Val Kilmer Quotes - QuoteVerse

मुझे डॉ. हॉलिडे होना पसंद था। समझदार और कुलीन होना, अपने दोस्त के लिए खड़े होना और उसके लिए बलिदान देना मजेदार था। उनके जैसी हेकड़ी रखना और उसे साबित करने का माद्दा होना मजेदार था। वह एक बहुत ही महान चरित्र थे। हालाँकि, यह न भूलें कि उन्होंने बहुत से लोगों को मारा था।

I liked being Doc Holliday. It's fun to be insightful and aristocratic, to stand up for your friend and make sacrifices for him. It was fun to be arrogant like he was and have the goods to back it up. He was a very noble character. Although, let's not forget, he did kill a lot of people.

मैंने क्षितिज देखा। वह वहाँ बाहर है। और भले ही मैं शायद उसे कभी छू न पाऊँ, लेकिन उसके लिए हाथ बढ़ाना भी अपने आप में बेहद सार्थक है।

I saw the horizon. It's out there. And though I may not ever be able to touch it, it's worth reaching for.

मैं सामान्य होने का कोई दिखावा नहीं करता। मैं वैसा नहीं हूँ।

I don't make any pretense about being normal. I'm not.

खुद के प्रति सच्चे रहना बहुत ज़रूरी है। कला हर किसी के लिए वही काम करती है—चाहे वह कोई पेंटिंग हो, अभिनय का कोई दृश्य हो या कोई मज़ाक—यह आपको खुद को और अपनी रोज़मर्रा की ज़िंदगी की किसी महत्वपूर्ण बात को एक बहुत ही सरल और गहरे रूप में समझने में मदद करती है।

It's important to be yourself. What art does for everyone, helps you understand yourself and in a distilled way, whether it's a painting or a scene in acting or a joke. It distills something about everyday life that can be important to you.

मुझे ऐसा लगता है कि मेरे जीवन का हर एक कदम मुझे इस बात को बेहतर ढंग से समझने के करीब ले आया है: कि आप हर दिन अपना काम पूरी ईमानदारी से करें, जो आप सबसे बेहतर कर सकते हैं, और उससे मिलने वाली किसी भी सफलता को पूरी विनम्रता के साथ स्वीकार करें।

It seems to me that every step forward in my life has been one that brings me to a better understanding of this: that you do your thing every day the best that you can, and you approach any success at it with humility.

अगर आप जानते हैं कि आपकी आध्यात्मिक चेतना कहाँ बसती है, और आप उसकी उपेक्षा करते हैं, तो मन की शांति हमेशा आपसे दूर ही रहेगी।

If you know where your spiritual center is, and you neglect it, peace will always allude you.

प्यार के संदेश को कभी मत दबाइए। कभी नहीं।

You never quiet the love message. Never.

किसी भी एक जीवनकाल के लिए एक बार का अनुभव ही बहुत ज़्यादा है।

Once is more than generous for any lifetime.

जो काम आपको पसंद है, उसे इतनी शिद्दत से कीजिए कि कोई उसके लिए आपको पैसे दे।

Do what you like to do so well that someone will pay you wages for it.

मुझे तारीफें दीजिए। मुझे तारीफें बहुत पसंद हैं। मैं पैदायश से विनम्र था, पर अब वह उतर चुकी है।

Give me the compliments. I love compliments. I was born modest, but it wore off.

मुझे इस धरती से और अपने बच्चों के लिए एक भौतिक विरासत पीछे छोड़ने के पुराने पारंपरिक विचार से प्यार हो गया। एक बेहद खूबसूरत जगह, जहाँ एक शानदार जंगल हो और एक शानदार नदी हो।

I fell in love with the land and with the very old fashioned idea of leaving a physical legacy for my children. A stunning place, with a magnificent forest of trees, and a magnificent river.

फिर से, 'वैग द डॉग' में, युद्ध की घोषणा कांग्रेस के एक प्रस्ताव द्वारा होनी चाहिए। लेकिन अगर आप युद्ध में जाते हैं, तो आपको युद्ध की घोषणा करने की ज़रूरत नहीं होती। आप बस युद्ध में होते हैं और हमने ऐसा किया, जो कि कानूनी नहीं है।

Again, in Wag the Dog, war has to be declared by an act of congress. But if you go to war, you don't have to declare war. You're just at war and we did that, which is not legal.

एक अच्छा अभिनेता बनने का नुस्खा यह है कि आप अपने किरदार में इतने डूब जाएं कि कैमरा गायब हो जाए, डोनट खा रहे पचास उकताए हुए लोग गायब हो जाएं, दोस्त गायब हो जाएं। उस स्थिति तक पहुँचना जहाँ आपको सोचना न पड़े, आप बस उन परिस्थितियों में अभिनय कर रहे हों और प्रतिक्रिया दे रहे हों।

The trick to being a good actor is getting so involved in your character that the camera disappears, the 50 bored guys eating doughnuts disappear, friends disappear. To get to that point when you don't have to think about it, you're just acting and reacting in those circumstances.

मैं टेलीविज़न पर आने वाली खबरों से बहुत सावधान रहता हूँ।

I'm very wary of news on television.

मैं मौत में विश्वास नहीं करता। मुझे लगता है कि यह बस मन की एक अवस्था है।

I don't believe in death. I think it's just a state of mind.

मेरी नज़र में, मैंने इसके अलावा कभी कुछ नहीं किया सिवाय इसके कि मैंने बहुत कड़ी मेहनत की है।

My perception is that I've never done anything but work really hard.

मुझे लगता है कि आध्यात्मिक चेतना प्रकृति के साथ एक सहज और स्वस्थ संबंध से आती है और मेरा वह संबंध रहा है। प्रकृति में मुझे खुद का एक सहज, स्वतःस्फूर्त अहसास होता है, एक पूर्णता महसूस होती है जो मुझे और कहीं महसूस नहीं होती। मुझे लगता है कि लोगों को वहाँ रहना चाहिए जहाँ प्रार्थना सबसे ज़्यादा स्वाभाविक रूप से मन में आए। इसीलिए मैं न्यू मैक्सिको में रहता हूँ। वहाँ की ज़भौगोलिक स्थिति, वहाँ का एहसास, वातावरण और संस्कृति महज़ वहाँ जागने मात्र से मेरे जीवन को बेहतर बना देते हैं।

I think spiritual perception comes from natural and healthy relationship to the land and I've had that. I get an easy, automatic sense of myself in nature, a wholeness and I feel nowhere else. I think people should live where praying is most immediate. That`s why I live in New Mexico. The physical terrain, the feeling, the environment and culture improve my life just by waking up there.

मैं उन लोगों का सम्मान करता हूँ जो दोनों करियर एक साथ संभाल सकते हैं, जैसे विल स्मिथ और कुछ अन्य लोग जिन्होंने यह कर दिखाया है, लेकिन मुझे समझ नहीं आता कि वे सोते कब हैं।

I respect people who can do both careers, like Will Smith and a couple of other people who have done it, but I just don't know when they sleep.

मेरी इकलौता "बिज़नेस प्लान" किस्मत वाले बनना था।

My only "business plan" was to get lucky.

जब तक आपके बच्चे न हों और आपका तलाक न हो जाए, तब तक आप विनम्रता का मतलब समझ ही नहीं सकते। मैं बहुत आहत और बहुत गुस्से में था और वह भी ऐसी ही थीं। लेकिन जब बच्चे बीच में हों, तो या तो आप सम्मान के साथ दोस्त बन जाते हैं या फिर जानी-दुश्मन।

You just don't understand humility until you have children and get divorced. I was very hurt and very angry and so was she. But when kids are involved, you either become friends with respect or you become mortal enemies.

ऐसा लग रहा था कि माइकल कीटन के साथ बात नहीं बन पाएगी, इसलिए उन्होंने जोएल शूमाकर से पूछा, 'आप बैटमैन के लिए किसे चाहते हैं?' जब उन्होंने मेरा नाम लिया, तो मैंने अपने एजेंट से पूछा, 'क्यों? उन्हें कौन नहीं मिला?' मैं इससे पहले कुछ अन्य (फिल्मों) के सिलसिले में जोएल से दो बार मिल चुका था। कास्ट, कहानी या किसी भी चीज़ के बारे में मुझे कुछ नहीं पता था, लेकिन मैंने कहा, 'ज़रूर, सुनने में मज़ा आ रहा है।' - बैटमैन की अपनी भूमिका स्वीकार करने पर।

It looked like it might not work out with Michael Keaton, so they asked Joel Schumacher, `Who do you want for Batman?` When he said me, I asked my agent, `Why? Who did they not get?` I`d met with Joel a couple of times before about other (movies). I didn`t know anything in terms of the cast, story or anything, but I said, `Sure, sounds like fun.` - On accepting his role as Batman.

कला का यही आनंद है—यह खतरनाक और चुनौतीपूर्ण होनी चाहिए लेकिन यह सिर्फ कला है—यह सुरक्षित है।

That's the joy of art - it should be dangerous and challenging but it's just art - it's safe.

इसलिए मेरे लिए हमेशा से एक नींव, एक आदर्श और कुछ लक्ष्य होना मददगार साबित हुआ है। मेरे लिए अनुशासन में रहना और चीज़ों की योजना बनाना थोड़ा मुश्किल होता है।

So it`s always helped me to have a foundation, an ideal to strive for and goals. It`s hard for me to be disciplined and plan things.

यह बात चाहे दिखावटी लगे या न लगे। लेकिन मैंने जानबूझकर और सोच-समझकर कई ऐसी नौकरियों को ठुकरा दिया है, जिन्हें मैं जानता था कि बहुत सारा पैसा कमाने, शोहरत पाने और इस इंडस्ट्री में दबदबा बनाने का एक बहुत आसान और पक्का तरीका थीं।

It may or may not sound pretentious. But I`ve turned down, consciously and specifically, many jobs I knew would have been a pretty surefire way to go about making a lot of money, being recognized and gaining power in the industry.

यह सुनने में भले ही फिल्मी लगे, लेकिन थिएटर पवित्र है; यहाँ कुछ ऐसा अलौकिक घटित हो सकता है, और जब ऐसा होता है, तो हर कोई विकसित होता है। यह एक सच्ची आत्मीयता है।

It sounds corny to say, but the theater is sacred; something transcendent can occur, and when it does, everyone grows. It's a true communion.

वारेन बैट्टी ने एक बार मुझसे कहा था कि अगर कोई आपके पीछे पूरी तरह से पड़ जाए, तो उसके लिए उसका अगला बॉयफ्रेंड ढूंढ दो। लेकिन मैं ऐसा कभी नहीं कर सकता था।

Warren Beatty once told me that if someone's really stuck on you, find them their next boyfriend. But I could never do that.

फिल्मों में बहुत से बूढ़े लोग काउबॉय जैसे होते हैं—वे काउबॉय की तरह बात करते हैं और काउबॉय जैसे कपड़े पहनते हैं।

A lot of old guys in movies are like cowboys - they talk like cowboys and they dress like cowboys.

अपनी पहली फिल्म करते समय, मुझे एहसास हुआ कि मैं बहुत बुरी आदतों का शिकार हो सकता हूँ। यदि आप स्टार हैं, तो आपको बस सेट पर पहुँचना होता है, और 20 लोग कहते हैं, 'क्या आपको कुछ चाहिए? वह क्या है? लाओ मैं आपके लिए ले आता हूँ।' यकीन मानिए, आप बहुत जल्दी बिगड़ जाते हैं। मैंने अपने कुछ समकालीनों को उस प्रसिद्धि को अपने सिर पर हावी होते देखा, यह सोचकर कि वे इसे संभाल लेंगे। इसने उन्हें बर्बाद कर दिया।

Doing my first movie, I realized I could get into real bad habits. If you're the star, all you have to do is show up, and 20 people say, 'Do you want anything? What is it? Let me get it for you.' Believe me, you get spoiled very quickly. I saw some of my contemporaries allow themselves to have that fame, thinking they could handle it. It messed them up.

शायद यह कहना सही होगा कि मैंने कुछ प्रोजेक्ट्स में खुद को कुछ ज़्यादा ही गंभीरता से लिया है। मुझे यकीन है कि जितना मैं याद रखना पसंद करूँगा, उससे कहीं ज़्यादा बार मेरे साथ काम करना मुश्किल रहा होगा। मुझे अपनी इच्छाओं पर कोई पछतावा नहीं है; मुझे अपनी इच्छाओं को व्यक्त करने के तरीके पर पछतावा ज़रूर हुआ है। हो सकता है कि किसी अफ़वाह की वजह से मैंने कोई काम खो दिया हो, पर मुझे ऐसा नहीं लगता। लेकिन जिन अच्छे लोगों के साथ मैंने काम किया है, उनमें से किसी ने भी कभी मेरे बारे में कोई नकारात्मक बात नहीं कही, क्योंकि हमारा अनुभव कभी नकारात्मक रहा ही नहीं। 'अच्छे' से मेरा मतलब उन निर्देशकों से है जो अपना होमवर्क करते हैं, जो जुनूनी हैं, पागल हैं, कभी नहीं सोते, और मेरी तरह बस अपने लक्ष्य के पीछे पागलों की तरह भागते हैं।

It`s probably fair to say I have taken myself too seriously on some jobs. I`m sure I`m more guilty of being difficult than I`d like to remember. I don`t regret my desires; I`ve regretted the way I would communicate my desires. Maybe I`ve lost a job because of some rumor, I doubt it. But nobody good that I`ve worked with has ever said anything negative about me, because we`ve never had a negative experience. By good, I mean directors who do their homework, people that are passionate, crazy, never sleep, and do like I do and just go after it.

मेरे पास कभी कोई बिज़नेस प्लान नहीं था। असल में था—मैं झूठ बोल रहा हूँ। मेरा बिज़नेस प्लान किस्मत वाला बनना था, और मैं बन गया; वह बहुत बढ़िया था। और फिर मेरा दूसरा बिज़नेस प्लान दोबारा किस्मत वाला बनना था, और वहीं, मैं चूक गया।

I never had a business plan. I did, actually - I'm lying. My business plan was to get lucky, and I did; that was great. And then my second business plan was to get lucky again, and there, I faltered.

महिलाओं को कम पैसे क्यों मिलते हैं? इसका कोई तुक नहीं बनता।

Why do women get paid less money? It doesn't make any sense.

यह बहुत तकलीफ देता है। मैं अपने बच्चों को बहुत याद करता हूँ। मैं अपने बच्चों को इतने अलग-अलग तरीकों से याद करता हूँ कि मैं बयां नहीं कर सकता।

It hurts. I miss my kids. I miss my kids in so many ways that I can`t explain.

मार्क ट्वेइन सच्चाई, समानता और सहनशीलता की आवाज़ हैं। जिसका सीधा मतलब है कि वे प्रेम की आवाज़ हैं।

Mark Twain is a voice of truth and a voice of equality and a voice of tolerance. Which means he is a voice of love.

मैं दावे के साथ कह सकता हूँ कि ऑस्कर जीतने वाले हर व्यक्ति की इच्छा ऑस्कर जीतने की होती है।

I can safely say that no one who has ever won an Oscar didn't want to win an Oscar.

मैं एक चरित्र अभिनेता हूँ, लेकिन मेरा चेहरा मुख्य अभिनेता जैसा है।

I'm a character actor, but I look like a leading man.

मैंने कभी अपने करियर को बहुत गंभीरता से नहीं लिया। मेरी एकमात्र महत्वाकांक्षा एक अभिनेता के रूप में खुद को बेहतर बनाने की थी।

I have never taken my career seriously. My only ambition was to grow as an actor.

जीवन अनमोल है, और जब किसी की मृत्यु होती है, तो यह अहसास करने का अवसर मिलता है कि यह कितना कीमती है। जब मैं 17 साल का था, तब मेरा भाई डूब गया था। वह 15 साल का था। मुझे लगता है कि उस घटना ने मुझे परिपक्व बनाया। मेरे पिता को नहीं। वह इस सदमे से पूरी तरह टूट गए थे।

Life is precious, and when someone dies it's an opportunity to realise how precious it is. My brother drowned when I was 17. He was 15. I think I grew from that. My father didn't. It really crushed him.

मार्क ट्वेइन अपनी कला के शिखर पर काम करने वाले कलाकार थे। उन्होंने 'द एडवेंचर्स ऑफ़ हकलबेरी फ़िन' जैसी एक ऐसी मास्टरपीस किताब लिखी, जिसने साहित्य की दुनिया में अमेरिका को एक अलग पहचान दिलाई। स्थिति कुछ ऐसी है कि अगर कोई नस्लवादी सोच वाला व्यक्ति उस किताब को पढ़ना शुरू करे, तो वह उसे खत्म करते-करते नस्लवादी नहीं रह जाएगा।

Mark Twain was an artist working at the highest level. He wrote a book, his masterpiece, The Adventures of Huckleberry Finn, that put America on the world stage for literature. It's almost as if, if you start reading that book as a racist, you cannot finish it and still be a racist.

मैंने बहुत पहले ही यह समझ लिया था कि जगहें मेरे लिए मायने रखती हैं, कई स्तरों पर, और शायद उतनी नहीं जितनी रखनी चाहिए, लेकिन आम तौर पर उनके खिलाफ जाना या उनसे बचना मेरे लिए नुकसानदायक ही साबित होता है।

I learned a long time ago that place matters to me, on many levels, and maybe more than it should, but it is generally counter-productive for me to resist it.

'द डोर्स' बैंड के गाने मैंने ही गाए थे।

I sang the songs in 'The Doors'.

मुझे लगता है कि मौत चेतना की एक अवस्था से दूसरी अवस्था में जाने का बस एक पड़ाव है।

I think death is just a transition to another state of consciousness.

सच कहूँ तो मैं बरसों से किसी अच्छी कॉमेडी की तलाश में था, पर सफलता नहीं मिल रही थी।

Well I sure had been looking for a comedy for years without any success.

भविष्य पर बनी अधिकांश फ़िल्में मौत के आगे घुटने टेक देती हैं, और मैं नहीं चाहता कि कोई मुझे यह बताए कि मुझे अपने भविष्य को कैसे देखना चाहिए।

Most films made about the future acquiesce toward death, and I don't want to be told how to define my future.

ग्रेगरी पेक में गजब का आकर्षण था। मैंने एक महिला को रेस्टोरेंट में उन्हें देखते ही - सचमुच गिरते हुए - बेहोश होते देखा है! और ब्रैंडो को देखिए। हम लंदन में थे, और तब तक उनका वजन करीब 380 पाउंड हो चुका था। वहाँ एक बेहद खूबसूरत वेटर्रेस थी, और वह उस年轻 लड़की का ध्यान खींचने के लिए मुझसे सीधा मुकाबला करने लगे—फ़्रेंच में बात करने लगे और उसे शर्माने पर मजबूर कर दिया।

Gregory Peck was so charismatic. I saw a woman fall down - fall down! - when she saw him in a restaurant. And Brando. We were in London, and by then he was about 380 pounds. There was a gorgeous waitress, and off he went, in direct competition with me for this young girl's attention, speaking French, making her blush.

यह आपका व्यक्तित्व (पर्सना) है जो आपको एक लीडिंग एक्टर बनाता है। एक मुख्य अभिनेता में कुछ खास होता है जिसे देखना मजेदार होता है। लेकिन आम तौर पर इसका अभिनय से कोई लेना-देना नहीं होता।

It's the persona that makes you a leading actor. A leading actor has something extra that's fun to watch. But it isn't usually about acting.

ऐसे कई अभिनेता हैं जो इंसान के तौर पर बहुत बुरे हैं, लेकिन कोई उनके इस बुरेपन की बात नहीं करता क्योंकि उन्होंने अरबों कमाए हैं।

There are lots of actors who are awful people, but nobody talks about them being awful because they've made billions.

कुछ निर्देशक ऐसे हैं जिनके साथ मुझे काम करना चाहिए था। मैं रॉबर्ट ऑल्टमैन के साथ काम करना चाहता था—जब मैं युवा था तब मैंने उनके प्रस्ताव को दो बार ठुकरा दिया था। अब मेरा उसूल यह है कि अगर निर्देशक अच्छा है तो मैं कभी 'ना' नहीं कहूँगा—अब से मैं हमेशा 'हाँ' कहूँगा।

There are some directors I should have worked with. I`d like to have worked with Robert Altman - I turned him down a couple of times when I was younger. My thing now is if it`s a good director I`ll never say no - I`m just gonna say yes from now on.

फ़िल्म करने की केवल तीन ही वजहें होती हैं: कास्ट, निर्देशक और भूमिका। जैसा कि मैं कहता हूँ, परदे पर आप एक मिनट जीते हैं, लेकिन उस एक मिनट की तैयारी में एक दिन से कहीं अधिक समय लगता है। आप उन पलों को लेकर उत्साहित होने चाहिए, भले ही वे सबसे कठिन पल हों। या सबसे छोटे।

There are only three reasons to do a movie: the cast, the director, the role. Like I say, you live in a minute of screen time, but to prepare for the minute takes much more than a day. You'd better be excited about what those moments are, even if they're the hardest moments. Or the smallest.

मुझे कभी भी सार्वजनिक आयोजनों में और खुद को एक 'ब्रांड' के रूप में बेचने में सहजता महसूस नहीं हुई।

I just don't think I've ever been comfortable at public functions and selling myself as an entity.

तलाक में कुछ भी अच्छा नहीं होता।

There's nothing good about divorce.

मेरे दो बच्चे हैं और वे अभी छोटे हैं, लेकिन जितने भी बच्चों को मैं जानता हूँ, वे मुझे सचमुच बहुत प्रेरित करते हैं।

I have two children and they're young yet but all of the children that I know really inspire me.

मैंने कभी कोई बनावटी व्यक्तित्व नहीं गढ़ा। जो लोग वास्तव में बहुत प्रसिद्ध हैं, उनमें से लगभग सभी ने एक खास छवि या व्यक्तित्व गढ़ा है।

I never cultivated a personality. Almost everyone who is really famous has cultivated a personality.

अगर आपको लगता है कि मुझे धमकाकर आप अपनी मनचाही चीज़ हासिल कर सकते हैं... तो, इस मामले में आप बिल्कुल सही हैं। लेकिन—और मैं यह सिर्फ इसलिए कह रहा हूँ कि मुझे आपकी परवाह है—बाज़ार में बहुत से कैफीन-मुक्त ब्रांड उपलब्ध हैं जो असली जितने ही स्वादिष्ट होते हैं।

If you think that by threatening me you can get me to do what you want... well, that's where you're right. But - and I am only saying this because I care - there's a lot of decaffeinated brands on the market that are just as tasty as the real thing.

रचनात्मक होना और थिएटर के ज़रिए पैसे कमाना बहुत बड़ी चुनौती है।

Being creative and making money in the theater is very challenging.

मुझे लगता है कि मेरी जो छवि बनी है, उसका कुछ संबंध मेरे द्वारा निभाए गए कठिन किरदारों से भी है। अक्सर अभिनेताओं की पहचान उनके द्वारा निभाए गए पात्रों से ही होने लगती है।

I think part of my reputation has to do with the difficult roles I've played. Actors do tend to get identified with their characters.

अगर आप शब्दकोश में 'न्यूज़' (समाचार) की परिभाषा देखेंगे, तो वह टीवी पर दिखने वाली चीज़ नहीं है।

If you look up the definition of news in the dictionary, it isn't what you watch on TV.

मैं एल.ए. (लॉस एंजिल्स) में पैदा हुआ कोई आम अभिनेता नहीं हूँ। मेरा जन्म ग्रिफ़िथ पार्क अस्पताल में हुआ था। इससे ज़्यादा फिल्मी या घिसा-पिटा कुछ नहीं हो सकता।

I'm not just an actor born in L.A. I was born in the Griffith Park Hospital. You can't get any more clichéd than that.

काम जैसा तभी लगता है जब आपको अपना किया हुआ काम पसंद न आए। मैं बहुत भाग्यशाली हूँ कि मैंने प्रसिद्धि पाने के लिए कोई पाखंड या जद्दोजहद नहीं की। जो कि, मेरे समकालीनों को देखकर जितना मैंने समझा है, उसमें बहुत ज़्यादा समय लगता है। जो लोग ऐसा करते हैं और इसमें सफल होते हैं, उनके प्रति मेरे मन में बहुत सम्मान है... खासकर उन लोगों के लिए जो इतने प्रतिभाशाली अभिनेता नहीं हैं।

The only time it`s ever like work is when you don`t like what you`ve done. I`m very lucky in that I haven`t cultivated fame. Which, from what I`ve seen of my contemporaries, takes an enormous amount of time. I have a lot of respect for people that do it and they`re successful at it ... Especially people that aren`t such talented actors.

आप अपने विचारों और अपनी मंशाओं पर कहाँ भरोसा कर सकते हैं? उम्मीद है कि हर जगह, लेकिन यह हमेशा इतना आसान नहीं होता। कभी-कभी, आपको खुद की मदद खुद करनी पड़ती है।

Where [a]can you trust your own thoughts and your own intentions? Everywhere, hopefully, but it isn't always that easy. Sometimes, you have to help yourself along.

मुझे अभिनय से प्यार है, और इसे अच्छी तरह से करना मेरे लिए बहुत मायने रखता है।

I love acting, and doing it well matters to me.

यदि आप मार्क ट्वेइन की भूमिका निभा रहे हैं और उसमें हास्य नहीं है, तो आप निश्चित रूप से मार्क ट्वेइन का किरदार नहीं निभा रहे हैं। कुछ मायनों में यही सबसे बड़ी चुनौती थी। ऐसे चुटकुले लिखना और प्रस्तुत करना जो उनके उस शानदार अंदाज़ से निकल सकें: जो एक मिलनसार, बुजुर्ग और सच्चाई बयां करने वाले इंसान का था।

If you play Mark Twain and he's not funny, you are definitely not playing Mark Twain. That was the biggest challenge, in some ways. Writing and performing jokes that can come out of that brilliant delivery system he constructed: the friendly, avuncular truth-teller.

जब मैं किसी भूमिका की तैयारी कर रहा होता हूँ, उसकी पढ़ाई कर रहा होता हूँ, तब मैं एक बेहतर इंसान बन जाता हूँ।

I'm a better person when I'm preparing for a role, when I'm studying a role.

हॉलीवुड एक गोदाम की तरह है। यह बस एक ऐसी जगह है जहाँ आप जाते हैं। उस गोदाम में जो चीज़ दिलचस्प होती है, वह वहाँ के रचनात्मक लोगों से जुड़ी होती है।

Hollywood's like a warehouse. It's just a place that you go. What's interesting in the warehouse has to do with the creative people.

हाई स्कूल में सब कुछ उल्टा था। अगर मारिजुआना से मन शांत होना चाहिए था, तो मेरा हाल ऐसा होता था, "पुलिस आ गई, पुलिस आ गई, पुलिस आ गई..." लोग मुझे महफिल का मज़ा किरकिरा करने वाला कहते थे।

Everything in high school was reversed. If marijuana was supposed to make you mellow, I would be like, "The cops, the cops, the cops..." I was what you call the buzz kill.

कला किसी ऐसी चीज़ से ऊर्जा पाने का एक ज़रिया है जो जीवन का जश्न मनाती है। यह काफी उग्र हो सकती है और फिर भी जीवन को सकारने वाली हो सकती है।

Art is a way to get strength from something that is life-affirming. It can be quite violent and still be life-affirming.

दिलचस्प किरदार वही होते हैं जो परेशानियों में घिरे होते हैं। मेरे पेशे में मुझे बस एक ही समस्या आई है कि कुछ लोग — और दुर्भाग्य से वे बहुत मुखर हैं — मेरे द्वारा निभाए गए मुश्किल किरदार और मुझमें फर्क नहीं कर पाते। मैं ये भूमिकाएँ निभाता ज़रूर हूँ, लेकिन मैं उन जैसा नहीं हूँ। मुझ पर काम करने में मुश्किल होने का इल्जाम भी लगाया गया है।

Interesting characters are troubled characters. The only problem I've had in my business is very few people - unfortunately, very vocal - confusing the difficult role that I play with me. I play these guys, but I'm not like them. I've been accused of being difficult to work with.

यूट्यूब मेरे लिए एक नया अनुभव है—किसी ने मेरे सामने अचानक लैपटॉप रख दिया और मुझे निक केज का पागलपन वाला वीडियो दिखाया, जो शायद यूट्यूब की सबसे मजेदार चीज़ होगी। वह वाकई बहुत बेबाक हैं।

YouTube is a new experience for me-someone threw a laptop in front of me and showed me Nic Cage going mad, which has got to be the funniest thing on YouTube. He's so courageous.

बड़ी फिल्में मज़ेदार होती हैं और प्राइवेट जेट से उड़ना, ढेरों पैसे कमाना और हॉलीवुड से जुड़ी बाकी तमाम चीज़ें बहुत अच्छी लगती हैं, लेकिन वे आपकी ज़िंदगी का एक बड़ा हिस्सा छीन लेती हैं।

Big movies are fun and it`s great to fly on private jets and make a lot of money and all the things that are connected with Hollywood, but they take a lot of your own life.

कभी-कभी, मैं सोचता हूँ कि मैं वापस लॉस एंजिल्स में क्या कर रहा हूँ, लेकिन जब आप बाहर नज़र दौड़ाते हैं... तो नाश्ता बनाते समय जब आप किसी व्हेल को सहजता से पानी की सतह पर छलांग लगाते देखते हैं, तो आप कोई शिकायत कैसे कर सकते हैं?

Sometimes, I wonder what I'm doing back in Los Angeles, but when you look out there... How can you complain when you see a whale cresting, matter-of-factly, as you make your breakfast?

मैंने पाया है कि हॉलीवुड बेहद ईमानदार कारोबार है। वे कोई बात छिपाते नहीं हैं। वे आपको बिल्कुल साफ बता देते हैं कि उन्हें क्या चाहिए—मुझे नकली स्तनों वाली औरत, शानदार कार और बड़ा सा स्विमिंग पूल चाहिए। वे इस मामले में पूरी तरह से बेबाक होते हैं।

I've found that Hollywood's a really honest business. They don't pull any punches. They tell you exactly what you want-I want the fake breasts and the flat car and the big pool. You know, they're real up-front about it.

मैं अपने फार्म पर एक म्यूज़ियम बनवाने जा रहा हूँ और लोग लगातार कहते हैं, "यह बहुत बड़ा विचार है।" हाँ, यह बड़ा है, लेकिन किसी आम बड़ी फिल्म से बड़ा नहीं है। कला की दुनिया में सौ मिलियन डॉलर का मतलब कुछ भी करने के लिए एक बड़ी रकम है। यह शायद किसी बड़े गैलरी की सालभर की कुल बिक्री के बराबर हो।

I'm going to put a museum on my ranch and people keep saying, "That's a huge idea." Yeah, it's big, but not bigger than the average big movie. A hundred million dollars in the art world is a substantial amount of cash to do anything. That's maybe a big gallery's total sales for a given year.

मुझे बहुत अच्छा लगा जब बॉब डिलन ने मुझे अपनी पहली लिखी हुई फिल्म में काम करने के लिए कहा।

I love that Bob Dylan asked me to be in the first movie he wrote.

नूमेक्सिको मेरा घर है। यह हमेशा से मेरा घर ही रहा है। इस फार्म पर नदियाँ, घाटियाँ और वह सब कुछ है जिसकी आप कल्पना कर सकते हैं। मैं घुड़सवारी कर सकता हूँ, शिकार और मछली पकड़ सकता हूँ। साथ ही, फार्म चलाना थकाऊ और बेहद कठिन काम है। यह अभिनय की तरह है, इसमें सफल होने के लिए आपको कड़ी मेहनत करनी पड़ती है। मैं इसे बहुत गंभीरता से लेता हूँ।

New Mexico is my home. It has never been anything but home. The ranch has rivers and canyon, everything imaginable. I can ride, hunt and fish. At the same time, ranching is grueling, difficult work. It`s like acting, to be successful at it, you have to work hard. I take it very seriously.

जब तक आपके बच्चे नहीं होते और आपका तलाक नहीं होता, तब तक आप विनम्रता का असली मतलब समझ ही नहीं सकते।

You just don't understand humility until you have children and get divorced.

एक कलाकार और अभिनेता बनने के लिए—जैसे थिएटर में क्लासिक नाटकों के साथ-साथ फिल्मों में भी काम करना—बहुत अनुशासन और शारीरिक मेहनत की ज़रूरत होती है।

In order to be an artist and an actor, like tackling the classics in the theater as well as film, there's lots of discipline, lots of work, physical work put in.

मैं अपनी ज़िंदगी को कोई घिसा-पिटा cliché नहीं मानता, लेकिन हाँ, मैं एक अतरंगी इंसान ज़रूर हूँ। वह भी एक अजीब नाम के साथ—यानी, भला किसका नाम 'वाल' होता है? आप कितने वाल को जानते हैं? सच में?

I don't think of my life as a cliche, but I'm a cliche eccentric. Complete with a strange name - I mean, who's named Val? How many Vals do you know? I mean, really?

मैं एक ऐसे फार्म पर रहता हूँ जो मैनहट्टन से भी बड़ा है। यह एक अजीब सी बात है।

I live on a ranch that's larger than Manhattan. That's a weird circumstance.

यह कितनी अजीब बात है कि अभिनेताओं के काम खत्म होने पर लोग तालियाँ बजाते हैं। मुझे यह बात आज भी बड़ी मनोरंजक लगती है।

It is a weird thing that actors have people applaud when they're done working. I still find that entertaining.

मार्क ट्वेन के कहानियाँ कहने का अंदाज़ ऐसा था जो आपकी सोच को रूढ़ियों और ठप्पों से आज़ाद कर देता था।

Mark Twain had a way of telling stories that shifts your consciousness away from labels.

मार्क ट्वेन अमेरिका जितने ही विशाल हैं। वाकई में।

Mark Twain is as big as America. He really is.

मेरे पिता न्यू मैक्सिको के पहाड़ों में पले-बढ़े थे, और वे एक डॉलर प्रतिदिन पर कपास चुगने का काम करते थे। वे 7 साल की उम्र से अपने परिवार के लिए काम कर रहे थे।

My father was raised in the mountains of New Mexico, and he picked cotton for a dollar a day. He was working for the family from the time he was 7.

पीटर सेलर्स सिर्फ एक शानदार अभिनेता ही नहीं, बल्कि बेहतरीन हास्य कलाकार भी थे।

Peter Sellers was just a brilliant actor, and also comedic.

अमेरिका के हर 100 नागरिकों में से एक जेल जा रहा है, और ऐसा इसलिए नहीं है कि सिस्टम अपराधी पैदा कर रहा है, बल्कि इसलिए है कि यह अपराधियों को और बेहतर अपराधी बना रहा है। हम उन्हें चूहों की तरह पैदा कर रहे हैं और इस स्थिति को बदलना ही होगा।

One out of 100 citizens of the U.S. is going to prison, and it's not that the system is making criminals, it's that it's making criminals better criminals. We're breeding them like rats and it has to change.

मनोविज्ञान के इस विषय को पूरी तरह समझने से पहले ही जिम थॉम्पसन सीरियल किलर के बारे में एक बात समझ गए थे, वह यह कि वे इन चीज़ों से पूरी तरह कटे होते हैं और असल में पकड़े जाना चाहते हैं।

Jim Thompson understood something about the serial killer before the psychology caught up to it, which is that they are detached to it and they do want to get caught.

पोस्टमैन एक मीडिया विश्लेषक हैं और उनका सिद्धांत यह है कि टेलीविज़न हमारी संस्कृति को प्रभावित नहीं करता, बल्कि टेलीविज़न ही हमारी संस्कृति है—यही बात राष्ट्रपति पद और उन सभी चीज़ों पर लागू होती है जो टेलीविज़न पर निर्भर हैं।

Postman is a media analyst and his theory is that television doesn't influence our culture, but that it is our culture and the presidency and anything that relies on television.

भैंसे और अमेरिकी मूल के आदिवासियों के बीच एक गहरा रिश्ता हुआ करता था—आदिवासी उनका मांस खाते थे, उनकी खाल ओढ़कर रहते थे, और शरीर के हर एक हिस्से का इस्तेमाल करते थे। लोगों और जानवरों के बीच मानो कोई फासला ही नहीं था।

There was such a relationship between the buffalo and the American Indian - the Indians would eat them, live inside their pelts, use every part of the body. There was almost no separation between the people and the animals.

जब तक कोई वेस्टर्न फिल्म मुनाफा न कमा ले—इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि किसने पैसे कमाए, विषय क्या था—अगर पिछली फिल्म ने कमाई नहीं की, तो आप अगले चार साल तक वैसी दूसरी फिल्म नहीं बना सकते। किसी भी अन्य विधा की तुलना में वेस्टर्न फिल्मों के साथ यह बात सबसे ज्यादा लागू होती है।

Unless a Western's made money - doesn't matter who made the money, doesn't matter what the subject is - if the last one didn't make any money, you can't make another one for a four-year period. Westerns more than any genre.

यह पहली बार है जब मैंने किसी फिल्म पर आधारित आर्ट शो किया है, जो दरअसल फोटोग्राफी का एक कोलाज है।

It's the first time that I've ever had an art show based on a film, but it's a photography collage.

अभिनय के बारे में एक बेहतरीन लेकिन थोड़ी डरावनी सच्चाई यह है कि आप एक ऐसे मुक़ाम पर पहुँच जाते हैं जहाँ आप एक असंभव काम से भी संतुष्ट हो जाते हैं: सच तो यह है कि इसकी ठीक से तैयारी करना वाकई असंभव है। आपको हर बार एक तरह से नए सिरे से शुरुआत करनी पड़ती है।

A wonderful but kind of a terrible truth about acting is that you actually get to a point where you become content with an impossible task: it is really impossible to properly prepare. You kind of have to start over every time.

यह आधुनिक तलाक भी कितनी अजीब चीज़ है। मुझे टेलीविज़न से पता चला कि मेरा तलाक हो रहा है। वह वाकई कुछ अजीब था।

It's a really weird thing, modern divorce. I found out I was getting divorced on television. That was kind of weird.

समाचार वह है जो आपके लिए मायने रखने वाली किसी घटना पर आधारित हो, जबकि हम टेलीविज़न पर जो कुछ देखते हैं, उसमें से ज़्यादातर ऐसा नहीं होता।

News is something that happens that matters to you, which is not most of what we watch on television.

शायद जब मैं年轻 था, तब ज़्यादा शिकायतें करता था। फिल्म इंडस्ट्री निराशाजनक हो सकती है, लेकिन मुझे लगता है कि कभी-कभी मैं ज़्यादा मददगार बन सकता था—निर्देशक की नासमझी की आलोचना करने के बजाय फिल्म को एक साझेदारी की तरह देखता। मैं इस बात के प्रति संवेदनशील नहीं था कि निर्देशन करना कितना कठिन काम है।

I probably complained more when I was younger. The movie industry can be frustrating but I think sometimes I could have been more helpful, approaching a film as a partnership rather than being critical of a director's ignorance. I wasn't sensitive to the fact that it's very hard to direct.

अभinay कोई विज्ञान नहीं है। जो कोई भी यह सोचता है कि उसकी सफलता उसके लक्ष्यों के दायरे में आती है, वह खुद को धोखे में रख रहा है; जब तक कि आप अपने करियर को केवल पैसों के नजरिए से न देखें। टॉम क्रूज़ से मुझे कोई शिकायत नहीं है, लेकिन फिल्मों के व्यावसायिक पक्ष को संभालने की उनकी क्षमता वाकई कमाल की होगी।

Acting is not a science. Anybody who believes that their success exists in relation to their goals is deluding themselves; unless you think of a career in terms of financial goals. I have nothing against Tom Cruise, but he must have a large capacity to deal with the business side of movies.

मार्क ट्वेन एक पूरी कायनात हैं, और वह अमेरिकी समाज में एक सम्मानित हस्ती की तरह भी हैं। वह अमेरिका को ऐसी बातें कह जाते हैं जो दूसरे लोग नहीं कह सकते, और वह भी ऐसे अंदाज़ में कि हर कोई उनकी बात पर ध्यान दे।

Mark Twain is a universe, and he is also a kind of American authority figure. He can say things to America that other people can't say, in a way that can truly be heard.

लाइव मंच पर परफॉर्म करने का मज़ा ही कुछ और है, इसका कोई मुकाबला नहीं है। यह वह चीज़ है जो मैंने पूरी जिंदगी की है, और ऐसा लगता है कि लाइव अपने विचार साझा करने का हुनर मुझमें कुदरती तौर पर है।

Performing in a live theater is absolutely unbeatable. It is something I have done my entire life and have a gift, it seems, for sharing thoughts live.

मेरा और दर्शकों का रिश्ता एक ऐसी आत्मीयता से जुड़ा है जो शायद ही कभी, या बहुत कम देखने को मिलता है।

The audience and I have an intimacy that is, I believe, rare, most times out.

अभिनयन कला बहुत ही जीवंत और तुरंत असर छोड़ने वाली होती है।

Acting is very immediate.

डैरेल हन्ना को फैशन के साथ प्रयोग करना पसंद है, लेकिन उनका फैशन सेंस वाकई बेजोड़ है।

Daryl Hannah likes to goof around with fashion, but she does have pretty impeccable taste.

हॉलीवुड शानदार है, लेकिन यह अपनों को ही खा जाता है।

Hollywood is wonderful, but it does eat its young.

अगर आपकी कोई फिल्म हिट हो जाती है, तो तुरंत दूसरी हिट फिल्म देना आपके लिए बहुत अच्छा होता है।

If you're in a hit movie, it's good to be in another hit movie straight away.

मैं सुकरात के उन अमर शब्दों के बारे में सोच रहा था जब उन्होंने कहा था... अरे, मैंने क्या पी लिया?

I was thinking of the immortal words of Socrates when he said...I drank what?

हमेशा की तरह मैं किसी नए प्रोजेक्ट की तलाश में था, और मैंने यह सीन पढ़ा... और उस वक्त मैं हॉलीवुड हिल्स में था। तो मैंने सोचा, 'यह दिलचस्प है।' इस कहानी की शुरुआत कुछ जानी-पहचानी सी हकीकत पर आधारित लगती है और आप बस यही सोचते रह जाते हैं कि ब्लैक इसे आगे कहाँ लेकर जाएंगे।

I was looking for projects, as you always are, and I read this scene . . . and I'm in the Hollywood Hills. So I thought, 'This is interesting.' You have this setup that seems to be based in some reality and you can only wonder where Black's going to go with this.

मार्क ट्वेन ने साहित्य की एक बिल्कुल नई विधा को जन्म दिया था, और बहुत कम लोग ऐसा दावा कर सकते हैं। बहुत कम लोग यह कह सकते हैं कि वे पूरी तरह से मौलिक और अपने दम पर मुकाम हासिल करने वाले हैं।

Mark Twain created a new type of literature and not a lot of people can say that. Not a lot of people can say they're absolutely original and completely self-made.

वार्नर ब्रदर्स ने मुझे अगली बैटमैन फिल्म ऑफर की थी, और इसे न करने की सिर्फ एक ही वजह थी — 'द सेंट'।

Warner Bros offered me the next Batman, and the only reason that I didn't do it was because of The Saint.

सीक्रेट सर्विस एक अजीब सा संगठन है। उनका कोई एक पक्का नेता नहीं होता। यह सेना की तरह संगठित नहीं है। इसमें हर सदस्य से यह उम्मीद की जाती है कि हालात बिगड़ने पर वह खुद एक लीडर की तरह फैसला ले सके।

The Secret Service is a strange group. They don't really have a leader. It's not set up like a military. Each one is supposed to be able to act like a leader when something comes up.

जब मैं छोटा था, तब आसपास 'वाल' नाम का कोई नहीं था, इसलिए मैं जॉन या बिल बनना चाहता था। पर अब मुझे अपना नाम पसंद है।

There was no one around called 'Val' when I was young, so I wanted to be John or Bill. Now I like it.

मैंने सबसे पहले सैमुअल बैकेट का एक नाटक देखा था, जो कि बहुत शानदार था।

The first play I saw was a Samuel Beckett play which was great.

वह नाटक बेहद गंभीर था और मैं कुछ बिल्कुल अलग करना चाहता था, इसलिए 'टॉप सीक्रेट' नाम की यह कॉमेडी फिल्म सामने आई।

It was very serious and I wanted to do something really different so there was this comedy called TOP SECRET.

मेरे लिए यह हमेशा से एक जैसा रहा है। मुझे अभिनय करना हमेशा से पसंद रहा है, और अच्छे कलाकार वाकई मुझे बहुत भाते हैं; वे अपने आप में एक अनोखी शख्सियत होते हैं। काश मैं भी अच्छी कहानियाँ सुना पाता या चुटकुले कह पाता। जब भी कोई ऐसा करता है, तो दिल को बहुत सुकून मिलता है। उदाहरण के लिए, सीन पेन एक बेहतरीन अभिनेता हैं, और वह बहुत अच्छे चुटकुले या कहानी सुना लेते हैं। लेकिन यह सब करना आसान नहीं है। ज्यादातर कलाकारों में कुछ खास हुनर होते हैं जो उन्हें खास बनाते हैं, लेकिन अक्सर वे थोड़े अजीब स्वभाव के इंसान होते हैं।

It`s always been the same for me. I`ve always enjoyed acting, and I really love good actors; they`re such unique characters. I wish I could tell stories well, or tell a joke. Any time someone can do that it`s so satisfying. Sean Penn, for instance, is a really good actor, and he can tell a good joke or story. But it`s hard to do. Most actors have special talents that make them attractive, but they`re often odd characters.

हाई स्कूल में मेरी पहली गर्लफ्रेंड... वैसे स्कूल के दिनों में भी मेरी एक गर्लफ्रेंड थी, लेकिन हाई स्कूल में मेरी पहली गर्लफ्रेंड मार विनिंगहैम थीं, जो एक बहुत उम्दा अभिनेत्री हैं।

My first girlfriend in high school, I had a girlfriend in grade school, but my first girlfriend in high school was Mare Winningham, very fine actress.

जब मैं तीन साल का था तभी से मुझे टीना गुडमैन से प्यार हो गया था, तब उनके माता-पिता अचानक कचरे के डिब्बों से बाहर निकल आए थे। मुझे लगता है कि उस घटना का मुझ पर गहरा असर पड़ा था।

I was in love with Tina Goodman since I was three and her parents came popping out of the trash cans. I think it made a big impression on me.

मुझे पूरा यकीन है कि मैंने अपने काम देने वालों का उस तरह शुक्रिया अदा नहीं किया, जितना मुझे करना चाहिए था, और इस बात का मुझे अफसोस है।

I'm fairly sure I didn't show enough gratitude to my employers, and I'm sorry for that.