यह सर्वविदित है कि कुछ बस्तियों को इतालवी अधिकार प्राप्त हैं, जैसे कि सीरिया के फोीशिया स्थित टायर की वह शानदार बस्ती, जो मेरी जन्मभूमि है। अपनी विशिष्ट स्थिति, प्राचीनता और युद्ध कौशल के बल पर इस नगर ने रोम के साथ हुई अपनी संधि का पूरी निष्ठा से पालन किया। हमारे सम्राट, दिव्य सेवेरस ने, गणराज्य और रोमन साम्राज्य के प्रति इस नगर की अटूट निष्ठा के पुरस्कार स्वरूप इसे इतालवी अधिकार प्रदान किए थे
It is well known that certain colonies have Italian rights, as, for example, the magnificent colony of Tyre, in Syria of Phoenicia, my birthplace. This city, with its commanding position, great antiquity, and prowess in arms, held tenaciously to the treaty which she had made with the Romans. The divine Severus, our emperor, granted Italian rights to this city as a reward for its signal loyalty toward the republic and the empire of Rome
It is well known that certain colonies have Italian rights, as, for example, the magnificent colony of Tyre, in Syria of Phoenicia, my birthplace. This city, with its commanding position, great antiquity, and prowess in arms, held tenaciously to the treaty which she had made with the Romans. The divine Severus, our emperor, granted Italian rights to this city as a reward for its signal loyalty toward the republic and the empire of Rome
* Corpus juris civilis, Digesta, 50, 15, 1. Quoted by William of Tyre, Historia, 13, 1 (tr. Emily A. Babcock and August C. Krey, 1943)
* Corpus juris civilis, Digesta, 50, 15, 1. Quoted by William of Tyre, Historia, 13, 1 (tr. Emily A. Babcock and August C. Krey, 1943)
* Corpus juris civilis, Digesta, 50, 15, 1. Quoted by William of Tyre, Historia, 13, 1 (tr. Emily A. Babcock and August C. Krey, 1943)
Princeps legibus solutus est
Princeps legibus solutus est
Princeps legibus solutus est
* सम्राट कानूनों के बंधन से परे होता है
* The sovereign is not bound by the laws
* The sovereign is not bound by the laws
Iustitia est constans et perpetua voluntas ius suum cuique tribuendi
Iustitia est constans et perpetua voluntas ius suum cuique tribuendi
Iustitia est constans et perpetua voluntas ius suum cuique tribuendi
* न्याय हर व्यक्ति को उसका बनता हक देने की एक निरंतर और अटूट भावना है
* Justice is the constant and perpetual will to render to every man his due
* Justice is the constant and perpetual will to render to every man his due
Honeste vivere, alterum non laedere, suum cuique tribuere
Honeste vivere, alterum non laedere, suum cuique tribuere
Honeste vivere, alterum non laedere, suum cuique tribuere
* सम्मान के साथ जीना, किसी को नुकसान न पहुँचाना और हर किसी को उसका हक देना
* To live honorably, to harm no one, to give to each his own
* To live honorably, to harm no one, to give to each his own
Quod principi placuit legis habet vigorem
Quod principi placuit legis habet vigorem
Quod principi placuit legis habet vigorem
* शासक की इच्छा ही कानून का रूप ले लेती है
* What pleases the prince has the force of law
* What pleases the prince has the force of law
Nulla iniuria est, quæ in volentem fiat
Nulla iniuria est, quæ in volentem fiat
Nulla iniuria est, quæ in volentem fiat
* जो व्यक्ति खुद अपनी रज़ामंदी दे, उसके साथ कोई अन्याय नहीं हो सकता
* No injury is committed against one who consents
* No injury is committed against one who consents