time ticking away, the grains of sand running out, I try to think of time as giving me another grain of sand, another gift. So time passing is an accumulation, rather than a diminishing.

वह परछाई से आवाज़ देती है। और परछाई में ही उसे कोई रास्ता मिल जाता है, कोई रास्ता मिल जाता है। और वह परछाई में रेंगती है, अपनी धुँधली पड़ चुकी तस्वीर को सीने से लगाए। मेरी तस्वीर उसके अंगूठे के नीचे। हाँ, मेरे दिल के लिए एक संदेश के साथ। वह अब तक सबकी पसंद की लड़की रही है, शायद किसी दिन वह सिर्फ़ खुद की अपनी लड़की बन पाएगी।

From in the shadow she calls. And in the shadow she finds a way, finds a way. And in the shadow she crawls, clutching her faded photograph. My image under her thumb. Yes with a message for my heart. She’s been everybody else’s girl maybe one day she’ll be her own.

मैं महसूस कर रही हूँ कि कमज़ोरी दिखाना मुझे बहुत ताकत देता है, क्योंकि तब आप कुछ छुपा नहीं रहे होते। यह वाकई अपने लिए एक नई राह बनाने जैसा है, उन जगहों पर कदम रखने जैसा है जहाँ की सीख मुझे नहीं मिली। मुझे खुद ही खुद को सिखाना है।

I am finding that vulnerability gives me great strength, because you're not hiding anymore. It's really about being a pioneer for myself, going into the places where I am not being taught. I have to teach myself.

अगर मैं बस यही कह सकती हूँ कि मैं इस दलदल में नहीं हूँ, इस दलदल में नहीं हूँ, तो फिर ना तो मेरे आगे कोई रस्सी है और ना ही मेरे पीछे कोई मगरमच्छ बैठा है, और ना ही कोई लड़की किनारे पर बैठकर हॉट डॉग खा रही है, और अगर मैं इस बात पर विश्वास कर लूँ, तो मर जाना ही एकमात्र जवाब होगा क्योंकि तब मौत आकर मुझसे यह नहीं कह पाएगी कि सब कुछ ठीक है, और आखिरकार उसका एक भाई भी है जो उम्मीद में यकीन रखता है।

If all I can say is I'm not in this swamp, I'm not in this swamp then there is not a rope in front of me and there is not an alligator behind me and there is not a girl sitting at the edge eating a hot dog and if I believe that, then dying would be the only answer because then Death couldn't come and say Peachy to me anymore and after all she has a brother who believes in hope.

जो लोग अपनी बात पर अडिग रहते हैं, मैं ऐसे हर इंसान का दिल से सम्मान करती हूँ।

I really respect anybody who stands by their truth.

मुझे लगता है कि जो लोग परियों में विश्वास नहीं कर सकते, उनसे जान-पहचान रखना भी बेकार है।

I think that people who can't believe in fairies aren't worth knowing.

कभी-कभी आपको अपने विश्वासों की रक्षा करने के लिए मजबूर होना पड़ता है। कभी-कभी आपको ऐसे रिश्तों पर नज़र डालने के लिए मजबूर होना पड़ता है जो अब सकारात्मक नहीं रहे। कई बार मुझे इस सच्चाई के साथ समझौता करना पड़ा है कि मैं युद्ध के मैदान में हूँ। और कभी-कभी आपको उनसे लड़ना पड़ता है जो यह नहीं चाहते कि प्यार हर चीज़ पर जीत हासिल करे।

Sometimes you are forced to defend your beliefs. Sometimes you are forced to look at relationships that aren't positive anymore. There are times when I have had to make peace with the fact that I am at war. And sometimes you have to fight those who do not want love to conquer all.

उसने कहा, पहले चलो तुम्हारे धर्म की ज़िप खोलकर नीचे करते हैं।

He said, first let's just unzip your religion down.

कभी-कभी मुझे लगता है कि ट्रेंट को बस एक कप हॉट चॉकलेट और एक कम्बल की ज़रूरत है।

Sometimes, I think Trent just needs a cup of hot chocolate and a blankie.

मेरे लिए ठीक होने का मतलब यह है कि मैं कसाई के पास बैठकर कह सकूँ कि 'हाँ, अब मैं कसाई के पास बैठी हूँ,' बजाय यह कहने के कि 'कोई कसाई है ही नहीं।'

Healing for me is being able to sit next to the butcher and say 'Yes, I’m sitting next to the butcher now,' instead of saying 'there is no butcher'.

खो देने का अहसास बड़ा अजीब होता है, क्योंकि हमें हमेशा यही लगता है कि हमारी कीमत हमारे पास मौजूद चीज़ों से जुड़ी है, जबकि हमारी कीमत उन चीज़ों से भी बढ़ सकती है जिन्हें हम खोने के लिए तैयार रहते हैं।

The sense of loss is such a tricky one, because we always feel like our worth is tied up into stuff that we have, not that our worth can grow with things we are willing to lose.

मैं नर्ड्स (किताबी कीड़ों) की रानी हूँ।

I'm the queen of the nerds.